Joyeuses fêtes
DÉCEMBRE
24 Veille de Noël
BOÎTE DE MINUIT
- Joyeux Noël, l'ami. - Merci. Joyeux Noël à toi.
D'accord. Salut, chef.
SPECTACLES TOUS LES SOIRS HANOVER, HARDY et DIXON
JIM HARDY - TED HANOVER - LILA DIXON
Entrez.
Salut, chérie.
C'est notre dernier soir en spectacle. Une soirée chargée d'émotion, pas vrai ?
En effet.
J'ai la bague et le permis de mariage. Nous sommes prêts, chérie.
Un crochet dépasse, sur le haut.
- Est-ce normal ? - Laisse tomber. Je vais m'en occuper.
- Jim ? - Oui ?
Je trouve ta cravate horrible.
- Et alors ? Demain, je serai fermier. - Tu devrais aller la changer.
Écoute, chérie. Dès que tu te mettras à danser,
personne ne va regarder ma cravate.
- Tu n'as que cinq minutes. Dépêche-toi. - D'accord. J'y vais.
- Qu'a-t-il dit ? - Je ne le lui ai pas dit.
Pourquoi pas ? On s'aime. Tu veux continuer à danser.
Je sais. Mais il prend un certain air.
Oh, il a toujours eu cet air-là. Ça n'a rien d'émotif.
Ça a à voir avec son... foie. Dis-lui que tu t'es trompée, c'est tout.
Tu veux ta carrière, et non vivre dans une ferme.
Mais il a déjà acheté la ferme. Et le permis de mariage, et la bague.
Oh, je ne peux pas le lui dire.
D'accord. Je le lui dirai, moi. Immédiatement après notre numéro.
Écoute, mon chou. Sois forte. Pense à notre vie ensemble.
Pense aux diamants, aux fourrures, à ton propre appartement-terrasse.
Tu me promets tout ça ?
Contente-toi d'y penser, pour l'instant.
- Nous sommes prêts, mademoiselle Dixon. - Merci.
- Elle ne se boutonne pas uniformément. - Je vais le faire. On manque de temps.
- Je t'aime. - Je t'aime...
et j'aime Jim.
Moi aussi, j'aime Jim. Mais n'exagérons pas, quand même.
La voilà qui arrive dans la rue
Elle est mignonne l'avez-vous vue ?
La voilà Elle me fait fondre
Pas tant que je serai de ce monde
Je vais la conquérir en chantant
C'est moi qui la conquerrai En dansant
Attends que je me mette à chanter
Je l'emmènerai au loin En dansant
Il suffit d'une chanson tendre C'est immanquable
Elle tombera sous mon charme
Ma danse à claquettes Est si inoubliable
Qu'elle sera séduite par mon charme
Je vais la conquérir en chantant
Oh, non, laisse tomber Il me suffira de danser
Je passerai ma vie à chanter pour toi
Je t'épouserai et danserai pour toi
Si tu savais danser, et non chanter J'apprendrais à t'aimer
Si tu savais chanter, et non danser Je t'emmènerais, mon bien-aimé
Mais tu ne sais pas chanter Donc continue à danser
Et toi, tu ne sais pas danser Donc continuer plutôt à chanter
- Je vais la conquérir... - Je vais la conquérir...
- En chantant - En dansant
C'est tout un cadeau de Noël qu'on te fait, pas vrai ?
Puisqu'on s'en va, tous les deux.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais me débrouiller.
Quel bon ami.
Tu te rends compte ? On abandonne enfin la routine.
Trois-cent-soixante-cinq jours par année.
- À quand remonte ton dernier congé ? - Je ne sais pas. À l'an dernier ?
L'Action de grâce, la fête du Travail, le 4 juillet. Ça te dit quelque chose ?
- Vaguement. - Mais tu sais de quoi il s'agit ?
C'est des jours fériés. Des jours de repos. Il y en a plein.
Ils sont en rouge sur le calendrier. Immanquables.
Que signifient les jours fériés dans le monde du spectacle ?
On donne des spectacles supplémentaires. Mais pas moi, mon frère.
Lila et moi allons vivre dans une ferme au Connecticut,
où nous observerons le calendrier.
- Écoute, Jim. - Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je le sais, Ted. Je ressens la même chose pour toi.
Il y a eu des hauts et des bas dans notre amitié,
on s'est disputés à cause des femmes qu'on s'est piquées, mais...
- Je sais, mais... - Désolé, mon Jimmy, mais c'est la vie.
Ted, si je ne suis pas le meilleur gérant,
je boufferai une chemise de mécanicien.
Quinze semaines au Park Club, sans vous avoir vus, pour toi et Lila.
On vous paiera 200 $ de plus par semaine qu'avec le fermier.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne lui ai rien dit encore.
- Tu n'as rien dit ? - Tu n'as rien dit ?
Vous ne m'avez pas dit quoi ? De quoi vous parlez ?
Ne perds pas la tête, mon cher Jim. Sache que je t'aime. Vraiment.
J'aime tout le monde, mais Ted m'a expliqué à quel point il m'aimait...
Et nous avons tous deux compris que nous sommes faits pour être ensemble.
Nous dédions tous les deux notre vie à rendre les gens heureux grâce à la danse.
Vous deux, c'est ça ?
Vous dédiez votre vie à rendre les gens heureux grâce à la danse.
Comme c'est mignon.
C'est bien parti, vu le coup de pied que vous m'avez donné.
Désolé, mon Jimmy, mais c'est la vie.
C'est mieux que tu l'apprennes maintenant. Lila ne sera pas malheureuse.
Oh, non. Je ne veux pas que Lila soit malheureuse.
Surtout pas maintenant que je l'ai vue sous son vrai jour.
On l'a échappé belle.
- Qu'entends-tu par là ? - Oh, rien, chérie.
Si tu es heureuse, je le suis aussi.
Il te raconte des sottises.
Eh bien, les enfants, je vais tout de même me relancer.
Je vous souhaite beaucoup de spectacles, y compris les jours fériés.
Dansez jusqu'à ce que vous fassiez une dépression nerveuse.
Vous savez où me trouver :
à Midville, dans le Connecticut, à l'ombre sous un grand arbre,
vivant dans la paresse.
Paresseux Je veux être paresseux
Jour de l'An
J'ai envie d'être au soleil
Sans travail, ça m'émerveille
Sous la voûte si belle
De l'immensité du ciel
Je m'étirerai et je bâillerai
ANNIVERSAIRE DE LINCOLN
Le monde suivra son cours
Je veux arrêter mon regard
Au loin
Sur la forêt enchevêtrée
Et compter les moutons pour m'endormir
Saint-Valentin
Comme le ferait un enfant
J'aurai une énorme valise Remplie de livres à lire en paix
C'est ainsi que je passerai mon temps
Dimanche de Pâques
Je vivrai dans la paresse
Jour de l'Indépendance
Action de grâce
Veille de Noël
MIDVILLE, CONNECTICUT - 25 DÉCEMBRE TED HANOVER
CLUB PIERRE - NEW YORK UNE IDÉE M'EST VENUE AU SANATORIUM
TANDIS QUE JE ME REPOSAIS À CE SOIR - JOYEUX NOËL - JIM
Ta ferme reposante, c'était un miroir aux alouettes ?
Oh, mon frère, c'est le travail le plus rude qui soit.
Tu serais peut-être plus heureux en ville, Jim.
Bien sûr, si ton envie agricultrice revenait,
tu pourrais faire pousser un géranium.
Oh, non. Attends que je t'explique.
J'ai eu la meilleure idée de ma vie.
- On les connaît, tes idées. - Celle-ci est immanquable.
Je vais transformer la ferme en une fabuleuse auberge.
