1
00:00:03,314 --> 00:00:05,788
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:13,479 --> 00:00:19,279
 - סטן לורל ואוליבר הארדי -

3
00:00:19,379 --> 00:00:25,479
 - הרעש הגדול -

4
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
"משרד פטנטים"

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,300
?מה הבעיה -
זה שוב הארטלי

6
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
הבחור הזה מלוס אנג'לס
רוצה לרשום המצאה נוספת

7
00:01:20,700 --> 00:01:22,800
?מה זה הפעם -
זה חומר נפץ -

8
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
...אומר שפצצה זו של 2000 פאונד

9
00:01:25,300 --> 00:01:27,800
תישמע כמו אקדח קפצונים  -
...ובכן, זה יותר הגיוני -

10
00:01:28,100 --> 00:01:30,000
מרוב הרעיונות שלו  -
כן -

11
00:01:30,300 --> 00:01:33,100
תסתכל על אלה
כל אלה ההמצאות של הארטלי

12
00:01:33,500 --> 00:01:37,200
ולמעשה יש לנו חדר שלם במחסן
שמוקדש לדגמים שלו

13
00:01:37,500 --> 00:01:40,900
זו ההמצאה הראשונה
מסכה לשימוש בזמן אכילת אשכולית

14
00:01:41,300 --> 00:01:43,200
ותראה את זה
זה מדהים

15
00:01:43,500 --> 00:01:47,200
מברשת שיניים ממונעת
מובטחת להחזיק מעמד לכל החיים

16
00:01:47,500 --> 00:01:49,200
אתה לוקח אותו יותר מדי ברצינות

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,400
ובכן, אני הולך להציג
...את רעיון הפצצה שלו

18
00:01:51,700 --> 00:01:54,700
למפקד מחלקת החימושים

19
00:02:11,700 --> 00:02:13,300
?למה הפעלת את המאוורר הזה

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,200
תכבה את זה -
אני מרגיש בסדר -

21
00:02:15,600 --> 00:02:17,900
...המאוורר, תסגור אותו

22
00:02:19,100 --> 00:02:20,900
עכשיו הרסת
עבודה של בוקר שלם

23
00:02:21,200 --> 00:02:25,300
?אני מצטער, בן, מה מציק לך -
...אם אתה רוצה לדעת את האמת, אבא -

24
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
אני מוטרד...
לא שמעתי מהממשלה

25
00:02:28,300 --> 00:02:30,800
אולי לוושינגטון נמאס
לשמוע מהארטלי

26
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
יש מלחמה עכשיו -
אבל זו בדיוק הנקודה -

27
00:02:33,500 --> 00:02:36,100
ההמצאה שלי תקצר את המלחמה
בחודשים, אולי שנים

28
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
הממשלה צריכה לקבל את זה
בזרועות פתוחות

29
00:02:39,000 --> 00:02:42,300
יש לי פרופיל נמוך, וזו הדרך היחידה
...שבה אוכל לתרום למאמץ המלחמתי

30
00:02:42,500 --> 00:02:46,100
ולעשות משהו למען המדינה שלי -
בני, אני מכבד אותך בגלל זה -

31
00:02:46,500 --> 00:02:49,400
אני זוכר את ההסתערות
במעלה גבעת סן חואן

32
00:02:49,700 --> 00:02:53,800
אל עמק המוות
נכנסו 600

33
00:02:56,500 --> 00:03:00,400
המפרק שלי -
אתה צריך להיות זהיר יותר -

34
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
וההיסטוריה שלך גרועה

35
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
זה הטלפון הפרטי שלי
מעניין מי זה 

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
שלום -
"מדברים מחברת "ווסטרן יוניון -

37
00:03:11,300 --> 00:03:12,700
?ווסטרן יוניון

38
00:03:12,900 --> 00:03:16,400
יש לנו הודעה
למר אלווה פ' הארטלי

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
?האם הוא נמצא -
?כן -

40
00:03:20,100 --> 00:03:21,700
...ההודעה היא מוושינגטון

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
וחתום עליה...
"פטרסון, מנהל משרד הפטנטים"

42
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
כן, כן, תמשיך

43
00:03:28,100 --> 00:03:31,500
הוא מאוד מתעניין
בהמצאה שלך

44
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
משרד המלחמה אומר
שיש לה אפשרויות נהדרות

45
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
שמור עליה גם במחיר חייך

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
...העבר את כל הפרטים והנוסחה

47
00:03:39,500 --> 00:03:43,100
ודוגמאות...
ברגע שהבדיקות יושלמו

48
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
ובכן, תודה לך
תודה רבה לך

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,100
חומר הנפץ שלי 
...הם העבירו את הנושא למעלה

50
00:03:50,300 --> 00:03:53,400
למחלקת המלחמה...
כנראה לראש אגף החימוש

51
00:03:55,500 --> 00:03:59,100
מרגלים, מרגלי אויב -
כן -

52
00:03:59,500 --> 00:04:03,200
והם אמרו שעלי להגן על
ההמצאה הזו גם במחיר חיי

53
00:04:03,600 --> 00:04:07,700
בלשים, זה הפתרון, אני חייב שיהיה לי
...מישהו שישמור על זה כל דקה

54
00:04:08,100 --> 00:04:12,900
עד שאוכל לשלוח את זה לוושינגטון
...בוא נראה, סוכנות בילוש

55
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
"שירותי בילוש"

56
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
"סוכנות בילוש ג'ונס"

57
00:04:35,100 --> 00:04:38,700
יבוא -
זה הטלפון -

58
00:04:39,900 --> 00:04:42,300
לא משנה, אני אענה 

59
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
שלום, סוכנות הבילוש ג'ונס
?מה

60
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
אני מצטער, אדוני
...אבל אני לא מצליח להבין שום מילה 

61
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
?אולי תפסיק את הרעש הזה

62
00:04:55,900 --> 00:04:58,400
לא אמרתי כלום -
ובכן, כבה את המכונה הזו -

63
00:04:58,700 --> 00:05:01,800
לא אתה, אדוני, לא אדוני -
...יש משהו בעל חשיבות רבה -

64
00:05:02,100 --> 00:05:04,600
ברשותי...
שיש לשמור עליו לילה ויום

65
00:05:04,900 --> 00:05:08,500
אני רוצה שניים מהאנשים הכי טובים שלך מיד -
אני מצטער אדוני, זה בלתי אפשרי -

66
00:05:08,900 --> 00:05:11,800
אתה מבין, המנהל שלנו בסקרמנטו
 עם קורפוס הביאס (צו התייצבות)

67
00:05:12,200 --> 00:05:15,300
וכל הבלשים הטובים ביותר שלנו
...שאינם בכוחות המזויינים

68
00:05:15,800 --> 00:05:18,100
עסוקים בשמירה על ...
רכוש ממשלתי

69
00:05:18,400 --> 00:05:22,100
אבל זה עניין ממשלתי, למעשה
...זה הוצע על ידי וושינגטון

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,200
שאני אנקוט באמצעי הזהירות האלה...

71
00:05:24,500 --> 00:05:26,900
זה יהיה רק לכמה ימים
הכסף אינו בעייה

72
00:05:27,200 --> 00:05:29,700
והאנשים יטופלו
כמו בני משפחה

73
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
סביבה נעימה, האוכל הטוב ביותר

74
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
ובכן, אדוני, יש לך מזל

75
00:05:37,300 --> 00:05:40,600
אני שמח לבשר לך
...ששניים מהבלשים הטובים ביותר שלנו

76
00:05:41,000 --> 00:05:43,600
זה עתה נכנסו למשרד...

77
00:05:44,600 --> 00:05:46,300
ואני אשלח אותם מיד

78
00:05:46,600 --> 00:05:49,700
?לאן -
דרך אלם מספר 32 -

79
00:05:50,100 --> 00:05:53,300
דרך אלם מספר 32

80
00:05:53,600 --> 00:05:57,400
אני אשלח אותם מיד
שלום

81
00:05:58,200 --> 00:06:03,000
?אילו שני בלשים נכנסו למשרד -
אתה ואני -

82
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
סטנלי, זו ההזדמנות שלנו
...לקחת את התפקיד הזה בתור הזדמנות

83
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
?להיות בלשים, לא...
...הלכנו לבית ספר לילי

84
00:06:10,900 --> 00:06:13,500
למדנו שמונה חודשים...
?להיות בלשים, נכון

85
00:06:13,900 --> 00:06:18,900
?אתה רוצה להיות בלש, נכון -
בוודאי, אבל אני לא חושב שאצליח -

86
00:06:19,300 --> 00:06:20,700
?למה לא -
...ובכן, אתה מבין, אני -

87
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
אני לא יודע מה
"פירוש המילה הזו, "הביאס קורפוס

88
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
...הביאס קו

89
00:06:25,800 --> 00:06:28,700
הביאס קורפוס זה שם
של עיירה בטקסס

90
00:06:29,100 --> 00:06:32,700
בטקסס? ובכן, מה הבוס עושה
...בסקרמנטו

91
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
?כשהביאס קורפוס בטקסס...

92
00:06:35,400 --> 00:06:38,100
אל תתעמק בזה
...רוץ לחדר שלנו

93
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
וארוז חלק מהדברים שלנו...

94
00:06:40,100 --> 00:06:43,300
אנחנו נהיה בעבודה הזו הרבה זמן -
זה אמור להסדיר את העניינים -

95
00:06:43,700 --> 00:06:46,800
זו הסוכנות הכי גדולה בעיר
...הו, דודה סופי

96
00:06:47,100 --> 00:06:49,800
הבלשים החכמים ביותר
באים לשמור על ההמצאה שלי

97
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
הם יישארו כאן
אז תעשי את כל הסידורים

98
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
?האם הם צעירים ויפים -
?איך אני יכול לדעת את זה -

99
00:06:55,900 --> 00:06:58,700
גברים, זה כל מה שאת חושבת עליו
...אפשר היה לחשוב

100
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
שאישה שהיו לה חמישה בעלים ...
תנוח מעט

101
00:07:02,100 --> 00:07:06,500
והם היו בעלים טובים -
כן, וכולם מתים -

102
00:07:12,000 --> 00:07:16,200
?מה הוא אמר שהכתובת -
דרך אלם מספר 32 -

103
00:07:16,700 --> 00:07:18,600
?אתה בטוח שאנחנו ברחוב הנכון

104
00:07:18,900 --> 00:07:22,100
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לקרוא את שלט הרחוב

105
00:07:25,100 --> 00:07:28,100
?מה כתוב שם -
אני לא יכול לקרוא, אין לי משקפיים -

106
00:07:28,400 --> 00:07:31,700
תחזיק את זה, אני אעלה למעלה ואראה - 
לא משנה, אני אטפס למעלה -

107
00:07:32,100 --> 00:07:35,200
לא היית יכול לקרוא, גם אם תעלה לשם
עם או בלי משקפיים

