- Excusez-moi... - Tenez. Gardez-les.
Merci.
- Excusez-moi. Par où sort-on d'ici ? - Par l'escalier.
- Et où conduit-il ? - Sur la 7e Avenue.
Vous êtes en permission ? Vous avez bien choisi votre journée.
Quel endroit, pas vrai ?
- Vous ne connaissez pas la ville ? - Non, Monsieur.
Alors, amusez-vous bien.
Que faut-il absolument voir ?
- Combien de temps restez-vous ? - À peine deux jours.
Qu'y a-t-il à faire, le dimanche ?
Aucune idée. J'habite le New Jersey.
C'est mon premier dimanche ici, depuis onze ans.
Vous trouverez bien à vous occuper.
- Merci. - De rien. Bonne chance.
Monsieur ? Soldat ?
Soldat, derrière vous.
Mon talon !
Qui ? Moi ?
- Derrière vous... - J'arrive.
Une cheville foulée ?
N'appuyez surtout pas dessus,
vous vous feriez très mal. C'est arrivé à un ami et...
Regardez, le talon est tombé.
C'est ce que je me tue à vous dire.
Pardonnez-moi. Je descends vous le chercher.
- C'est un petit talon ? - Oui.
Je l'ai !
Je n'avais pas compris.
Merci.
Vous me faites descendre ?
Merci.
- Je vais me débrouiller... - Laissez-moi vous aider.
Vous vous la fouleriez pour de bon, cette fois-ci.
Faites bien attention à ne pas vous blesser.
Tout va bien.
- Un cordonnier ! - Il est fermé.
Essayons.
Il arrive.
C'est pour un talon cassé.
Je vais par là.
- Et c'est vers où ? - La 5e Avenue.
- C'est loin d'ici ? - Non, c'est à peine...
Je me demandais...
Je viens d'arriver.
Je peux vous accompagner, histoire de jeter un œil ?
- Si vous voulez. - Merci.
- Quelle ville ! - Vous trouvez ?
Tous ces gratte-ciel !
- Tout est comme ça ? - Plus ou moins.
Ticket, s'il vous plaît.
J'imagine les tempêtes de neige, en hiver.
Chez moi, il y a un petit ravin. Le vent...
Ticket !
- C'est combien ? - 10 cents.
Il a dû croire que je resquillais.
- Tout ça doit vous paraître étrange. - Je me sens comme un nouveau-né.
- Vous avez toujours vécu ici ? - Non.
- Une étrangère, vous aussi ? - Je travaille ici depuis trois ans.
Et vous avez des parents ici, c'est ça ?
Là, c'est le "Radio City Music Hall".
Les grands magasins...
Alors, vous vivez seule ?
Non... C'est la cathédrale St Patrick.
Vous n'êtes pas mariée ?
J'habite avec une autre fille.
Dans quoi travaillez-vous, si je peux me permettre ?
Je suis secrétaire, dans un bureau.
Dans quel secteur, Mlle Alice ?
- À vos souhaits. - Merci.
- Dans quel secteur... - Dans un bureau.
Vous devez me trouver bien curieux.
Exact.
C'est que... Pardonnez-moi.
Ce n'est pas bien grave.
À vos souhaits. Vous vous enrhumez.
Non, c'est à cause du soleil.
J'éternue toujours deux fois, et c'est terminé.
- Gardez-le. - Je n'en ai plus besoin. Merci.
Vous devriez descendre ici, le parc est à côté.
Je ne sais pas vraiment où aller.
- Mais si je vous importune... - Bien sûr que non.
- Je n'ai pas voulu dire ça. - Tant mieux.
On arrive au terminus et...
Un parc ? Vraiment ?
Des arbres et de l'herbe, au milieu de tout ça ?
Ça vous plairait. Il y a un lac et les enfants...
Vous voudriez y aller avec moi ?
C'est impossible. Je dois rentrer.
- Vous êtes pressée. - Oui. Je...
À vos souhaits !
Quels clowns ! Je pourrais y passer ma journée.
Les animaux ne vous rappellent pas des gens que vous connaissez ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Celui-ci, sur le rocher...
C'est le portrait craché de ma tante.
Elle vit dans le Minnesota.
À l'école, on disait que je ressemblais à un hibou.
C'est ridicule, vous n'avez rien d'un...
C'est vrai ! Un véritable hibou.
À vous, maintenant.
- Quel animal seriez-vous ? - Je préfère ne pas le savoir.
Regardez.
Porté par son bateau !
Les gamins sont passionnants, quand on les connaît bien.
Ils ont vraiment leur univers.
Comment est la mer, capitaine ?
Pas touche ! Pour qui tu te prends ?
C'est bizarre.
Les gamins m'aiment bien, d'habitude.
Quel vilain garnement.
Je ne comprends pas.
Je m'entends bien avec eux. Ils me suivent toujours partout.