Tiens. Lis ça, mon frère.
Holiday Inn, Midville, Connecticut.
Quittez l'autoroute et venez vous détendre dans une ferme
danse - divertissement - cuisine maison Auberge ouverte uniquement les jours fériés
- Les jours fériés uniquement ? - Oui.
- Combien y en a-t-il ? - Une quinzaine.
Ça me donne 350 jours par année pour me reposer.
Voilà une idée qui lui ressemble.
On a autorisé ta sortie du sanatorium ?
Vous verrez. Mon idée va fonctionner.
Je tiens des auditions à la ferme tous les jours.
Si tu vois des gens talentueux
prêts à travailler pour une part
des profits, tu les enverras ?
Bien sûr. Dès mon retour.
Je prends l'avion pour Miami Beach ce soir, où je monte un contrat pour Ted et Lila.
- Lila. - Tu as oublié de commander les fleurs.
Ne t'énerve pas. Il y a un fleuriste à l'aéroport.
Je garantis qu'elle aura des orchidées dans sa loge.
Tu as intérêt.
Je me souviens qu'elle veut des cadeaux même à la fête des Pères.
Exact.
Eh bien, bonne chance, Jim. Au revoir, Ted. Bon voyage.
Je veux dire oui, merci.
Ça me fait penser : j'ai oublié de lui donner son petit cadeau de Noël.
J'ai un cadeau pour chacun de vous.
C'est fantastique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des pêches en conserve maison.
C'est moi qui les ai faites, avant d'aller au sanatorium.
J'aime beaucoup ça. Elles font de belles tartines...
- On peut aussi les manger comme ça. - Et ça ne fait pas engraisser.
J'ai du chemin à faire pour retourner à la ferme. J'y vais.
- Tu salueras Lila pour moi ? - Reste pour le spectacle.
On a de nouveaux numéros, et après le spectacle...
Elles n'aiment pas l'atmosphère de boîte de nuit, on dirait.
Attends. Attends l'explosion de Lila.
- Celle de Danny a fait le plus de bruit. - C'était un bruit différent.
Patrouille de l'aube, c'est ça ?
- Allô ! Suis-je trop tard ? - Vous arrivez au dernier moment.
Danny Reed.
Il faut que ce soit moi qui le serve.
- Mais... - Je ferai tout ce qu'il faut. Tout.
Laisse-moi faire et ne nous dérange pas.
- Comment puis-je vous aider ? - J'aimerais vos meilleures orchidées.
- En bouquet de corsage ? - Non. Une douzaine.
Sous forme élégante, mais désinvolte.
- D'accord. - Voilà. "Pour Lila. Avec amour, Ted."
Livrez-les à mademoiselle Lila Dixon au Club Pierre avant 23 h ce soir.
Je suis désolée, mais notre camion de livraison est sur la route
et ne reviendra qu'après 23 h.
Et votre garçon de courses ?
On ne peut garantir une livraison aussi tardive la veille de Noël.
- Pour vous rendre service, j'irai moi-même. - Oh. Tenez.
- Une douzaine d'orchidées, je vous prie. - Vous me sauvez la vie.
Tenez. Voici 5 $. Vous inviterez votre petit ami à sortir.
Merci, mais considérons ceci comme un service à titre personnel.
Je ne supporte pas d'être redevable à une inconnue.
Un spectacle en boîte ce soir, ça vous dit ?
J'aimerais bien cela, mais...
Donnez cette carte à François.
Il vous placera à la table des artistes.
- Vous êtes monsieur Reed. - Hop-là.
Je m'appelle Linda Mason. Je ne travaille ici qu'à temps partiel.
Car je sais chanter et danser. Monsieur Reed, je...
Je sais. Vous avez étudié la danse depuis votre jeune âge.
Vous êtes passée par toutes les agences de théâtre à Broadway.
Mais je dois prendre l'avion pour...
Si vous me disiez que je n'avais pas de talent,
je pourrais trouver un emploi dans une boutique d'escomptes.
Écoutez. Honnêtement, dès que je...
Oh, mais bien sûr. Vous avez travaillé fort et aimeriez avoir une occasion.
Et alors ? Je vais vous donner une occasion.
Un contrat ?
Un ami ouvre une nouvelle boîte dans le Connecticut, le Holiday Inn.
Apportez-lui cette carte demain. Dites-lui que c'est moi qui vous envoie. Ça ira.
Comment puis-je témoigner de ma reconnaissance ?
Pas besoin. Livrez les orchidées et laissez-moi prendre mon avion.
TABLE RÉSERVÉE
Cette table est réservée pour les musiciens. Pardon !
Il est difficile, pas vrai ?
J'aimerais un bol de café.
- Et madame ? - Un café.
- Nous sommes fauchés, tous les deux. - C'est gênant.
- Je m'appelle Jim Hardy. - Moi, c'est Linda Mason.
- Un de vos amis est dans le spectacle ? - C'est monsieur Reed qui m'a invitée.
Oh, Danny.
- Donc vous connaissez Ted Hanover. - Comment ?
- Oui, bien entendu. - Ça alors.
- Ted a le tour avec les femmes. - C'est un très bel homme, après tout.
- Vous le connaissez ? - Oh, oui.
En fait, je songe à m'associer avec Ted et son associé pour ma nouvelle boîte.
- Oh, vous avez votre propre boîte. - Oh, oui.
Je ne sais pas si son spectacle cadrerait avec une salle aussi grosse que la mienne.
La grosseur de la salle n'a pas d'importance
si l'artiste a suffisamment de personnalité.
C'est ce que vous pensez ?
Êtes-vous artiste ?
- Je m'appelle Linda Mason. - Oh, Linda Mason.
Je peux danser sans effort
Tant que je te tiens bien fort
Ma chérie
Je peux danser sans cesse
Car tu danses avec une telle allégresse
Tu es une partenaire parfaite
Indubitablement chouette
On se démarque des autres
On considère cela comme de la danse
Mais pour moi, c'est de la romance
Il est si facile de danser avec toi
Puisque je suis amoureux de toi
Voilà ce qui fait de toi une partenaire idéale
Grâce à toi, je ne manque aucun pas
Tu es si charmante Que j'en suis un homme comblé
Voilà ce qui fait de toi une partenaire idéale
J'ai peine à me concentrer sur mes pieds
Dansons à tout jamais
Allez, dis-moi Que nous serons ensemble pour toujours
Il est si facile de danser avec toi
Voilà ce qui fait de toi une partenaire idéale
Il est si facile de danser avec toi
Il est si facile de danser
Avec toi
- C'était sublime. - C'est un beau numéro, pas vrai ? Les voilà.
- Qui ? - Ted et Lila.
Qu'y a-t-il ?
- Bonsoir, Lila. - Mon Jimmy.
- Ça va ? - Heureuse de te voir.
- Moi aussi. - Je te croyais seul, Jim.
- Et ton amie ? Qu'est-ce qui la presse ? - Je ne sais pas. C'est ton amie à toi.
- À moi ? - Oui.
De quoi a-t-elle peur ? De m'affronter ?
- Mon chou, je jure... - "Mon chou, je jure..."
- Tu mens. - On verra bien.
- C'est donc ça, le Holiday Inn. - Oui, si jamais l'ouverture avait lieu.
Pourquoi n'aurait-elle pas lieu ?
Je ne devrais pas dire ça,
mais vous pourriez acheter la moitié des intérêts pour un baril de pommes.
Le prochain train pour New York est à 19 h 43, si on est à l'heure.
Je cherche un emploi. Où est le patron ?
C'est moi. Je descends dans un instant.
C'est donc vous, le gros bonnet
qui trouviez Hanover et Dixon trop minables pour votre salle.
