VIVRE LIBRE
Quelque part en Europe...
À la mémoire de ceux qui sont morts pour la paix dans le monde
HITLER ENVAHIT
Citoyens, faites confiance au soldat allemand
Nos écoles et tribunaux garderont leur liberté.
Les jugements auront lieu dans nos tribunaux
avec un jury et sans intervention allemande.
Cependant, tout incident visant les forces armées
relèvera de la juridiction du Major von Keller en charge du secteur.
Veuillez obéir aux règlements afin de garder nos libertés.
HITLER PARLE POUR L'EUROPE UNIE
Albert, tu vas être en retard.
Assieds-toi mon chéri, ton petit déjeuner va refroidir.
Bonjour, mère, vos rhumatismes vont mieux ?
J'ai à peine fermé l'œil.
Je suis sûre qu'il va pleuvoir. Voilà le journal.
Des mensonges oui !
Il pourrait t'intéresser aujourd'hui.
Du lait ! Comment l'avez-vous eu, mère ?
J'ai eu une ordonnance.
Êtes-vous malade ?
Je ne me porte pas bien depuis ta naissance.
Mais je ne t'en veux pas.
Non, non, non. Tu sais que je déteste le lait.
Je ne vois pas pourquoi tu ne profiterais pas de mon état.
Enfant, tu étais si fragile.
J'ai pu te sauver la vie en te donnant beaucoup de lait.
C'est scandaleux, tant de vaches et pas de lait.
Regarde ton veston. Ce sale chat !
Viens là, enlève-le, que je le brosse.
Si cette fille pouvait retenir son chat !
C'est à cause de ses miaulements que je n'ai pas pu dormir.
- Pas à cause de vos rhumatismes ? - Ça et le chat.
Finis ton lait. Vilain !
Il y a des gens qui obtiennent du lait sans ordonnance...
J'ai entendu dire que chez le maire, ils avaient tout un pot de crème.
Notre maire se porte bien... De même que nos commerçants.
À cause du marché noir... Ils n'ont rien à nous vendre.
Ni viande, ni beurre. Vendus au noir.
10 fois plus chers.
Et on ne pense pas à augmenter ton salaire.
L'instituteur doit mourir de faim,
alors que des hommes qui ne savent pas écrire leur nom s'enrichissent.
Enfin, au moins l'ordre est rétabli.
La ville est paisible, Dieu merci, il n'y a pas lieu de se plaindre.
Finis ton lait !
Qu'est-ce que c'est ?
"Liberté".
"Méfiez-vous de la générosité des conquérants.
"Si nous ne les chassons pas de notre pays,
"notre peuple connaîtra des siècles d'esclavage.
"Nous devons résister.
"Et que chacun de nous se dise : 'Cette terre est la mienne'."
Provocateurs !
Ceci est dangereux, mère, je vais le brûler.
Non, pas ici, ils pourraient te voir.
Je surveille. De nos jours il faut même se méfier des voisins.
LIBERTÉ
Ce chat...
File !
Albert, dépêche-toi, tu vas être en retard.
- Au revoir, mère. - Au revoir, mon chéri.
Edmond ! Dépêche-toi.
- Bonjour, M. Lory. - Bonjour, Mme Renoir.
Bonjour, M. Lory. Ma sœur a cherché ce chat partout.
Voilà le fugitif. Ne vas-tu jamais rester à la maison ?
A-t-il ennuyé votre mère ?
Non, pas du tout.
Mon frère a crevé un pneu. C'est réparé, Paul ?
Il tiendra jusqu'à la gare.
J'attends Edmond Lorraine.
Il arrive, monsieur Lory.
- Vous voulez bien attendre ? - Si vous marchez vite !
Tu ne l'invites pas pour le festin de ce soir ?
Si, venez. Georges Lambert sera là !
C'est lui qui apporte le dîner !
Il chasse le pigeon.
Paul, ne sois pas bête !
C'est bête d'avoir à manger ?
Je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il faisait sur le toit du bureau.
J'ai compris hier, quand il a apporté un pigeon. Il a des pièges.
Viendrez-vous ?
Merci. Ma mère n'aime pas rester seule. Elle ne va pas très bien.
Vous avez vu ça, M. Lory ?
Paul ! Tu es fou.
Fais attention.
- Pourquoi ? - Des soldats !
Hans ! Tu veux lire quelque chose ?
Essaierait-on de rivaliser avec le journal ?
- Où as-tu eu ça, Paul ? - Sous ma porte.
Nous en avons beaucoup trouvé. Dans toute la ville.
Tu nous diras si tu en as d'autres.
Il y en a eu chez vous ?
Non.
Tu es très malin, n'est-ce pas ?
Écoute, je ne veux pas avoir d'ennuis.
Ces gars font juste leur boulot.
- Et tu fais le tien ? - Dès que j'y serai.
Pourquoi t'en prendre à moi ? Tu ne dis rien à Georges.
Fais attention, ne file pas mes bas.
Toutes les mêmes. Vous ne pensez qu'à vos jambes.
Vite, Edmond, nous sommes en retard.
Ces livres doivent être brûlés, Professeur Sorel.
Sur votre ordre, M. le maire, ou sur ordre de l'ennemi ?
Juvénal...
Voltaire...
Platon, "La République"...
Mon cher ami, nous devons nous méfier de ce mot "République".
Voulez-vous ma démission ?
Il n'en est pas question, mon cher Sorel.
Nous avons besoin de vous. Toute la ville vous respecte.
Il est dans votre intérêt de bien comprendre nos problèmes.
Excusez-moi, M. Le maire...
Entrez, entrez donc, Lory. Je m'en vais.
Bonjour, Mlle Martin.
- Quelque chose ne va pas ? - Oui Louise, venez ici.
Venez ici M. Lory.
C'est une opération chirurgicale très délicate.
Extraire le cœur sans tuer le malade.
Mais l'histoire de notre pays est celle d'une vieille malade tenace.
Nous commencerons par Charlemagne.
Pourquoi n'amènent-ils pas des Allemands faire ce sale travail ?
Ne vous fâchez pas. Ce ne sont que quelques pages.
Vincent Graf, ferme la porte.
LE MAÎTRE AIME LA MAÎTRESSE
En attendant les nouveaux livres,
nous allons faire des corrections.
Edmond, tu ramasseras les pages
et tu les mettras dans le poêle.
Pages 7 et 8.
Pages 15 et 16.
Pages 21 et 22.
Arrachez-les soigneusement.
Page 30.
Ce sont les Anglais !
Allons, Emilie, n'aie pas peur, nous avons tout notre temps.
Nous devons nous abriter.
Même de nos amis dans le ciel.
En sortant,
vous me donnerez les pages que vous avez déjà enlevées.
Le jour viendra où nous les remettrons à leur place.
Du calme, jeunes gens !
