البرنــــــــــــــــس د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــدم MAGDY.BASSUONY5@YAHOO.COM
هل جولت بالداخل ؟ انه فى مكان ما بالمبنى
سوف يعود فورا, هل من خدمة ؟
الملازم ريفز
ربما تستطيعى مساعدتى لو كنت تعلمين اى شئ عما اريد معرفته
انا لا اعرف اى شئ لم يُخبرك به السيد جولت
نوعية ممتازة, الولاء
منذ متى تعملين لديه ؟ عدة اسابيع
ماذا تعرفين عنه ؟ انه يروقنى
هل يجعلك مشغولة ؟
انى ابرى الأقلام, اكتب على الآلة وارد على الهاتف
واهتم بشئونى الخاصة
انظروا من هنا
اهلا يا ريفز
على ماذا تعمل ؟ على ضريبة دخلى
ادخل فى الموضوع,يا ريفز, ماذا تريد ؟
لماذا لم تخبرنى انك نقلت مكتبك ؟
ولِم يتوجب علىّ؟ لقد أعلمت المفوض للترخيص
ولكنك لم تُعلمنى,اريد ان اعرف ايضا لماذا ؟
لأن لدىّ اهتمام شخصى بك
لقد وعدت اصدقائى فى كاليفورنيا انك لن تسبب اى مشاكل
انت شاب مندفع, وانت تعرف هذا
اسمع, لقد نلت كفايتى من المراوغة فى الغرب
والآن, كل ما اطلبه, هو فرصة عادلة لكى ابدأ عملا محترما
انا العبها مثلما يقول الكتاب ولن ارتكب اى خطأ
أأمل هذا, لقد حصلت على تجهيز لطيف
منظر جميل...وسكرتيرة رائعة
ستكون عاقلا لو حافظت على هذا نظيفا
انها السادسة تقريبا, واريد ان انصرف الآن لو لم يكن هناك شئ اعمله
بل هناك
نعم ؟
تناولى العشاء معى
هل هذا جزء من الوظيفة ؟
فقط الليلة
كونك محقق خاص, لااظن انك تستطيع العثور على زوج من الجوارب فى مكان ما ؟
سأسجل هذا
ظروف العمل تتطلب المظهر الجيد هنا
شاهد السيدة وهى تضرب الكرة هاهى قادمة’ انها كرة خاطئة
انها لا تعرف قوتها الحقيقية
انتهت اللعبة يا سيدتى
ما رأيك ؟
هيا, من يريد ان يضرب الكرة ثانية ؟
لقد أحسنت
كيف تستطيعى اللعب هكذا بمهارة ؟ لقد كان ابى حكم فى الدورى العام
ما الذى يمكننى ان انافسك به ايضا ؟ ما نوع الألعاب التى تحبى ان تلعبيها ؟
نحن لدينا بعض الملاعب العظيمة حول الشارع 52 بجوارنا
وهل شقتك فيها ؟ مجرد مصادفة
رغم اننى لم اعمل لديك طويلا, ولكنى اعرف متى تخرج عن الخط نحوى,
وانا دائما جاهزة لذلك بلا ضغينة, الرجل يجب ان يحرز هدفه
ليس فى ملعبى" انا لا العب لأحرز الأهداف, بل العب لأظل للأبد" قالتها بابتسامة
أعطنى بعض الفكة ,10 قروش
اربح شيئا كلما جذبت الخيط
دعينا نلقى نظرة على الماكينات
خذى اعطنى واحدة اخرى
ربما أفصلك واحصل على سكرتيرة تاهيتية
لن يعجبوك, ملابسهم العشبية تعرضك للحريق
Oh.
الا توجد واحدة للسيدات ؟
ها هى سكرتيرة لطيفة
سيد جولت ؟ لاتقلقى, انا لن اشعل النيران
سيد جولت, اعتقد ان هناك من يتبعنا
نعم,اعلم, شخص ذو بدلة بيضاء, طوله 10 اقدام,شعره بنى
حذاء رياضى, وخاتم فى اصبعه الأيسر
لاتحدقى اليه
هيا بنا
انا لم يلاحقنى احد من قبل انه انعكاس على الرجولة الأمريكية
لماذا يلاحقنا ؟ لا اعلم,ربما هو معجب بعيونك الواسعة الزرقاء.
اسمعى
سأضعك فى تاكسى, واذهبى به خلف المبنى وانتظرى مقابل مكتبنا
ثم ماذا ؟ سأطلب من هذا الصديق ان يصحبنى للمكتب
وعندما ننتهى من بعض العمل وينصرف, اتبعيه واخبرينى الى اين ذهب
حسنا...لكن
ماذا كنت تعمل مؤخرا ؟ ماذا تظنين اننى كنت اعمل ؟
اعتقد انك كنت تفعل اشياءا كثيرة لأنك انسان عنيد و مندفع
وتعتقد انك قاسى, ولديك بعض الجوانب المخفية ايضا
نعم, اذكرى واحدة
مشاعرك تجاه النساء, مثلا انت تخشى العواطف
وتحتفظ بقلبك داخل خزينة حديدية
اعتقد انك من النوع الساخن
استطيع ان اكون دافئة
عمت مساءا يا سيد جولت
مساء الخير يا كاتلين اراك صباحا فى المكتب
Hey.
هناك مسدس تحت القبعة يا وغد, دعنا نتمشى
واجه الحائط
باعد رجليك
انحتى للأمام
حسنا, اعتدل,وافرغ جيوبك
هذه نيكلات نحاسية لطيفة
النيكلات النحاسية غير قانونية
انا احمل الفكة للأوقات الصعبة
دعنا نلعب لعبة ال 20 سؤال
لو اجبتهم بشكل صحيح, ربما لن احطم اسنانك
سنبدأ بالسهل, ما هو عملك ؟
مثلك تماما, محقق خاص
هذه اجابة خاطئة
نحن لانقوم بعمل بدون ترخيص
لقد تركتها فى المنزل
دعنى اقنعك
استطيع ان اقوم بها بالطريقة الصعبة
منذ متى وانت تلاحقنى ؟ منذ يومين كما لو كنت فى جيبك طول الوقت
ومن الذى استأجرك ؟ عميل
لا اعرف اسمه, لقد دفع لى بالبريد
انت تعلم اننى لا استطيع اخبارك بأسمه هذا غير اخلاقى او مهنى
نعم ,بالتأكيد, فانا وانت ملتزمان بالأخلاقيات المهنية
آه
ما أسمه ؟ من الذى يدفع لك ؟
جاردين
قل ثانية
انتونى جاردين
كيف شكله ؟
طويل, شعره اشقر
انيق الملبس
اعتقد انه من الطبقة الراقية
اين تقطن ؟ مع اخو زوجتى فى الشارع 23 هنا
ما هو رقم تليفونه ؟
انه 043510 شيلسى
نعم هل فريد فوس هنا ؟
انه ليس هنا متى سيعود ؟
لا اعرف, اتريد ان اخبره شيئا ؟
لا
لو امسكتك وانت تلاحقنى مرة اخرى, سوف احطم عنقك
خذ هذا, ونظّف بذلتك, ان جاردين يهتم بالأناقة بشكل خاص
سأحتفظ بهذا, فأنا لدىّ ذاكرة ضعيفة بشأن الأسماء والأرقام
قد ارغب فى رؤيتك مرة ثانية وقت ما
هاى, هذا التاكسى محجوز يا صديقى
Aww!
