Προσοχή παρακαλώ.
Η(PA) ανακοινώνει την αναχώρηση της πτήσης 9 της American Airlines.
Επιβίβαση της πτήσης 9 στην πύλη 3 για άμεση αναχώρηση.
- Μάλιστα, κύριε; - Υπάρχει κάτι για Boone City;
Τρεις προγραμματισμένες πτήσεις ημερησίως, αλλά δεν υπάρχουν θέσεις.
- Θα θέλατε να κάνετε κράτηση; - Ναι, θα ήθελα.
- Το όνομά σας παρακαλώ; - Derry. D-E-R-R-Y. Fred.
Πότε προβλέπετε να πετάξω;
Μπορούμε να σας βάλουμε στην 37 την 19η.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Μόλις γύρισα από το εξωτερικό και θέλω να πάω σπίτι.
Υπάρχει μακρά λίστα αναμονής.
Έχει κανονιστεί να βρω εδώ το εισιτήριό μου.
Το όνομά μου είναιι Gibbons. George H Gibbons.
-Εδώ είναι κύριε Gibbons. -Ευχαριστώ.
-Να ζυγίσουμε τις αποσκευές; -Ναι, συγγνώμη.
-Βάλε τις εκεί, παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Δοκιμάστε την ATC, σμηναγέ.
Που είναι η ATC;
Μετά το terminal δεξιά κι ευθεία.
Ευχαριστώ.
Είναι υπέρβαρες 16 λίβρες.
Κανένα πρόβλημα. Πόσο κάνει;
Εντάξει, κύριε.
Χαλαρά, κύριοι.
Ανακοίνωση για πτήση 93. Πτήση 93 για Denver, San Francisco και Seattle.
Η πτήση ακυρώνεται μέχρι νεωτέρα ειδοποίηση.
- Ναι; - Έχετε κάτι για Detroit;
- Όχι. Τι λές για Cleveland; - Cleveland;
OK.
-Συμπλήρωσέ το. -Τελικά πάω στο Cleveland.
-Είναι ωραία πόλη. -Ναι, αλλά μένω στο Detroit.
Λοχία, τι ελπίδες έχω για Boone City;
Έχεις φύλο πορείας;
- Βέβαια. - OK.
Δεν έχω κάτι τώρα, αλλά συμπλήρωσέ το και θα σε ειδοποιήσω όταν έχω κάτι.
OK. Μάλλον θα περιμένω.
Χρειάζομαι μερικούς να το πάμε αυτό μέχρι το αεροπλάνο.
- OK. - Πάμε.
Πάμε, ε;
Στοίχημα ότι ζυγίζει έναν τόνο.
Τι τρέχει ναύτη; Κουράστηκες;
OK, πάμε. Από εδώ.
Παιδιά, ήρεμα από τις σκάλες.
-Το πιάσατε; -Ναι.
Πάμε. Εϊ, προσοχή, παιδιά.
-Ήρεμα από τις σκάλες. -Ωχ, η πλάτη μου.
Derry.
- Derry. Σμηναγός Fred Derry. - Έρχομαι!
- Parrish. Homer Parrish. - Εδώ!
- Είσαι ο Derry; - Ναι.
- Parrish; - Σωστά.
Είχα κλήση από την βάση Ops. Ένα B-17 φεύγει για Boone City.
Μακρύ ταξίδι. Θα κάνει πολλές στάσεις,
αλλά θα φτάσετε αύριο το απόγευμα. Σε βολεύει;
- Τέλεια. - OK, Υπόγραψε εδώ.
Είναι πραγματικά υπέροχο να γυρίζεις σπίτι.
- Έλα, ναύτη. - Υπόγραψε στα υπογραμισμένα...
Θα το κάνω για σένα.
Τι τρέχει; Λες να μην μπορώ να γράψω το όνομά μου;
Όχι, Απλά νόμιζα ότι...
Ξέρω λοχία. Ευχαριστώ.
Καλύτερα να βιαστείτε γιατί θα απογειωθεί άμεσα.
Εντάξει, Ευχαριστούμε. Πάμε, ναύτη.
-Που είναι τα πράγματά σου; -Εδώ.
Συγγνώμη, Δεκανέα.
- Στο Boone City είναι το σπιτι σου, ναύτη; - Ναι, σμηναγέ.
Άσε τα σμηναγέ, φιλαράκο. Απολύθηκα.
- Που περίπου μένεις στο Boone; - Στο 17 της West Street.
- Ξέρεις που είναι το Jackson High; - Ναι, βέβαια.
-Προχώρα. -Είναι κανά 2 τετράγωνα μετά.
- Γεια, λοχία. - Πως είσαι;
- Με λένε Fred Derry. - Al Stephenson.
- Και αυτός είναι ο Homer... Το άλλο Homer; - Parrish.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Είσαι και εσύ από το Boone; -Ναι, από εκεί.
-Πόσο καιρό έχεις να πας σπίτι; -Κανά δυο αιώνες!
Ας κάτσουμε στον ραδιοθάλαμο για την απογείωση.
Μετά θα πάμε στην μύτη του σκάφους να έχουμε θέα στις παλιές καλές ΗΠΑ.
ΟΚ.
Κοιτάξτε τα αυτοκίνητα εκεί κάτω.
Φαίνονται τόσο καθαρά, μπορείς να δεις τους οδηγούς.
Ναι, σαν να πετάς με οδικό χάρτη.
- Πρώτη φοράς πετάς με τέτοιο; - Γενικά, πρώτη φορά πετάω.
Είδα πολλές πτήσεις βέβαια.
Ήμουν σε ένα CV. Είναι αεροπλανοφόρο.
Αλλά δεν ήξερα ότι όλα φαίνονται τόσο όμορφα από εδώ πάνω.
Όντως είναι όμορφα.
Δεν το είδα όμως ποτέ έτσι. Αυτό ήταν το γραφείο μου.
- Βομβαρδιστής, έτσι; - Ναι.
Εκεί ήταν το σκόπευτήριο.
Πέρασα πολύ καιρό γονατιστός εκεί πέρα.
- Με προσευχές; - Ναι, και με προσευχές.
- Τσιγάρο, Homer; - Ευχαριστώ. Οκ, μπορώ να το πιάσω.
Εδώ, έχω σπίρτα σμηναγέ.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Κανεις προληπτικός;
-Όχι, προχώρα. -Λοιπόν, εγώ είμαι.
Λοιπόν, πρέπει να με δείτε να ανοίγω μπουκάλι μπίρας.
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. - Ευχαριστώ.
Υποθέτω έζησες πολύ δράση.
Όχι, δεν είδα και πολύ από πόλεμο. Εννοώ, όσο είδατε εσείς.
Τον κορόιδεψες τον στρατό;
Όχι, ήμουν τοποθετημένος σε κέντρο επιδιορθώσεων.
Ήμουν σε πολλές μάχες.
Αλλά ποτέ δεν είδα Ιάπωνα ούε άκουσα βόμβα ν' άρχεται κατά πάνω μου.
Όταν βυθιστήκαμε, το μόνο που ξέρω είναι ότι υπήρχαν φωτιές και εκρήξεις.
Βρέθηκα σε άσχημο σημείο και κάηκα.
Όταν συνήλθα ήμουν σε καταδρομικό και τα χέρια μου είχαν κοπεί.
Μετά από αυτό, όλα ήταν εύκολα.
-Εύκολα;! -Αυτό ακριβώς είπα.
Με περιποιήθηκαν θαυμάσια.
Με εκπαίδευσαν να χρησιμοποιώ αυτά τα πράγματα.
Μπορώ να τηλεφωνήσω, να οδηγήσω ακόμα να βάλω κέρματα σε jukebox.
Είμαι εντάξει. Όμως...
Όμως τι, ναύτη;
Να...
Να, βλέπετε, έχω ένα κορίτσι.
Ξέρει τι σου συνέβη;
Ναι. Όλοι ξέρουν.
Αλλά δεν ξέρουν πως μοιάζουν αυτά τα μαραφέτια.
- Πως το λένε το κορίτσι σου, Homer; - Wilma.
Πηγαίναμε μαζί γυμνάσιο.
- Στοιχηματίζω ότι είναι θαυμάσιο κορίτσι. - Είναι.
Και όλα θα πάνε καλά, ναύτη Περίμενε και θα δεις.
Ναι. Περίμενε και θα δεις.
Η Wilma είναι ακόμα παιδί.
Ποτέ δεν έχει δει τέτοιους γάντζους.
Λοιπόν, περιμένω πότε θα πω στους δικούς μου γι αυτό το ταξίδι.
Είμαι ο πρώτος στην οικογένεια που ανέβηκε σε αεροπλάνο.
- Ει, Al. - Ναι;
Θυμάσια πως ήταν όταν ήσουν εκεί πέρα;
Όσο καλά θυμάμαι το όνομά μου.
Νοιώθω ακριβώς το ίδιο τώρα.
Και ακόμα περισσότερο.
Ξέρω τι θες να πεις.
Υποθέτω με κάνει νευρικό το ότι είμαι πια εκτός υπηρεσίας.
Αυτό που με φοβίζει περισσότερο είναι ότι όλοι θα θέλουν να με κάνουν να ξαναπροσαρμοστώ.
Θέλω απλά μια καλή δουλειά. ένα ήσυχο μέλλον
και ένα σπίτι αρκετά μεγάλο για μένα και την γυναίκα μου.
Δωστα μου και ξαναπροσαρμόζομαι στο πι και φι.
Δεν ζητάς πολλά.
Είσαι παντρεμένος, Al;
-Ναι.. -Πόσο καιρό;
20 χρόνια.
20 χρόνια;!
Θεέ και Κύριε!
Εμείς δεν είμαστε μαζί ούτε 20 μέρες όταν έφυγα.
Παντρεύτηκα ένα κορίτσι που γνώρισα στο Τέξας όταν εκπαιδευόμουνα.
Εσύ και η γυναίκα σου θα έχετε πλέον ευκαιρία να γνωριστείτε.
Ναι.
Αναρωτιέμαι πως θα τα καταφέρει ο Homer με την κοπέλα του.
Wilma.
Ελπίζω να είναι θαυμάσιο κορίτσι.
-Η πόλη μας δεν έχει αλλάξει πολύ. -Όχι.
Υπάρχει γήπεδο γκολφ.
Κόσμος παίζει γκολφ.
Σαν να μην συνέβη τίποτε.
Ε, εκεί είναι το γήπεδο Jackson High.
Μακάρι να έπαιρνα ένα δολλάριο για κάθε μπαλιά που είχα ρίξει εκεί πέρα.
Καλό παλιό Jackson High.
- Ει, αυτό θα είναι το νέο αεροδρόμιο. - Ναι, σε αυτό πάμε τώρα.
Θεέ και Κύριε!
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα αεροπλάνα.
Και τα' χουν για πέταμα.
-Τι; -Όχι.
Ε ρε μάνα μου.
Και τι δεν θα κάναμε με τούτα αν τα χαμε το 43.
Ναι, στοιχηματίζω.
Μερικά φαίνονται κατακαίνουργια. Από το εργοστάσιο στη χωματερή.
Μόνο γι αυτό αξίζουν πλέον.
Πρέπει να φύγουμε από την μύτη τώρα που κατεβαίνει.
Να το γήπεδο.
Πως τα πάνε οι Beavers φέτος;
Είναι έκτοι.
Α! Ακόμα στην β' Εθνική!
- Να και του Butch. - Butch;
-Ποιός είναι αυτός; -Ουαοου, ο Butch αγόρασε μια ταμπέλα με νέον.
-Έχετε πάει ποτέ στου Butch; -Όχι.
Ο Butch Engle που τόχει είναι θείος μου. Ωραίος τύπος.
Αλλά η οικογένεια δεν τον θεωρεί σοβαρό γιατί πουλάει ποτά.
- Το καλύτερο σημείο συνάντησης στην πόλη. - Να βρεθούμε εδώ κάποια φορά.
Υπέροχα.
Αυτός είναι ο δρόμος μου.
1517;
Το τέταρτο σπίτι από εδώ.
Αναρωτιέμαι αν η Wilma είναι σπίτι.
Τι λέτε, πάμε στου Butch;
Να πιούμε κανά ποτό και μετά πάμε σπίτι.
Νεαρέ, είσαι σπίτι ήδη.
- Γεια. - Τα λέμε, Homer.
- Που πάμε μετά; - Μισό λεπτό, φίλε.
Είναι ο Homer! Μαμά! Μαπμπά! Ο Homer!
Wilma! Wilma! Ο Homer ήρθε!
Wilma, έλα γρήγορα!
- Το αγόρι μου. - Ω, καρδιά μου!
Είναι υπέροχο να σας ξαναβλέπω.
- Δεν είναι θαυμάσιο; - Να η Wilma!
OK, πάμε.
- Λοιπόν... - Όχι. Θα την μεταφέρω εγώ.
Τι συμβαίνει μαμά;
Είναι... τίποτα.
Απλά η μητέρα σου είναι τόσο χαρούμενη που γύρισες.
Ναι, ξέρω.
Το χρωστάς στο ναυτικό.
Το ναυτικό σίγουρα τον εκπαίδευσε πως να χειρίζεται τους γάντζους.
Δεν τον εκπαίδευσαν όμως, πως να αγκαλιάζει ένα κορίσι, να αγγίξει τα μαλιά της.
- Είναι η επόμενη στροφή; - Ναι, η επόμενη αριστερά.
Fred, γιατί δεν σε αφήνουμε πρώτο;
Όχι, είσαι ο επόμενος.
Και δεν θα πάμε και πίσω στου Butch για ένα ποτό.
Μοιάζει σαν να πρέπει να κάνουμε απόβαση.
Σαν στρατώνας είναι εδώ. Τι είσαι, συνταξιούχος λαθρέμπορος;
Δεν έπεσες και πολύ έξω. Είμαι τραπεζικός.
Πόσο είναι;
Βγάλε το χέρι από την τσέπη, λοχία. Είσαι κατώτερος.
Μάλιστα κύριε σμηναγέ.
- Καλή τύχη, φιλαράκο. - Ευχαριστώ.
Ναι, θα το κάνω. Μάλιστα, κύριε.
Μισό λεπτό παρακαλώ. Μισό λεπτό παρακαλώ!
- Ποιον ζητάτε; - Την κα Stephenson.
Μισό λεπτό. Πρέπει να σας αναγγείλω πρώτα.
Κατέβασε το ακούστικο. Είμαι ο σύζυγός της.
- Είστε ο κ. Stephenson; - Λοχίας Stephenson.
Τι περίμενες; Στρατηγό;
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
- Τέταρτο όροφο. - Μάλιστα, κύριε.
Ανοίγω εγώ, Peg.
Που είναι η μαμά;
Ποιος ήταν, Peggy;
Peggy.
Rob, ποιος...;
- Χάλια είμαι. - Ποιος τα λέει αυτά;
- Δεν είναι σωστό να μας αιφνιδιάζεις. - Σε πήρα από το Portland.
Είπες ότι δεν θα ήσουν εδώ για...
Ήμασταν τυχεροί. Πήραμε αεροπλάνο για Welburn.
Νόμιζα ότι θα κολούσαμε εκεί, αλλά ήρθαμε απ' ευθείας.
- Al, είσαι καλά; - Είμαι.
- Εσύ είσαι καλά; - Βεβαίως και είμαι.
- Άσε με να σε δω. - Μην με κοιτάς, είμαι αξύριστος.
Αν δεν σε πειράζει, μαμά...
Μπαμπά μου.
Θα ειδοποιήσω τους Kenworthys να τους πω ότι δεν θα πάμε.
- Τους Kenworthys; - Ναι.
Ο γιος μου. Και η κόρη μου.
Δεν σας αναγνωρίζω. Τι συνέβη;
Λίγα χρόνια φυσιολογικής ανάπτυξης. Δεν εγκρίνεις;
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι χρόνο να σας γνωρίσω καλύτερα.
Ναι;
Alice, είμαι η Milly.
Λυπάμαι πολύ αλλά δεν μπορούμε σήμερα.
Δηλαδή, δεν λυπάμαι είμαι χαρούμενη.
Βλέπεις ο Al...
Ο άντρας μου!
Ναι. Γύρισε.
Ναι.
- Freddy! - Γειά σου Hortense.
Βρε τι λες! Pat.
