1
00:00:10,802 --> 00:00:14,431
Miłość jest pieśnią
bez końca,
2
00:00:16,474 --> 00:00:21,813
życie różnie tak płynie.
3
00:00:21,896 --> 00:00:27,485
Bywa źle,
lecz muzyka miłości
4
00:00:27,569 --> 00:00:33,199
wszystkie rozjaśnia dni.
5
00:00:33,283 --> 00:00:38,913
Miłość jest pieśnią
bez końca,
6
00:00:38,997 --> 00:00:44,586
melodia jej nie ginie.
7
00:00:44,669 --> 00:00:50,383
Jak głos anielskich chórów
w wieczności
8
00:00:50,467 --> 00:00:57,348
jej muzyka wciąż brzmi.
9
00:01:04,314 --> 00:01:09,861
Jak głos anielskich chórów
w wieczności
10
00:01:10,737 --> 00:01:17,827
jej muzyka wciąż brzmi.
11
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
Pobudka!
12
00:04:49,789 --> 00:04:53,251
- Co się stało?
- Panie Sowo, zbudź się!
13
00:04:53,334 --> 00:04:55,295
Co się tu znowu dzieje?
14
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
- Zbudź się.
- To już się stało.
15
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
Urodził nam się książę.
16
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
- Idziemy go zobaczyć.
- Lepiej się pospieszmy.
17
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Spójrzcie.
18
00:05:20,236 --> 00:05:23,156
- O rety.
- Czy nie jest śliczny?
19
00:05:26,951 --> 00:05:30,580
To wielkie wydarzenie.
20
00:05:31,581 --> 00:05:35,501
Tak jest! Nie codziennie
rodzi nam się książę!
21
00:05:37,086 --> 00:05:39,339
Serdecznie gratuluję.
22
00:05:39,422 --> 00:05:42,842
- Tak, gratuluję.
- Moje gratulacje.
23
00:05:42,925 --> 00:05:44,927
Bardzo wam dziękuję.
24
00:05:45,970 --> 00:05:49,682
Synku, obudź się.
Mamy gości.
25
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Witaj na świecie.
26
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
- Witaj, mały książę.
- Witamy.
27
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Witaj, mały książę.
28
00:06:20,421 --> 00:06:23,841
Patrzcie! Próbuje wstać.
29
00:06:46,697 --> 00:06:48,950
Jest trochę niezdarny, co?
30
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Tuptusiu!
31
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
Jest taki!
32
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Prawda?
33
00:07:05,299 --> 00:07:08,553
Według mnie robi się śpiący.
34
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Lepiej,
żebyśmy już poszli.
35
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
Chodźcie.
36
00:07:33,369 --> 00:07:36,205
Chodź, Tuptusiu.
37
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Jak się będzie nazywał?
38
00:07:41,878 --> 00:07:46,174
Dam mu na imię... Bambi.
39
00:07:50,052 --> 00:07:53,139
Tak, to do niego pasuje.
40
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
Mój mały Bambi.
41
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
Już chodzi!
To wprost niesłychane.
42
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, pani Przepiórko.
43
00:08:50,780 --> 00:08:53,032
A gdzie nasz mały książę?
44
00:08:56,160 --> 00:08:59,580
- Dzień dobry, Bambi.
- Dzień dobry, mały książę.
45
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Do widzenia.
46
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
Dzień dobry, mały książę.
47
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Dzień dobry, mały książę.
48
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Dzień dobry.
49
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
Śliczny dziś dzień.
50
00:09:49,922 --> 00:09:52,216
- Coś nie w porządku?
- Co się stało?
51
00:09:52,300 --> 00:09:55,052
Mały książę się przewrócił?
52
00:09:55,136 --> 00:09:58,514
- Zranił się?
- Nie, nic mu nie jest.
53
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
Nie chodzi za dobrze, co?
54
00:10:03,352 --> 00:10:05,187
Tuptusiu.