- Il faut absolument que j'y aille. - Vous avez été très gentille.
Ça m'a fait plaisir.
Je ne vous retarde pas davantage.
Au revoir.
Ça change tout, d'avoir quelqu'un à qui parler.
Qu'allez-vous faire ?
J'en sais rien. Voyons...
C'est la 79e rue ?
Le musée est ouvert le dimanche.
Le musée ?
C'est un incontournable.
Pourquoi pas...
J'ai honte de n'y être allée qu'une fois ou deux.
Je devrais y retourner.
Vraiment ?
- On avait sa photo, à l'école. - Nous aussi.
Combien d'heures passées à le regarder,
en attendant que la cloche sonne ?
C'était pareil.
Vous savez, je pensais...
que j'étais vraiment chanceux.
On monte voir les tableaux ?
Chaque école a son bagarreur.
Il était bien plus grand que moi.
Vous aviez peur ?
Toute l'école me regardait. Je devais agir.
- Et qu'avez-vous fait ? - Ce que j'ai fait ?
Je lui ai collé une droite en pleine figure...
Eh bien, bonhomme...
Il a peur.
Il ne te ferait pas de mal, n'est-ce pas ?
Les enfants l'adorent.
Ils le suivent partout...
comme le joueur de flûte.
On a dû parcourir au moins 200 km.
Je ne me ferai jamais à cette ville.
Ce n'est pas ce que je veux.
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
Je veux monter mon affaire, là-bas, à Mappletown.
Et y passer toute votre vie ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est chez moi.
C'est la première fois que je pars.
Ce n'est pas que le monde ne m'intéresse pas...
Je ne sais pas... Je me dis parfois...
Les soirs de printemps,
les senteurs du jardin devant la maison
quand papa venait de tondre la pelouse...
Il nous interdisait de le faire.
Aviez-vous un chien ?
Un chien ?
- Et vous ? - Non plus.
- Pourquoi cette question ? - Comme ça...
Non, pas de chien. J'ai tout planifié.
Après la guerre, je serai constructeur.
Un entrepreneur ?
Plutôt un charpentier.
Je veux bâtir des maisons.
Il paraît qu'elles seront en plastique,
et qu'elles se ressembleront toutes.
Pas à Mappletown, croyez-moi.
Pourquoi devenir charpentier, Joe ?
J'aime travailler le bois. Le toucher, le sentir...
J'aimerais bâtir de mes mains. Vous comprenez ?
Je crois.
Je construirai ma maison.
J'ai déjà mon idée sur l'endroit idéal.
Elle sera au pied d'un ruisseau, entre deux énormes noyers.
- La maison... - Il y avait la même, chez moi.
Elle surplombait toute la vallée.
Celle que j'imagine...
Déjà la fermeture ? Quelle heure est-il ?
Je dois rentrer.
Ethel, il est là !
"Sphinx funéraire de la Reine Hatsheput.
"Temple Deir el-Bahri, Thèbes. 1480 avant J.C.
"18e Dynastie. Partiellement restaurée."
"Restaurée..."
Comme "l'Aiguille de Cléopâtre". Ça se voit, d'ailleurs.
- On a le temps pour un soda ? - Bonne idée. On y va.
C'est fou ce qu'on apprend dans un musée.
J'ai passé un très bon moment.
Alors... Au revoir ?
Au revoir.
Votre soirée doit déjà être organisée...
En effet.
Merci pour votre gentillesse.
- Une cigarette ? - Non, merci.
C'est un "briquet tempête", n'est-ce pas ?
Grâce au couvercle.
- Vous le voulez ? - Je ne fume pas.
- Prenez-le. - Je ne saurais pas quoi en faire.
Je voulais vous l'offrir.
Merci beaucoup.
- Voilà mon bus. - Peut-être...
nous reverrons-nous.
Peut-être.
Au revoir. Et merci pour le briquet.
Alice !
Pourriez-vous...
Pouvez-vous vous libérer, ce soir ?
Où se retrouve-t-on ?
Au Waldorf. Sous l'horloge, à sept heures.
Où ça ?
À sept heures, sous l'horloge du Waldorf.
Quoi ?
À sept heures, sous l'horloge du Waldorf.
Je commence sérieusement à m'inquiéter.
Elle devrait être ici depuis des heures.
Qu'en penses-tu, Bill ?
Elle avait appelé de la gare, pour dire qu'elle arrivait.
Ça ne lui ressemble pas.
On connaît vite sa colocataire.
Et cette fille a la tête sur les épaules.
Bien sûr, c'est encore une petite provinciale...
Ça ne fait que trois ans.
Et si elle était allée au cinéma ?
Non. Elle serait d'abord passée ici.
Prends-toi un Coca.
J'ai trouvé ! Elle devait ramener ses livres à la bibliothèque.
Elle a dû s'y arrêter en chemin. Qu'en penses-tu ?
