NHỮNG NĂM THÁNG KHÓ QUÊN
Người dịch: Altamodano "".
Sync: SilverstoneAsen
Hành khách chú ý.
Hàng không Hoa Kỳ thông báo chuyến bay số 9 sắp cất cánh.
Chuyến bay số 9 đón khách tại cổng 3 để chuẩn bị khởi hành.
- Chào anh. - Có chuyến nào đi Boone không?
Mỗi ngày 3 chuyến, nhưng hết chỗ rồi.
- Anh muốn đặt vé trước không? - Có.
- Tên anh là gì? - Derry Fred.
Bao giờ thì khởi hành?
Có lẽ tôi sẽ đặt cho anh chuyến số 37, bay ngày 19.
Ngày 19 ư? Tôi không thể chờ lâu thế.
Tôi mới từ nước ngoài về, nên tôi muốn về nhà.
Xin lỗi, danh sách chờ còn dài.
Thư ký của tôi đã đặt vé cho tôi ở đây.
Tên tôi là George H. Gibbons.
- Vâng, vé của ông đây. - Cảm ơn.
- Tôi cân hành lý của ông nhé? - Vâng, xin lỗi.
- Cứ đặt ở đó giùm tôi. - Xin lỗi.
Hỏi hàng không quân đội xem.
Họ ở chỗ nào?
Đi hết phòng chờ bên phải anh đến cuối đường băng.
Cảm ơn!
Hành lý của ông quá 7 kg, ông Gibbons.
Được rồi. Cước phí bao nhiêu?
Vâng thưa sếp!
Mọi người bình tĩnh!
Chuyến bay số 93 đi Denver, San Francisco và Seattle...
đã bị hủy cho đến khi có thêm thông báo.
Có chuyến nào đi Detroit không?
- Không, thế Cleveland thì sao? - Cleveland?
Được.
- Điền vào đây. - Chắc tôi sẽ đi Cleveland.
- Đó là một thành phố đẹp. - Phải, nhưng tôi ở Detroit.
Trung sĩ, có chuyến nào đến Boone không?
Anh có lệnh không?
- Có chứ. - Tốt.
Giờ thì chưa có nhưng cứ điền vào đây, khi nào có tôi sẽ gọi.
Được, có lẽ tôi sẽ đợi.
Tôi cần vài người giúp một tay chuyển cái này lên máy bay.
- Được thôi. - Mau lên. Đi nào!
Đi thôi chứ?
Chắc nó phải nặng cả tấn.
Sao thế thủy thủ? Mệt hay gì?
Được rồi. Cho nó ra lối này.
Xuống cầu thang từ từ thôi.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Được rồi. Mọi người cẩn thận.
- Xuống cầu thang đi chậm thôi. - Ôi cái lưng đau của tôi.
Derry.
- Derry. Đại úy Fred Derry. - Tôi đến đây.
- Homer Parrish. - Có tôi.
- Anh là Derry? - Phải.
- Parrish? - Phải.
Căn cứ không quân vừa gọi. Một chiếc B17 sẽ tới Boone.
Các anh sẽ có chuyến bay dài vì nó phải hạ cánh nhiều lần.
Ngày mai sẽ đến nơi. Thế có tiện không?
- Có, vậy là tốt rồi. - Ký vào đây.
Được về nhà hẳn rất tuyệt vời.
- Của anh đây, thủy thủ. - Ký chỗ chấm chấm ấy.
Để tôi giúp cho.
Sao thế? Anh nghĩ tôi không đánh vần được tên mình hả?
Không, tôi chỉ nghĩ là...
Tôi biết rồi, Trung sĩ. Cảm ơn!
Joe, cậu phải khẩn trương lên. Máy bay cất cánh đến nơi rồi.
Được rồi, cảm ơn. Đi thôi thủy thủ.
- Hành lý của anh đâu? - Đây.
Xin phép nhé, hạ sĩ.
- Quê cậu ở Boone à, thủy thủ? - Vâng, thưa Đại úy.
Quên cấp bậc đi, tôi giải ngũ rồi.
- Ang ở chỗ nào ở Boone? - Qua phố West 17.
- Biết Jackson High ở đâu không? - Có chứ.
- Đi trước đi. - Qua chỗ đó vài khu là đến.
- Chào Trung sĩ. - Chào anh.
- Tên tôi là Fred Derry. - AI Stephenson.
- Đây là Homer. Homer gì nhỉ? - Parrish.
- Rất vui được biết cậu. - Rất vui được biết ông, Trung sĩ.
- Ông cũng quê ở Boone? - Hẳn là thế rồi.
- Bao lâu anh chưa về nhà rồi? - Vài thế kỷ.
Ta vào buồng phát thanh ngồi đến khi nào cất cánh xong...
sẽ lên mũi máy bay ngắm cảnh của nước Mỹ thân yêu nhỉ.
Nhất trí.
Trời ơi. Xem kìa. Nhìn những chiếc xe dưới đó kìa.
Có thể thấy chúng rõ mồn một, thậm chí cả người ở bên trong.
Phải, trông như ta đang bay theo bản đồ đường bộ.
- Đây là lần đầu cậu đi máy bay? - Vâng, đây là lần đầu tiên.
Tôi thấy máy bay nhiều rồi.
Tôi từng làm trên hàng không mẫu hạm. Đó là tàu sân bay.
Nhưng chưa từng biết mọi thứ trông đẹp đến thế từ trên này.
Quả là rất đẹp.
Tôi chưa bao giờ nghĩ thế. Đây từng là chỗ tôi làm việc.
- Anh là người cắt bom à? - Vâng.
Đó là chỗ đặt máy ngắm ném bom.
Tôi đã mất nhiều thời gian quỳ gối trên đó.
- Cầu nguyện hả? - Ừ, việc đó nữa.
- Thuốc lá không Homer? - Cảm ơn, tôi tự lấy được.
Đại úy, tôi có diêm đây rồi.
Cảm ơn!
- Cảm ơn. - Có ai mê tín không?
- Không, nói tiếp đi. - Tôi thì có.
Ông nên nhìn tôi mở chai bia.
- Vậy là cậu không phải lo gì rồi. - Cảm ơn.
Chắc cậu chứng kiến nhiều trận đánh lắm.
Tôi không chứng kiến nhiều. Ý tôi là cách nhìn nhận ấy.
Cậu định đùa với quân đội hả?
Không, tôi đóng quân ở xưởng sửa chữa dưới bong tàu.
Tôi tham gia nhiều trận đánh...
nhưng chưa thấy thằng Nhật nào hay nghe tiếng đạn pháo bay tới.
Lúc bị đắm, tôi chỉ biết là có nhiều đám cháy và tiếng nổ.
Tôi được lệnh lên trên và bỏ tàu. Rồi tôi bị cháy.
Lúc tỉnh lại thì đã ở trên một tàu tuần dương và cụt tay.
Sau đó, tôi thấy thật nhẹ nhõm.
- Nhẹ nhõm ư? - Đúng thế.
Họ đã lo cho tôi chu đáo.
Dạy tôi dùng những thứ này.
Tôi có thể quay số điện thoại, lái ô tô...
thậm chí bỏ đồng xu vào máy hát.
Tôi làm được hết, nhưng...
Nhưng sao, thủy thủ?
Anh biết đấy, tôi có cô bạn gái.
Cô ấy có biết chuyện xảy ra với cậu không?
Có chứ, họ đều biết cả.
Chỉ không biết những thứ này trông ra sao.
- Cô gái đó tên gì, Homer? - Wilma.
Chúng tôi học cùng trung học.
- Tôi đoán Wilma là cô gái tốt. - Đúng vậy.
Thế thì không sao đâu. Cậu cứ chờ xem.
Phải, chờ xem.
Wilma còn trẻ con lắm.
Cô ấy chưa từng thấy thứ gì như những cái móc này.
Khi nào về nhà tôi sẽ kể cho mọi người về chuyến đi này.
Trong gia đình tôi là người đầu tiên được đi máy bay.
- AI này. - Gì?
Còn nhớ cảm giác của ông khi ra nước ngoài thế nào không?
Rõ như tôi nhớ tên mình.
Giờ tôi cũng cảm thấy thế.
Có khi còn hơn.
Tôi hiểu ý anh.
Chắc tại hồi hộp vì giải ngũ.
Điều làm tôi sợ nhất là mọi người phải cố đưa tôi trở lại cuộc sống.
Tôi chỉ cần một công việc, một tương lai êm dịu...
và một ngôi nhà đủ rộng cho hai vợ chồng tôi.
Cho tôi bấy nhiêu đó, tôi sẽ trở lại bình thường.
Đòi hỏi thế thì nhiều nhặn gì.
Ông lập gia đình rồi à?
- Ừ. - Bao lâu rồi?
20 năm.
20 năm?
Kinh thật.
Bọn tôi còn chưa nổi 20 ngày trước khi tôi lên đường.
Tôi cưới một cô gái tôi gặp khi đang huấn luyện ở Texas.
Thế thì vợ chồng anh sẽ có một cơ hội để làm quen.
Phải.
Không biết Homer sẽ giải thích thế nào với bạn gái cậu ta.
Wilma.
Hi vọng Wilma là một cô gái tốt.
- Cố hương không thay đổi nhiều. - Phải.
Sân golf kìa.
Có người đang chơi golf.
Như thể chưa từng có gì xảy ra.
Kia là sân bóng Jackson High.
Giá mà tôi được một đô-la cho mỗi đường chuyền dưới đó.
Jackson High yêu dấu!
- Kia chắc là sân bay mới. - Ừ, ta sắp xuống đó rồi.
Trời đất ơi.
Không ngờ ở đó nhiều máy bay đến thế.
Người ta đang tháo dỡ chúng.
- Gì? - Không.
Trời ạ!
Đáng lẽ phải xong từ năm 43.
Ừ, chắc thế.
Một số trông như mới tinh. Xuất xưởng đã thành phế liệu.
Giờ thế là tốt lắm rồi.
Ta phải ra khỏi mũi máy bay trong lúc nó hạ cánh.
Nhìn sân bóng chày kìa.
Không biết mùa này đội Beavers chơi thế nào?
Họ đang đứng thứ sáu.
Vẫn chỉ ở hạng hai.
- Quán Butch kìa. - Butch á?
- Ai cơ? - Butch có đèn nê-ông cơ đấy.
- Ông đến quán Butch chưa? - Chưa.
Butch Engle là chủ chỗ đó. Ông ấy là chú tôi, tốt tính lắm.
Phải cái gia đình cho là ông ấy không đứng đắn vì bán rượu.
- Đó là chỗ hay nhất thành phố. - Thế thì ta phải cùng vào đó.
Được đấy!
Phố nhà tôi đây.
15, 17.
Ngôi nhà thứ tư tính từ đây.
Chẳng biết Wilma có nhà không.
Hay là ba chúng ta quay lại quán Butch nhỉ?
Làm vài ly rồi hãy về nhà.
Đến nhà cậu rồi đấy nhóc.
- Tạm biệt. - Tạm biệt Homer.
- Đi đâu tiếp đây? - Chờ chút, anh bạn.
Anh Homer! Mẹ ơi. Bố ơi. Anh Homer về rồi này!
Wilma, anh Homer về rồi này!
Chị Wilma, qua đây mau lên!
- Con trai. - Cưng của mẹ!
Gặp con bố mừng quá!
- Thật tuyệt vời làm sao! - Chị Wilma kìa.
Được rồi, ta đi thôi.
Thôi, để con xách.
Sao vậy mẹ?
Không có gì.
Mẹ quá vui mừng vì con về đấy thôi.
Vâng, con hiểu.
Giao việc đó cho Hải quân mới đúng.
Hẳn họ đã dạy cậu ấy cách sử dụng những cái móc.
Nhưng chẳng thể dạy cậu ta cách ôm và vuốt tóc bạn gái mình.
- Sau chỗ rẽ này phải không? - Phải, tiếp theo là rẽ trái.
Fred này, sao không đưa anh về trước?
Không, kế tiếp là ông.
Ta cũng sẽ không quay lại quán Butch uống rượu đâu.
Cám giác như tôi đang dạt vào một bờ biển.
Có đến vài tòa nhà ở đây. Ông là kẻ buôn lậu rượu về hưu hay gì?
Làm gì giàu có đến mức ấy. Tôi là nhân viên ngân hàng.
Của tôi hết bao nhiêu nhỉ?
Bỏ tay ra khỏi túi, Trung sĩ. Ông là cấp dưới đấy!
Rõ, thưa Đại úy!
- Chúc bạn hiền may mắn. - Cảm ơn!
Vâng thưa ông.
Xin chờ một chút!
- Ông cần gặp ai? - Bà Stephenson.
Chờ chút, tôi phải thông báo đã.
Bỏ cái điện thoại xuống. Tôi là chồng bà ấy.
- Ông là Stephenson? - Trung sĩ Stephenson.
Anh nghĩ là gì? Đại tướng chắc?
Xin lỗi đã để ông phải chờ. Vâng thưa ông.
- Tầng 4. - Vâng thưa ông.
Để em mở, Peg.
Mẹ đâu?
Ai ngoài cửa thế Peggy?
Peggy!
Rob, ai...
- Trông em tệ quá! - Ai bảo thế?
- Anh ập vào thế bất ngờ quá. - Anh đã gọi cho em từ Portland.
Phải, nhưng anh bảo sẽ không về nhà vì...
Bọn anh đã gặp may. Có một chuyến bay đi Welburn.
Cứ tướng bọn anh sẽ kẹt ở đó, thế mà lại được về ngay.
- Anh không sao chứ? - Chắc chắn rồi.
- Em có khỏe không? - Dĩ nhiên em khỏe.
- Để em ngắm anh xem nào. - Vội gì, anh đi tắm và cạo râu đã.
Xin phép mẹ nhé!
Bố yêu quý!
Phải gọi cho nhà Kenworthy bảo họ tối nay ta không qua được.
- Nhà Kenworthy? - Phải.
Con trai. Cả con gái nữa.
Bố không nhận ra các con. Đã có chuyện gì thế?
Chỉ là vài năm lớn bình thường. Bố có tán thành không?
Chưa biết được.
Bố cần thêm thời gian để tìm hiểu hai đứa.
Alô?
Alice, Milly đây.
Thật xin lỗi, chúng tôi không qua được.
Ý là tôi đang quá đỗi vui mừng.
Bà biết đấy, AI...
Chồng tôi.
Phải. Anh ấy về nhà rồi. Vâng!
- Freddy. - Chào Hortense.
Trời ơi. Pat!
Pat, là Freddy. Nó lại về này!
Chào bô!
Giá mà chúng ta biết con về thì đã dọn dẹp nhà cửa rồi.
Ông không có gì để nói với con trai mình sao?
- Rất vui được gặp con, con trai. - Nhìn nó xem, Pat.
Nhìn cậu con trai anh hùng của ông đi.