55
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Tak, Mamo?
56
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
Co ci rano powiedział tata?
57
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
Jeśli nie możesz
powiedzieć nic miłego...
58
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
...nie odzywaj się wcale.
59
00:10:25,916 --> 00:10:29,587
Wstań, Bambi.
Spróbuj jeszcze raz.
60
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
Wstawaj, wstawaj.
61
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
- Wstawaj.
- Jeszcze raz.
62
00:11:06,040 --> 00:11:10,086
Ja tupię.
Dlatego mam na imię Tuptuś.
63
00:11:13,047 --> 00:11:15,049
Tuptuś!
64
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
Śmiało. Dasz sobie radę.
65
00:11:36,696 --> 00:11:39,740
Przeskocz to. Jak ja.
66
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
Przeskocz to.
67
00:11:46,497 --> 00:11:48,457
Jak ja.
68
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
Nie przeskoczyłeś cały!
69
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Dobrze! A teraz druga.
70
00:12:19,572 --> 00:12:22,783
No co się znowu stało?
71
00:12:40,968 --> 00:12:42,970
To są ptaszki.
72
00:12:48,142 --> 00:12:50,394
Zaczyna mówić!
73
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
Chce powiedzieć „ptaszek”.
74
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
Powiedz „ptaszek”.
75
00:13:02,782 --> 00:13:04,617
Ptaszek.
76
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Ptaszek.
77
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Powiedz to.
Powiedz „ptaszek”.
78
00:13:13,542 --> 00:13:16,545
Powiedz „ptaszek”.
No powiedz.
79
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Powiedz „ptaszek”.
80
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
Ptaszek.
81
00:13:24,386 --> 00:13:27,431
On mówi! On mówi, mamo!
82
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
Książę powiedział „ptaszek”.
83
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Ptaszek, ptaszek, ptaszek...
84
00:13:52,414 --> 00:13:53,707
Ptaszek.
85
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
To nie jest ptaszek.
86
00:13:56,043 --> 00:13:58,295
To motylek!
87
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Motylek?
88
00:14:00,548 --> 00:14:01,924
Moty...
89
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Motylek.
90
00:14:08,305 --> 00:14:10,850
Nie! To jest kwiatek!
91
00:14:10,933 --> 00:14:14,687
- Kwiatek?
- Jest śliczny.
92
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
Śliczny.
93
00:14:29,076 --> 00:14:30,911
Kwiatek.
94
00:14:30,995 --> 00:14:32,496
Ja?
95
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
To nie jest kwiatek.
96
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
- To mały...
- W porządku.
97
00:14:46,385 --> 00:14:51,181
Jeśli chce,
mogę być dla niego kwiatkiem.
98
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
Nie ma sprawy.
99
00:15:01,942 --> 00:15:04,445
Śliczny! Śliczny kwiatek!
100
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
Rety!
101
00:15:23,923 --> 00:15:27,343
Lepiej pójdę już do domu.
102
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
Kap, kap, kap,
to kwietniowy deszczyk.
103
00:16:26,443 --> 00:16:28,946
W tej melodii
jest cały wiosny wdzięk.
104
00:16:29,029 --> 00:16:31,740
Kap, kap, kap,
to kwietniowy deszczyk.
105
00:16:31,824 --> 00:16:34,326
Czy ktoś słyszał
piękniejszy kiedyś dźwięk?
106
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
Piękniejszy dźwięk,
piękniejszy dźwięk.
107
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
Kap, kap,
kap, kap.
108
00:16:39,623 --> 00:16:42,251
Kap, kap, kap,
gdy na niebie chmurki.
109
00:16:42,334 --> 00:16:44,962
Ta melodyjka
rozjaśni nam dzień.
110
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
Kap, kap, kap,
gdy na niebie chmurki.
111
00:16:47,631 --> 00:16:50,050
Choć deszczyk mży,
smuteczki idą w cień.