هل فقدتيه ؟
هذا حسن
كان يجب ان تستعين بويليام باول كسكرتير لك
وليام باول, من هو ؟
ألا تذهب ابدا الى السينما ؟ انه المحقق فى فيلم الرجل النحيف
هذه بيرة حارة التى تخلطها
من كان هذا الرجل ؟ ذو البدلة البيضاء ؟
نعم مجرد عضلة مستأجرة
من أستأجرة ؟ دعى هذا الأمر أفضل
لقد اكتسبت رائحة كريهة منذ ان لمسته
من ؟ هيا, افتح خزانتك المغلقة وافصح عما بداخلك, اريد ان اعرف واريد المساعدة
لااستطيع يا صغيرتى
لكن...ا
هذا حديث جيد جدا
يعجبنى هذا
اسمعى
لو اردت الاّ تفقدى هذه النظرة البريئة التى فى عيونك, اخرجى والباب مازال مفتوحا
لو بقيت هنا, ستختلطين بالمفسدين والقبحاء والمجرمين, وربما الأسوأ
وربما انا
انا احب هذه الأحتمالات,سأقبل المخاطرة
وسأبقى
مهما كان الأمر, لدىّ شعور انك تستطيع ان تتعامل معهم
وانا يعجبنى نوعك يا سيد جولت
شكرا يا كاتلين
بعدما قلت ما عندى, اعتقد انه قد حان الوقت للعودة الى منزلى
اراك غدا صباحا يا ريس الا تُفضلى بداية جيدة وتنادينى,براد ؟
بشأن هذه الجوارب, ما هو المقاس ؟
9
سأسجل ملاحظة بهذا
Night.
مساء الخير يا سيد جاردين مساء الخير يا هنرى
مساء الخير يا سيد جاردين
سيدة رينولدز,سعيد برؤيتك يا لها من حفلة لطيفة,انها تُذكّرنى ب...ا
نعم, ان السيدة كاتكارت فى قاعة الرقص اهلا يا جارين
انا عمليا أقطن هنا, لااريد ازعاجك وسوف اغادر
بل يشرفنا حضورك معنا, وان تشرفنا بالعشاء معنا غدا ايضا
شكرا لك, سأكون هنا اين مارى ؟
انها فى مكان ما بالداخل تهدر سحرها على البلهاء
هل ندخل ؟
مساء الخير يا سيدة كيلر
انها زوجة الناقد الأسترالى, تبدو وكأنها خارجة فى المطر بعد اطعام الدواجن
سيدة كينجسلى, هذا السيد جاردين كيف حالك ؟
ان تعرف لوسى ويلدنج شرف لى مقابلتك
السيد و السيدة بريسون
والمرأة التى تبهج سنوات خريفى
لاتُبالغ..انه عيد زواجنا الثالث
انت لست عجوزا بعد ايها الرجل الكبير
اذن, لماذا هذه الكلمة الناقدة فى عبارة"الرجل الكبير"
اعتقد اننا نُمثل الصورة المثالية ل"الوحش و الجميلة"
انت يمكن ان تكون وحشا احيانا يا هاردى
كالما انا مُسلّى, ستغفرين لى
ولكن الشيخوخة,شئ لا يُغتفر
توقف عن هذا السخف, انك اكثر الرجال جاذبية فى هذه الغرفة, وانت تعلم هذا
ذكّرينى ياحبيبتى ان اقول لك اننى اعشقك
ان هذا عشق كبير يا هاردى الجميع هنا
نعم, خليط مقزز من احياء افينى وبرودواى, وهذا يُثبت اننى تحررى
كن امينا يا هاردى, انت تحتفل بعيد زواجك
وتقوم بالتسويق للمعرض الفنى فى نفس الوقت
انا لا اخلط بين العواطف و العمل ابدا, الا اذا كانت هناك فائدة كبيرة بالطبع
ولكن, بالطبع هناك معرضا غدا ؟
قد حدث هذا مصادفةً, وقد تعبت جدا للترتيب له
سيدة كينجسلى, قد احصل لك على لوحة تيرنر
المنظر الطبيعى ؟ اوه يا هاردى,كم هذا رائعاً, هذا يثيرنى
انت تعرف ما اعنيه هل تسمح لى ؟
نعم يا سيدة كينجسلى
ان متعة تذوق الفن هى الشئ الوحيد الباقى اخلاقيا وشرعيا
هل تسلّمت لوحة فان جوخ خاصتى ؟ نعم, هذه الظهيرة
كنت اُفضل نقودا كاش
ولكن, ان كنت متعذرة, فاللوحة قد تجدى محلها
اتصور اننى استطيع تصريفها دائما
هل استطيع الحصول على خطاباتى الآن, من فضلك ؟ بالتأكيد
انا فخور جدا بك الليلة يا عزيزتى
كل رجل فى القاعة يطلبك
لا اريدك ان تكبرى ابدا
يجب ان تظلى أبدية, مثل الآلهة مادونا
التى تعيش, وتتنفس, وتبتسم
والتى تخصنى انا هذا لطيف يا هاردى
منزل كاثكارت
نعم, اعتقد انه هنا, هل لى فى اسمك من فضلك ؟
قل له الرجل من سان فرانسيسكو
هاى, تعالى
اتريدين قرشا؟ نعم
هاهو, اخرسى
الو, نعم
نعم, لقد كانت مُجدية كما قلت
لقد استغرق ليلتين كى يلاحظنى
وقد اخذنى الى مكتبه, واستعرض عضلاته علىّ
وقد تظاهرت بالخنوع
نعم, لقد اخبرته بالأسم
وعندما سمعه, انزعج جدا
لقد صدمته المفاجأة
نعم
حسنا
ان مثل هذه الموسيقى تؤثر فىّ