108
00:07:35,500 --> 00:07:37,200
תרים אותי

109
00:07:44,000 --> 00:07:46,300
"צבע טרי"

110
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
"דרך אלמ"

111
00:07:58,400 --> 00:08:01,300
היי, אולי
אתה לא צריך להתאמץ

112
00:08:02,100 --> 00:08:04,900
זה הרחוב הנכון 
כך כתוב על המדרכה

113
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
?מה קרה -
לא חשוב -

114
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
טוב, אם אתה לא רוצה לספר לי
פשוט נשכח מזה

115
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
...הו, לא
תראה, מספר 32

116
00:08:28,100 --> 00:08:31,200
היינו ממש קרובים
זה ממש טיפשי

117
00:08:37,400 --> 00:08:41,000
אי אפשר ככה להיכנס
למקומות כאלה

118
00:08:42,100 --> 00:08:47,000
הם לא יכולים לשמוע אותך דופק
הנה, תדבר לתוך זה

119
00:08:47,900 --> 00:08:51,000
שלום -
אתה צריך לנשוף לתוך זה -

120
00:09:27,300 --> 00:09:28,800
זהירות

121
00:09:29,100 --> 00:09:34,300
אסון פוקד את כל מי שנכנס
בשערים האיומים האלה

122
00:09:34,700 --> 00:09:36,800
?מה אמרת -
לא אמרתי כלום -

123
00:09:37,100 --> 00:09:39,800
אני בטוח
ששמעתי אותך אומר משהו

124
00:09:40,000 --> 00:09:44,600
אולי דיברתי לעצמי -
טוב, שתוק ובוא -

125
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
קדימה

126
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
אני אצלצל

127
00:09:57,900 --> 00:10:01,200
?למה אני לא יכול לצלצל -
בסדר, תצלצל -

128
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
אתה תמיד חושב 
שאני לא יכול לעשות שום דבר

129
00:10:08,200 --> 00:10:11,100
לא מצלצל -
ובכן, תדפוק -

130
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
יבוא

131
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
כשאתה דופק
"אתה לא אומר "יבוא

132
00:10:19,400 --> 00:10:22,400
"האיש בפנים אומר, "יבוא -
אבל לא דפקתי - 

133
00:10:22,800 --> 00:10:25,700
?מה זאת אומרת לא דפקת
שמעתי אותך דופק באופן ברור

134
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
...אני -
זוז הצידה, אני אעשה את זה -

135
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
?רואה -
אל תצביע, זה לא מנומס -

136
00:10:54,600 --> 00:10:55,700
?מה שלומך, אדוני

137
00:10:55,900 --> 00:10:58,700
אני מר הארדי
...מסוכנות הבילוש ג'ונס

138
00:10:59,000 --> 00:11:01,900
וזו השותף שלי, מר לורל

139
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
היי

140
00:11:05,200 --> 00:11:08,100
הו, כן, כן, בהחלט
היכנסו

141
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
תודה, בוא, סטנלי

142
00:11:23,500 --> 00:11:24,700
מצטער -
תודה -

143
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
?מה קרה -
...מעדתי על המזוודה -

144
00:11:27,500 --> 00:11:29,300
כשנכנסתי פנימה... 
?למה -

145
00:11:29,500 --> 00:11:32,600
...לא הצלחתי להביא את הרגל שלי
לא משנה למה

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,700
ובכן, הנה אנחנו -
לשירותך -

147
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
רק תליתי תמונה
...אסביר לכם את המשימות

148
00:11:37,900 --> 00:11:40,400
אחר כך, רבותי, סילחו לי... 
כן אדוני -

149
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
יבוא

150
00:11:47,000 --> 00:11:51,200
איזו תמונה יפה -
כן, היא עלתה הרבה כסף -

151
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
זה ואן דייק -
?מה -

152
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
ואן דייק -
?אתה יודע מיהו ואן דייק -

153
00:11:56,000 --> 00:11:59,100
אה, כן, לדוד שלי היה כזה
אבל הוא היה צריך לגלח אותו

154
00:11:59,400 --> 00:12:00,700
...אתה רואה שזה קיבל -
ששש -

155
00:12:01,000 --> 00:12:04,600
?מה -
ואן דייק היה צייר, לא זקן -

156
00:12:05,100 --> 00:12:06,700
?אגב, מה קרה לך

157
00:12:06,800 --> 00:12:09,700
עברתי תאונה קלה
עם קצת צבע בדרך לכאן

158
00:12:10,100 --> 00:12:12,300
אני לא יכול להוריד את זה -
זה שום דבר -

159
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
אני אוריד את זה כהרף עין

160
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
תעמוד שם בבקשה -
כן אדוני -

161
00:12:18,100 --> 00:12:22,600
מסיר הצבעים של הארטלי 
אחת מההמצאות הרבות שלי

162
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
הכנתי אותו
למשלוח לוושינגטון

163
00:12:25,300 --> 00:12:27,000
עכשיו, בוא נראה, הכפתור הזה, זהו זה

164
00:12:27,300 --> 00:12:29,100
עכשיו, אל תפחד -
לא -

165
00:12:51,900 --> 00:12:54,800
אי אפשר לדעת
שהיה כתם על זה

166
00:12:55,100 --> 00:12:57,700
זה מעולה
זו מכונה נפלאה

167
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
כן, זה עובד לשני הכיוונים -
?באמת -

168
00:13:00,500 --> 00:13:01,900
...אתה יודע, הצורך הוא העיקר

169
00:13:05,200 --> 00:13:08,100
ואן דייק שלי
תכבה את זה

170
00:13:09,700 --> 00:13:11,300
ואן דייק שלי

171
00:13:11,700 --> 00:13:14,200
אתה מבין
?שהרסת את התמונה היפה שלי

172
00:13:14,500 --> 00:13:18,700
"גובה האביב"
?מה אעשה

173
00:13:19,200 --> 00:13:22,700
אתה יכול לשנות את השם של זה
"אפשר לקרוא לזה "עומק החורף

174
00:13:23,000 --> 00:13:28,500
...זה יהיה טוב -
?מר הארטלי, בדיוק מה המשימות שלנו -

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
בואו איתי -
כן אדוני -

176
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
תביא את התיק

177
00:13:40,900 --> 00:13:44,000
זה האוצר שלי

178
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
רבותי, אתם מסתכלים
...על מה שאני מחשיב

179
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
חומר הנפץ החזק ביותר...
בעולם כיום

180
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
אני קורא לזה הרעש הגדול -
?למה -

181
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
כי, אם יתפוצץ כמו שצריך
הוא יפוצץ את כל העיר הזאת

182
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
?מה אתה רוצה שנעשה עם זה

183
00:14:01,500 --> 00:14:05,100
אני לא רוצה שתעשו עם זה כלום
חוץ מלשמור עליו גם במחיר חייכם

184
00:14:05,500 --> 00:14:08,100
יש לשמור על סודיות מרבית

185
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
אם האנשים הלא נכונים ידעו
...את מה שיש לי בראש

186
00:14:10,900 --> 00:14:14,800
וזה יתגלה, זה עלול ...
לשנות את כל מהלך המלחמה

187
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
...אל תדאג, מר הארטלי

188
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
אנחנו נשמור על זה, אפילו במחיר חייו...
בהחלט -

189
00:14:21,400 --> 00:14:23,800
מצויין, עכשיו כשאתם רבותיי
...יודעים את משימותיכם

190
00:14:24,200 --> 00:14:26,900
אני אראה לכם את המגורים שלכם... -
תודה -

191
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
?מה הבעייה, אתה לא מרגיש טוב

192
00:14:31,900 --> 00:14:35,800
הו, רק עוד אחד מהסחרחורות שלי
סילחו לי

193
00:14:42,300 --> 00:14:45,400
זה עבד
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

194
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
זו עוד אחת מההמצאות שלי

195
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
?אתה יודע מה -
?מה -

196
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
יש לי רמז

197
00:14:52,600 --> 00:14:57,000
אני חושב שמר הארטלי
קצת מטורף

198
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
אני יודע את זה

199
00:14:59,900 --> 00:15:03,200
כל הממציאים הם כאלה
הם מוזרים

200
00:15:03,700 --> 00:15:06,200
הם לא כמוך וכמוני
הם שונים

201
00:15:06,500 --> 00:15:10,900
?מה כוונתך -
הם רק קצת מעוותים -

202
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
?מעוות

203
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
מכאן, רבותי

204
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
ובכן, כאן אתם ישנים

205
00:15:30,800 --> 00:15:31,900
?על הרצפה

206
00:15:32,000 --> 00:15:36,700
שכחתי להסביר
זו עוד אחת מההמצאות שלי

207
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
זה הבית של מחר

208
00:15:38,800 --> 00:15:42,000
חמישה חדרים באחד
עם כל הנוחות המודרנית

209
00:15:43,100 --> 00:15:44,900
המיטות שלכם

210
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
אחורה, רבותי

211
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
הכיור שלכם

212
00:16:04,100 --> 00:16:05,800
המקלחת שלכם

213
00:16:07,400 --> 00:16:09,700
...ואחרון חביב

214
00:16:11,100 --> 00:16:12,800
השולחן שלכם...

215
00:16:13,700 --> 00:16:15,000
ובכן, רבותי

216
00:16:15,200 --> 00:16:17,900
כל הנוחות של הבית
במינימום מקום

217
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
גאוני מאוד

218
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
זו הכניסה שלכם
והנה המפתח שלכם

219
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
תקפידו שהדלת תהיה נעולה כל הזמן

220
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
מר הארטלי -
?כן -

221
00:16:28,100 --> 00:16:30,400
...למקרה שתזדקק לנו בכל עת

222
00:16:30,700 --> 00:16:33,000
...אתה פשוט נושף במשרוקית

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
ואנחנו נעמוד לשירותך...