Xem những dải huân chương trên ngực nó kìa.
Hãy kể cho bố con vì sao con có chúng và chúng mang ý nghĩa gì.
- Marie đâu ạ? - Marie ư?
Vâng, cô ấy ra ngoài à?
- Marie không ở đây. - Cô ấy sẽ về sớm chứ?
Nó không ở với chúng ta nữa mà mua một căn hộ ở khu thương mại.
Sao không ai viết gì cho con về chuyện đó?
Chúng ta sợ con sẽ lo lắng vì đang ở xa và mọi cái,
với ở đây cũng bất tiện cho Marie sau khi nó tìm được việc làm.
Mà chúng ta gửi chuyển tiếp hết thư từ và séc của con rồi.
Cô ấy tìm được việc ư? Ở đâu?
Một hộp đêm. Bố không biết đích xác.
Con bé tội nghiệp phải làm cả ngày.
Cô ấy sống ở đâu?
Grandview Arms, phố Pine.
Con không việc gì phải lo, Freddy. Marie vẫn khỏe.
Giáng sinh năm ngoái nó mua cho chúng ta nhiều quà đẹp lắm.
Marie là một cô gái tốt bụng.
Bố biết mấy giờ cô ấy đi làm không?
Tầm giờ ăn tối, bố nghĩ thế.
Con để đồ lại đây được không?
Lát nữa con sẽ lấy.
Được chứ, thế con không định ở lại ăn gì à?
Thôi, cảm ơn Hortense.
Tạm biệt bố. Con sẽ quay lại.
Bố rất mừng vì con về.
Được về nhà thật tuyệt. Tạm biệt bố.
Mũ này.
Đây là kiếm võ sĩ đạo.
Cảm ơn bố rất nhiều.
Còn đây là lá cờ bố nhặt được cạnh một tay lính Nhật đã chết.
Trên đó toàn chữ ký với lời chúc may mắn của người thân anh ta.
Con biết rồi.
Người Nhật rất coi trọng mối quan hệ với gia đình họ.
Phải, hoàn toàn khác chúng ta.
Bố đã từng ở Hiroshima, phải không?
Bố có để ý thấy...
tác động phóng xạ nào trên những người sống sót sau vụ nổ không?
Không, phải thấy mới được à?
Ở trường bọn con học nhiều về năng lượng nguyên tử.
McLaglen là thày giáo dạy vật lý của bọn con.
Thày ấy nói rằng chúng ta đã vươn tới điểm...
mà tất cả loài người hoặc tìm ra cách chung sống...
- hoặc không... - Hoặc không?
Vâng, hoặc không.
Khi kết hợp năng lượng nguyên tử với động cơ phản lực...
cùng ra-đa và tên lửa dẫn đường, chỉ việc nghĩ đến...
Bố đang đùa con chứ gì?
Bố đã đến tất cả những nơi đó và thấy mọi thứ.
Bố chẳng thấy gì cả.
Bố nên ở nhà và tìm hiểu xem thật sự đang có chuyện gì.
Con rửa bát đĩa xong rồi.
Sao con lại phải làm việc đó? Cô giúp việc đi chơi tối rồi à?
Cô ấy đi chơi cách đây 3 năm cơ. Từ đó có gặp lại nữa đâu.
Nhưng mọi thứ vẫn ổn vì con đã học một khóa nữ công gia chánh.
- Còn mua cả sách dạy nấu ăn. - Gia đình này đã có chuyện gì?
Hết năng lượng nguyên tử rồi đến năng lực khoa học.
- Tại chiến tranh. Bố biết rồi mà. - Phải.
Toàn chuyện hậu phương thôi.
Bố đã từng đọc trên tờ Sao và Vạch...
nên cảm thấy rất hổ thẹn với những thường dân.
Bố không việc gì phải lo.
Mẹ con con cáng đáng được. Mọi người cứng rắn lắm.
Em làm bài tập về nhà chưa?
Rồi ạ. Chúc bố ngủ ngon!
Không hiểu sao con phải đi ngay thế.
Rob, không cầm đồ lưu niệm bố mang về cho con à?
À vâng!
Cảm ơn bố rất nhiều vì những thứ này.
Chúc bố ngủ ngon. Hẹn gặp bố sáng mai.
Chúc con ngủ ngon, Rob.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Thật tốt vì có bố bên cạnh. Bố sẽ giúp nhà ta trở lại bình thường.
Hoặc có thể anh sẽ phát điên.
Anh nghĩ gì về các con?
Các con ư?
Anh không nhận ra chúng.
Chúng lớn nhanh quá.
Em đã cố ngăn...
để giữ chúng chỉ như hồi anh đi, nhưng chúng vẫn thoát khỏi em.
- Chắc Peggy nhiều bạn trai lắm. - Con bé rất được ái mộ.
Con bé có đặc biệt để ý ai không?
Nó chẳng bao giờ nói với em.
Nhưng em...
đã nói với nó mọi điều nó cần phải biết chưa?
Chẳng hạn điều gì?
Em nói chưa?
Nó đã làm 2 năm ở một bệnh viện...
nên còn biết nhiều hơn anh với em đấy.
Thuốc lá không?
- Anh quên à? Em không hút thuốc. - Xin lỗi.
Không sao, anh yêu.
- Khiếp thật. - Gì cơ?
Lớp trẻ.
Anh không gặp thanh niên nào trong quân đội à?
- Không, họ đều già như anh. - Thế à?
Già đi thật đáng sợ, phải không?
- Sao anh không ngồi mà nghỉ đi? - Anh đứng là quá thoải mái rồi.
Trong nhà có thứ gì uống được không?
Để em xem.
Ta không còn đủ thịt xông khói cho bữa sáng của bố.
Sáng mai con phải đi sớm mua một ít.
Còn có ngần này rượu thôi à?
Con e là thế.
Giá như bố con báo trước là hôm nay ông ấy về.
Mẹ đừng lo.
Ý mẹ là để chúng ta còn mua vài thứ nhu yếu phẩm.
Mẹ à, con biết là hơi khó xử...
nhưng chẳng qua bố đang phát điên lên vì mẹ đấy thôi.
Bố đã xa nhà quá lâu và nhớ mẹ vô cùng.
Bố không thể vào nhà và lập tức đón nhận cuộc sống cũ như thể...
Anh có một ý tưởng tuyệt vời. Chúng ta sẽ ra phố, 3 chúng ta.
- Tối nay ư? - Phải, tối nay. Ngay bây giờ.
Phải ăn mừng vì ông bạn già đã trở về nhà.
- Không đâu, con sẽ đi ngủ. - Không, cả con nữa. 3 chúng ta.
Bố muốn làm một việc gì đó, xem một thứ gì đó.
Bố ở rừng và những chốn hoang vu quá lâu rồi...
nên bố phải thấy được mình đã trở lại thế giới văn minh.
Rupert, cho tôi thêm ly nữa!
Nói anh nghe này...
như tôi thấy thì nước ta đang rơi vào thời kỳ khó khăn.
Dĩ nhiên ta đang trong vòng xoáy của sự bùng nổ chiến tranh...
nhưng xu hướng đang giảm mạnh.
Theo tôi, năm sau suy thoái và thất nghiệp sẽ lan rộng.
Làm điếu xì gà này!
Thôi, cảm ơn. Tôi có tẩu rồi.
Homer, ở Hải quân mà không nhiễm thói quen hút thuốc à?
Chỉ thuốc lá thôi, ông Cameron. Cảm ơn.
Wilma có kể là cậu đã ở Philippines.
Cháu đã ở đó, bác Cameron. Nhưng chưa từng nhìn thấy gì.
- Cậu đã gặp tướng MacArthur? - Không, cháu có được gặp đâu.
Cháu có diêm đây, bác Cameron.
Thôi được rồi.
Được rồi.
- Luella. - Dạ, thưa bố!
Bác cứ luôn nghĩ ông ta là một người rất điển trai.
- Ai cơ? - Tướng MacArthur.
- Để cháu giúp nhé, bác Parrish? - Thôi Wilma, cháu cứ ngồi đấy.
- Nước chanh nhé, bà Cameron? - Cám ơn rất nhiều.
Cậu đã nghĩ đến chuyện tìm việc chưa, Homer?
- Cháu... - Kìa bố!
Còn quá sớm để Homer nghĩ đến việc làm mà.
Anh ấy mới xuất viện.
Bố biết chứ...
nhưng vài tháng nữa, liệu thời cơ như thế này có còn nữa không?
Cứ xem xét công việc của bác đi. Bảo hiểm ấy!
Bác có tuyển vài cựu chiến binh. Họ là những người bán hàng giỏi.
Những người phải chịu một phần tàn tật.
Hôm nào ghé qua văn phòng, chúng ta sẽ bàn bạc cụ thể.
Con xin lỗi.
Không sao, Homer. Cái thảm không hỏng được đâu.
Luella, chạy xuống bếp lấy cho mẹ cái khăn rửa bát.
Còn ly nữa cho con mà, Homer.
Wilma sẽ cầm giúp con.
Thôi, cảm ơn.
Có lẽ cháu xin phép ra ngoài đi dạo một chút.
Anh Homer đâu rồi ạ?
Anh con ra ngoài rồi.
Quán cà phê. Đây rồi, bác tài. Dừng xe lại.
AI này, vui vẻ thế đủ rồi.
Anh không thấy đã đến giờ về nhà đi ngủ rồi à?
Đúng là thế. Nhưng cứ dừng lại làm một chầu chốt hạ đã.
Em sẽ chỉ phải uống thế thôi. Không bàn cãi nữa. Đúng một ly.
Vào đi bác tài. Uống cùng chúng tôi nhé.
Chào Homer.
Thật mừng vì gặp cậu.
Bạn cháu báo cháu về nhà rồi, nhưng chú không nghĩ là...
Chào Đại úy!
Homer, bạn đồng hành của tôi. Cậu sao rồi? Ngồi đi.
Anh theo lời khuyên của tôi nên đến quán của Butch?
- Phải. - Mình làm một chầu nhé.
- Chào Homer. - Chào chú Steve.
Thật vui khi thấy cậu đã trở về.
Bắt tay cái nào. Nó sẽ không cắn chú đâu.
- Cậu uống gì? - Cháu hả?
Biết bao lần cháu mơ được nghe câu hỏi đó.
Trước khi gia nhập Hải quân, Butch không cho tôi uống rượu.
Ông thường lên lớp tôi về tác hại của rượu.
Nhưng giờ khác rồi. Tôi là cựu chiến binh.
Cho cháu một ly uýtky. Không pha nhé!
Thế nào, Butch?
Đem một bia cho cậu lính thủy.
- Butch, cháu gọi uýtky mà. - Bia.
Bia!
Tôi sẽ tiêu tiền ở quán nào đó mà mình không có người nhà.
Mà cậu đang làm gì ở đây thế? Sao không ở nhà với gia đình?
Họ đi ngủ cả rồi, tôi không buồn ngủ...
nên mới nghĩ bụng, "Sao không tạt qua thăm chú Butch nhỉ?"
Rất vui vì cháu đã đến, Homer.
Cốc này là vì chú, Butch.
Trông cháu thế nào?
- Tuyệt lắm, anh bạn ạ. - Cảm ơn chú.
Fred, anh để AI xuống ở đâu?
Ông ta đang ở nhà, trong căn hộ sang nhất thành phố.
Ta sẽ không gặp lại ông ấy đâu.
- Đây là chỗ đẹp nhất mà tôi tới. - Kìa, đó là Al.
Ông đã ở đâu thế? Bọn này vừa mới nhắc đến ông.
Ôi cái lưng đau của tôi.
Milly, Peggy. Lại đây gặp băng nhóm nào.
Đây là Homer, còn đây là Fred.
Đây là vợ và con gái tôi.
Homer và tôi cùng tham gia trận vịnh Lingayen, mỗi tội không biết.
- Chào ông bạn. - Chào anh.
- Đây là Butch, chú tôi. - Butch?
Nghe nói ông mới lắp đèn nê-ông. Tốt cho ông đây.
Giờ buổi tiệc có thể thực sự bắt đầu rồi.
Thế này tốt hơn.
Ngồi đi. Milly, đến đây. Quán này hơi bị được.
Fred, ngồi xuống đi nào!
Fred, vợ anh đâu? Tôi muốn gặp cô ấy.
Tôi không tìm được cô ấy. Cô ấy làm ở một hộp đêm.
Đến 4-5 chỗ để tìm mà...
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy. Trước khi tàn đêm nay.
Ta sẽ triển khai lực lượng tìm kiếm toàn thành phố. Phải không Milly?
Chắc chắn rồi.
Hải quân sẽ hộ tống chúng ta.
Có một việc cần nói cho rõ. Homer đã mất hai cánh tay.
Cậu ấy có những cái móc. Chúng không lo cho cậu ấy...
nên chẳng cần lo nghĩ cho ai. Phải không Homer?
- Phải. - Bắt đầu làm việc nghiêm túc nào.
- Butch, có điện thoại. - Cảm ơn. Họ cần gì cứ đem ra.
Bất cứ loại bia nào.
- Dùng loại nào? - Khỏe không Angus?
- Chào Trung sĩ. - Rất vui được gặp ông.
- Trông khỏe nhưng tóc hơi bạc. - Chào Angus.
Phải.
- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
Homer.
Được rồi, Butch.
Em không uống gì à?
- Xin phép mọi người. - Không sao, Homer.
Butch, thật tuyệt khi nghe lại tiếng đàn của chú.
Thế bản "Dòng Sông Lười?" ' Chú nhớ không?
Ngồi đây, Homer.
Wilma vừa gọi điện.
Wilma?
- Cô ấy muốn gì? - Cháu!
Sao họ không để cho một người được yên?
Vì họ quý mến cháu, thế thôi.
Điều gì làm cháu bỏ đi và để họ phải lo lắng?
Họ...
- Họ khiến cháu căng thẳng. - Như thế nào?
Không có gì. Cháu không muốn nói chuyện đó.
Sao họ lại làm cháu căng thẳng?
Họ...
Họ cứ nhìn chằm chằm vào những cái móc...
mà không chịu nhìn ra chỗ khác.
Ý cháu là họ làm gì cũng là sai?
Sao họ không hiểu rằng cháu chỉ muốn được đối xử như người khác?
Bố cháu chẳng hạn.
Ông ấy lau cái tẩu thuốc dễ phải đến cả triệu lần...
rồi bất ngờ nhận ra rằng ông ấy có tay còn cháu thì không nên...
ông ấy không lau nữa và có giấu đôi tay đi...
như thể ông ấy có tội hay gì đó.
Hãy cho họ thời gian. Rồi họ sẽ hiểu.
Gia đình sẽ dần quen với cháu và cháu cũng sẽ quen với họ.
Mọi thứ sẽ lại đâu vào đấy.
Trừ phi có một cuộc chiến khác.
Nên không việc gì phải lo cả, mới đầu ai chẳng bị đảo lộn.
Vì thế hãy vui lên.
Butch này!
Ông biết bài "Kỷ Vật Bên Tôi" chứ?
Mình khiêu vũ nhé!
Ý tưởng thật hấp dẫn.
Em có nhớ giai điệu này không?
Nhìn những người trẻ tuổi vui vẻ bên nhau thật tuyệt, phải không?
Vậy ra cô là con gái AI?
Từ lúc tôi biết nhớ thì đúng thế.
Cô trông không giống con gái AI.
Thật ra thì không.
Ông ấy là con trai tôi ở cuộc hôn nhân trước.
- Cô vừa bảo tên cô là gì nhỉ? - Peggy...
- Peggy, tên tôi là Fred. Chào cô! - Chào anh!
Không, em đừng có...
Em là một tạo vật nhỏ quyến rũ.
Nói cách khác, em làm anh nhớ đến vợ anh.
- Anh có nói là đã kết hôn đâu. - Thế à?
Anh có một cô vợ nhỏ và 2 đứa con bên Mỹ.
- Đừng nghĩ đến họ vào lúc này. - Em nói chí phải.
Đêm nay sẽ là của riêng ta thôi.
Đó chính là điều người ta nên nghĩ tới vào những ngày này.
Được rồi, hứa với anh là tôi sẽ thực hiện việc đó.
Có một điều tôi muốn hỏi anh.
Cô hỏi đi Peggy.
Không phải e ngại tôi đâu.
Sao anh không gọi cho vợ anh?
Tôi không biết số của cô ấy.
- Không thấy cả trong danh bạ. - Danh bạ?
Không phải gọi cho ai hết. Mọi việc ổn cả rồi.
Cái anh cần là một ly rượu.
Tạm biệt mọi người. Tôi phải về nhà rồi.
- Tại sao? - Chú Butch bảo tôi phải về.
- Ông ấy sẽ chớ tôi về. - Không. Đừng!
- Cậu không thể về được. - Không sao.
Các vị không phải đi đâu. Tôi sẽ quay lại.
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt.
Tội nghiệp. Nghĩ xem, cậu ấy phải về nhà!
- Không gợi cho anh điều gì ư? - Có chứ.
Rất sẵn sàng!
Tắt đèn đi Steve.
- Ta đi đâu tiếp đây bạn hiền? - Hãy theo tôi, bạn hiền!
Chân!
- Chúc ngủ ngon AI. - Chào Butch. Buổi tiệc vui lắm!
Đây hả Fred?
Có vẻ đúng là nó.
Ngốc thật.
Tạm biệt Milly. Cảm ơn rất nhiều vì một buổi tối vô cùng thú vị.
- Tạm biệt Fred. - Tạm biệt AI.
Chúc ông may mắn.
Tôi sẽ gửi lời nhắn giúp anh.
Nhớ nhé!
Chúc cô ngủ ngon, Peggy.
- Tối nay thực sự vô cùng thú vị. - Đúng vậy. Hẹn sớm gặp lại.
Nhất định rồi.
Xin phép!
Tạm biệt.
Cứ chờ xem anh ta vào chưa đã.
Có khi anh ta còn không biết đã vào đúng nhà hay chưa.
Đi nào!
Đứng lên!
Giờ chúng ta đi đâu đây?
Đừng hỏi. Thế mới bất ngờ chứ.
Một cặp tình tứ, phải không?
Vâng, con nghĩ họ sẽ rất hạnh phúc bên nhau.
- Cô là ai? - Anh không nhớ à?
Tôi là Peggy.
À phải, Peggy.
Không phải Peggy đó.
Thế thì tệ quá!
Theo em nhớ khi nằm ngửa thì anh sẽ ngáy.
Tay anh đâu?
Đây rồi.
Đưa tay đây!
- Fred không sao chứ? - Vâng, anh ta ổn rồi.
- Ở đây con sẽ thấy thoải mái. - Vâng. Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon!
Chúc mẹ ngủ ngon!
Ra chỗ khác!
Đã quay sang hướng 4 giờ.
Kết thúc rồi.
Bắt được cậu ấy rồi.
Cậu ấy bị trúng đạn.
Máy bay đang cháy...
Nó đang cháy.
Ngọn lửa đang lan rộng.
Gadorsky đây.
Số 4 kia rồi.
Nó đang bị tách khỏi đội hình.
Coi chừng máy bay tiêm kích.
Lửa đã lan ra cánh.
Cánh đang bị cháy.
Mất kiểm soát rồi.
Nó đang lao xuống.
Mọi người nhảy đi.
Ra khỏi đó mau! Nhảy đi.
Gadorsky, ra khỏi máy bay mau!
2 dù đã bung.
3.
Mau lên, những người còn lại.
- Fred. - Mau lên. Ra đi.
- Fred, mau tỉnh lại đi. - Gadorsky!
- Gadorsky, máy bay cháy rồi. - Tỉnh lại.
- Ra mau! - Fred, tỉnh lại đi.
Nó cháy rồi, sắp có va chạm. Coi chừng!
Ổn rồi, Fred. Ngủ tiếp đi.
Ngủ tiếp đi, Fred.
Không còn gì phải sợ nữa.
Việc anh cần làm...
là nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng.
Ngủ đi nhé!
Ngủ đi Fred.
Ngủ đi...
và nghỉ ngơi.
Ngủ đi.
Anh chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Ngủ đi.
Rất xin lỗi vì đã đánh thức anh.
Không sao, nhưng...
Biết rồi. Anh định hỏi "Tôi đang ở đâu" chứ gì?
Tôi sẽ cho anh biết sau, Fred. Anh ngủ bao lâu cũng được.
- Anh ấy lái B17 hay B24? - Chị không biết.
- Thế thuộc phi đội nào? - Anh ấy không nói.
Vậy hai người nói về chuyện gì?
Rob, khẩn trương lên kẻo muộn học đấy.
Chúa ơi.
Gặp chị sau nhé. Tạm biệt!
Xin lỗi Đại úy.
Tôi là Rob Stephenson, em trai Peggy.
Chị ấy đang ở dưới bếp sắp bữa sáng cho anh.
Tôi đang vội, tạm biệt.
- Chào anh! - Chào cô!
Anh ngồi đi.
- Đây, thứ này sẽ đỡ đây. - Cảm ơn.
Ngồi đi.
Cô là Peggy phải không?
Lần cuối thì đúng rồi. Anh ăn trứng không?
- Cô nghĩ tôi có nên ăn không? - Có chứ, trứng sẽ tốt cho anh.
- Đánh trứng lên nhé? - Thế nào cũng được.
Tốt.
Anh ngủ ngon không?
Rất ngon.
Thế thì tốt.
- Cô có cần tôi giúp gì không? - Anh cứ rót cà phê mà uống.
Cô không phiền nếu tôi hỏi một câu riêng tư chứ?
Không.
- Đêm qua cô ngủ ở đâu? - Trên ghế bành.
- Tệ thật. - Tệ gì?
Lẽ ra tôi phải biết ý đến khách sạn...
chứ không nên ở đây phiền cô.
Anh có làm phiền ai đâu, Fred. Chúng tôi vui vì có anh ở đây.
Hơn nữa, anh sẽ không tìm được phòng ở khách sạn.
Có phải tôi đã suồng sã với cô?
Không, không hề!
- Thế là tốt, vì tôi đã có gia đình. - Vâng, tôi biết.
Chắc đêm qua tôi say khướt.
Chưa là gì so với bố tôi.
Bố cô? Ông ấy là ai?
Anh không nhớ AI à?
Al? À vâng, ông bạn già. Ông ấy đâu rồi?
Chắc vẫn đang ngủ.
Vậy ra cô là con gái AI.
Giờ anh biết rõ rồi nhé!
- Tôi thấy vỡ ra nhiều rồi. - Thế thì tốt.
- Cô kết hôn chưa Peggy? - Chưa.
Tôi đoán do cô ít có thời gian.
- Thế thì chắc là đính hôn rồi. - Chưa.
Sao lại chưa? Trai vùng này có vấn đề gì à?
Tôi nghĩ người được nhất trong số họ đã lấy vợ rồi.
- Chào buổi sáng Fred. - Chào buổi sáng bà...
- Tên tôi là Milly. - Cảm ơn Milly.
Khi nào AI dậy, nhắn ông ấy là tôi rất cảm kích...
Sao vội thế? Anh chưa xong bữa sáng mà.
E là sáng nay tôi không thấy ngon miệng lắm.
Hơn nữa, tôi phải ra trung tâm.
Chắc giờ này căn hộ vợ tôi ở vào được rồi.
Tôi sẽ chở anh đi, Fred. Tôi làm ở bệnh viện mà.
Chờ chút nhé.
Chắc đêm qua tôi hành động hơi bất lịch sự.
Không.
Anh chỉ tình cờ gặp ông bạn tồi ở quán Butch và nồng nặc mùi.
Bà thấy đấy, chẳng qua vì tôi không tìm được Marie vợ tôi.
Tôi không biết cô ấy tìm được việc làm ở hộp đêm.
Ai chẳng có lúc như thế.
Đêm qua AI mà về muộn tí nữa, chúng tôi sẽ không cho vào.
Ông ấy sẽ chẳng biết tìm chúng tôi ở đâu.
- AI thế nào rồi? - Chưa biết.
Đi thôi Fred.
Lúc nào ngủ dậy thì nhắn giúp tôi ông ấy là một người rất may mắn.
Cám ơn Fred.
- Tạm biệt Milly, cảm ơn vì tất cả. - Tạm biệt.
- Con chào mẹ. - Chào cưng.
- Trước chiến tranh anh làm gì? - Tôi phục vụ ở máy bơm.
- Gì cơ? - Phục vụ kem soda.
- Ngạc nhiên à? - Một chút thôi.
Chắc anh trộn kem soda ngon lắm.
Cô nói đúng. Sau vòi bơm tôi là chuyên gia.
Tôi hay tung cái muỗng kem lên không trung...
để tính sức gió, vận tốc, độ cao và độ va vào chóp nón mỗi lần.
Xem ra đó thật sự là nơi tôi học được cách ném bom.
Giờ anh tính sẽ làm việc gì?
Tôi sẽ không quay lại hiệu thuốc đó.
Dù sao tôi nghĩ mình chẳng hứng thú gì với một ly xá xị.
Không biết là tôi sẽ làm gì...
nhưng chắc sẽ phải mất nhiều thời giờ tìm kiếm.
Sau tất cả những nơi anh đến, Boone có lẽ là khá buồn tẻ.
Chỗ tôi ngồi lúc này thì không.
Không phải là giữ phép. Tôi nói thật đây.
- Ai đấy? - Em Milly đây.
- Em mang cho anh bữa sáng. - Cảm ơn!
- Tưởng vài giờ nữa anh mới dậy. - Em biết không, anh đã mơ.
Anh mơ được về nhà.
Trước đây anh từng mơ như thế hàng trăm lần.
Lần này anh muốn tìm hiểu nó có phải sự thật không.
- Anh có ở nhà thật không? - Có vẻ thế.
Lại được đối đãi như vương giả. Ăn sáng ngay tại giường.
Anh nhớ mang máng là chúng ta có 2 đứa con.
- Phải thế không? - Phải.
Chúng thế nào rồi?
Rob đi học, còn Peggy lái xe ra trung tâm cùng Fred.
Fred?
Phải, Fred. Tay đó thú vị lắm.
Xong chưa?
Bữa sáng của anh đây. Em còn việc phải làm.
Thật vui vì được biết cô, Peggy.
- Nghe cứ như một lời vĩnh biệt. - Khó mà biết được.
Anh và vợ phải đến ăn tối đấy.
Hay lắm!
Còn việc này nữa.
Về giấc mơ của tôi đêm qua.
Trước kia tôi từng mơ rồi. Xin lỗi vì nó đã phiền cô.
Vậy mà sáng nay cô rất tử tế, không hề đả động gì.
Nói thật, cô tốt về mọi mặt.
Có lẽ người ta phải đưa cô vào để sản xuất hàng loạt.
- Tạm biệt Fred. - Tạm biệt.
- Phải xem anh có vào không đã. - Có thể đó là một ý hay.
Tạm biệt.
Được rồi.
Có chuyện gì mà...
- Freddy? - Em yêu!
Freddy, sao không cho em biết?
Anh chẳng cho em cơ hội chỉnh trang khuôn mặt.
- Trông em rất ổn mà. - Freddy, em vui quá!
Không thể tin đó là anh.
Vào nhà đi để em ngắm cái nào.
Anh thật tuyệt diệu. Huân chương này!
Phải cho em biết ý nghĩa của chúng đấy. Bây giờ thì chưa.
Để em ngắm anh xem nào. Sao anh lại biết em ở đây?
Hôm qua khi về đến quê, anh sang nhà bố...
- Hôm qua ư? Tại sao không... - Anh đến nhưng khuya quá.
Em đi làm, anh đi hết hộp đêm này đến hộp đêm khác để tìm.
- Anh đi tìm em ư? - Anh tìm vợ anh.
Giờ anh tìm thấy rồi đấy.
Không biết Fred thế nào nhỉ?
Em thấy anh ta có vẻ tự xoay sớ được.
Anh không dám chắc chắn thế.
Đâu dễ với mấy tay không quân đẹp trai nếu đã tiếp đất rồi.
Một khi đã ở trong bộ binh, mọi thay đổi phải là sự cải thiện.
Đừng có đi đi lại lại như thế. Ngồi đây nói chuyện với anh đi.
Được thôi, Trung sĩ. Anh khó tính gớm.
- Có từng này kem thôi à? - Vâng.
Thật khả quan khi một người không đủ cái ăn ở nhà mình.
Nhìn quần anh xem!
- Nó làm sao? - Quá rộng.
Cho em thấy cái mà chiến tranh đã gây ra với vòng eo của anh.
- Anh hóp bụng vào đấy à? - Không, nó biến mất rồi.
Anh sẽ phải đem quần đến chỗ Wyndham và Briggs để sửa lại.
Việc đó thì cần gì phải vội.
Ăn uống mạnh vài tuần là quần sẽ vừa thôi mà.
Đừng nghe máy.
Alô? Vâng, anh ấy đây.
Gọi cho anh à? Nếu là Bộ Chiến tranh thì thôi.
Ông Milton.
- Ai? - Ông Milton ở ngân hàng.
Anh ấy ra ngay đây...
Alô?
À vâng, ông Milton.
Vâng, giọng ông có vẻ khỏe.
Vâng.
Thật vậy ư, ông Milton?
Không đến nỗi nào.
Sao cơ? Dĩ nhiên rồi. Được thế thì tốt quá.
Vâng.
Chắc chắn tôi sẽ qua.
Cô ấy khỏe, cảm ơn ông.
Vâng, chúng cũng khỏe.
Việc đó...
Cảm ơn ông Milton.
Phải, tạm...
Tạm...
Tạm biệt ông.
Ông Milton.
Ngày nào ông ta cũng gọi để xem anh về nhà chưa.
Chắc họ muốn anh trở lại ngân hàng.
Ông ấy muốn anh qua đó bàn bạc cụ thể.
Anh định đi làm ngay đây à?
Anh nên nghỉ ngơi một thời gian, đi nghỉ mát đi.
Anh phải kiếm tiền.
Năm ngoái là giết bọn Nhật, còn năm nay là kiếm tiền.
Hiện giừ nhà mình vẫn ổn.
Sao bọn họ lại quấy rầy anh ngay ngày đầu về nhà nhỉ?
Phải cho đồng nghiệp thời gian để quen với gia đình đã chứ.
Sao em không lại đây ngồi xuống với anh?
- Nhỡ gãy ghế thì sao? - Lo gì mấy cái ghế...
khi anh trở lại công việc béo bở tại một ngân hàng to oạch.
- Anh không mấy vui vì điều đó. - Đúng vậy.
- Sao thế anh yêu? - Anh cứ nghĩ về mấy người kia.
Những kẻ không có được em.
- Anh điên rồi. - Không.
Quá đúng với bản thân anh.
Trước đây chỗ này có phải nhà thuốc Bullard không?
Phải, nhưng công ty Midway đã chuyển nó đi năm ngoái.
Ông Bullard vẫn ở đây, phụ trách kê đơn.
- Ông ta ở ngay chỗ điện thoại. - Cảm ơn.
Ông cần gì?
- Ôi Fred Derry. - Chào Bullard.
- Rất vui được gặp lại anh. - Rất vui được gặp lại ông.
- Đã có chuyện gì ở đây vậy? - Tôi bán rồi.
Người của công ty Midway tiếp quán chỗ này lâu rồi.
- Anh ta từng làm ở đây à? - Đúng thế.
Chắc anh ta quay lại để tìm việc.
Với số huân chương trên ngực thì kiểu gì chẳng tìm được.
Quân nhân ồ ạt kéo đến thế này chắc sắp mất việc như chơi rồi.
Tôi muốn anh gặp quản lý mới, ông Thorpe.
Không, tôi chỉ tới chào ông thôi.
- Tôi không muốn làm lại việc cũ. - Tôi biết.
Nhưng Midway là một hãng lớn.
Anh không biết đâu. Đi theo tôi nào.
- Cám ơn ông Bullard. - Gặp lại ông sau.
Tôi thấy là anh đã có một thành tích lấy lừng, Derry.
Thường thôi mà ông Thorpe.
Anh nên hiểu từ khi việc kinh doanh đã sang tên...
chúng tôi không có nghĩa vụ trả lại anh việc làm trước kia.
Tôi không nghĩ tới việc làm cũ. Tôi cần một công việc tốt hơn.
Chuyên môn của anh là gì? Kinh nghiệm thế nào?
2 năm sau máy bơm soda...
và 3 năm sau máy ngắm ném bom Morden.
Vậy ư?
Hồi tại ngũ, anh có kinh nghiệm gì trong việc mua bán không?
- Không. - Mua bán vật phẩm, vật tư?
Tôi không làm công việc đó. Chỉ cắt bom thôi.
- Công việc tổ chức thì thế nào? - Không.
Nhưng là một sĩ quan, chắc anh phải làm về công tác điều hành.
Anh chỉ huy và chịu trách nhiệm về tinh thần của các binh sĩ.
Không, tôi chỉ chịu trách nhiệm về việc thả bom đúng mục tiêu.
Tôi không chỉ huy ai hết.
Tôi hiểu rồi, chắc việc đó đòi hỏi rất nhiều kĩ năng.
Nhưng tiếc là nó không phù hợp ở Dược phẩm Midway.
Tuy nhiên, chúng tôi có thể thu xếp một cơ hội cho anh...
làm trợ lý cho anh Merkel, phòng lễ tân.
- Sticky Merkel? - Clarence Merkel.
Đúng người đó rồi. Anh ta từng làm phụ tá của tôi ở máy soda.
Anh ấy là người rất tốt.
Nhân đây, công việc đó sẽ đòi hỏi phục vụ máy soda bán thời gian.
- Mức lương bao nhiêu? - 32,5 đô-la một tuần.
32,5 đô-la.
Tôi từng kiếm được hơn 400 đô một tháng trong Không quân.
- Hết chiến tranh rồi, Derry. - Phải.
Tôi sẽ cân nhắc, ông Thorpe.
Cảm ơn ông nhiều. Cẩn thận cảm đấy.
- Tôi đi đây. Lúc nào gặp sau. - Được rồi.
- Chào ông. - Chào anh.
Xin lỗi các cô!
Không, tình hình hiện tại không được tốt cho lắm.
Đa phần thương mại bấp bênh. Bãi công, thuê gây ra phá sản.
- Anh thích loại xì gà đó chứ? - Vâng, ông Milton, rất ngon.
Lúc chiến tranh thì khó kiếm chứ giờ thì vào đều đặn từ Havana.
Mọi cái sẽ tự điều chỉnh lại thôi.
Chúng tôi muốn anh trở lại, AI.
Ông thật tử tế nhưng...
tôi để ý thấy Steese đang ngồi tại bàn cũ của tôi.
- Tôi không muốn đẩy anh ta đi. - Steese sẽ yên vị ở đó.
Còn anh sẽ thăng chức.
Anh nói sao khi làm phó Chủ tịch phụ trách các khoản vay nhỏ...
với mức lương 12.000 đô-la một năm?
Anh nghĩ sao về điều đó?
Đó không thể nào là sự thật.
Công việc còn đó, nó cho chính anh.
Điều gì khiến ông nghĩ đó là tôi, ông Milton?
Kinh nghiệm chiến tranh của anh sẽ tỏ ra vô giá đối với chúng tôi.
Chúng tôi có nhiều vấn đề mới. Ví dụ như Dự luật Nhân quyền.
Nó đòi hỏi ta phải cân nhắc các khoản vay cho cựu chiến binh.
Chúng tôi cần một người hiểu những vấn đề của lính tráng.
Đến lúc đó thì ai có cơ sở...
về các nguyên tắc cơ bản của ngành ngân hàng?
Nói cách khác, đó là anh.
Anh thấy thế nào, AI?
- Tôi đang bị choáng ngợp. - Dĩ nhiên rồi.
Đem nó vào giúp tôi, cô Garrett.
Vâng, thưa sếp.
- Tôi cần tĩnh tâm một thời gian. - Tất nhiên rồi, anh bạn.
Sau những gì đã trải qua, anh cần có một kỳ nghỉ.
Cảm ơn!
Tận hưởng cuộc sống một chút trước khi quay lại với công việc.
Ông thật tốt quá, ông Milton.
Trong lúc nghỉ ngơi hãy... Khi anh có cơ hội.
Nó chứa chứng từ và mọi số liệu về những khoản vay nhỏ...
sẽ cho anh thấy rõ toàn cảnh. Anh cứ xem kĩ đi.
Dĩ nhiên là trong thời gian rảnh.
Chiếc cặp là món quà nhỏ của ngân hàng.
Cảm ơn.
- Cảm ơn rất nhiều, ông Milton. - Rất mừng vì anh đã trở lại.
Cảm ơn ông!
Tất nhiên rồi cưng ạ. Tớ biết cậu sẽ buồn.
Cậu có thể tìm một cô tóc vàng khác mà. Sylvia Mack thế nào?
Cậu điên rồi. Cô ta có đôi chân đẹp đấy chứ.
Tớ cũng rất tiếc, nhưng anh ấy không muốn tớ phải làm đêm.
Anh ấy bảo thế là bất tiện.
Anh ấy tuyệt lắm. Hơn thế cơ!
Quân phục gọn gàng, huân chương gắn kín ngực áo.
Được chứ, lúc nào tớ sẽ đưa anh ấy đến.
Chuông cửa đang reo. Chắc là Freddy của tớ.
Ừ, chào nhé!
Em có chìa khóa sơ cua không? Anh cần một chiếc.
- Em nhìn gì ghê thế? - Trời ơi. Anh đây ư?
Lần đầu tiên em thấy anh vận quần áo thường dân.
Từ giờ trở đi em sẽ không thấy anh mặc thứ gì khác nữa đâu.
Anh lấy nó ra khói băng phiến trong tủ của bố.
Em vừa gọi cho Quỷ xanh.
- Ai cơ? - Đó là hộp đêm nơi em làm.
- Em báo họ là sẽ thôi việc. - Tốt lắm!
Mình đến đó ăn tối nhé, Freddy. Em muốn giới thiệu anh với họ.
- Em đã kể nhiều với họ về anh. - Sao cũng được, cưng ạ.
Đây là nước hoa và vài thứ linh tinh anh mua ở Paris.
Loại Fleurette số 5. Khăn đẹp quá này!
Xem ra em như đến từ Paris.
Freddy, anh thật tuyệt vời.
- Tấm ảnh đó là gì vậy? - Bom ở Dusseldorf.
Đây là chiếc B17 của anh.
Còn đây là gì?
Những bông hoa nhỏ màu đen mọc trên bầu trời.
Em đây!
Ừ, anh dán bức đó lên tấm mica trên máy ngắm ném bom.
- Nó du ngoạn ở Đức nhiều lắm. - Hay thật.
Bọn họ hay trêu anh chuyện đó.
Họ cứ nhìn bức ảnh rồi hỏi: Cô gái này là ai?
Khi anh bảo họ đó là vợ tôi thì họ liền nói:
Thôi đi, ai mà có cô vợ như thế.
Số điện thoại của cô ấy thế nào?
Tối nay khi nào chúng mình đi, anh mặc quân phục nhé.
- Ô không. - Vì em đi mà!
- Anh xin lỗi, cưng ạ. - Em sẽ hãnh diện khi đi với anh.
Đi mà anh!
Đành vì em vậy.
Vì anh cũng không tìm ra chỗ nào treo nó, tốt thôi.
Đây là lần cuối đây!
Từ giờ nếu em không thích anh mặc đồ dân thường...
- chúng ta sẽ ở nhà cả ngày. - Làm gì mà ghê thế?
Nói thật, anh mua vài bộ mới đi. Bộ đó xấu dã man.
Anh biết, nó quá xấu.
Cơ mà người ta nói thời buổi này không mua được đồ mới đâu.
Em biết một chỗ anh có thể mua những bộ đẹp và cực kỳ vừa vặn.
Ý em là ở chợ đen?
Anh có thể mua nhiều thứ nếu gặp đúng người...
và không ngần ngại phải chi bao nhiêu.
Việc đó thì không phải lo. Anh có tiền, tiền mặt.
Gần một ngàn đô-la từ Kho bạc Hoa Kỳ.
Giờ trông anh tuyệt lắm!
Thế mới đúng là anh chứ.
Thế thì trên cả tuyệt vời. Thật khó mà tin được.
Giờ ta có thể có tuần trăng mật thật sự thảnh thơi rồi.
Như thể chưa từng có gì xảy ra. Như thể anh chưa từng đi xa.
- Mình trở lại đúng nơi xuất phát. - Đừng nói thế, Marie.
- Đừng nói gì cơ? - Rằng ta trở lại vạch xuất phát.
Mình không thể quay lại đó nữa, mà cũng chẳng muốn quay lại.
Nhưng tại sao? Gì vậy? Có chuyện gì ư, Fred?
Không sao. Thôi bỏ đi.
Anh đã quay lại nhà thuốc nơi anh từng làm việc...
và đột nhiên bị nhắc nhớ.
Thôi nào, ta ra ngoài vui chơi đi.
- Chào cháu, Wilma. - Chào bác Parrish.
- Bác có thấy anh Homer không? - Nó ở chỗ nhà chứa củi.
Nó bảo muốn tập bắn ít bữa để có thể đi săn.
Bác cứ nghĩ nó đã thấy đủ việc bắn giết trong chiến tranh rồi.
Chắc là anh ấy chỉ muốn tìm việc gì để mình bận bịu thôi.
Chắc thế.
Giá như có việc gì đấy bác biết để làm vì nó.
Hai bác đã cố gắng để nó có cảm giác được ở nhà.
Có điều nó cứ khép mình suốt.
Chào Luella. Các em làm gì thế?
Có gì đâu, bọn em chơi thôi mà.
Bạn gái anh ấy đấy. Họ đính hôn rồi.
- Chào Wilma. - Chào anh.
- Em tìm gì à? - Không.
Anh cứ tập tiếp đi.
- Thế nào Homer? - Tàm tạm.
Anh bắn tốt mà.
Anh sẽ bắn tốt hơn.
Em đã muốn có dịp nói chuyện với anh.
- Về chuyện gì? - Về mọi thứ.
Về chúng ta.
Chúng ta làm sao?
- Chúng ta ổn, phải không? - Không.
- Nghe em này Homer. - Anh đang nghe đây.
Anh đã viết thư cho em là khi anh về mình sẽ làm lễ cưới.
Một khi đã viết, chắc anh nghĩ rất kĩ rồi, phải thế không?
Ừ, nhưng giờ mọi thứ đã khác.
Phải chăng anh đã đổi ý?
Anh đã nói gì về việc đổi ý chưa?
Chưa. Vấn đề là thế.
Anh chẳng nói gì về bất cứ điều gì.
- Nó chưa nạp đạn đấy chứ? - Tất nhiên là chưa.
Em nghĩ anh không biết dùng súng à?
Em không biết phải nghĩ gì.
Em chỉ biết em đã yêu anh lúc anh lên đường...
và giờ đây em vẫn yêu anh.
Những cái khác có thể thay đổi, nhưng điều đó thì không.
Bọn bay muốn xem những cái móc hả?
Muốn xem quái vật chứ gì?
Được, tao sẽ cho bọn bay thấy.
Xem cho kĩ đi.
Em đâu có ý gì, anh Homer.
Em chỉ...
Anh xin lỗi, Luella.
Không phải lỗi của em.
Chơi với các bạn em tiếp đi.
Anh hiểu rồi Wilma. Anh đã sai.
Lẽ ra anh không nên hành động như thế.
Đâu phải tại con bé mà tay anh cháy.
Rồi anh sẽ ổn.
Chỉ cần anh tự mình giải quyết.
Em có thể giúp anh nếu anh cho phép.
Anh phải tự mình giải quyết.
Anh chỉ muốn mọi người xử sự với mình như người khác...
thay vì thương hại anh.
Chắc với họ việc đó khó lắm.
Anh phải cố học cách quen và không để ý tới điều đó.
- Hãy để em... - Không, anh phải tự làm.
- Ai đấy? - Bố à, con đi ngủ đây.
Bố sang ngay, Homer.
Chúc con ngủ ngon!
Chúc bố ngủ ngon. Cảm ơn bố.
Chào cưng!
- Anh có thứ gì đấy? - Bữa tối của mình.
Kem súp ngô, khoai tây trộn và xúc xích gan của Ý.