Pat, είναι ο Freddy. Γύρισε σπίτι!
Γεια σου, μπαμπά.
Μακάρι να ξέραμε ότι θα έρθεις.
Θα είχαμε καθαρίσει το σπίτι.
Λοιπόν; Έχεις τίποτα να πεις στον γιο σου;
- Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. - Κοίτα τον, Pat.
Κοίτα τον ήρωα.
Και αυτές τις όμορφες κορδέλες στο στήθος του.
Έλα, Freddy, πες στον πατέρα πως τα πήρες αυτά και τι σημαίνουν.
- Που είναι η Marie; - Η Marie;
Ναι. Βγήκε έξω;
-Η Marie δεν είναι εδώ, Freddy. -Θα επιστρέψει σύντομα;
Δεν μένει πια μαζί μας, Freddy. Έπιασε ένα διαμέρισμα στο κέντρο.
Γιατί κανείς δεν μου το έγραψε;
Φοβηθήκαμε ότι θα ανησυχούσες. Ήσουν μακριά.
Ήταν δύσκολο για την Marie, να μένει εδώ, με την δουλειά που έπιασε.
Αλλά τις στέλναμε όλα σου τα γράμματα και τις επιταγές σου.
Έπιασε δουλειά; Που;
Μμμ... σε κάποιο νάιτ κλαμπ. Δεν ξέρω σε ποιο.
Το καημένο, δουλεύει εξαντλητικά.
Που μένει;
Ααα... Grandview Arms στην Pine Street.
Αλλά μην ανησυχείς. Η Marie είναι μια χαρά.
Την είδαμε τα περασμένα Χριστουγεννα. Μας έφερε όμορφα δώρα.
Η Marie είναι καλόκαρδη.
Ξέρετε τι ώρα πιάνει δουλειά;
Μμμ... φαντάζομαι το απογευματάκι.
Πειράζει να αφήσω εδώ τα πράγματά μου;
Θα τα πάρω αργότερα.
Εννοείται, αλλά δεν θα μείνεις να φας κάτι;
Όχι, ευχαριστώ, Hortense.
Λοιπόν....
Τα λέμε, μπαμπά. Θα επιστρέψω.
Εεεε... είμαι πολύ χαρούμενος που γύρισες σπίτι, αγόρι μου.
Είναι ωραίο μπαμπά, γεια.
Εδώ, ένα καπέλο.
Ένα σπαθί σαμουράι, Rob.
Ευχαριστώ πολύ μπαμπά.
Και μια σημαία που βρήκα σε έναν πεθαμένο Ιάπωνα φαντάρο.
Όσα είναι σημειωμένα είναι ευχές για καλή τύχη από τους συγγενείς του.
Ναι, το ξέρω.
Οι Ιάπωνες δίνουν αξία στις οικογενειακές σχέσεις.
Ναι. Ναι, πολύ διαφορετικοί από εμάς.
- Ήσουν στην Hiroshima, έτσι; - Μμμμ.
Παρατήρησες...
...επιδράσεις της ραδιενέργειας στους επιζώντες;
Όχι, θα έπρεπε;
Μας έκαναν διαλέξεις για την ατομική ενέργεια στο σχολείο.
Ο κ. McLaglen, ο καθηγητής φυσικής,
μας είπε ότι έχουμε φτάσει στο σημείο,
όπου η ανθρωπότητα, ή θα βρει έναν τρόπο να ζει ειρηνικά,
-ή αλλιώς... -Ή αλλιώς.
Έτσι ακριβώς. Ή αλλιώς.
Όταν συνδυάσεις ατομική ενέργεια με αεριοθούμενα
και κατευθυνόμενους πυραύλους, απλά σκέψου την...
Ααα, με κοροιδεύεις μπαμπά.
Ήσουν σε όλα αυτά τα μέρη και τα έχεις δει όλα.
Τίποτα δεν είδα.
Έπρεπε να μείνω σπίτι για να μάθω τι πραγματικά συμβαίνει.
Καθάρισα τα πιάτα.
Γιατί έπρεπε να το κάνεις εσύ; Έχει ρεπό η υπηρεσία;
Η υπηρεσία πήρε ρεπό πριν τρία χρόνια και δεν την είδαμε έκτοτε.
Αλλά όλα είναι μια χαρά γιατί έκανα σεμινάρια οικιακής επιστήμης.
-Ακόμη αγόρασα και βιβλίο μαγειρικής. -Τι συνέβει;
Όλη αυτή η ατομική ενέργεια και η επιστημοσύνη...
Είχαμε πόλεμο! Το έχεις ακουστά.
Ναι.
Όλα αυτά τα προβλήματα στο μέτωπο των σπιτιών.
Τα διαβάζαμε στο Stars και το Stripes.
Πραγματικά τους λυπόμαστε τους άμαχους.
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς.
Τα αντέχουμε τα προβλήματα. Εϊμαστε σκληροί.
Rob, δεν έχεις διάβασμα;
Ω, ναι. Καληνύχτα μπαμπά
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγεις.
Rob, δεν θα πάρεις τα αναμνηστικά που σου έφερε ο πατέρας σου;
Ω, ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ μπαμπά για αυτά τα ...πράγματα.
Καληνύχτα, θα τα πούμε το πρωί.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, αγάπη μου.
Τι ωραίο να είσαι μαζί μας μπαμπά. Μας επανέφερες στα φυσιολογικά μας.
Εκτός κι αν εγώ τρελλαθώ.
Τι σκέπτεσαι για τα παιδιά;
Τα παιδιά;
Δεν τα αναγνωρίζω.
Μεγάλωσαν τόσο πολύ.
Προσπάθησα να τα εμποδίσω,
μείνουν έτσι όπως τα άφησες, αλλά απομακρύνθηκαν από μένα.
-Φαντάζομαι η Peggy έχει πολλές κατακτήσεις. -Είναι πολύ δημοφιλής.
Την ενδιαφέρει κάποιος συγκεκριμένα;
Δεν μου έχει αναφέρει κάποιον.
Εσύ όμως,
μμμ, τις είπες όλα όσα πρέπει να ξέρει;
Για παράδειγμα, τι;
Λοιπόν, τις είπες;
Δούλεψε δύο χρόνια σε νοσοκομείο.
Ξέρει πιο πολλά και από τους δυο μας.
Τσιγάρο;
-Ξέχασες; Δεν καπνίζω. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
-Είναι όντως τρομακτικά. -Ποια;
Τα νειάτα.
Δεν γνώρισες νέους ανθρώπους στον στρατό;
-Όχι, όλοι ήταν γέροι σαν και μένα. -Ναι...
Άσχημο να είσαι γέρος, έτσι;
- Γιατί δεν κάθεσαι να χαλαρώσεις; - Χαλαρώνω μια χαρά όρθιος.
Υπάρχει κάτι που να μοιάζει με ποτό σε αυτό το σπίτι;
Να κοιτάξω.
Δεν έχουμε μπείκον για το πρωινό του μπαμπά.
Θα βγω το πρωί να πάρω λίγο.
Αυτό είναι όσο ποτό έμεινε;
Φοβάμαι πως ναι.
Μακάρι να μας προειδοποιούσε ότι θα ερχόταν σήμερα.
Μην ανησυχείς μαμά.
Εννοώ, θα είχαμε φροντίσει να ψωνίσουμε κάποια πράγματα.
Ω, μητέρα.
Ξέρω είναι λίγο δύσκολο,
όμως απλά ο μπαμπάς σε αγαπάει τόσο πολύ,
και έλλειψε τόσο καιρό και του έλλειψες τόσο αφόρητα.
Δεν γίνεται με το που θα μπει στο σπίτι αμέσως να επαναφέρει την παλιά ζωή σαν--
Λοιπόν, έχω μια υπέροχη ιδέα. Πάμε στην πόλη, οι τρεις μας.
- Σήμερα; - Ναι, σήμερα.
Να γιορτάσουμε την επιστροφή του γέρου.
-Όχι εγώ. Πάω στο κρεββάτι. -Όχι, όχι, όχι. Και εσύ. Οι τρεις μας.
Θέλω να κάνω κάτι, να δω κάτι.
Ζούσα σε ζούγκλες και ανάμεσα σε θηρία τόσα χρόνια,
Θέλω να νοιώσω ότι επέστρεψα στον πολιτισμό.
Rupert, φέρε και άλλο.
Να σου πω,
όπως τα βλέπω, έχουμε μπροστά μας τα δύσκολα.
Βέβαια, ζούμε τα απόνερα του πολεμικού boom,
αλλά τα νερά υποχωρούν γρήγορα.
Του χρόνου θα μπούμε σε βαθιά ύφεση και ανεργία.
Τσιγάρο;
Ευχαριστώ, προτιμώ την πίπα μου.
Homer; Ξεκίνησες το πούρο στο ναυτικό;
Μόνο τσιγάρα, κ. Cameron. Ευχαριστώ.
Η Wilma μας είπε ότι ήσουν στις Φιλιππίνες, Homer.
Κάπου εκεί βρέθηκα κα. Cameron, αλλά ποτέ δεν είδα τίποτα.
- Γνώρισες τον στρατηγό MacArthur; - Όχι, δεν έτυχε.
Έχω φωτιά κ. Cameron.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω.
- Luella. - Ναι μπαμπά;
Πάντα θεωρούσα ότι ήταν τόσο ομορφος άντρας.
- Ποιος; - Ο στρατηγός MacArthur.
- Να βοηθήσω, κα Parrish; - Εσύ να κάτσεις εκεί που κάθεσαι.
- Λεμονάδα, κα Cameron; - Ευχαριστώ πολύ.
Σκέφτεσαι να πιάσεις δουλειά, Homer;
-Εγώ... -Μπαμπά,
είναι πολύ νωρίς να σκέφτεται να εργασθεί.
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
Ναι, ξέρω...
αλλά σε λίγους μήνες δεν θα υπάρχουν οι ευκαιρίες που υπάρχουν σήμερα.
Σκέψου αυτό που κάνω, ασφάλειες.
Παίρνουμε πολλούς βετεράνους. Γίνονται καλοί πωλητές,
όσοι υποφέρουν από κάποια αναπηρία.
Μια από αυτές τις μέρες, έλα από το γραφείο να τα πούμε.
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν πειράζει, Homer. Δεν θα πάθει τίποτα το χαλί.
Luella, φέρε λίγο χαρτί κουζίνας.
Πάρε μια άλλη, Homer.
Η Wilma θα στην κρατήσει.
Όχι, ευχαριστώ.
Αν δεν σας πειράζει θα βγω λίγο να περπατήσω.
Που είναι ο Homer;
Βγήκε έξω.
Pick-Up Cafe. Εκεί είναι οδηγέ. Σταμάτα εδώ.
Άκου, Al, όλοι αστειεύονται.
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να πάμε σπίτι να κοιμηθούμε λίγο;
Ύπνος. Οπωσδήποτε. Όμως πρώτα πρέπει να σταματήσουμε για ένα τελευταίο ποτό.
Χωρίς διαφωνίες. Ένα ποτό.
Έλα οδηγέ, να πιεις ένα μαζί μας.
Ει, Homer!
Τι ωραία που σε βλέπω μικρέ.
Ο φίλος σου μου είπε ότι γύρισες αλλά δεν περίμενα να...
Εί, σμηναγέ!
Γεια σου, Homer, παλιέ μου φίλε! Πως είσαι; Κάτσε.
Άκουσες την συμβουλή μου;
-Ναι. -Έλα, ας πιούμε ένα ποτό.
- Γειά, Homer. - Γεια σου, Steve!
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Χαιρέτα με φιλαράκο. Δεν θα σε δαγκώσει.
-Τι θα πιεις; -Τι θα πιώ;
Ονειρευόμουν να μου κάνουν αυτή την ερώτηση.
Πριν το ναυτικό ο Butch ποτέ δεν θα με άφηνε να πιω.
Θα μου έκανε κηρύγματα για την κατάρα του πιοτού.
Τώρα όλα άλλαξαν. Είμαι πια βετεράνος.
Βάλε μου ουίσκι, Steve. Σκέτο.
Τι λες, Butch;
Μπίρα για το ναυτικό.
- Butch, ζήτησα ουίσκι. - Μπίρα.
Μπίρα.
Θα την κάνω για αλλού που δεν έχω συγγενείς.
Πως και είσαι εδώ; Γιατί δεν είσαι σπίτι με τους δικούς σου;
Εεε..πήγαν για ύπνο και εγώ δεν νύσταζα,
και σέφτηκα "δεν πάω να δω τον Butch;"
Χαίρομαι γι αυτό, Homer.
Λοιπόν, στην υγειά σου, Butch.
Πως με βλέπεις;
- Μικρέ, τα πας περίφημα. - Ευχαριστώ.
Που άφησες τον Al;
Το σπίτι του Al είναι στα πιο κυριλέ διαμερίσματα της πόλης.
Δεν πρόκειται να τον ξαναδούμε.
-Αυτό είναι το καλύτερο μέρος που πήγαμε! -Ει, ο Al.
Που ήσουν, για σένα λέγαμε τώρα.
Ωο, η πλάτη μου.
Ει, Milly. Peggy. Έλατε να γνωρίσετε την συμμορία.
Από εδώ ο Homer, από εδώ ο Fred.
Η γυναίκα και η κόρη μου.
Εγώ και ο Homer ήμασταν μαζί στην μάχη του κόλπου Lingayen, αλλά δεν το ξέραμε!
- Γεια σου φίλε. - Τι κάνεις;
- Al, είναι ο θείος Butch. - Bu...;
Έμαθα έβαλες ταμπέλα με νέον. Μπράβο σου.
Τώρα το πάρτυ μπορεί να ξεκινήσει, ε;
Αυτό καλύτερα.
Ας κάτσουμε. Milly, έλα. Εδώ είναι μια καλή γωνιά.
Fred... κάτσε.
Fred, που είναι η γυναίκα σου; Θέλω να την γνωρίσω.
Δεν κατάφερα να την βρω. Δουλεύει σε κάποιο ναίτ κλαμπ.
Γύρισα μέρη ψάχνοντας--
Θα τη βρούμε, Fred, πριν ξημερώσει.
Θα αναπτύξουμε τις δυνάμεις μας και θα χτενίσουμε την πόλη. Έτσι Milly;
Με όλα τα μέσα.
Έχουμε το ναυτικό για συνοδεία, ε;
Πρώτα από όλα, ο Homer, έχασε τα χέρια
και του' βαλαν αυτούς τους γάντζους. Δεν τον απασχολεί τον ίδιο,
άρα δεν πρέπει να απασχολεί και μας.
- Σωστά. - Τώρα ας εργαστούμε με σοβαρότητα.
-Τηλέφωνο, Butch. -Ευχαριστώ. Δως τους ότι ζητήσουν.
Όλα τα είδη μπίρας.
-Τι θα πάρετε; -Πως είσαι, Angus;
-Γεια σας. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μια χαρά είσαι. Λίγο γκρίζος. -Γειά σου, Angus.
Ναι, ναι.
Λοιπόν,
-...υγεία, υγεία. -Υγεία!
Homer.
Εντάξει, Butch.
Δεν πίνεις;
- Συγγνώμη, παιδιά. - Βεβαίως, Homer.
Butch, είναι υπέροχο να σε ακούω να παίζεις ξανά.
Παιξε το "Lazy River"; Το θυμάσαι;
Κάτσε, Homer.
Η Wilma τηλεφώνησε.
Η Wilma;
- Τι ήθελε; - Εσένα.
Γιατί δεν μπορούν να με αφήσουν ήσυχο;
Γιατί σε αγαπούν, να γιατί.
Τι σε έκανες να φύγεις από το σπίτι και να τους ανησυχήσεις;
Ω, με..
-με νευριάζουν. -Πως;
Τίποτα. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πως σε νευριάζουν;
Να, εεε...
Συνεχώς κοιτάζουν αυτούς τους γάντζους
ή προσπαθούν να μην τους κοιτάζουν.
Δηλαδή ότι κάνουν είναι λάθος.
Γιατί δεν καταλαβαίνουν ότι απλά θέλω να μου φέρονται σαν φυσιολογικό άνθρωπο;
Ο μπαμπάς, για παράδειγμα.
Καθάριζε την πίπα του, όπως τον έχω δει χιλιάδες φορές.
