Miłość jest pieśnią bez końca,
życie różnie tak płynie.
Bywa źle, lecz muzyka miłości
wszystkie rozjaśnia dni.
Miłość jest pieśnią bez końca,
melodia jej nie ginie.
Jak głos anielskich chórów w wieczności
jej muzyka wciąż brzmi.
Jak głos anielskich chórów w wieczności
jej muzyka wciąż brzmi.
Pobudka!
- Co się stało? - Panie Sowo, zbudź się!
Co się tu znowu dzieje?
- Zbudź się. - To już się stało.
Urodził nam się książę.
- Idziemy go zobaczyć. - Lepiej się pospieszmy.
Spójrzcie.
- O rety. - Czy nie jest śliczny?
To wielkie wydarzenie.
Tak jest! Nie codziennie rodzi nam się książę!
Serdecznie gratuluję.
- Tak, gratuluję. - Moje gratulacje.
Bardzo wam dziękuję.
Synku, obudź się. Mamy gości.
Witaj na świecie.
- Witaj, mały książę. - Witamy.
Witaj, mały książę.
Patrzcie! Próbuje wstać.
Jest trochę niezdarny, co?
Tuptusiu!
Jest taki!
Prawda?
Według mnie robi się śpiący.
Lepiej, żebyśmy już poszli.
Chodźcie.
Chodź, Tuptusiu.
Jak się będzie nazywał?
Dam mu na imię... Bambi.
Tak, to do niego pasuje.
Mój mały Bambi.
Już chodzi! To wprost niesłychane.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, pani Przepiórko.
A gdzie nasz mały książę?
- Dzień dobry, Bambi. - Dzień dobry, mały książę.
Do widzenia.
Dzień dobry, mały książę.
Dzień dobry.
Śliczny dziś dzień.
- Coś nie w porządku? - Co się stało?
Mały książę się przewrócił?
- Zranił się? - Nie, nic mu nie jest.
Nie chodzi za dobrze, co?
Tuptusiu.
Tak, Mamo?
Co ci rano powiedział tata?
Jeśli nie możesz powiedzieć nic miłego...
...nie odzywaj się wcale.
Wstań, Bambi. Spróbuj jeszcze raz.
Wstawaj, wstawaj.
- Wstawaj. - Jeszcze raz.
Ja tupię. Dlatego mam na imię Tuptuś.
Tuptuś!
Śmiało. Dasz sobie radę.
Przeskocz to. Jak ja.
Przeskocz to.
Jak ja.
Nie przeskoczyłeś cały!
Dobrze! A teraz druga.
No co się znowu stało?
To są ptaszki.
Zaczyna mówić!
Chce powiedzieć „ptaszek”.
Powiedz „ptaszek”.
Ptaszek.
Powiedz to. Powiedz „ptaszek”.
No powiedz.
Powiedz „ptaszek”.
Ptaszek.
On mówi! On mówi, mamo!
Książę powiedział „ptaszek”.
Ptaszek, ptaszek, ptaszek...
Ptaszek.
To nie jest ptaszek.
To motylek!
Motylek?
Moty...
Motylek.
Nie! To jest kwiatek!
- Kwiatek? - Jest śliczny.
Śliczny.
Kwiatek.
Ja?
To nie jest kwiatek.
- To mały... - W porządku.
Jeśli chce, mogę być dla niego kwiatkiem.
Nie ma sprawy.
Śliczny! Śliczny kwiatek!
Rety!
Lepiej pójdę już do domu.
Kap, kap, kap, to kwietniowy deszczyk.
W tej melodii jest cały wiosny wdzięk.
Kap, kap, kap, to kwietniowy deszczyk.
Czy ktoś słyszał piękniejszy kiedyś dźwięk?
Piękniejszy dźwięk, piękniejszy dźwięk.
Kap, kap, kap, kap.
Kap, kap, kap, gdy na niebie chmurki.
Ta melodyjka rozjaśni nam dzień.
Kap, kap, kap, gdy na niebie chmurki.
Choć deszczyk mży, smuteczki idą w cień.
O tak, smuteczki idą w cień.
Kap, kap, kap, to kwietniowy deszczyk.
W tej melodii jest cały wiosny wdzięk.
Kap, kap, kap, to kwietniowy deszczyk.
Czy ktoś słyszał piękniejszy kiedyś dźwięk?
Kap, kap, kap, gdy na niebie chmurki.
Kropelek dźwięk jak srebrnych dzwonków brzęk.
Kap, kap, kap, gdy na niebie chmurki.
Kropelek dźwięk jak srebrnych dzwonków brzęk.
- Muzyczka kwietniowa. - Muzyczka kwietniowa.
- Piosenka deszczowa. - Piosenka deszczowa.
Płyńże, deszczu piosnko, płyń, lubię twoje dzyń, dzyń, dzyń.