112
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
O tak, smuteczki idą w cień.
113
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Kap, kap, kap,
to kwietniowy deszczyk.
114
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
W tej melodii
jest cały wiosny wdzięk.
115
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Kap, kap, kap,
to kwietniowy deszczyk.
116
00:17:00,102 --> 00:17:02,563
Czy ktoś słyszał
piękniejszy kiedyś dźwięk?
117
00:17:02,646 --> 00:17:05,441
Kap, kap, kap,
gdy na niebie chmurki.
118
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Kropelek dźwięk
jak srebrnych dzwonków brzęk.
119
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
Kap, kap, kap,
gdy na niebie chmurki.
120
00:17:10,612 --> 00:17:13,240
Kropelek dźwięk
jak srebrnych dzwonków brzęk.
121
00:17:13,323 --> 00:17:15,659
- Muzyczka kwietniowa.
- Muzyczka kwietniowa.
122
00:17:15,743 --> 00:17:18,162
- Piosenka deszczowa.
- Piosenka deszczowa.
123
00:17:18,245 --> 00:17:20,748
Płyńże, deszczu piosnko, płyń,
lubię twoje dzyń, dzyń, dzyń.
124
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
Taka mżawka to zabawka,
precz stąd, smutku, zgiń już, zgiń.
125
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
Kap, kap, kap,
to kwietniowy deszczyk.
126
00:17:26,128 --> 00:17:28,714
W tej muzyce
jest cały wiosny wdzięk.
127
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Kap, kap, kap,
to kwietniowy deszczyk.
128
00:17:31,425 --> 00:17:33,927
Czy ktoś słyszał
piękniejszy kiedyś dźwięk?
129
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
Kap, kap, kap,
to kwietniowy deszczyk.
130
00:19:09,273 --> 00:19:11,859
W tej muzyce
jest cały wiosny wdzięk.
131
00:19:11,942 --> 00:19:14,653
Kap, kap, kap,
to kwietniowy deszczyk.
132
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Czy ktoś słyszał
piękniejszy kiedyś dźwięk?
133
00:19:17,281 --> 00:19:21,577
Piękniejszy dźwięk...
134
00:19:52,399 --> 00:19:55,027
Co będziemy dziś robić?
135
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Pójdziemy na polanę, synku.
136
00:19:58,363 --> 00:20:01,450
A co to jest polana?
137
00:20:01,533 --> 00:20:04,411
To bardzo piękne miejsce.
138
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
I dotąd tam nie poszliśmy?
139
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
Byłeś jeszcze za mały.
140
00:20:10,125 --> 00:20:12,836
- Wiesz co, mamo?
- Co?
141
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
W tym lesie są inne jelenie.
142
00:20:15,797 --> 00:20:19,134
- Skąd o tym wiesz?
- Od Tuptusia.
143
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
To prawda.
144
00:20:21,553 --> 00:20:24,223
Oprócz nas
mieszka tu wiele jeleni.
145
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
Dlaczego ich nie widziałem?
146
00:20:27,142 --> 00:20:29,895
- Kiedyś je zobaczysz?
- Na polanie?
147
00:20:29,978 --> 00:20:31,772
Może.
148
00:20:31,855 --> 00:20:33,857
Cicho.
149
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Jesteśmy na miejscu.
150
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
- Polana!
- Stój.
151
00:20:49,122 --> 00:20:51,333
Bambi, stój!
152
00:20:52,960 --> 00:20:55,796
Nie wolno
tak wybiegać z lasu.
153
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
To niebezpieczne.
154
00:20:58,882 --> 00:21:01,093
Tam nie ma gdzie się ukryć.
155
00:21:01,176 --> 00:21:03,679
Polana to otwarta przestrzeń.
156
00:21:03,762 --> 00:21:06,556
Nie ma na niej drzew
ani krzewów,
157
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
więc musimy być ostrożni.