Ξαφνικά συνηδειτοποίησε ότι έχει χέρια ενώ εγώ δεν έχω,
και...σταμάτησε να την καθαρίζει και προσπάθησε να κρύψει τα χέρια του,
σαν να ήταν ένοχος.
Δώστους τους χρόνο μικρέ, θα συνηθίσουν.
ΟΙ δικοί σου θα σε συνηθίσουν και εσύ θα τους συνηθίσεις.
Και τα πάντα θα τακτοποιηθούν περίφημα.
Εκτός και αν έχουμε κι άλλο πόλεμο.
Τότε κανείς δεν θα ανησυχεί γιατί θα σκάσουμε σαν καρπούζια από την πρώτη μέρα.
Λοιπόν, ανέβα λίγο.
Ει, Butch.
Ξέρεις το "Among my souvenirs", ε;
Χορεύουμε;
Τι όμορφη ιδέα.
Θυμάσαι την μελωδία;
Ωραίο να βλέπεις να νειάτα να διασκεδάζουν, συμφωνείς;
Ααα είσαι η κόρη του Al.
Ναι. Ήμουν αυτή από τότε που θυμάμαι.
Δεν μοιάζεις με κόρη του Al.
Στην πραγματικότητα δεν είμαι.
Είναι ο γιος μου από προηγούμενο γάμο.
- Πως είπες είναι το όνομά σου; - Peggy.
-Peggy. Είμαι ο Fred. Τι κάνεις; -Πως είσαι;
Όχι... Ααα, όχι.
Είσαι ένα γοητευτικό πλασματάκι.
Κατά κάποιο τρόπο μου θυμίζεις την γυναίκα μου.
-Ποτέ δεν μου' πες ότι είσαι παντρεμένος. -Ω, ναι.
Έχω γυναικούλα και δύο παιδάκια πίσω στις ΗΠΑ.
- Αλλά, ας μην τους θυμάσαι τώρα. - Ω, πολύ σωστά τα λες.
Η νύχτα ανήκει μόνο σε μας.
Αυτός είναι ο τρόπος σκέψης που οι άνθρωποι πρέπει να ακολουθούν.
Εντάξει, υπόσχομαι να δουλέψω πάνω σε αυτό.
Θα ήθελα όμως κάτι να σε ρωτήσω.
Ρώτα ότι θες Peggy.
Δεν πρέπει να με ντρέπεσαι.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στην γυναίκα σου;
Δεν ξέρω το νούμερο.
-Δεν το έχει ο κατάλογος. -Κατάλογος;!
Δεν χρεάζεται να τηλεφωνήσεις πουθενά. Είμαστε κομπλέ.
Μόνο ποτό χρειάζεσαι.
Καληνύχτα σε όλους, πάω σπίτι.
-Γιατί; -Πρέπει. Ο Butch λέει οτι πρέπει.
-θα με γυρίσει. - Α, όχι, όχι.
- Όχι, δεν μπορείς... - Εντάξει είναι όλα.
Μην φύγετε. Θα ξανάρθω.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ο καημένος. Πρέπει να γυρίσει σπίτι.
-Σου βάζει αυτό καμμιά ιδέα στο κεφάλι; -Ναι.
Με τα χαράς.
Σβήσε τα φώτα, Steve.
-Για που είμαστε μετά παλιόφιλε; -Απλά ακολούθα παλιόφιλε.
Σκαλοπάτι.
- Καληνύχτα, Al. - Καληνύχτα. Ωραίο πάρτυ.
Αυτό είναι Fred;
Μοιάζει.
Ω, ανοησία.
Καληνύχτα, Milly. Ευχαριστώ για το όμορφο βράδυ.
- Καληνύχτα, Fred. - Καληνύχτα, Al.
Καλή τύχη.
Θα του μεταφέρω το μήνυμα.
Να το κάνεις.
Και σε σένα καληνύχτα Peggy.
-Είμαι αληθινά ευτυχής. -Ναι, Fred. Θα τα πούμε.
Με κάθε τρόπο.
Παρακαλώ.
Καληνύχτα.
Καλύτερα να περιμένουμε να δούμε αν θα μπει.
Δεν νομίζω να ξέρει καν αν εδώ είναι το σωστό μέρος.
Έλα.
Όρθιος...
Που πάμε τώρα;
Μην ρωτάς. Θα είναι έκπληξη.
Ωραίο ζευγάρι ε;
Ναι. Μάλλον θα είναι καλά μαζί.
Ποια είσαι;
Δεν θυμάσαι;
Η Peggy.
Α, ναι. Η Peggy.
Όχι αυτή η Peggy.
Κρίμα.
Αν θυμάμαι καλά, όταν κοιμάσαι ανάσκελα ροχαλίζεις.
Που είναι το χέρι σου;
Ορίστε.
Δως μου το χέρι σου.
- Είναι εντάξει ο Fred; - Ναι, καλά είναι.
- Θα είσαι άνετα εδώ. - Ναι, μαμά, καληνύχτα.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Καληνύχτα.
Βγές απο 'κεί.
Εχθρός κάτω δεξιά.
Τελείωσε.
Τον έχεις.
Χτυπήθηκε.
Έπιασε φωτιά, φωτιά!
Η φωτιά εξαπλώνεται.
Είναι ο Gadorsky.
Φεύγει το νούμερο 4.
Σπάει τον σχηματισμό.
Πρόσεχε για πυροβολητές.
Απλώνεται στο φτερό.
Το φτερό καίγεται!
Είναι εκτός ελέγχου.
Πέφτει!
Ε, παιδιά, πηδήξτε!
Βγείτε έξω! Βγείτε!
Gadorsky! Gadorsky, βγες από το αεροπλάνο!
Δύο αλεξίπτωτα ανοιχτά.
Τρία.
Οι υπόλοιποι παιδιά...
-Fred. -...βγες έξω!
-Fred, ξύπνα! Ξύπνα! -Gadorsky!
-Gadorsky! Καίγεται. -Ξύπνα!
-Όλοι έξω, έξω! -Fred! Fred, ξύπνα!
Καίγεται! Θα χτυπήσει. Πρόσεχε!
Ηρέμησε, Fred. Κοιμήσου πάλι.
Κοιμήσου. Κοιμήσου, Fred.
Δεν υπάρχει τίποτα να σε φοβίζει.
Απλά,
κοιμήσου και ξεκουράσου.
Κοιμήσου.
Κοιμήσου, Fred.
Κοιμήσου...
...και ξεκουράσου.
Κοιμήσου, Fred.
Κοιμήσου.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Κοιμήσου.
Ω, λυπάμαι πολύ που σε ξύπνησα.
Κανένα πρόβλημα. Όμως...
Ξέρω. Θα με ρωτήσεις, που εισαι.
Θα σου πω αργότερα, Fred. Κοιμήσου όσο θες.
-Πετούσε με 17 ή 245; -Δεν ξέρω.
- Με τι σχήμα ήταν; - Δεν είπε.
Καλά τι λέγατε οι δυο σας;
Rob, καλύτερα να βιαστείς. Θα αργήσεις στο σχολείο.
Θεέ και Κύριε!
Θα σε δω αργότερα. Γεια.
Ω, συγγνώμη, σμηναγέ. Είναι ο Rob Stephenson, ο αδελφός της Peggy.
Είναι στην κουζίνα και φτιάχνει το πρωινό.
Πρέπει να βιαστώ. Γειά.
- Γεια. - Γεια.
Κάτσε.
- Αυτό θα βοηθήσει. - Ευχαριστώ.
Κάτσε.
Είσαι η Peggy, έτσι;
Για τελευταία φορά, ναι. Θες αυγά;
-Πιστεύεις μπορώ να τα φάω; -Βέβαια, θα σου κάνουν καλό.
- Τα θες ομελέτα; - Όπως τα φτιάχνεις.
Ωραία.
Κοιμήθηκες καλά;
Υπέροχα.
Καλό αυτό.
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; -Μπορείς να βάλεις καφέ, αν θες να πιεις.
Θα σε πείραζε να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Όχι.
-Που κοιμήθηκες εχθές; -Στον καναπέ.
- Αυτό είναι απαίσιο. - Τι είναι απαίσιο;
Θα έπρεπε να έχω την στοιχειώδη λογική να πάω σε ξενοδοχείο,
αντί να σε ενοχλήσω.
Δεν ενόχλησες κανέναν, Fred. Είμαστε ευτυχείς που σε έχουμε εδώ.
Άλλωστε δεν θα μπορούσες να κλείσεις δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Παρεκτράπηκα μαζί σου;
Όχι.
-Καλό αυτό. Γιατί ξέρεις, είμαι παντρεμένος. -Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να μέθυσα πολύ εχθές.
Καθόλου, σε σχέση με τον πατέρα μου.
Τον μπαμπά σου. Ποιος είναι;
Δεν θυμάσαι, τον Al;
Ω, ο Al. Ναι, ο παληός καλός Al. Που είναι;
Υποθέτω, ακόμα κοιμάται.
Ώστε είσαι η κόρη του Al.
Τα έβαλες όλα σε τάξη τώρα.
- Νοιώθω πολύ καλύτερα. - Καλό αυτό.
- Είσαι παντρεμένη, Peggy; - Όχι.
Δεν θα είχες χρόνο.
-Θα είσαι όμως αρραβωνιασμένη. -Ούτε.
Γιατί όχι; Τι τρέχει με τα αγόρια εδώ πέρα;
Υποθέτω τα καλύτερα είναι ήδη παντρεμένα.
- Καλημέρα, Fred. - Καλημέρα, κα, εε...
- Milly είναι το όνομα. - Ευχαριστώ, Milly.
Όταν ξυπνήσει ο Al πες του πόσο εκτιμώ...
Φεύγεις; Ούτε το πρωινό σου δεν τελείωσες.
Δεν έχω και πολύ όρεξη.
Άλλωστε πρέπει να κατέβω στο κέντρο.
Ίσως τώρα βρω που μένει η γυναίκα μου.
Θα σε πάω Fred. Πρέπει να πάω στην δουλειά μου στο νοσοκομείο.
Σε ένα λεπτό.
Πρέπει να φέρθηκα αγενώς εχθές.
Όχι.
Απλά έμπλεξες με κακές παρέες στου Butch και κόλησες.
Το πρόβλημα, βλέπεις ήταν ότι δεν βρήκα την Marie, την γυναίκα μου.
-Δεν ήξερα ότι δούλευε σε νάϊτ κλαμπ. -Συμβαίνει στον καθένα.
Αν ο Al έφτανε λίγο αργότερα, δεν θα έβρισκε κανένα.
Δεν θα ήξερε που ήμασταν.
-Πως είναι ο Al; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Έτοιμη, Fred.
Όταν ξυπνήσει, πες του ότι πιστεύω ότι είναι από τους πολύ τυχερούς.
Ευχαριστώ, Fred.
-Γεια χαρά. Ευχαριστώ για όλα. -Γεια σου.
- Γεια, μαμά. - Γεια σου, αγάπη μου.
- Τι έκανες πριν τον πόλεμο, Fred; - Δούλευα σε φαρμακείο.
- Που; - Έφτιαχνα παγωτά.
-Σε εξέπληξε; -Ναι, λίγο.
Θά έβαζα στοίχημα ότι θα έφτιαχνες τέλεια παγωτά με σόδα.
Και θα κέρδιζες. Ήμουν εξπέρ σε εκείνο το μηχάνημα.
Πέταγα στον αέρα μια μπάλα παγωτό,
υπολόγιζα το ύψος και την ταχύτητα, και-ουαου-στο χωνάκι κάθε φορά.
Μάλλον εκεί έμαθα να πετάω βόμβες.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις τώρα;
Δεν σκοπέυεω να κάνω τα ίδια.
Δεν με ενθουσιάζει καθόλου η προοπτική του σερβιτόρου.
Δεν ξέρω τι θα κάνω,
αλλά σίγουρα θα αφιερώσω πολύ χρόνο για να το ψάξω καλά.
Μάλλον με τόσα μέρη που έχεις βρεθεί το Boone City θα σου φαίνεται ανιαρό.
Όχι από την θέση που βρίσκομαι τώρα.
Δεν το είπα τυχαία, το εννοώ.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, η Milly.
- Σου έφερα πρωϊνό. - Ευχαριστώ.
- Δεν περίμενα να σε βρω ξύπνιο. - Είδα όνειρο,
ότι ήμουν σπίτι.
Το ίδιο όνειρο έχω δει εκατοντάδες φορές.
Αυτή τη φορά ήθελα να σιγουρευτώ ότι ήταν αλήθεια.
- Είμαι στ' αλήθεια σπίτι; - Έτσι φαίνεται.
Και θα τύχεις βασιλικής περιποίησης. Με πρωϊνό στο κρεββάτι.
Και έχω την αόριστη υποψία ότι έχουμε και δύο παιδιά.
-Αληθεύει; -Αληθεύει.
Και τι απέγιναν;
Ο Rob πήγε σχολείο και η Peggy πήγε στο κέντρο με τον Fred.
Τον Fred; Ω.
Ω ναι, τον Fred. Είναι σπουδαίο παιδί.
Εντάξει;
Να το πρωϊνό σου. Έχω πολύ δουλειά.
Λοιπόν χάρηκα που σε γνώρισα, Peggy.
-Ακούστηκε σαν αντίο για πάντα. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Πρέπει να έρθετε για δείπνο με την γυναίκα σου.
Μια χαρά ακούγεται.
Α, και κάτι ακόμα.
Το όνειρο που είδα εχθές.
Το έχω ξαναδεί. Συγγνώμη που σε αναστάτωσα.
Ήσουν πολύ ευγενική να μην το αναφέρεις.
Για την ακρίβεια, υπήρξες υπέροχη σε όλα.
Θα πρέπει να σε βάλουν σε μαζική παραγωγή.
- Αντίο, Fred. - Αντίο.
-Καλύτερα να περιμένω να σε δω να μπαίνεις. -Καλή ιδέά.
Γεια.
Καλα! Καλά!
Για όνομα, προς τι η βιασ...;
- Freddy! - Γεια σου, μωράκι.
Freddy, αγάπη μου, γιατί δεν με ενημέρωσες;
Δεν είχα χρόνο να φτιαχθώ λίγο.
-Μια χαρά είσαι. -Ω, αγάπη μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ!
Έλα μέσα να σε δω.
Ω, είσαι τέλειος! Όλες αυτές οι κορδέλες!
Να μου πεις τι σημαίνει η κάθε μία. Αλλά όχι τώρα.
Άσε με να σε δω. Πως ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ήρθα εχθές, πέρασα από τον μπαμπά...
-Εχθές;! Γιατί δεν...; -Πέρασα από εδώ,
αλλά ήσουν στην δουλειά. Γύρισα όλα τα νάιτ κλαμπς.
- Έψαχνες για μένα μωρό μου; - Για την γυναίκα μου.
Τελικά όμως με βρήκες.
Αναρωτιέμαι πως να είναι ο Fred.
Ο Fred μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Δεν είμαι βέβαιος.
Δεν είναι εύκολο για όλους αυτούς τους ιπτάμενους ήρωες να προσγειωθούν.
Όταν είσαι στο πεζικό κάθε αλλαγή είναι πάντα για καλό.
Σταμάτα να γυροφέρνεις και κάτσε να μιλήσουμε.
Μάλιστα, Λοχία. Θεέ μου, έγινες πολύ σκληρός.
- Αυτή ήταν όλη η κρέμα; - Αυτή και τέλος.
Πολύ ωραία, να μην μπορεί ένας άντρας να βρει αρκετό φαί σπίτι του.
Κοίτα τα παντελόνια μου.
-Τι πάθανε; -Τεράστια!
Καταλαβαίνεις τις συνέπεις του πολέμου στην περιφέρειά μου.
- Ρουφάς την κοιλιά σου; - Όχι, εξαφανίστηκε.
Πρέπει να πάω όλα μου τα ρούχα για μεταποίηση.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Δύο βδομάδες σωστής διατροφής και θα σου κάνουν μια χαρούλα.
Μην το σηκώνεις.
Ναι; Ναι, εδώ είναι.
Για μένα; Αν είναι από το Εθνικής Αμύνης, λείπω.
Είναι ο κ. Milton.
-Ποιος; -Ο κ. Milton από την τράπεζα.
Έρχεται.
Ναι;
Ναι, κ. Milton.
Ναι, χαίρομαι που σας ακούω.
Ναι.
Ναι όντως, κ. Milton. Ναι...
Ε, όχι τόσο άσχημα.
Ναι. γιατί, βέβαια. Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Ναι.
Ναι, βέβαια θα περάσω.
Μια χαρά είναι, ευχαριστώ.
-Ναι, και τα παιδιά επίσης. -Και τα παιδιά επίσης.
Λοιπόν... Εγώ... Είναι...
Ευχαριστώ, κ. Milton.
Ναι, ωραία...
Ωραία...
Ωραία... γειά σας.
Κ. Milton.
Κάθε μέρα παίρνει να δει αν γύρισες.
Μάλλον σε θέλουν πίσω στην τράπεζα.
Θέλει να πάω απο εκεί να το συζητήσουμε.
Θα ξεκινήσεις δουλειά αμέσως:
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. Πάρε μια άδεια.
Πρέπει να βγάλω χρήματα.
Πέρυσι έπρεπε να σκοτώνω Ιάπωνες, φέτος να βγάζω λεφτά.
Μια χαρά είμαστε για την ώρα.
Γιατί με ενοχλούν από την πρώτη μέρα που γύρισα;
Γιατί δεν μου δίνουν χρόνο να δω την οικογένειά μου;
Έλα εδώ και κάτσε.
- Η καρέκλα θα σπάσει. - Ποιος νοιάζεται για καρέκλες.
Όταν με θέλουν πίσω δίνοντάς μου μια πλούσια δουλειά σε μια πλούσια τράπεζα!
- Δεν φαίνεται να σε ευχαριστεί. - Καθόλου.
- Γιατί αγάπη μου; - Σκέφτομαι όλους τους άλλους.
Όλους όσους δεν έχουν κάποια σαν και σένα.
- Είσαι τρελλός. - Όχι,
είμαι πολύ λογικός, ευτυχώς για μένα.
- Παρακαλώ κύριε; - Εδώ δεν ήταν του Bullard;
Ναι αλλά εξαγοράστηκε από την αλυσίδα Midway.
Αλλά ο κ. Bullard είναι ακόμα εδώ.
- Είναι εκεί δίπλα στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε;
- Ω, Fred Derry! - Γεια σας, Κ. Bullard.
- Τι καλό που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σας συναντώ ξανά.
- Για πείτε μου τι έγινε εδώ πέρα; - Ξεπούλησα.
Η Midway το ήθελε το μαγαζί πολύ καιρό.
- Αυτός δεν δούλευε εδώ; - Ναι, δούλευε.
Στοίχημα, ότι ήρθε ψάχνοντας για δουλειά.
Και θα την πάρει με τόσες κορδέλες στο στήθος του.
Κανενός η δουλειά δεν είναι σίγουρη με τόσους στρατιώτες που πλημμυρίσαμε.
Να γνωρίσεις τον καινούργιο διευθυντή, τον κ.Thorpe.
Πέρασα να σας πω ένα γεια,
-δεν θέλω την παλιά μου δουλειά. -Ναι, το ξέρω.
Όμως το Midway είναι πολύ μεγάλο κατάστημα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Έλα μαζί μου.
- Ευχαριστώ, κ. Bullard. - Θα σας δω αργότερα.
Βλέπω ότι είχατε σπουδαία πορεία στον πόλεμο.
Όση είχαν όλοι, κ. Thorpe.
Η επιχείρηση άλλαξε χέρια
οπότε δεν είμαστε υποχρεωμένοι να σας δώσουμε την παλιά δουλειά σας.
Δεν με ενδιαφέρει η παλιά μου δουλειά. Προσδοκώ πλέον κάτι καλύτερο.
Ποιά είναι τα προσόντα σας; Η εμπειρία σας;
Δυο χρόνια σε μηχανή παγωτού,
Τρία χρόνια σε βομβαρδιστικό.
Ναι.
Στον στρατό δεν αποκτήσατε εμπειρία στις προμήθειες;
- Όχι. - Αγορές εφοδίων, υλικών;
Δεν έκανα τίποτε απ' αυτά. Απλά έριχνα βόμβες.
- Κάνατε κάποια δουλειά διοίκησης; - Όχι.
Μα, ως αξιωματικός θα έπρεπε να ασκείτε εκτελεστική εξουσία,
έπρεπε μα διοικείτε ανθρώπους, να φροντίζετε για το ηθικό τους;
Ήμουν απλά υπεύθυνος για να ρίχνω τις βόμβες στους στόχους.
Δεν διοικούσα κανέναν.
Σίγουρα αυτό απαιτεί μεγάλες ικανότητες.
Αλλά, δυστυχώς, δεν έχουμε τέτοιες ευκαιρίες...
-...εργασίας εδώ στα Midway. -Ναι.
Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια θέση
βοηθού του κ. Merkel, του υπεύθυνου ορόφου.
- Του "Γλοιώδη" Merkel; - Του Clarence Merkel.
Αυτός είναι. Ήταν βοηθός μου στο μηχάνημα με τα παγωτά.
Είναι πολύ καλός.
Εντελώς τυχαία, η δουλειά σας απαιτεί παρουσία στο ίδιο μηχάνημα.
- Με τι απολαβές; - 32.50 την βδομάδα.
32.50!
Έβγαζα $400 τον μήνα στην αεροπορία.
-Ο πόλεμος τελείωσε, Derry. -Τελείωσε.
Νομίζω ότι θα κοιτάξω και αλλού κ.Thorpe.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Και φροντίστε το κρύωμά σας.
- Πρέπει να φύγω. Θα ξανάρθω αργότερα. - Εντάξει, Fred.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Συγγνώμη, κορίτσια.
Οι συνθήκες δεν είναι καλές, Al.
Μεγάλη αβεβαιότητα στις επιχειρήσεις. Απεργίες. Οι φόροι ακόμα τραγικοί.
- Σου αρέσει το πούρο; - Ναι, κ. Milton. Πολύ καλό.
Ήταν δύσκολο να τα βρεις στον πόλεμο όμως τώρα έρχονται άνετα από την Αβάνα.
Με τον καιρό τα πράγματα βρίσκουν ξανά τον δρόμο τους.
Σε θέλουμε πίσω εδώ, Al.
Πολύ ευγενικό, κ. Milton,
αλλά από ότι είδα ο Steese κάθεται στην θέση μου.
- Ήθελα να τον πετάξω. - Ο Steese θα μείνει εκεί που είναι.
Εσύ ανεβαίνεις.
Τι θα έλεγες για θέση αντιπροέδρου υπεύθυνου για τα μικρά δάνεια
και μισθό 12.000 το χρόνο; Πως θα σου φαινόταν;
-Μάλλον δεν είναι αλήθεια. -Η δουλειά είναι εκεί, Al. Είσαι ο κατάλληλος γι αυτήν.
Τι σας κάνει να το πιστεύετε, κ. Milton;
Η στρατιωτική σου εμπειρία θα μας είναι πραγματικά πολύτιμη.
Βλέπεις έχουμε ένα κάρο νέα προβλήματα, π.χ. το GI Bill of Rights.
Μας εξαναγκάζει να επαναξετάσουμε όλα τα δάνεια σε πρώην στρατιώτες.
Θέλουμε κάποιον που καταλαβαίνει τα προβλήματά τους,
αλλά να είναι και καλά προσγειωμένος
στις βασικές αρχές του τραπεζικού συστήματος.
Με άλλα λόγια, εσύ.
Λοιπόν; Τι λες, Al;
-Λοιπόν, Είμαι...υποχρεωμένος. -Βέβαια. Βέβαια.
Τα Φέρνεις μέσα σε παρακαλώ Κα. Garrett;
Μάλιστα, κύριε.
- Σκεφτόμουν λίγο χαλάρωμα... - Φυσικά.
Μετά από όσα πέρασες χρειάζεσαι διακοπές.
Ευχαριστώ.
Δικαιούσε να χαρείς την ζωή πριν έρθεις πίσω στην δουλειά.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Ενώ ξεκουράζεσαι, όταν ευκαιρίσεις...
Εδώ είναι αναφορές με όλα τα μεγέθη από το τμήμα των μικρών δανείων.
Θα σου δώσει την όλη εικόνα. Μπορείς να τα κοιτάξεις.
Τον ελεύθερό σου χρόνο, βέβαια.
-Α, ο χαρτοφύλακας είναι ένα μικρό δώρο από την τράπεζα. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ, κ. Milton. -Χαίρομαι να είσαι πάλι μαζί μας, Al.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γλύκα μου, το ήξερα ότι θα λυπηθείς.
Αλλά άκου, μπορείς να βρεις άλλη ξανθιά. Τι λες για την Sylvia Mack;
Ω, είσαι τρελλός. Έχει πολύ ωραίες γάμπες.
Και εγώ λυπάμαι, αλλά δεν θέλει να δουλεύω βράδυα.
Το θεωρεί ακατάλληλο.
Ω, είναι τέλειος.
Στολή γεμάτη με μετάλια στο στήθος του.
Σίγουρα, θα στον γνωρίσω κάποια στιγμή.
Ει, χτυπάει το κουδούνι. Πρέπει να είναι ο Freddy μου.
Γεια.
Marie, δεν έχεις άλλο κλειδί να μου δώσεις;
- Τι κοιτάς; - Θεέ και κύριε, γλύκα!
Πρώτη φορά σε βλέπω με πολιτικά.
Από δω και στο εξής με τέτοια ρούχα θα με βλέπεις.
Πήγα σου πατέρα μου και τα έβγαλα από την ναφθαλίνη.
Πήρα τον γαλάζιο διάβολο.
- Ποιον; - Το νάιτ κλαμπ.
-Τους είπα ότι τελείωσα. -Θαυμάσια.
Αλλά μπορούμε να πάμε για δείπνο. Θέλω να σε γνωρίσουν.
-Έχουν ακούσει τόσα για σένα. -Ότι θες αγάπη μου.
Ορίστε ένα άρωμα που σου πήρα στο Παρίσι.
Ω! Fleurette No. 5! Και τι όμορφο φουλάρι!
Για σκέψου να έχω πράγματα από το Παρίσι!
Freddy, είσαι ένας άγγελος.
-Τι φωτογραφία είναι αυτή; -Βομβαρδισμός στο Ντύσελντορφ.
Αυτό είναι το B-17 μου.
Τι είναι αυτά;
Μικρά μαύρα λουλούδια του ουρανού.
Ει, εγώ είμαι αυτή!
Την είχα πάνω από το σκοπευτήριο.
- Ταξίδεψε σε όλη την Γερμανία. - Τι γλυκό!
Τα παιδιά με δουλεύανε.
Την κοίταζαν και ρώταγαν, ποιανού είναι αυτό το πλάσμα;
Όταν έλεγα η γυναίκα μου,
μου έλεγαν κανείς δεν έχει τέτοια γυναίκα.
"Δως μας το τηλέφωνό της!!"
Όταν βγούμε θα φορέσεις την στολή σου;
- Α, όχι. - Για χάρη μου.
- Λυπάμαι μωρό μου. - Θα νοιώθω τόσο περήφανη.
Σε παρακαλώ.
Καλά, για σένα
αλλά και γιατί δεν βλέπω χώρο να την κρεμάσω.
Αλλά για τελευταία φορά.
Αν δεν σου αρέσω με πολιτικά.
-θα πρέπει να μην βγαίνουμε ποτέ. -Δεν ακούγεται άσχημο.
Πρέπει να αγοράσεις κανούργια ρούχα. Το κουστούμι είναι χάλια.
Τό ξέρω,
αλλά μου λένε ότι δεν μπορείς να αγοράσεις τώρα τίποτα καινούργιο.
Ξέρω που μπορείς να ράψεις φίνα κουστούμια.
Δηλαδή υπάρχει μαύρη αγορά;
Μπορείς να έχεις τα σωστά πράγματα, αν ξέρεις του σωστούς ανθρώπους,
και δεν σε νοιάζει πόσα θα ξοδέψεις...
Δεν μας απασχολούν τα χρήματα μωρό. Έχω και μάλιστα μετρητά.
Σχεδόν 1,000 δολλάρια, από το καλό υπουργείο οικονομικών.
Α, τώρα είσαι τέλειος!
Ξανάγινες ο εαυτός σου.
Είναι τόσο υπέροχο, σχεδόν δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μπορούμε να ζήσουμε μήνα του μέλιτος πραγματικό χωρίς έγνοιες.
Σαν να μην έγινε τίποτα. Σαν να μην έφυγες ποτέ.
-Είμαστε ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε. -Μην το λες αυτό, Marie.
-Να μην λέω τι; -Ότι είμαστε εκεί που ξεκινήσαμε.
Ποτέ δεν θα βρεθούμε ξανά εκεί. Δεν θέλουμε ποτέ να ξαναβρεθούμε εκεί.
Γιατί όχι; Τι τρέχει; Τι σου συμβαίνει, Fred?
Άσε καλύτερα. Ξέχασέ το.
Πήγα στην παλιά μου δουλειά σήμερα,
και θυμήθηκα τόσα.
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε.
- Γεια σου, Wilma. - Καλησπέρα, κ. Parrish.
- Είδες τον Homer; - Είναι στο ξύλινο σπιτάκι.
Εξασκείται στη σκοποβολή για να πάει για κυνήγι.
Λες και δεν είδε τόσο πιστολίδι στον πόλεμο.
Υποθέτω θέλει να βρει μια απασχόληση.
Μάλλον.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι γι αυτόν.
αλλά είναι συνεχώς κλεισμένος στον εαυτό του.
Γεια σου, Luella. Τι κάνουν τα παιδιά;
Τίποτα. Απλά παίζουμε.
Το κορίτσι του. Είναι αρραβωνιασμένοι.
- Ω. Γεια σου, Wilma. - Γεια.
- Θες κάτι; - Όχι,
συνέχισε.
- Πως τα πας, Homer; - Έτσι και έτσι.
Α, μια χαρά τα κατάφερες.
Θα τα καταφέρω καλύτερα
Ήθελα να σου μιλήσω.
- Για τί πράγμα; - Για τα πάντα.
Για μας.
Τι για μας;
-Μια χαρά δεν είμαστε; -Όχι.
-Άκουσέ με, Homer. -Ακούω.
Μου έγραψες ότι μόλις γύρναγες σπίτι θα παντρευόμαστε.
Δεν το έγραψες μία αλλά εκατό φορές. Δεν είναι αλήθεια;
Ναι, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Άλλαξες γνώμη;
Είπα ότι άλλαξα γνώμη;
Όχι. Αυτό ακριβώς.
Δεν λες τίποτα και για τίποτα.
- Δεν είναι γεμάτο έτσι; - Εννοείται πως δεν είναι.
Δεν πιστεύεις ότι ξέρω πως να χειριστώ ένα όπλο;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, Homer.
Ένα ξέρω, ότι σε αγαπούσα οταν έφυγες
και σε αγαπώ ακόμα.
Ότι και αν άλλαξε, αυτό έμεινε σταθερό.
Θες να δείτε πως δουλεύουν οι γάντζοι;
Θέλετε να δείτε το τέρας;
Εντάξει, θα σας δείξω!
Δείτε καλά!
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο, Homer.
Εγώ μόνο...
Με... με συγχωρείς, Luella.
Δεν φταις εσύ.
Πήγαινε και παίξε με τους φίλους σου.
Το ξέρω, Wilma. Έκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να αντιδράσω έτσι.
Δεν μου έκαψε αυτή τα χέρια.
Θα είμαι πάλι καλά.
Απλά πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου.
- Μπορώ να σε βοηθήσω, Homer, Αν με αφήσεις. - Πρέπει να το δουλέψω μόνος μου.
Το μόνο που θέλω από όλους είναι να με βλέπουν σαν φυσιολογικό, αντί να με οικτείρουν.
Ξέρω πως δεν τους είναι εύκολο.
Πρέπει να μάθω να το συνηθίσω και να μην δίνω σημασία.
- Μπορώ...; - Όχι, πρέπει μόνος μου.
- Ναι; - Εντάξει μπαμπά, πάω να ξαπλώσω.
Έρχομαι, Homer.
Καληνύχτα, γιε μου.
Καληνύχτα, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό.
-Τι κρατάς εκεί; -Το δείπνο μας.
Σούπα, πατατοσαλάτα σαλάμι και συκώτι.
Θα πάμε στου Jackie. Έχω κάνει κράτηση.
Θα φάμε σπίτι.
Τι έχεις; Δεν νοιώθεις καλά;
Όχι, καλή μου. Μπατίρησα.
- Μπατίρησες; - Το πιασες.
Τι συνέβη; Τι γίνανε τα λεφτά;
Τα φάγαμε μωρό μου. Αυτό συνέβη.
Λυπάμαι είναι τόσο ξαφνικό.
Δεν σου έλεγα ότι τα χρήματα σχεδόν τελείωναν,
γιατί ήλπιζα να βρω μια καλή δουλειά.
Αλλά δεν πρόκειται να βρω καμμία,
όποτε πρέπει να ξεχάσουμε και το Jackie
και τον γαλάζιο διάβολο και όλα τα άλλα.
Γιατί δεν μπορείς να βρεις δουλειά;
-Προσπάθησες; -Εννοείται.
Γύρισα όλη την πόλη, όλα τα γραφεία εργασίας.
Μου είπαν οτι δεν ξέρω τίποτε.
Μου είπαν ότι πρέπει να περάσω κανά 2 χρόνια ως ανειδίκευτος, ή να πάω σε εμπορκή σχολή.
Κανά 2 χρονάκια με σένα να πας στο νηπιαγωγείο.
Και στο μεταξύ, με μένα τι γίνεται;
Μπορείς να με βοηθάς με τις σχολικές μου εργασίες.
- Fred. - Ναι;
Είσαι σίγουρα καλά;
Καλά είμαι. Γιατί;
-Εννοώ, στο μυαλό σου. Είναι τίποτα...; -Το μυαλό μου;!
Πιστεύεις δηλαδή ότι μου λασκάρισε βίδα;
Αναρωτιέμαι. Τι ήταν ο Gadowsky;
Που άκουσες γι αυτόν;
Μιλάς στον ύπνο σου.
Μερικές φορές φωνάζεις οτι κάτι φλέγεται
και ζητάς κάποιον να βγει έξω. Συνέχεια λες "Gadowsky! Gadowsky!"
Gadorsky.
Ένας φίλος μου, πιλότος σε B-17. Το πήγε πάνω από το Βερολίνο.
Μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου;
- Ω, Βέβαια -Ίσως αυτό σε κρατάει πίσω.
Ο πόλεμος τελείωσε. Δεν θα καταφέρεις τίποτα αν δεν τα βγάλεις από το μυαλό σου.
Έλα ξεπέρασέ τα!
Εντάξει, γλύκα, Θα το κάνω.
Δεν στο είπε Fred, αλλά έχω κάποιες οικονομίες.
Σήμερα κερνάω εγώ.
Καλύτερα να τις φυλάξεις. Μπορεί να τις χρειαστούμε.
Εκτιμώ την προσφορά σου αλλά σήμερα τρώμε σπίτι.
Λοιπόν πεινάω, πάνω έξω μόνη μου.
Δεν θα πας. Θα μείνεις εδώ...
-...και Θα φας ότι φτιάξω. -Άσε με ήσυχη!
Όταν παντρευτήκαμε ο δικαστής είπε...
...στα καλύτερα και στα χειρότερα. Θυμάσαι;
- Αυτά είναι τα χειρότερα. - Πότε φτάνουμε στα καλύτερα;
Φαντάζομαι όταν αντιληφθώ καλά κάποια πράγματα.
Όταν καταλάβω ότι δεν είμαι πια ιπτάμενος και τζέντλεμαν.
Είμαι ένας άνεργος πωλητής παγωτών.
Κάτσε διάβασε ένα περιοδικό,
ή άκουσε ραδιόφωνο όσο φτιάχνω την σούπα.
Θα σου φτιάξω ωραίο γεύμα γλύκα.
Όπως έκανα πίσω απόν πάγκο πριν τον πόλεμο.
Αρώματα και καλυντικά είναι τα καλύτερα προϊόντα μας.
Έχουν 34% μικτό περιθώριο
και ακόμα μεγαλύτερη συμμετοχή στα κέρδη.
Όπως θα υποθέτεις οι πελάτες αυτού του τμήματος είναι κυρίως γυναίκες.
Ναι το υπέθεσα αυτό.
Πρέπει να μάθεις καλά την σωστή προφορά για όλα τα αρώματα.
Για παράδειγμα, εδώ είναι ένα δημοφιλές.
- Reve Romantique. - Σημαίνει ρομαντικό όνειρο.
- Μιλάς γαλλικά; - Θα σου πώ Γλειώδη,
όσο πρέπει για να πάω σε γαλλικά μπαρ.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι, Derry. Το γλοιώδης κομμένο.
-Ναι, κ. Merkel. Καταλαβαίνω. -Αυτή την εβδομάδα προωθούμε
την νέα Champagne Bubble Bath.
$1.98 το μεγάλο βάζο. Εδώ έχουμε κάποια σπέσιαλ...Έλα εδώ.
Εδώ κάτω έχουμε κάτι ειδικά σετ τουαλέτας...
Δεν αντιπροσωπεύουν μεγάλη....
-Καλημέρα, κ. Brook. -Καλημέρα.
- Ευχαριστώ. - Καλημέρα.
Έχω ραντεβού μαζί σου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα, κα. Garrett.
Τι έχουμε εδώ; Την συμφωνία του Μπρέτον Γουντς;
Είναι ο κ. Novak, που περιμένει.
Έχω συμπληρώσει την αίτηση. Έχει αιτηθεί ένα δάνειο GI.
- Ωραία. Θα τον δω. - Κ. Novak.
- Καθήστε, κ. Novak. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν είναι απαραίτητο το 'κύριε'.
Είμαι λοχίας.
- Βλέπω υπηρετήσατε στο ναυτικό. - Μάλιστα, κύριε.
Εννοώ, ναι εκεί υπηρέτησα.
Σε τι επιχειρήσεις συμμετείχατε;
Σε όλο τον Ειρηνικό. Από το ένα νησί στο άλλο.
Τι κάνατε συνήθως;
Πριν τις αποβιβάσεις,
συμμετείχα στον καθαρισμό από νάρκες.
Όταν καταλαμβάναμε έδαφος αρκετό για διάδρομους προσγείωσης, συμμετείχα στην κατασκευή τους.
Πολύ ενδιαφέρουσα εργασία, έτσι;
Όχι, καταντούσε μονότονη. Όλα αυτά τα νησιά έμοιαζαν ίδια.
Μέχρι την Ίβο Ζίμα. Εκεί ήταν αλλιώς.
Το έχω ακούσει.
Βλέπω ότι έχετε οικογένεια. Γυναίκα και τέσσερα παιδιά.
Ναι. Θα είχα και περισσότερα αν δεν έλειπα τρία χρόνια.
- Και τώρα θέλετε να αγοράσετε μια φάρμα. - Μάλιστα, κύριε.
Έχω βρει μια θαυμάσια τοποθεσία.
40 στρέμματα, κοντά στο Anton Corners.
Υπάρχουν εγγυήσεις;
Εγγυήσεις; Τι εννοείτε;
Κάποιας μορφής εξασφάλιση του δανείου.
Κάποιο περιουσιακό στοιχείο;
Έχετε μετοχές, ομόλογα; Ακίνητα; Οτιδήποτε έχει αξία;
Όχι, κ. Stephenson. Το θέμα είναι ότι δεν έχω καθόλου περιουσία.
Γι' αυτό θέλω το δάνειο. Για να την αποκτήσω.
Κατάλαβα.
Καμμία εγγύηση. Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.
Είμαι καλός αγρότης, κ. Stephenson.
Ακόμα και στον πόλεμο δεν σταμάτησα να δουλεύω.
Τον ελεύθερό μου χρόνο καλλιεργούσα σε αυτά τα νησιά.
και εφοδιαζόμαστε με φρέσκες τομάτες
πράσινο καλαμπόκι και άλλα.
Και πριν τον πόλεμο ήμουν κολλίγας όπως ο πατέρας μου.
Τώρα, θέλω να αποκτήσω ένα κομμάτι δική μου γης να το δουλέψω.
- Θέλετε να το καλλιεργήσετε ε; - Μάλιστα κύριε.
Και με την παγκόσμια έλλειψη που υπάρχει στα τρόφιμα,
η πιο σημαντική εργασία είναι η αγροτική.
Θέλω να πω...
έτσι δεν είναι, κ. Stephenson;
Ναι.
Κ. Stephenson,
δεν πιστεύω ότι ζητάω από την τράπεζα ελεημοσύνη.
Νομίζω ότι είναι δικαίωμά μου.
Έτσι τουλάχιστον μου είπαν άλλοι συνάδελφοι:
ότι η κυβέρνηση εγγυάται τα δάνειά μας αν θέλουμε ν' αγοράσουμε--
Το δάνειο θα δοθεί μέσω της τραπέζης,
η οποία θα αναλάβει να δώσει τα μισά από τις $6,000 που ζητάτε.
Αυτό σημαίνει ρίσκο για την τράπεζα, κ. Novak.
Με συγχωρείτε.
-Al. -Homer.
- Για δες! - Για δες!
- Εδώ λοιπόν δουλεύεις. - Περίπου.
Τι κάνεις εδώ; Έκλεψες την τράπεζα;
Κοίτα, 200 μαρούλια.
Τόσα θα παίρνω κάθε μήνα από δω και μπρός.
- Καλά ε; - Καλά.
-Σίγουρα δεν σου δώσαμε λιγότερα; -Ω, όχι.
Κόλλησα τα μάτια μου στον τύπο που τα μέτραγε.
Το ξερες ότι ο Fred Derry δουελέυει στα Midway;
Όχι.
-Μου σύστησε την γυναίκα του. -Ναι;
-Ωραίο κομμάτι. -Ναι.
Πρέπει να ξαναβρεθούμε στου Butch.
Τέλεια. Εκεί πάω τώρα.
-Ναι; -Για μάθημα πιάνου.
Κάνε κι ένα για μένα.
- Θα σε δω αργόερα. - Τα λέμε, Homer.
Όπως σας έλεγα, κ. Novak,
υφίσταται ένα στοιχείο ρίσκου.
Θα πρέπει να εκτιμηθεί το ακίνητο. Όμως θα λάβετε το δάνειό σας.
Κ. Stephenson,
-δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω. -Και ούτε να το κάνετε.
Είστε από τα ρίσκα που αναλαμβάνω.
Όταν βγουν οι πρώτες ντομάτες θα στείλτε μου ένα δείγμα.
Θα ενημερώσω όταν είναι έτοιμα τα χαρτιά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Το έχω δει σε διαφημίσεις.
Night of Bliss. Ισχύει ότι λέγεται γι αυτό;
Τι λέγεται γι αυτό;
"Ερωτικό, προκλητικό, λάγνο." Ω ναι, σίγουρα είναι όλα αυτά.
Dexter.
Μην παίζεις με αυτά, παλιόφιλε.
Δεν με λένε παλιόφιλε!
-Dexter, σταμάτα. Ακούς; -Ήθελα να δω πως δουλεύει.
-Συγγνώμη. Άκουσες τι είπε η μαμά. -Εντάξει.
Ωωω, Seduction. Πόσο κάνει;
Αυτό....
Είναι σχετικά ακριβό. Κάνει 16.50. Η μεγάλη όμως συσκευασία.
Βλέπετε τι εννοώ;
Είναι όμως πολύ καλό, σίγουρη αγορά.
Τι εννοείτε;
Εννοώ ότι...είναι
ένα άρωμα που ταιριάζει με κάθε διάθεση.
Εντάξει θα το πάρω.
Πολύ ωραία κυρία μου.
Μαμά, μαμά κοίτα!
Το έριξα! Το έριξα μέσα σε φλόγες!
Λυπάμαι πολύ...
-Ω, χαίρετε. -Χαίρετε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Περιμένετε ένα λεπτό κυρία μου.
Θα το πάρετε παρακαλώ;
Η κυρία θα πάρει τα ψώνια της και τα ρέστα σε ένα λεπτό.
Ευχαριστούμε και να μας ξανάρθετε.
Ευχαριστώ.
- Ήσουν υπέροχος. - Ήθελα να το χαστουκίσω.
Δεν επιτρέπεται να πιάνουμε την κουβέντα εκτός και αν πρόκειται για πώληση.
Α, εντάξει, θα αγοράσω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Youth Recaptured, κρέμα προσώπου.
Αλλά δεν έχεις ανάγκη αυτές τις αηδίες.
Αυτή είναι μια άλλη κρέμα. που βγάζει αυτήν την κρέμα.
Θα σου πω πως να γλυτώσεις λεφτά.
Αν δεν βάλεις αυτήν, δεν χρειάζεσαι αυτήν.
Υπάρχει και κάποια λοσιόν.
Να μια στην τιμή των $2.98. Και θα έχεις έκπτωση 50%.
Δεν ήρθα να αγοράσω κάτι.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι δουλεύεις εδώ και πέρασα να πω ένα γεια.
Μισό λεπτό.
Έχω...
έχω διάλλειμα στη μία. Τι θα έλεγες να τρώγαμε κάτι;
Γιατί όχι.
Ευχαριστώ κυρία μου. Θα σε συναντήσω έξω σε 20 λεπτά.
-Να μας ξανάρθετε. -Ευχαριστώ.
Η μηλόπιτα είναι σπιτική.
-Ωραία. -Ευχαριστούμε.
Ωραίο μέρος,
δεν το είχα ακουστά.
Έρχομαι εδώ συχνά, και τώρα και πριν τον πόλεμο.
Το σκεφτόμουν αυτό το μέρος όταν ήμουν στο εξωτερικό.
Σκεφτόμουν ότι μόλις γύρναγα δεν θα ξανάτρωγα ποτέ σε τέτοιο καταγώι.
Τι άλλο σκεφτόσουν ότι δεν θα ξανάκανες;
Δεν είχα ξεκαθαρίσει τα πράγματα αλλά για δύο ήμουν σίγουρος.
Πρώτον, δεν θα γύρναγα ποτέ να δουλέψω σε φαρμακείο.
-Ποιο ήταν το άλλο; -Κάτι ακόμα πιο ανόητο.
Ονειρευόμουν ότι θα είχα δικό μου σπίτι.
Ένα μικρό σπίτι για μένα και την γυναίκα μου στην εξοχή...
Στα προάστια έστω.
Τέτοια όνειρα κάνεις όταν είσαι στο εξωτερικό.
Δεν χρειάζεται να είσαι έξω για να κάνεις τέτοια όνειρα.
Ναι.
Τρελλές ιδέες σου έρχονται και όταν είσαι στην πατρίδα.
Πρέπει να γυρίσεις στις δύο;
Ναι.
Τότε, δεν θα έπρεπε...;
Ναι. λογαριασμό παρακαλώ.
85c συν τον φόρο, μας κάνει $1.76.
OK.
Ευχαριστώ πολύ,
-γεια σου. -Γεια.
Αντίο δεσποινίς. Να μας ξανάρθετε.
Θα ξανάρθουμε. Τα λέμε.
Arrivederci, κύριε.
Λοιπόν...
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Αλλά μάλλον θα έπρεπε.
- Αντίο, Peggy. - Αντίο.
Συζητούσαμε για το δάνειο εκείνου του...
πως τον λένε;
Novak.
Ναι, ναι, Το ενέκρινα.
Μπορώ να ρωτήσω, Al, με τι κριτήρια;
Με κριτήριο την κρίση μου.
-Ο Novak μου φαίνεται ασφαλής επένδυση. -Όμως δεν παρέχει καμμία εγγύηση.
- Προφανώς κάτι είδες σ αυτόν. - Μάλιστα, κ. Milton.
- Τι ήταν αυτό; - Ασφάλεια.
Εγγύηση.
Στον στρατό ήμουν με άντρες
που δεν είχαν καμμία περιουσία
εκτός από όσα κουβαλούσαν πάνω τους και μέσα τους.
Τους είδα να δοκιμάζονται. Κάποιοι άντεξαν, άλλοι όχι.
Όμως μπορείς να διακρίνεις σε ποιους μπορείς να βασιστείς.
Σας διαβεβαιώνω, ότι ο Novak είναι εντάξει.
Η "εγγύηση" του είναι στα χέρια του και στην καρδιά του.
-Στα δικαίωματά του σαν πολίτης. -Ποιος του αρνείται τα δικαιώματά του;
Εμείς. Αν του αρνηθούμε την ευκαιρία...
Κύριοι, δεν υπάρχει λόγος να υψώνετε τις φωνές σας.
Βέβαια, από την στιγμή που ενέκρινες το δάνειο το θέμα θεωρείται πλέον λήξαν.
- Εν τούτοις, στο μέλλον, Al... - Ναι, καταλαβαίνω, κ. Milton.
Στο μέλλον να είμαι πιο προσεκτικός.
Ευχαριστώ, κ. Prew.
Al.
Al, ξέρεις πόσο σε εκτιμώ.
Ξέρεις ότι σε βλέπω σαν μέλος της οικογένειάς μου, γι αυτό θα σου μιλήσω.
Σαν τον μικρότερο αδελφό μου.
Σε επέλεξα προσωπικά για την δουλειά και ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Και θα τα καταφέρουμε. Έχουμε κάθε επιθυμία...
να προσφέρουμε χείρα βοηθείας στους βετεράνους,
όταν είναι εφικτό.
Πρέπει νά έχουμε όμως κατά νου ότι δεν διαχειριζόμαστε δικά μας λεφτά.
Ανήκουν στους καταθέτες μας
και δεν μπορούμε να τα τζογάρουμε.
Θα το θυμάμαι, κ. Milton.
Θα συναντηθούμε στο κλαμπ στις 7.30.
- Και τα δέοντα στηην χαριτωμένη σύζυγό σου. - Ευχαριστώ, κ. Milton.
Γεια σου.
Ω, γεια σου.
Πρέπει να ετοιμαστείς γρήγορα. Και να φορέσεις καινούργιο κουστούμι.
Πάμε για δείπνο στο Embassy Club.
Μην ανυσηχείς, δεν θα σου στοιχίσει δεκάρα. Είμαστε καλεσμένοι.
- Ποιος μας κάλεσε; - Η δεσποινίς Peggy Stephenson.
Τηλεφώνησε, είπε ότι ο πατέρας της είναι φίλος σου.
Ακούστηκε καλό κορίτσι. Θα βγει με κάποιον φίλο της
και μας κάλεσε να βγούμε τετράδα, καλεσμένοι τους.
- Της είπες ότι θα πάμε; - Εννοείται.
Καλά πάρτην και πες της ότι δεν μπορούμε.
Ότι έχουμε κάποια υποχρέωση. Πες της οτιδήποτε.
Ποια είναι αυτή η Peggy Stephenson;
-Μια κοπέλα. -Δεν θεωρούσα ότι είναι κανγκουρώ.
Που την γνώρισες;
Την νύχτα που γύρισα, και δεν ήσουν εδώ.
Ο Al Stephenson και η γυναίκα του με φιλοξένησαν.
Είναι η κόρη τους. Δεν την είχα ξαναδεί πριν.
Ή μετά;
Αν θέλεις να βγάλεις κάτι από αυτό θα απογοητευτείς.
Δεν δέχομαι ελεημοσύνες όταν έχουμε ανάγκη.
Θα πρέπει να τις συνηθίσεις,
γιατί με 32,50 την βδομάδα, τι διασκέδαση να έχουμε!
Κάτσε ακίνητος!
Θα πρέπει μάλλον να βγάλεις λόγο.
Θα αντιμετωπίσω την όλη κατάσταση με σύντροφο το οινόπνευμα.
Η Peggy θα βγει με τον Woody Merrill.
-Ποιος είναι αυτός; -Ξέρεις, ο γιος του Bill Merrill.
Α, ναι. Καλοί άνθρωποι, οι Merrill. Απολύτως Υ.Π.Ι.
- Τι είναι αυτό; - Υψηλής Πιστοληπτικής Ικανότητας.
- Έχει έντιμες προθέσεις; - Αμφιβάλω.
Θα τους συνοδεύσει όμως ο Fred Derry με την γυναίκα του.
Ο Fred Derry; Χα! Ωραία συνοδεία!
- Νομίζω ότι είναι τρελλή γι αυτόν. - Ποιον, τον Merrill;
Όχι, τον Fred.
Έχεις αποδείξεις που να στηρίζουν μια τόσο απίθανη δήλωση;
Απλά διαίσθηση.
Αλλά έχω καλές διαισθήσεις.
- Α! Κοκτέιλς! - Α, όχι.
Τα ετοίμασα για τον Woody Merrill. Έρχεται να με πάρει.
Σίγουρα δεν θα αρνηθείς μια γουλιά στον πατέρα σου μια τόσο κρύα νύχτα.
Θα το έκανα αν μπορούσα.
-Άκουσα θα δεις τον Fred, ε? -Ναι.
Πως είναι η γυναίκα του;
Δεν ξέρω. Θα την δω και θα σου πω.
Θα έχουν κοκτέιλς στο Union Club.
Ξέρω τι σερβίρει η κα Milton: ροζ, γλυκά και αηδιαστικά.
Ρώτησα την Peggy για την γυναίκα του Fred.
Άστο μαμά. Ξέρω τι σκέφτεστε.
Τι σκεφτόμαστε;
Φοβάστε ότι είμαι ερωτευμένη με τον Fred.
- Ούτε μου πέρασε ποτέ τέτοια ιδέα! - Σιωπή, Al.
Τον αγαπάς;
Ναι.
Αλλά δεν θέλω να συμβεί κάτι.
Γι αυτό τον κάλεσα σήμερα να έρθει μαζί με την γυναίκα του.
Νομίζω ότι θα με ωφελήσει πολύ μια τέτοια συνάντηση.
Όταν την γνωρίσω,...
Θα σταματήσω να σκέφτομαι ανόητα.
Δεν πρέπει να ανησυχούμε για το παιδί. Ξέρει να χειρίζεται τα θέματά της.
Αυτό νομίζει.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Γνωρίζεις τον πατέρα μου. - Κε Stephenson.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Ποτό; -Ευχαριστώ.
Έπαιζα γκολφ με τον πατέρα σου.
Πήγατε καθόλου στο κλαμπ αφότου γυρίσατε;
-Δεν είχα την ευκαιρία. -Al, θα αργήσουμε.
-Σωστά. -Καληνύχτα.
-Καλά να περάσετε παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Τα χαιρετίσματά μου στον Fred.
Al, προχώρα!
Ναι, κ. Milton!
- Γεια σου, Peggy. - Woody, μην γίνεσαι πιεστικός.
Θα αργήσουμε.
Η χώρα μας στέκει σήμερα όπως σκτεκόταν πάντα,
η Ακρόπολη της ατομικής πρωτοβουλίας,
η γη των απεριόριστων ευκαιριών για όλους.
Στα πλαίσια αυτά, συναντηθήκαμε απόψε
να τιμήσουμε κάποιον που πολέμησε γενναία για αυτήν την ελευθερία.
Κυρίες και κύριοι, χαιρετίζουμε τον φίλο,
τον συνάδελφο, τον ήρωα, Al Stephenson.
Όρθιος, Al. Όρθιος.
Κυρίες και κύριοι, είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι σήμερα εδώ.
Για την ακρίβεια, θα ήμουν χαρούμενος όπου και αν βρισκόμουν.
Για την ακρίβεια, είμαι πολύ χαρούμενος!
Θα ήταν καλύτερο να άφηνες το μπουκάλι εδώ μπροστά μου.
- Θα σε απάλασσε από το πέρα δώθε. - Ο καλός παλιός Al!
Χαίρομαι που βλέπω όλους σας να τα έχετε καταφέρει τόσο καλά.
Όπως τόσο επιτυχημένα ανέφερε ο κ. Milton, η χώρα μας στέκει σήμερα...
όπως στεκόταν πάντα. Ότι και αν είναι αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσατε μαζί μου
αν έλεγα ότι πρέπει να πάψουμε τις ανοησίες,
να δεχθούμε τα νέα δεδομένα, να ξεχάσουμε τον πόλεμο και να πάμε για ψάρεμα.
Αλλά δεν θα πω κάτι τέτοιο.
Θα συνοψίσω την όλη κατάσταση σε μια λέξη.
Η σύζυγός μου μάλλον δεν θα ήθελε να κάνω μια τέτοια σύνοψη.
Ο λόγος που πέτυχα ως λοχίας
οφείλεται κυρίως στην εκπαίδευση που έλαβα στην εταιρεία Cornbelt Loan and Trust.
Την γνώση που απέκτησα σε αυτή την παλιά καλή τράπεζα
Την εφάρμοσα σε όλα τα προβλήματα που συνάντησα.
Για παράδειγμα, μια μέρα στην Okinawa, ένα ανώτερος
μου είπε "Βλέπεις αυτόν τον λόφο;" "Μάλιστα, κύριε τον βλέπω."
"Εντάξει," μου είπε.
"Εσύ και η διμοιρία σου θα επιτεθείτε στον λόφο και θα τον καταλάβετε."
Του είπα λοιπόν ότι η όλη επιχείρηση εμπεριέχει σημαντικό ρίσκο.
Δεν έχουμε επαρκείς εγγυήσεις.
Το γνωρίζω μου είπε ο ανώτερος,
όμως εσείς είστε οι μάγκες που θα τον καταλάβετε.
Οπότε του είπα ότι λυπάμαι, όμως χωρίς εγγύηση δεν υπάρχει λόφος.
Έτσι δεν κατακτήσαμε τον λόφο και χάσαμε τον πόλεμο.
Α, νομίζω ότι αυτή η μικρή ιστορία είχε μια σημαντική διδαχή.
Αλλά μάλλον...ξέχασα ποιά ήταν.
Και τώρα, συμπερασματικά θα ήθελα να σας πω ένα ωραίο ανέκδοτο.
Ξέρω αρκετά ωραία ανέκδοτα
όμως δεν ξέρω πως να τα πω με...τρόπο!
Έτσι θα πω ένα και μόνο.
Αγαπώ την εταιρεία Cornbelt Loan and Trust.
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι η τράπεζα υποφέρει από αρτηριοσκλήρωση.
...και καρδιοπάθεια.
Αρνούμε να ακούσω τέτοιες θεωρίες.
Η τράπεζά μας είναι ζωντανή, γενναιόδωρη,
...ανθρώπινη!
Και θα αποκτήσουμε έναν σημαντικό αριθμό πελατών
που θα αναζητούν και θα τους δίνουμε μικρά δάνεια
σε βαθμό που κάποιοι θα θεωρούν ότι τζογάρουμε τα χρήματα των καταθετών μας.
Και αυτό θα κάνουμε!
Θα τζογάρουμε στο μέλλον αυτής της χώρας.
Σας ευχαριστώ.
Woody, δεν αντέχω άλλο. Ας κάτσουμε.
Δεν μπορούμε να βγούμε. Παγιδεύτηκα.
Πως το κάνεις; Ουαοου!
Συγγνώμη!
Τουλάχιστον αποκλείεται να πέσουμε.
- Είναι εντάξει το τραπέζι σας; - Όλα είναι υπέροχα.
Ευχαριστούμε πολύ. Θα παραγγείλετε;
Συγγνώμη.
- Δεν το καταλαβαίνω. - Ποιο;
Γιατί δεν είσαι τρελλή για μένα. Θεωρώ ότι είμαι ελκυστικός.
-Είσαι, Woody. Είσαι ακαταμάχητος. -Τότε γιατί μου αντιστέκεσαι;
Δεν είναι όλοι οι γάμοι σαν κι αυτόν.
- Σαν ποιον; - Των φίλων σου, του Fred και της Marie.
Τι τρέχει με τον γάμο τους;
Τίποτα, αν εξαιρέσεις μια μικρή λεπτομέρεια.
Δεν γουστάρει ο ένας τον άλλον.
Είναι απαισία την πίστα!
Δεν θες να χορέψεις άλλο;
Θέλω! Σε πειράζει να τον δανειστώ;
Όχι, όχι.
Γιατί το έκανες αυτό, Peggy;
-Τι έκανα; Τι εννοείς; -Που πήρες την Marie, και βγήκαμε έτσι
μαζί.
- Το έκανα επίτηδες. - Γιατί;
Για να αποδείξω στον εαυτό μου ότι ότι έγινε το απόγευμα δεν συνέβη πραγματικά.
Εν τούτοις συνέβη.
Έπρεπε να συμβεί.
Και να συεχίσουμε να βλεπόμαστε, Peggy, θα ξανασυμβεί.
Συγχωρέστε μας.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θα θέλαμε να μας τραβήξετε μια φωτογραφία σε λίγο.
Ωραία. Θα έρθω.
Συγχωρέστε μας.
Γεια σου, Marie.
Καλό απόγευμα.
Πρέπει να προσέχεις από τους λύκους!
-Το ξέρω. -Δεν δίνω σημασία στην ταμπέλα.
Θα μπω μέσα!
Είναι χαριτωμένος. Έχει πολύ χιούμορ. Είναι και λεφτάς.
Η οικογένειά του έχει την μισή πόλη.
Και σε γουστάρει πολύ.
Δεν θέλω να μπλέξω στις υποθέσεις σου
αλλά να θές την γνώμη μου, άρπαξέ τον! Και γρήγορα!
Εγώ και ο Woody είμαστε καλοί φίλοι, αλλά δεν υπάρχει έρωτας.
Ασε τους έρωτες. Αυτοί έρχονται μόνοι τους.
Μιλάω από εμπειρία.
Θα σου πουν ότι το χρήμα δεν είναι το παν. Μπορεί βέβαια να μην είναι αλλά αγάπη μου βοηθάει!
Όσο ο Fred έλειπε μάζευα 500 δολλάρια τον μήνα.
Από τον μισθό του στον στρατό και από την δουλειά μου.
Τώρα και οι 2 μας πρέπει να ζήσουμε από τον μισθό του.
32.50 την βδομάδα!
Ο κακομοίρης ο Fred. Θα νομίζεις ότι είναι μονόχνωτος.
Όμως δεν ήταν έτσι.
Ο στρατός τον επηρέασε πολύ αρνητικά. Του ρούφηξε όλη την ζωτικότητα.
Ο Fred δεν θα επαναπαυτεί με την δουλειά που έχει σήμερα.
-Θα βρει κάτι καλύτερο. -Βέβαια.
Μπορεί σε πέντε χρόνια να βγάζει 50.
Δεν στηρίζονται οι ευτυχισμένοι γάμοι σε πενταροδεκάρες.
Ξέρεις, Peggy, είσαι χαριτωμένη.
Αλλά καλό θα ήταν να βάζεις λίγο make-up.
Και βελτίωσε και το χτένισμά σου.
Θα σου δώσω το όνομα του κομμωτή μου. Μα εσύ δεν έχει να ανησυχείς για τίποτα.
Θα πάρεις τον Woody και θα ζήσεις ευτυχισμένα. Είναι σίγουρο.
Ευχαριστώ.
Τώρα, πλησιάστε ο ένας τον άλλον και αγγαλιαστείτε.
Τα μπράτσα ο καθένας γύρω απ' τον άλλο. Έλα, Fred. Δε με ενοχλεί.
Περίμενε, θα σου πω πότε. Όλοι χαρούμενοι. Ας κάνουμε ότι μιλάμε.
Τι ωραίο πάρτυ. Να το επαναλάβουμε.
Έλα, τράβα την!
Θέλουμε τέσσερις, γλύκα.
Ο κ. Milton ενθουσιάστηκε με τον λόγο σου.
Ναι, βέβαια. Έτσι έδειξε ο γερο - υποκριτής.
Να υποθέσω ότι θα σε απολύσει το πρωί;
Όχι, δεν ενεργεί έτσι παρορμητικά.
Θα με στηρίζει εγκάρδια...
μέχρι την στιγμή που θα ξαναδώσω δάνειο σε κάνα φουκαρά.
Μετά θα πρέπει πάλι να αγωνιστώ να το περάσω.
- Ναι; - Εγώ είμαι, η Peggy.
Ω, μπες μέσα αγάπη μου.
- Πέρασες καλά; - Όχι ιδιαίτερα.
Τι τρέχει; Η ώρα του παιδιού;
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν; Πως σου φάνηκε;
Χαίρομαι που βγήκα μαζί τους.
Αν και ήταν πολύ δυσάρεστη εμπειρία.
Ήθελε δύναμη, γλυκιά μου. Αλλά εσύ έχεις μπόλικη.
Θα την χρειαστώ.
-Πήρα την απόφασή μου. -Καλό κορίτσι.
Να κάνεις τι;
Θα διαλύσω αυτόν τον γάμο.
Δεν μπορώ να βλέπω τον Fred δεμένο με μια γυναίκα που δεν αγαπάει.
Και η οποία δεν τον αγαπάει.
Είναι απαίσιο, εξευτελιστικό και σκοτώνει το πνεύμα του.
Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει.
- Είσαι βέβαιαη πως δεν την αγαπα; - Σίγουρότατη.
Στο είπε;
- Αυτή στο είπε; - Όχι.
Άρα έβγαλες δικά σου συμπεράσματα!
Δεν την αγαπάει. Την μισεί. Το ξέρω.
Τι είσαι, Θεός;!
Ποιος σου έδωσε το δικάιωμα να παρεμβαίνεις στις ζωές των άλλων;
Ο Fred σε αγαπάει;
Ναι.
- Βλέπεστε; - Μια φορά μόνο. Σήμερα.
Με απόλυτη ευπρέπεια.
Όταν όμως πήγαμε να αποχαιρετιστούμε...
Με πήρε στην αγκαλιά του και με φίλησε...
και κατάλαβα.
Και νομίζεις ότι ένα φιλί από έναν γυναικοκατακτητή
σημαίνει κάτι;!
Δεν τον ξέρετε.
Δεν ξέρετε τίποτα για τον εσωτερικό του κόσμο.
Ούτε αυτή. Η γυναίκα του.
Αυτή έτσι νόμιζε ότι ήταν, όταν τον παντρεύτηκε.
Ένας γυναικοκατακτητής με χρήματα στην τσέπη.
Τώρα ομως το χρήμα πέταξε, και αυτή έχασε κάθε ενδιαφέρον.
Ενώ εσύ έμαθες όλη την σοφία του κόσμου.
Μπορείς να διαβάσεις και τις πιο απόκρυφες πτυχές μιας ψυχής.
Μπορώ να διαβάσω γιατί τον αγαπώ.
Άρα θα διαλύσεις τον γάμο.
Σκέφτηκες το πως; Θα το κάνεις με τσεκούρι;
Δεν σας αφορά το πως θα το κάνω!
Έχετε ξεχάσει τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος!
Το άκουσες, Milly;
Είμαι τόσο γέρος και ξεκούτης που ξέχασα πως είναι να αγαπάς.
Η Peggy δεν εννούσε αυτό. Έτσι δεν είναι αγάπη μου;
Όχι.
Ούτε εγώ ξέρω τι εννοώ.
Απλά όλα ήταν τόσο τέλεια για σας.
Ερωτευθήκατε, παντρευτήκατε σε μια μεγάλη εκκλησία...
και πήγατε ταξίδι του μέλιτος στην Νότια Γαλλία.
Δεν είχατε κανένα είδους πρόβλημα.
Άρα πως μπορείτε να κατανοήσετε τι συμβαίνει με μένα και τον Fred;
Δεν είχαμε ποτέ προβλήματα;
Πόσες φορές σου είπα ότι σε μισώ και το εννοούσα πραγματικά;
Πόσες φορές μου είπες ότι με έχεις βαρεθεί
και ότι τελειώσαμε;
Πόσες φορές χρειάστηκε να ερωτευθούμε ξανά από την αρχή;
-Λυπάμαι, μαμά. -Δεν πειράζει, καρδιά μου.
- Fred. - Γειά σου, Butch.
- Γειά σου, Fred. - Είναι ο Al εδώ;
- Εκεί πίσω κάθεται, σε περιμένει. - Θα σε δω μετά.
- Γεια χαρά, Al. - Κάτσε, Fred.
- Τι πίνεις; - Καφέ.
Χρειάζομαι καθαρό μυαλό.
- Ένα καφέ και ένα μπέρμπον με σόδα. - Μάλιστα, κύριε.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Al; Θες τίποτα δανεικά;
Σε...
Σε πήρα γιατί θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
OK. Ρίξτο.
Αγαπάς την Peggy;
Υπάρχει νόμος που να με υποχρεώνει να απαντήσω;
Όχι.
Εν τούτοις, επαναλαμβάνω: Αγαπάς την Peggy;
Ναι.
-Εκτιμώ την κοφτή και ειλικρινή σου απάντηση. -Παρακαλώ.
-Τι έχει για μετά; -Η γυναίκα σου.
Τι θα γίνει με αυτήν;
Που κολλάει σε αυτήν την ρομαντική ιστορία;
Είναι κάτι που δεν σε αφορά.
Αυτό είπε η Peggy - ότι δεν με αφορά.
Α, την ανέκρινες και αυτήν.
Εμπιστεύτηκε κάποιες σκέψεις της σε μένα και την μητέρα της.
Βλέπεις, στην οικογένειά μας διατηρούμε κάποιες ασυνήθιστες σχέσεις.
Μπορεί να ακούγεται ποταπό ή αναχρονιστικό όμως μιλάμε ο ένας στον άλλον.
Τυγχάνει να αγαπώ πολύ την Peggy, και...
Δεν θέλεις να τα μπλέξει με έναν τελευταίο.
Δεν σε είπα τελευταίο. Ακόμα.
Απλά δεν θέλω να την δω να μπλέκεται σε ένα κουβάρι.
Εντάξει, φίλε, τι κάνουμε τώρα;
Βγαίνουμε έξω και τακτοποιούμε το θέμα στον δρόμο;
Δεν θα το πρότεινα σαν λύση.
Έχω μαθει να μάχομαι βρώμικα.
Αν πιαστούμε στα χέρια μπορεί να σου σπάσω τον σβέρκο.
Και δεν θα μου άρεσε.
Βλέπεις και εσένα σε συμπαθώ.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν μ αρέσει να συναντιέστε με την Peggy στις γωνίες,
να ζει έναν απαγορευμένο έρωτα. Σε προειδοποιώ.
Θα κάνω τα πάντα
να σε κρατήσω μακριά της, να την βοηθήσω να σε ξεχάσει
και να παντρευτεί ένα παιδί που θα την κάνει ευτυχισμένη.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν όλο, Al.
Δεν την βλέπω πια.
Δεξου το σαν δέσμευση.
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Θα την πάρω και θα της το πω.
- Ικανοποιημένος; - Ναι.
- Έχει κάτι άλλο στο μυαλό σου; - Όχι.
Έγινε φίλε, να σαι καλά.
Να 'σαι καλά, Fred.
Τα ποτά δικά μου.
- Γεια σου, Homer. - Γεια, Steve.
Ο Al Stephenson κάθεται εκεί πίσω.
- Al; - Ναι.
- Γεια, Al. - Γεια σου, Homer.
- Πως είσαι; Πως είναι η οικογένεια; - Καλά, ευχαριστώ.
- Γεια σου, Homer. - Γεια, Butch.
- Ας δείξουμε στον Al τα καινούργια μας. - Ναι.
Έχουμε κάτι να σου δείξουμε, Al. Λοιπόν, πάμε.
- Λοιπόν, περίμενε μέχρι να το ακούσεις. - Όλα έτοιμα, μικρέ;
- Όταν είσαι έτοιμος πές μου. - OK.
Ένα, δύο, τρία.
Τέλειο!
Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε, Al; Το δουλεύουμε βδομάδες.
Σίγουρα ήταν θαυμάσιο. Νόμιζα ότι έκανες πλάκα για τα μαθήματα.
Fred! Ει, Fred!
Ήταν ο Fred.
Ναι.
-Τι τρέχει; Συμβαίνει κάτι; -Όχι, έπρεπε να γυρίσει στην δουλειά.
Έλα, Homer, κέρασε με ένα ποτό.
Ποιος ήταν;
Ο Fred.
Είπε ότι λυπάται για ότι έγινε και ότι δεν ήταν κάτι σημανικό.
Ότι δεν θα ήταν δίκαιο για την γυναίκα του να βρεθούμε ξανά γιατί...
είναι προφανές ότι είμαι από τα κορίτσια που τα παίρνουν όλα σοβαρά.
Μετά είπε πολύ ευγενικά αντίο και το έκλεισε.
Υποθέτω ότι πλέον εσύ και ο μπαμπάς δεν θα έχετε να ανησυχείτε για μένα.
Εδώ τελειώνει η καριέρα μου ως αντροχωρίστρα.
Μαμά, ξέρω ότι λυπάσαι για μένα.
Νομίζεις ότι η φτωχή καρδιά μου πληγώθηκε.
Δεν υπάρχει όμως λόγος να με λυπάσαι. Βλέπω τα πράγματα καθαρότερα τώρα.
Ξεγέλαγα τον εαυτό μου.
Όμως τώρα νοιώθω μέσα μου πιο δυνατή.
Χαίρομαι που βγήκα από αυτό το κουβάρι.
Χαίρομαι που δεν θα τον ξαναδώ! Εγώ...
Δύο σοκολάτες παγωτό, έφτασαν.
Τι λες για ζαμπόν, τυρί σε ψωμί ολικής χωρίς μουστάρδα;
Ζαμπόν τυρί, σκούρο, όχι μουστάρδα, έφτασε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Homer. - Γεια, Fred.
Πως είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Δεν μου λες, Fred. -Ναι;
Τι έγινε στου Butch;
- Τι εννοείς; - Εσύ και ο Al. Συνέβη κάτι;
Α, όχι. Απλά ειχαμε μια φιλική κουβεντούλα.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Τι θα ήθελες, Homer; - Α, δεν με νοιάζει.
-Ένα παγωτό σοκολάτα.. -OK.
Γεια.
- Πως είσαι, στρατιώτη; - Ναύτης.
Συγχώρεσέ με.
Μμμ...
θα σε πείραζε να σου έκανα μια προσωπική ερώτηση;
Ξέρω. Πως βρέθηκα με αυτούς τους γάντζους και πως τους χρησιμοποιώ;
Αυτό λένε όλοι όταν ζητάνε να μου κάνουν μια προσωπική ερώτηση:
"θα σε πείραζε να σου έκανα μια προσωπική ερώτηση;"
Λοιπόν θα σου πω.
Βαρέθηκα εκείνο το παλιό ζευγάρι χέρια που είχα.
Ήταν γεμάτο προβλήματα, να τα πλένεις, να κόβεις τα νύχια.
Έτσι τα αντάλλαξα με αυτό το τελευταίο μοντέλο.
Δουλεύουν με ραντάρ. Κοίτα.
- Χαριτωμένα, ε; - Έχεις καρύδια.
Είναι απαίσιο να βλέπεις έναν νέον άνθρωπο να έχει θυσιάσει τον εαυτό του για το τίποτα.
Και για τί;
Και για τί; Δεν το πιασα κύριος.
-Να σου πω... -Θέλετε κάτι άλλο;
Λογαριασμό.
Αφήσαμε τους εαυτούς μας να μπουν στην φωτιά.
-Μας σπρώξαν στον πόλεμο. -Ναι, από τους Ιάπωνες και τους Ναζί.
-Έτσι είχαμε-- -Οι Γερμανοί και οι Ιάπωνες...
δεν είχαν τίποτα εναντίον μας. Θέλανε να χτυπήσουν τους Αγγλάρες και τους κόκκινους.
Και θα τους καθάριζαν,
αν δεν μας εξαπατούσαν οι κύριοι της Ουάσινγκτον.
Τι είναι αυτά που λες;
Πολεμήσαμε λάθος ανθρώπους, αυτό λέω.
Μελέτησε τα γεγονότα φίλε μου.
Ανακάλυψε μόνος σου γιατί έχασες τα χέρια σου.
Μετά βγες στον δρόμο και κάνε κάτι γι αυτό.
Καλύτερα να πληρώσεις και να φύγεις.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Πλήρωσε στον ταμία εκεί πέρα.
- Καφέ, παρακαλώ. - Ναι, κυρία μου.
Και κάτι άλλο.
Κάθε παγωτατζής σε αυτήν την χώρα νομίζει ότι είναι κάποιος!
Άκου κύριος, τελικά τι μας πουλάς;
Δεν πουλάω τίποτα παρά μόνο καθαρό παραδοσιακό Αμερικανισμό.
Ωραίος Αμερικανισμός! Άρα είμαστε όλοι ένα μάτσο κορόιδα;
Και θα έπρεπε να στρατευτούμε στο πλευρό των Ιαπώνων και των Ναζί;
Επαναλαμβάνω, ανέλυσε τα γεγονότα.
Τα έχω δει τα γεγονότα.
Έχω δει πλοίο να βουλιάζει και μαζί του 400 συμπολεμιστές μου.
Όλοι αυτοί ήταν κορόιδα;!
Αυτή είναι η δυσάρεστη αλήθεια
και όσο πιο γρήγορα την κατανοήσουμε, τη ξεπερνάμε καλύτερα--
- Μόνο να είχα τα χέρια μου! - Πάρτα αυτά από πάνω μου!
Πάρ'τα χέρια σου από πάνω του!
Μπορώ να περάσω παρακαλώ;
- Φωνάξτε τον φαρμακοποιό. - Μάλιστα, κύριε.
-Κάντε χώρο παρακαλώ. Τι συνέβη; -Ο Fred Derry τον χτύπησε.
Φέρτε ιώδιο και επιδέσμους.
Μάλιστα, κύριε.
Μην το πεις, φιλαράκο.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο, οπότε απολύομαι. Αυτός ο πελάτης όμως δεν είχε δίκιο.
Θα σε συναντήσω έξω σε ένα λεπτό.
Fred, λυπάμαι που εξαιτίας μου έχασες την δουλειά σου.
-Όμως ο τύπος... -Ναι, ξέρω.
Διαβάζεις για τύπους σαν κι αυτόν αλλά δεν τους συναντάς συχνά, ευτυχώς.
Τι γίνεται με το κορίτσι σου - την Wilma; Θα παντρευτείτε;
-Δεν ξέρω. -Γιατί δεν ξέρεις;
-Δεν θέλει να παντρευτείτε; -Δεν φταίει η Wilma.
Μου έχει φερθεί άψογα.
- Άρα είναι δικό σου το λάθος; - Ναι,
υποθέτω πως ναι.
- Θα μου κάνεις μια χάρη, Homer; - Ναι, Fred. Τι θες;
Δεν είμαι ο κατάλληλος να δίνω συμβουλές σε ερωτευμένους, αλλά πήγαινε βρες την τώρα.
Πάρτην στην αγκαλιά σου, φίλησέ την, ζήτα την σε γάμο και παντρέψου την.
Αύριο, αν προλαβαίνεις τις άδειες.
Αν θες κάποιον δίπλα σου στον γάμο...
-Το λεωφορείο μου. Τα λέμε. -Τα λέμε, Fred.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μπαμπά. Πάω να βάλω λίγο γάλα.
Χτύπα μου όταν με χρειαστείς.
Εντάξει.
Wilma! Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Είδα ότι ήσουν εδώ, Homer. Σε είδα από το παράθυρο.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Εντάξει, πέρασε.
- Θες λίγο κοτόπουλο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Ένα ποτήρι γάλα; - Όχι, ευχαριστώ, Homer.
Κάτσε, Wilma.
Homer, Εγώ... οι δικοί μου θέλουν να φύγω...Αύριο.
- Για που; - Στο Silver Lake. Στην θεία μου την Vera.
Ωραία θα είναι.
Δεν θέλω όμως να πάω. Θέλω να μείνω εδώ.
Βλέπεις, θέλουν να πάω για να μπορέσω να σε ξεχάσω.
Θεωρούν ότι δεν με θες εδώ γύρω, δεν θες να με βλέπεις,
έτσι αν φύγω για λίγο, ίσως να τα βγάλω όλα από το μυαλό μου.
Ίσως είναι καλή ιδέα, Wilma. Ίσως πρέπει να το κάνεις.
Θες να με ξεφορτωθείς;
Πες την αλήθεια, Homer. Θέλεις να σε ξεχάσω;
Θέλω να είσαι ελεύθερη, Wilma. Να ζήσεις την ζωή σου.
Δεν θέλω να σκλαβωθείς για πάντα επειδή έχεις ευγενική καρδιά.
Homer, γιατί δεν καταλαβείνεις πως έχουν τα πράγματα.
Πως εγώ αισθάνομαι; Συνεχώς προσπαθώ να σου πω.
Όμως... όμως δεν ξέρεις, Wilma.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να πρέπει να ζεις μαζί μου,
να πρέπει... να το αντιμετωπίζεις κάθε μέρα, κάθε νύχτα.
Μα μόνο αν προσπαθήσω θα μάθω.
Και αν αποδειχθεί ότι δεν έχω κουράγιο, πολύ σύντομα θα το καταλάβουμε.
Wilma, εμείς οι δύο είμαστε μαζί πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
Από παιδιά.
Ναι, Homer.
Πάω πάνω στο κρεββάτι.
Θέλω να έρθεις πάνω να δεις μόνη σου τι γίνεται.
Εντάξει, Homer.
Έχω μάθει πως να βγάζω αυτά τα χάμουρα.
Μπορώ να βάλω και την πιτζάμα μου.
Είμαι τυχερός γιατί έχω τους αγκώνες μου.
Κάποια παιδιά δεν τους έχουν. Αλλά δεν μπορώ να την κουμπώσω.
Θα το κάνω εγώ, Homer.
Τότε είναι που νοιώθω αβοήθητος. Τα χέρια μου είναι εκεί στο κρεββάτι.
Δεν μπορω΄να τα ξαναβάλω αν δεν έρθει κάποιος να με βοηθήσει.
Δεν μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο, να διαβάσω ένα βιβλίο.
Αν πόρτα κλείσει από τον αέρα, δεν μπορώ να την ανοίξω για να βγω.
Σας μωρό που δεν ξέρει να κάνει τίποτα άλλο εκτός από το να κλάψει.
Τώρα ξέρεις, Wilma.
Τώρα έχεις μια ιδέα για το πως είναι.
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τι να πεις. Δεν πειράζει.
Πήγαινε σπίτι. Φύγε μακριά, όπως θέλει ο πατέρας σου.
Ξέρω τι να πω, Homer.
Σε αγαπώ.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Ποτέ!
Θες να πεις...δεν ..δεν σε νοιάζει;
Και βέβαια δεν με νοιάζει. Στο είπα ότι σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Wilma. Πάντα σε αγαπούσα και πάντα θα σε αγαπώ.
Καληνύχτα, αγάπη μου. Καλόν ύπνο.
Καληνύχτα, Wilma.
Ει, γλύκα. Κάνε γρήγορα, πριν γυρίσει ο άντρας σου.
Μην ανησυχείς. Ψάχνει για δουλειά. Θα αργήσει ακόμα τουλάχιστον μια ώρα.
- Τι κι αν γυρίσει; - Δεν το καταλαβαίνω.
Τόσο χρήμα τριγύρω και αυτός κάθεται και το κοιτάει.
-Τι πρόβλημα έχει; -Υποθέτω ότι δεν είναι ξύπνιος.
Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ. Ποιος είσαι;
Fred, Από εδώ είναι ο Cliff Scully, ένας παλιός μου φίλος.
- Γεια, Freddy. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Scully. Κάντην τώρα.
Σκληρός, ε;
Άκου, Fred. Δεν θα σε βγάλει πουθενά τέτοια συμπεριφορά.
Ο Cliff είναι φίλος μου. Μου ζήτησε να βγούμε και θα βγω.
Αν δε σ' αρέσει, ξέρεις τι να κάνεις.
Με άκουσες φίλε. Καντην.
-Τι να κάνω; Να του τις χώσω; -Τι την ρωτάς; Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου;
Πηγαινε. Θα αναλάβω εγώ. Περίμενέ με κάτω.
OK.
Και άλλος βετεράνος, ε;
Χαιρετίσματα, αδερφέ. Είχες προβλήματα προσαρμογής;
Όχι ιδιαίτερα. Είναι εύκολο αν κάνεις τα σωστά βήματα.
Έτσι έχω ακούσει.
- Θα τα ξαναπούμε. - Πολύ αμφιβάλω.
- Πότε τον μάζεψες; - Είναι παλιός φίλος.
Πέρασε για ένα φιλικό ποτό.
- Τον γνώριζες όσο έλλειπα; - Γνώριζα πολύ κόσμο.
Τι νόμιζες ότι έκανα τόσα χρόνια;
-Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να μαντέψω. -Εμπρός λοιπόν, μάντεψε.
Μπορώ και εγώ να μαντέψω κάποια πράγματα.
Τι έκανες στο Λονδίνο, το Παρίσι και σε τόσα μέρη που πήγες;
Σου πρόσφερα κάθε ευκαιρία να κάνεις κάτι δικό σου.
Παράτησα την δουλειά μου. Όταν το ζήτησες.
Σου έδωσα τα καλύτερά μου χρόνια. Και τι έκανες;
Μια τρύπα στο νερό. Ούτε μια ασήμαντη δουλειά δεν μπόρεσες να κρατήσεις.
Επιστρέφω και εγώ στην δουλειά μου.
Και θα ζήσω πια για μένα.
Και αν δεν καταλαβαίνεις αγγλικά θέλω διαζύγιο.
Τι έχεις να πεις γι αυτό;
Μην αφήνεις τον Cliff να περιμένει.
- Τι θα κάνεις; - Θα φύγω μακριά.
- Που; - Όσο μακριά από το Boone City γίνεται.
Καλή ιδέα. Θα βρεις κάποια καλή δουλειά αλλού.
Υπάρχουν καταστήματα καλλυντικών παντού.
Να ένα παλιό πουλόβερ που βρήκα.
-Θυμάσαι που το φορούσες στο σχολείο; -Βέβαια.
-Μπορεί να το χρειαστείς. -Ευχαριστώ, Hortense.
-Ξέχασες αυτά, γιε μου. -Δεν τα θέλω μπαμπά.
Τι είναι;
Μεγάλα λόγια που δεν σημαίνουν τίποτα. Μπορείς να τα πετάξεις.
Είναι εύφημες μνείες για τα μετάλλιά σου.
Freddy, γιατί δεν μας τα έδειξες ποτέ;
Αφήστε τα καλύτερα.
Θα τα φυλάξουμε σαν θησαυρό αγόρι μου.
Θα σου φέρω τις κάλτσες που σου έπλυνα.
-Νομίζεις πως κάνεις το σωστό γιε μου; -Που φεύγω;
Ποιος μπορεί να ξέρει από πριν αν είναι σωστό ή λάθος;
Απλά κάνω ένα νέο ξεκίνημα κάπου αλλού.
Πως ξέρεις ότι θα είναι αλλού διαφορετικά τα πράγματα;
Υπάρχει ανάγκη εδώ για παιδιά σαν και σένα που πολέμησαν και κέρδισαν τον πόλεμο.
Ξέρω ότι δεν έζησες τις καλύτερες στιγμές από όταν γύρισες,
αλλά, πρέπει να μείνεις
και το παλέψεις λίγο ακόμα στον τόπο σου.
Όλα καλά αυτά, πατέρα.
Αλλά ξέρω πότε είναι η ώρα να την κάνω.
Πρέπει να φύγω.
- Οι καθαρές σου κάλτσες, Fred. - Βάλτες εκεί μέσα.
- Φρόνισε τον γέρο μου. - Θα κάνω ότι μπορώ.
-- Θα μας λείψεις, Freddy. - Πρέπει να το συνηθίσετε πλέον.
Γεια χαρά, πατέρα.
Έχουμε δύο πτήσεις που φεύγουν απόψε.
Μια ανατολικά και μία δυτικά. Πρέπει να ρωτήσεις τον πιλότο.
-Προς τα που πας; -Ποια φεύγει πρώτη;
Η ανατολική. Στις οχτώ.
Μια χαρά. Θα τριγυρνάω λίγο μέχρι τότε.
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει που θα πας.
Έχεις δίκιο φίλε. Καθόλου.
Hortense.
Hortense! Άκουσε αυτό. Κάτσε κάτω.
"Στρατηγείο, 8η αεροπορική δύναμη. Βραβείο διακεκριμένης πτήσης."
Ε... Εδώ.
"Παρά τον έντονο πόνο το σοκ και την απώλεια αίματος,
παραβλέποντας την προσωπική του ασφάλεια,
Ο σμηναγός Derry σύρθηκε στο σκόπευτρό του,
καθοδήγησε τον σχηματισμό τέλεια πάνω από τον στόχο
και απελευθέρωσε τις βόβμβες με απόλυτη ακρίβεια."
"Ο ηρωισμός, η αφοσίωση στο καθήκον, ο επαγγελματισμός
και η ψυχραιμία που επέδειξε ο σμηναγός Derry,
κάτω από τις πιο δύσκολες των συνθηκών, αντανακλούν την υψηλότερη διάκριση γι αυτόν
και για τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ."
"Με εντολή του υποστράτηγου Doolittle."
Ει φιλαράκο, τι κάνεις εκεί πάνω;
Ει εσύ!
Τι κάνεις μέσα στο αεροπλάνο;
Δούλευα κάποτε σε ένα από αυτά.
Ξαναζωντανεύεις μνήμες ε;
Ή αποσύρω κάποιες από αυτές από το μυαλό μου.
Λοιπόν, ρίξε μια τελευταία ματίά. Τα διαλύουμε.
Ναι, ξέρω. Είσαι ο σκουπιδιάρης. Αργά ή γρήγορα όλα σε σένα καταλήγουν.
Αυτά δεν είναι σκουπίδια.
Χρησιμοποιούμε τα υλικά για προκάτ σπίτια.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Δεν έχεις δουλειά; - Το βρήκες.
Κατάλαβα. Άλλος ένα έκπτωτος άγγελος της αεροπορίας μας.
Λυπάμαι αν δεν δείχνω καθόλου συμπάθεια.
Όσο όμως εσείς οι γκλαμουράτοι ήσασταν ψηλά στους αιθέρες,
-εγώ ήμουν σε ένα τανκ. -Άκου, φίλε.
Κάποια φορά θα χαρώ να ακούσω τις εμπειρίες σου από τον πόλεμο.
Αυτό που ζήτησα είναι δουλειά. Έχεις;
Ξέρεις τίποτα από κατασκευές;
Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
Όπως έμαθα και την δουλειά εκεί πάνω.
- Ει, Gus. - Ναι;
Δες αν το παληκάρι από δω μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, ας θυμηθούμε τα λόγια.
Η νύφη θα κατέβει από εκείνα τα σκαλιά. Όταν την δω θα παιξω την πρώτη νότα,
μετά θα κουνήσω το κεφάλι και θα τραγουδήσουμε, έτσι;
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
-Έρχεται. -Να.
Περιμένετε την νότα.
Πολύ ωραία.
- Κα Cameron; - Ναι.
-Κα Stephenson; -Ναι.
Περάστε μέσα.
- Η κόρη μου. - Πως είστε;
- Πως είστε, κα Stephenson;
- Ορίστε. - Δεν θα έπρεπε.
- Η κόρη μου. - Δις Stephenson.
- Γεια σας. - Γεια σας, κ. Cameron.
-Χάρηκα. -Χάρηκα επίσης.
Οι γονείς του Homer.
Ο κ. και η κα Stephenson. Δις Stephenson.
- Πως είστε; - Πως είστε;
- Γεια σου, Al. Καλά που ήρθες. - Γεια σου, Butch!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Butch. -Πως είστε, κα Stephenson;
Πως είστε;
Όρθιος μικρέ!
Fred, ανησύχησα. Άκουσα πως θα έφευγες από την πόλη.
-Φοβήθηκα ότι δεν θα στεκόσουν πλάι μου. -Θα σταθώ πλαί σου μικρέ, μέχρι να πέσω.
Ω, Fred, να η βέρα. Μην την χάσεις.
- Γεια, Homer. Η μεγάλη μέρα, ε; - Γεια σου, Al.
- Γεια, Fred. - Γεια σου, Al.
-Άκουσα ότι επεστρεψες στους δικους σου. -Ναι.
Δοκίμασα το παντς. Μάλλον το φτιάξανε για παιδάκια.
-Θα πιεις λίγο, Homer; -Καλύτερα όχι, Al.
-Μπορεί να δώσω λάθος απαντήσεις. -Εσυ, Fred;
Όχι, ευχαριστώ. Ίσως αργότερα.
Αν είμαι ό μοναδικός πότης, καλή τύχη, μικρέ.
Ευχαριστώ, Al.
-Al! υποσχέθηκες να μην το κάνεις. -Άκουσε, αγάπη μου.
-Πιες μια ρουφηξιά από αυτό. -Γεια σου, Fred. Homer.
Δεν υπάρχει ούτε ένας πονοκέφαλος σε ένα βαρέλι.
Μην ανησυχείτε για τον Al, κα. Stephenson, το αντέχει.
- Όντως το αντέχει. - Με συγχωρείτε.
Να. Δες μόνη σου.
Για σου, Fred.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Γεια σου, Peggy. Και εγώ χαίρομαι.
Λοιπόν, τι έκανες τόσον καιρό;
Δούλευα.
Ναι...
Ο μπαμπάς μου είπε ότι άκουσε πως εργάζεσαι στις κατασκευές.
Είναι ένας εύσχημος τρόπος να το περιγράψει κανείς. Για την ακρίβεια είμαι στην συλλογή σκουπιδιών.
Μια εργασία, για την οποία πολλοί θεωρούν ότι έχω όλα τα προσόντα,
λόγω χαρακτήρα και εκπαίδευσης.
Είναι γοητευτική εργασία.
- Που είναι ο Homer; Η Wilma είναι έτοιμη. - Θα τον φέρω. Με συγχωρείς.
Εμπρός παιδιά. Mary, Kay, προχωρήστε. Jackie. Jackie!
Από εδώ.
Κοιτάτε με.
Αγαπητοί, μαζευτήκαμε εδώ σήμερα υπό το βλέμμα του Θεού
και στο πρόσωπο αυτής της παρέας,
να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα και αυτήν την γυναίκα με ιερά δεσμά του γάμου.
Αν κάποιος έχει αντίρρηση γι αυτόν τον γάμο,
ας μιλήσει τώρα, αλλιώς ας σωπάσει για πάντα.
Homer, δέχεσαι αυτήν την γυναίκα για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Wilma, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Ποιος παραδίδει αυτήν την γυναίκα να παντρευτεί αυτόν τον άντρα;
Εγώ.
Τώρα, Homer, πάρε το δεξί χέρι της Wilma στο δικό σου και επανέλαβε μετά από μένα:
Εγώ, ο Homer, παίρνω, την Wilma, για σύζυγό μου.
Να είμαστε μαζί από σήμερα και για πάντα.
Στα καλύτερα, και στα χειρότερα στα πλούτη και την φτώχεια.
Στην αρώστεια και την υγεία. Να την αγαπώ και να την φροντίζω μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Στην αρώστεια και την υγεία.
Να την αγαπώ και την φροντίζω μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Τώρα, Wilma, με το δεξί σου χέρι
πάρε το δεξί χέρι τoυ Homer και επανέλαβε μετά από μένα:
Εγώ, η Wilma, παίρνω, τον Homer, για σύζυγό μου.
Να είμαστε μαζί από σήμερα και για πάντα.
Στα καλύτερα, και στα χειρότερα στα πλούτη και την φτώχεια.
Στην αρώστεια και την υγεία. Να τον αγαπώ και τον φροντίζω μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Το δαχτυλίδι.
Πέρασέ το στο τέταρτο δάχτυλο του αριστερού χεριού της Wilma.
Επαναλάβετε μετά από μένα:
-Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι. -Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Όυς ο Θεός συνέζευξε άνθρωπος μη χωριζέτο.
Από την στιγμή που ο Homer και η Vilma αποδέχτηκαν τα ιερά δεσμά
ενώπιον Θεού και ανθρώπων,
και δίνοντας όρκους ο ένας στον άλλο,
δίνοντας και λαμβάνοντας δαχτυλίδι,
ενώνοντας τα χέρια,
Τους ανακυρήσσω συζύγους. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ξέρεις τι θα γίνει, έτσι, Peggy; Θα μας πάρει χρόνια να βρεθούμε κάπου.
Χωρίς λεφτά χωρίς ένα αξιοπρεπές σπιτικό.
Θα πρέπει να δουλέψουμε, να αγωνιστούμε...
synchronizing by spyrosn.