224
00:16:37,100 --> 00:16:39,200
תודה
תרגישו כמו בבית, בנים

225
00:16:39,500 --> 00:16:42,900
אתם יכולים להתנקות ולהצטחצח
ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד 20 דקות

226
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
?תגיד, אין סבון

227
00:16:46,600 --> 00:16:49,100
אה, כן, יש

228
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
הסבון נמצא במים

229
00:17:00,200 --> 00:17:02,500
?איפה היית -
...נמאס לי לשבת -

230
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
אז הלכתי...
?שם -

231
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
חכה עד שאספר לך
התכשיטים של הגברת הזקנה הם שום דבר

232
00:17:07,300 --> 00:17:09,600
לבחור הזה יש חומר נפץ
ששווה מיליון דולר

233
00:17:09,900 --> 00:17:12,800
?מה אנחנו צריכים חומר נפץ -
...אם יהיה לנו את זה -

234
00:17:13,200 --> 00:17:15,300
נוכל למכור את זה ...
לאיזו ממשלה זרה

235
00:17:15,500 --> 00:17:18,100
?היי, רגע, אין לכם רגשי פטריוטיות

236
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
נכון, מותק -
?אז מה -

237
00:17:20,300 --> 00:17:23,000
כל מה שמעניין אותי
...זה השרשרת שהזקנה קנתה

238
00:17:23,200 --> 00:17:26,600
בניו יורק לפני שנתיים
היהלומים, זה עוד 50 אלף -

239
00:17:26,900 --> 00:17:29,100
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה למצוא דרך להיכנס

240
00:17:29,400 --> 00:17:32,100
אנחנו יושבים כבר שבוע
...מבלים הרבה זמן

241
00:17:32,500 --> 00:17:34,700
?אבל כמה התקדמנו מאז... -
שום דבר -

242
00:17:34,900 --> 00:17:38,200
נמאס לי מהדבר הזה -
...אנחנו חייבים להכיר את הארטלי

243
00:17:38,500 --> 00:17:40,400
באופן לגיטימי, רק כך...
ניכנס למקום

244
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
?מי זה -
?איך אני אמור לדעת -

245
00:17:44,700 --> 00:17:47,000
היכנס לתפקיד המשרת 
ופתח את הדלת

246
00:17:53,900 --> 00:17:57,400
?כן -
מברק לגברת צ'רלטון -

247
00:17:57,900 --> 00:18:00,300
חתום כאן בבקשה -
כן -

248
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
תודה -
בבקשה -

249
00:18:11,800 --> 00:18:13,100
זה בשבילך, מיימי
?בשבילי -

250
00:18:13,300 --> 00:18:15,900
כן, הנושים שלך רודפים
אותך

251
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
אלוהים אדירים -
?מה -

252
00:18:21,600 --> 00:18:25,100
האחיינית שלי, היא באה לביקור ורוצה
לדעת אם היא יכולה להישאר אצלנו

253
00:18:25,400 --> 00:18:28,600
אני חייבת להרחיק אותה 
אני לא יכולה לתת לה להיכנס לעסק הזה

254
00:18:28,900 --> 00:18:31,000
היא ישרה כמו פלס -
היי, חכי רגע

255
00:18:31,700 --> 00:18:34,700
?היא ילדה יפה, נכון -
היא היופי של המשפחה -

256
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
זה כרטיס ההיכרות שלנו

257
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
הארטלי
יכול להתאהב בבחורה יפה

258
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
תני לה לבוא -
...לא, אני לא יכולה -

259
00:18:41,400 --> 00:18:43,500
לערב אותה בזה ...
...אין סיבה -

260
00:18:43,800 --> 00:18:46,800
שהילדה תדע מה קורה...
תאמרי לה לבוא

261
00:18:47,100 --> 00:18:50,000
קדימה, זוזי -
בסדר -

262
00:18:50,400 --> 00:18:53,500
וכשהילדה תגיע לכאן
אני רוצה ששניכם תשמרו על לשונכם

263
00:18:53,800 --> 00:18:57,400
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב -
?עם מה יש לך לחשוב -

264
00:18:58,100 --> 00:18:59,200
...וגברת סופי מנרס

265
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
אחות של אשתי המנוחה...
?מה שלומך -

266
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
ובכן, עכשיו כשכולנו מכירים
...אחד את השני

267
00:19:03,600 --> 00:19:07,400
?שנשב לאכול משהו...
זה רעיון טוב מאוד, אני רעב -

268
00:19:07,800 --> 00:19:09,300
גם אני רעב  -
טוב -

269
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
נתחיל עם תרנגול הודו

270
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
זו אחת ההמצאות הקטנות שלי
הכל מיובש ומכווץ

271
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
לא צריך לעמוד ליד תנור לוהט
...במשך שעות, בלי לקלקל אוכל

272
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
...ללא סירים ומחבתות מלוכלכים...

273
00:19:22,300 --> 00:19:26,200
בלי לשטוף כלים כל הערב
גן עדן לעוזרת בית

274
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
אתם רוצים בשר לבן
?או בשר כהה

275
00:19:29,400 --> 00:19:32,900
אני רוצה בשר לבן, בבקשה
בסדר גמור -

276
00:19:36,200 --> 00:19:39,500
סלח לי, אמרתי בשר לבן

277
00:19:39,900 --> 00:19:43,300
אוי, כמה טיפשי

278
00:19:45,400 --> 00:19:48,100
...כרוב ניצנים

279
00:19:48,400 --> 00:19:52,500
גזר, פירה...
בלי רוטב, בבקשה -

280
00:19:52,900 --> 00:19:55,000
טוב מאוד, ובכן

281
00:19:55,200 --> 00:19:58,100
עכשיו, מר לורל, מה בשבילך
?בשר לבן או בשר כהה

282
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
אני הולך על כל האפשרויות -
נפלא -

283
00:20:01,100 --> 00:20:03,600
אל תהיה כל כך חמדן

284
00:20:04,400 --> 00:20:06,700
?האם אוכל לקבל עוד מנה 

285
00:20:06,900 --> 00:20:10,100
כמובן, כמובן

286
00:20:10,400 --> 00:20:16,600
הנה, כרוב ניצנים
גזר, פירה

287
00:20:17,100 --> 00:20:18,800
בבקשה

288
00:20:19,800 --> 00:20:21,500
?מה, בלי רוטב חמוציות

289
00:20:21,800 --> 00:20:25,500
שכחן שכמוני

290
00:20:28,400 --> 00:20:30,300
אני מניח שיהיה בשר קצוץ
מחר בערב

291
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
זה כבר טופל

292
00:20:32,300 --> 00:20:36,000
האם אתם מוכנים לשבת, רבותי
ולאכול את תרנגול ההודו לפני שהוא יתקרר

293
00:20:36,400 --> 00:20:37,900
תודה

294
00:20:45,400 --> 00:20:49,600
...ובכן, כרוב ניצנים

295
00:20:50,700 --> 00:20:54,500
גזר, פירה...

296
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
?אפשר מפית

297
00:21:10,400 --> 00:21:16,600
,כרוב ניצנים, גזר
פירה

298
00:21:18,500 --> 00:21:20,100
בבקשה, בני

299
00:21:20,500 --> 00:21:23,900
עוד פעם צוואר -
אתה חייב לקבל את הוויטמינים שלך -

300
00:21:24,300 --> 00:21:28,300
?אתה מתלוצץ
אני לוקח כדורים עכשיו

301
00:21:35,300 --> 00:21:38,200
אל תמרח את הרוטב שלך עליי

302
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
אני לא אוהב נבטים

303
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
הפירה טוב

304
00:22:12,800 --> 00:22:14,500
תפוחי אדמה מאיידהו  

305
00:22:16,400 --> 00:22:19,300
?אכפת לכם שאשב אתכם, בחורים -
נשמח מאוד -

306
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
זוז, סטנלי

307
00:22:21,700 --> 00:22:25,100
זוז הצידה
שבי כאן

308
00:22:26,400 --> 00:22:30,600
?את בדיאטה -
אני חייבת לשמור על הגיזרה שלי -

309
00:22:34,900 --> 00:22:36,600
נתקעה לי עצם בגרון

310
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
אתה צריך להיות יותר זהיר
אל תאכל מהר, סבא

311
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
טוב שזה לא היה מקל תוף

312
00:22:41,500 --> 00:22:45,000
הוא תמיד עושה את זה
במיוחד כשיש דגים

313
00:22:47,700 --> 00:22:50,800
?...יש סיבוב שני
?בשר

314
00:22:51,100 --> 00:22:53,800
אל תאכל יותר מדי
עדיף להשאיר מקום לקינוח

315
00:22:55,400 --> 00:22:56,900
קח אחד, סטנלי -
?מה זה -

316
00:22:57,300 --> 00:23:00,300
סודה לשתיה -
תודה, אולי -

317
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
סליחה -
אין בעייה -

318
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
זה בסדר גמור, סטנלי -
תודה, אולי -

319
00:23:12,900 --> 00:23:15,300
?קפה -
תודה -

320
00:23:17,900 --> 00:23:20,900
?אני יכול לקבל את שלי בספל
?סליחה -

321
00:23:21,300 --> 00:23:25,200
ספל  "ס-פ-ל" ספל

322
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
ותביא לי קיסם שיניים

323
00:23:31,300 --> 00:23:35,200
אני שמח שנהניתם מארוחת הערב שלכם -
זה היה טעים מאוד, אני מלא -

324
00:23:35,500 --> 00:23:37,400
אני בטוח שהבשר הקצוץ יהיה
טעים מחר בערב

325
00:23:37,700 --> 00:23:39,400
מחכה לך הפתעה

326
00:23:39,700 --> 00:23:43,100
מחר בערב, יהיה לנו
חזיר יונק עם כל התוספות

327
00:23:43,400 --> 00:23:45,300
?עם תפוח בפה -
בוודאי -

328
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
תרגישו כמו בבית

329
00:23:46,900 --> 00:23:49,200
יש לי עבודה קטנה לעשות
...לפני שנתחיל

330
00:23:49,500 --> 00:23:50,900
אז תסלחו לי...
בסדר -

331
00:23:51,200 --> 00:23:53,300
אל תשכח, אם אתה צריך אותנו
תשרוק במשרוקית

332
00:23:53,600 --> 00:23:55,300
אני לא אשכח -
לילה טוב -

333
00:23:55,500 --> 00:23:58,200
שלום, לילה טוב -
לילה טוב -

334
00:24:00,100 --> 00:24:04,800
הו, מר הארדי
אתה כל כך דומה לרומיאו

335
00:24:08,500 --> 00:24:09,700
...אתה יודע, מר הארדי

336
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
אתה כל כך מזכיר לי
את בעלי היקר שנפטר

337
00:24:12,900 --> 00:24:14,100
?באמת

338
00:24:14,300 --> 00:24:17,600
?תרצה לראות את האלבום שלי -
בשמחה -

339
00:24:31,800 --> 00:24:33,100
?מה

340
00:24:38,700 --> 00:24:40,500
שניים זה חברה

341
00:24:42,500 --> 00:24:45,600
הו, מר הארדי
האישיות שלך זוהרת

342
00:24:46,200 --> 00:24:49,100
ובכן, זה היה בעלי הראשון
אבנעזר

343
00:24:49,500 --> 00:24:51,600
יום אחד, הוא שפך רום על
...השפם שלו

344
00:24:51,900 --> 00:24:54,800
הדליק סיגר וזה היה סופו...
של אבנעזר

345
00:24:56,800 --> 00:24:58,100
וזה היה הנרי

346
00:24:58,400 --> 00:25:02,300
לקחתי אותו לטיול ארוך על מזח קצר
והוא לא עלה יותר

347
00:25:02,900 --> 00:25:04,100
?שקע

348
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
הוא נתן לי את זה -
אהה -