158
00:21:10,269 --> 00:21:11,979
Zaczekaj tu.
159
00:21:12,938 --> 00:21:18,193
Pójdę pierwsza i zawołam cię,
jeśli będzie bezpiecznie.
160
00:22:09,578 --> 00:22:12,539
Chodź, Bambi.
Wszystko w porządku.
161
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
Chodź.
162
00:23:09,763 --> 00:23:11,848
Dzień dobry, Bambi.
163
00:23:11,932 --> 00:23:14,351
Dzień dobry, mały książę.
164
00:23:14,434 --> 00:23:17,145
Cześć. Co jecie?
165
00:23:17,229 --> 00:23:20,524
- Koniczynę.
- Jest bardzo dobra.
166
00:23:20,607 --> 00:23:22,567
To pychota.
167
00:23:22,651 --> 00:23:25,153
Chcesz spróbować?
168
00:23:27,697 --> 00:23:31,076
Nie, zielonego nie jedz.
169
00:23:31,785 --> 00:23:34,037
Tylko te kwiatuszki.
170
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
One są najlepsze.
171
00:23:37,416 --> 00:23:38,750
Tuptusiu!
172
00:23:40,377 --> 00:23:44,339
- Tak, mamo?
- Co ci powiedział tata?
173
00:23:44,756 --> 00:23:46,299
O czym?
174
00:23:46,383 --> 00:23:50,429
O jedzeniu samych kwiatów
i zostawianiu liści?
175
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
A, o tym.
176
00:23:54,641 --> 00:23:58,353
Kto je dużo listków sałatki,
177
00:23:58,437 --> 00:24:02,607
ma długie słuchy i szybkie łapki.
178
00:24:03,859 --> 00:24:07,863
Ale ja tam wolę kwiatki.
179
00:24:09,114 --> 00:24:12,075
Końcówkę wymyśliłem sam.
180
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Uważaj.
181
00:25:21,186 --> 00:25:23,605
To Felinka, synku.
182
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Jest strasznie nieśmiały, mamo.
183
00:25:27,692 --> 00:25:31,446
Powiedz coś do niego,
może się ośmieli.
184
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
Cześć, Bambi.
185
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
Powiedziałam „cześć”.
186
00:25:43,500 --> 00:25:45,835
Nie odpowiesz jej?
187
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
Chyba się nie boisz?
188
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
Przywitaj się ładnie.
189
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
Powiedz „cześć”.
190
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
Cześć.
191
00:26:48,315 --> 00:26:50,317
Ty...!
192
00:29:26,347 --> 00:29:28,767
Stał i patrzył na mnie.
193
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
Tak, wiem.
194
00:29:31,686 --> 00:29:35,648
Dlaczego wszyscy ucichli,
kiedy wyszedł z lasu?
195
00:29:35,732 --> 00:29:37,859
Bo bardzo go szanują.
196
00:29:37,942 --> 00:29:43,823
Żaden jeleń w naszym lesie
nie ma tylu lat co on.
197
00:29:44,824 --> 00:29:48,620
Jest bardzo odważny i mądry.
198
00:29:49,788 --> 00:29:55,084
Dlatego zwie się Wielkim Jeleniem
i jest Królem Lasu.
199
00:31:02,193 --> 00:31:03,736
Felinko!
200
00:31:06,781 --> 00:31:08,408
Bambi!
201
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
Mamo!
202
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
Bambi.
203
00:31:23,965 --> 00:31:25,633
Mamo!
204
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Możesz już wyjść.
205
00:32:10,470 --> 00:32:12,138
No chodź.
206
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
Jest bezpiecznie.
207
00:32:14,849 --> 00:32:17,727
Nie musimy się już chować.
208
00:32:20,146 --> 00:32:23,816
Co się stało?
Dlaczego uciekliśmy?
209
00:32:27,737 --> 00:32:31,991
W lesie był człowiek.
210
00:34:12,258 --> 00:34:16,095
Spójrz, mamo.