Mình sẽ đến hộp đêm Jackie. Em gọi điện đặt chỗ rồi.
Chúng ta sẽ ăn ở nhà.
Có chuyện gì vậy, anh yêu? Anh ốm hay sao thế?
Không, cưng ạ. Khánh kiệt rồi.
- Khánh kiệt ư? - Em hiểu mà.
Nhưng đã có chuyện gì? Tiền đâu hết rồi?
Mình tiêu hết rồi còn đâu. Chuyện là thế đấy.
Anh xin lỗi vì quá đột ngột.
Anh đã không cho em biết việc sắp hết tiền...
vì ngày nào anh cũng hi vọng sẽ tìm được việc làm.
Rút cuộc anh hiểu ra là mình kém thông minh để tìm việc...
vì thể chúng ta sẽ phải quên cái hộp đêm Jackie...
Quỷ xanh và các cái còn lại đi.
Sao anh không tìm được việc?
- Anh có thật sự cố gắng tìm? - Có, anh đỉ khắp thành phố.
Khắp các văn phòng tìm việc và Cục Tư vấn việc làm Mỹ.
Họ đều nói anh chả biết việc gì.
Họ bảo nên bỏ vài năm học nghề hoặc học một lớp thương mại.
Một vài năm cùng anh đi nhà trẻ.
Thế trong lúc đó em sẽ làm gì?
Em luôn có thể giúp anh làm bài tập về nhà.
- Fred. - Gì?
Anh vẫn bình thường đấy chứ?
Tất nhiên rồi. Sao vậy?
- Ý em là trí óc anh có gì đó... - Trí óc của anh?
Em nghĩ anh ngu ngốc chứ gì?
Em tự hỏi Gadosky là gì?
Em nghe được về anh ta ở đâu?
Anh nói ra trong lúc ngủ.
Thỉnh thoảng anh lại hét lên là thứ gì đó đang cháy...
và muốn một người thoát ra. Anh luôn miệng: Gadosky!
Gadorsky!
Anh ta là bạn anh, phi công B17. Bị bắn rơi ở Berlin.
Anh không thể rũ bỏ chúng ra khỏi đầu được sao?
- Có chứ. - Có thể đó là thứ cản trở anh.
Hết chiến tranh rồi, cứ nghĩ mãi thì anh cũng chẳng đi đến đâu.
Bỏ thói quen đó đi thôi.
Được rồi. Anh sẽ bỏ.
Em đã không nói với anh, Fred. Em có một ít tiền tiết kiệm.
Bữa tối nay để em chi.
Em nên tiết kiệm tiếp đi, biết đâu có lúc cần đến.
Anh rất cảm kích về lời mời đó nhưng chúng ta sẽ ăn ở nhà.
Em đói rồi. Em sẽ đi một mình.
Không, em sẽ ở lại đây...
- ăn đồ anh nấu và sẽ thích nó. - Bỏ em ra!
Khi chúng ta lấy nhau, tòa nói gì về chuyện...
dù lúc giàu sang hay nghèo khó, dù khỏe hay ốm đau, nhớ chứ?
- Đây là lúc khó khăn. - Khi nào thì mới khá hơn đây?
Khi nào thì tự anh sẽ biết.
Khi nào thức dậy anh thấy mình không còn là một quân nhân nữa...
mà chỉ là một anh chàng bán soda thất nghiệp.
Giờ em ra kia mà ngồi đọc báo...
hoặc nghe đài trong lúc anh nấu món súp.
Anh sẽ chuẩn bị cho em một bữa ngon, cưng ạ.
Như anh từng làm ở máy soda trước chiến tranh.
Hiện giờ Nước hoa và Mỹ phẩm là gian hàng chủ chốt của ta.
Nó chiếm 34% tổng lượng nhập...
và có tỉ lệ lợi nhuận cao hơn.
Chắc anh sẽ đoán khách hàng gian này hầu hết là phụ nữ.
Vâng, tôi đoán là thế.
Hãy làm quen với cách đọc tên các loại nước hoa.
Ví dụ, đây là một loại nổi tiếng.
- Rêve Romantique. - Nó nghĩa là giấc mơ lãng mạn.
- Anh biết tiếng Pháp à? - Cho anh hay, Sticky...
vừa đủ để tôi lượn lờ các quán xá ở Paris.
Ta cần làm rõ điều này, Derry. Cái tên Sticky hết thời rồi.
- Vâng, anh Merkel. Tôi hiểu rồi. - Tuần này ta sẽ đẩy mạnh...
loại rượu vang nổ mới dùng trước khi tắm.
Mỗi chai to 1,98 đô-la. Dưới này là một số loại đặc biệt. Lại đây.
Đây là vài mẫu đặc chế cho phòng tắm.
Chúng chưa phải loại nổi trội...
- Chào buổi sáng, ông Brook. - Chào mọi người.
- Cám ơn ông. - Xin chào!
Tôi có một cái hẹn với anh.
- Chào buổi sáng. - Chào ông Step.
Chào buổi sáng, bà Garrett.
Chúng ta có gì đây? Hợp đồng với Bretton Wood?
Có anh Novak đang đợi ở kia.
Tôi điền giấy tờ chính rồi, anh ta cần một khoản vay quân nhân.
- Tốt, tôi sẽ gặp anh ta. - Anh Novak.
- Mời ngồi, anh Novak. - Cảm ơn ngài.
Đừng gọi tôi là ngài, anh Novak.
Tôi chỉ là một Trung sĩ.
- Anh đã từng tham gia Hải quân? - Vâng, thưa ông.
Trước tôi là công binh Hải quân.
Anh công tác ở đâu?
Khắp biển Thái Bình Dương. Lúc đảo này lúc đảo khác.
Công việc chủ yếu là gì?
Chúng tôi đến trước những cuộc đổ bộ...
để dò mìn và chướng ngại vật ở dưới nước.
Khi chiếm đủ đất làm đường băng, chúng tôi sẽ xây nó.
Công việc thú vị ra phết nhỉ?
Không đâu, nó đơn điệu lắm. Đảo nào cũng giồng y nhau.
Đến đảo Iwo Jima thì khác.
Tôi có nghe nói.
Anh có một gia đình khá đông. Một vợ và 4 đứa con.
Vâng, tôi mà không vắng nhà 3 năm có khi còn đông hơn.
- Giờ anh cần mua một nông trại? - Vâng, thưa ông.
Tôi thấy đó là một mảnh đất tốt.
16 hecta, gần Anton Corners.
Tài sản thế chấp thì sao?
Tài sản thế chấp là cái gì?
Vật bảo đảm cho số tiền anh vay.
Anh lấy thứ tài sản gì để bảo đảm?
Anh có cổ phiếu hoặc trái phiếu, bất động sản, đồ quý gì không?
Không, ông Stephenson. Vấn đề là tôi không có tài sản gì.
Vì thể tôi mới cần vay tiền để có thể kiếm ra của cải.
Tôi hiểu.
Không có tài sản thế chấp. Chuyện này khó đây.
Tôi là một nông dân giỏi, ông Stephenson.
Vì ngay cả trong chiến tranh tôi vẫn làm việc nhà nông.
Tôi thường dùng thời gian rảnh trên những hòn đảo nhỏ đó...
biến xe tải thành khu vườn để đội tôi có cà chua tươi...
rau củ xanh và mọi cái.
Còn trước chiến tranh thì tôi là tá điền như bố tôi trước kia.
Giờ tôi thấy mình cần có riêng một mảnh nhỏ để canh tác.
- Anh thích trồng trọt hả? - Vâng, thưa ông.
Với tình trạng khan hiếm thực phẩm trên thế giới...
có vẻ như với tôi việc nhà nông là nghề quan trọng bậc nhất.
Ý tôi là...
Ông không nghĩ thế ư, ông Stephenson?
Phải.
Ông thấy đấy, ông Stephenson...
đây không phải chuyện xin ngân hàng bố thí.
Tôi thấy đó là quyền của tôi.
Ít ra, đó là điều tôi được nghe từ một cựu chiến binh khác...
rằng chính phủ bảo lãnh cho chúng tôi vay khi muốn mua...
Khoản anh vay sẽ được quản lí thông qua ngân hàng này...
trong đó phải thế chấp một nửa số 6000 đô-la anh yêu cầu.
Nó gồm cả rủi ro cho ngân hàng.
Xin lỗi.
- AI. - Homer.
- Nhìn cậu này! - Xem ông kìa!
- Vậy ra ông làm việc ở đây. - Chắc vậy.
Cậu đang làm gì ở đây? Cướp ngân hàng hả?
Nhìn xem, 200 đồng bạc.
Từ giờ trở đi hàng tháng tôi lĩnh bằng này của chính phủ.
- Hời ra phết nhỉ? - Khá hời.
- Chúng tôi có trả thiếu không? - Không.
Tôi không rời mắt khỏi tay đó đến khi anh ta đếm xong.
Biết Fred Derry đã tìm được việc ở Dược phẩm Midway chưa?
Tôi không biết.
- Anh ta giới thiệu tôi với cô vợ. - Thế à?
- Hơi bị xinh. - Thế à?
Hôm nào gặp nhau ở quán Butch nhé.
Tuyệt, tôi sắp đến chỗ đó đây.
- Thế à? - Để học piano.
Học hộ tôi luôn nhé!
- Gặp ông sau, tạm biệt. - Tạm biệt Homer.
Như tôi vừa nói, anh Novak...
có một yêu tố rủi ro liên quan.
Chúng tôi cần định giá tài sản, nhưng anh sẽ có khoản vay.
Ông Stephenson, không biết phải cảm ơn ông thế nào.
Đừng cố, nhìn anh có vẻ là một mối rủi ro tốt với tôi.
Khi nào cây cà chua bắt đầu cho sản phẩm, tôi sẽ lấy hàng mẫu.
Tôi sẽ báo cho anh khi xong giấy tờ.
Cảm ơn ông! Cảm ơn!
Chúa phù hộ ông!
Tôi có xem quảng cáo loại này.
Đêm quyến rũ, ghi thế thôi ư?
Nó chỉ ghi có thế thôi à?
Ám ảnh, kích thích, suy nhược. Vâng, chắc đó là tất cả rồi.
Dexter!
Đừng nghịch đồ chơi, anh bạn!
Tên cháu không phải Anh Bạn.
- Dexter, thôi đi. Có nghe không? - Con phải xem nó chạy thế nào.
- Xin lỗi. Nghe mẹ nói gì chưa? - Không sao!
Quyến rũ. Loại đó bao nhiêu?
Loại này...
khá đắt tiền. Giá 16,5 đô-la. Nhưng là loại cỡ lớn.
Bà hiểu ý tôi chứ?
Nó là loại tốt và an toàn.
- Anh nói thật không đấy? - Ý tôi là...
Nó là loại nước hoa hợp cho mọi lúc.
Được rồi. Tôi sẽ lấy.
Rất tốt, thưa bà!
Mẹ, nhìn này!
Con sẽ bắn hạ cái máy bay đó.
Tôi rất xin...
- Ô, chào cô! - Chào anh!
Cảm ơn cô nhiều!
Chút xíu nữa tôi quay lại nhé.
Mời bà nhận hàng!
Cô gái trẻ này sẽ đóng gói và trả lại tiền cho bà nhanh thôi.
Cảm ơn nhiều và hẹn gặp lại.
Cảm ơn!
- Anh trông thật tuyệt vời. - Tôi đã muốn bạt tai nó.
Ở đây tán gẫu với khách hàng là phạm quy trừ khi để bán hàng.
Không sao, tôi sẽ mua gì đó.
Đây là gì?
Lấy Lại Tuổi Thanh xuân, một loại kem dưỡng da.
Nhưng cô không cần thứ đồ dởm nào cả.
Đó là kem nền. Còn đây là kem tẩy trang.
Tôi sẽ bảo cô cách tiết kiệm tiền.
Không bôi thứ đó thì không cần dùng thứ này để tẩy bỏ nó đi.
Kem dưỡng da thì thế nào?
Loại này giá 2,98 đô-la, cô chỉ phải trả một nửa.
Thật ra tôi đến không phải để mua thứ gì.
Bố tôi bảo anh làm ở đây nên tôi tạt qua chào thôi.
Chờ chút!
Tôi có...
Tôi có một tiếng nghỉ lúc 1h. Cô muốn đi ăn trưa không?
Tại sao không chứ?
Cảm ơn cô. 20 phút nữa gặp cô bên ngoài nhé.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn!
Bánh táo, đồ tự làm đây.
- Ngon lắm. - Cảm ơn.
Quán này hay đấy chứ.
Tôi chưa từng nghe đến nó.
Hồi trước thi thoáng tôi đến đây, trước chiến tranh ấy.
Có vài lần tôi đã nghĩ tới nó khi còn ở nước ngoài.
Tôi nghĩ: Khi về nước sẽ không bao giờ vào tiệm tệ như Lucia.
Còn điều gì anh nghĩ sẽ không thực hiện khi ở nước ngoài?
Không có điều gì là rõ ràng cả, nhưng có 2 việc tôi dám chắc.
Một là sẽ không quay lại công ty dược đó.
- Thế việc kia thì sao? - Còn ngớ ngẩn hơn.
Tôi mơ mình sẽ có nhà riêng.
Chỉ là một ngôi nhà nhỏ cho vợ chồng tôi ở nông thôn...
hoặc những vùng ngoại ô.
Một kiểu mơ mộng ngớ ngẩn khi người ta ở nước ngoài.
Cần gì phải ở nước ngoài mới mơ như thế.
Phải.
Cô có thể có những ý tưởng điên rồ ngay ở trong nước.
Anh phải về làm việc lúc 2h đúng không?
Đúng.
Tốt hơn là...
Phải. Tính tiền!
85 xu mỗi suất ăn trưa, cả thuế là 1,76 đô-la.
Được rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào cô. Hẹn gặp lại.
Nhất định rồi. Chào Giuseppe.
Tạm biệt anh!
Đáng lẽ điều này không xảy ra.
Nhưng tôi đoán là phải thế.
- Tạm biệt Peggy. - Tạm biệt.
Chúng tôi vừa bàn về khoản vay cho...
Tên anh ta là gì nhỉ?
Novak.
Vâng, tôi đã đồng ý cho vay.
Anh dựa trên cơ sở nào vậy?
Trên cơ sở đánh giá của cá nhân tôi.
Novak có vẻ là một hợp đồng tốt.
Nhưng không có ký quỹ, không có vật đảm bảo.
- Hẳn anh thấy gì đó ở anh ta. - Vâng, thưa ông Milton.
- Anh thấy điều gì? - Sự bảo đảm.
Tài sản thế chấp.
Ông Milton, trong quân đội tôi từng ở với những người...
khi họ bị tước đoạt mọi thứ...
tài sản trừ những thứ họ mang bên mình, mang trong mình.