نعم, لابأس بها
انت لم تكن حتى تستمع
ما الذى كنت تفكر فيه, يا براد ؟
فى انك ربما لاترغبين فى البقاء طويلا معى
كنت افكر فى السكرتيرة من تاهيتى انك لن تحبهم
ربما لا, هذه التنورات العشبية جميلة
لقد اخبرتك من قبل, ان لها مخاطر الحريق وكذلك انت
ارجوك يا سيد جولت
ما رأيك فى هذا ؟ حسن
ما الأمر يا براد ؟
لدى شعور داخلى بان هناك من يطبق على نفسى, لااعلم كنهه
انه انا
ماذا حدث للرجل ليلة امس ؟ ذو البدلة البيضاء ؟
لقد استسلم بسهوله, وفر مذعورا
انا لن احاول ان اقفز على مشاعرك
نعم,هذا افضل,لأننى العب للبقاء, أتتذكر ؟
ألا تريد ان تُحدّثنى عنها ؟
لا
لو انت دقيقة الملاحظة, سوف تخرجين من حياتى الآن, وبسرعة
اشعر وكأننى اعيش على قنبلة موقوتة
هناك شئ سيحدث, وعندها, سينتهى بك الحال فى زاوية الجيب
وانت مليئة بالأحزان
اهربى الآن يا كاتلين
انت بائع مسكين يا براد
سأعود اليك بعد دقيقة
سيكون من الفطنة لو لم اجدك هنا
اهلا يا ريفز اهلا يا جولت
كنت سأبحث عنك فى الصباح ؟ حسن,ماذا فعلت ؟
لاشئ, مجرد الرغبة فى الحديث هيا اذن
هناك محامى وقح فى هذه البلدة,مع مكتب انيق وسكرتيرة,ولايمارس القانون
هذا الوقح اسمه جاردين
لقد عيّن شخصا لملاحقتى
اعتقد انه يريد ان يُنهى معى ماتركه
اتظن انه بعد سان فرانسيسكو قد يتركك لحالك
سوف يفعل, وهذا الكلام للتذكرة
لاتلعبها بقسوة انا مازالت ملتزما بالقواعد
بالقطع,جاردين من النوع الذى لايلتزم بالقواعد
نعم
اعلم
لقد قررت ان انتظر
لا اريدك ان تكون فى زاوية الجيب هذا بمفردك
بالأضافة انك قد أثرت الغريزة بداخلى
اريد ان اعتنى بك
انت تكرهه بشدة, اليس كذلك ؟ من ؟
الرجل الذى اشتأجر ذو البدلة البيضاء
لقد جعله امر هين
براد, ماذا يمسك عليك ؟
لاشئ, لايوجد ولن يوجد احد يمسك شئ علىّ
ولاحتى انت
حسنا, ولكن,تذكّر اننى استطيع الحصول على رجال قساة جُدد بسرعة
خذى
اشترى لنفسك بعض منهم
افضّل ان احصل عليك فى مزاد
اننى التقط الصفقات
وبالحديث عن الشراء, لو لم تجد مقاس 9 من الجوارب
يمكننى قبول مقاس 8 أو حتى 10, لايهم
سأسجل ملاحظة بهذا
هيا, دعينا ننهى الرقصة
شكرا يا براد, ليلة سعيدة
الا استطيع الصعود لدقيقة ؟
اننى ظمآن واريد بعض الماء
ها انت تُعيدها ثانية, الأسلوب الوضيع الرخيص
OK.
هل انت بخير ؟
هل انت بخير يا براد ؟ نعم
هل صدمك ؟ لا,لقد احتميت بالحنفية
يجب ان تستريح لدقيقة, دعنا نذهب لمقهى السيدة شوارتز لأحتساء القهوة
هيا, اجلس
هل اخدمك بشئ ؟ بعض القهوة الساخنة
نعم بالتأكيد
براد, هل كانت هذه حادثة بالصدفة ؟
لا اعلم, لم اقرر بعد
يا سيدى, لقد رأيت السيارة, والتقطت جزء من رقمها ايضا
ماذا كان ؟ فقط الجزء الأول: 6-3-ى-9 وشئ
- 6-3-N-9. - Yes.
أهذا كل ما حصلت عليه؟ مانوع السيارة ؟ لم اراها جيدا,اظن انها لينكولن
خذ يا فتى شكرا يا سيدى
هل تعتقد انك يمكن ان تتبع هذا الرقم ؟
اعرف شرطيا يمكنه ان يتحقق منه
ماذا تعتقد انك ستُثبت يا براد ؟
ربما لاشئ, ولكنى اعرف شخص على معرفة بالسيارات
لقد اخبرونى انك يجب ان تكون فى سان فرانسيسكو
لوجود التلال الجميلة
هل يوجد هاتف هنا ؟ فى الخلف على الحائط
لقد تأخر الوقت, يجب ان اذهب الى سكارسدال
سكارسدال ؟ فى هذا الوقت ؟
مع الأسف
هذه هى نوعية الحياة السريعة لجامع الفنون
لمدة 6 أشهر وانا احاول الحصول على لوحة تيرنر
والليلة, دونا عن باقى الليالى, المالك لديه مزاج جيد لمناقشة العمل
بصراحة, يجب ان اُنهىّ الصفقة الليلة
لقد قمت ببيعها بالفعل للسيدة كينجسلى
اذن, لن يمكنك المساومة فوق السعر المباعة بها
مُحبّى الجمال لا يساومون فى السعر يا تونى
من الجائز الاّ اعود قبل الفجر
كم أكره الفجر
يبدو العُشب كما لو كان قد تُرك خارحا طوال الليل
هل استطيع توصيلك الى اى مكان ؟ لا,شكرا,معى سيارتى
Good night, Hardy.