Co to jest to białe?
211
00:34:17,305 --> 00:34:19,766
Śnieg, synku.
212
00:34:19,849 --> 00:34:22,435
- Śnieg?
- Tak.
213
00:34:22,518 --> 00:34:24,520
Przyszła zima.
214
00:35:28,292 --> 00:35:30,503
Cześć, Bambi.
215
00:35:31,087 --> 00:35:33,381
Spójrz, co potrafię.
216
00:35:49,021 --> 00:35:51,774
Chodź, nie bój się.
217
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Spójrz.
218
00:35:54,110 --> 00:35:56,112
Woda jest twarda.
219
00:36:12,086 --> 00:36:15,006
Fajnie, co?
220
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
No już, wstawaj! Rób tak
221
00:37:01,219 --> 00:37:04,055
Jesteś miękki w nogach.
222
00:37:25,243 --> 00:37:28,788
Musisz pilnować
obu końców jednocześnie.
223
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
Musisz się rozplątać.
224
00:38:31,642 --> 00:38:34,437
Obudź się, Kwiatku!
225
00:38:38,107 --> 00:38:40,985
Czy to już wiosna?
226
00:38:41,610 --> 00:38:44,238
Dopiero zaczęła się zima.
227
00:38:45,031 --> 00:38:47,658
Dlaczego śpisz w dzień?
228
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Jesteś taki zmęczony?
229
00:38:57,418 --> 00:39:01,255
Wszystkie kwiatki
na zimę zapadają w sen.
230
00:39:05,009 --> 00:39:09,055
Dobranoc.
231
00:40:18,207 --> 00:40:21,585
Zima jest długa, prawda?
232
00:40:21,669 --> 00:40:23,671
Tak ci się zdaje.
233
00:40:24,422 --> 00:40:27,007
Nie będzie trwała wiecznie.
234
00:40:31,303 --> 00:40:33,597
Jestem strasznie głodny.
235
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
Tak, wiem.
236
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
Bambi, chodź tu.
237
00:40:48,446 --> 00:40:50,739
Spójrz.
238
00:40:50,823 --> 00:40:53,367
Wiosenna trawa.
239
00:41:16,807 --> 00:41:18,601
Szybko, Bambi!
240
00:41:18,684 --> 00:41:20,978
Do lasu!
241
00:41:25,232 --> 00:41:28,027
Szybciej, szybciej, Bambi!
242
00:41:28,110 --> 00:41:31,614
Nie oglądaj się! Biegnij!
243
00:41:31,697 --> 00:41:33,824
Biegnij!
244
00:41:45,961 --> 00:41:47,922
Udało się!
245
00:41:48,005 --> 00:41:50,007
Udało się, mamo.
246
00:41:50,925 --> 00:41:52,218
Uda...
247
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Mamo!
248
00:42:06,649 --> 00:42:09,318
Mamo, gdzie jesteś?
249
00:42:49,692 --> 00:42:52,736
Twoja mama
nie wróci do ciebie.
250
00:43:09,086 --> 00:43:11,171
Chodź...
251
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
...synku.
252
00:43:36,196 --> 00:43:38,741
Zanućmy piosnkę wesołą,
253
00:43:39,575 --> 00:43:42,369
to dobra pora na śpiew.
254
00:43:42,453 --> 00:43:46,248
Gdy wszystko w krąg rośnie,
śpiewajmy o wiośnie,
255
00:43:46,332 --> 00:43:49,293
niech zabrzmi melodia
wśród drzew.
256
00:43:49,376 --> 00:43:51,629
La, la, la...
257
00:43:51,712 --> 00:43:54,298
niech się poniesie
nasz śpiew.
258
00:43:58,927 --> 00:44:01,597
Niech nuci piosnkę wesołą,
259
00:44:02,514 --> 00:44:05,392
kto poczuł wiosny zew.
260
00:44:05,476 --> 00:44:08,979
Zmartwienia znikają,
gdy ptaszki ćwierkają,
261
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
więc niech się poniesie
nasz śpiew.
262
00:44:11,857 --> 00:44:14,443
La, la, la...
263
00:44:14,526 --> 00:44:17,529
Niech się poniesie
nasz śpiew.
264
00:44:17,613 --> 00:44:21,325
Śpiewajmy chórem
niczym ptaszki w maju,
265
00:44:21,408 --> 00:44:24,578
wszak wiosną każdy
czuje się jak w raju.
266
00:44:24,662 --> 00:44:28,248
Niech zabrzmi melodia
w tym leśnym gaju...
267
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
Zaraz!
268
00:44:30,376 --> 00:44:32,378
Co znowu?
269
00:44:34,713 --> 00:44:36,924
Hej.
270
00:44:37,716 --> 00:44:39,426
Ciszej tam!
271
00:44:39,510 --> 00:44:41,095
A sio!
272
00:44:42,930 --> 00:44:45,516
Niech zabrzmi melodia
wśród drzew.
273
00:44:46,308 --> 00:44:48,310
Ja im dam!
274
00:44:55,442 --> 00:44:59,947
Właśnie.
Będą miały nauczkę.
275
00:45:04,576 --> 00:45:07,204
Jaki ma to sens?
276
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
To dobra pora na śpiew...
277
00:45:16,505 --> 00:45:19,383
Każdej wiosny to samo.
278
00:45:26,807 --> 00:45:29,143
Miłosne pienia.
279
00:45:30,936 --> 00:45:33,522
Aż mi uszy od nich puchną.
280
00:45:53,959 --> 00:45:55,961
Przestań!
281
00:45:58,547 --> 00:46:01,008
Wynoście się stąd wszyscy!
282
00:46:03,969 --> 00:46:06,305
Ty też!
283
00:46:06,388 --> 00:46:10,642
Witaj, Sowo.
Nie pamiętasz mnie?
284
00:46:10,726 --> 00:46:12,936
Ależ to młody książę!
285
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Bambi!
286
00:46:16,482 --> 00:46:18,776
Ale się zmieniłeś.
287
00:46:18,859 --> 00:46:21,987
Obróć się.
Niech ci się przyjrzę.
288
00:46:22,070 --> 00:46:26,241
Widzę, że wymieniłeś swoje łatki
na dwa piękne rogi!
289
00:46:29,036 --> 00:46:34,291
Wiesz, parę dni temu
rozmawiałem ze sobą o tobie.
290
00:46:34,374 --> 00:46:37,294
Byłem ciekaw,
co się z tobą dzieje.
291
00:46:37,377 --> 00:46:39,338
Cześć, Bambi.
292
00:46:40,589 --> 00:46:42,674
Pamiętasz mnie?
293
00:46:43,425 --> 00:46:44,468
Tuptuś!
294
00:46:45,636 --> 00:46:47,054
Tak jest.
295
00:46:51,683 --> 00:46:53,685
Cześć, chłopaki.
296
00:46:53,769 --> 00:46:55,354
Kwiatek!
297
00:46:56,104 --> 00:46:57,940
Tak!
298
00:47:08,534 --> 00:47:11,411
A im co się stało?
299
00:47:11,495 --> 00:47:13,789
Czemu tak się zachowują?
300
00:47:14,414 --> 00:47:16,583
Nie wiecie?
301
00:47:17,376 --> 00:47:19,044
Poczuli wiosnę.
302
00:47:20,337 --> 00:47:21,880
Jak to?
303
00:47:21,964 --> 00:47:26,760
Na wiosnę prawie wszyscy
tak się zachowują.
304
00:47:31,181 --> 00:47:33,183
Na przykład,
305
00:47:33,809 --> 00:47:37,563
idziesz sobie sam
i rozmyślasz o czymś ważnym.
306
00:47:37,646 --> 00:47:41,692
Nie patrzysz ani w lewo,
ani w prawo.
307
00:47:41,775 --> 00:47:43,777
I ni stąd, ni zowąd
308
00:47:43,861 --> 00:47:47,781
wpadasz prosto na nią.
309
00:47:53,078 --> 00:47:56,748
Zaczynają ci drżeć kolana.
310
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
Kręci ci się w głowie.
311
00:48:00,294 --> 00:48:03,338
Czujesz się lekki jak piórko.
312
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
I zanim się obejrzysz,
313
00:48:05,674 --> 00:48:08,385
stąpasz w chmurach.
314
00:48:12,472 --> 00:48:14,474
I co dalej?
315
00:48:14,558 --> 00:48:17,060
Cały świat wiruje.
316
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
I całkowicie tracisz głowę.
317
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Rety, to okropne.
318
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
- Coś takiego.
- To straszne.
319
00:48:26,653 --> 00:48:28,572
A co gorsza...
320
00:48:28,655 --> 00:48:31,533
...może to spotkać każdego.
321
00:48:32,326 --> 00:48:34,953
Więc lepiej uważajcie.
322
00:48:35,579 --> 00:48:39,333
Może to spotkać ciebie
i ciebie, i...
323
00:48:41,376 --> 00:48:44,338
Może to też spotkać ciebie.
324
00:48:46,840 --> 00:48:49,468
Ja na to nie pozwolę!
325
00:48:49,551 --> 00:48:52,387
- Ja też nie!
- Ani ja.
326
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
Poczuł wiosnę.
327
00:52:32,524 --> 00:52:34,526
Cześć, Bambi.
328
00:52:36,444 --> 00:52:38,446
Nie pamiętasz mnie?
329
00:52:43,285 --> 00:52:45,287
Jestem Felinka.
330
00:53:51,853 --> 00:53:53,188
Bambi.
331
00:55:44,632 --> 00:55:47,469
Dla ciebie ta pieśń,
332
00:55:48,261 --> 00:55:52,349
która brzmi całe dni.
333
00:55:52,432 --> 00:55:55,602
Niech mój śpiew powie ci,
334
00:55:55,685 --> 00:56:00,190
że szukam uczucia.
335
00:56:01,191 --> 00:56:04,944
Przynoszę ci pieśń.
336
00:56:05,028 --> 00:56:08,782
Wiem, że porwie cię,
337
00:56:08,865 --> 00:56:11,701
i zrozumiesz w lot mnie,
338
00:56:11,785 --> 00:56:15,121
to, że szukam miłości.
339
00:56:17,290 --> 00:56:20,335
Chcę poczuć ten żar,
340
00:56:20,418 --> 00:56:23,213
co tylko w młodych sercach gości,
341
00:56:23,296 --> 00:56:26,257
tylko wiosną,
w ten czas radości,
342
00:56:26,341 --> 00:56:28,343
gdy stopnieje już lód.
343
00:56:30,762 --> 00:56:33,807
Chcę poczuć ten żar,
344
00:56:33,890 --> 00:56:37,018
który wtedy rozniecić się da,
345
00:56:37,102 --> 00:56:40,355
gdy jak jedno biją serca dwa
346
00:56:40,438 --> 00:56:47,195
w słodkim rytmie walca,
nich się stanie ten cud.
347
00:56:47,278 --> 00:56:50,698
Przynoszę ci pieśń,
348
00:56:50,782 --> 00:56:54,661
bo pragnę uczucia.
349
00:56:54,744 --> 00:56:57,539
Jesteś przy mnie,
tak blisko, tuż, tuż.
350
00:56:57,622 --> 00:57:00,625
W oczy patrzysz mi,
księżyc na niebie lśni.
351
00:57:00,708 --> 00:57:06,464
I pewne jest to,
że miłość połączy nas już.
352
00:57:16,349 --> 00:57:20,520
Przynoszę ci pieśń,
353
00:57:20,603 --> 00:57:23,690
bo pragnę miłości...
354
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
...i ciebie.
355
00:58:41,893 --> 00:58:44,687
To człowiek!
356
00:58:44,771 --> 00:58:46,773
Znowu tu przyszedł!
357
00:58:48,733 --> 00:58:51,319
I dziś nie jest sam.
358
00:58:53,821 --> 00:58:56,157
Musimy skryć się głębiej.
359
00:58:56,241 --> 00:58:58,243
Szybko, za mną!
360
00:59:00,578 --> 00:59:01,955
Felinko!
361
00:59:18,555 --> 00:59:20,640
Bambi, gdzie jesteś?
362
00:59:35,863 --> 00:59:37,240
Felinko!
363
01:00:18,573 --> 01:00:20,158
Słyszycie?
364
01:00:20,241 --> 01:00:22,243
- Zbliża się!
- Cicho!
365
01:00:22,327 --> 01:00:24,203
Nie hałasuj!
366
01:00:25,204 --> 01:00:29,375
- Jest coraz bliżej.
- Spokojnie. Bez paniki.
367
01:00:30,251 --> 01:00:33,463
- Lepiej stąd lećmy.
- Nie. Tylko nie to.
368
01:00:33,546 --> 01:00:35,673
Nie wolno nam polecieć.
369
01:00:35,757 --> 01:00:39,302
Zaraz tu będzie!
Dłużej tego nie zniosę!
370
01:00:55,109 --> 01:00:57,570
Bambi!
371
01:01:12,752 --> 01:01:13,878
Felinko!
372
01:02:30,288 --> 01:02:32,039
Szybko, Felinko! Skacz!
373
01:04:05,466 --> 01:04:07,468
Wstań, Bambi.
374
01:04:11,639 --> 01:04:13,641
Podnieś się!
375
01:04:17,937 --> 01:04:19,939
Musisz wstać!
376
01:04:23,401 --> 01:04:25,403
Wstawaj!
377
01:04:26,195 --> 01:04:28,197
Szybciej!
378
01:04:32,118 --> 01:04:34,954
Chodź ze mną.
379
01:06:43,082 --> 01:06:44,417
Bambi!
380
01:07:25,958 --> 01:07:28,294
Obudź się, panie Sowo.
381
01:07:28,377 --> 01:07:30,588
No obudź się
382
01:07:31,964 --> 01:07:33,841
Co jest?
383
01:07:35,342 --> 01:07:38,054
Co się tu znowu dzieje?
384
01:07:38,137 --> 01:07:39,805
- To się stało.
- Co się stało?
385
01:07:39,889 --> 01:07:41,891
W głębi lasu.
386
01:07:41,974 --> 01:07:43,893
Szybciej, Bambi.
387
01:07:43,976 --> 01:07:47,354
Dobrze, tato. Już idę.
388
01:08:16,258 --> 01:08:19,804
O rety.
389
01:08:25,935 --> 01:08:27,353
Spójrzcie.
390
01:08:28,646 --> 01:08:30,147
Dwa jelonki!
391
01:08:37,363 --> 01:08:43,369
Nigdy w moim długim życiu
nie widziałem ładniejszej parki.
392
01:08:43,452 --> 01:08:46,497
Książę Bambi
musi być dumny!
393
01:08:50,751 --> 01:08:58,509
Miłość jest pieśnią
bez końca,
394
01:08:59,176 --> 01:09:06,809
życie różnie tak płynie.
395
01:09:08,018 --> 01:09:11,522
Jak głos...
396
01:09:11,605 --> 01:09:17,736
...anielskich chórów
w wieczności...
397
01:09:17,820 --> 01:09:21,949
...jej muzyka...
398
01:09:22,032 --> 01:09:25,995
...wciąż brzmi.
399
01:09:34,545 --> 01:09:37,047
KONIEC