Les filles seraient-elles de meilleurs soldats que vous ?
Puis-je aller voir ma mère ? Les raids l'effraient.
Il y a de la place ici, Mme Lory.
Mets-toi là, mon chéri. Il y a un courant d'air.
Il attrape froid facilement. Il a les poumons fragiles.
- Ils sont au-dessus. - Quatre appareils.
Des Américains. Écoutez-les !
C'est scandaleux. Bombarder des innocents !
Qu'ils restent chez eux ! Tout va déjà assez mal.
J'aimerais que le ciel en soit rempli, Mme Lory.
Ils devraient bombarder l'Allemagne !
Les usines et les chemins de fer de l'Europe sont allemands
tant qu'on est occupés.
Allons, Emilie, n'aie pas peur.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Nous sommes en sécurité ici.
Dans quelques instants, tout sera fini.
Regardez M. Lory !
Jeunes gens !
Chantons tous.
Si nous chantons fort, nous n'entendrons plus les canons.
Et je sais que Julian Lamont a une voix puissante.
Ne laissons pas les garçons chanter plus fort que nous.
Vous êtes prêts ?
Sonnent, sonnent, dans le clocher les cloches de l'école.
Voyez comme elles se balancent, entendez-les appeler les gens.
Il est temps de s'arrêter de jouer. Nous travaillerons un autre jour.
Entrez.
Vous avez demandé à me voir ?
Je sais ce que vous allez dire. Je suis ridicule.
Je suis stupide, je suis faible.
Je n'y peux rien, monsieur. Je suis un lâche.
Je ne peux pas supporter la violence, elle me terrorise.
Le bruit, les explosions, ça me fait quelque chose.
Je suis un lâche. Je ne peux plus le cacher aux garçons.
Ils s'en sont rendu compte ce matin. Vous aussi.
Même Mlle Martin.
Asseyez-vous, M. Lory.
Maintenant, elle sait que je suis un lâche.
Aimeriez-vous être transféré dans une région non bombardée ?
Non, monsieur.
À cause de Mlle Martin ?
Oui, monsieur.
Connaît-elle vos sentiments ?
Je croyais que vous étiez un célibataire endurci comme moi.
Comme tous les jeunes, je suis tombé amoureux.
Mais elle est morte.
Mon travail m'a consolé. Notre travail.
Ma famille, c'est cette école, mes professeurs, vous, Mlle Martin.
Mes élèves... Beaucoup sont adultes maintenant.
C'est merveilleux d'être professeur. C'est l'œuvre d'une vie.
Le sacrifice en vaut la peine.
Et, dans cette période, personne n'est aussi important que nous.
Le moment de se sacrifier est venu.
Notre bonheur se trouve dans le travail bien fait.
Notre maire, qui était ici ce matin, parlait de "devoir"
mais je préfère utiliser le mot "travail".
Ces livres doivent être brûlés. Nous les détruirons.
Il nous est impossible de résister physiquement
mais nous le pouvons moralement.
Nous connaissons ces livres, nous connaissons la vérité.
Ils ne peuvent pas la supprimer sans nous supprimer.
La vérité peut survivre
si les enfants croient en nous et suivent notre exemple.
Les enfants ont besoin d'un modèle, mais lequel choisir aujourd'hui ?
Nous sommes faibles, nous n'avons pas d'armes,
ne marchons pas au pas, sauf pour nous abriter.
Nos héros sont traités de criminels et fusillés.
Les autres ont des canons,
des tanks, des uniformes.
Ils enseignent la violence, l'égoïsme, la vanité,
tout ce qui attire l'esprit non éduqué des enfants.
Et leurs criminels sont considérés comme des héros.
Nous ne faisons pas le poids par rapport à eux.
L'amour de la liberté ne fascine pas les enfants.
Le respect de l'être humain ne les passionne pas.
Mais l'arme qu'ils ne pourront nous prendre,
c'est notre dignité.
Ce sera un combat, Lory. C'est un combat.
Si les enfants nous admirent, ils nous suivront.
Nous gagnerons, Lory.
Ou peut-être que nous serons tués.
Mais chacun de nous qu'ils exécutent gagne une bataille.
Parce qu'il meurt en héros, et l'héroïsme fascine les enfants.
Je ne vous demande pas de mourir. Pas tout de suite.
Mais si vous pensez à tout ça, cela vous aidera quand...
Quand nos amis du ciel nous rendront visite.
Pensez-vous pouvoir assumer vos fonctions sans crainte ?
Oui, monsieur, j'essaierai.
Bravo !
Professeur Sorel !
Oui, Victor ?
Que se passe-t-il ?
Un train de marchandises a déraillé à la gare de triage.
Ça commence...
Je le crains.
Ils vont prendre des otages même si c'est un accident.
Il va falloir être fort.
Celui-là, le numéro 9, je ne l'ai pas touché.
Il fonctionne bien ?
Oui. J'avais bloqué l'aiguille et regardais le train arriver.
Au lieu de reculer, il s'est mis sur la voie principale
au moment où l'autre train arrivait.
C'était trop tard.
Vérifiez s'il fonctionne.
Le câble de commande est cassé.
Coupé.
Vous l'ignoriez ?
Il marchait quand je l'ai tiré.
Vous êtes venu avec un journal illégal ?
C'est exact, monsieur.
Vous savez d'où il vient ?
Si vous l'appreniez, vous nous le diriez ?
Je pense bien.
Martin... C'était un accident.
Vous comprenez ?
Qu'en penses-tu, Hans ? Je suis dans le pétrin ?
Fume et oublie tout ça, Paul.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Pourquoi il dit que c'est un accident ?
On ne pose pas de questions.
Où est Georges ?
Au bureau. De très mauvaise humeur.
Louise, je suis inquiète pour Paul.
J'ai vu le gros porc sortir de la cabine.
Si le patron me demande, je suis à l'entrepôt.
Ne t'inquiète pas pour Paul.
Continuez le travail, chargez le 4.
Les voies seront dégagées dans 1 heure. Dépêchez-vous.
Il faudra travailler plus tard.
Signalez-moi ceux qui refusent.
C'est ça. Rappelez-moi quand vous aurez fini.
Je crois que je vais avoir des ennuis. Tout va mal !
Je suis inquiète.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé. Tout semble fonctionner.
Tu sais combien je me démène.
Ils vont sûrement m'accuser.
Georges, je suis peut-être égoïste, mais je pense à moi.
Il est arrivé quelque chose que je ne comprends pas.
Quoi ?
Je suis sortie faire des courses.
J'ai tardé et quand je suis rentrée, la maison avait été fouillée.
Excusez-moi, Lambert, je vous croyais seul.
- Vous connaissez mon adjudant ? - Je vous attendais.
Major von Keller, Capitaine Schwartz... Mlle Martin.
Je connais très bien Mlle Martin,
même si elle semble ne pas me connaître.