سكارسدال نعم سيدى
كم يستغرقك حتى تعرف صاحب هذا الرقم ؟
انه يعمل عليه, سيتصل بى فى لحظات
توقفى عن النظر لى بهذا الشكل اى شكل ؟
كما لو كنت فى انبوب اختبار
اسمعى, هناك رجلا اسمه جاردين يخشانى
لقد وضع من يراقبنى امس الأول واعتقد انه حاول قتلى هذه الليلة
وسيظل يحاول, هل هذا يرضيك ؟
لا, اريد ان اعرف السبب
لقد كان لدىّ وكالة خاصة فى سان فرانسيسكو
وهذا الرجل جاردين كان شريكى
هو كان....المحامى
كان ناعما مع النساء, ويأتون اليه فى مجموعات
كان يستغل سحره ويقوم ببعض عمليات الأبتزاز عليهم
لم استطع ان امسك عليه شئ, حتى ضبطته وهو يخفى عنى بعض الأموال التى تؤول للشركة
تحدثت اليه, ووعد بإعادتها
قدنا السيارة حتى مسكنه فى بيرلنجام لنأخذها من خزانته الخاصة
اثناء الطريق,قام بضربى بعد ان أسكرنى
ووضعنى خلف عجلة القيادة للعودة
اصطدمت بشاحنة وقتلت السائق
جريمة قتل غير متعمد
اخذت سجنا لمدة سنتين, وخرجت مبكرا لحسن السلوك
كان لدى جاردين حجة غياب
ولم يمكن ادحاضها او نفيها
هذا آخر ما سمعته عنه, حتى ظهر ذو البدلة البيضاء ليلة امس
والآن, انت تعرفين السبب
لماذا لم تخبرنى من قبل ؟
الرجال يُفضلون اخفاء اسرارهم ليرفعوا رؤوسهم
ولايخجلوا من انفسهم
هذا ليس السبب الحقيقى, هيا, قل لى
انت لست انسانا قاسيا يا براد, بل تعتقد انك كذلك
لقد لاحظتك جيدا وحكمت عليك
الو ؟
نعم
ما العنوان ؟
حسنا, شكرا
اوه, تونى
حبيبتى
انت تخاطرين بحضورك هنا انه لن يعود قبل ساعات
على اى حال, لم اعد اكترث باى شئ
انا سعيد يا حبيبتى
هل احضر لك شرابا ؟ من فضلك
انه لأمر غريب جدا يا تونى
انه يحبنى, ويمنحنى كل شئ يمكن ان يمنحه رجل لأمرأة
ولكن, مازال هذا ليس كافيا, ليس كافيا يا تونى
اعرف يا حبيبتى, اعرف
تفضلى
لماذا انت حزينة يا حبيبتى
أشربى هذا الكأس
سيجارة ؟
تونى, لقد حاولت
لقد قمت بصفقة خاسرة وحاولت الألتزام معه والإخلاص اليه
ولكنى أظل جالسة على الدوام منصتة لأحاديثه عن اللوحات وعن الشيخوخة
اريدك ان تأخذنى بعيدا معك يا تونى, ارجوك
اسمعى يا مارى, ان هاردى يستطيع ان يتكفّل بمصاريفك, ولكنه لايجعلك سعيدة
وانا أحبك, ولكنى ليس لدىّ المال
تونى,يا حبيبى, ما أهمية ذلك ؟
لقد استعرت اموالا منك بالفعل
هل تعتقدين اننى ارغب ان استمر فى الحياة هكذا كالشحّاذ المحبوب ؟
حبيبى, نحن لدينا جواهرى, خذهم لك, خذهم من اجل خاطرى
حبيبتى, انا سعيد بكلامك هذا....ولكن لامزيد من ,لكن
فقط اخبرنى متى نستطيع ان نرحل يجب ان يكون سريعا
ربما غدا
لدىّ بعض الأعمال التى يجب ان اهتم بها اولا
سوف اُعلمك
هاى تونى اهلا يا براد
مازلت تلعب بالتجارة النسائية
على رسلك يا تونى
ماذا تريد ؟
انا اريد توصيل رسالة منى اليك
ابتعد عنى, ابعد جاسوسك عنى
توقف عن استثارة غضبى لااعلم عمّا تتحدث
سأشرحها لك بشكل ابسط, بطريقة سجن السنتين للقتل الغير متعمد
لقد ظللت اتذكر وجهك الجميل يا جاردين طول الوقت فى المحبس
لو لم تصبح عاقلا, لن تحتفظ بهذا الوجه الجميل
ولن تحظى بأى وجه على الأطلاق
انا لم استأجر جاسوسا ولم اسعى خلفك
اننى حتى لم اعلم انك خرجت من السجن انا فى عنىً عنك
انت فى غِنى ؟ انت تضع امك على المزابل من اجل قرش
الو, سنترال, اريد البوليس, بسرعة
هذا احمر شفاة لطيف يا بيبى
ايا ما كنت
ولكنك تُضيّعين وقتك على الرجل الخطأ
حبيبى, من كان هذا ؟ شخص لاتعرفيه
لقد اتصلت بالبوليس ماذا ؟
اتصلت بالبوليس, سيكونوا هنا فى لحظات
الا تُدركى انهم سيجدونك هنا؟ هيا..و اخرجى من الخلف, من المطبخ
ما الذى يحدث هنا ؟ لاشئ ايها الضابط,ماذا يمكننى عمله لك ؟
لقد تلقينا اتصالا فى القسم لماذا ؟ هذا شئ سخيف, اننى بمفردى, اقرأ
لقد اتصلت بنا امرأة
انت تقرأ موضوع وعِر
من كان الرجل ؟ زوجها ؟ لا
اسمع, أنس موضوع المرأة, من كان الرجل ؟
اسمع, لدينا تقرير يجب كتابته لو لم تتحدث هنا, سنذهب للقسم لكتابته
الا يمكن مناقشة هذا الأمر....؟ ما اسمه ؟
اسمه جولت
برادفورد جولت.
"جولت, برادفورد "
"مشاجرة بالشقة 204, هنا"
لقد نسيت قبعتك شكرا
هل انت بخير ؟ ممتاز
لقد تمزق معطفك
كان يجب ان ترى الرجل الآخر
هل لى ان اصعد ؟ بالتأكيد
حسنا, ماذا حدث ؟
لقد تحدثنا
موضوع نقلنا الى آخر
بعد هذا توقف عن الحديث
الى ماذا اوصلك هذا ؟
ليس الى اى مكان, ولكنى اشعر بتحسن
اقتربى منى هنا
لا,شكرا
لو كنت تشعر انك افضل الآن, اعتقد اننى يجب ان اعود للمنزل
وماذا عن غريزتك الموضوعية ؟
انها لا تعمل بعد الغروب
لقد كانت حياكتك ماهرة هل لديك اى مواهب اخرى ؟
استطيع الطهى
هل هذه لوحة تيرنر خاصتى ؟
انظروا اليها, انها تتغلل لداخلك
يبدو كما لو كانت مرضا
لاتهرب بعيدا يا هاردى, لقد وعدتنى ان تعرض علىّ لوحة رافائيل الجديدة
تلك التى كنت اسمع عنها منذ سنين ؟ لابد ان اراها يا هاردى
لو وصلت هذه الصباح, انها فى المخزن
هل نذهب لنراها الآن ؟ رائع يا هاردى,احب ان اراها
سنذهب لرؤية لوحة رافائيل, هل تأتين معنا ؟
ارغب فى هذا, انا لم انزل أسفل ابدا سيدة كينجسلى ؟
أهذه هى اللوحة التى رفضت العائلة الأيطالية بيعها ؟
نعم,لقد رأيتها منذ عدة سنين مضت وكانت ساحرة جدا
حينها لم استطع شراءها, واصبحت مهووسا بأقتنائها
وانا مثلك تماما يا هاردى
انها مجرد عاطفة جامع اللوحات الحقيقية
لوحات اعضاء عائلة بيرسيينى قاموا ببيع لوحاتهم منذ وقت طويل
ولكن, الكونت الكبير رفض كل العروض
وقد ادركت اننى لن استطيع شرائها مادام حيّا, ولحسن الحظ ,فقد مات
وقد حصلت عليها
Oh.
ياالهى...انها مارى
التشابه بينهما ليس محض صدفة
أتعنى, انها بُعثت للحياة ؟ بالطبع لا
لقد عثرت على اللوحة منذ وقت طويل قبل لقائى بمارى
وقد عشقتها
وعندما قابلتها, كان كأنى اعرفها دائما
وقد رغبت فيها
ياللرومانسية !