Taka mżawka to zabawka, precz stąd, smutku, zgiń już, zgiń.
Kap, kap, kap, to kwietniowy deszczyk.
W tej muzyce jest cały wiosny wdzięk.
Kap, kap, kap, to kwietniowy deszczyk.
Czy ktoś słyszał piękniejszy kiedyś dźwięk?
Kap, kap, kap, to kwietniowy deszczyk.
W tej muzyce jest cały wiosny wdzięk.
Kap, kap, kap, to kwietniowy deszczyk.
Czy ktoś słyszał piękniejszy kiedyś dźwięk?
Piękniejszy dźwięk...
Co będziemy dziś robić?
Pójdziemy na polanę, synku.
A co to jest polana?
To bardzo piękne miejsce.
I dotąd tam nie poszliśmy?
Byłeś jeszcze za mały.
- Wiesz co, mamo? - Co?
W tym lesie są inne jelenie.
- Skąd o tym wiesz? - Od Tuptusia.
To prawda.
Oprócz nas mieszka tu wiele jeleni.
Dlaczego ich nie widziałem?
- Kiedyś je zobaczysz? - Na polanie?
Może.
Cicho.
Jesteśmy na miejscu.
- Polana! - Stój.
Bambi, stój!
Nie wolno tak wybiegać z lasu.
To niebezpieczne.
Tam nie ma gdzie się ukryć.
Polana to otwarta przestrzeń.
Nie ma na niej drzew ani krzewów,
więc musimy być ostrożni.
Zaczekaj tu.
Pójdę pierwsza i zawołam cię, jeśli będzie bezpiecznie.
Chodź, Bambi. Wszystko w porządku.
Chodź.
Dzień dobry, Bambi.
Dzień dobry, mały książę.
Cześć. Co jecie?
- Koniczynę. - Jest bardzo dobra.
To pychota.
Chcesz spróbować?
Nie, zielonego nie jedz.
Tylko te kwiatuszki.
One są najlepsze.
Tuptusiu!
- Tak, mamo? - Co ci powiedział tata?
O czym?
O jedzeniu samych kwiatów i zostawianiu liści?
A, o tym.
Kto je dużo listków sałatki,
ma długie słuchy i szybkie łapki.
Ale ja tam wolę kwiatki.
Końcówkę wymyśliłem sam.
Uważaj.
To Felinka, synku.
Jest strasznie nieśmiały, mamo.
Powiedz coś do niego, może się ośmieli.
Cześć, Bambi.
Powiedziałam „cześć”.
Nie odpowiesz jej?
Chyba się nie boisz?
Przywitaj się ładnie.
Powiedz „cześć”.
Cześć.
Ty...!
Stał i patrzył na mnie.
Tak, wiem.
Dlaczego wszyscy ucichli, kiedy wyszedł z lasu?
Bo bardzo go szanują.
Żaden jeleń w naszym lesie nie ma tylu lat co on.
Jest bardzo odważny i mądry.
Dlatego zwie się Wielkim Jeleniem i jest Królem Lasu.
Felinko!
Bambi!
Mamo!
Bambi.
Mamo!
Możesz już wyjść.
No chodź.
Jest bezpiecznie.
Nie musimy się już chować.
Co się stało? Dlaczego uciekliśmy?
W lesie był człowiek.
Spójrz, mamo. Co to jest to białe?
Śnieg, synku.
- Śnieg? - Tak.
Przyszła zima.
Cześć, Bambi.
Spójrz, co potrafię.
Chodź, nie bój się.
Spójrz.
Woda jest twarda.
Fajnie, co?
No już, wstawaj! Rób tak
Jesteś miękki w nogach.
Musisz pilnować obu końców jednocześnie.
Musisz się rozplątać.
Obudź się, Kwiatku!
Czy to już wiosna?
Dopiero zaczęła się zima.
Dlaczego śpisz w dzień?
Jesteś taki zmęczony?
Wszystkie kwiatki na zimę zapadają w sen.
Dobranoc.
Zima jest długa, prawda?
Tak ci się zdaje.
Nie będzie trwała wiecznie.
Jestem strasznie głodny.
Tak, wiem.
Bambi, chodź tu.
Spójrz.
Wiosenna trawa.
Szybko, Bambi!
Do lasu!
Szybciej, szybciej, Bambi!
Nie oglądaj się! Biegnij!
Biegnij!
Udało się!
Udało się, mamo.
Uda...
Mamo!
Mamo, gdzie jesteś?
Twoja mama nie wróci do ciebie.
Chodź...
...synku.
Zanućmy piosnkę wesołą,
to dobra pora na śpiew.
Gdy wszystko w krąg rośnie, śpiewajmy o wiośnie,
niech zabrzmi melodia wśród drzew.