Vous n'étiez pas réglo, vous non plus.
"Je m'appelle Linda Mason."
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Donc des mythomanes, tous les deux. - Et trempés, tous les deux.
- Êtes-vous blessé ? - Je verrai plus tard.
Venez, rentrons avant que vous n'attrapiez le rhume.
D'accord.
Voici l'endroit.
C'est charmant.
La ferme était aussi grande que ça ?
L'homme qui l'a construite se sentait à l'étroit à New York.
Il a fini par manquer de bois d'œuvre.
- Oh, Mamie. - J'arrive.
Vous vous appelez Mamie ?
- Non. - Non.
Retournez dans la cuisine.
- Oh là là. Qu'est-il arrivé ? - On a eu un petit accident.
- Mamie, je te présente Linda Mason. - Enchantée.
- Heureuse de faire votre connaissance. - Et ses enfants.
- C'est Daphné et Vanderbilt. - Enchantée.
Mamie, accompagne mademoiselle Mason
à la chambre d'hôte et donne-lui des vêtements, s'il te plaît.
D'accord, monsieur Jimmy. Viens-t'en, chérie.
Je vais allumer le feu dans le salon.
C'est vous, mademoiselle Linda ?
- Non. - Non.
Je ne sais pas. C'est comme un rêve,
un rêve merveilleux,
mais on se réveille et on sait que c'est impossible.
Oh, c'est possible, si j'arrive à convaincre quelques artistes.
Ils pensent que partager les profits équivaut à saluer le public avec le ventre vide.
Voilà pourquoi la salle est fermée ce soir.
Je suis aussi difficile quant aux artistes que j'aimerais engager.
- Quinze jours fériés par année. - Exact.
- Vous êtes un homme paresseux. - Pas vraiment.
J'ai des idées arrêtées sur la vie, c'est tout.
Mon père vous ressemblait. Un homme de famille.
Il n'était pas ambitieux, et ça ne le dérangeait pas.
Mais tant qu'il était de ce monde, on avait de quoi manger et se vêtir.
- Étiez-vous heureuse ? - Oui.
Donc votre père a connu un grand succès. J'aimerais en faire autant.
Je suis venue poser ma candidature. Allez-vous m'engager ?
Vous pourriez être dans mon premier spectacle. Que savez-vous faire ?
Je sais chanter un peu et danser.
Je ne peux pas vous garantir de salaire au début.
Je n'ai qu'un registre et un poumon d'acier.
Vous pouvez me payer en œufs, mais donnez-moi une chance.
- Voyons ce qu'on peut faire. - Merci. Merci beaucoup.
J'ai composé des pièces pour chaque fête.
Ça me donne l'occasion de garder une promesse que je me suis faite.
J'avais l'intention de chanter cette chanson à l'auberge, ce soir.
Quand j'entends
Chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant
La neige d'argent
Noël, mon beau rêve blanc
Quand j'entends
Sonner au ciel
l'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman
Et je songe
À d'autres Noëls blancs
Quand j'entends
- Chanter Noël - Chanter Noël
- J'aime revoir... - J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant.
Le sapin scintillant
La neige d'argent.
La neige d'argent
- Noël... - Noël...
- Mon beau rêve blanc - Mon beau rêve blanc
Quand j'entends sonner au ciel
l'heure où le bon vieillard descend
- Je revois tes yeux clairs - Je revois tes yeux clairs
- Maman - Maman
- Et je songe - Et je songe
- À d'autres Noëls - À d'autres Noëls
- Blancs - Blancs
DÉCEMBRE
31 Veille du jour de l'An
ARTISTES... ... DE MINUIT
Le projet rêvé de Jim Hardy, le Holiday Inn, se venge des moqueries
et ouvre ce soir. Les réservations indiquent que la salle sera bondée !
Apparemment, le public fut intrigué par l'idée inhabituelle.
Les spécialistes de Broadway seront là pour voir ce qu'ils n'arrivent pas à croire.
SORTIES SUGGÉRÉES
Club Pique : musique divine, plats subtils, tenue de ville exigée.
Holiday Inn : ouverture ce soir, raison inconnue, allez-y, que l'Amérique soit bénie !
Joyeuses fêtes
Alors que les cloches sonnent joyeusement
Que tous vos souhaits deviennent réalité
Joyeuses fêtes
Que le calendrier continue à vous apporter
De joyeuses fêtes
Si vous avez des ennuis
Si vous êtes sur le bord d'une crise de nerfs
Garez vos problèmes avec votre voiture
Et venez au Holiday Inn
Si le bruit de la circulation vous dérange
Comme le son d'un violon qui grince
Donnez un coup de pied à vos ennuis Et venez au Holiday Inn
Si vous ne trouvez pas Quelqu'un dont vous tomberiez amoureux
Montez dans votre voiture et venez Là où l'on va à la rencontre de l'autre
Si vous souffrez d'une dépression Jetez vos vitamines par la fenêtre
- Ne vous détériorez pas - Votre infirmière emboîtera le pas
Venez au Holiday Inn
Joyeuses fêtes
Que le calendrier continue à vous apporter
De joyeuses fêtes
Bonne et heureuse année, Ted.
NEW YORK - 31 DÉCEMBRE - TED HANOVER CLUB PIERRE - NEW YORK
DÉSOLÉ, MON CHOU, MAIS JE M'ENVOLE AU TEXAS, CE SOIR,
POUR Y ÉPOUSER LE PLUS MERVEILLEUX DES MILLIONNAIRES.
JE TE SOUHAITE UNE NOUVELLE PARTENAIRE BIENTÔT. AVEC AMOUR, LILA
Non !
François, avez-vous vu monsieur Hanover ?
- Deux fois, monsieur. - Qu'est-il arrivé ?
La première fois, il est sorti de sa loge et avait un télégramme à la main.
Il a commandé un scotch avec soda. Une bouteille de chacun.
Je sais. Et après ?
La deuxième fois, il venait de sa loge
et a demandé où se trouvait le Connecticut.
- Le Connecticut ? - Le Connecticut.
Il a dit qu'il a un ami là-bas qui connaît aussi les femmes.
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
Comment aurais-je pu l'arrêter, quand j'ignore où se trouve le Connecticut ?
Qui a dit que le Holiday Inn ne marcherait pas ?
On va se diviser un gros tas d'argent ce soir, pas vrai ?
Ça alors.
Ma propriétaire me demandera ton autographe.
- Non. - Tout le monde obtient sa partie ?
Allez vous coucher, maintenant. Il est tard.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Regarde, c'est presque l'heure. - Les deux aiguilles sont presque enlignées.
Une minute avant minuit
Il ne reste qu'une minute
Une minute pour dire au revoir
Avant de se saluer à nouveau
Commençons le Nouvel An du bon pied
À minuit ce soir
Sous les lumières tamisées Embrassons-nous
Pour mettre l'année dernière à la porte
Et accueillir la nouvelle année
Laissons fondre l'année passée
Faisons nos adieux
Et que nos espoirs renaissent
Comment notre amour peut-il s'effondrer
Si on commence le Nouvel An du bon pied ?
C'est l'heure. Il est minuit.
- Rendez-vous sur la piste, d'accord ? - D'accord.
Allez, tout le monde. Bonne et heureuse année.
Joyeuses fêtes.
Bonne année.
J'ai oublié mon chèque.
Vous n'en avez pas besoin. Mais il vous faut votre veston.
Bonne année.
À toi aussi.
Tu dois danser. Oh, tu dois danser.
Allez, tu dois...
Mais monsieur Hanover.
- Monsieur Hanover. - C'est monsieur Hanover.
Un instant. Je dois y aller.