Ça ne prendrait pas trois heures.
Et, suis-je bête, c'est fermé le dimanche.
Où peut-elle bien être passée ?
- Salut, Bill. - C'est toi, Alice ?
Mais où étais-tu ? On croyait que tu arrivais directement.
Freddie a téléphoné trois fois. Il rappelle dans 30 minutes.
J'ai oublié l'heure.
Si peu... Qu'est-ce qui t'a retenu ?
J'ai rencontré un soldat.
Comment ça, "un soldat" ?
On s'est rencontrés à la gare. J'avais cassé mon talon...
Tu t'es laissée draguer par un militaire ?
Draguer ?
Helen, voyons.
Et ça, c'est quoi ?
Ceci est un briquet.
- Où l'as-tu eu ? - Il me l'a donné.
- Pourquoi te l'a-t-il donné ? - Je n'en sais rien.
Ça lui faisait plaisir.
Que s'est-il passé, après ?
Rien.
Il n'y a pas de mal, du moment que tu t'en es débarrassée.
On ne peut pas vraiment dire ça.
Pourquoi ?
Nous avons rendez-vous, ce soir.
Bon sang, Alice !
Je te croyais plus futée que ça.
Tu cherches les ennuis. Tu ne le connais même pas !
Il ne cherchait qu'à draguer.
J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
Je sais faire la différence.
C'est ce qu'on croit toujours.
Joe est gentil. Il se sentait perdu, c'est tout.
Déjà les prénoms ? C'est Joe, comment ?
Joe...
Tu l'ignores.
Tu n'es plus une gamine et ce ne sont pas mes affaires,
mais ce n'est pas sérieux, de se laisser draguer...
de sympathiser avec un soldat.
Ce sont tous des gamins épatants, mais une fille doit faire attention.
Alice, tu prendras la broche ?
Qu'est-ce qu'il te restera, après son départ ?
Si seulement il t'avait été présenté par une connaissance...
J'ai pas raison, Bill ?
Je veille sur toi depuis presque trois ans.
Tu n'as jamais agi comme ça, et je ne te laisserai pas faire.
Pas question.
Il va poireauter.
Il sera déçu.
Chérie, pas autant que toi, quand il devra regagner sa base.
- Tu dois avoir raison. - Tu peux me croire.
Oublie ce garçon.
Freddie va bientôt appeler.
Freddie est sympathique.
Il est très bien !
Et au moins, tu connais son nom de famille.
Filons, si on veut manger avant la séance.
Où allons-nous ?
J'ai envie d'un steak. Essayons sur la 46e Avenue.
Tu diras bonjour à Freddie. Et surtout, ne cède pas.
Salut.
Salut, Bill.
Salut, Freddie.
Helen me l'a dit. Je suis désolée.
Je suis presque prête.
À quelle heure ?
Chéri ?
Tu es superbe.
- C'est pour toi. C'est une couronne. - C'est ravissant.
Tiens-le-moi.
Un peu plus bas.
Comment tu me trouves ?
- Je suis en retard ? - Je me demandais si vous viendriez.
C'est pour vous. Une couronne...
Je vous tiens le miroir ?
Vous êtes superbe.
Je vis avec Helen depuis mon arrivée. On travaille dans la même société.
Elle, au service commercial, et moi, aux expéditions.
Je sais tout du transport ferroviaire, des frais de port et des cargaisons.
Vous faites tout ça ?
C'est rien. Helen dirige quasiment tout son service.
Bill dit qu'elle mériterait une promotion.
Qui est-ce ?
Un ami d'Helen.
Freddie et moi sortons parfois danser avec eux.
Notre meilleure bouteille.
Nous n'avons rien...
Avec les compliments du monsieur assis là-bas.
Qu'il est gentil...
Vous vous plaisez ici, n'est-ce pas ? La ville, le bureau...
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Toujours ?
Vous n'aimeriez pas vous marier ?
Ah, ça ?
J'ai tout mon temps.
Et qu'en pense ce... Freddie ?
Et lui ?
- Comment ça ? - Ça lui convient ?
- Je ne comprends pas. - De devoir attendre.
- Je ne répondrai pas. - Ce n'était qu'une question.
On ne se connaît pas.
Mes relations ne regardent absolument personne.
Peu m'importe ce Freddie.
Alors, laissez-le tranquille !
Arrêtez de parler de lui !
C'est vous qui en avez parlé la première.
Je ferais mieux de partir.
- Je vous ai blessée. Pardonnez-moi. - Helen avait raison.
Elle me l'avait bien dit. J'aurais dû l'écouter.
Je ne dois pas être aussi futée qu'elle le croit.
On devrait rester dans son cercle d'amis.
Les filles se laissent toujours attendrir par les soldats.
Ils sont loin de chez eux, seuls, sans personne à qui parler...
Quoi ?