Tôi thấy họ phải chịu thử thách. Người chịu được, người không.
Nhưng điều đáng nói là ông có thể tin vào họ.
Tôi khẳng định anh Novak là tốt.
Vật thế chấp của anh ta chính là đôi tay, trái tim và sự quyết tâm.
- Là quyền của một công dân. - Quyền đó chả ai phủ nhận.
Có đấy. Nếu ta từ chối anh ta cơ hội làm việc theo cách của mình.
Hai người không cần to tiếng làm gì.
Dĩ nhiên vì anh đã đồng ý cho vay, việc này sẽ được khép lại.
- Tuy nhiên, về sau này... - Tôi hiểu, ông Milton.
Sau này tôi sẽ thận trọng hơn.
Cám ơn ông Prew.
AI.
Anh hiểu tôi cảm thấy thế nào về anh và luôn như vậy.
Tôi luôn xem anh là người trong gia đình.
Giống như em trai tôi.
Chính tôi chọn anh vào việc này, và tôi biết anh sẽ làm tốt.
Chúng ta sẽ làm tốt. Chúng ta đều mơ ước...
mở rộng bàn tay giúp đỡ để đền đáp các cựu chiến binh...
mỗi khi có thể.
Nhưng phải nhớ rằng tiền bỏ ra đó không phải là của chúng ta.
Nó là của những người gửi tiền...
và ta không được mạo hiểm với nó.
Tôi sẽ ghi nhớ, ông Milton.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở quán Union lúc 7 rưỡi.
Cho tôi gửi lời chào cô vợ duyên dáng của anh nhé.
Cảm ơn ông Milton.
Chào em!
Chào anh!
Anh mau thay quần áo đi. Nhớ mặc bộ mới đấy.
Mình sẽ ăn tối ở quán Embassy.
Đừng lo, không tốn xu nào đâu. Chúng ta được mời mà.
- Ai mời chúng ta? - Peggy Stephenson.
Nãy cô ấy gọi đến và bảo bố cô ấy là bạn của anh.
Giọng cô ấy có vẻ hiền lành, cô ấy sẽ đi với vài bạn trai...
và mời riêng theo từng đôi, với tư cách khách mời.
- Em bảo cô ấy là ta sẽ đi? - Chắc chắn rồi.
Gọi cho cô ấy báo ta không đi được.
Bảo cô ấy anh có cái hẹn khác. Nói gì cũng được.
Cô Peggy Stephenson đó là ai?
- Một cô gái. - Em đâu nghĩ cô ta là chuột túi.
Anh gặp cô ta ở đâu?
Anh kể rồi mà, cái đêm anh về thì em không có nhà.
Vợ chồng AI Stephenson đã đưa anh về nhà họ.
Cô ấy là con gái của họ, trước đó anh chưa gặp.
Từ bao giờ?
Nếu em nghĩ sẽ tìm ra điều gì thì em chỉ thất vọng thôi.
Anh không thích nhận bố thí khi chúng ta hết tiền.
Thế thì anh nên quen đi.
Vì chúng ta khó mà vui được với 32,5 đô-la anh kiếm mỗi tuần.
Yên nào!
Có thể anh sẽ phải phát biểu đấy.
Anh sẽ đối phó với việc đó bằng cách say khướt.
Peggy sẽ đi khiêu vũ với Woody Merrill.
- Cậu ta là ai? - Anh biết mà, con trai Bill Merrill.
Nhà Merrill là những người tốt. Cực kỳ CQT.
- Nghĩa là sao? - Có quyền thế.
- Cậu ta thật sự có thành ý? - Em ngờ là thế.
Đúng ra chúng đi cùng vợ chồng Fred Derry.
Fred Derry? Vài người đi cùng?
- Chắc con bé phát điên vì anh ta. - Ai? Merrill á?
Không. Fred cơ.
Em có bằng chứng nào xác nhận tuyên bố hùng hồn đó không?
Linh cảm thôi.
Nhưng linh cảm của em khá chính xác đấy.
- Cocktail. - Đừng bố!
Con làm cho Woody Merrill, anh ấy đang đến đón con.
Đừng từ chối ông bố khốn khổ của con vào một tối lạnh thế này.
Con sẽ từ chối nếu có thể.
- Nghe nói con sẽ gặp Fred. - Vâng.
Vợ anh ta trông thế nào?
Con không biết. Con sẽ kể với bố sau.
Ở quán Union có cocktail mà.
Anh biết bà Milton hợp với cái gì. Màu hồng, ngọt và buồn nôn.
Anh vừa hói Peggy về vợ Fred.
Mẹ đừng bận tâm. Con biết hai người đang nghĩ gì.
Chúng ta đang nghĩ gì?
Bố mẹ sợ con phải lòng Fred.
- Sao? Bố chưa bao giờ có ý... - Thôi đi Al.
Có phải con yêu anh ta?
Vâng!
Nhưng con không muốn thế.
Đó là lý do con mời cả anh ấy và vợ đi cùng tối nay.
Con nghĩ việc đó sẽ có ảnh hưởng tốt với con.
Một khi gặp cô ấy...
chắc chắn con sẽ thôi xuẩn ngốc về mọi thứ.
Mình không cần lo về con bé. Nó tự biết giữ mình mà.
Đấy là nó nghĩ thế.
- Chào bác Stephenson. - Chào cháu!
- Anh biết bố em rồi mà. - Bác Stephenson.
Rất vui được gặp lại cậu.
- Làm một ly nhé? - Cảm ơn bác.
Tôi hay chơi golf với bố cậu.
Vâng, cháu biết. Từ khi về nước bác đã đến câu lạc bộ chưa?
- Chưa có một dịp nào. - Ta đi thôi kẻo muộn.
- Phải đấy. - Tạm biệt bố.
- Chào bác. - Các con đi chơi vui vẻ nhé.
Cảm ơn bác!
Cho bố gửi lời chào Fred.
AI, nhanh lên!
Vâng, thưa ông Milton.
- Chào Peggy. - Woody, đừng linh tinh thế.
Thôi nào, chúng ta muộn mất.
Hôm nay đất nước ta đã đứng đúng vị trí mà nó luôn đứng.
Thành trì của sáng kiến cá nhân.
Miền đất của thời cơ bất tận cho tất cả.
Buổi tối nay vô cùng thích hợp khi chúng ta gặp nhau ở đây...
để tôn vinh một người đã dũng cảm chiến đấu vì tự do.
Thưa quý vị, hãy chào đón người bạn...
người đồng nghiệp, vị anh hùng của chúng ta, AI Stephenson.
Nào, đứng lên đi AI.
Thưa quý vị, tôi rất vui khi được ở đây.
Nói thật là ở đâu tôi cũng rất vui.
Thật ra là tôi rất vui.
Có lẽ sẽ là ý hay nếu ông đặt cái chai ở ngay trước mặt tôi.
- Tiết kiệm một cơ số lần đi lại. - Hay lắm, Al.
Tôi rất mừng khi thấy mọi người đều đã xoay sở rất tốt.
Ông Milton đã nói rất chính xác, đất nước ta hôm nay đã đứng...
đúng chỗ mà nó đứng. Dù bất cứ đâu.
Tôi chắc quý vị cũng đồng tình...
nếu tôi nói giờ là lúc chúng ta chấm dứt mọi thứ vô nghĩa...
đối mặt với thực tế, vào thẳng vấn đề...
quên đi chiến tranh và đi câu cá.
Nhưng tôi sẽ không nói thế.
Mà sẽ tóm gọn tất cả trong một từ.
Bà xã tôi cho là tôi không nên tóm gọn chúng bằng một từ.
Lý do cho sự thành công của tôi khi là một Trung sĩ...
chủ yếu vì nhờ có...
sự rèn luyện trước đây ở Công ty Cho vay và Tín dụng Corn Belt.
Kiến thức mà tôi thu được từ ngân hàng cũ trước đó...
tôi đã áp dụng vào những rắc rối của tôi trong bộ binh.
Chẳng hạn, ở Okinawa một Thiếu tá lại chỗ tôi...
ông ta bảo: Stephenson, thấy quả đồi đó không?
- Tôi có thấy, thưa ngài. - Ông ta nói: Rất tốt.
Cậu cùng trung đội của mình sẽ tấn công và chiếm nó.
Tôi bèn nói với vị Thiếu tá:
Nhưng cuộc tấn công đó tiềm ẩn nhiều mối rủi ro.
Chúng ta chưa có đủ độ tin cậy.
Vị Thiếu tá nói: Tôi biết chứ...
nhưng thực tế vẫn vậy, quả đồi vẫn còn ở đó...
và các cậu là những người sẽ chiếm được nó.
Tôi đã nói với ông ấy: Xin lỗi, thưa Thiếu tá.
Không đủ độ tin cậy, không có quả đồi nào hết.
Cuối cùng do không chiếm nó, chúng tôi đã thua trận.
Tôi nghĩ câu chuyện nhỏ đó có một ý nghĩa đáng kể.
Nhưng tôi đã quên nó là gì.
Sau cùng, tôi muốn kể cho quý vị một câu chuyện hài.
Tôi biết vài chuyện hài hước...
nhưng lại không nghĩ ra cách gì sắp xếp chúng.
Nên tôi sẽ chỉ nói thế này.
Tôi yêu công ty Cho vay và Tín dụng Corn Belt.
Có người nói rằng ngân hàng đang bị xơ cứng động mạch...
và tim.
Tôi không thèm nghe kiểu nói cực đoan đó.
Ngân hàng của ta vẫn còn sống, rất tươi đẹp và...
Nó là con người.
Chúng ta sẽ có một hàng khách hàng rất dài...
tìm đến và nhận được các khoản vay nhỏ...
mà người ta cho là chúng ta đang liều với tiền của những người gửi.
Chúng ta sẽ làm như thế.
Sẽ đánh liều với tương lai của đất nước này.
Xin cảm ơn!
Woody, em chịu rồi. Mình ngồi xuống đi.
Không ra được đâu. Anh kẹt cứng rồi.
Em thì thế nào?
Xin lỗi.
Mình cũng không thể ngã được.
- Bàn đó có vừa ý ngài không? - Mọi thứ đều rất tuyệt.
Cảm ơn. Ngài có gọi gì không?
Xin lỗi.
- Anh không thể hiểu nổi. - Gì cơ?
Sao em không điên lên vì anh? Anh thấy mình hấp dẫn mà.
- Phải, hấp dẫn đến khó cưỡng. - Vậy sao em cưỡng lại được?
Mọi cuộc hôn nhân không bắt buộc phải như thế kia.
- Cuộc hôn nhân nào cơ? - Bạn em, Fred và Marie.
Hôn nhân của họ có gì sai?
Không có gì sai hết, trừ một chi tiết nhỏ.
Họ không ưa nhau.
Sàn nhảy dã man thật. Quá khiếp!
Ý cô là không muốn nhảy nữa?
Có chứ, tôi mượn anh ta một lúc có phiền gì cô không?
Không, phiền gì đâu!
Tại sao cô làm việc này, Peggy?
- Làm gì? Ý anh là thế nào? - Gọi cho Marie và đến đây.
Cùng nhau.
- Em đã cân nhắc kĩ rồi. - Tại sao?
Để chứng minh với mình rằng chuyện trưa nay không hề có.
Nhưng nó đã xảy ra.
Nó phải xảy ra.
Nếu tiếp tục gặp nhau, nó sẽ còn xảy ra nữa.
Xin lỗi.
Lát nữa chúng tôi muốn chụp một pô ở chỗ kia.
Được, tôi sẽ qua.
Xin lỗi.
Chào Marie.
Chào buổi tối.
Ở thị trấn này cô phải cẩn thận. Nhiều chó sói lắm.
- Tôi biết. - Tôi không để ý cái biển.
Cứ vào đi.
Woody rất đẹp trai và vui tính. Anh ta cũng nhiều tiền nữa.
Thực ra, gia đình anh ta có đến nửa thành phố.
Chắc cô phải thèm thuồng lắm.
Tôi không muốn xía vào chuyện riêng tư của cô...
nhưng nêu cô nghe lời tôi, hãy nhanh tóm lấy anh ta.
Woody với tôi chỉ là bạn tốt chứ không có tình cảm gì.
Mặc kệ chuyện tình cảm đi. Tự nó rồi sẽ đến.
Tôi đang nói từ kinh nghiệm đấy.
Người ta sẽ bảo cô tiền chẳng là gì. Có thể thế, nhưng có vẫn hơn.
Cô biết không, hồi Fred vắng nhà, tôi kiếm hơn 500 đô một tháng.
Ý tôi là cả tiền quân đội trả anh ấy và tiền tôi đi làm.
Giờ hai chúng tôi phải sống bằng tiền Fred kiếm được...
từ việc bán hàng ở nhà thuốc. 32,5 đô-la một tuần.
Tội nghiệp Fred. Chắc cô nghĩ anh ấy là người hay gắt gỏng.
Hồi trước có thế đâu.
Quân đội đã tác động tới anh ấy quá nhiêu.
Làm hỏng cả cuộc đời anh ấy.
Fred không thấy thỏa mãn với công việc ở nhà thuốc.
- Anh ấy sẽ tìm được việc tốt hơn. - Phải rồi.
Có thể 5 năm tới anh ấy sẽ kiếm được 40 hoặc 50 đô-la.
Cuộc hôn nhân sẽ không thể hạnh phúc với ngần ấy tiền.
Cô biết không Peggy. Cô rất xinh đấy.
Nhưng nếu tôi được tư vấn, cô nên trang điểm thêm.
Chắc cô sẽ có kiểu tóc đẹp hơn.
Tôi sẽ cho cô tên người thợ làm tóc của tôi.
Nhưng cô chẳng có gì phải lo.
Cô sẽ lấy Woody và sống hạnh phúc mãi mãi.
Chắc chắn là thế.
Cảm ơn.
Mọi người xích lại gần nhau đi. Chúng ta đều là bạn...
cùng quàng tay nhau nhé. Nào Fred, không sao đâu.
Khoan đã, khi nào được tôi bảo. Vui lên nào. Cứ nói chuyện đi.
Một buổi tiệc tuyệt vời. Chúng ta làm lại nhé.
Được rồi. Chụp đi.
Rửa cho chúng tôi 4 tấm nhé.
Milton chắc đã giá vờ nhiệt tình với bài phát biểu của anh.
Chứ sao. Ông ta đóng kịch thôi, lão già đạo đức giả.
Biết đâu sáng mai ông ta sa thải anh.
Không. Ông ta không bao giờ làm việc gì bốc đồng thế đâu.
Ông ta sẽ ủng hộ anh hết lòng...
đến khi lần tới anh cho một người tầm thường vay tiền.
Rồi anh sẽ lại phải đấu tranh cho ra nhẽ.
- Ai đấy? - Con Peggy đây.
Vào đi con yêu.
- Đi chơi có vui không? - Không vui lắm.
Gì thế này? Về đúng giờ à?
Xin lỗi nhé!
Cô ấy thế nào?
Con vui vì đã đi cùng họ.
Dù đó là một trái nghiệm khá khó chịu.
Việc đó đòi hỏi sự can đảm, thứ mà con có thừa.
Con sẽ cần chúng.
- Con quyết định rồi. - Giỏi lắm.
Quyết định gì?
Con sẽ phá vỡ cuộc hôn nhân đó.
Nhìn Fred bị trói buộc với người anh ấy không yêu thật khó chịu.
Cô ta cũng chẳng yêu gì anh ấy.
Điều đó thật kinh khủng.
Nó đang làm nhục và giết chết tinh thần anh ấy.
Ai đó phải giúp anh ấy.
Con có chắc anh ấy không yêu cô ta?
- Con chắc chắn là thế. - Anh ấy nói với con?
- Còn cô ta? - Không ạ.
Thế mà con nảy ra kết luận đó?
Anh ấy không yêu cô ta, anh ấy ghét cô ta.
Con biết. Con biết là thế.
Con là ai? Chúa ư?
Con lấy đâu ra quyền can thiệp vào đời tư của người khác?
Fred có yêu con không?
Có!
- Con vẫn gặp gỡ anh ta? - Chỉ một lần. Hôm nay.
Chuyện đó hoàn toàn đứng đắn.
Nhưng khi bọn con chào tạm biệt...
anh ấy đã quàng tay ôm hôn con...
và con đã biết.
Con nghĩ một cái hôn của kẻ khôn khéo như Fred...
mang ý nghĩa nào đó ư?
Bố không hiểu anh ấy.
Bố chẳng hiểu điều gì bên trong anh ấy hết.
Vợ anh ấy, cô ta cũng vậy.
Có lẽ cô ta đã nghĩ thế khi cưới anh ấy.
Một kẻ khôn khéo có tiền đầy túi.
Giờ khi không còn hòa nhã nữa, cô ta hết thích anh ấy luôn.
Khi mà con đã có đủ mọi sự chín chắn...
con nhìn thấu bí mật sâu kín nhất trong thâm tâm anh ta?
Con nhìn thấy vì con yêu anh ấy.
Vậy là con sẽ phá vỡ cuộc hôn nhân đó.
Đã quyết sẽ làm cách nào chưa? Hay là con định dùng rìu?
Con định làm gì thì đó không phải việc của bố.
Bố đã quên được yêu là như thế nào rồi.
Em nghe thấy chưa Milly?
Anh quá già và lẩm cẩm nên quên cảm giác muốn ai đó tuyệt vọng.
Peggy không có ý đó. Phải không con yêu?
Không.
Con không biết ý mình thế nào.
Chỉ vì mọi thứ lúc nào cũng quá hoàn hảo với bố mẹ.
Bố mẹ yêu và lấy nhau trong một nhà thờ lớn...
và có một tuần trăng mật ở miền Nam nước Pháp.
Hai người chưa từng gặp khúc mắc nào...
thì làm sao hiểu nổi chuyện của con với Fred thế nào.
Mình chưa từng có khúc mắc ư?
Bao nhiêu lần em bảo ghét anh và tin điều đó trong thâm tâm?
Bao nhiêu lần anh bảo đã phát chán và mệt mỏi vì em...
rằng chúng ta nên kết thúc?
Bao nhiêu lần chúng ta yêu nhau trở lại nhỉ?
- Con xin lỗi mẹ. - Đừng nghĩ ngợi, con yêu.
- Fred. - Chào Butch.
- Chào Fred. - AI có đây không?
- Có, đang đợi cậu ở đằng kia. - Gặp ông sau nhé.
- Chào AI. - Ngồi đi Fred.
- Anh uống gì? - Cà phê.
Phải tỉnh táo để còn dùng soda.
- Một cà phê và một bourbon pha soda. - Vâng, thưa ông.
Ông đang tính chuyện gì thế? Muốn mượn tiền hay gì à?
Tôi gặp anh để hỏi một chuyện.
Được. Hỏi đi.
Có phải anh yêu Peggy?
Có luật nào buộc tôi phải trả lời câu hói đó không?
Không.
Dù vậy, tôi nhắc lại. Anh có yêu Peggy không?
Có.
Cảm ơn vì câu trả lời ngắn và trung thực.
Không có gì.
- Việc tiếp theo sẽ là gì? - Vợ anh.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy chấp nhận đến đâu trong tình huống lãng mạn này?
Đó có phải việc của ông không?
Đó là câu Peggy đã nói, rằng đó không phải việc của tôi.
Vậy là ông cũng đã hỏi cô ấy.
Nó tự nguyện nói ra một số thông tin cho vợ chồng tôi.
Anh thấy đấy, mối quan hệ trong gia đình tôi hơi khác.
Có lẽ khá cũ rích và gia giáo...
nhưng chúng tôi nói với nhau nhiều chuyện.
Tôi rất yêu quý Peggy, và...
Ông không muốn cô ấy giao du với một tên đểu giá như tôi.
Tôi chưa gọi anh là tên đểu giả.
Tôi chỉ không muốn thấy nó dính vào mở hỗn độn này.
Được thôi, ông bạn. Giờ ta làm thế nào?
Ra ngoài và giải quyết việc này trong một con hẻm?
Tôi không nghĩ điều đó là một giải pháp.
Tôi đã học được nhiều trò trong cuộc chiến bẩn thỉu.
Một khi đã điên lên, tôi có thể mất kiểm soát và bẻ gãy cổ anh.
Tôi sẽ không thế.
Anh biết đây Fred, tôi cũng quý mến anh.
Cảm ơn.
Nhưng tôi không thích việc anh lén lút gặp Peggy...
lợi dụng tình yêu của nó một cách bất chính.
Cảnh báo anh là tôi sẽ làm hết khả năng...
để giữ nó tránh xa anh, giúp nó quên anh đi...
và gả nó cho một người tử tế có thể khiến nó hạnh phúc.
Chắc là thế thôi nhỉ?
Tôi không gặp cô ấy nữa.
Cam đoan với ông điều đó.
Tôi sẽ không gặp cô ấy nữa.
Tôi sẽ gọi và bảo cô ấy như thế.
- Ông vừa lòng chưa? - Rồi.
- Còn điều gì nữa không? - Không.
Tốt rồi, ông bạn. Tạm biệt.
Tạm biệt Fred.
Đồ uống để tôi trả.
- Chào cậu Homer. - Chào chú Steve.
AI Stephenson ở đằng kia.
- AI? - Ừ.
- Chào ông AI. - Chào Homer.
- Ông thế nào? Gia đình khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn cậu.
- Chào Homer. - Chào chú Butch.
- Cho ông AI xem bản diễn mới. - Sao lại không nhỉ?
Tôi có thứ này cho ông xem. Ra đây.
- Mọi người đợi nghe nhé. - Sẵn sàng chưa nhóc?
- Chú xong thì cháu xong. - Được rồi.
1, 2, 3.
Hay lắm.
Sao thế? Ông không thích à? Tập mất hàng tuần trời đấy.
Có chứ. Nó rất hay, tôi cứ tưởng cậu chỉ đùa về chuyện học đàn.
Fred kìa! Fred!
Đó là Fred.
Phải.
- Sao vậy? Có gì không ổn à? - Anh ta phải về nhà thuốc.
Thôi nào Homer, mời tôi một ly đi.
Ai gọi thế?
Fred.
Anh ấy xin lỗi về chuyện xảy ra, đó là chuyện không tránh khỏi.
Anh ấy bảo sẽ không tốt nếu bọn con còn gặp nhau vì...
rõ ràng con chỉ là đứa con gái quá nghiêm trọng hóa vấn đề.
Sau đó anh ấy chào tạm biệt, rất lịch sự rồi gác máy.
Chắc bố mẹ sẽ không phải lo nghĩ về con nữa đâu.
Sự nghiệp phá hoại gia đình của con thế là đã phá sản.
Con biết mẹ thấy buồn vì con.
Mẹ nghĩ trái tim nhỏ bé khổ sở của con tan vỡ.
Mẹ không cần phải thương hại. Giờ con thấy sự việc rõ hơn rồi.
Con thật xuẩn ngốc.
Giờ con đã vỡ lẽ ra nhiều điều.
Con vui vì thoát khỏi mớ bòng bong đó.
Con vui vì sẽ không gặp lại anh ấy nữa.
2 kem sôcôla, có ngay đây.
Cho một bánh pho mát giăm bông không mù tạt nhé.
Bánh pho mát giăm bông, không mù tạt, có ngay!
Của hai cháu đây.
Cảm ơn chú.
- Chào Homer. - Chào Fred.
Khỏe chứ? Rất vui được gặp cậu.
- Fred này. - Gì?
Đã có chuyện gì ở quán Butch?
- Ý cậu là sao? - Thì anh và AI có chuyện gì à?
Không, bọn tôi tán gẫu thôi mà.
- Của ông đây. - Cảm ơn.
- Cậu dùng gì, Homer? - Sao cũng được.
- Cho tôi một kem sôcôla. - Có ngay.
Chào ông.
- Chào anh lính. - Thủy thủ.
Xin lỗi.
Này...
tôi hỏi cậu một câu riêng tư được không?
Tôi biết rồi.
Sao tôi lại có hai cái móc và chúng hoạt động ra sao chứ gì?
Đó là câu người ta hỏi sau khi họ bắt đầu:
"Tôi hỏi anh một câu riêng tư được không?"
Tôi sẽ cho ông biết.
Tôi đã phát ớn và mệt mỏi với đôi tay cũ của mình.
Quá phiền phức vì cứ phải rửa tay và cắt sửa móng.
Thế nên tôi đổi chúng lấy mẫu mới nhất này.
Chúng hoạt động bằng ra-đa. Xem nhé!
- Hay đấy chứ? - Cậu rất có khí phách.
Thật tiếc khi thấy một người như cậu phải hi sinh bản thân.
Để làm gì chứ?
Là sao? Tôi chưa hiểu ý ông.
Ông dùng gì nữa không?
Tính tiền.
Chúng ta đã bán rẻ chính mình.
- Chúng ta bị đẩy vào cuộc chiến. - Phải, vì phát xít Nhật và Đức.
- Vì thế mà... - Đức và Nhật không chống ta...
Chúng muốn chiến tranh với người Anh và Xô-Viết.
Lẽ ra chúng đã đánh bại họ...
nếu ta không bị lừa vào đó bởi một lũ cấp tiến ở Washington.
Ông nói chuyện gì vậy?
Ta đánh nhầm người, thế đấy.
Xem sự thật đi, bạn tôi.
Hãy tự tìm hiểu vì sao cậu phải mất đôi tay.
Rồi làm một điều gì đó vì nó.
Ông nên trả tiền rồi về nhà đi.
- Anh nghĩ mình là ai đây? - Quầy thu ngân đằng kia.
- Cho tôi cà phê. - Vâng, thưa cô.
Còn việc này nữa.
Gã bán sođa nào ở cái xứ này cũng nghĩ mình quan trọng.
Ông có đang bán thứ gì không?
Tôi chẳng bán gì ngoài câu từ giản đơn lỗi thời đặc chất Mỹ.
Đặc chất Mỹ? Không lẽ chúng tôi ngu hết à?
Hay đáng ra ta phải về phe phát xít Đức và Nhật Bản?
Tôi nhắc lại, hãy xem sự thật đi.
Tôi thấy nhiều sự thật rồi.
Tôi đã thấy một con tàu chìm xuống với hơn 400 đồng đội của mình.
Những người đó ngu hết sao?
Sự thật thường khó nghe.
Càng sớm tỉnh ngộ, chúng ta càng...
- Giá như tôi có đôi tay thật. - Bỏ cái thứ đó xuống.
Buông tay cậu ấy ra mau!
Làm ơn cho tôi qua!
- Mau gọi dược sĩ đi. - Vâng, thưa ông.
Làm ơn tránh đường. Có chuyện gì vậy?
Là do Fred Derry. Anh ta đánh ông ấy.
Lấy ít nước sát trùng, cồn iôt và băng gạc.
Vâng thưa ông.
Đừng nói gì cả.
Khách hàng luôn đúng, nên tôi bị sa thải.
Nhưng tay khách này thì không. Lát nữa gặp cậu bên ngoài nhé.
Fred, xin lỗi đã làm anh mất việc.
- Nhưng thằng cha đó... - Tôi hiểu mà.
Cậu đọc về mấy tay kiểu đó rồi, có điều may là cậu ít khi gặp.
Bạn gái cậu thế nào, Wilma ấy? Hai người sắp cưới nhau chưa?
- Tôi chẳng biết nữa. - Sao lại không biết?
- Cô ấy không muốn cưới à? - Lỗi không phải do Wilma.
Cô ấy rất tốt.
- Tức là lỗi do cậu? - Phải, tôi...
Tôi nghĩ là thế.
- Giúp tôi một việc được không? - Được chứ. Việc gì vậy?
Tôi không phải quân sư tình yêu, nhưng cậu đi gặp Wilma ngay đi.
Hãy quàng tay ôm, hôn cô ấy. Hãy cầu hôn rồi cưới cô ấy.
Ngay ngày mai, nếu cậu kịp làm đăng kí.
Nếu muốn mọi người ủng hộ cậu trong lễ cưới...
- xe buýt đến rồi. Tạm biệt nhé! - Tạm biệt Fred.
- Con ổn đấy chứ Homer? - Vâng, con đi lấy ly sữa.
- Cứ gõ cửa nêu con cần bố. - Vâng.
Wilma, em ra ngoài làm gì vào giờ này?
Em thấy anh ở trên nhà, Homer. Em đã nhìn anh qua cửa sổ.
- Em phải nói chuyện với anh. - Được, em vào đi.
- Dùng ít thịt gà nhé? - Thôi, cảm ơn anh.
- Chắc chứ? - Chắc!
- Thế một cốc sữa thì sao? - Thôi, cảm ơn Homer.
Ngồi đi Wilma.
Homer, gia đình muốn em đi xa. Ngày mai.
- Đi đâu? - Silver Lake. Nhà dì em, Vera.
Chắc nơi đó đẹp lắm.
Nhưng em không muốn đi. Em muốn ở lại đây.
Lý do họ muốn em đi là để em quên anh.
Họ biết anh không muốn em ở bên, không muốn gặp em...
nên nếu em đi xa một thời gian, có thể em sẽ quên hết mọi thứ.
Có lẽ đó là một ý hay, Wilma. Có lẽ em nên làm như thế.
Anh có muốn rũ bỏ em không?
Hãy nói với em sự thật, Homer. Anh muốn em quên anh sao?
Anh muốn em được tự do.
Được sống cuộc sống của chính mình.
Anh không muốn trói buộc em chỉ vì em có trái tim nhân hậu.
Homer, sao anh không hiểu bản chất của sự việc...
như cách mà em cảm nhận? Em luôn cố để nói với anh.
Em không hiểu đâu, Wilma.
Em không hiểu sẽ thế nào khi phải sống cùng anh...
phải đối mặt với thứ này hàng ngày, hàng đêm.
Em chỉ cần tìm ra cách thôi mà.
Nếu em không đú nghị lực, chúng ta sẽ sớm biết.
Wilma, hai đứa mình chơi với nhau lâu lắm rồi nhỉ?
Từ hồi chúng ta còn bé tí.
Phải.
Anh sắp lên gác đi ngủ.
Anh muốn em lên đó nhìn tận mắt xem thế nào.
Được, Homer.
Anh đã tập được cách tháo bỏ dụng cụ này.
Anh có thể tự mặc áo.
Anh vẫn may vì còn khuỷu tay.
Một số người thì không còn. Nhưng cài khuy áo thì chịu.
Để em giúp...
Đây là lúc anh hiểu mình bất lực. Đôi tay anh nằm đó trên giường.
Anh không thể đeo lại chúng nếu không gọi ai đó giúp đỡ.
Anh không thể hút thuốc hoặc đọc sách.
Một khi cửa đã khóa chặt...
anh không thể mở và ra khỏi phòng.
Anh phụ thuộc như một đứa bé chẳng biết làm gì trừ việc khóc.
Giờ thì em biết rồi, Wilma.
Em hiểu ra vấn đề rồi chứ?
Chắc em không biết phải nói gì. Không sao.
Về nhà đi. Hãy cứ đi như gia đình em bảo.
Em biết phải nói gì, Homer.
Em yêu anh!
Em sẽ không bao giờ rời xa anh. Không bao giờ!
Nghĩa là em không thấy phiền?
Tất nhiên là không. Em đã nói em yêu anh rồi mà.
Anh yêu em, Wilma. Luôn luôn yêu, mãi mãi yêu.
Tạm biệt anh yêu. Ngủ ngon nhé!
Chúc em ngủ ngon, Wilma.
Cưng ơi. Khẩn trương lên kẻo chồng em sẽ về đây.
Đừng lo, anh ta đang tìm việc. Phải một tiếng nữa mới về.
- Mà nếu về thì sao? - Anh không hiểu.
Người như thế mà tiền ngay đây lại không biết kiếm.
- Có vấn đề gì với anh ta à? - Chắc do anh ta hơi tối dạ.
Anh khỏe chứ?
Khỏe, cảm ơn. Anh là ai?
Em muốn anh gặp Cliff Scully, một người bạn cũ của em.
- Chào Freddy. - Rất vui được gặp anh. Cút!
Khó tính gớm nhỉ?
Nghe này, Fred. Với thái độ đó anh sẽ chẳng đi đến đâu đâu.
Cliff Scully là bạn cũ của em. Anh ấy rủ em đi chơi và em sẽ đi.
Nếu không thích, anh cứ làm gì mình muốn.
Anh bạn nghe rồi đấy. Cút mau!
- Làm gì tiếp đây? Tát hắn nhé. - Sao lại hỏi cô ấy? Tự nghĩ đi.
Đi đi Cliff, việc này để em lo. Chờ dưới cầu thang nhé.
Được!
Một cựu quân nhân nữa chăng?
Chúc mừng, người anh em. Thích nghi trở lại có khó không?
Đặc biệt thì không. Dễ ợt khi anh đã vượt qua mọi thứ.
Câu đó tôi nghe rồi.
- Hẹn gặp lại nhé. - Tôi ngờ là thế.
- Em quen hắn ta khi nào? - Đã nói rồi, đó là bạn cũ của em.
Anh ấy chỉ ghé qua uống một ly.
- Em quen hắn hồi anh xa nhà? - Em quen rất nhiều người.
Anh nghĩ em làm gì suốt những năm tháng ấy?
Anh không biết, nhưng có thể đoán ra.
Đoán đi. Đoán cái đầu anh ấy. Em cũng có thể đoán được.
Anh đã làm gì ở London, Paris và tất cả những nơi đó?
Em đã cho anh mọi cơ hội để tạo dựng bản thân.
Em đã bỏ việc khi anh yêu cầu.
Em bỏ những năm đẹp nhất đời. Còn anh đã làm gì?
Anh đã thất bại. Thậm chí còn không giữ nổi việc ở hiệu thuốc.
Vì thế em sẽ quay lại làm việc vì bản thân.
Nghĩa là em cũng sẽ sống vì chính mình.
Nếu anh không hiểu tiếng Anh, em sẽ xin ly hôn.
Việc đó anh thấy sao?
Đừng bắt Cliff phải chờ.
- Anh định làm gì? - Đi khỏi đây.
- Đi đâu? - Rời Boone càng xa càng tốt.
Ý hay đấy. Anh sẽ tìm được việc tốt ở đâu đó.
Nơi nào chẳng có hiệu thuốc.
Đây là cái áo len cũ dì tìm được.
- Nhớ chứ? Con mặc hồi trung học. - Vâng.
- Biết đâu có lúc cần đến. - Cảm ơn Hortense.
- Con quên mấy thứ này. - Con không cần chúng.
Giấy tờ gì vậy?
Những lời hay nhưng vô nghĩa. Bố cứ quẳng hết đi.
Đây là giấy khen cho những huân chương của con.
Thế mà con chưa từng cho chúng ta xem.
Những thứ đó ở trong hộp khẩu phần ăn quân đội.
Bố sẽ giữ gìn chúng, con trai.
Dì đi lấy đôi tất đã giặt cho con.
- Con nghĩ làm thế là đúng đắn? - Ý bố là việc ra đi?
Ai mà nói trước được là đúng hay sai chứ?
Nó có thế là khởi sự mới ở một nơi nào đó khác.
Sao con biết được ở nơi nào đó sẽ khác?
Nơi này vẫn cần những người đã chiến đấu và chiến thắng như con.
Bố biết con không có được cơ hội tốt nhất từ khi trở về
nhưng có lẽ con nên bám trụ lại đây...
đấu tranh thêm một thời gian nữa trên mảnh đất quê hương.
Bố nói đúng.
Nhưng con biết khi nào phải đi.
Con đi đây.
- Tất sạch của con này, Fred. - Dì cứ bỏ vào đây.
- Chăm sóc bố con tốt vào nhé. - Dì sẽ cố hết sức.
Chúng ta sẽ nhớ con, Freddy.
Hai người sẽ phải quen với việc đó từ bây giờ.
Tạm biệt bố.
Đại úy này. Có 2 chuyến bay rời đi tối nay.
Một về phía đông, một phía tây. Anh sẽ phải hỏi phi công.
- Anh đi hướng nào? - Chuyến nào bay trước?
Chuyến về phía đông, lúc 8h.
Được đấy. Tôi sẽ lang thang ngoài phi trường chờ giờ bay.
Hình như anh không cần biết nơi anh sẽ đến.
Đúng thế, anh bạn ạ. Tôi không quan tâm.
Hortense.
Hortense! Nghe này. Ngồi đi.
"Bộ tổng tham mưu, Tập đoàn Không quân 8...
Huân chương Không kích xuất sắc."
Đây.
Mặc dù bị thương nặng, bị choáng và mất máu...
không hề đếm xỉa đến sự an toàn của bản thân...
Đại úy Derry đã lết trở lại máy ngắm ném bom...
chỉ đạo đội hình bay trên mục tiêu một cách hoàn hảo...
và cắt bom với độ chính xác tuyệt vời.
Hành động anh hùng, hết lòng vì nhiệm vụ...
kỹ năng chuyên nghiệp...
và bình tĩnh trong lửa đạn mà Đại úy Derry đã thể hiện...
trong tình huống khó khăn nhất, đem lại sự vẻ vang cho bản thân...
và các Lực lượng vũ trang của Hoa Kỳ.
Thừa lệnh của Trung tướng Doolittle.
Này, anh bạn làm gì trên đó thế?
Này anh!
Anh đang làm gì trên chiếc máy bay đó?
Tôi từng làm việc trên một chiếc thế này.
Sống lại ký ức hả?
Phải, mà cũng có thể là để loại chúng khỏi bộ nhớ.
Thế thì thăm quan lần cuối đi. Bọn tôi đang phá dỡ chúng.
Tôi biết rồi, ông mua đồng nát. Chẳng mấy ông sẽ có mọi thứ.
Đây không phải phế liệu.
Chúng tôi sẽ sử dụng vật liệu ở đây để dựng nhà tiền chế.
Ông có cần người làm không?
- Thất nghiệp hả? - Chính xác.
Tôi hiểu rồi. Một thiên thần gãy cánh của Không quân.
Xin lỗi nếu tôi không bày tỏ sự đồng cảm.
Trong khi các anh lượn trên bầu trời xanh bão táp...
- thì tôi ngồi trong xe tăng. - Nghe này ông bạn.
Sẽ có lúc tôi thích nghe chuyện thời chiến mà ông đã kinh qua.
Cái tôi hỏi ông là một công việc. Ông có không?
Anh có biết gì về việc xây dựng không?
Không. Nhưng tôi biết một việc. Tôi biết cách học hỏi.
Giống như tôi đã học cách làm việc trên máy bay.
- Này Gus. - Sao?
Xem anh bạn này có thể có ích gì cho ta không.
Cảm ơn ông.
Nào các cháu, phải nhớ lời bài hát.
Cô dâu sẽ đi xuống cầu thang, và khi thấy cô ấy...
bác sẽ đánh nốt đầu tiên. Khi nào bác gật đầu, ta sẽ hát.
Được rồi, thử nhé!
- Cô ấy đến kìa. - Này...
Chờ nốt nhạc đã!
Tốt rồi.
- Bà Cameron? - Vâng.
- Bà Stephenson? - Vâng.
Mời mọi người vào!
- Con gái. - Chào bà!
- Chào bà. - Chào ông Stephenson!
- Xin tặng bà. - Ông khách sáo quá!
- Con gái tôi. - Cô Stephenson.
- Xin chào. - Chào ông Cameron.
- Thật vinh dự. - Rất vui được gặp ông.
Đây là bố mẹ của Homer.
Ông bà Stephenson và cô Stephenson.
- Chào ông bà! - Chào ông!
- Chào AI. Thật tốt vì ông đã tới. - Chào Butch.
Rất vui được gặp ông. Cảm ơn!
- Chào chú Butch. - Chào bà Stephenson.
Chào ông!
Yên nào cậu bé!
Fred, anh làm tôi lo quá. Nghe nói anh đã rời thị trấn.
Tôi cứ sợ anh sẽ không ủng hộ tôi.
Tôi sẽ ủng hộ cậu, cho đến khi gục xuống.
Fred, nhẫn đây. Đừng làm mất nhé!
- Chào Homer. Một ngày vui hả? - Chào ông AI.
- Chào Fred. - Chào ông AI.
- Nghe nói anh đã về với song thân. - Phải.
Tôi uống thử rượu pân rồi. Chắc nó được làm cho trẻ con.
- Làm một ly nhé Homer. - Có lẽ là thôi.
- Kẻo tôi lại trả lời sai. - Anh thì sao, Fred?
Thôi, cảm ơn ông. Có lẽ để lát nữa.
Tôi chắc là tay bợm cô độc rồi. Chúc cậu may mắn.
Cảm ơn ông.
- Anh đã hứa không uống cơ mà. - Nghe này em yêu.
- Làm một ngụm đi. - Fred, Homer.
Em sẽ thấy cả thùng loại này còn chẳng đau đầu.
Đừng lo về AI, bà Stephenson. Ông ấy uống được mà.
- Hẳn là thế rồi. - Xin phép.
Đây, xem thử đi.
Chào anh, Fred.
- Rất vui được gặp lại anh. - Chào Peggy. Rất vui được gặp em.
Dạo này anh làm gì rồi?
Làm việc.
Phải.
Bố em bảo nghe nói anh làm về xây dựng.
Một cách nói đầy triển vọng. Thật ra anh làm về đồ đồng nát.
Một nghề mà nhiều người thấy anh đủ điều kiện...
về tính khí và năng lực.
Đó là một công việc thú vị.
- Homer đâu? Wilma xong rồi. - Tôi sẽ tìm cậu ấy. Xin lỗi.
Nhanh lên các cháu. Mary, Kay, Jackie, mau nào!
Bên này.
Nhìn bác nhé!
Chúng ta họp nhau ở đây trước mặt Thiên Chúa...
và trước mặt thân bằng cố hữu...
để kết hợp đôi bạn này trong hôn nhân thánh.
Nếu quý vị ai có lý do nào khiến họ không thể kết hôn hợp pháp...
thì xin hãy nói lên. Bằng không, từ nay về sau xin yên lặng.
Homer, con có nhận người phụ nữ này làm vợ của mình không?
Thưa có!
Wilma, con có nhận người đàn ông này làm chồng của mình không?
Thưa có!
Ai đồng ý cho đôi bạn này được kết hôn?
Tôi đồng ý...
Homer, hãy cầm tay phải của Wilma và nói theo ta.
Tôi Homer, đồng ý lấy cô Wilma làm vợ.
Để có và giữ gìn em từ hôm nay về sau.
Dù tốt hay xấu. Dù giàu hay nghèo.
Lúc khỏe mạnh hay đau yếu.
Để yêu thương hết lòng, cho đến khi cái chết chia lìa.
Lúc khỏe mạnh hay đau yếu.
Để yêu thương hết lòng, cho đến khi cái chết chia lìa.
Wilma, hãy cầm tay phải của Homer và nói theo ta.
Tôi Wilma, đồng ý lấy anh Homer làm chồng.
Để có và giữ gìn anh từ hôm nay về sau.
Dù tốt hay xấu. Dù giàu hay nghèo.
Lúc khỏe mạnh hay đau yếu.
Để yêu thương hết lòng, cho đến khi cái chết chia lìa.
Lúc khỏe mạnh hay đau yếu.
Để yêu thương hết lòng, cho đến khi cái chết chia lìa.
Nhẫn cưới.
Hãy đeo nó vào ngón áp út bàn tay trái của Wilma.
Nhắc lại theo ta.
Với chiếc nhẫn này, anh xin cưới em.
Sự gì Thiên Chúa đã liên kết, loài người không được phân ly.
Như vậy Homer và Wilma đã đồng ý kết ước làm vợ chồng...
trước sự chứng kiến của cả Thiên Chúa và khách khứa.
Họ đã trao nhau lời nguyền kết ước long trọng.
Cùng nhau bày tỏ bằng cách trao nhẫn và nắm tay.
Tôi tuyên bố họ là vợ chồng. Chúa ban phúc cho hai con.
Em biết sẽ thế nào mà, đúng không Peggy?
Chắc phải nhiều năm chúng ta mới đạt được.
Chúng ta sẽ không có tiền, không có chỗ ở đàng hoàng.
Chúng ta sẽ phải làm việc, phải chịu cơ cực...
HẾT.
Người dịch: Altamodano ""