Ce n'est pas Ted Hanover que je veux, mais toi. C'est le Nouvel An.
Je sais.
Ted !
Il n'était pas soûl. C'est un gag.
- Qu'y a-t-il ? - Ted Hanover et sa nouvelle partenaire.
- Ils étaient superbes. - Sa nouvelle partenaire ?
Tu dois y aller.
Pardon. Si j'étais au courant de sa condition...
Il ira mieux dans une semaine ou dix jours. Dépêche-toi.
Ted !
- Comment va-t-il ? - Il est inconscient.
Peu importe. Il peut ranger ses chaussures de danse dans mon bureau.
- As-tu entendu ces applaudissements ? - C'est super.
Et moi qui m'inquiétais, car il a perdu Lila.
- Il a perdu Lila ? - Oui.
Elle s'est enfuie ce soir, avec un Texan
et la bague de fiançailles de Ted au doigt.
On s'en fout. On perd une fille, puis on en trouve une nouvelle. C'est la vie.
C'est bien, non ?
C'est reparti.
Entrez.
- Bonjour, Ted. - Bonjour.
As-tu mal à la tête ?
- Où suis-je ? - Au Holiday Inn.
Comment ça ? Qui m'a déposé ?
Tu t'étais accroché sous le châssis d'une Jeep, je crois.
Tiens, prends une gorgée.
Tu ne te souviens de rien ?
J'ai reçu un télégramme de Lila
disant qu'elle épousait un millionnaire.
Ça, je m'en souviens.
- J'ai pris un verre à ce moment-là. - Un verre ?
Tu étais complètement soûl.
C'est alors que j'ai voulu parler avec mon vieil ami Jim.
Tu ne te souviens de rien d'autre ?
Non. C'est tout,
à part qu'on a dû me tuer en chemin ou un truc du genre.
Tu as vraiment tout oublié, hein ?
C'est dommage, pour Lila.
Tu ferais mieux de rester solo.
Tu es un soliste né, tu sais.
Non, Jim, ça me prend une partenaire.
- Je la trouverai... - Je sais, tu en tomberas amoureux.
- Ça marche à tous les coups. - Bonne année !
Ne fais pas ça.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je me faisais beaucoup de souci à l'idée qu'il ait perdu Lila,
mais il avait déjà déniché une nouvelle fille.
Quelle fille ?
Tu étais vraiment soûl, je crois.
Tu as exécuté une toute nouvelle routine avec ta nouvelle partenaire et...
Tu ne sais pas de qui il s'agit ?
J'ai dansé avec une nouvelle partenaire ?
- Quand ? Où ? - Ici. Hier soir.
Réfléchis, Ted. Tu te souviens ?
Un instant. Je me souviens. Je suis arrivé vers minuit.
Il y avait une nouvelle fille.
On a dansé.
De quoi avait-elle l'air ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai vue que vaguement.
Tu ne te souviens pas d'elle du tout ?
Je me souviens d'avoir dansé avec elle.
Si je dansais de nouveau avec elle, je la reconnaîtrais.
Super. Voilà qui garantit qu'on ne la retrouvera pas.
Tu étais ici. Pourquoi dois-je la décrire ?
Je l'ai seulement vue de dos. Elle était...
À peu près comme...
Elle avait...
Si je la revoyais de dos, je la reconnaîtrais.
Très bien.
Je danserai avec elle, puis tu la regarderas de dos par la suite.
Ça va être facile.
Tu l'as vue. Décris-la.
Moi ? Je ne la regardais pas attentivement.
Elle avait une carrure moyenne,
un visage moyen. Elle portait une belle robe de soirée avec une ceinture au dos.
Elle était faite comme une de mes amies.
Une fille que vous ne connaissez pas. Consuela Stupkis.
Elle aimait jouer au flippeur à la pharmacie du coin.
Elle a déjà maintenu le meilleur score trois semaines d'affilée.
- Merci. Merci beaucoup. - Ce n'est rien. Ça me fait plaisir.
J'ai un pressentiment, les gars.
Mon intuition me dit qu'on trouvera cette fille.
Quand on l'aura trouvée, on sera heureux d'avoir attendu.
Je ne veux rien savoir d'une autre partenaire, tu comprends ?
Une rencontre fortuite dans la nuit. Le destin.
Elle reviendra. Elle sera ici au prochain jour férié.
- Ici ? - Ici.
Je dois retourner le rôti.
FÉVRIER
12 Anniversaire du président Lincoln
Ne t'en fais pas. On la trouvera.
Si je la revois de dos, je la reconnaîtrai.
C'est un moyen un peu détourné de la trouver, mais essayons.
- Es-tu habillée ? - Oui. Entre.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'y ai réfléchi.
Notre numéro sera amélioré si on se maquille le visage en noir.
On allait le faire au naturel.
Je n'y avais pas bien réfléchi.
- Ça me va très mal. - Non.
- Je ne sais même pas comment l'appliquer. - Je le ferai pour toi.
J'ai commencé comme cireur de chaussures.
On y va.
Je rêvais à ce soir depuis un mois et demi. J'étais censée être belle.
C'est ma punition pour avoir été aussi vaniteuse.
Tu auras plein d'occasions d'être belle.
J'allais t'inviter à faire partie de tous les spectacles donnés ici.
Ah bon ?
- Le veux-tu ? - Si je le veux ?
Quinze soirs par année, Cendrillon monte dans son carrosse
en forme de citrouille et règne sur le Holiday Inn.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si seulement je n'étais pas obligée de bosser les autres soirs pour me permettre ceux-ci.
Plus tard, quand les choses iront mieux,
tu pourrais rester ici en permanence.
- As-tu entendu ce que tu as dit ? - Oui.
Me demandes-tu en mariage ?
Je le ferai lorsque j'aurai de l'argent en banque.
Tu es un drôle de canard.
Tu ne me laisses même pas t'appeler "mon chou" et t'enlacer.
Attends de voir mon livret de banque, avant.
Me voilà donc fiancée, en quelque sorte.
Qu'est-ce que c'est ? Une guirlande ?
On cherchait le dos d'une fille qu'on ne connaît pas.
Un beau matin de février
Un minuscule petit garçon est né
Abraham
Une fois qu'il était grand, ce minuscule bébé
Les gens l'ont surnommé Abe l'Honnête
Abraham
En 1860, il est devenu
Le seizième président
Il figure désormais au temple de la renommée
Un gentilhomme des plus respectés
Voilà pourquoi nous célébrons
Cette date bénie en février
Abraham
Lorsque les Noirs étaient esclaves
Qui était celui qui les a libérés ?
Abraham
C'est exact, mon enfant.
Abraham
Lorsque les ennuis se sont profilés
Qui a eu le cœur assez grand pour aider ?
Abraham
Oui, madame !
Abraham
Ce pays tourne au vinaigre
Ont-ils proclamé de vive voix
Puis de sa maison faite de bois
Est sorti l'homme qu'il fallait
Voilà pourquoi nous célébrons
Cette date bénie en février
Abraham
- Les États-Unis sont unifiés - Oui
À cause d'une dame nommée Nancy Hanks
Dis-le-moi !
Abraham
Elle nous a donné le meilleur fils qui soit
C'est bien ça.
Le meilleur qu'on ait vu à Washington
Qui, ça ?
Abraham
Quelqu'un lui a dit que le général Grant
Buvait tous les soirs
Il a répondu : "Allez voir
"Si tous mes généraux seraient d'accord"
Voilà pourquoi nous célébrons
Cette date bénie en février
Abraham
Bonne nuit.
J'abandonne. Elle n'est pas ici ce soir.
Attends-moi ici. Je vais monter demander à Jim s'il l'a vue.