Vous avez les yeux marron.
Imagine... Les habitants de cette ville,
ceux de tout le pays, les habitants du monde entier...
Nous avons tous au-dessus de nos têtes
les même étoiles.
Vega et les autres...
Et nous deux, ici, ensemble.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Ça ne me semble plus le cas.
Et si on s'était ratés ?
Ça devait arriver.
Je sais.
Mais quand même...
Si je n'avais pas avancé mon retour...
Ce n'était qu'un élément.
Nous deux, à la gare au même moment...
Ça aussi.
Il y en a bien d'autres.
Par exemple,
ta venue à New York,
ma mobilisation,
et ma permission. Tout est lié.
Même ces bateaux sur la rivière.
Les bateaux ?
C'est le convoi.
C'est pourquoi j'ai eu cette perm.
C'est ma dernière.
Je vois.
Parmi toutes ces choses, certaines comptent,
d'autres pas.
Elles comptent toutes. Cette nuit,
être ensemble...
- Ça compte, non ? - Je ne sais pas.
Je ne sais plus, Joe.
C'est calme, ici. Je me sens presque chez moi.
Ce n'est jamais calme. La ville est pleine de bruits,
même lointains.
Écoute...
Il faut partir.
On va prendre le bus.
On se revoit demain ?
- Je ne sais pas, Joe. - Ce sera mon dernier soir.
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
- Je pensais que tu voudrais. - Bien sûr, mais...
Je n'arrive plus à réfléchir.
Que fabrique-t-il ?
Il est tard ?
Minuit et sept minutes.
- On a loupé le dernier. - On prend un taxi ?
- On va se ruiner. - Non, ça ira.
En voilà un.
Ce n'est pas un taxi.
- Que puis-je pour vous ? - On vous avait pris pour un taxi.
Je vous embarque quand même ?
Là-dedans ?
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Il y a toute la place qu'on veut.
- C'est très aimable. - Allez, grimpez !
Mettez-vous là.
Asseyez-vous.
Bien installés ?
On vous envahit.
Pas du tout ! La balade était belle ?
Oui... Belle.
Tant mieux.
Je commence à peine la mienne.
Je sors de table.
Le souper ?
Le déjeuner. Il est midi pour moi.
À présent, une dédicace
pour Nellie Green.
Encore elle !
C'est du favoritisme.
Elle nous demande : "Comment le savoir ?"
- Évidemment ! Quel toupet ! - Sautez le pas, Nellie.
Encore cette guimauve !
C'est son deuxième disque qu'on diffuse en quinze jours.
C'est quoi, cette émission ? La sélection de Nellie Green ?
C'est des disques à la demande ?
Pour nous, les travailleurs de nuit.
J'en ai demandé un, il y a trois mois.
L'ont-ils passé ? Pensez-vous !
Tandis que Nellie Green...
Je voulais :
"Besoin de toi". Vous connaissez ?
C'est celle qu'on préfère, avec ma femme.
Vous êtes à l'aise ?
Vous avez déjà vu un ravitaillement ?
- Des camions de laitiers ? - Ça vaut le coup d'œil.
C'est très gentil, mais je dois rentrer.
- Où habitez-vous ? - Dans l'East Side.
Je vous déposerai.
- Monsieur... - Appelez-moi Henry.
Vous me tenez compagnie. Où est le problème ?
Qu'en penses-tu, Joe ?
On est bien, ici.
Bien dit.
Une autre requête : "Murmures",
demandé par : "les six filles du billard".
Que fichent-elles là-bas ?
Allez les filles, faites une pause et tendez l'oreille.
Ils n'ont pas dû recevoir ma lettre.
Elle a pu se perdre.
Ou vous étiez sorti ?
Tu crois ? Je l'écoute presque toujours.
C'est joli, pas vrai ?
On a crevé.
- C'est gagné. - Que peut-on faire ?
- Rien du tout. - On met la roue de secours ?
Il n'y en a pas. On doit appeler la maintenance.
- À la cafeteria, là-bas ? - Ça fera l'affaire.
Voilà du sang neuf !
Ils vont pouvoir participer au débat.
Je n'ai jamais entendu un discours aussi anti-américain que ce soir !
C'est pas croyable !
Par chance, j'ai des témoins.
Trois cafés.
- Au lait. - Pas pour moi.
Ils seront ravis de m'aider à éclaircir cette histoire !
Un travailleur ! Il va comprendre la situation.
Je vais tout vous expliquer...
Je vous emprunte votre ami.
Hé, mon gars !
Un instant, tu veux ? J'arrive.
Ce type est charmant.
Manifestement, vous êtes ses compagnons.
Ça vous dit, un Vermouth Cassis ou un champagne cocktail ?
Ici, les doses sont...
Barman ?
Mes amis et moi aimerions un petit...
On ne sert pas d'alcool.
Et pourquoi ça ?