لو كنت تفضلين ان تُسمّيها رومانسية, جائز ان هاردى يكره العبارة
ان الضوء هنا سيئا, لم لا نأخذها للطابق العلوى ؟
اريد ان اُعيد تلميعها, واريد لها اطارا آخر ايضا
هل نذهب ؟ كنت اتمنى ان نأخذها لأعلى
تونى
هل يمكننا ان نرحل الليلة ؟ نعم يا حبيبتى
انهم يتوقعوننا فى منزل السيدة كينجسلى .
استطيع ان اختلق عذرا واقابلك فى شقتك
حسنا
هل اغلق ماكدونالد المخزن ؟ نعم
هل رآك أحد وانت تدخل هنا ؟
لقد دخلت من الباب الجانبى حسب تعليماتك
كذلك, انا لم أرك ابدا فى حياتى
حسن,الآن, اخبرنى بما حدث
لم يجدى الأمر, لقد كانت فاشلة ماذا ؟
فشلت حسنا, اكمل,
ثم ذهب جولت الى منزل جاردين ليلة امس, وحدث بينهما عراك,وهذا كل ما فى الأمر
هناك من اتصل بالبوليس,ولكن, جولت هرب قبل ان يحضروا
متى حدث هذا ؟ حوالى الواحدة ليلا,لقد كنت بالخارج امام المنزل
لو اردت رأيى,اعتقد ان هذا مضيعة للوقت
هذا الشخص,جولت,رجل ذكى, انه لن يٌقحم نفسه فى المشاكل
وان لم تستطع ان تدفعه لقتل جاردين, فلماذا لاتدعنى انا اقوم بهذا ؟
استطيع ان اقوم بهذا بطريقة نظيفة.
اتصل به ؟ من ؟
جولت
وتوقف عن القاء رماد سيجارتك على سجادتى
انها كشمير أصلى
الو
لحظة من فضلك
وبمجرد ان أتى, أنصرف ثانية
وانا اريده ان يعود, انه يحتاجنى
لقد قمت بعملى ,وعثرت على زوجك
ووظيفتك ان تحتفظى به انا اعلم هذا
الرجل ذو البدلة البيضاء على الهاتف
هالو سيد جولت, هل معك مالاّ ؟
ربما, ماذا تبيع ؟
انا ابيع جاردين
انه بطئ فى الدفع, انا احب الحركة السريعة
اتريد ان تعرف مخططاته ؟ قل له انك فى حاجة ل 200$ لتغادر البلدة
انى فى حاجة ل 200 دولار
اين ؟ مكتبك ؟ لا,لا,لا
لا,لا, الحرارة زائدة تعال الى مكانى, فى شارع 504 غرب
شقة 307,الساعة 7:30 م
الليلة ؟ نعم
حسن
سأتصل بك لو حدث ما يمنعنى
حسن
حسنا, تم الأمر
نعم, ولكن, كيف ستجعل جاردين يقع فى الفخ ؟
بعد ما حدث ليلة امس,فهو لن يستطيع ان يقاوم الرد على جولت
سيكون هناك
ما الذى سيمنعه من الذهاب ؟
بالأضافة, فهو واحد من اقرب اصدقائى
اننى أثق فيه
وهو يثق فىّ
كيف استطيع ان اشاهد الفيلم, بينما...ا
اسمعى يا حبيبتى, العرض سيستغرق ساعة انها السابعة الآن
سأعود فى الثامنة ولكنى لريد ان أذهب معك
هذا الشخص ذو البدلة البيضاء لن يتكلم وهناك احد موجود
تذكرة من فضلك
لاتتخيل اننى سأتوسل اليك لكى اذهب الى شقتك
لقد كنت هناك من قبل, سأُخبرك عندما اريد مزيدا من الحياكة او الطهى
فهذه احدى مواهبك, اليس كذلك ؟
براد ؟ براد
براد
براد ؟
براد
ابتعدى
لماذا لم تعد من اجلى ؟ ما الأمر ؟
لاشئ
سأراك فيما بعد فى منزلك دعنى ادخل
براد, سأظل هنا حتى تفتح لى الباب
ما الأمر ؟.
قابلى تونى جاردين
براد
لاتنظرى لى هكذا, ليس لدىّ الأجابة
ولكن البوليس سيجدها, انهم مثل مُخططى الشوارع, يمشون فى دربى دائما
براد, لن يستطيعوا سأسجل هذا
يجب ان تتصل بالبوليس وماذا سأقول لهم ؟
اننى عندما دخلت الى شقتى,وضع احدهم مخدر الأثير على وجهى واُغمىّ علىّ ؟
وعندما استفقت وجدت جاردين وقد تحطمت رأسه ؟
ووجدت المطرقة فى يدى ؟ سيضحكون وهم يذهبون بى الى الكرسى الكهربائى
انت لا تستطيع ان تتولى هذا الأمر بمفردك
لاتتكلمى معى بكلام القانون والعدالة هذا. ان الشرطة لها الحقائق والأدلة
والأدلة مزورة كلها من الأول حتى النهاية
الآن, اذهبى من هنا ودعينى اتخلص من هذا
انا لم أعنى هذا. فقط اريد ان اساعدك
شكرا, ولكنك لن تستطيعى, الآن, اختفى من هنا
يجب ان اقضى وقتا لأخمن من وراء هذا
الآن, اخرجى من هنا
لقد وضعت المطرقة بعيدا
اريد ان اساعدك يا براد لااستطيع ان ادعك تقومين بهذا,لااتحمل فقدانك
لو حدث لك شئ ,لا اهتم بعد ذلك باى شئ
ما يحدث لك, يحدث لى
انا متعلقة بك, والجوارب وكل شئ
اسمع يا براد, قد يبدو هذا سخيفا,
ولكنى اعتقد ان رجل البدلة البيضاء ارادك ان تلاحظه منذ الليلة الأولى
بالطبع اراد ذلك, لأنه لايوجد رجل يرتدى بدلة بيضاء اثناء التجسس
لماذا كادت هذه السيارة ان تدهسنى ؟
لم يكن جاردين بالخارج ليقوم بهذا . كان يجب ان اعلم هذا منذ البداية
ولكن, هناك من يريد هذا بالتأكيد
شخص يعلم ماكان بينى وبين جاردين فى سان فرانسيسكو
شخص يريد ان يجعلنى أظن ان جاردين كان يتعقبنى ويلاحقنى
ولكن, من هو يا براد ؟
لا اعلم, لايوجد ما اعتمد عليه
ربما هناك أمر قد نسيته, شئ قد غاب عن بالك
لا, انا نظيف كالبيضة
لا ديون علىّ, لا أزواج غاضبون منى, لا مديونيات لأحد, لاشئ
الناس لايتجولون فى الطرقات يرتكبون الجرائم ويتهمون آخرين من أجل المتعة
هذا لم يفيدنا فى شئ, أتريدى ان تتصلى بمن يحلّ الفزورة ؟
اعرف ان الأمر غير منطقى, ولكن...أ ماذا ؟
ربما لو عثرت على ذو البدلة البيضاء قد يقودنى الى دليل
اين المحفظة التى اعطيتها لك ؟ فى شقتى
هيا, فلنذهب
وماذا عنه ؟ انهم يدخلون للتنظيف هنا مرة كل اسبوع
والخادمة لاتنظف تحت السرير, هذا قد يعطينى وقتا
اذهبى واسألى البواب عنى, كأنك طرقت الباب والجرس, ولم أكن بالداخل
ثم اذهبى الى شقتك, وسأقابلك هناك حسنا
من ؟ انا
هناك شرابا فى الدولاب شكرا
ها هى
فريد فوس, 328 شارع 23 شرق
اعتقد اننى يجب ان ازوره هناك كيف لك ان تتأكد انه هو ؟
أصبعى يا حبيبتى, اصبعى قال لى هيا بنا نذهب
هل يسكن فريد فوس ؟ الطابق الأرضى, من هذا الجانب, فى الخلف
شكرا
يا الهى
اين فريد فوس ؟
ماذا تريد منى ؟ انا لم افعل شيئا
أهذه هى محفظتك ؟ بالتأكيد, انها محفظتى
لقد فقدتها فى النفق
شكرا هل انت فريد فوس ؟
نعم,انا فريد فوس, وأسأل الجيران
الخمس دولارات خاصتى, انها ليست هنا حسنا
انا لا اريد الخمس دولارات
Thank you. Thank you.