Gus t'attend pour te déposer à la gare.
N'oublie pas qu'après-demain, c'est la Saint-Valentin.
Quelqu'un arrive. On change d'escalier.
- Qui est-ce ? - Un huissier.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Jim.
Tu ferais mieux de rentrer, sinon tu attraperas le rhume sans manteau.
- Je... - Vas-y.
Je n'ai plus besoin de manteau.
Salut, Ted. As-tu trouvé la fille ?
C'est terrible. Dommage qu'on ne reconnaisse pas son visage.
- Je me sens comme un loup. - Dis donc, Ted.
Ted !
- Elle est ici ! - Qui ?
- Je l'ai vue ! - Par ici.
- Lâche mon manteau. - Par ici. C'est un raccourci. Viens.
Hue !
C'est verrouillé. Ça ne l'est jamais.
Essayons l'autre escalier.
- Lâchez-moi. - Avance.
On l'a encore perdue.
As-tu réussi à voir son visage, cette fois ?
Non, on la cherche toujours de dos.
C'était elle ? Elle portait un pardessus.
Je m'en fous, si elle portait...
Comment sais-tu qu'elle portait un pardessus ?
Si elle n'en portait pas un, on cherche une fille qui souffre de pneumonie. Rentrons.
Dis, Jim, quand aura lieu ton prochain spectacle ?
Mon prochain spectacle ? À la Saint-Valentin, je crois.
- Après-demain, alors ? - Ah bon ?
On arrivera tôt et on restera jusqu'à ce qu'on la trouve.
On fera une annonce lui demandant de s'identifier.
- On ne la ratera pas, cette fois. - Non.
Comment avez-vous trouvé le spectacle ?
Nous étions trop occupés pour le voir, Jim. Pourquoi ?
Les gens ont aimé les visages peints en noir, je crois.
Oui, ils ont aimé ça.
Se peindre le visage en noir pour la Saint-Valentin, ce serait original.
- Quoi ? - Ce n'est pas une bonne idée ?
- C'était une idée. - Bon bien, au revoir.
- Au revoir, Ted. - Salut, Jim.
Salut, Dan.
FÉVRIER
14 Saint-Valentin
- Dis donc, là-dedans. - Oui.
Nous ouvrons dans une heure, et tu n'as pas répété.
J'arrive.
C'est beau.
Il faut convaincre Gus d'acheter une automobile.
Je me déplace sans cesse en direction et en provenance de la gare.
Gus devra bientôt accepter l'ère des machines, pas vrai ?
As-tu réussi à fuir les huissiers ?
Quels huissiers ?
Oui. Temporairement. Ça me fait penser : j'ai une surprise pour toi.
Merci. Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?
Rien. Je veux que tu te rappelles la surprise
quand ces vauriens d'huissiers reviendront.
Tu es mignon, mais ce que tu dis n'a pas de sens.
L'ambiance est si romantique, à l'auberge.
Tu aimes ? J'ai posé les cupidons moi-même.
Bonsoir, messieurs.
Salut. Ça va ?
Les spectateurs de ce soir roulent sur l'or.
Où est ma surprise ?
Ici. C'est moi qui l'ai faite.
Pour ma bien-aimée
Magnifique.
Attention : c'est mon cœur
"Attention : c'est mon cœur."
Et je ne plaisantais pas. J'ai écrit ça pour toi, ma chérie.
Attention, c'est mon cœur
Ce n'est pas ma montre Que tu tiens dans les mains
Ce n'est pas une note que je t'ai écrite
Et que tu as fait brûler
Ce n'est pas un livre que je t'ai prêté
Que tu n'as jamais retourné
Souviens-toi : c'est mon cœur
Mon cœur que je te cède avec allégresse
Il est à toi, à prendre ou à briser
Je t'en prie, avant de faire quoi que ce soit
Attention : c'est mon cœur
Ce n'est pas ma montre Que tu tiens dans les mains
Ce n'est pas une note que je t'ai écrite
Et que tu as fait brûler
Ce n'est pas un livre que je t'ai prêté
Que tu n'as jamais retourné
Souviens-toi : c'est mon cœur
Mon cœur que je te cède avec allégresse
Il est à toi, à prendre ou à briser
Je t'en prie, avant de faire quoi que ce soit
Attention : c'est mon cœur
Pardon, Jim, je n'ai pu résister.
Elle est parfaite, aussi légère qu'une plume.
- Tu l'as trouvée, Jim. Tu es un bon ami. - Oui.
Jeune demoiselle, sais-tu qu'on te cherchait depuis des semaines ?
- Moi ? - Oui, depuis...
- La fille du fleuriste. - Oui, monsieur Reed.
Où travailles-tu depuis le réveillon ?
Ici.
Veux-tu bien m'expliquer ton secret ?
Ce n'est pas un secret.
Ted Hanover cherche une nouvelle partenaire
- et on a décidé de t'engager. - Un instant.
Sans rancune. Je ne t'en veux pas d'avoir essayé. Elle est merveilleuse.
- J'ai l'impression de bien la connaître. - Une réminiscence du passé, hein ?
Le prochain spectacle, c'est l'anniversaire de Washington.
On a une semaine pour répéter. On lancera le numéro ici.
Je m'occupe des invitations. Tenue de soirée exigée.
Tous les camelots de New York en auront.
Attendez. C'est mon auberge,
et je ne veux pas de gens mondains ici.
Qui veux-tu ? Les paysans ?
Je les préfère aux idiots que tu fais venir.
Je ne peux pas accommoder ce numéro.
- Tu vas renoncer à Ted Hanover ? - Le spectacle est déjà très bien.
Toi, on te prend, mais sans lui.
Mais tu pourrais modifier le spectacle, pour une telle occasion.
Bien sûr qu'il le peut. Il essaie de cacher sa reconnaissance.
Jim, tu ferais mieux de choisir un numéro pour nous.
Comme quoi, Ziggy ?
Ah, voyons voir.
Pour l'anniversaire de Washington, j'imaginerais un numéro masqué.
- Bien sûr. - Quelque chose qui soit rempli
de grâce et de charme, tu sais ? La musique sera douce et mélodieuse...
Afin de créer une ambiance, lorsque je l'enlacerai et l'embrasserai.
C'est ça.
On étouffe un peu ici, non ?
FÉVRIER
22 Anniversaire de Washington
Je dirais que tu es sans attraits
Comme une petite tartelette
Mais c'est l'anniversaire de Washington
Je dois donc dire que tu es belle
Car je ne peux mentir
Je dirais que tu es stupide
Que tu n'as rien dans la caboche
Mais c'est l'anniversaire de Washington
Et cet homme honnête
Du cerisier
Me regarderait et froncerait les sourcils
Je dirais que je te déteste
Mais je dois avouer que je t'aime
Car on est le 22 février
Et je ne peux mentir
Allez-y.
Entrez.
Malgré ce qu'a voulu nous faire ce bon vieux Jim,
ton avenir commence dès ce soir, chérie.
Où aimerais-tu aller à partir de maintenant ?
- À partir de maintenant ? - Oui.
New York, La Havane, Rio ? On peut choisir notre prochain contrat.
Je ne peux être ta partenaire si tu quittes l'auberge.
Bien sûr que tu le peux. Rien ne t'oblige à rester enterrée ici.
Tu as tort.
J'ai promis de figurer dans les spectacles de Jim pour le reste de l'année.
Il t'y a contrainte par la ruse. Il t'a cachée de moi.
Peu importe comment il s'y est pris, j'ai promis.
À part ça, on va se marier.
Vous marier ? Un instant. Soyons justes.
Je n'ai pas eu ma chance. Je t'aime aussi, après tout.