349
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
?אתה בלש, נכון

350
00:25:17,000 --> 00:25:20,300
כדאי שתגיד לבחור הגדול להיזהר 
היא שמה עליו עין

351
00:25:20,700 --> 00:25:23,700
אני מכיר את הסימנים 
היא מתכוונת לעשות אותו מספר שש

352
00:25:24,100 --> 00:25:26,600
?מספר שש -
בעל שישי -

353
00:25:26,900 --> 00:25:29,500
כולם מתו מקרי מוות מוזרים

354
00:25:29,800 --> 00:25:32,500
התחתנתי עם כולם
לטוב ולרע

355
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
אבל לא להרבה זמן -
לא -

356
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
קבל את העצה שלי ותפריד בינהם
לפני שיהיה מאוחר מדי

357
00:25:37,100 --> 00:25:39,800
אני אפריד מיד

358
00:25:43,000 --> 00:25:44,800
תקשיב, אתה חייב
...להפריד

359
00:25:45,200 --> 00:25:47,500
סליחה, אני ראשון

360
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
סליחה

361
00:26:01,700 --> 00:26:04,300
לשירותך -
אבל, רבותי, לא שרקתי -

362
00:26:04,700 --> 00:26:07,600
...אני מצטער, אדוני, אבל אני
שמעתי אותך בבירור 

363
00:26:07,900 --> 00:26:10,500
אני חושש שאכלתם יותר מדי תרנגול הודו

364
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
עדיף שתחזור
לחדר שלך ותירגע

365
00:26:13,300 --> 00:26:15,100
...אני איש מאוד עסוק

366
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
אני עובד על מטוס...
שלא דורש כנפיים

367
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
?איך זה עף

368
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
על זה אני עובד

369
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
לילה טוב

370
00:26:56,700 --> 00:26:58,200
הוא בטח נתן לי
את המפתח הלא נכון

371
00:26:58,600 --> 00:27:01,100
תן לי לנסות, אולי אוכל לתקן את זה -
בסדר -

372
00:27:03,600 --> 00:27:04,700
זה הסתדר

373
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
זה תקוע

374
00:27:35,100 --> 00:27:38,600
אולי כדאי שתוריד את המכנסיים
...תראה, אני לא יכול 

375
00:28:08,000 --> 00:28:09,500
יבוא

376
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
תודה

377
00:28:49,100 --> 00:28:52,800
עכשיו כשהורדת את המכנסיים
אולי כדאי שתלך לישון

378
00:28:53,400 --> 00:28:55,900
תפתח את המזוודה

379
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
?בשביל מה הבאת את אלה

380
00:30:29,900 --> 00:30:33,200
ובכן, חשבתי שאולי נרצה
...לצאת לטייל ביום ראשון

381
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
וחשבתי שכדאי שנהיה לבושים יפה...

382
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
?ואתה יודע מה עוד אמר הזקן

383
00:30:57,900 --> 00:31:02,700
בכל פעם שהיא הולכת בשנתה
זה השיא

384
00:31:03,100 --> 00:31:05,900
לא שיא, אזהרה

385
00:31:15,000 --> 00:31:18,700
חוץ מזה
הזקן לא יודע על מה הוא מדבר

386
00:31:19,000 --> 00:31:22,300
...אני אדאג לעצמי

387
00:31:31,500 --> 00:31:33,000
...ו

388
00:31:43,400 --> 00:31:47,000
ראית, היא מחפשת אותך
?מה נעשה

389
00:32:11,000 --> 00:32:12,700
!סופי, תתעוררי! הצילו

390
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
?מה לעזאזל קורה בבית הזה

391
00:32:15,300 --> 00:32:16,600
...סופי, את

392
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
?איפה אני לעזאזל

393
00:32:19,600 --> 00:32:23,800
את... אולי היית הורסת
את כל העיר אם היית זורקת את זה

394
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
?איפה הבלשים האלה

395
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
לשירותך -
...חשבתי ששכרתי אתכם רבותיי -

396
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
כדי לשמור על חומר הנפץ הזה...
זה מה שאנחנו מנסים לעשות, אדוני -

397
00:32:41,100 --> 00:32:44,100
לא יצאנו מהחדר לדקה -
זה לא שמירה -

398
00:32:44,400 --> 00:32:46,500
אם אני מוצא סהרורי מסתובב בבית

399
00:32:55,400 --> 00:32:56,700
?אתה חושב שהוא כועס עלינו

400
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
מעט -
...אם משהו כזה יקרה שוב -

401
00:33:00,400 --> 00:33:02,800
?שניכם תשוחררו, מבינים...
כן אדוני -

402
00:33:03,100 --> 00:33:05,900
לילה טוב -
לילה טוב -

403
00:33:06,900 --> 00:33:09,800
אולי מעכשיו עדיף שנישן
עם עין אחת פקוחה

404
00:33:10,100 --> 00:33:11,600
יש לי רעיון טוב יותר -
?מה -

405
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
נעשה משמרות

406
00:33:13,300 --> 00:33:16,100
אני אשן שעה
ואתה תשב שעה

407
00:33:16,500 --> 00:33:19,400
ואז אני אשן שעה
ואתה תשב שעה

408
00:33:19,700 --> 00:33:22,700
ואז אני אשן שעה
ואתה תשב שעה

409
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
זה רעיון טוב

410
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
אתה מבין מהר
...אולי

411
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
אתה בהחלט מבין ...

412
00:33:30,400 --> 00:33:32,700
אל תשכח להעיר אותי -
אני לא אשכח -

413
00:33:32,900 --> 00:33:35,800
לילה טוב -
טוב... קום כבר -

414
00:33:36,200 --> 00:33:38,300
אני אשן בשעה הראשונה

415
00:33:48,700 --> 00:33:51,500
אולי תכבה את האור

416
00:34:04,900 --> 00:34:07,000
סטן, תוציא אותי מכאן

417
00:34:52,000 --> 00:34:54,700
תתרחק משם ובוא לכאן

418
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
חשבתי שאמרתי לך לכבות
את האורות

419
00:34:58,400 --> 00:35:01,000
ובכן, ניסיתי כל כפתור
אבל האור לא כבה

420
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
כמה פעמים אמרתי לך
...אם בהתחלה לא תצליח"

421
00:35:05,700 --> 00:35:08,600
?"תנסה, תנסה שוב ...

422
00:35:09,900 --> 00:35:13,300
...שם כפתור האור -
לא, רק רגע -

423
00:35:13,700 --> 00:35:16,400
אני אכבה את האור

424
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
לשירותך

425
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
אני הולך לעשות
...בדיקה חשובה מאוד לפצצה הזו

426
00:35:55,800 --> 00:35:59,200
ואני רוצה ששניכם תצלמו
את תוצאת הפיצוץ

427
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
?איפה המצלמה -
בחוץ במכונית -

428
00:36:01,400 --> 00:36:03,300
ובכן, בואו נלך

429
00:36:06,100 --> 00:36:07,700
אני אטפל בזה -
טוב -

430
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
קדימה

431
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
זה מספיק עמוק

432
00:36:15,300 --> 00:36:18,300
תכסה את זה, אבל בזהירות

433
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
לא, לא, אל תעשה את זה

434
00:36:27,600 --> 00:36:32,000
אתה צריך להיות זהיר יותר 
יכולת לפוצץ את כולנו לחתיכות קטנות

435
00:36:32,300 --> 00:36:34,900
אנחנו צריכים להתרחק 
כדי להיות מוגנים

436
00:36:35,200 --> 00:36:37,100
זה יהיה פיצוץ אדיר

437
00:36:37,400 --> 00:36:41,500
?מה עם שאר האנשים כאן -
אין אף אחד בטווח של 20 מייל -

438
00:36:41,900 --> 00:36:43,000
קדימה

439
00:36:52,100 --> 00:36:54,500
...דרך אגב, רבותי

440
00:36:55,000 --> 00:36:59,700
אם תכניסו את אלה...
לאוזניים שלכם, זה יקטין את זעזוע המוח

441
00:37:00,100 --> 00:37:03,300
למעשה 
עם אלה לא תוכלו לשמוע דבר

442
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
אפילו סיכה נופלת לא תוכלו לשמוע -
זה נפלא -

443
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
?עוד המצאה שלך -
כן, נכון -

444
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
?למה אתה לא רושם על זה פטנט -
...אני מתכוון

445
00:37:13,800 --> 00:37:15,300
ברגע שאתפנה

446
00:37:15,600 --> 00:37:18,600
...הוא הולך לרשום עליו פטנט ברגע ש -
שמעתי מה הוא אמר -

447
00:37:18,800 --> 00:37:22,100
?איך יכולת לשמוע מה הוא אמר
אפילו סיכה נופלת לא שמעתי 

448
00:37:22,400 --> 00:37:26,800
ובכן, אם לא אכפת לך
מר הארטלי, אני מעדיף לשמוע את הפיצוץ

449
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
אם רק תכוון את המצלמה
...לצד הגבעה

450
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
אני רוצה לראות...
כמה נזק זה יגרום

451
00:37:33,800 --> 00:37:36,900
כן אדוני -
חכו עד שאביא את משקפי השדה שלי -

452
00:37:41,600 --> 00:37:45,200
?אולי תזוז מהמצלמה
לך לשבת איפשהו

453
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
...ובכן, אני

454
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
סטן, תעשה משהו, עזור לי

455
00:38:03,400 --> 00:38:06,600
תוריד לי את הדבר הזה מהראש

456
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
זה מספר 34

457
00:38:13,200 --> 00:38:14,700
בסדר גמור, סעי ישר פנימה

458
00:38:34,100 --> 00:38:35,600
אני אקח את זה

459
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
?ובכן, איך אתה מסתדר

460
00:38:50,100 --> 00:38:53,200
תניחי אותם, תודה -
בסדר -

461
00:38:56,200 --> 00:38:57,700
?ואיפה הדודה

462
00:38:57,900 --> 00:39:01,100
הציפור הזקנה הלכה לבנק
כדי להביא עוד כסף

463
00:39:01,500 --> 00:39:05,100
?ומי אתה -
אני הצ'יף הגדול, גשם-בפנים

464
00:39:05,500 --> 00:39:08,500
שמחתי להכיר אותך, הצ'יף הגדול
שמי אוולין

465
00:39:09,400 --> 00:39:10,700
האוו

466
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
?איפה הדוד, הצ'יף הגדול

467
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
הצ'יף הגדול בלי דוד 

468
00:39:14,900 --> 00:39:18,500
הצ'יף הגדול יש אבא וסבא
בלי דוד

469
00:39:23,700 --> 00:39:24,800
?מה שלומך -
שלום -

470
00:39:25,000 --> 00:39:26,400
שלום -
אני אוולין -

471
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
אני לא מבין

472
00:39:28,500 --> 00:39:31,300
אני מחפשת את גברת צ'רלטון -
היא גרה סמוך לכאן -