Il m'appartient de savoir ce qu'enseignent nos professeurs
et ce qu'ils pensent.
Comment vont vos "amis du ciel" ?
Je voulais te parler seul, je te verrai plus tard.
Ne vous occupez pas de moi. Elle veut vous parler de papiers égarés.
Pas égarés...
Volés.
Mon rapport mentionne que les pages interdites ont été brûlées.
Nous protégeons les gens de leurs erreurs.
Qu'as-tu fait, Louise ?
Rien du tout, sauf prouver notre efficacité.
J'ai appris ce que je voulais savoir, Georges. À ce soir.
Ne vous inquiétez pas. Nous devons parler de choses plus graves.
J'ai enquêté au sujet du déraillement.
Un accident regrettable, Lambert.
Je n'appellerais pas ça un accident, Major.
Moi non plus. C'était un sabotage.
Je savais que ce journal illégal signifiait le début d'ennuis.
Vous suspectez quelqu'un ?
Qui l'imprime ?
Tous ceux qui travaillent ici en ont un exemplaire.
Trouvez ceux qui l'impriment, vous aurez les saboteurs.
Très logique, mais ça ne nous aide pas.
Il n'est pas intelligent d'utiliser le mot "sabotage".
Mais c'est un sabotage !
Vous ne comprenez pas, mon ami. Écoutez...
Si nous l'appelons sabotage,
je devrai prendre des otages
et les tuer si nous n'avons pas le coupable.
Je n'aime pas tuer des innocents, je n'aime pas faire des martyrs.
Il est difficile de s'arrêter
et on se retrouve assis sur une poudrière.
J'ai remarqué, dans les secteurs protégés,
que la prise d'otages rend le coupable plus prudent
et la fusillade le révolte.
Ensuite ce sera un train de soldats.
Par bonheur, aucun Allemand n'a été tué.
Les œufs et la viande détruits dans cet accident peuvent être remplacés.
Les civils mangeront un peu moins et parleront un peu plus.
Vous ne pouvez pas être accusé.
Nous ouvrons nos oreilles.
J'ai beaucoup d'oreilles, vous savez...
Et vous connaissez tout le monde ici.
Vous pensez qu'ils parleront ? Je suis celui qui donne les ordres.
Je suis donc considéré comme un ennemi.
Nous avons eu le même problème en Allemagne
sous la République et le régime capitaliste.
Je me battais pour le Führer,
j'ai tué des ouvriers de mes mains.
Avec mes deux mains alors.
Il fallait tuer ou mourir, mais nous avons gagné
et maintenant nous sommes frères. Soumission absolue.
Moi aussi j'ai combattu les syndicats, j'ai failli être tué.
Vous aviez un chef et vous étiez nombreux. Pas nous.
- C'est pour ça que vous êtes ici. - Mais pas en ennemi.
Sinon je ne serais pas là.
Je sais. Nous sommes là pour vous aider à rebâtir votre pays.
Avant l'arrivée du Führer, notre pays
manquait de nourriture, d'armes, d'honneur.
Les gens avaient besoin qu'on leur apporte la vérité.
C'est la gloire du 3e Reich d'avoir fait couler notre sang.
Pour apporter la vérité à votre peuple et à tous les Aryens.
Je partage vos idées. J'ai vu ce qui est arrivé à mon pays.
Une fausse démocratie. Les femmes refusant d'avoir des enfants.
Des grèves pour la semaine de 40 h, alors que vous en faisiez 70.
Je veux l'ordre nouveau, je me bats pour ça.
Nous ne l'aurons qu'après cette guerre.
Je dois vous dire la vérité. Je n'aime pas l'occupation.
Moi non plus. Je suis content que nous nous comprenions.
Nous voulons que la guerre cesse.
L'Europe sera alors en paix et unie
et votre pays et des hommes comme vous retrouveront leur dignité.
Travaillons ensemble pour ce jour.
Fräulein, restez dans le rang.
La rumeur de la foule, cela ne me dit rien qui vaille.
Ne vous inquiétez pas. Arrêtez les presses et la rébellion cessera.
Silence !
Bonjour, Mme Lory.
Tu as entendu les coups de feu ?
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
Ce n'est rien. Je vais bien.
Paul, c'était toi.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Paul, c'était toi !
Maintenant tu es le frère dont j'ai toujours été fière.
Paul, je crois en toi de nouveau.
Le problème est réglé. L'homme s'est enfui sans avoir été reconnu.
Cet attentat était aussi bien dirigé contre vous que contre moi.
Vous avez des suggestions ?
Les deux hommes arrêtés doivent connaître le coupable.
Vous ne comprenez rien à vos gens.
Je connais ces hommes. Nous en avions.
Des fanatiques. Ils mourront mais ne parleront pas.
Nous allons prendre des otages.
Je n'aime pas ça, mais deux soldats ont été tués.
Je suis désolé, Major.
Mes supérieurs n'accepteront pas d'excuses.
Avez-vous regardé le journal ?
"Ils font un désert et disent avoir donné la paix."
Un goût classique.
Qui a écrit ça ?
Ceux que vous avez arrêtés.
Non, mon cher. Ce n'était que des imprimeurs.
Ce sont des ouvriers, je cherche le cerveau.
Cela montre de l'érudition.
Donnez-moi la liste des livres trouvés chez Sorel.
Voltaire, Platon, Juvénal, Tacite.
Tacite !
Vous reconnaissez ça ?
C'est du grec ?
Du latin ! Tacite parle de l'occupation romaine.
"Ils font un désert et disent avoir donné la paix". Nous l'avons !
Vous ne suspectez pas mon ami Sorel ?
Je connais bien Sorel. Il a toujours été un peu radical.
Je n'adhère pas à ses idées insensées.
Mais cet homme est respecté. Jamais il n'essaierait d'attenter à ma vie.
Bien sûr que non, mon cher. Tenez, du vin.
Portons un toast...
À Tacite.
Jeunes gens !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Vous me décevez beaucoup.
Cette classe est un lieu de culture
et la culture exige les bonnes manières.
Si vous continuez ainsi, je devrai le signaler au proviseur.
Edmond, qu'est-ce que tu as sur la figure ?
Ils disent que je suis juif.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas, monsieur.
Va aux lavabos te laver la figure.
M. Lory, venez vite ! Ils arrêtent le Pr Sorel.
Ne nous laissez pas ! Nous ne pouvons pas continuer sans vous.
De la dignité, Lory. Vous êtes capable de diriger l'école.
Arrêtez ! Lâchez-le ! Je ne vous laisserai pas l'emmener !
Père !
Tout va bien, mon fils.
Ne t'en fais pas, je reviendrai.
Rentre à la maison consoler ta mère. Tu es l'homme, maintenant.
Tu es un garçon courageux.
Et vous aussi Albert.
Vous perdez votre temps, et vous me faites perdre le mien.