La, la, la...
niech się poniesie nasz śpiew.
Niech nuci piosnkę wesołą,
kto poczuł wiosny zew.
Zmartwienia znikają, gdy ptaszki ćwierkają,
więc niech się poniesie nasz śpiew.
La, la, la...
Niech się poniesie nasz śpiew.
Śpiewajmy chórem niczym ptaszki w maju,
wszak wiosną każdy czuje się jak w raju.
Niech zabrzmi melodia w tym leśnym gaju...
Zaraz!
Co znowu?
Hej.
Ciszej tam!
A sio!
Niech zabrzmi melodia wśród drzew.
Ja im dam!
Właśnie. Będą miały nauczkę.
Jaki ma to sens?
To dobra pora na śpiew...
Każdej wiosny to samo.
Miłosne pienia.
Aż mi uszy od nich puchną.
Przestań!
Wynoście się stąd wszyscy!
Ty też!
Witaj, Sowo. Nie pamiętasz mnie?
Ależ to młody książę!
Bambi!
Ale się zmieniłeś.
Obróć się. Niech ci się przyjrzę.
Widzę, że wymieniłeś swoje łatki na dwa piękne rogi!
Wiesz, parę dni temu rozmawiałem ze sobą o tobie.
Byłem ciekaw, co się z tobą dzieje.
Cześć, Bambi.
Pamiętasz mnie?
Tuptuś!
Tak jest.
Cześć, chłopaki.
Kwiatek!
Tak!
A im co się stało?
Czemu tak się zachowują?
Nie wiecie?
Poczuli wiosnę.
Jak to?
Na wiosnę prawie wszyscy tak się zachowują.
Na przykład,
idziesz sobie sam i rozmyślasz o czymś ważnym.
Nie patrzysz ani w lewo, ani w prawo.
I ni stąd, ni zowąd
wpadasz prosto na nią.
Zaczynają ci drżeć kolana.
Kręci ci się w głowie.
Czujesz się lekki jak piórko.
I zanim się obejrzysz,
stąpasz w chmurach.
I co dalej?
Cały świat wiruje.
I całkowicie tracisz głowę.
Rety, to okropne.
- Coś takiego. - To straszne.
A co gorsza...
...może to spotkać każdego.
Więc lepiej uważajcie.
Może to spotkać ciebie i ciebie, i...
Może to też spotkać ciebie.
Ja na to nie pozwolę!
- Ja też nie! - Ani ja.
Poczuł wiosnę.
Cześć, Bambi.
Nie pamiętasz mnie?
Jestem Felinka.
Bambi.
Dla ciebie ta pieśń,
która brzmi całe dni.
Niech mój śpiew powie ci,
że szukam uczucia.
Przynoszę ci pieśń.
Wiem, że porwie cię,
i zrozumiesz w lot mnie,
to, że szukam miłości.
Chcę poczuć ten żar,
co tylko w młodych sercach gości,
tylko wiosną, w ten czas radości,
gdy stopnieje już lód.
Chcę poczuć ten żar,
który wtedy rozniecić się da,
gdy jak jedno biją serca dwa
w słodkim rytmie walca, nich się stanie ten cud.
Przynoszę ci pieśń,
bo pragnę uczucia.
Jesteś przy mnie, tak blisko, tuż, tuż.
W oczy patrzysz mi, księżyc na niebie lśni.
I pewne jest to, że miłość połączy nas już.
Przynoszę ci pieśń,
bo pragnę miłości...
...i ciebie.
To człowiek!
Znowu tu przyszedł!
I dziś nie jest sam.
Musimy skryć się głębiej.
Szybko, za mną!
Felinko!
Bambi, gdzie jesteś?
Felinko!
Słyszycie?
- Zbliża się! - Cicho!
Nie hałasuj!
- Jest coraz bliżej. - Spokojnie. Bez paniki.
- Lepiej stąd lećmy. - Nie. Tylko nie to.
Nie wolno nam polecieć.
Zaraz tu będzie! Dłużej tego nie zniosę!
Bambi!
Felinko!
Szybko, Felinko! Skacz!
Wstań, Bambi.
Podnieś się!
Musisz wstać!
Wstawaj!
Szybciej!
Chodź ze mną.
Bambi!
Obudź się, panie Sowo.
No obudź się
Co jest?
Co się tu znowu dzieje?
- To się stało. - Co się stało?
W głębi lasu.
Szybciej, Bambi.
Dobrze, tato. Już idę.
O rety.
Spójrzcie.
Dwa jelonki!
Nigdy w moim długim życiu nie widziałem ładniejszej parki.
Książę Bambi musi być dumny!
Miłość jest pieśnią bez końca,
życie różnie tak płynie.
Jak głos...
...anielskich chórów w wieczności...
...jej muzyka...
...wciąż brzmi.
KONIEC