Dès le premier moment où on a dansé ensemble,
j'ai su que tu étais l'unique fille pour moi.
Tu ne connaissais même pas mon nom.
Je t'en prie. D'accord. Oublie-moi, alors.
Oublie Jim aussi. Pense à toi.
Tu as l'occasion de faire ce que tu aimes le plus.
Non seulement quinze jours par année, mais en permanence.
Désolée, mais j'ai promis.
Eh bien ?
Je devrais m'excuser d'avoir ruiné ton numéro, je suppose ?
Ne t'en fais pas. C'est moi qui devrais m'excuser.
J'essayais de te piquer Linda,
ne sachant pas que vous étiez fiancés.
Nous marier ?
Ce n'est pas le cas ?
Ça l'est.
Nous sommes fiancés, en quelque sorte.
J'ai décidé de débarrasser le plancher. Linda est à toi.
Je trouve ça sympa de ta part, de réagir ainsi.
C'est déjà arrivé si souvent que je m'y suis habitué.
- Au revoir, mon ami. - Bonne chance, Ted.
Merci.
Comment ça se passe ?
Voilà deux minutes, j'étais sans espoir.
Mais quand un homme est étonné d'entendre qu'il se marie,
là, je peux me mettre au travail la conscience tranquille.
- Tout va bien, alors ? - Tout est parfait.
AVRIL
5 Dimanche de Pâques
Dans ton bonnet de Pâques
Garni de volants
Tu seras la dame la plus impressionnante
Du défilé de Pâques
Je porterai des trèfles
Et lorsque l'on t'admirera
Je serai l'homme le plus fier
Du défilé de Pâques
Dans l'Avenue
La 5e Avenue
Les photographes nous immortaliseront
Et tu seras
Dans la rotogravure
Je pourrais écrire un poème
Au sujet de ton bonnet de Pâques
Et de la fille qui m'accompagne
Au défilé de Pâques
Dans l'Avenue
La 5e Avenue
Les photographes nous immortaliseront
Et tu seras
Dans la rotogravure
Je pourrais écrire un poème
Au sujet de ton bonnet de Pâques
Et de la fille qui m'accompagne
Au défilé de Pâques
Bonjour !
Je n'attendais pas un accueil chaleureux, mais dites au moins bonjour.
- Bonjour. - Merci.
Quel mauvais vent t'amène ?
J'ai découvert quelque chose, mes amis, au sujet de la vie.
C'est-à-dire ?
Je ne veux pas connaître le succès.
Je veux le bonheur réel que vous avez trouvé ici à l'auberge.
Tu comptes vraiment rester à l'auberge ?
Je ne veux pas seulement y rester. Je veux figurer aux spectacles et vous aider,
partager vos plaisirs simples.
Je t'ai déjà dit de ne pas t'immiscer, Ted.
Croyez-moi : je suis un homme fatigué, seul et malheureux.
Ici, je pourrais être heureux en train d'aider deux de mes personnes favorites.
- M'accepterez-vous ? - Mon instinct maternel
me dit de le mettre à la porte.
Donne-lui au moins le bénéfice du doute.
Je le lui ai déjà donné.
Tu plaisantais quand tu as dit "partager vos plaisirs simples" ?
- Puis-je entrer avec vous ? - Bien sûr.
- Mes malles arriveront cet après-midi. - Et moi ? J'emménage dans le placard ?
Jim, ne parle pas ainsi à un homme venu t'aider.
Les gens ne changent pas. On lui sourit, mais lui, il nous donne des coups de pied.
Pour toi, Linda, je ferai preuve de rectitude morale.
JUILLET
4 Jour de l'Indépendance
Un conseil pour toi sur ces machins, Gus. Vers le haut et l'arrière, pas de côté.
J'oublie que ce machin se déplace à l'aveuglette.
Bon, descends le reste des choses à l'arrière, d'accord ?
Bonjour ! Tu t'es levé avant le déjeuner ?
Tous les matins. Tu as bien dormi, j'espère. Tu es rentré tard,
donc j'ai dit à Mamie de te laisser dormir.
- La vie de ferme ! - Rien de mieux, pas vrai ?
- Jim, tu m'as rendu très heureux ! - Très bien.
Veux-tu me rendre heureux à ton tour ?
On dirait un propriétaire qui veut m'expulser.
Bonne nouvelle : Lila est de retour à New York. J'ai reçu une lettre d'elle hier.
- Et son millionnaire ? - Elle s'était trompée.
Il devait des millions. Il n'était pas millionnaire.
Pauvre fille. Elle qui cherchait des pâturages soi-disant plus verdoyants.
Elle se demandait si tu voulais la reprendre comme partenaire.
- Quelle belle idée. - Tu vas accepter, bien entendu.
- Mais je me plais bien ici, avec Linda et toi. - Oui, et on aime t'avoir parmi nous.
Quand vas-tu partir ?
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Tu as l'air fou.
- Où est Jim ? - À l'intérieur.
Très bien. J'ai trouvé la solution. Voici la nouvelle en un mot : Hollywood !
Je t'ai dit que je ne partirai pas d'ici sans Linda.
Mais je t'explique comment l'éloigner de Jim.
Deux hommes viennent d'Hollywood ce soir pour le spectacle,
dont un réalisateur renommé.
S'ils aiment la façon dont tu danses, Linda et toi prendrez le train vers l'ouest demain.
Il faut d'abord vérifier si ça intéresse Linda.
On le lui dira quand son contrat sera prêt à être signé.
- Écoute... - Je sais que tu es amoureux d'elle,
mais attends qu'on soit partis d'ici. Ce n'est pas l'heure d'être honnête.
- Que veux-tu que je fasse ? - Nous devons convaincre Jim
qu'il serait méchant d'empêcher Linda d'y aller.
Ce sera aussi facile que peler une tortue.
- Mamie a dit que ces boîtes vont ici. - Oui, dépose-les ici.
Dis donc, Gus, aimerais-tu gagner 10 $ ?
Je veux bien.
D'accord. Voici ce que je veux : tu vas te rendre à la gare,
tu prends des gens qui veulent venir au Holiday Inn,
mais vous n'arrivez pas à destination. D'accord ?
- Pas de souci ! - Allô ? Un appel interurbain.
Je veux que tu fasses ça avec Linda Mason.
Mademoiselle Mason ? Notre amie ?
N'essaie pas de comprendre, Gus.
Pour une telle somme, passe par Medicine Hat, si tu peux.
Allô ? Oui. Une minute.
C'est un appel interurbain. L'hôtel Parkway à New York, mademoiselle Lila Dixon.
Linda viendra pour la grande répétition, oui ?
Détends-toi, nos spectateurs ne sont pas des critiques professionnels.
- Gus, tu n'étais pas censé tourner là. - C'est un raccourci.
- Gus ! - C'est un autre raccourci.
Comment comptes-tu traverser ça ?
Je n'ai jamais eu ce problème avec mon cheval.
Porte-moi jusqu'au rivage. Je me rendrai à l'autoroute à pied.
Je crois que tu devrais attendre ici.
Gus, veux-tu bien m'écouter, s'il te plaît ?
D'accord.
- Dans l'autre sens. - Pardon ?
Tourne-toi, Gus !
Gus !
- Mon chapeau ! - Tu m'as poussé.
Trouve mon chapeau !
- Le spectacle commence sous peu. - Tu as dit ça voilà une heure.
Oui, mais cette fois, je suis sincère. Pardon.
- Qui a commencé le spectacle ? - Moi. C'est à toi.
Mais où est la partenaire de Ted ?
Le public attend depuis trop longtemps. Il dansera sans elle.
Ça ne va pas ? J'ai préparé un duo.