ها قد فقدت الخيط الأخير
اشعر بالوحدة الداخلية
لقد انحشرت فى الزاوية المظلمة
ولا ادرى من الذى يضربنى الآن
نعم ؟
حسن جدا
اتصل بى غدا, نفس المكان, ونفس الوقت
من هناك ؟ انه انا يا حبيبتى
لحظة
ادخل
انها بعد التاسعة يا حبيبتى, نحن نتوقع السيدة كينجسلى فى العاشرة
اننى لااستطيع يا هاردى, اننى اعانى من صداع فظيع
حسنا
انا اسف جدا يا عزيزتى
اننى سآوى الى النوم مباشرة, لِم لا تذهب اليها بدونى ؟
انا لا اعتقد هذا يا حبيبتى
سوف تشعر السيدة كينجسلى بالحزن الشديد
انها لا تحزن بسهولة هكذا
ولكنى وعدت بأن اقابل تونى هناك
هناك أمر دقيق اريد مناقشته معه
اذن, اليس من الأفضل ان تذهب ؟
اعتقد ان الأمر يمكن ان ينتظر
انا افضل البقاء بجوارك هنا
أليس الأمر هاما ؟
لا, ولكنها مشكلة فى كونه رجلا مؤهلاً
رجلا بخبرته الواسعة فى القانون, بكل سماتها الرخيصة
كلامك غامض جدا ما الأمر ؟
القصة القديمة فى هذا العالم
أحد أصدقائى الذين خدعوا انفسهم بأنهم يتمتعون بزواج مثالى
قد اكتشف حديثا بان هناك رجلا آخر
حسنا, ان تونى لايتولى قضايا الطلاق,اليس كذلك ؟
ان الزوج لايريد طلاقاً
أتعنى انه يريد استعادتها ؟
نعم
وكما تقول الأعلانات:
انه يعرض جائزة مناسبة لعودتها
أتعنى, ان الرجل الآخر قد يأخذ نقوداً فى مقابل ان يبتعد عنها ؟
عندما يكون هناك شخص فقير,
بلا مواهب او قدرات متميزة
يتقرب الى زوجة رجل عنى,
لابد من الأشتباه بأن اهتمامه بها مادياً أكثر منه عاطفياً
ولكن, كيف لها ان تكون منجذبة لمثل هذا الرجل ؟
خذى....تونى على سبيل المثال,
لم اعتقد انه قد يهتم ب...لوسى ويلدنج
ولكنه مهتم بها هذا ليس صحيح, انه يحتقرها دائما
اخشى انه يحتقرها بحرارة حميمية
ولكنه لا يستطيع, اعنى انها عجوز جدا عليه
ان الحب ليس مقصورا فقط على المراهقين يا عزيزتى
انه مرض يضرب القلوب فى جميع الأعمار
مثلى حبى لك
ان حبى لك هو الداء الوحيد الذى اصابنى
منذ امراض الطفولة المعتادة
وهو...مرض لاشفاء منه
من ؟ انا بائع الحليب يا انسة ستيوارت,85 سنت
- Morning. - Morning.
Oh, thank you.
لاشئ
ربما يجب ان استأجر صحفى
كم الساعة ؟ السابعة
لو كنت اعرف فقط من الذى كان يسعى ورائى, لما تعقّدت الأمور
كيف يمكن ان احارب شخصا لا اعرفه ؟
انت مهزوم من قبل ان تبدأ هراء, انا اعرفك يا براد
فانت لن تدع احدا يفلت بهذا لاتكونى متأكدة هكذا
لقد كانت مُجديّة من قبل
انهم يستطيعوا تعقّبى بسهولة
حسنا, سوف نجلس هنا فقط ونشعر بالأسف من اجلك
سوف نبنى حائط المبكى هنا
ولكن لاتحاولى التخفيف عنى بالقول ان كل شئ سيكون على مايرام
انا لست رجل المعجزات
لو حضرت الخادمة لتنظيف شقتى وعثرت على الجثة تحت سريرى,سيكون أمرى فى خطر
اشرب هذا
انظرى الى حالى, جبل القوة, والأعصاب الفولاذية
لاتنزعج يا براد, يمكن ازالة البقع
البقع
الحبر,لقد لطّخت بدلته البيضاء بالحبر فى مكتبى وماذا فى ذلك ؟
لابد وانه قد نظّف بدلته, وسيكون لدى عامل التنظيف عنوانه
هذه بلدة قذرة, ومحلات التنظيف تنتشر فى كل انحاء شوارعها
انهم يتعاملون مع المحلات الكبيرة اين الدليل ؟
هناك
سنبحث عن المحلات والشركات الكبيرة
لايمكن ان يوجد الكثير منهم ماذا لو انه لم يقم بتنظيفها ؟
انه لن يسير فى البلدة مرتديا بدلة متّسخة, هذه ليست من الأناقة
انها قائمة طويلة جدا
كل منا سيأخذ النصف
انها ليست موسم البدلات البيضاء بعد, ومن السهل العثور عليها هنا ان وُجدت.
ستجد بها 5 بقع لو كان هذا سيفيدك
كان لدينا زوج من البدل البيضاء, ولكن لايوجد بقع من الحبر فى ايهما
OK.