Vous n'avez rien contre le professeur.
Toute la ville le respecte.
Nous l'aimons. C'est un homme bien, un homme bon.
Et il écrit très bien. J'admire son style.
Il ne ferait pas de mal à une mouche. Et M. Lorraine...
... est juif !
Que va-t-il leur arriver ?
Deux soldats allemands ont été assassinés dans la rue.
Si le coupable ne se rend pas d'ici une semaine,
dix otages seront fusillés.
Mais pas par moi.
Ils seront morts à cause du lâche qui refuse d'avouer son crime.
Vous fusilleriez des innocents ?
Je n'y suis pour rien.
Mais je ne pleurerai pas pour l'innocence de Sorel.
Votre hostilité reflète son enseignement,
celui que vous transmettez.
Ces idées contagieuses n'ont pas leur place dans les écoles.
On fait croire ce qu'on veut aux enfants.
Et ils seront les soldats et les mères de demain.
Nos enfants étaient comme les vôtres.
Nous avons renvoyé les Sorel et pris les écoles en main.
Ils sont devenus les maîtres du monde.
Non, vous n'y arriverez jamais !
Ma chère enfant,
si votre futur époux n'était pas un homme sûr, vous m'inquiéteriez.
Merci de m'avoir fait comprendre le sens exact de cette occupation.
Merci de votre compagnie.
Ne vous inquiétez pas pour Sorel.
Nous avons des méthodes qui nous permettront d'arrêter le coupable.
Mes amitiés à Lambert.
Gardez-moi une part du gâteau de mariage.
Ils ont arrêté Sorel.
Ma pauvre chérie.
Ne pleure pas.
Viens t'asseoir.
Je sais ce que tu ressens mais à quoi bon pleurer.
Ça va mieux ?
J'ai peur, je meurs de peur.
La vie devient horrible.
Je ne sais pas quoi faire. J'ai besoin de toi.
Bien sûr, c'est pour ça que je suis là. Je t'aime.
Je suis au courant pour Sorel. Ils ont aussi pris l'épicier.
Lorraine et huit autres hommes, dont un travaille ici.
S'ils trouvent le coupable avant une semaine, ils seront relâchés.
Mais justement... Tu ne comprends pas.
L'homme qui a lancé la bombe...
Je suis dans une situation difficile.
Je sais, ma chérie.
Cet homme est un criminel.
S'il avait une once de courage,
il se rendrait et sauverait des innocents.
Pour toi, c'est un criminel ?
Écoute, nous détestons tous cette occupation.
J'ai dit sans ambages au Major que je ne l'aimais pas.
Regardons les choses en face.
Ils ont le pouvoir.
Si l'un d'entre nous résiste et se fait tuer, c'est courageux,
mais c'est à ses risques et périls.
Mais celui qui résiste en secret avec du sabotage est un lâche.
Il s'échappe et des innocents meurent.
- Tu le penses vraiment ? - C'est évident, ma chérie.
Alors ceux qui résistent devraient se rendre.
Je le crois.
- Alors, plus de résistance. - Non... La paix.
Ça ne serait pas mieux ?
Il est de notre devoir de rester en vie.
Qu'adviendrait-il si tout le monde mourait ?
Je les ai vus emmener le Professeur Sorel.
Mourir ne l'effraie pas.
Il est vieux, nous sommes jeunes. La vie est tout pour nous.
Certains jeunes gens n'ont pas peur de mourir.
Rien ne vaut le sacrifice de la vie, Louise.
La vie nous tend les bras. L'amour, le mariage, les enfants...
J'étais amoureuse de toi. Peut-être le suis-je encore.
Mais j'ai l'impression de ne t'avoir jamais regardé.
C'est la première fois que tu es franc.
Je ne sais plus où j'en suis.
Je n'ai pas trouvé de réponse à ce que tu viens de dire.
Mais je sens... Je sais que tu as tort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est contrariée. Elle s'en remettra.
Tu connais les femmes...
Pas du tout.
Je ne sais pas ce qui retient Paul. Il savait que vous veniez dîner.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous êtes inquiet, Albert ? Au sujet de votre mère ?
Elle ne m'aime pas, elle ne voulait pas que vous veniez.
Ne vous excusez pas. Pas besoin de vous expliquer.
Elle est âgée et seule, je sais ce que vous ressentez.
Vous pouvez rentrer chez vous.
- Vous avez oublié ça. - C'est pour vous.
Pour moi ?
Elles sont belles. Où les avez-vous eues ?
Edmond les a cueillies pour vous. Il vous aime beaucoup.
Il faut que je vous parle.
Je sais que je ne suis pas jeune.
Je me souviens du jour où vous avez eu votre diplôme.
J'enseignais déjà.
Et je me souviens du jour où vous êtes venue enseigner.
J'étais inquiet.
Puis content que vous plaisiez aux élèves.
Et maintenant, nous sommes là tous les deux.
Et nous sommes les seuls de l'école. Et je me sens si proche de vous.
Mettez-vous à table !
C'est compris ? J'ai dîné ici. Il y a une heure que je suis ici.
Cigarette ?
Inspirez.
Je ne fume pas.
C'était quoi, ces explosions ?
Un train de munitions.
Personne n'est venu ?
Vous habitez ici ?
Qu'y faites-vous ?
C'est notre voisin, il dîne avec nous.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Je ne fume pas.
C'est l'instituteur. C'est sa première cigarette.
Arrivé quand ?
Je suis rentré, j'ai lu le journal...
- À quelle heure ? - Six heures.
Qui était ici ?
- Louise était là... Mlle Martin. - Et Paul.
Je ne vous interroge pas.
Qui était là ?
Il était là.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, monsieur.
Ce vieux était là tout le temps ?
Il aime ma sœur.
Renvoyez ces hommes de chez moi. On n'est pas en Allemagne !
S'il vous plaît !
Pas de "s'il vous plaît". Faites-les sortir !
Je respecte la loi moi, et je ne cache personne.
- Personne ! - Que voulez-vous dire ?
De quel droit ce saccage ?
Albert, tu rentres à la maison ! Viens !
Ma porcelaine !
Sortez d'ici, espèce d'imbécile.
Je suis désolé, madame.
Le cadeau du maire pour mon mariage !
Êtes-vous satisfaite ?
Non !
Vous n'êtes qu'une brute !
Tous des brutes.
Assieds-toi, tu vas être en retard.
C'est honteux d'appeler ça du café.
Rien que du maïs brûlé.
Et il faut faire la queue toute la journée pour en avoir.
J'aimerais savoir ce que le maire boit. Sûrement pas ça.
Sale chat !
Si seulement tu ne le laissais pas entrer.
Ce chat est très gentil, mère.
Tu ne grandiras jamais.
Comment vont vos rhumatismes ce matin, mère ?