Exprimons-nous avec des feux d'artifice Et des banderoles
Fêtons le 4 juillet À la manière d'antan
Exprimons-nous avec des feux d'artifice Qui se dirigeront vers le haut
Fêtons le Jour de l'Indépendance Comme il le faut
Saluons notre pays natal Chandelles romaines dans les mains
Tandis que des musiciens américains S'échauffent comme des pétards
Pas besoin de faire de discours Ni de crier "hourra !"
Les feux d'artifice Valent mille mots
Liberté ! Liberté !
Voici monsieur Liberté
À cette date où nous fêtons Le Jour de l'Indépendance
Écoutez ce troubadour américain Des États-Unis
Je chante une chanson de liberté
Au nom des gens qui veulent être libres
Libres de prendre la mer Libres de croire ce qu'ils veulent
Les oiseaux dans les arbres sont libres
Pourquoi pas nous aussi ?
Je chante une chanson de liberté
Pour tous les gens, peu importe où ils sont
Libres de s'exprimer et d'écouter Libres, leurs besoins comblés et sans peur
Que les enfants de la liberté
Qui sont d'accord avec moi Chantent avec moi
Que tous les enfants de Dieu soient libres
Je chante une chanson de liberté
Au nom des gens qui veulent être libres
DÉCLARATION DES DROITS - LIBERTÉ D'EXPRESSION - LIBERTÉ DE RÉUNION
LIBERTÉ DE CULTE LIBERTÉ DE PRESSE
Libres de prendre la mer Libres de croire ce qu'ils veulent
Les oiseaux dans les arbres sont libres
Pourquoi pas nous aussi ?
Je chante une chanson de liberté
Pour tous les gens, peu importe où ils sont
Libres de s'exprimer et d'écouter Libres, leurs besoins comblés et sans peur
Que les enfants de la liberté
Qui sont d'accord avec moi Chantent avec moi
- Que tous les enfants de Dieu soient libres - Que tous les enfants de Dieu soient libres
- Tu me déposes ? - Bien sûr. Monte.
Es-tu l'ancienne partenaire de danse de Ted Hanover ?
Oui, mais je ne dirais pas que je suis son ancienne partenaire.
Je danse avec lui à l'auberge ce soir.
Mais il a une nouvelle partenaire, non ?
- Oh, elle ne sera pas là ce soir. - Je n'étais pas au courant.
- Je travaille à l'auberge. - Ah ?
- Serveuse ? - Oui.
Je connais ton patron Jim Hardy très bien.
Donc, il est responsable de ta réunion avec monsieur Hanover.
C'est ça.
En passant, je me mettrais belle ce soir
pour le service aux tables.
Selon Jim, certains messieurs d'Hollywood
seront là pour voir Ted et moi.
Et l'autre partenaire de monsieur Hanover
manquera son occasion de partir à Hollywood.
Oui, quoique si elle était très talentueuse, elle ne travaillerait pas à l'auberge.
Ted et moi dansions et chantions dans de grandes salles.
Tu es déjà en retard pour le spectacle. Si tu me laisses conduire,
je connais un raccourci qui nous épargnera au moins quinze minutes.
Il y a une ferme ici. On nous remorquera dans quelques minutes.
Dépêche-toi !
- Attends ici. - Que puis-je faire d'autre ?
- C'est à toi. - Mais Linda n'est pas encore là.
Fais de ton mieux. Maintiens leur intérêt maintenant,
- le temps que Linda arrive. - Je fais quoi ?
- Invente quelque chose. - Tu veux que j'invente quelque chose.
TORPILLES-JOUETS - FEUX D'ARTIFICE MANIPULER AVEC SOIN - FLAMMABLE
C'est à toi.
- Ne me déçois pas. Prends ton envol. - Je prendrai mon envol.
- Linda ! Que s'est-il passé ? - On m'a sabotée.
Pardon.
Tu as voulu m'empêcher de travailler à l'auberge ce soir, Jim, c'est ça ?
- Oui. - Tu savais que des Hollywoodiens
seraient là pour d'éventuels rôles au cinéma.
Tu as décidé que je ne méritais pas cette occasion.
Même pas l'occasion de refuser.
J'avais peur que l'offre soit trop significative et que tu l'acceptes.
Tu ne veux pas que je prenne mes propres décisions,
Car elles pourraient troubler tes propres plans égoïstes.
J'en ai assez, Jim.
Ted, Linda !
Monsieur Parker, monsieur Dunbar,
j'aimerais vous présenter les meilleurs danseurs : Hanover et Mason.
Et le propriétaire, Jim Hardy.
Enchanté, Hardy. C'est un beau petit endroit, ici.
Messieurs, vous n'avez pas vu mademoiselle Mason danser, mais...
Hardy, à Hollywood, on cherche toujours de nouvelles idées. Celle-ci nous plaît.
On aimerait baser un film sur le Holiday Inn.
L'idée derrière l'auberge, son fonctionnement, les chansons.
Il s'agit cependant d'un projet spéculatif,
donc on ne peut pas vous payer grand-chose.
Pas besoin d'essayer de nous persuader, car l'idée n'est pas à vendre.
Permettez-moi de mieux vous expliquer.
Nous aimerions que monsieur Hanover et sa partenaire soient dans le film.
Je ne sais pas ce que veulent les autres,
mais j'aime bien les choses comme elles sont maintenant.
Jim, sois gentil pour une fois et accorde une chance à quelqu'un d'autre.
Danny, l'endroit lui appartient,
donc il peut en faire ce qu'il veut.
C'était trop beau pour durer, je suppose.
Un endroit simple où on pouvait perfectionner
notre art sans créer d'illusions de richesse.
Je sais maintenant que je suis le seul qui soit apte à être heureux ici.
Allez-y : prenez l'idée, prenez la musique, prenez Linda, prenez tout.
Et toi ? On aura besoin de toi à Hollywood pour écrire les pièces.
Oh, non. Mon travail est ici. Je vous enverrai les pièces lorsqu'elles seront prêtes.
Ne me dérangez pas entretemps, d'accord ?
J'ai été un peu égoïste, je suppose ?
Ça te va ? Ou devais-je y laisser ma chemise aussi ?
Il est sympa, hein ?
Écoute, Linda, si tu tiens absolument à rester ici...
Ne dis pas ça. C'est l'occasion que tu attendais, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Nous sommes contents !
NOVEMBRE
27 Action de grâce
20 Action de grâce
AUBERGE FERMÉE
Chère Linda, je t'envoie un enregistrement
du numéro de l'Action de grâce aujourd'hui. Désolé du retard, mais l'auberge
connaît un succès si grand que je suis débordé.
PLUS RÉCENTE ROMANCE D'HOLLYWOOD
Linda Mason Ted Hanover
En passant, j'ai lu la nouvelle de tes fiançailles avec Ted.
Tu connais désormais le succès escompté, je suppose.
Félicitations, Jim
- Joyeuse Action de grâce, monsieur Jim. - À toi aussi, Mamie. Et au personnel.
Je vous ai dit de rester dans la cuisine, pas vrai ?
Ces ailes-là ne risquent pas de s'envoler. Allez-vous-en !
- Tout est prêt, monsieur Jim. - Merci, Mamie.
La vie m'a comblé
Tu plaisantes ?
Je n'ai pas de gros yacht
Pour prendre la mer
Mais la vie m'a comblé
Tu es soûl, Dan.
La vie m'a comblé
Comment ?
Pas de voiture à moi Pas de caviar
Pas de tapis sur mon plancher
Mais la vie m'a comblé
Ton sort est préférable au mien.
J'ai des yeux pour voir
Tu as besoin de lunettes.
J'ai des yeux pour écouter
Ou pour voler, plutôt.
J'ai des bras pour enlacer Des lèvres pour embrasser
Quelqu'un à adorer
Tu chantes mal, aussi.
Que demander de mieux ?
Mes besoins sont petits Je les comble tous
Au magasin de cinq et de dix sous
Chante !
Chante bien.
Oh, la vie m'a comblé
Tu n'as rien mangé.
Je fais la moue, Mamie.
- Qui est-ce ? - C'est monsieur Jones.
Je suis désolé. Je le connaissais bien.
Mais tu dois manger. Le problème n'est pas la dinde. C'est toi, monsieur Jim !
Je me sens bien. Je vole dans les hauteurs, Mamie.
Pourquoi as-tu fermé l'auberge ? Pour passer ton temps médusé ?
Parce qu'un autre homme a piqué ta copine
et que tu n'as pas la volonté qu'il faut pour la récupérer.
Pardon, monsieur Jim.
- J'ai essayé de la garder ici ! - Tu t'y es mal pris.
Tu as usé de ruse. Si tu allais à Hollywood
et disais à mademoiselle Linda que tu l'aimes
et qu'elle te manque, à condition de lui dire comme il faut le dire à une grande dame,
je parie qu'elle renoncerait à sa vie de vedette illico.
- Tu es folle, Mamie. - Moi, folle ? Je connais mademoiselle Linda.
Je la connais comme je connais mes propres enfants.
Elle n'aime pas la vie mondaine, elle non plus.
Elle veut vivre comme elle l'a fait ici.
Mais il faut parler aux femmes d'une certaine façon.
Tu peux faire fondre son cœur comme du beurre, mais allume le feu avant.
Mamie, on ne pique pas la copine d'un homme après qu'il ait acheté la bague.
- Ça se fait, pourtant, si je me souviens bien. - Voilà qui est mieux !
C'est vrai, il faut parler aux femmes d'une certaine manière.
Oui, monsieur !
DÉCEMBRE
24 Veille de Noël
LOGES
Enfin, le soir que j'attendais est enfin arrivé.
C'est mon mariage, tu sais. Tu me fais sentir comme un clown.
Ne te méprends pas. Je suis heureux, car ce mariage signifie
que nous pouvons nous calmer et arrêter de nous inquiéter.
J'aimerais avoir ta confiance, mais je suis en désaccord.
J'aurai les doigts croisés jusqu'à ce que Linda et moi partions pour Yuma.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je suis déjà passé aussi près de me marier,
mais le lendemain, j'avais la gueule de bois et pas d'épouse.
Elle a accepté ta demande, le tournage finit ce soir,
et un juge vous attend à Yuma.
- Entrez ! - Tout est prêt.
- Qu'est-ce qui pourrait bien arriver... - Salut, les gars !
- Jim, qu'est-ce qui t'amène ? - Le train.
C'est quand, le mariage ?
- Le mariage ? - Oui.
- On n'a pas réglé d'heure précise. - As-tu vu Linda ?
Non, pas encore. Mais j'ai vu ton réalisateur.
Il a dit que la scène finale était tournée ce soir
et m'a invité à aller voir le plateau.
Il n'a pas... La scène tournée ce soir ne te plaira pas.
- Pourquoi pas ? - C'est du travail technique et ennuyeux.
Je suis un type technique et ennuyeux.
Tu devrais attendre à demain pour voir Linda.
Oh, non, je veux voir la finale.
Ton succès et celui de Linda a beaucoup d'importance à mes yeux.
Sois sincère, tu veux ? Qu'est-ce que tu manigances ?
Je n'en reviens pas. C'est tout un accueil,
pour un gars venu de loin
vous souhaiter un joyeux Noël et un heureux mariage.
Tu te rappelles, je t'ai soupçonné
quand tu t'es installé à l'auberge à Pâques ?
- C'était bête, non ? - Il manigance quelque chose.
- Un instant. Nous sommes injustes. - Ah bon ?
On traite Jim comme s'il faisait figure de parent pauvre.
- Il ne veut pas de mal ! - Non !
Non. Il veut simplement voir Linda.
Montrons-la-lui, alors.
Paix sur terre aux hommes de bonne volonté.
Où allons-nous ? Qu'est-ce que c'est ?
Ted ! Qu'est-ce que c'est ?
Je croyais que tu étais devenu fou !
Je vais le garder ici jusqu'à ce que Linda soit dans l'avion.
Je dois m'habiller rapidement.
Oui. Entretemps, je vais voir où ils en sont sur le plateau.
- Un instant ! Mes vêtements sont là-dedans. - Joyeux Noël !
- Jim, mon ami ! Attends ! - Arrête ! On rigolait, c'est tout.
Tu n'as rien trouvé de mieux que ça ?
- Qui appelles-tu ? - Personne. Il n'y a pas d'opératrice.
Du calme. Ne te casse pas le cou.
C'est une de mes meilleures reproductions.
Ah ?
Je me suis basé sur les photos prises de ton auberge au Connecticut.
Si Mamie et les enfants voyaient ça, ils ne le croiraient pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'arbre de Noël n'est pas vraiment à sa place.
Seuls Linda et moi remarquerions une telle chose, je suppose.
On commence à tourner dans quelques minutes.
Viens, comme ça tu verras tout.
Je préfère rester en arrière-scène. Je ne veux pas te déranger.
- Comme tu veux. À plus tard. - D'accord.
D'accord. On va te suivre d'ici jusqu'à l'intérieur de l'auberge.
Lorsque tu arriveras à l'autre décor, chante ta chanson.
Voici ton état d'âme : ton succès hollywoodien était vide,
tu as perdu l'homme de ta vie. Le scénario habituel.
Fais-moi pleurer et tu pourras partir te marier.
- Nous sommes prêts pour la répétition ! - Tournons sans attendre.
D'accord. Prise un !
D'accord, tout le monde. Silence sur le plateau. On va tourner.
Fermez le tout. Allez, là-bas, calmez-vous. Préparez-vous, tout le monde.
Allez, tout le monde. Préparez-vous. On va tourner.
Faites tomber la neige !
Ça y est, on tourne !
Pardon, monsieur Hanover. Quand la lumière rouge
est allumée, personne ne peut entrer.
- Mais c'est important. - Mais la lumière l'est aussi.
Faites jouer la musique. Musique !
Ça y est. Action !
Quand j'entends
Chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
La neige d'argent
Noël, mon beau rêve blanc
Quand j'entends
Sonner au ciel
l'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman
Jim !
Coupez ! Coupez !
C'est tout !
Ça y est, messieurs !
Comment a-t-il réussi ça en cinq minutes ?
La dame était motivée.
Mais le monde ne peut pas nous faire ça.
31 Veille du jour de l'An
RÉOUVERTURE DU Holiday Inn
INVITÉ d'HONNEUR TED HANOVER
BONNE ANNÉE
La voilà qui arrive dans la rue
J'avoue qu'on m'a vaincu
- J'ai séduit la femme de ma vie - J'ai perdu notre duel
Je savais que mon chant serait gagnant
Mais attends qu'elle te voie danser
Nous resterons à l'auberge à chanter
Tout seul Je devrai me contenter de danser
Oh, non, mon ami, je suis venue Mettre une fin à ta danse et à tes ennuis
On va s'amuser, mademoiselle s'était enfuie Mais elle est de retour dans ma vie
- Nous vivrons à l'auberge - Nous devrons commencer à...
- Chanter ! - Danser !
On peut compter l'un sur l'autre Je te sérénaderai
Il est si facile de danser avec toi
Laissons fondre l'année passée
Et que nos espoirs renaissent
Comment notre amour peut-il s'effondrer
Si on commence le Nouvel An du bon pied ?
Fin