اسف, لايوجد بدل بيضاء
هذه هى العقود, وهذا هو موعدك مع طبيب الأسنان
معرض كاثكارت
نعم
السيد سميث من سان فرانسيسكو اوه,نعم
هذا كل ما فى الأمر
نعم؟ اسمع, لايوجد شئ فى الصحف ولا كلمة
لقد اخبرتك اننى قمت بالمهمة, وليس خطأى ان لم يعثروا على الجثة
هذا يبدو غريبا, هل انت متأكدا ان كل شئ سار على ما يرام ؟
ماذا كنت تريدنى ان افعل, أنشر اعلانا ؟
اسمع يا كثكارت,يجب ان ننتهى من هذه الصفقة اليوم, والاّ,سوف احضر الى معرضك
وسأدخل من خلال الباب الأمامى
لدىّ موعد مع طبيب الأسنان فى مبنى جراند, الساعة الثالثة, قابلنى هناك
انتظر دقيقة
مبنى جراند,الدور 31, الساعة الثالثة
OK.
Car 15. Car 15.
كم الساعة ؟ - 1:45.
Hello? Yeah?
لا,لا, ليست معطف, بل بدلة بيضاء كتّان
Yeah. Thanks.
محاولة سرقة فى 1164,برودواى
السيارة 21, السيارة 21,ه
حريق فى المخزن
اهلا يا جولت
هل نسيت قسمك ؟
كنت اظنك ستترك أمر جاردين ؟
انا نظيف يا ريفز, اقسم لك بالتأكيد, انا اصدقك
على اى حال ,انه لم يقدم بلاغ ضدك
وانا لا الومك على تشويشه
ولكن,الأقتحام وتحطيم اثاثه ؟
كان يجب ان اقبض عليك جراء ذلك
فقط اردتك ان تعلم
Thanks.
الو ؟ هذا صحيح
نعم, انها البدلة , ما الأسم ؟ ما هو الأسم الذى اعطاه لكم ؟
دقيقة
نعم, لقد كتبته, والعنوان ؟
شكرا يا سيدى, سأرسل لك 10 جنيهات,لا بل 20 جنيه
لقد عثرنا عليه عظيم
مارثا
اين مارثا ؟ ماذا ؟
اين مارثا ؟ انها لم تعد تعمل هنا بعد, لقد استقالت بالأمس
يا الهى
- Hello. - Hello.
هل يسكن هنا رجل اسمه ستافر ؟ رجل ذو عضلات, وسمين ؟
لقد رحل منذ نصف ساعة مع حقائبه واشيائه
الى اين ذهب ؟
هل انت شرطى ؟ لا
ارجوكى, اين ذهب ؟ هذا أمر هام انا اعرف
حقا يا حلوة ؟ أتعلمين اين ذهب ؟ لاتبالى بها, انها لاتعلم شيئا
بل اعرف,اعرف, لقد سمعته وهو يتحدث فى الهاتف
اذن, اخبريه
هل تريدين قرشا ؟, هاهو اين ذهب ؟
لقد ذهب الى مبنى أى مبنى ؟
اسمه مثل الرئيس, هذا الذى لديه ذقن
مبنى لينكولن لا,لا
مبنى جراند ؟ نعم....لقد كان مريضا
حقا
قال انه سيأخذ دواءه من المعرض
هل تحصل على دواء من المعرض ؟
لا اعرف يا حبيبتى, هاك قرشا
حسنا, نحن وحدنا
انا لااستطيع ان افهم,لماذا لايوجد أى خبر عنه فى الصحف
هل انت متأكد انه لم يحدث اى شئ خطأ ؟
عندما أقوم بمهمة, أقوم بها جيدا, قد لايكونوا قد عثروا عليه بعد
لقد أتيت من البنك الى هنا مباشرة, لم يُتح لى الوقت لأعد هذا المبلغ .
لاتُعطّلوا المرور, هيا,اذهبوا من هنا
ارجعوا للخلف
ماذا حدث ؟ ارجع يا صديقى, ارجع
ابعد هذه السيارات لقد طلب منى ان اوصلّه لمبنى جراند
وكان يبدو طبيعيا, حتى انه طلب منى ان انتظره
كيف لى ان اعرف انه سينتحر ؟
لقد خرج من هناك كالرصاصة الساخنة
مازالت حقائبه معى فى السيارة
اتعلم, انه شئ غريب اننى لم اشاهد من قبل احد وهو يقفز
هاى, عد الى هنا لقد سرق سيارتى
شركة جوثام للتاكسى ---------- فى حالة حدوث مشاكل اذهب الى الجراج فى شارع 60 الجادة الأولى
لقد ذهب تعبنا هباءا لاوجود لأى كارت او خطاب او اى شئ
لقد قمت بهذه المخاطرة من اجل هذه الأشياء
وانتهى بى الحال فى الجادة الخامسة
حتى لن يتم التحقق من هويته خذ استراحة من هذا
لقد عثر عامل التنظيف على البدلة, واعطانى أسم و عنوان ستافر
واخبرتنى الطفلة عن مبنى جراند
ماذا أطلب اكثر من هذا ؟ إما اننى غبى او منحوس
ولكنى لست منحوسة لم يقل احد هذا
اننى فى متاهة, ولااستطيع التصرف
بل تستطيع,استخدم عقلك,فكّر بجدية, مثلا,ماذا قالت لك ايضا هذاه الفتاة ؟
لاشئ, لاشئ ذات معنى وماذا كان هذا ؟
شئ عن دواء يجب على ستافر ان يأخذه من المعرض...فكّرى فى هذا
دواء من المعرض....دواء
انت حتى لاتستطيع الحصول على دواء من المعارض
ربما كان مريضا وذهب الى مبنى جراند لمقابلة طبيب هناك
براد
هناك معرض للفنون, لقد رأيت اعلانه فى الصحف, انه فى الجادة الخامسة .
ها هو, معرض كاثكارت
كاثكارت, معرض كاثكارت, ما علاقة ستافر بمعرض للفنون ؟
هذه هى النقطة, من المفترض انه لاشئ, الاّ اذا كانت هناك صلة ما .
لابد ان هناك شئ ما, هناك, فى شقة جاردين....ا
انا اتذكر الآن...كانت هناك لوحة مجرد لوحة غير مُغطّاة
انه ريفز...تخلّصى من هذه الأشياء, وانا سأخرج من المدخل الخلفى
سأقابلك فى شقتك لاحقا اين ستكون ؟
سأتعلم الثقافة فى المعرض, لااريد الموت جاهلا
اين جولت ؟ انه ليس هنا, اتريد ان ابلغه شئء ؟
نعم, قولى له الوداع, انه ذاهب الى كرسى الأعدام فى جريمة قتل
هل لى ان اساعدك ؟ نعم, اريد القاء نظرة
انهن وقت الأغلاق تقريبا, ولكن, لو اردت اى مساعدة منى
نعم تستطيعين, يمكن ان تكونى مرشدة لى وتخبرينى عن اللوحات
واريد القاء بعض الأسئلة عليك انا فى خدمتك
هل حضر السيد باجاسيللى اليوم ؟
الناقد الهولندى العظيم ؟ انا لااعتقد اننى اعرفه
انه شخص ضخم وله انف مكسور
كان يرتدى بدلة بيضاء, رغم ان الموسم لم يحن بعد
هل انت متأكدة انك لم ترينه هنا ؟ لا, انا متأكدة من هذا
ربما تهتم بشئ كهذا
Uh-uh.