J'ai dû me lever en pleine nuit pour frictionner mes jambes.
Je crois que j'ai dû attraper froid à attendre que tu rentres.
Tu sais que je n'aime pas rester seule, mon chéri.
Je suis désolé, mère.
Ton haleine sentait le tabac quand tu es rentré de chez cette fille.
Je n'ai pris qu'une bouffée, mère. Ça ne m'a pas plu.
J'espère bien.
Avec tes poumons fragiles, le tabac te tuerait.
J'ai toujours pensé que ton père
aurait pu vivre plus longtemps s'il n'avait pas fumé.
Du poison pour ceux qui ont les nerfs sensibles !
Moi, par exemple...
Je ne supporte pas l'odeur du tabac.
Que voulez-vous ?
- Que voulez-vous donc ? - Albert Lory. Otage.
Je ne vous laisserai pas emmener mon garçon. Il n'a rien fait !
Ne le touchez pas. Il est innocent. Si vous faites du mal à mon fils,
j'irai voir le maire. Il le sait innocent.
Fichez le camp !
- Où avez-vous eu ça ? - Sous la porte.
Il est innocent. Écoutez-moi !
Écartez-vous jeune homme, je veux voir le Major.
- Il est occupé. - J'attendrai.
Il vous attend ?
Dites-lui que c'est Emma Lory. Je suis une amie du maire.
Ce n'est pas la peine.
Inscrivez votre nom et la raison de l'entrevue.
Nous vous convoquerons.
Le maire est en réunion. Il ne reçoit personne.
Pas Emma Lory, Emma Bellard.
Elle l'a giflé, il y a 40 ans. Il voulait l'embrasser.
Je ne peux pas l'interrompre. Revenez demain.
Je suis désolé, le chef est très occupé. Il ne peut pas vous recevoir.
Voyons, Mme Lory !
Georges Lambert, vous allez m'écouter !
Je ne me laisserai pas faire.
Ils m'ont pris mon garçon !
Je suis désolé.
Désolé ? Mon œil ! Vous allez intervenir.
Asseyez-vous et écoutez-moi bien.
Va te coucher Susie, tu as assez joué. Viens m'embrasser avant.
Vous n'avez pas seulement fait votre devoir,
mais vous serez aussi récompensé si Martin est bien le coupable.
Je ne veux pas de récompense. Cela m'a été très pénible.
Entre nous, j'espère qu'il est le coupable.
Vous connaissez mes problèmes. Je dois ménager von Keller.
Il doit augmenter les cargaisons de viande et de légumes de ce secteur.
Inutile d'affamer plus les gens.
Cela le mettra de bonne humeur si je lui livre le saboteur.
Cela sauvera aussi des vies. Pas seulement celle du fils d'Emma.
Mais aussi celle de mon ami Sorel.
Sorel est un radical.
Ils le relâcheront si Paul avoue qui a lancé la bombe.
Ce qui me rend fou, c'est la façon dont il nous a trompés.
Moi, son meilleur ami ! Se faire des amis allemands !
Je ne peux pas supporter l'hypocrisie.
Moi non plus.
Ils me traitent de collabo. Je le suis. Vous savez pourquoi ?
Les pays libres peuvent nous traiter de tous les noms.
Quand les Allemands les envahiront, ils iront leur serrer la main.
Ils en prendront leur parti.
Sinon ils auront la vie dure.
Entre nous, je fais mon devoir Lambert.
Je suis maire de cette ville, je dois la protéger.
Où pourront-ils trouver Martin ? Chez lui ?
Il travaille de nuit ce soir. Il sera à la cabine dans une demi-heure.
Mademoiselle, je voudrais parler au Major von Keller.
Quelque chose ne va pas ?
Posez pas de questions. Continuez à travailler.
Sors avec une de ces filles !
Ce n'est pas ton genre ?
Je sais ce que les gens disent.
Mais tu ne dois pas m'abandonner.
Crois en moi.
J'ai essayé Paul. Mais c'en est trop.
Je hais ces soldats.
Ils ont tué mon frère.
Pas ceux-là, ma chérie.
Il a été tué au front.
- Avant l'armistice. - Je te hais.
Ne me touche pas. Ne m'adresse pas la parole.
Je ne veux plus te revoir.
Tu es en avance. Tu veux une cigarette ?
Voilà du feu.
Qu'y a-t-il ?
- Tu sais que j'aime Louise. - Bien sûr.
Elle compte beaucoup pour moi.
- Vous vous réconcilierez. - Je ne crois pas. Tu es mon ami ?
Bien sûr.
Et je suis le tien ?
Où veux-tu en venir ?
Si tu étais à ma place
et si tu savais qui a fait le sabotage, tu le dirais ?
- Tu sais qui l'a fait ? - Oui.
- Et tu l'as dit ? - Oui.
Pourquoi as-tu fait ça, Paul ?
Pourquoi as-tu fait ça, Georges ?
Ne me regarde pas comme ça !
C'est toi que tu regardes.
C'est ça que tu ne peux pas supporter.
Et c'est pour ça que tu me préviens.
Merci, Georges.
Il faut que je te parle.
Ne bouge pas d'ici. Retiens-la, Georges.
Mon garçon ! Mon garçon !
Je n'ai pas pu dormir, je te voyais dans cette prison horrible.
C'était très bien, mère. J'ai vu le Pr Sorel.
Sa cellule était en face, nous avons parlé toute la nuit.
Quand les soldats allemands écoutaient, nous parlions en latin.
Alors tu t'amusais,
pendant que moi je n'arrivais pas dormir.
C'est bien les hommes. Ils parlent, parlent et les femmes s'inquiètent.
Je suis inquiet pour le Pr Sorel, j'ai été le seul à être relâché.
Pourquoi m'ont-ils libéré, mère ?
Ils ne sont pas fous. On a besoin de toi à l'école.
Viens prendre ton petit déjeuner.
On a plus besoin du Pr Sorel que de moi.
Ne nous posons pas de questions. Ils le relâcheront, tu verras.
Allons, déjeune, mon chéri.
Je dois le dire à Paul et à Louise.
Mais mère...
Elle sera heureuse de savoir que je suis libre.
Non, Albert ! Ne me laisse pas.
Que se passe-t-il, mère ?
Je ne me sens pas bien.
Tu dois te raser et te changer. Tu ne peux pas sortir comme ça !
Écoutez mère. La maison est juste à côté. J'en ai pour une minute.
Où est Paul ?
Vous n'êtes qu'un lâche !
Vous savez ce qui lui est arrivé.
Ils l'ont tué. C'est pour ça que vous êtes libre.
Et dire qu'on vous faisait confiance.
Je pensais que vous seriez assez fort pour vous taire.
Vous ont-ils payé, ou fait cadeau de votre vie ?
Ça méritait plus.
Ne mentez pas, vous seul saviez.
Dehors !
Ne la laisse pas te faire du mal.
Elle est impliquée, comme son frère.
Tu étais en prison à cause de lui.
Il est mort.
Et tu es libre. Autant que tu le saches. C'est moi qui l'ai dit.
Dit quoi ?
Je l'ai vu rentrer le soir où tu m'as laissée seule.
Vous ! Vous, ma propre mère, vous l'avez dit aux Allemands ?
Je l'ai dit à Georges Lambert.
Albert !
C'est ton ami !
Je suis d'humeur poétique ce matin.
"Roméo, Roméo. Pourquoi es-tu Roméo ?
"Renie ton père et abdique ton nom.
"Si tu ne veux pas, jure de m'aimer et je ne serai plus une Capulet."
Shakespeare. Grand homme.
Nous l'aimons en Allemagne. Incompris des Anglais.
Asseyez-vous.
Vous avez eu une indigestion ou vous n'avez pas très bien dormi ?
Moi par exemple,
je n'ai jamais aussi bien dormi.
Elle ne le saura jamais. Nous gardons nos secrets.
Ne vous tracassez pas parce qu'elle vous a quitté.
Elle est seule maintenant, elle reviendra.
Dommage qu'on ne l'ait pas pris vivant.
Je crois que quelqu'un l'a prévenu.
Les otages ont été libérés ?
Pas du tout.
Seulement cet idiot d'instituteur.
Après ça, il restera dans le droit chemin.
Un pour un. Un échange équitable et une bonne affaire.
Malheureusement, votre ami Martin est mort.
Les morts ne parlent pas.
Mais j'ai une idée pour trouver ses complices.
Les gens auront peur d'aller aux funérailles.
Mais vous irez. Vous la consolerez.
Elle appréciera que vous me teniez tête.
Puis à la maison, elle pleurera sur votre épaule.
Vous voyez, je vous réconcilie.
Elle connaît les complices et vous savez où se trouve mon bureau.
Vous croyez que je ferai ça ?
J'en suis sûr.
J'ai quelque chose pour le chef.
Entrez donc.
Nous l'avons pris dans le piège du grenier.
J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir comme dîner.
Bel oiseau ! J'aimerais volontiers l'avoir sur ma table.
J'attends de vos nouvelles demain.
- J'espère que vous l'apprécierez. - Oui, merci.
À l'assassin !
Messieurs les jurés,
je peux résumer en disant que le meurtre a été prouvé
par les témoins,
par le revolver qu'il tenait et par le sang sur son mouchoir.
Et par un mobile évident. Un des plus anciens de la criminalité :
La jalousie !
Vous trouvez absurde qu'un homme de cet âge, timide de surcroît,
puisse aimer une jeune femme,
jusqu'à commettre un meurtre pour se débarrasser d'un rival.
Il n'existe pas d'homme trop vieux pour regarder une jeune femme
et je ne jurerai pas que de pareils regards sont innocents.
Messieurs,
je demande un verdict juste. Au tribunal de décider.
Je dois donner raison au Procureur.
Vous avez refusé qu'un avocat plaide votre cause.
Vous devrez parler au jury de votre place.
Je vous demanderai d'être clair et de ne pas vous écarter du sujet.
Merci, Votre Honneur. Je serai bref, j'ai écrit tout ce que j'ai à dire.
Je ne comprends pas,
j'avais mes papiers.
Je n'ai fait que ça dans ma cellule, le mettre par écrit.
Je vois.
Ce n'était qu'un petit trou. Personne ne l'a recousu.
Vous excuserez mon élocution. Je n'ai jamais su parler en public.
Je ne suis pas irrespectueux
envers cette cour de ne pas avoir d'avocat.
Ma seule défense est la vérité.
Nul ne la connaît mieux que moi. Car j'étais le seul sur les lieux.
La vérité,
c'est que je voulais tuer Lambert. Mais j'en aurais été incapable.
Je suis trop faible. Je suis un lâche.
Tout le monde le sait, même le Procureur.
C'est pour cela qu'il se moque de moi.
Je ne suis pas lâche ici,
j'ai des rêves courageux.
Je n'ai pas peur de commettre un meurtre.
Mais quand j'affronte la réalité,
au-dehors,
je suis perdu
je suis lâche.
C'est bizarre. Il y a deux personnes en chacun de nous.
À l'intérieur et à l'extérieur.
Il y avait deux hommes en Georges Lambert.
Quand je l'ai vu mort, je m'en suis rendu compte,
et là, j'ai compris pourquoi il s'était tué.
Il ne pouvait pas affronter la réalité.
Mais il était différent de moi.
Il était fort à l'extérieur
et faible à l'intérieur.
À l'intérieur, c'était un lâche.
Et quand cet honnête lâche
a dû affronter ce que l'autre Georges, le Georges courageux, avait fait,
il n'a pas pu le supporter.
Alors, il s'est tué.
C'est étrange,
mais je me suis senti fort pour la 1re fois de ma vie quand je l'ai vu mort.
J'ai eu de la compassion pour lui.
Soudain, j'ai tout compris.
Bien sûr, dans un sens, j'étais responsable de sa mort.
À cause de l'amour que me porte ma mère.
Même l'amour peut être une chose terrible.
Il peut engendrer des crimes.
Louise, vous avez cru que j'avais dénoncé Paul.
C'était ma mère.
Pour me sauver, elle l'a dit à Georges
qui l'a dit au maire
qui l'a dit au Major von Keller. Et Paul a été tué.
Même le maire, M. Manville, a deux hommes en lui.
Les deux ont l'air forts, mais ils sont faibles tous les deux.
L'homme extérieur doit feindre de préserver la ville
pour cacher l'homme intérieur qui se préserve lui-même.
Objection !
L'accusé n'a pas le droit de calomnier notre maire
qui est honorable.
Si je suis dans une cour de justice, j'ai le droit d'être entendu.
Si j'arrête, personne ne croira que nos cours rendent la justice
pendant l'occupation, comme l'affirme le journal.
Continuez.
Notre maire a toujours pensé que l'ennemi n'était pas les Allemands.
Mais certains d'entre nous.
On a trouvé votre discours.
Notre maire est né pauvre et puis il est devenu puissant.
Et il s'est mis à craindre le milieu même d'où il était issu.
Notre pays est plein de gens comme ça.
Tous les pays en ont.
Lambert n'était pas puissant. Mais il s'est mis avec les puissants.
Il les admirait vraiment
et s'aperçut que c'était mieux ainsi.
Objection !
L'accusé ne peut exploiter la liberté de cette cour
pour tenir des propos politiques.
Peut-être est-ce politique, mais c'est la base de ma défense.
Ceci est un tribunal !
L'accusé peut-il souiller le nom de sa victime ?
Cette cour est-elle libre ou non, monsieur ?
Si l'accusé maintient sa défense, je demande à faire citer
un nouveau témoin.