473
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
היא אמורה לגור ברחוב אלם 34 -
אבל זה 32 -

474
00:39:34,800 --> 00:39:38,000
אבל בשלט בחוץ כתוב 34
ובשלט הסמוך כתוב 32

475
00:39:38,300 --> 00:39:40,300
זה בטח תעלול של אגברט
?איפה הוא

476
00:39:40,600 --> 00:39:42,700
הוא היה כאן לפני רגע -
?אתה מתכוון לצ'יף גדול

477
00:39:43,000 --> 00:39:44,900
כן -
אני חושבת שהוא עלה למעלה -

478
00:39:45,200 --> 00:39:47,000
טוב, אני אדבר איתו מאוחר יותר

479
00:39:47,300 --> 00:39:50,800
אפשר ללוות אותך לביתו של צ'רלטון
?מיס אוולין

480
00:39:51,000 --> 00:39:52,900
זה מאוד אדיב מצידך

481
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
בואי נלך, אחות

482
00:39:57,700 --> 00:39:59,400
לא, לא, בנים, היא חברה

483
00:39:59,700 --> 00:40:01,400
שמח להכיר אותך

484
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
התיקים, תקחו אותם לשכנה
גברת צ'רלטון

485
00:40:04,800 --> 00:40:06,500
בואי, מיס אוולין

486
00:40:07,100 --> 00:40:09,000
תודה -
תודה -

487
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
התיקים

488
00:40:20,600 --> 00:40:24,100
אלוהים אדירים, הילדה הזאת, אוולין, באה 
והיא גוררת איתה את הארטלי

489
00:40:30,000 --> 00:40:33,300
דאטצ'י, קום
לבש את המעיל ותפתח את הדלת

490
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
היכנסי בבקשה

491
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
הרבה זמן לא ראיתי את דודתי

492
00:40:49,500 --> 00:40:51,300
ממ-ממ

493
00:40:51,900 --> 00:40:54,100
זה הכל, רבותי, תודה -
תודה -

494
00:41:06,700 --> 00:41:08,300
מצטער

495
00:41:11,900 --> 00:41:14,200
אוולין, אני כל כך שמחה לראות אותך -
דודה, שלום -

496
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
?אוולין, מה שלומך -
שלום -

497
00:41:16,100 --> 00:41:17,800
זה מר הארטלי
השכן שלך

498
00:41:18,100 --> 00:41:20,600
תכיר בבקשה את מר וגברת צ'רלטון - 
?מה שלומכם -

499
00:41:20,900 --> 00:41:22,900
נעים מאוד -
תודה -

500
00:41:23,200 --> 00:41:26,300
הגעתי למר הארטלי בטעות
והוא היה אדיב מספיק להביא אותי

501
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
כמה נחמד -
...עכשיו כשאתה יודע את הדרך אלינו

502
00:41:28,700 --> 00:41:31,100
אתה חייב לקפוץ לעתים קרובות...
בוודאי, אני אשמח -

503
00:41:31,400 --> 00:41:33,900
תגידו, אולי תבואו
?אלי הביתה הערב לארוחת ערב

504
00:41:34,300 --> 00:41:36,000
נשמח מאוד -
זה יהיה נחמד -

505
00:41:36,200 --> 00:41:38,500
?נפלא. בערך ב- 19:00 -
זה יהיה בסדר -

506
00:41:38,800 --> 00:41:40,500
טוב -
להתראות, ותודה רבה -

507
00:41:40,800 --> 00:41:44,000
...זה בסדר, אני
...דלת ב

508
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
אל תשכחו, ב-19:00

509
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
אולי תעלי למעלה
ותראי אם החדר מוצא חן בעינייך

510
00:41:49,500 --> 00:41:51,200
אם לא, נחליף לך חדר

511
00:41:51,500 --> 00:41:52,800
את בטח עייפה -
קצת -

512
00:41:53,000 --> 00:41:54,100
אולי תתרענני

513
00:41:54,300 --> 00:41:56,800
החדר שלך הוא הדלת הראשונה מימין -
בסדר גמור -

514
00:42:01,600 --> 00:42:04,100
האם היה לי רעיון טוב
?או שהיה לי רעיון טוב

515
00:42:04,300 --> 00:42:07,200
אני עדיין לא אוהבת את הרעיון
לערב את הבחורה בזה

516
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
תכננתי את זה כך 
שכולנו נצא נקיים

517
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
?מה קורה -
...אנחנו בפנים, זה עתה הוזמנו -

518
00:42:12,800 --> 00:42:14,400
להארטלי...
מה אתה אומר -

519
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
?גם אנחנו -
...לא, אתה משרת, רק המשפחה -

520
00:42:17,200 --> 00:42:19,300
אבל אתה וגלסמן
תהיו עסוקים מאוד

521
00:42:19,600 --> 00:42:22,300
ברגע שאכנס לבית
...ואצליח לפתוח

522
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
אחד מחלונות חדר האוכל...

523
00:42:24,500 --> 00:42:27,300
אתה ודאטצ'י, עם מסכות, תכנסו פנימה
ותביימו שוד מזוייף

524
00:42:27,600 --> 00:42:29,900
הזקנה תענוד
...את כל התכשיטים שלה

525
00:42:30,100 --> 00:42:31,500
ואנחנו ניקח הכל

526
00:42:31,800 --> 00:42:34,900
תקחו כמה טבעות של מיימי 
כדי לגרום לזה להיראות אמיתי

527
00:42:35,100 --> 00:42:36,800
רק רגע -
את תקבלי אותם בחזרה -

528
00:42:37,100 --> 00:42:39,300
ולפתן פירות וגלידה לקינוח

529
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
בסדר בסדר, אולי השכנים שלנו
...לא מודעים

530
00:42:43,400 --> 00:42:46,200
לשכלולים של...
הכנת מזון מודרנית כמונו

531
00:42:46,500 --> 00:42:49,300
כן אדוני -
'זה הכל, מוגרידג

532
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
יופי, גלידה אמיתית

533
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
תראה בחור צעיר
...אני לא רוצה שתעשה שטויות

534
00:42:54,500 --> 00:42:58,000
בזמן שהגברת הצעירה תבוא לארוחת ערב -
אני לא אעשה כלום, אבא -

535
00:42:58,400 --> 00:43:02,000
יש עכשיו יותר אוכל במטבח ממה
שהיה בבית במשך שישה חודשים

536
00:43:02,300 --> 00:43:04,200
ובכן, נקווה שתעמוד
בהבטחה שלך

537
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
ובכל מקרה, מי אחראי
?לכך שהיא הגיעה לבית הזה

538
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
?מי נתן לה להיכנס

539
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
כן, אני הולך לברר את זה
איתך מאוחר יותר

540
00:43:14,500 --> 00:43:17,100
שלום, כן

541
00:43:17,300 --> 00:43:20,600
?שיחת חוץ? וושינגטון

542
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
...מר הארטלי, אני שמח להודיע לך

543
00:43:23,000 --> 00:43:25,700
שמחלקת המלחמה...
מעוניינת בחומר הנפץ שלך

544
00:43:26,000 --> 00:43:28,600
הם היו רוצים שתבוא לוושינגטון
בהקדם האפשרי

545
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
נהדר, קיוויתי
...שזו תהיה התשובה שלכם

546
00:43:31,900 --> 00:43:33,400
כאשר קיבלתי את המברק שלכם אתמול...

547
00:43:33,600 --> 00:43:36,100
?מברק
לא שלחנו שום מברק אתמול

548
00:43:36,500 --> 00:43:39,200
בדקנו את הנושא
עם המחלקה רק הבוקר

549
00:43:39,400 --> 00:43:42,300
אבל קיבלתי מברק
דרך ווסטרן יוניון

550
00:43:42,600 --> 00:43:46,200
ביקשתם ממני במיוחד לשמור על
ההמצאה גם במחיר חיי

551
00:43:49,200 --> 00:43:51,700
רק רגע, מר דיגבי

552
00:43:57,900 --> 00:44:00,700
!אוי
!אאוץ

553
00:44:09,200 --> 00:44:12,400
זה בסדר, מר דיגבי
כל העניין הובהר

554
00:44:12,700 --> 00:44:16,000
אני אצא ברכבת הראשונה
שלום

555
00:44:30,300 --> 00:44:31,800
שלום

556
00:44:32,400 --> 00:44:33,900
כן

557
00:44:35,000 --> 00:44:37,100
אני כל כך מאוכזבת

558
00:44:37,400 --> 00:44:40,500
אם זה לא היה ענין ממשלתי
הייתי מחכה עד מחר

559
00:44:40,800 --> 00:44:43,400
אתה חושב שתהיה
?בוושינגטון הרבה זמן

560
00:44:44,600 --> 00:44:48,100
ובכן, פחדתי שאולי אלך
לפני שתחזור

561
00:44:50,000 --> 00:44:52,100
מר הארטלי

562
00:44:52,400 --> 00:44:55,100
לא, לא, הבנת אותי 

563
00:44:55,900 --> 00:44:58,400
אני אחכה לשובך

564
00:44:59,000 --> 00:45:01,300
שלום ובהצלחה

565
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
אין ארוחת ערב, מר הארטלי
...קיבל טלפון מוושינגטון

566
00:45:11,400 --> 00:45:13,900
והוא עוזב בחצות...
...חבל מאוד -

567
00:45:14,200 --> 00:45:16,100
עכשיו, כשרק פגשנו אותו -
...אני יודעת -

568
00:45:16,400 --> 00:45:18,100
ואולי אני אעזוב
לפני שהוא יחזור

569
00:45:18,300 --> 00:45:21,200
אולי הוא פשוט ייעדר
לכמה ימים

570
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
היי, דאטצ'י -
?כן -

571
00:45:29,100 --> 00:45:31,400
הארטלי נוסע לוושינגטון -
?איך אתה יודע -

572
00:45:31,700 --> 00:45:34,500
הוא הרגע התקשר לבחורה
הוא לוקח איתו את חומר הנפץ

573
00:45:34,800 --> 00:45:37,300
?מה נעשה בקשר לזה -
?וושינגטון, הא -

574
00:45:37,600 --> 00:45:40,400
הוא לא יכול לתפוס רכבת כרגע, רק מאוחר יותר
...אתה מוכן

575
00:45:40,800 --> 00:45:43,900
?לבצע את השוד הלילה...
?בוודאי, מה עם צ'רלטון -

576
00:45:44,100 --> 00:45:46,800
הוא לא הבין את הענין, הוא בחוץ
...אנחנו נדאג להם

577
00:45:47,000 --> 00:45:49,900
לפני שנשדוד את הארטלי...
...תכין את הרכב הזה

578
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
ייתכן שנצטרך לבצע ...
מילוט מהיר