- On n'a pas la licence... - Et voilà !
C'est la goutte qui met le feu aux poudres !
J'ai besoin d'un permis pour un verre ?
Cette ville devient un enfer !
Ce pays est bon à jeter aux chiens.
Et c'est toi qui nous sauvera ?
Vous êtes la plus exquise des créatures
que j'ai eu la chance de rencontrer.
Partons ensemble.
Au diable, les convenances ! Laissons éclater nos émotions.
Vous êtes un homme, et moi, une femme...
C'est tout ce qui compte.
Attendez voir... Qui s'est foutu des chiens ?
C'est toi ?
Pose ton café. Ce sera pas long.
C'est quoi, cette blague sur les chiens ?
C'est le meilleur ami de l'homme, et nous sommes tous égaux !
L'américanisme est anti-américain !
Ravi de rencontrer un représentant des forces armées.
T'es du côté de l'oncle Sam, mais ce civil...
Crois-moi. La conduite la plus anti-américaine
depuis la proclamation de la Constitution !
Attends...
... de la part d'Al, mon vieux copain.
Ma demande !
Moi aussi, je demande quelque chose !
Écoutez-moi :
"Depuis la guerre de Sécession, ce pays est en expansion..."
Attendez, j'ai pas fini.
Les faits sont têtus !
Depuis la guerre...
Al, mon gars, tu me pardonnes ?
J'ai pas fait exprès.
Et voilà... Incontrôlable.
C'est superbe.
C'est un truc à vous fendre le cœur.
Le genre de chansons qui me bouleverse.
Sers-moi un petit verre.
Si j'arrivais, ne serait-ce qu'une fois,
à écrire une chanson pareille, je vous laisserais toutes les autres.
Qu'est-ce que tu en fais, Al ?
Tu les manges ?
C'est le troisième en un mois.
Ça va ?
À peu près. Il m'a pris par surprise.
- Faites-moi voir cet œil. - Ce n'est rien.
- Il y en a pour longtemps ? - C'est comme neuf.
Tu as un mouchoir, Joe ?
Donne-le-moi. Regarde s'il y a de l'eau.
On va prendre du lait.
On va appliquer ça.
Ça fait du bien.
- C'est mieux ? - Ça brûlait.
- Al, on vous ramène chez vous ? - J'ai mes livraisons.
Reposez-vous un peu, pendant qu'il répare.
- C'est pas une mauvaise idée. - Je vais voir s'il a fini.
Allongez-vous.
- Vous avez terminé ? - Il ne reste plus qu'à signer.
Merci.
Il n'est pas en état de conduire. Ce n'est pas une bonne idée.
Il va avoir besoin d'aide.
On devrait rester un peu avec lui.
Il doit bien y avoir son itinéraire, quelque part.
J'ai trouvé.
Sa feuille de route.
- Avec les adresses ? - Tu saurais t'y retrouver ?
- Où est le premier arrêt ? - À trois rues d'ici.
Je vais essayer de conduire cet engin.
- La première à droite. - D'accord.
- C'est parti ! - En avant.
Bonjour.
- Salut, Sheffield. - Ça va ?
- Vous avez fini ? - Oui.
Bonne nuit.
Le patient s'est réveillé ?
Vous êtes des laitiers-nés.
- Et cet œil ? - Ça brûle encore un peu.
- On vous ramène chez vous. - Ne vous donnez pas cette peine.
Bien sûr que si. Rallongez-vous.
Si tu insistes...
Tu dors debout ?
Il n'y a qu'à remonter la rue ?
On y va.
- Quelle heure est-il, Joe ? - Pas tout à fait cinq heures.
On y voit déjà clair.
J'aimais regarder le soleil se lever, à la maison.
Moi aussi, au-dessus des champs de l'Indiana.
Il fait encore nuit, là-bas.
Le jour se lève d'abord ici, n'est-ce pas ?
Et avant, il était au-dessus de la mer.
Et encore avant...
Tu sais où on t'envoie ?
Non.
Probablement en Angleterre.
Ça fait loin.
Alice ?
Tu m'aimes un petit peu ?
Pardonne-moi. Je tombe de sommeil.
Essaie de dormir un peu.
Je peux ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
- C'est toi, Al ? - Tu as entendu notre chanson ?
Il la chante moins bien que toi.
Voici Alice et Joe. C'est des amis.
Enchantée.
Alors, ces livraisons ?
- Qui t'a fait ça ? - Un ivrogne. C'est un accident.
Qu'est-il arrivé à l'autre ?
- Il est mort ? - Non, il va très bien...
s'il a dessaoulé.
Tu sais ce qu'ont fait ces gamins ? J'étais tombé dans les pommes et...
C'était rien ! Ils ont assuré la livraison.
- Jusqu'à la dernière goutte ! - C'est drôlement gentil.
C'était amusant.
- Vous devez mourir de faim. - Ne vous donnez pas cette peine.
C'est rien. Le repas est déjà prêt.
Je sais ce que dévore un laitier.
Un gringalet comme lui,
ça mange comme quatre.
J'ai passé plus de la moitié de ma vie à cuisiner.
Cuisiner ?
Elle ne sait faire que les glaçons !
Venez vous débarbouiller.
Ses gâteaux de maïs sont délicieux.
- Enlève ta veste, Joe. - C'est bon, Al.
Pas de chichis, ici.
Elle est fanée.
- Je peux vous aider ? - Si tu veux.
La première fournée doit être prête.
- Attention, c'est chaud. - Ils ont l'air délicieux.
- Al ? Un œuf ou deux ? - Un seul.
- Tu es malade ? - Un seul à la fois.
Prends le café, s'il te plaît.
Monsieur est servi.
Un vrai repas de noce.
Vous êtes mariés ?
Non.
Les jeunes se marient beaucoup, en ce moment.
C'est le cas, dans mon régiment.
C'est probablement... Beurre-nous quelques tartines.
C'est ça, la jeunesse. Ils veulent se lancer.
S'ils en ont envie, laissons-les faire.
Il faut bien connaître la personne avant de l'épouser.
C'est trop sérieux pour agir sur un coup de tête.
Je ne suis pas d'accord.
On peut être fixé sur quelqu'un en une seule seconde.
Vous savez ce qu'elle faisait quand je l'ai rencontrée ?
Des gâteaux !
C'est vrai ?
J'ai tout de suite su qu'elle était pour moi.
Il lui a fallu trois semaines pour oser m'aborder.
- Avec le soutien de son oncle ! - C'était mon cousin !
Mon cousin, Michael Henry. Il est greffier au tribunal.
J'étais sûr de moi, mais j'ai pensé :
"Amène un greffier, ça l'impressionnera."
Je ne sais pas...
Ce n'est pas correct qu'un soldat demande sa main à une fille.
Il ignore s'il rentrera entier...
si jamais il rentre.
Écoute,
si on craignait ce qui peut arriver, on ne ferait plus rien.
J'ai pas raison, chérie ?
Quand deux amoureux décident de se marier,
rien ne peut les arrêter.
C'est comme ça.
D'abord les invités.
- Ils sont servis ! - Ils ont livré !
Alors, ils peuvent tendre le bras.
Pire que son oncle.
- Mon cousin ! - Ça change quoi ?
- On le laisse manger, lui. - C'est incroyable...
Dire que je suis rationné sous mon propre toit !
- Prends tout ! - Enfin ! Merci beaucoup.
Le métro est par là.
À quoi penses-tu ?
À Al et à sa femme.
Ils sont adorables.
Je pensais à ce qu'il disait.
Qu'un instant pouvait suffire pour connaître quelqu'un.
Il a raison.
Alors, peu importe depuis quand elles se connaissent.
Sans doute.
Tu penses à quoi ?
À ce que tu disais...
Qu'un soldat ne se mariait pas, car il ignore s'il rentrera entier.
Quand deux êtres s'aiment vraiment,
ça ne change pas grand-chose.
Tu crois ?
Bien sûr, ils ne se rendent pas compte...
Je veux dire, M. et Mme Henry...
- Ça m'ennuie de te laisser seul. - Alors, reste.
On aurait la journée pour nous.
Tu peux ?
Je pourrais appeler le bureau, et trouver une excuse.
Ce serait...
- Ce serait formidable. - Attends. On doit changer ici.
Je dois y passer pour leur montrer les dossiers.
- Je ferai vite. - Je t'attendrai.
Laissez sortir.
Allez-y. En voiture.
- Je dois monter. - Tu prendras le prochain.
Tu vas te blesser !
- Quel est le prochain arrêt ? - "Pas Anglais".
- Quel est le prochain arrêt ? - Attendez. Laissez-moi réfléchir...
Après "42e rue"...
- Le prochain arrêt ? - 14e rue.
Avez-vous vu une fille descendre, tout à l'heure ?
J'en ai vu des milliers.
C'est bien l'arrêt qui suit "42e rue" ?
Oui, quand c'est un Express.
- Et sinon ? - C'est "33e rue".
- Comment je m'y rends ? - De l'autre côté du quai.
À présent, quelques chiffres. New York se compose de cinq districts
dont la population totalise 7 454 995 habitants.
Pour le Bronx : 1 394 711 habitants,
Brooklyn : 2 698 285,
Manhattan : 1 889 924,
Queens : 1 297 634,
et Richmond : 174 441 habitants,
soit un total de 7 454 995.
ASSOCIATION DE SOUTIEN AUX ARMÉES
Que puis-je pour vous ?
- Je cherche un soldat. - Et plus précisément ?
C'est mon ami. On s'est perdus dans le métro.
Comment s'appelle-t-il ?
Nom de famille ?
Je l'ignore.
Vous ne savez pas ?
Où est-il affecté ?
- Il est dans l'armée. - Nous sommes bien avancées.
- C'est une blague ? - Je vous en prie...
On s'est rencontrés hier,
et son nom me semblait sans importance.
Sans importance ?
Ça peut paraître bizarre, mais la nuit est passée si vite,
j'avais sommeil... On s'est perdus, ce matin.
Il s'en va demain.
Je ne peux rien faire pour vous.
Mais entre nous,
je ne crierais pas cette histoire sur les toits.
Vous ne comprenez pas.
Il faut que je le retrouve !
Qu'est-ce que...
je vais faire ?
Il n'y aurait pas un endroit où elle irait te chercher ?
L'horloge du Waldorf ! Notre lieu de rendez-vous.
Elle t'attend sûrement là-bas.
- Vous croyez ? - Ça ne m'étonnerait pas.
- Merci. - De rien, fiston.
Le prochain train pour Aberdeen.
Départ à 10 h 51. Vous avez le temps.
On rentre à la caserne ?
- Voie n° 14. - Merci.
Je te croyais perdu. Je ne savais pas où chercher.
- Dis-moi vite ton nom. - Maybery.
Je ne savais plus quoi faire. J'avais peur de ne jamais te revoir.
C'est maintenant ou jamais. N'attendons pas.
Tu es certain ?
- Et si on ne se retrouvait plus ? - Ne dis pas ça !
Veux-tu m'épouser ?
Jackson et Smith...
Stozowich et Grady...
Tout le monde a son analyse de sang ?
Vous avez votre analyse ?
Votre analyse ?
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
C'est parfait.
Tout le monde a bien...
Monsieur ? C'est quoi, cette analyse ?
Les lois de cet État exigent une analyse de sang
des futurs mariés.
Où doit-on aller ?
Au 39 White... Silence !
39 Whitehall Street. C'est à deux stations de métro.
- À quelle heure vous fermez ? - À 16 h pile.
Nous ferons le certificat et la cérémonie en même temps.
Salle 318, 3e étage. Votre laissez-passer ?
On nous a simplement envoyés ici.
Il vous faut un laissez-passer.
- Qui les donne ? - Le lieutenant Birdwell. 2e étage.
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
- Nous allons voir le lieutenant. - On ne monte pas sans laissez-passer.
- Mais comment... - Allez attendre là-bas.
- Il se prend pour Hitler ? - Si seulement. Je lui montrerais...
- On peut s'asseoir ailleurs ? - Faisons comme il dit.
Hé, vous !
Soldat, c'est pour quoi, déjà ?
Pour une prise de sang.
Il fallait le dire.
Bureau 318. Rendez-le-moi en descendant.
Attendez-moi là-bas.
- Et les résultats ? - Demain matin.
- Il nous les faut maintenant. - Désolé, l'ami. C'est le règlement.
On est débordés. Pas avant 24 heures.
- Tout est réglé ? - Non.
Personne ne s'est occupé de vous ?
Il faut attendre une journée pour avoir les résultats.
Il nous les fallait pour 16 h. J'embarque demain.
Et un labo privé ?
- Comment ça ? - Trouvez un laboratoire agréé.
Vous aurez les résultats en deux heures.
On aurait encore le temps ?
Bien sûr. Attendez que je retrouve la liste.
Voyons voir...
Joe, dis-lui de se dépêcher.
Ça y est.
"Laboratoire L & M. 631 Canal Street."
Merci beaucoup.
Allen et Maybery,
guichet n° 5.
NON VALIDE AVANT 72 HEURES
C'est la loi de l'État de New York.
Non valide.
Je ne peux rien faire. Il y a trois jours d'attente.
Un juge pourrait prononcer une exception à la clause temporelle,
et autoriser le mariage immédiat entre les deux parties.
Le juge est là ? Il doit absolument...
Il nous faudrait une dérogation.
Vous arrivez trop tard, les enfants.
Trop tard ?
Pas de chance. Le juge vient de partir.
- Vous êtes le cousin d'Al ? - Oui...
- Vous le connaissez ? - Il a dit que vous nous aideriez.
Il fallait le dire !
Je vais essayer de rattraper le juge.
- Comment va-t-il ? - Très bien.
- Et Emily ? - Très bien aussi.
- C'est assez pressé... - Excusez-moi.
Donnez-moi vos formulaires.
Faites comme chez vous, je ne serai pas long.
- Qui est cette Emily ? - Sûrement Mme Henry.
Tu as vu l'heure ?
Voilà, les amis. Tout est réglé.
Merci.
Dites à Al que je passerai un de ces...
Juste à temps pour le train de 16 h 37.
Où est M. Schwartz ?
- C'est fermé. - Il n'est pas encore 16 h !
Il vient de partir.
On l'a croisé dans le couloir !
Monsieur !
- On veut se marier. - Trop tard.
- Il n'est pas 16 h ! - J'ai un train à prendre.
On se décide ?
Je vous en prie !
On s'est donné tant de mal.
Entendu,
mais en vitesse.
Irving, cherche-moi un autre train.
Laisse ça, Bernie.
Éteignez. Vous ne voyez pas qu'il y a un mariage ?
On n'est pas à l'usine, ici.
Veuillez avancer.
Il nous faut un témoin.
Voudriez-vous être leur témoin ?
On sera mieux là-bas.
C'est derrière eux que vous devez être.
Déplacez-vous, s'il vous plaît. La mariée doit se tenir à gauche.
Donnez-moi les certificats.
"Vous vous apprêtez à franchir une étape importante."
"Si une personne de cette assemblée
"connaît un motif légal empêchant cette union,
"qu'il parle, ou se taise à jamais."
"Joseph Allen, voulez-vous prendre pour épouse..."
Allez-y.
Oui.
"Alice Maybery, voulez-vous..."
La bague se passe à l'annulaire.
- Je n'en ai pas. - La loi ne l'exige aucunement.
"Ayant été témoin du consentement à cette union,
"et par les pouvoirs conférés par l'État de New York,
"je vous déclare mari et femme. Dieu bénisse cette union."
- Prochain train à 17 h 15. - Parfait.
C'est le train du dimanche, idiot !
Irving ? Va appeler l'ascenseur.
Tenez.
- Meilleurs vœux. - Merci.
Je n'avais pas de fleurs.
On n'a pas eu le temps...
Meilleurs vœux.
Tu ne manges pas ta soupe ?
Je n'ai pas très faim.
Moi non plus.
C'est vrai qu'elle n'est pas fameuse.
Je me demande ce qu'Helen va dire.
Elle va tomber de haut.
Je dois prévenir ma tante.
Et moi, ma famille.
Tes parents sont vivants ?
Oui. Et les tiens ?
Aussi.
Ils sont vivants.
Tu crois que je devrais écrire aux tiens ?
Ça se fait.
Et moi, à tes parents ?
Ce serait gentil.
Tu aimerais voir la maison ?
Je suis là.
Et ici, c'est ma mère.
- Tu crois que je lui plairai ? - Bien sûr !
Bien sûr.
Pas de doute.
À quelle heure part ton train ?
Je dois être rentré à la caserne
pour demain, à midi.
Tu regrettes de m'avoir épousé,
c'est ça, Alice ?
Pardonne-moi, Joe.
C'est seulement que...
je ne me sens pas très mariée.
Je sais.
C'est normal.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est que...
C'était...
C'était tellement...
moche !
Au revoir, tout le monde !
C'est le livre de messe.
"Mes biens chers frères,
"nous sommes réunis ici devant Dieu
"et devant cette assemblée
"pour unir cet homme et cette femme
"selon les liens du mariage."
"C'est un institution sacrée.
"C'est pourquoi il ne faut pas s'y engager
"inconsidérément ni avec légèreté,
"mais avec humilité, prudence,
"attention et sagesse,
"dans la crainte de Dieu."
"Veux-tu prendre cette femme pour épouse ?
"Promets-tu de l'aimer,
"de la protéger dans la santé et la maladie,
"de lui être fidèle,
"de la chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?"
Je le veux.
"Alice, je te prends pour épouse,
"dès aujourd'hui,
"pour le meilleur et pour le pire,
"dans la richesse et la pauvreté,
"dans la santé et la maladie,
"pour t'aimer et te chérir
"jusqu'à ce que la mort nous sépare."
"Notre Père qui êtes aux cieux,
"que Ton nom soit sanctifié.
"Que Ta volonté soit faite
"sur la Terre..."
Je t'aime.
Je t'aimerai jusqu'à mon dernier jour.
Ne te laisse pas...
Essaie de ne pas y penser.
Chéri, je suis persuadée que tu reviendras.
Tu veux savoir pourquoi ?
Tu as débarqué ici, sans connaître personne.
On ne se connaissait pas,
et nous nous sommes mariés...
et nous savons que c'était écrit.
Celui qui est chargé du destin des gens sait quoi faire de nous.
Pas besoin d'en savoir plus.
En voiture, les gars.
- Tu es sûr, pour le linge propre ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Attends-moi tranquillement.
- Tu y repenseras ? - Comment pourrais-je oublier ?
Tu as tout bien noté ? L'assurance prend fin le 17.
Je sais, chéri.
Au revoir, fiston. Prends bien soin de ta mère.
Dis au revoir à papa.
Ça va aller, maman. Ne t'en fais pas.
Au revoir, chéri. Fais attention à toi.
- Écris-moi. - C'est promis.
Je t'adore.
À plus tard.
Sous-titres : unclemeat et eric
[French TeAm]