Qui ?
Le maire, M. Manville.
Il n'est pas là. Je le ferai convoquer pour demain matin.
Je demande l'ajournement.
L'accusé a-t-il une objection ?
Aucune, monsieur.
Très bien.
La séance est levée.
Bonsoir, Lory.
On m'a dit pour votre poche. Vous aviez perdu votre discours.
Mais vous vous êtes bien débrouillé.
Puis-je m'asseoir ?
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Je me suis trompé à votre sujet.
Vous êtes un homme courageux.
Pas du tout.
Je vous ai écouté, mais vous vous trompez.
J'en sais beaucoup sur vous.
Mais je ne m'en étais pas rendu compte.
C'est ma deuxième.
Lory, je vous aime bien.
Dommage. Vous avez fait une grosse erreur aujourd'hui.
Vous vous êtes traité de lâche, votre discours l'a démenti.
Alors, ils vous croient coupable.
Je ne le suis pas.
Je suis venu pour vous sauver, pas pour vous condamner.
En ami.
J'ai dit la vérité, je ne l'ai pas tué.
Lory, je vous crois.
Lambert avait un drôle d'air quand je l'ai quitté.
C'est incroyable !
Cela simplifie les choses.
Lambert ne supportait pas de perdre Louise.
Une lettre expliquera son suicide.
On fera en sorte que le jury vous acquitte.
Vous n'aurez plus à parler à la cour.
Une lettre a été trouvée ?
Vous êtes un poète, Lory. Un poète !
Pourquoi tenez-vous à me sauver la vie ?
Je vous aime bien.
Je vois...
Vous ne voulez plus que je parle.
Mon cher Lory, la situation est particulière.
Un tribunal est un forum public.
Nous pourrions prendre possession des écoles, des tribunaux du pays.
Mais nous ne sommes pas des tyrans.
Nous préférons collaborer, donner la liberté aux pays conquis.
La liberté a pour limites les nécessités de la guerre.
Nous nous battons encore.
C'est un bien petit sacrifice,
alors que nous sacrifions nos vies pour le futur bonheur du monde.
Je n'ai rien à vous cacher.
Je vous le dis car vous êtes un homme intelligent.
Lambert n'était qu'un instrument.
Intègre mais pas intelligent.
Le maire...
Vous aviez raison, il agit uniquement par intérêt.
Mais nous avons besoin d'eux. Il y en a partout.
Même en Allemagne.
C'est comme ça qu'on a pris le pouvoir.
Ils sont partout.
C'est comme ça que nous serons maîtres du monde.
L'Amérique se croit hors de danger.
Ils attendent les armées, les avions mais ils sont déjà envahis.
Les Lambert intègres et les Manville corrompus
nous attendent.
Tout comme en Europe.
Si nous voulons la paix,
si cette paix peut nous servir d'arme,
ils trouveront de bons arguments grâce à leur patriotisme.
Après tout, que sont les États-Unis ?
Un charmant cocktail d'Irlandais et de Juifs.
Spectaculaire mais très puéril.
Et L'Angleterre ?
Des vieilles dames portant les pantalons de leur grand-père.
Qu'en dites-vous ?
Puis-je avoir de nouveau du feu ?
Je suis heureux que vous ayez décidé de vivre libre.
Vous êtes instituteur.
Et votre devoir est la régénération de la jeunesse.
Il faut les préparer au monde de demain.
Et croyez-moi, ce sera un beau monde.
Vous pouvez appeler votre témoin.
Cela ne sera pas nécessaire.
Un document probant a été trouvé
qui mettra un terme à ce jugement.
Quel document ? La cour n'en a pas été informée.
Il était avec du courrier que je n'avais pas ouvert.
Il est de la main de Georges Lambert
et a été posté de la gare peu avant sa mort.
C'est une pièce à conviction.
Cela nous évite une erreur judiciaire.
Elle prouve que Lambert avait l'intention de se suicider.
Votre Honneur, c'est un faux.
Je ne savais pas qu'elle allait être envoyée au Procureur.
- Je veux dire... - C'est insensé !
Un instant, M. Le Procureur.
Que voulez-vous dire ?
La lettre est un faux. Le Major von Keller me l'a dit hier.
Il est fou.
Non, je ne suis pas fou.
Le Procureur s'est écrit cette lettre.
Je pense qu'il essaie de me sauver la vie.
Il n'y a pas de quoi rire.
Votre Honneur,
dans l'intérêt de la cour,
je demande que l'homme qui a causé ce tapage
quitte la salle.
La cour vous donne raison M. Le Procureur.
Que le responsable ait l'obligeance de se lever.
Je pose à nouveau la question. Qui est responsable ?
Excusez-moi, Votre Honneur. Je ne sais pas mais je crois deviner.
Peut-être est-ce le soldat inconnu.
Continuez, M. Lory.
J'ai compris hier que j'avais de la chance.
Que cet endroit est le seul du pays
où un homme puisse parler, d'où je vous parle.
Je demande l'évacuation de la salle.
Il a peur, il veut me priver de ma dernière chance de parler.
Je sais que je suis condamné, que je vais mourir.
Allez-vous me laisser parler ?
Ou avez-vous peur aussi ?
Faites évacuer la salle.
Continuez, M. Lory.
Merci, monsieur.
J'ai beaucoup de chance.
Hier soir, j'ai eu un moment de faiblesse.
Je voulais vivre. Et j'avais de bonnes raisons.
Le Major m'a dit de belles choses au sujet de l'avenir de ce monde.
Je l'ai presque cru.
Il est difficile pour des gens comme vous et moi
de distinguer le mal du bien.
Ceux qui travaillent savent qui est l'ennemi
car le but de cette occupation est de faire d'eux des esclaves.
Mais nous pouvons facilement croire, comme Georges Lambert
que la victoire allemande n'est pas si néfaste.
On entend les gens dire
que trop de liberté engendre le chaos et le désordre.
C'est pour cela que j'ai été tenté quand le Major est venu me voir.
Mais ce matin,
j'ai regardé par les barreaux et j'ai vu ce nouveau monde à l'œuvre.
J'ai vu dix hommes mourir parce qu'ils croyaient encore à la liberté.
Parmi eux se trouvait le Pr Sorel.
Il m'a souri et m'a fait signe comme s'il me disait quoi faire.
J'ai compris que je devais mourir.
Et ce qui est étrange... C'est que j'étais content.
Je demande l'ajournement. Je réfute ces paroles insensées.
Silence.
Ces dix hommes sont morts à cause de Paul Martin.
Mais ils n'en voulaient pas à Paul, ils étaient fiers de lui.
Paul était un soldat.
Sans gloire, mais pour une cause merveilleuse.
Je comprends maintenant que le sabotage
est la seule arme qui reste à un peuple vaincu.
Tant qu'il y aura des saboteurs,
les pays libres qui se battent encore
sauront que nous ne sommes pas vaincus.
Je sais que pour chaque Allemand tué,
beaucoup de citoyens innocents sont exécutés.
Mais l'exemple de leur héroïsme
est contagieux
et notre résistance grandit.
Il est facile aux pays libres de parler d'héroïsme.
Il est difficile d'en parler ici, alors que le peuple meurt de faim.
La terrible vérité est que,
plus nous avons faim, plus nous avons besoin de héros.
Nous ne devons plus dire que le sabotage ne paie pas.
Il paie.
Il nous fait souffrir,
nous affame et nous tue.
Mais, bien qu'il accroisse notre malheur,
il écourtera notre esclavage.
C'est un choix difficile, je le sais.
Mais ils font venir d'autres troupes à cause de ce qui s'est passé
et plus il y aura de soldats ici,
moins il y en aura au front.
Même une ville occupée comme la nôtre
peut être un front
et la lutte est plus dure.
Non seulement nous devons lutter contre la faim et contre un tyran,
mais pour commencer, nous devons lutter contre nous-mêmes.
L'occupation, n'importe laquelle dans n'importe quel pays,
est possible uniquement parce que nous sommes corrompus.
Moi le premier.
Pour mon confort et ma sécurité,
j'ai accepté de mutiler la vérité de nos livres d'école.
Ma mère m'obtenait plus de nourriture.
Je l'acceptais, sans me rendre compte
que je privais de plus pauvres que nous de leur ration.
Vous êtes le boucher, M. Noble.
Vous vouliez demeurer en vie et le marché noir était la solution.
Votre commerce marchait car vous vendiez la viande au noir
dix fois plus chère.
Un peu à ma mère
qui était également coupable, tout comme moi qui la mangeais.
M. Milette, votre hôtel plein d'Allemands vous rapporte.
Vous n'avez jamais vendu le champagne aussi cher.
Ça ne leur coûte rien d'imprimer des billets.
Mais, avec cet argent,
vous achetez des biens,
tout comme le maire,
et beaucoup d'entre vous.
Si l'occupation dure assez longtemps,
la ville appartiendra à ceux qui en profitent.
Vous pouvez gagner de l'argent,
mais vous devriez vous en vouloir de rendre l'occupation possible
car vous ne pouvez pas faire ces choses à moins de jouer le jeu
des vrais dirigeants de la ville. Les Allemands !
Vous devez me condamner, pas parce que j'ai tué Lambert,
mais parce que j'aurai essayé de dire la vérité
et la vérité ne peut pas être sous l'occupation.
C'est trop dangereux.
L'occupation vit sur des mensonges
tout comme ce monde détestable
qu'ils appellent "l'ordre nouveau".
Officiellement, vous m'accuserez de meurtre.
Ne vous inquiétez pas.
Même si vous m'acquittez et que je sors libre de cette cour,
je serai arrêté par l'ennemi et fusillé. Et vous aussi.
Ils ont toujours une bonne raison de prendre des otages.
Je dois répondre à une dernière accusation.
Et je suis très coupable.
Hier,
j'ai eu honte quand le Procureur m'a accusé de vous aimer.
Je vous ai toujours aimée en secret. Je n'ai plus honte.
J'en suis fier.
Je ne veux plus que ce soit un secret.
Je veux le dire au monde entier.
Je ne me sens pas ridicule, peut-être parce que je vais mourir.
Mais je me sens très jeune.
Vous savez,
le Major von Keller m'a dit quelque chose de très amusant hier.
Il m'a dit que je n'étais pas un lâche.
Je pense qu'il avait raison.
Et je ne suis pas le seul à ne pas être un lâche.
Cette ville est pleine de courage.
J'en suis fier.
Je suis fier d'être né et de mourir ici.
Messieurs les jurés,
vous allez quitter la salle,
pour exercer en toute liberté
et aboutir à un verdict juste.
Nous connaissons déjà notre verdict.
Albert Lory, veuillez vous lever.
Quel est votre verdict ?
Nous, jurés, à l'unanimité,
conscients de notre responsabilité
en ce qui concerne la culpabilité de l'accusé,
jugé pour le meurtre de Georges Lambert,
le déclarons non coupable.
Merci, jeunes gens.
Asseyez-vous.
Je crains que ce soit mon dernier cours.
Je ne sais pas combien de temps il me reste,
mais si le cours doit être bref,
je pense avoir trouvé le meilleur livre.
Il m'a été donné par le Pr Sorel
et la raison pour laquelle il n'a pas été brûlé,
c'est que je l'avais caché dans ma chambre.
Je vais vous lire quelque chose qui a été écrit par de grands hommes,
une nuit d'enthousiasme, il y a très longtemps,
il y a 150 ans.
Ces hommes étaient de classes sociales différentes.
Des riches, des pauvres,
des hommes d'affaires, des religieux.
Et ils ne se disputèrent pas.
Ils furent tous d'accord cette nuit-là.
D'autres hommes essaient de détruire ce livre.
Ils le brûleront peut-être, mais ils ne brûleront pas vos mémoires.
Vous devrez le récrire un jour.
C'est pour cela que les jeunes sont importants.
Vous êtes le nouveau peuple.
"La Déclaration des Droits de l'Homme.
"Article 1er :
"Les hommes naissent
"et demeurent libres
"et égaux en droits.
"Article 2:
"Le but de tout parti politique est la conservation
"des droits naturels et imprescriptibles de l'Homme.
"Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté,
"et la résistance à l'oppression.
"Article 3:
"Le principe de tout gouvernement réside
"essentiellement dans la nation.
"Nul corps, nul individu,
"ne peut exercer d'autorité
"qui n'émane expressément du peuple.
"Article 4:
"La liberté consiste à pouvoir faire
"tout ce qui ne nuit pas à autrui.
"Article 5:
"La loi n'a le droit de défendre..."
Un instant messieurs, s'il vous plaît.
"La loi n'a le droit de défendre
"que les actions nuisibles à la société."
Je dois m'en aller.
Pas parce que je nuis à la société, c'est-à-dire vous,
mais parce que je nuis au tyran.
Ne faites rien. Ne faites rien, Louise.
Ne pleurez pas.
Je suis heureux.
Ça suffit. Venez !
Au revoir...
Citoyens !
Asseyez-vous.
"Article 6:
"La loi est l'expression de la volonté générale.
"Tous les citoyens ont le droit de concourir personnellement
"ou par leur représentant à sa formation.
"Elle doit être la même pour tous,
"qu'elle protège, ou qu'elle punisse.
"Tous les citoyens étant égaux à ses yeux,
"sont également admissibles à toutes dignités et emplois publics,
"selon leur capacité, et sans autre distinction
"que celles de leurs vertus et de leurs talents."
Adaptation : Doriane Benzakein
Sous-titrage vidéo : C.M.C. - Paris