579
00:46:32,500 --> 00:46:36,600
?אולי תפסיק לנגן בדבר הזה
אני חייב לישון קצת

580
00:46:36,900 --> 00:46:38,800
ובכן, שמעת מה אמר מר הארטלי

581
00:46:39,000 --> 00:46:41,100
מוטב שנהיה ערים
...ונשמור על הפצצה

582
00:46:41,400 --> 00:46:45,200
או שנפוטר או משהו -
...כן, אבל מר הארטלי לא מבין -

583
00:46:45,600 --> 00:46:48,800
שלא ישנתי דקה...
אתמול בלילה

584
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
?אתה יודע מה -
?מה -

585
00:46:50,400 --> 00:46:53,600
נוכל להסתיר את הפצצה
ואז נוכל שנינו לישון קצת

586
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
אפשר להתחלף, אתה יכול לישון
שעה, ואז אני יכול לישון שעה

587
00:46:58,300 --> 00:47:01,400
ואם לא אתעורר, אוכל לישון
...שעה ואתה יכול לשבת

588
00:47:01,800 --> 00:47:05,000
אני מבין מצויין 

589
00:47:05,200 --> 00:47:08,200
ובכן, אני אביא את הפצצה
ואתה תמצא מקום להחביא אותה

590
00:47:08,600 --> 00:47:10,200
ולא נספר לאף אחד

591
00:47:10,400 --> 00:47:11,900
לאף אחד -
רק רגע -

592
00:47:12,300 --> 00:47:13,900
?מה -
...במחשבה שנייה -

593
00:47:14,200 --> 00:47:18,700
אני אביא את הפצצה...
ואתה תמצא מקום להחביא אותה -

594
00:47:29,700 --> 00:47:32,000
?מצאת מקום להחביא אותה

595
00:47:32,300 --> 00:47:34,700
?איפה -
אמרת לי לא לספר לאף אחד

596
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
זה בסדר אם רק אתה ואני יודעים

597
00:47:37,500 --> 00:47:39,000
?ובכן, למה לא אמרת

598
00:47:39,300 --> 00:47:44,500
הנה מקום שהם לעולם לא ימצאו  -
זה רעיון טוב -

599
00:47:46,500 --> 00:47:49,700
נהרוג שתי ציפורים במכה אחת -
?מה כוונתך -

600
00:47:50,100 --> 00:47:55,900
הם לא יוכלו למצוא את חומר הנפץ
ואתה לא יכול לנגן בדבר הזה

601
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
ובכן, לילה טוב, אולי
לילה טוב -

602
00:47:58,600 --> 00:48:01,500
?לאן אתה הולך -
הולך לישון, לישון שעה -

603
00:48:01,800 --> 00:48:04,300
בוא נהיה הוגנים לגבי הדבר הזה

604
00:48:04,700 --> 00:48:07,500
בואו נשחק פוקר
כדי לראות מי ישן ראשון

605
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
?אתה מתכוון להסכם ג'נטלמני -
בהחלט -

606
00:48:10,300 --> 00:48:13,100
...טוב, אז -
היי, היי, היי -

607
00:48:13,400 --> 00:48:17,900
תניח את הדבר הזה, בזהירות

608
00:48:23,000 --> 00:48:24,900
?אתה מוכן

609
00:48:29,900 --> 00:48:31,200
חתוך אותם

610
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
בסדר

611
00:48:37,800 --> 00:48:42,100
אחת שתיים שלוש ארבע חמש

612
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
?כמה

613
00:48:53,700 --> 00:48:55,200
אולי עדיף שתלך לישון ראשון

614
00:48:55,400 --> 00:48:58,000
הו, לא, אנחנו חייבים להיות הוגנים לגבי זה

615
00:48:58,400 --> 00:49:00,700
בסדר, תן לי חמישה קלפים
בסדר -

616
00:49:01,800 --> 00:49:03,500
זו היד הכי גרועה שהייתה לי אי פעם

617
00:49:03,800 --> 00:49:08,000
אחת שתיים שלוש ארבע חמש

618
00:49:19,100 --> 00:49:22,200
אתה קצת מתנשא מידי
קצת פטריוטי מידי בשביל זה

619
00:49:22,400 --> 00:49:23,500
אז אנחנו מוציאים אותך

620
00:49:23,800 --> 00:49:25,900
זה נכון גם לגבי התכשיטים
אם נשדוד אותם

621
00:49:26,200 --> 00:49:27,500
...אני הולך להביא את חומר הנפץ

622
00:49:27,800 --> 00:49:31,300
גם אם אצטרך להכות את הארטלי בראש...
הוא לא יברח הלילה

623
00:49:41,900 --> 00:49:43,500
החלון

624
00:50:01,400 --> 00:50:04,500
סגור את הדלת, נעל אותה עם שרשרת
הם באים אליך

625
00:50:04,800 --> 00:50:07,100
?מי בא -
...דודתי ודודי נראה שהסתבכו -

626
00:50:07,400 --> 00:50:10,200
עם חבורת פושעים, יש להם רובים...
...הם מחפשים משהו

627
00:50:10,500 --> 00:50:13,000
שאתה לוקח לוושינגטון...
היכנסי לספרייה -

628
00:50:13,300 --> 00:50:15,900
אתה חייב לצאת מכאן
אני לא מבין -

629
00:50:16,500 --> 00:50:18,200
תרים את הידיים, הארטלי
גם את, גבירתי

630
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
טלפון -
כן -

631
00:50:19,600 --> 00:50:23,500
?איפה חומר הנפץ -
?אבל, רבותי, איזה חומר נפץ -

632
00:50:23,800 --> 00:50:25,900
אני לא יודע על מה אתה מדבר -
?כן -

633
00:50:26,200 --> 00:50:28,800
אולי נוכל לגרום לך
להבין דברים טוב יותר כשנעלה למעלה

634
00:50:29,000 --> 00:50:30,200
כן, בואו נעלה לשם

635
00:50:30,400 --> 00:50:32,900
קדימה, הסתובבו, זוזו -
...אבל, רבותי -

636
00:50:34,100 --> 00:50:35,900
...אבל, רבותי, אתם

637
00:50:40,400 --> 00:50:42,700
?איפה זה -
שם -

638
00:50:43,000 --> 00:50:44,600
זוזו

639
00:50:50,900 --> 00:50:52,500
ערב טוב, מר הארטלי

640
00:50:52,700 --> 00:50:54,100
חכה לתורך ושב

641
00:50:54,400 --> 00:50:56,900
היי, אתם, ידיים לאוויר

642
00:50:57,700 --> 00:51:00,200
הידיים שלכם, הידיים שלכם
תרימו אותן לאוויר

643
00:51:00,500 --> 00:51:02,200
לך לשם

644
00:51:02,400 --> 00:51:05,900
הפצצה נמצאת שם, שמור על
שני הליצנים האלה, בזמן שאני אקח את זה

645
00:51:06,400 --> 00:51:09,300
בסדר, הארטלי, תראה לי איפה זה
קדימה

646
00:51:12,700 --> 00:51:14,900
?ובכן, איפה זה

647
00:51:16,400 --> 00:51:17,800
זה כאן

648
00:51:18,100 --> 00:51:20,900
אני לא יודע אם אתה יודע את זה
אבל זה מאוד נפיץ

649
00:51:21,200 --> 00:51:22,500
זה נעלם -
?למה אתה מתכוון -

650
00:51:22,800 --> 00:51:25,200
זה אמור להיות כאן -
?איפה זה עכשיו -

651
00:51:25,500 --> 00:51:28,700
אני לא יודע, אני לא מבין את זה -
בחזרה לחדר השני, קדימה -

652
00:51:30,200 --> 00:51:31,600
תעברו לפינה שם

653
00:51:32,100 --> 00:51:34,900
שמור עליהם, ג'ים
בזמן שאני עובד על שני הבחורים האלה

654
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
עכשיו, מישהו הסתובב
עם חומר הנפץ הזה

655
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
?רק מי זה היה

656
00:51:40,300 --> 00:51:42,900
?האם אתה יודע -
...בוודאי שאני יודע, אני -

657
00:51:43,200 --> 00:51:45,500
...לא, אני לא, אני -
?כן, אתה כן, איפה זה -

658
00:51:45,800 --> 00:51:47,500
ובכן, הוא אמר לי לא לספר לאף אחד

659
00:51:47,800 --> 00:51:50,300
לא אמרתי לך שום דבר כזה

660
00:51:50,600 --> 00:51:53,200
?טוב, אז שניכם לא רוצים לדבר

661
00:51:53,500 --> 00:51:55,700
בוודאי שנדבר -
בסדר, תתחיל לדבר -

662
00:51:56,000 --> 00:51:57,700
?על מה אתה רוצה לדבר, אולי

663
00:51:58,000 --> 00:51:59,900
אני לא יודע
?על מה אתה רוצה לדבר

664
00:52:00,200 --> 00:52:03,400
אה, לא אכפת לי, כל מה שאתה
רוצה לדבר עליו הוא בסדר מבחינתי

665
00:52:03,800 --> 00:52:06,400
ובכן, כל מה שאתה רוצה לדבר עליו
בסדר מבחינתי

666
00:52:06,600 --> 00:52:09,100
...אני יודע, אבל האדון רוצה -
!שקט -

667
00:52:11,800 --> 00:52:14,100
אם לא תגיד לי
...איפה הפצצה

668
00:52:14,500 --> 00:52:18,400
אני אמלא את החבר שלך בכל כך ...
חורים, שהוא ייראה כמו גבינה שוויצרית

669
00:52:18,800 --> 00:52:21,000
כן, עדיף שתספר לו

670
00:52:21,300 --> 00:52:24,400
...בסדר, זה בתוך ה

671
00:52:24,700 --> 00:52:27,500
זה בארון, אני אראה לך עכשיו -
זה יותר טוב -

672
00:52:27,800 --> 00:52:29,500
זה נמצא כאן -
לא, אתה לא

673
00:52:29,800 --> 00:52:33,900
?בחור חכם, הא 
?רוצה לקחת את הפצצה ולברוח

674
00:52:37,000 --> 00:52:38,500
תפרוץ את המנעול

675
00:52:38,900 --> 00:52:41,000
פתחו את הדלת הזו
או שאני יורה במנעול

676
00:52:41,200 --> 00:52:44,600
לא, זה לא יקרה, הפצצה כאן
ואנחנו נפוצץ אותך לרסיסים

677
00:52:44,900 --> 00:52:47,800
?איפה זה -
שמתי את זה במפוחית -

678
00:52:48,200 --> 00:52:50,100
עבודה נפלאה, רבותי

679
00:52:50,600 --> 00:52:53,800
עכשיו, אני רוצה שתקחו את הפצצה הזו
לוושינגטון ברכבת הבאה

680
00:52:54,100 --> 00:52:55,600
מהרו, אין לכם הרבה זמן

681
00:52:55,900 --> 00:52:58,900
ברגע שתארזו
רדו למטה. אני אהיה במכונית

682
00:52:59,200 --> 00:53:00,600
לשירותך -
מיד -

683
00:53:00,800 --> 00:53:02,300
קח את המזוודה -
?איפה זה -

684
00:53:02,600 --> 00:53:04,500
בארון -
...אני אביא אותה -

685
00:53:04,800 --> 00:53:06,900
לא, שכחתי
שמתי את זה מתחת למיטה

686
00:53:09,100 --> 00:53:10,500
המכונית

687
00:53:10,800 --> 00:53:14,300
רק רגע, בנים
...אולי תצטרכו קצת

688
00:53:14,800 --> 00:53:15,900
תיזהר מהפצצה הזו

689
00:53:16,100 --> 00:53:18,300
אתם לא צריכים לדאוג
זו פצצת דמה

690
00:53:18,600 --> 00:53:20,600
?אתה מתכוון, זה לא יתפוצץ -
בהחלט לא -

691
00:53:20,900 --> 00:53:23,700
יש לי את הפצצה האמיתית
ואני לוקח אותה לוושינגטון בעצמי

692
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
זו בהחלט הקלה עבורנו -
הנה מעט תשלום להוצאות -

693
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
תודה -
החבורה תעקוב אחריכם -

694
00:53:29,400 --> 00:53:32,100
?איך אתה יודע -
בגלל זה דיברתי כל כך חזק למעלה -

695
00:53:32,400 --> 00:53:35,400
תובילו אותם למרדף שווא
אפגוש אתכם במחלקת המלחמה

696
00:53:35,800 --> 00:53:37,100
בסדר -
שלום ובהצלחה -

697
00:53:37,400 --> 00:53:38,700
שלום

698
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
זה עבד
עכשיו הם ירדפו אחרי הבלשים

699
00:53:57,300 --> 00:53:59,400
טוב -
בואי איתי -

700
00:54:05,300 --> 00:54:09,300
היי, אל תסתכל עכשיו, אבל הרגע ראיתי
מכונית יוצאת מהחניה של צ'רלטון

701
00:54:09,600 --> 00:54:11,000
הם עוקבים אחרינו, אני חושב

702
00:54:11,300 --> 00:54:13,900
כן, הטענו אותם
בדיוק כמו שמר הארטלי אמר שנעשה

703
00:54:16,100 --> 00:54:18,600
?הם עדיין עוקבים אחרינו -
כן -

704
00:54:18,800 --> 00:54:20,500
...אולי תפנה בסיבוב הבא

705
00:54:20,800 --> 00:54:22,800
ואנחנו ניפטר מהם
בסדר -

706
00:54:24,400 --> 00:54:26,500
תוריד את הדבר הזה ממני

707
00:54:26,900 --> 00:54:29,800
אני לא יודעת מה להגיד
אני מרגישה שאני אחראית לכל זה

708
00:54:30,000 --> 00:54:33,400
שטויות, ידעתי שהחבורה
...רודפת אחרי ההמצאה שלי במשך חודשים

709
00:54:33,800 --> 00:54:35,700
אבל לא ציפיתי ...
שיגיעו מהדלת הסמוכה

710
00:54:35,900 --> 00:54:38,600
?ובכן, איפה הפצצה האמיתית -
כאן -

711
00:54:41,300 --> 00:54:43,100
אני אראה לך את זה

712
00:54:44,500 --> 00:54:46,300
אני קורא לזה הרעש הגדול

713
00:54:46,600 --> 00:54:48,900
אני רק מקווה שהבנים יגיעו לרכבת

714
00:54:49,200 --> 00:54:51,200
!אל תיגעי בזה

715
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
!אלוהים אדירים

716
00:54:56,700 --> 00:54:58,600
נתתי להם את הפצצה האמיתית

717
00:54:59,000 --> 00:55:01,100
אני חייב להגיע אליהם

718
00:55:01,400 --> 00:55:03,000
...שלום, מרכזייה

719
00:55:03,300 --> 00:55:06,100
הם חתכו את חוט הטלפון
אני אחבור אליהם באשטון פורקס

720
00:55:06,400 --> 00:55:08,300
הם מחליפים שם רכבת
אם זה לא מאוחר מדי

721
00:55:08,600 --> 00:55:11,500
הם יכולים לפוצץ את הרכבת -
צודקת, קדימה -

722
00:55:12,800 --> 00:55:14,500
איבדנו אותם

723
00:55:14,700 --> 00:55:18,400
הם חייבים להחליף רכבת באשטון פורקס 
?האם נוכל להשיג את הרכבת 

724
00:55:18,700 --> 00:55:21,800
אני חושב שאנחנו יכולים
אני מכיר קיצור דרך

725
00:55:30,900 --> 00:55:33,100
הנה התא שלכם, רבותי

726
00:55:33,400 --> 00:55:34,800
אתם מחליפים רכבת באשטון פורקס

727
00:55:36,300 --> 00:55:37,600
ששש, ששש 

728
00:55:37,800 --> 00:55:39,900
שקט
לילה טוב, רבותיי

729
00:55:40,200 --> 00:55:41,500
לילה טוב

730
00:55:47,700 --> 00:55:48,900
ששש

731
00:55:49,300 --> 00:55:52,300
.אנשים ישנים כאן
...לא עשיתי

732
00:55:59,000 --> 00:56:01,100
תיכנס
לא, לא

733
00:56:01,600 --> 00:56:03,100
ששש

734
00:56:07,200 --> 00:56:10,100
היי, תעזור לי לעלות

735
00:56:11,600 --> 00:56:13,300
זהירות, עכשיו

736
00:56:26,500 --> 00:56:29,100
אני חושב שקרעת את המכנסיים שלך

737
00:57:13,500 --> 00:57:15,400
אנשים ישנים

738
00:57:32,300 --> 00:57:33,400
!שקט

739
00:58:30,200 --> 00:58:32,400
ששש

740
00:59:22,900 --> 00:59:25,400
...היי, הכנסתי לי את הרגל

741
00:59:59,700 --> 01:00:02,600
!תפסיקו את המוזיקה הזאת 
?מה אתם חושבים שזה מצעד הלהיטים

742
01:01:17,100 --> 01:01:20,500
תראה, אתה בצד שלי

743
01:01:37,500 --> 01:01:40,000
?אתה יודע מה
שכחתי למלא את בקבוק המים החמים

744
01:01:40,600 --> 01:01:44,300
?...אכפת לך אם אני
זה כאן איפשהו

745
01:01:45,700 --> 01:01:49,000
...הנה זה, חכה עד שאקח
חכה עד שאקח את הכובע שלי

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,400
זהו זה

747
01:01:52,700 --> 01:01:55,300
?למה אתה חובש כובע -
...ובכן, אי אפשר לדעת -

748
01:01:55,500 --> 01:01:56,700
את מי אתה עשוי לפגוש...

749
01:01:57,000 --> 01:01:59,800
אני מיד חוזר
?סליחה, בסדר

750
01:02:03,800 --> 01:02:05,500
תעבור

751
01:02:08,600 --> 01:02:11,700
קח את זה בקלות 
אני מיד חוזר

752
01:02:43,700 --> 01:02:47,100
אולי תשכב בשקט
ותתן לי לישון קצת

753
01:02:51,500 --> 01:02:54,900
אתה מוכן בבקשה להתחשב בי קצת

754
01:02:55,200 --> 01:02:58,600
?מה אמרת -
...אמרתי, בבקשה -

755
01:03:00,900 --> 01:03:03,100
סליחה, אבל אתה נמצא בתא הלא נכון

756
01:03:03,400 --> 01:03:07,300
?טוב, אתה
ובכן, אל תחשוב על זה, חבר

757
01:03:07,700 --> 01:03:10,000
פשוט תישאר כאן
...וקח את עצמך הביתה

758
01:03:10,400 --> 01:03:15,500
כי בימים אלו של הקרבה...
יש לחלוק אחד עם השני

759
01:03:16,000 --> 01:03:19,100
אתה חייב לצאת מכאן
אני צריך שיהיה לי מקום לישון

760
01:03:19,400 --> 01:03:20,500
...אני חייב ללכת לישון

761
01:03:20,800 --> 01:03:24,100
אני מבקש סליחה, יש לי עדיפות

762
01:03:24,400 --> 01:03:27,600
טוב, זה שונה
זוז הצידה, לא ידעתי את זה

763
01:03:28,000 --> 01:03:30,800
זוז, תן לאדון להיכנס

764
01:03:31,100 --> 01:03:32,800
הוא עייף

765
01:03:34,700 --> 01:03:36,500
תסלח לי, בסדר

766
01:03:36,800 --> 01:03:40,100
תרגיש בנוח כאן

767
01:03:53,900 --> 01:03:57,900
אוי לא -
?תגיד, כל זה בן אדם אחד

768
01:03:58,300 --> 01:04:01,200
סליחה -
כן -

769
01:04:07,700 --> 01:04:09,700
?מחניק כאן, נכון

770
01:04:10,000 --> 01:04:14,400
?יפריע לכם אם אני אעשן -
לא אכפת לי אם תישרף -

771
01:04:14,800 --> 01:04:16,500
תודה

772
01:04:19,700 --> 01:04:22,000
?איך...? לאיזה מקום אתם נוסעים

773
01:04:22,300 --> 01:04:23,900
אנחנו נוסעים לוושינגטון

774
01:04:24,200 --> 01:04:27,300
לא הייתי נוסע לוושינגטון

775
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
?למה -
צפוף מדי -

776
01:04:30,800 --> 01:04:31,900
זה בטח נורא

777
01:04:33,900 --> 01:04:37,000
התחנה הבאה היא אשטון פורקס
החלפת רכבות כאן עבור וושינגטון

778
01:04:37,300 --> 01:04:39,800
התחנה הבאה, אשטון פורקס
החלפת רכבות כאן עבור וושינגטון

779
01:04:40,100 --> 01:04:41,700
פה אנחנו יורדים -
כאן -

780
01:04:42,100 --> 01:04:44,000
תן לי את המכנסיים שלי
הנה החולצה שלך

781
01:04:44,300 --> 01:04:46,500
?איפה המכנסיים שלך -
...אני חושב שאנחנו

782
01:04:46,800 --> 01:04:48,500
...כן, אני לא

783
01:04:48,800 --> 01:04:50,500
סלח לי

784
01:04:52,800 --> 01:04:55,300
?איך הגעתי לכאן
זוז בבקשה -

785
01:04:55,600 --> 01:04:56,900
?זוז הצידה

786
01:04:57,100 --> 01:04:58,400
למען השם

787
01:04:59,500 --> 01:05:02,900
?מה השעה -
שש וחמש עשרה דקות -

788
01:05:04,100 --> 01:05:05,500
?יש לך הכל -
כן -

789
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
אנחנו לא יכולים לרדת מהרכבת ככה

790
01:05:08,000 --> 01:05:10,200
אל תתרגש
נתלבש בתחנה

791
01:05:10,500 --> 01:05:13,200
מברק למר הארדי -
כן אדוני, אני כאן, תודה -

792
01:05:13,500 --> 01:05:15,700
מעניין מה זה יכול להיות

793
01:05:18,400 --> 01:05:19,300
!הו

794
01:05:19,600 --> 01:05:21,700
?מה הבעיה -
זה מברק ממר הארטלי

795
01:05:22,000 --> 01:05:24,700
הוא אומר שיש לנו את הפצצה האמיתית -
?מה -

796
01:05:25,000 --> 01:05:27,300
קח את זה
ותיזהר עם זה, קדימה

797
01:05:27,600 --> 01:05:28,900
להתראות, חברים ותיקים -
!שלום -

798
01:05:29,300 --> 01:05:30,900
בהצלחה במסע -
שלום -

799
01:05:31,100 --> 01:05:34,000
להתראות, להתראות

800
01:05:40,000 --> 01:05:41,100
סלח לי, אדוני

801
01:05:42,500 --> 01:05:45,300
סלח לנו, אדוני, תוכל לומר לנו
...מתי יוצאת

802
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
?הרכבת לוושינגטון ...
די קשה לומר, אדוני -

803
01:05:49,100 --> 01:05:51,800
עד עכשיו היא מאחרת בתשע שעות -
?באיחור של תשע שעות -

804
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
ובכן, אני חושש שאנחנו 
לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן

805
01:05:54,200 --> 01:05:56,200
?האם יש דרך אחרת להגיע לשם

806
01:05:56,500 --> 01:06:00,100
אתה מבין, אנחנו חייבים להגיע לוושינגטון
במשימה חשובה מאוד

807
01:06:00,400 --> 01:06:03,000
ובכן, יש שדה תעופה
במורד הכביש 

808
01:06:03,500 --> 01:06:05,000
?במורד הכביש
?למה אתה מתכוון 

809
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
בערך 18 מייל -
שמונה עשר מייל -

810
01:06:09,100 --> 01:06:10,500
אני יודע למה הוא מתכוון

811
01:06:10,800 --> 01:06:14,800
זה שמונה עשר מייל
אבל זה רק תשעה מייל לכל אחד

812
01:06:15,100 --> 01:06:19,800
"אתה מבין "בהמשך הדרך   -
...תודה לך -

813
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
כל אחד

814
01:06:52,500 --> 01:06:54,000
תראה

815
01:06:54,200 --> 01:06:55,600
סוכן התחנה צדק

816
01:06:57,200 --> 01:06:59,800
יש לנו מזל
הנה, תרכיב את המשקפיים האלה

817
01:07:00,100 --> 01:07:01,600
בוודאי

818
01:07:05,900 --> 01:07:08,500
קדימה, סטנלי
תודה לך אדוני -

819
01:07:08,800 --> 01:07:11,000
זה נורא נחמד מצדכם רבותיי

820
01:07:11,300 --> 01:07:12,900
אנחנו בהחלט מעריכים את זה -
כן -

821
01:07:13,200 --> 01:07:16,500
בוא, סטנלי
בסדר 

822
01:07:18,100 --> 01:07:19,800
זה בסדר

823
01:07:21,500 --> 01:07:23,100
?איפה הפצצה הזו

824
01:07:25,400 --> 01:07:27,800
?איזו פצצה -
אין לנו שום פצצה

825
01:07:28,100 --> 01:07:31,600
אל תשקרו, שמענו את הארטלי אומר
לכם לקחת את הפצצה לוושינגטון

826
01:07:32,000 --> 01:07:34,700
עקבנו אחריכם כל הלילה -
לא עצמנו עין -

827
01:07:35,000 --> 01:07:38,300
ובכן, גם אנחנו לא
... בחור עלה על הרכבת עם עדיפות ואנחנו

828
01:07:38,700 --> 01:07:41,600
חפש במזוודה -
תן לי את המזוודה הזאת

829
01:07:54,600 --> 01:07:57,100
זה לא כאן

830
01:07:58,300 --> 01:07:59,700
?איפה הפצצה הזו

831
01:08:14,600 --> 01:08:18,300
אני מאוד שמח שהגעת לכאן, שוטר -
?אני בטוח שכן, איפה האש -

832
01:08:18,700 --> 01:08:20,900
לא נסענו במהירות מופרזת, אדוני השוטר
?לא -

833
01:08:21,100 --> 01:08:22,600
אל תאמין לו, קצין

834
01:08:22,800 --> 01:08:25,400
הוא נסע 100 מייל לשעה
ב-50 מיילים האחרונים

835
01:08:25,700 --> 01:08:28,800
הוא נסע כל כך מהר
שיצאנו מדעתנו

836
01:08:29,000 --> 01:08:32,100
ניסינו לגרום לו להאט
?אבל הוא לא היה מוכן, נכון

837
01:08:32,400 --> 01:08:34,400
לא אדוני -
?אתם חברים במסיבה הזו -

838
01:08:34,700 --> 01:08:36,500
לא אדוני, הם אספו אותנו במורד הכביש

839
01:08:36,700 --> 01:08:38,100
?טרמפיסטים, אה
כן אדוני -

840
01:08:38,400 --> 01:08:39,900
אז צאו החוצה ולכו לטייל -
כן אדוני -

841
01:08:40,200 --> 01:08:42,400
כן אדוני -
תודה רבה, אדוני השוטר, שלום

842
01:08:42,700 --> 01:08:45,500
אתם הנהגים מחוץ למדינה
?חושבים שאתם יכולים להשתולל

843
01:08:45,800 --> 01:08:48,800
לא חשוב על מה ההרצאה 
תן לי דוח ונמשיך לדרכנו

844
01:08:49,200 --> 01:08:53,000
אל תתחצף, או שאקח אותך למשרד השריף 
תן לי את הרישיון שלך

845
01:08:57,100 --> 01:08:59,000
?אתה יודע מה -
?מה -

846
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
תזהר -
...שכחנו לספר לקצין -

847
01:09:02,200 --> 01:09:05,900
שהם זוג נוכלים...
נכון. בוא נחזור ונספר לו -

848
01:09:06,300 --> 01:09:08,300
בהחלט 
אנחנו נספר לו הכל

849
01:09:08,500 --> 01:09:10,200
הם באים עכשיו

850
01:09:21,900 --> 01:09:23,800
אין כאן מקום להתחבא

851
01:09:24,100 --> 01:09:26,500
?מה דעתך על המטוס
טוב, קדימה -

852
01:09:38,900 --> 01:09:42,400
עכשיו, גברים, תהיה לכם
...הזדמנות יוצאת דופן לאימון פגיעה במטרות

853
01:09:42,700 --> 01:09:45,100
בנסיבות שדומות למלחמה בפועל

854
01:09:45,500 --> 01:09:47,600
בשדה תעופה נטוש
...כשני מיילים מכאן

855
01:09:47,900 --> 01:09:51,800
יש מטוס מיושן המצויד...
בבקרת רדיו ורובוט טייס

856
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
...הוא יטוס ישירות מעל הסוללה הזו

857
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
ותנסו לפגוע בו ולהפיל אותו...

858
01:09:57,500 --> 01:10:00,700
בסדר, סמל, תתניע את המטוס
...תביא אותו לאורך קו החוף

859
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
ומעל האוקיינוס ...

860
01:10:06,200 --> 01:10:09,500
הם לא כאן
אולי הם במטוס הזה

861
01:10:22,600 --> 01:10:25,400
?מה קרה -
אני לא יודע -

862
01:10:27,700 --> 01:10:29,100
?מה נעשה

863
01:10:29,400 --> 01:10:33,500
תחשוב על רעיון שלך
אני אחשוב על שלי

864
01:10:36,000 --> 01:10:38,900
הנה, כדאי שתיקח את זה אצלך

865
01:10:39,400 --> 01:10:41,100
תשאיר את זה שם
אני לא רוצה את זה

866
01:10:41,500 --> 01:10:43,900
ותיזהר עם זה

867
01:10:45,000 --> 01:10:46,100
להתכונן

868
01:10:57,400 --> 01:11:00,900
?מה זה היה -
אלה כנראה הנוכלים שיורים עלינו -

869
01:11:03,900 --> 01:11:05,500
אולי -
?מה -

870
01:11:05,900 --> 01:11:08,200
תעשה משהו
ותוריד אותנו לאדמה

871
01:11:08,500 --> 01:11:13,200
אני לא יודע מה לעשות  
בחיים שלי לא טסתי במטוס

872
01:11:15,200 --> 01:11:16,300
אולי -
?מה -

873
01:11:16,600 --> 01:11:19,700
תלחץ על איזה כפתור -
בסדר, אני אנסה את זה -

874
01:11:27,300 --> 01:11:29,200
?מה לכל הרוחות קורה

875
01:11:35,400 --> 01:11:38,100
?בטוח שחיברת את הבקרים כראוי -
כן אדוני -

876
01:11:38,900 --> 01:11:41,800
הלוואי והיה לנו מצנח
יש לי אחד -

877
01:11:42,100 --> 01:11:45,000
תסתכל מסביב ותראה
אם אתה יכול למצוא עוד אחד

878
01:11:46,100 --> 01:11:48,100
?זה זה -
.כן -

879
01:11:48,400 --> 01:11:51,400
?מה עלי לעשות עכשיו -
קפוץ עם זה -

880
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
להתראות, אולי -
שלום -

881
01:11:57,400 --> 01:12:01,000
לא, לא, תלבש אותו ואז תקפוץ

882
01:12:05,100 --> 01:12:07,000
תחזיר אותו, סמל -
כן אדוני -

883
01:12:07,300 --> 01:12:10,300
והפעם, גברים, אני רוצה לראות
את המטוס הזה מתפוצץ לרסיסים

884
01:12:13,300 --> 01:12:14,500
הכנף השמאלית הלכה

885
01:12:19,300 --> 01:12:23,500
הנה הלך הזנב - 
כדאי שנסתלק מכאן -

886
01:12:24,900 --> 01:12:28,000
אל תשכח את הפצצה ותיזהר

887
01:12:30,600 --> 01:12:32,400
להפסיק לירות, להפסיק לירות

888
01:12:54,900 --> 01:12:57,600
זו התוכנית של
...מעגן צוללות האויב בנמל

889
01:12:57,900 --> 01:12:59,700
ונתיב הים הצר ביניהן...

890
01:13:01,200 --> 01:13:05,100
היי, סטן, יש צוללת אויב
שם למטה

891
01:13:05,500 --> 01:13:08,000
זרוק עליה את הפצצה

892
01:13:20,000 --> 01:13:22,100
פגיעה ישירה

893
01:13:49,700 --> 01:13:55,100
 - הסוף -

894
01:13:57,300 --> 01:13:59,300
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י