لا اعتقد هذا, انها تبدو وكانها محشّوة بالقطن
مقتل المحامى انتونى جاردين ------------- عاملة نظافة تكتشف الجثة فى شقة شريكة السابق برادفورد جولت
ادخل
هل اُغلق المخزن يا سيد كاثكارت ؟
هل غادر الجميع ؟ فقط عميل واحد مع الأنسة دينيس
تستطيعى الذهاب, سأقوم بغلقه بنفسى, هناك شئ اريد وضعه به
ليلتك سعيدة يا سيدى
هذه واحدة من أهم اعمال دوناتيللو
بكم هذه ؟ - $40,000.
غلّفيها أتعنى انك ستأخذها ؟
بكم ثمن القاعدة ؟ انها مجرد قاعدة عادية
اعرف, ولكنى يجب ان آخذها
بالمناسبة, من يملك هذا المكان ؟ هاردى كاثكارت
هل هو هنا ؟ اعتقد هذا
انا مُدرك ان شراء قطعة صغيرة لاتؤهلنى لطلب شئ, ولكنى احب ان اقابله
بالتأكيد, هل يمكن ان تتبعنى من فضلك ؟
انا اسفة, قد يكون السيد كاثكارت فى المخرن
فقط استرح حتى اجده لك سأفعل
سأخبره انك هنا, وسيأتى فى الحال لاحاجة للسرعة
سيد كاثكارت, هناك رجل فى مكتبك يريد شراء تمثال دوناتيللو
ويريد شراء القاعدة ايضا يمكننا ترتيب هذا
اعتقد انه يريد ان يأخذها معه الآن, لقد طلب منى ان اُغلّفها له
تُغلّفيها ؟ التمثال ؟ نعم يا سيدى
سأقوم بهذا بنفسى, تستطيعى الأنصراف الآن يا انسة دنيس
- Good night. - Good night.
السيد كاثكارت سيكون معك حالا شكرا
هل ترغب فى كأس شيرى ؟ لا, انا لا اشرب مطلقا
اذن, عمت مساءا
هاردى...انا
انا اسفة, لقد ظننت ان زوجى هنا
السيدة كاثكارت ؟ نعم
ان زوجك فى المخزن, سيصعد حالا
شكرا
انا اعتقد اننا نشترك فى معرفة مشتركة يا سيدة كاثكارت
من ؟ انتونى جاردين
نعم, انه صديق حميم لزوجى
هل رأيتيه مؤخرا ؟ لا,ليس منذ بضعة ايام
أخشى انك لن ترينه لمدة طويلة, طويلة جدا
لقد قُتل قُتل ؟
اوه, لا
لهذا السبب أتيت لرؤية زوجك
هاردى ؟
لقد فعلها هاردى
كيف تجرؤ على لمسها, أبعد يدك عنها
أنت كاثكارت ؟
انه لأمر حسن ان اراك اخيرا بوضوح, هذا سيضعك فى حجمك الطبيعى
هذا غريب يا سيد جولت
ان رؤيتك هنا يجعلنى اراجع رأيى فيك
ازداد تقديرى لك
والآن...هل لنا ان نذهب ؟
انا اُفضّل الخصوصية ؟ من اجل ماذا ؟
من اجل دردشة صغيرة
الى الأسفل
لقد اردت رؤيتى يا سيد جولت بشأن تمثال دوناتيللو ؟
فى الحقيقة انا لست مهتما بهذا الفن الحديث
ولكن, بشئ, مُتصلب كالتمثال الآن
لقد تم التخلص منه الليلة قبل الماضية
اعتقد انه ينتمى لمجموعتك الخاصة, انه تونى جاردين
هراء, انا لم اتولى القيام ,ابدا,بشئ عديم القيمة مثل جاردين
لا, بل أسأت استعماله
حقا ؟ بعد ان وجدوه فى شقتك ؟
ربما أخطأوا فى ارساله الى العنوان الخطأ
الا تستطيع ان تدّعى هذا ؟ بالتأكيد
فى الحقيقة, فإن جاردين هذا ينتمى اليك
انت دفعت مقابل ان يتم هذا حقا يا سيد جولت ؟
لابد من ان أحدا قد دفع لصاحب العضلات هذا للتخلص منه,ام انك لم تدفع له ؟
وربما انت الذى دفعته من النافذة حتى لا تدفع له ما يستحقه
سيد جولت, ان خيالك بدأ يضايقنى
اذهب للداخل اسمعنى, لن تستطيع الفرار بهذا
حقا ؟
انت مجرم, وانا اعتقلتك
وماذا عن زوجتك ؟ انها تعرف انك قد قتلت صديقها, هل تظن انها ستسكت ؟
ما تفعله زوجتى ليس من شأنك, دعها خارج الموضوع
لقد تم العثور على جثة جاردين فى شقتك وهذا يُنهى الأمر
لا, ليس لفترة طويلة, انت الذى القيت بالأدلة علىّ .
ولكن, عندما ينتهى البوليس من تحقيقاتهم, سيكتشفوا ان لديك دافع قوى افضل
انه أعقل شئ ذكرته حتى الآن
اعتقد انه فى المحكمة ستقوم دوافعنا بعمل قضية مثيرة
ومن يدرى, ربما تصل الى المحكمة العليا
ولكن, لسوء حظك يا سيد جولت
لن تكون موجودا هناك لتستمع الى القرار
والآن, ادخل هناك
هاى ,ماك
هل تعتقد ان هناك عاقلا يمكن ان يشترى مثل هذا الهراء ؟
بالتأكيد, هذا فن
شكرا يا ريفز
عمت مساءا يا ريفز
سوف اراك فى المكتب صباحا
هل يمكن ان تجعل هذا متأخرا قليلا ؟ فلدينا موعد فى صالة الزواج صباحا
انه لم يطلبنى بعد, ولكنى اخبرته منذ البداية اننى العب للأستمرار
يبدو يا ريفز ان هذا سيحدث غدا صباحا فلنجعل موعدنا فى الظهيرة
حسنا,اراك وقتها اذن, وتهانيى لكم شكرا
عمت مساءا
ترجمــــــــــــــــــــــة البرنــــــــــــــس د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــونى