د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقـــــــــــــــــــدم ****************
سجــــن دارتمـــــور
معزول عن العالم الخارجى
بحوائط من الجرانيت
يقولون انه يمكنك الخروج من هنا
بمجرد ان تخبرهم بما تعرفه
انت ربما تكون او لا تكون شخص آخر من اسكوتلانديارد
ولكنى سأعطيك نفس الأجابة التى اعطيتها للآخرين
مازال باقيا لى هنا سنتان و 8 أشهر و 6 ايام
اقوم فيها بعمل صناديق الموسيقى هذه
والتى سوف تُباع فى المزاد
لصالح هذا الملجأ الممتع
وانا أنوى بيعهم
تحرّكوا
والآن, نأتى الى الغرض التالى فى قائمتنا, او أقول الأغراض
لأنهم ثلاثة قطع
الآن, هذه يمكن شراؤها معا او منفصلين
هذه الصناديق الجميلة للموسيقى قد وصلت فقط اليوم صباحا
ولم أكن أنوى عرضهم فى المزاد الا لاحقا
ولكنى سأبيعهم الآن
وكما اعتاد صديقنا مارك انتونى ان يقول
اعيرونى آذانكم
و ماذا تسمعون ؟
صحيح
الدقات الجميلة لصندوق الموسيقى
يالها من نغمة جميلة وهدية لطيفة
تم صنعها بأيدى حنونة
شئ من الجمال و العملية
كنت سأبدأ المزاد ب 5 جنيهات
انها تستحق 5 جنيهات
ألا ارى اى أيدى ؟
هل هناك من يقول 3 جنيهات للصندوق ؟
جنيهات ؟
جنيه واحد ؟
عشر شلنات ؟
عشرة ؟ شكرا يا سيدى
سيداتى سادتى
عشرة شلنات معروضة لصندوق الموسيقى
والتى يمكن شراؤها من اى مكان ليس اقل من 5 جنيهات
هذا نوع من السرقة بيعها ب 10 شلنات
مثل أخذ الحليب من الرضيع
حسنا, بدأنا ب 10 شلنات
Ten shillings, ten shillings is offered.
Ten shillings is offered. Ten shillings is offered.
الا يقول احد جنيه واحد ؟
جنيه واحد ؟
الا يعرض احدكم جنيه ؟
هناك جنيه , معروض جنيه
جنية ايها السادة
العرض امامك يا سيدى أتقول جنيهان ؟
جنيهان يا سيدى ؟
جنيهان...معروض جنيهان
واحد
اثنان
آخر نداء...ثلاثة
بيعت للسيد بجنيهان
اسف يا عزيزتى
و الآن ايها السادة جاءت الفرصة لشراء
الصندوق الثانى المتماثل تماما
الذى تم شراؤه بثمن بخس
بجنيهان
انه نفسه تماما
مصنوع بنفس الأيدى
أتسمعون ؟ اليست جميلة ؟
That tinkle, tinkle, tinkle, tinkle.
تبدو كأجراس كنسية لى
مع اصوات الملائكة تجذب الحبل
من سيعرض جنيهان ؟
من سيبدأ بجنيهان ؟
الا يوجد من يبدأ بجنيهان ؟
هيا ايها السادة
هيا, اظهروا بعض الحماس
ارجوك, اشتريها لى يا ابى
بجنيهان ؟ لا بالتأكيد
ربما سنكون فى اسكتلاندا
بالأضافة اننى لايعجبنى اسلوبه
جنيه و 10 شلنات
جنيه واحد كل ما اطلبه
هناك من عرض جنيه واحد
معروض جنيه واحد
هيا..واحد..اثنان
النداء الأخير
بيعت للسيدة بجنيه واحد
مساومة ذكية يا عزيزتى
شكرا
نأتى الى الصندوق الثالث و الأخير
من صناديق الموسيقى الجميلة تلك
هو نفسه, وبنفس الأيدى
سيداتى سادتى
انا لا اخدعكم هنا
انه نسخة مطابقة للصندوقين الآخرين
لقد اغلقنا
ولكن الأمر هام للغاية
تفضل يا سيدى, ادخل
انا اسف على ازعاجكم
ولكنى تأخرت للأسف
فى الوصول فى الموعد لشراء بعض الأغراض هنا
والتى انا متشوق للحصول عليها
ربما هى لم تُباع بعد,يا سيدى
نحن لدينا العديد من الأغراض هنا
ما هى هذه الأغراض ؟
ثلاث صناديق موسيقى متماثلة بهذا الحجم تقريبا
انا اسف يا سيدى, ولكنها بيعت
من المؤسف انك لم تكن هنا
انهم لم يُباعوا بثمن معقول يساوى قيمتهم الحقيقية
انا متشوق جدا للحصول عليهم
اتساءل لو ان سجلاّتكم قد تُبيّن
من الذين اشتروهم, واين ؟
نحن عادةّ لا نعطى مثل هذه المعلومات يا سيدى
بالتأكيد, ولكن, لنقل, لأسباب عاطفية
انا متلهف للأتصال بالمشترين
انا مستعد ان ادفع, فلنقل
خمسة جنيهات
بالتأكيد للأسباب العاطفية,سيدى
سنكون سعداء ان نستجيب
ألفريد..مبيعات اليوم لصناديق الموسيقى
صناديق الموسيقى
ها هى
الأول بيع مقابل جنيهان للسيد جوليان ايمرى, 52 ميدان بورتلاند
اكتب العنوان يا الفريد حاضر
الثانى لم يترك اى اسم
يا للأسف
اعتقد انها سيدة
انهم لا يحبون ان نعرف الى اين ستذهب هذه الأشياء
على حساب الأرباح
تقول ان المشترى الثانى كانت سيدة
هل يمكنك ان تعطينى وصف لها ؟
انها سيدة شابة, طويلة, معتدلة القوام
قمحية اللون, شعرها اسود
لقد كانت ترتدى..ا رداء رمادى, ألا تتذكر ؟
ربما هى تُدير محلا للهدايا
وقد دفعت جنيها
تقول انها تأتى هنا غالبا ؟
لا, انا لم أقل هذا, ولكنها تأتى بالفعل يا سيدى
غالبا ستأتى يوم الخميس
فلدينا مزادات ايام الأثنين والخميس
و الصندوق الثالث ؟
الثالث..نعم, السيد ويليام كيلجور, 143 طريق هامبتون
مقابل 10 شلنات
اقل من جنيهان بكثير
السيد كيلجور كان رجلا اسكتلنديا
شكرا, لقد كنتم ذا عون كبير
شكرا يا سيدى
وفى اى وقت تمر هنا
لدينا دائما اشياءا جميلة للبيع
كارت المحل يا سيدى شكرا
سوف اعود يوم الخميس
لقد وصلت رسالتها متأخرة جدا
وكانت هذه الصناديق قد بيعت
دعنا نخرج من هنا
يوما ما ستذهب فى طريق بعيد
محاولا الوصول الى النجوم, ايها الأحمق
قد يلمس الأحمق النجوم, ايها الكولونيل كافاناخ
لو صعد عاليا كفاية
ولكن ليس مغرما مثلك
هل بيعت هذه الصناديق الموسيقية ؟
هذا مؤسف بالنسبة لك يا عزيزى الكولونيل
أهى غلطتى ان الرسالة وصلتنى متأخرة منذ ساعة فقط ؟
أهى غلطتى انهم قد بيعوا ؟
انها لا تستطيع ان تُحمّلنى مسئولية ذلك
ارجو ذلك لصالحك يا سيدى
" سوف يتصلون بك الليلة,فى الساعة الثامنة و الربع "
شخص قد طلب استشارتك
"بشأن أمر ذا شأن كبير وعميق جدا"
أتذكر ذلك الخطاب يا هولمز ؟
لقد كُتب منذ اكثر من عامين
كانت قضية مثيرة جدا
مدهشة بشكل رهيب
ايرين ادلر
يا لها من امرأة رهيبة المنظر
منذ اللمحة الأولى التى رأيتها فيها
تبدو وكأنها بالأمس فقط
يا للسحر
يا له من تخطيط, ويا له من عقل
ذكى و حاد بشكل كاف
ليهزم العظيم شارلوك هولمز نفسه
اقهم ان الطبعة الجديدة من مجلة ستراند قد صدرت
وهى تحتوى على قصة اخرى من قصصك البشعة
هذا صحيح
وماذا أسميت هذه القصة ؟
لقد اسميتها" فضيحة فى بوهيميا"و ليس بالعنوان السئ ؟
لو كان يجب ان تسجّل مغامراتى
اتمنى لو انك تقلل الميلودراما فيها
وتركّز اكثر على عناصر الذكاء بها
ماذا تعنى بهذا ؟
اتمنى انك اعطيت ..المرأة..روحا
تعلم ان لديها واحدة ؟
بكلمة...المرأة
اعتقد انك تقصد ايرين ادلر ؟
نعم
سأظل دائما اتذكّرها على انها المرأة
ادخل
ستنكى
كيف حالك ايها الولد ؟
كيف حالك ؟ انا لم اراك منذ سنوات
اريدك ان تقابل صديقى شارلوك هولمز
هولمز, هذا ستينكى
بكلمات اخرى, جوليان ايمرى
كيف حالك يا سيد ايمرى ؟ واطسون دائم الحديث عنك
حقا ؟
نعم, لقد كنا فى الدراسة معا
منذ سنوات كثيرة لا اتذكر عددها
ولكنك لم تأت الى هنا لمجرد ان تذكرنى بها
لا, لقد كنت فى الجوار
و رأيت النور مضاءا
لذا اردت ان القى نظرة عليك
أمازلت تكتب قصصك البوليسية ؟
نعم, وهناك واحدة جديدة صدرت هذا الأسبوع
جيد, انى افتقدها حسن, شكرا
هذه الضمادة تجعلك تبدو مثيرا للغاية
أمازلت تُقحم نفسك فى شئون الآخرين كالعادة ؟
من ضربك ؟ ليس لدىّ ادنى فكرة
هناك أحدهم ضربنى وانا فى غرفتى
ثم قام بارتكاب اغبى عملية سرقة سمعت بها فى حياتى
لابد وانه شخص غبى
غبى, لماذا ؟
تعال, اجلس
أتريد كوبا من الشاى ؟
حسنا
سأخبر السيدة هدسون بذلك
لماذا قلت ان عملية السرقة كانت غبية يا سيد ايمرى ؟
ببساطة ,من حقيقة انه سرق
ما قيمته خمسة جنيهات فقط
من صناديق الموسيقى فى غرفتى
اللص الذى امسكت به فى الواقعة
هرب بواحدة لا تتعدّى قيمتها 5 جنيه
اعتقد انك جامع لصناديق الموسيقى ؟
نعم, حقا
بعضها جميل جدا
ولكن ليس الذى تم سرقته
من المؤكد ان اللص امسك بأول شئ وقعت عليه يداه
عندما سمعنى قادم الى الغرفة
أليس من الغريب انك بعد ان ضربك
لم يقم بسرقة شئ اكثر قيمة ؟
ألا يوجد شئ غير عادى فى هذا الصندوق المسروق ؟
لا,لاشئ اطلاقا
لقد اشتريته من جنوب فرنسا
منذ عدة سنوات
قلت ان لديك العديد من صناديق الموسيقى القيّمة
ورغم هذا, قام اللص بسرقة هذا الصندوق قليل القيمة
تبدو وكأنها مشكلة صغيرة مثيرة للأهتمام
لقد اخذتها على انه مجرد لص عادى بائس
لا يعرف قيمة الأشياء
هذا تفسير محتمل, ولكنى اجرؤ على القول
ان هذا اللص البائس لديه معرفة اكثر شمولية
لقيمة التحف الفنية اكثر من الجامع المتوسط لها
عموما, هذه هى نظرية اسكوتلانديارد
لم يثيرهم الأمر كثيرا
هذا معروف عموما
اتساءل لو امكننى رؤية مجموعتك يا سيد ايمرى ؟
بالطبع يمكنك ذلك
لاشئ يحبه جامع التحف اكثر
من عرض تحفه على الآخرين
متى يناسبك هذا ؟ الآن افضل وقت
حسن
ان منزلى قريب من هنا
هل نذهب ؟ نعم
الى اين تذهبون ؟
ستينكى لم يشرب الشاى بعد انا اسف
نحن ذاهبون الى منزلى
حيث سأعطيك شيئا افضل من الشاى
هذه الواحدة صُنعت لأجل لويس الخامس عشر
وهى واحدة من القلائل التى مازالت موجودة من هذه الفترة
وهى بها هذه الخاصية المميّزة
ساحرة, اليس كذلك ؟
تماما
جميعها تبدو لى كمجموعة فئران
تجرى على سطح صفيح
اخشى انه ليس لديك اذن موسيقية يا واطسون
تبدو وكأنها فرقة قديمة تعزف مارشا عسكريا
كل هذه الزقزقة السخيفة
هذه واحدة اخرى منهم
يا الهى
شئ غبى...أرنب يغنى
ماذا تقول بالتقريب, قيمة صندوق مثل هذا يا سيد ايمرى ؟
من الصعب القول بالتقريب ولكنه يُقدر
بحوالى 500 أو 600 جنيه اليوم
هذا على قمّة مجموعتى
ولكن, لص سيسرق شئ غريب مثل صندوق موسيقى
سيُخطئ فى واحد قيمته 500 جنيه
ويستبدله بواحد عديم القيمة اطلاقا
غريب..غريب جدا
ما شكل هذا الصندوق المسروق ؟
مجرد صندوق خشبى عادى بهذا الحجم
فى الحقيقة عندى هنا واحد يشبهه تقريبا الى حد كبير
لقد اشتريته بالأمس من معرض للمزادات فى كينجبريدج
دفعت فيه جنيهان فقط
بالطبع لم اكن لأضيف
فى العادة واحد مثل هذا الى مجموعتى ولكن نغمته اثارتنى
انا لم اسمعها من قبل
لديك أذن موسيقية مميّزة يا هولمز
انها نغمة غير عادية اجلس من فضلك
شكرا
تقول انك اشتريت هذا الصندوق من مزاد بالأمس ؟
نعم, صالة مزاد جيلورد فى كينجبريدج
يديره رجل عجوز..ما اسمه ؟
كرابترى
انه هو
فى اى وقت وقعت السرقة ؟
حوالى الثالثة هذا الصباح
أتعلم يا سيد ايمرى
ان هذا الصندوق وهذه السرقة قد تكون سببا و تأثيرا
خاصة وان هذا الصندوق المسروق و كما تقول
يشبه هذا الصندوق الى حد كبير
و اسكوتلانديارد لم تولى أهمية خاصة لهذا الأمر ؟
نعم, ولكنى لا ألومهم
خاصة, وكما قلت لهم, اننى كنت عاجز عن وصف اللص لهم
عدا انه كان بالتأكيد رجلا
كل ما تذكره ان هناك من دخل هنا وضربك على رأسك
نعم, والشئ التالى الذى علمته
ان خادمى كان يحاول انعاشى
ربما من الحكمة ان تُخفى هذا الصندوق وتغلق عليه
لا اعتقد ان هذا ضرورى
بالضافة الى ان كل شئ مؤمن عليه
على الأقل, عند حدوث اى محاولة سرقة اخرى
اقترح ان تتصل بالبوليس
افضل من تعريض نفسك للخطر
ألا تبدو انك قلوقا اكثر من اللازم ؟
محتمل
انا اتفق مع ستينكى
ارى انك تجعل من الحبّة قبّة
هذا كلام صحيح يا صديقى
وقد حان موعد نومك فى الفراش
شكرا لك على مشاهدتنا لمجموعتك
لقد كان شرف كبير لقائكم
هولمز, لا استطيع ان افهم سبب غموضك الكبير اليوم
يبدو لى ان تفسير اللص البائس هو التفسير الوحيد المعقول
حقا ؟ نعم, ولا استطيع ان اصدق
انه كان شئ آخر
انا لم اقل اننى اؤمن انه شئ آخر
نظرية السرقة العادية هى الأمر الواضح بلا شك
ولكن من الخطأ ان نتقبّلها كحقيقة
فقط لمجرد انها واضحة
نحن نصل الى الحقيقة فقط
بالتخلص من الامور الغير حقيقية بشكل مؤلم
ونحن عاجزون عن هذا فى هذه الحالة
دون مزيد من المعلومات
هراء, ان تجرجرنى
انت تحاول تحويل مجرد
جرح فى الرأس وسرقة الى مؤامرة دولية
لا, ليس كذلك
انا فقط اتمنى ان صديقك ستينكى
ان يكون أكثر حذرا فى المستقبل
فقط للاحتياط
الو
معك جوليان ايمرى
من ؟
بالطبع انا اذكرك يا سيدة كورتنى
نعم, انت احد النقاط المضيئة
فى الشئون الغامضة لليدى سانفورد
بالطبع ليس الوقت متأخر جدا لتأتى
نعم, سأكون مسرورا لتناولك شرابا هنا
يمكنك ان تأتى مباشرة الآن
و سأترك الباب غير موصدا
حسنا, 15 دقيقة ؟
حسن
سوف أعد كل دقيقة
لا, انا اعنى ذلك حقا
الى اللقاء
لقد افزعتنى
حقا ؟
لابد وانها سحرى
اعلم انه ما كان ينبغى الأتصال بك متأخرا هكذا
ولكنى كنت فى حفل قريب من هنا
وقد تذكّرت دعوتك
لأرى مجموعة الصناديق الموسيقية
عزيزتى السيدة كورتنى
من الشرف ان استقبلك على غير المتوقع
اصدقائى يدعوننى هيلدا شكرا
واصدقائى يدعوننى ستينكى
ستينكى ؟ يا للجاذبية
يالروعة هذه المجموعة من الصناديق الموسيقية
عندما اخبرتنى ان لديك مجموعة
لم اكن اتوقع انها بهذه الروعة نعم
انها تُسحر الآذان
كما تسحر الأعين
اوه, هذا الصندوق الصغير العادى
لماذا يبدو ضئيلا وسط كل هذه العظمة
لا, لا يجب ان تُقللى من قدر هذا الضئيل
فقط ليلة امس, اقتحم لص هنا
ومن وسط كل هذه المجموعة ليختار منها
ذهب وسرق واحد مثل هذا حقا ؟
نعم, انا لم اعبأ بفقدان الصندوق كثيرا
ولكنى احتقر هذا الشرخ فى الجمجمة
ولكنه جعلك تبدو اكثر اثارة
أتعتقدين هذا ؟
هذا غريب, هذا ما قاله صديقى ؟ صديقك ؟
اعنى د/واطسون
لقد كان هنا هذا المساء مع صديقه السيد هولمز
لقد كان مهتما بمجموعتى ايضا
شارلوك هولمز ؟
نعم, أتعرفينه ؟
لقد سمعت به
انه يعتقد اننى فى خطر نوعا ما
يا لها من نغمة ساحرة لقد اخذتنى الى ايام الطفولة
حقا ؟
من الغريب انه مهتمة بهذا الصندوق بالذات
غريب, لماذا ؟ لأن السيد هولمز مهتم به ايضا
ربما كان مهتما بالنغمة اكثر من الصندوق نفسه
نعم, هذا صحيح
انا اتذكر الان
لقد كان يطلقها صافرة بفمه بعد سماعها لمرة واحدة
حقا ؟ لابد وانه رجل شديد الملاحظة
انه رجل قلوق لو سألتنى
الا تعتقد فى التحذير ؟
بالطبع لا
من الذى يريد صندوقا مثل هذا ؟
انا اريده
انت لست جادة ؟
ولكنى جادة
انت تضعيننى فى موقف محرج
انا جامع للتحف كما تعلمين
والجامع يشترى ولكنه لا يبيع قط
ولكن, لو كان السعر مرتفعا بشكل كافٍ
السعر ليس له علاقة بهذا
انه المبدأ فى الأمر
حسنا, نحن لم نتناول شرابا
لا شكرا, انا يجب ان اذهب
أينبغى ذلك حقا ؟ اخشى ذلك
ألن تجلسى معى قليلا ؟
سمعتى يا ستينكى
انك لأمرأة جذابة للغاية
شكرا
ايها الغبى...قلت لك ان تننتظر بالخارج
لماذا كان يجب ان تقتله ؟
كل ما كنت سافعله, هو الخروج بالصندوق
لقد ضمّك بين ذراعيه لا تلمسه
لا تلمس اى شئ الآن اخرج
انا اسف انت آسف ؟
و ماذا عنى ؟ هذه جريمة
و ماذا عن اسكوتلانديارد ؟
ماذا عن شارلوك هولمز ؟
الآن, اخرج بره
هل حصلت عليه ؟
حسن
هل واجهتك اى مشاكل معه ؟
مجرد جريمة قتل
سيد هولمز هوبكنز
شكرا على مجيئك بهذه السرعة
لقد اقترح المفتش ليستراد ان نستدعيك الى هنا
السيد ايمرى كان عميلا للسيد هولمز حقا
انت لم تذكر ذلك عندما اتصلت بك
انه ليس عميلا بالضبط ايها المفتش
سيرجنت طومسون ؟ لقد قُتل ما بين الساعة 11 م
والثانية هذا الصباح يا سيد هولمز
لابد وانه شخص كان يعرفه
شخص لم يكن ليرتاب به
مسكين يا ستينكى
انها غلطتى. كان يجب ان امنع هذا
ليس هذا وقت الملامة الآن يا دكتور
من الواضح انه اختفى
هذه هى المحاولة الثانية على هذا الصندوق
الذى اشتراه ايمرى من صالة المزاد
و هذه المرة كانت ناجحة
ولكن هذا الصندوق يساوى جنيهان فقط
لقد كلّف حياة انسان يا واطسون
اعتقد اننا يجب ان نزور قاعة جيلورد للمزادات وهذا الشخص كرابترى
هل لى ان اقترح ايها المفتش
ان تقوم بالتفتيش الكامل لهذه الشقة
عن صندوق عادى للموسيقى بهذا الحجم
شكرا, هيا يا واطسون
تقول ان الصندوق الأول ذهب الى السيد جوليان ايمرى
الثانى: السيد كيلجور فى 143 طريق هامبتون
والثالث: الى سيدة شابة مجهولة
يفترض ان لديها محل, وتعيش بالقرب من جولدرز جرين ؟
هذا صحيح يا سيد هولمز
اليس غريبا يا سيد كرابترى
ان يكون لديك 3 صناديق موسيقى متماثلة وكلها تعزف نفس اللحن ؟
من اين أتت ؟ سجن دارتمور
دارتمور ؟ نحن نتلقّى منهم شحنات منتظمة كل شهر
صناعة النزلاء هناك بأنفسهم
يصنعون اشياءا مختلفة
انابيب صرف, سلال مهملات
صناديق موسيقى هل حدث وان لاحظت
اى شخص أبدى اهتماما خاصا اثناء المزاد
لشراء هذه الصناديق الثلاثة ؟
هيا يا سيد كرابترى
هذه مسألة حياة او موت تماما
حيث انك جعلتها بهذا الشكل
كان هناك رجلا أتى الى هنا بعد اغلاق المزاد بساعة
و كان فى حالة فظيعة
اعطانى 5 جنيهات لأخبره الى اين ذهبت الصناديق
قال ان لها قيمة عاطفية لديه
مشاعر غالية
أيمكنك ان تصفه ؟
كان طويلا, ذو مظهر مميز
ولديه شعر رمادى و شنب
كان رجل راق بحق
وماذا كان رد فعله
عندما لم تستطع
ان تعطيه عنوان السيدة الشابة صاحبة المحل ؟
اخبرته ان السيدة تأتى عادة يوم الخميس
فقال انه سيعود يوم الخميس, اى غدا
شكرا, لقد كنت ذا عون كبير شكرا سيد كرابترى
هيا يا واطسون
اين سنذهب الآن يا هولمز ؟ الى منزل السيد كيلجور
الرجل الذى اشترى الصندوق الثالث
ولكن انتظر يا هولمز
كيف لك ان تعلم ان هذين الصندوقين لهما اى أهمية ؟
لا اعرف, ولكنى بالتأكيد ليس عندى النية
ان انتظر حتى يُقتل صاحبها لأكتشف ذلك
لا أحد فى المنزل
ارجو ان يكون هذا هو التفسير
فلننظر خلال نافذته
لا يبدو ان هناك اى شخص
يبدو ان المكان كله مهجور كما رأيت
نعم ؟ هل السيد او السيدة كليجور بالمنزل ؟
لا متى تتوقعين عودتهما ؟
خلال ساعة او ما شابه
لا فائدة من انتظاركم هنا
انهم لا يشترون شيئا من الباعة الجائلين
جائلين ؟
يا سيدتى الطيبة, هذا هو السيد شارلوك هولمز
شارلوك هولمز ؟ هيا
هل يمكننا ان ندخل و ننتظر ؟
ان الأمر عاجل
انا يجب ان اخرج للتسوق
ولا اعرف ان كانت السيدة كليجور
سترغب فى وجود أغراب هنا
لا عليك, اؤكد لك ذلك
حسنا, انا يجب ان اذهب
انتظرا هناك فى الصالة ولا تقوموا بالتدخين ايضا
لأن السيدة كليجور تقول ان الرائحة تعلق بالأثاث
يا لها من امرأة غريبة
بارك لان بارك لان ؟
وماذا ستفعل واحدة مثلك فى بارك لان ؟
لا تقلق بشأن الأجرة ايها الأحمق
لو كنت تعرف الطريق الى بارك لان, فهيا انطلق الآن
أتعلم يا هولمز, لقد كنت افكر
لابد وان هناك شيئا كان مخفيّا داخل صندوق ستينكى
احتمال مجوهرات مسروقة
ما الأمر يا هولمز ؟ انصت
انها مجرد ضغط البخار فى انابيب المياة
واطسون
يا الهى
ضعها على الكرسى يا هولمز
لا عليك يا عزيزتى
لا تقلقى
لقد انتهى كل شئ
لا تبكى يا عزيزتى
لقد ربطتنى و حبستنى فى الدولاب
اعلم..اعلم
انها لن تعود
هل أريتها صندوق الموسيقى خاصتك ؟
نعم, وقالت انها تريد سماع نغمته
وبمجرد انها رأته, امسكت بى...و اعرف..اعرف
لا تقلقى, سوف نشترى لك واحدا جديدا غيره
نعم, افضل واحد فى لندن
واطسون
يا لغبائى, كم كنت غبيا
ماذا تعنى يا هولمز ؟
لقد اخذت صندوق الموسيقى معها فى سلة التسوق
تحت اعيننا
لماذا سترغب خادمة كليجور فى ان تأخذ صندوق الموسيقى ؟
انها ليست خادمة كليجور
انها ممثلة متنكّرة
انها سيدة ذكية معدومة الضمير لا يقف امامها شئ
خذ بالك من الطفلة الصغيرة يا عزيزى
حتى يعود والديها
و اشرح لهم كل شئ سأفعل بالتأكيد
ولكن, الى اين تذهب يا هولمز ؟
بشكل ما, وبطريقة ما, يجب ان اصل
الى السيدة الشابة التى اشترت الصندوق الثالث
قبل ان يصل اليها خصومنا
ارجو فقط الاّ أتأخر كثيرا
لا تبكى الآن يا عزيزتى
ابتسمى...هيا
هل تريدى ان تسمعى عمّك العجوز
يقوم بتقليد صوت البطة ؟
انا اسف
والآن سيداتى سادتى كم ستعرضون
مقابل هذا التمثال الصينى الجميل ؟
تمثال السيدة الفرنسية
انه تحفة اصلية
يا له من تحفة فنية جميلة
تضعونها لتزيين طاولة الطعام
هل نبدأ ب 10 جنيهات ؟
نبدأ ب 10 جنيهات ؟
ثمانية ؟
سبعة جنيهات ؟
حسنا, خمسة
خمسة جنيهات معروضة
خمسة وعشرة بنسات
ستة جنيهات معروضة
مرة...مرتان
النداء الثالث و الأخير
بيعت للسيدة بستة جنيهات
التالى قطعة حقيقية من المتحف
عروسة من القرن 19 ميلادى
الزى هو نفس الزى الممزق
لسيدة فلاحة هنغارية
و الآن سيداتى سادتى
تحفة كهذه سوف يبلغ قيمتها من 15 الى 20 جنيها
وانا لن اطلب مثل هذا المبلغ
من يعطينى جنيهان مقابلها ؟
من يعرض جنيهان ؟
جنيهان للهنغارية
جنيه واحد ؟
هل هناك من يقول جنيها ؟
جنيه مقابل الدمية ؟
جنيه هناك
انا لن اُهدر وقتكم الثمين
فى الحصول على نصف ما تساويه هذه الدمية الجميلة
لو ان السيدة ستأخذها مقابل جنيه واحد
فأقول, واحد اثنان
تانداء الثالث و الأخير ؟
بيعت للسيدة بجنيه
و الآن, الفت انتباهكم ايها السادة
لشئ قد يدهشكم للغاية
تستحق اى مجموعة اقتنائها
مثيلتها الوحيدة فى المتحف البريطانى
زهرية من السلالة السابعة
هذه الفازة تقع فى مجموعة كبيرة
فى مكان خارج روما منذ اكثر من قرنين
تم اكتشافها للتو هناك
بواسطة عالم الآثار البارز سير اندرو كوبرستون
بعضكم قد يذكر السير كوبرستون
وبجانب عمله كعالم آثار
فهو كاتب مشهور
الفتاة التى تحمل العلبة انها هى
هل انت واثق انها هى الفتاة ؟
انها تطابق تماما وصف صاحب صالة المزاد
اتبعها يا حامد
انها جميلة جدا
و بجنيه واحد فقط
يمكننا الحصول على ثلاثة جنيهات منها
بسهولة. سأصنع بعض الشاى
اريد كأسا منه حسن
- Good afternoon. - Good afternoon.
انا ابحث عن هدية لعيد ميلاد
لطفلة بعمر 7 اعوام ماذا تقترحين ؟
لدينا دميات جميلة
وهذه الهنغارية ان لديها ما يكفى من الدمى
الكتب دائما ما تكون مناسبة
انا ابحث عن شئ مختلف قليلا
هذا لطيف..ما هذا ؟
هذا صندوق موسيقى
الأطفال دائما ما يحبونهم
وهذا الصندوق مميز بالذات
انه يعزف عدة نغمات
ألديك صناديق غيره ؟ نعم
لو أتيتم من هنا
باقى عندى صندوقان
لطيف
هل انت واثقة ان هذا كل ما لديك ؟
انا اسفة
من الصعب العثور عليهم كما تعلمين
هذه هى مجموعتنا كلها
كان عندى واحد آخر, ولكنى بعته هذه الظهيرة
ولكنه كان من الخشب العادى
لم يكن ليكون هدية لطيفة لطفلة
حقا ؟
هل تعرفين من هو المشترى ؟
نعم, لقد ترك كارته الشخصى
فى حالة ما اراد احد ان يسأل عنه
يا للأثارة
اسفة, ولكنى اخشى اننى سأبحث اكثر عن واحدة اخرى
شكرا على اى حال
شكرا
شارلوك هولمز
ايها السائق
اتبع هذه السيارة ماذا ؟
اسكوتلانديارد اركب
شارلوك هولمز كان يجب ان اعرف
ظننت اننا الصيادون
وبدلا منها اصبحنا نحن الفريسة
لقد تم خداعنا. لقد وقعنا بين ايديه
بالطبع, انه يتبعنا
لا تنظر
الرجل الواقف امام محل اللعب
حامد, انحرف بسرعة الى الزاوية التالية, ثم التى بعدها
لا صورة لها ايها المفوض
كما توقعت
انها ليست مجرمة معروفة
ولكن كيف ستجدها لو لم تكن تعرفها ؟
عموما ,لقد كانت متنكرة كخادمة
لا تقلق يا عزيزى
لو رأيتها ثانية, فسأتعرف عليها
لن يطول الوقت حتى نعرف من هم
ومن اين يديرون عملياتهم ومن الذى يغطّيهم ؟
السيرجنت طومسون يتعقبهم الآن
انهم لن يفلتوا منه, انه رجل جيد
كان يمكنه ان يعتقلهم فى محل اللعب لو كان لدينا اى دليل
ولكننا نعرف انهم قتلوا ايمرى ؟
الدليل يا صديقى يجب ان يكون لدينا الدليل
لقد عملنا صورة اشعة عليه ولا يوجد اى شئ مخفى داخله
فلنلقى نظرة على الأفلام
لابد وان يوجد دليل ما
و ربما يكون واضحا لدرجة اننا نتخطّاه
يبدو اننا نسعى وراء حفنة من المجانين
ليسوا مجانين يا صديقى
بل قتلة اذكياء بدم بارد
ما الذى يمكن ان تحتويه هذه الصناديق
وله هذه الأهمية الكبيرة ؟
ولا تنسى انهم صُنِعوا فى سجن دارتمور
كيف يمكن تهريب مواد لداخل السجن وليس الى خارجه
هل تريدنا ان نحطّم الصندوق الى اجزاء
لنرى ماذا افلت من تصوير الأشعة ؟
لا, ليس بعد
هل تمانع لو أخذتها ؟
بالتأكيد شكرا
مدير سجن دارتمور ابلغنا
رداً على سؤال السيد هولمز
ان الصناديق الثلاثة قام بصنعها نفس المتهم
جون ديفيدسون الذى يقضى عقوبة 7 سنوات
ديفيدسون ؟ ألواح البنك الأنجليزى
هكذا الأمر يا سيدى نعم
نحن وصلنا الى شئ ما
انتظر لحظة
كيف علمت بأمر الألواح يا سيد هولمز ؟
انا تلميذ فى عالم الجريمة ايها المفتش
و عملى هو ان اعرف تلك الأمور
وعندما ذُكِرَ اسم دافيدسون
من دافيدسون هذا ؟
طالما ان السيد هولمز يعرف كل شئ عن الأمر
فلا ضرر ان نُخبرك بالأمر
منذ عامين فى لندن
حدثت سرقة ذات أهمية قصوى
رغم ان الأغراض المسروقة نفسها
ليس لها اهمية بذاتها مطلقا
ولكن وزير الداخلية أمر
بعدم نشر اى كلمة فى الصحف
ولكنك لم تخبرنى اى شئ عن هذا يا هولمز
كنت بالخارج وقتها
اغراض بلا قيمة ذاتية, ورغم هذا لها تلك الأهمية
انا لا افهم
عندما تم اعتقال ديفيدسون
خلال 15 دقيقة من وقوع السرقة
ولكنه كان قد أخفى خلال ذلك الأغراض موضوع الحادثة
ولم يتم العثور عليها
قبل ان نستطرد يا د/واطسون
يجب ان اخبرك ان هذا الموضوع لايجب ذكره خارج هذه الغرفة
بالطبع لا, هل ابدو كرجل ثرثار ؟
دعنا لا نخوض فى هذا يا صديقى
كان ديفيدسون يعمل لسنوات
فى وظيفة تتطلّب الثقة التامة
فى قسم الحفر فى البنك الأنجليزى
الاغراض المسروقة لم تكن اكثر من كونها
نسخة كاملة لمجموعة الألواح
لطباعة ورقة الخمسة جنيهات ماذا ؟
الألواح الخاصة بالبنك الأنجليزى ؟ تماما
و بهذه الألواح, يمكن للعصابة ان تغمر انجلترا
بأوراق الخمسة جنيهات
وهى ليست مزوّرة بالمعنى الحرفى للكلمة
ولكنها غير صادرة من البنك الأنجليزى ولا يمكن اكتشافها
بأى شكل كان يا الهى
و أى همسات قد تؤدى الى ضرر هائل
و اهنزاز الثقة فى الأقتصاد الأنجليزى
وقد حاولنا كل شئ بعد القبض على ديفيدسون
و عرضنا عليه تخفيف الحكم
لو اخبرنا بمكان الألواح
بل حتى وضعنا رجالنا
معه كزملاء فى زنزانته, ولكن بلا نتيجة
واضح ان ديفيدسون رجل ذو شخصية قوية
و ذو صبر لا نهائى
ولكنه شعر فجأة بإضطراره لتهريب السر لخارج السجن
عن مكان اخفاء الألواح لشركائه
لماذا ؟
انا لا افهم يا سيد هولمز
حسنا, على سبيل المثال
هل قام بنك انجلترا بوضع اى خطة
لتغيير تصميم الورقة ذات الخمسة جنيهات جذريا
حتى انه, فلنقل, بعد 7 سنوات من الآن
ستكون اوراق الجنيهات المطبوعة من هذه الألواح المسروقة بلا قيمة ؟
بصراحة,ان مثل هذا الأجراء تم مناقشته
ولكن, استبدال كل اوراق الخمسة جنيهات المتداولة
ستكون مهمة مستحيلة
ولم يتم اجراء اى شئ بعد حتى الآن
فهمت
بالطبع هناك تفسير آخر محتمل
ان ديفيدسون لم يجد الوقت الكافى
لإيجاد مكان لإخفاء الألواح قبل القبض عليه
ربما كان خائفا
ان يتم اكتشاف مكان الألواح بالصدفة قبل الأفراج عنه
لذا,كان متلهفا لأبلاغ مكانهم
لحلفائه بأسرع ما يمكن
اعتقد انك أصبت كبد الحقيقة يا سيد هولمز
انا واثق ان الرسالة موجودة داخل هذا الصندوق
او بالأخرى داخل كل الصناديق الثلاثة
ومن الضرورى تجميع الثلاثة معا
خصمنا لديه ثلثى اللغز ونحن لدينا الثلث فقط
و ماذا ستفعل يا هولمز ؟
احاول استنتاج الرسالة من الثلث الذى لدينا
انها نفس النغمة التى صدرت من صندوق ايمرى
ورغم هذا, فهى مختلفة
تبدو لى وكأنها مثلها
النغمة
بشكل ما, النغمة هى مفتاح اللغز
لابد وان تكون النغمة
والاّ, ما اهمية استخدام ثلاثة صناديق موسيقى لحمل الرسالة ؟
لماذا لا تكون صناديق احذية او ما شابه ؟
نعم
انه لك ايها المفتش شكرا
المفتش هوبكنز يتحدث
ماذا ؟
اين ؟
محطة جولدس جرين ابلغت
انهم عثروا للتو على جثة السيرجنت طومسون
من علامات الأطار على ملابسه
من الواضح انه تم دهسه بالتاكسى
يا له من حادث مؤسف
ليست حادثة يا صديقى
اخشى انها جريمة قتل
♪ You never know just who you're going to meet
when you're walking down that busy London street.
Mrs. Orbit and Mrs. Brown,
any subject of the crown,
oh you never know just who you're going to meet.
Sooo, you better hold your topper than your hand
just in case you meet a lady on the strand.
Girls will think you're kind of sweet
and your day will be complete
though you never know just who you're going to meet.
Now a gentleman is judged by his appearance.
Yes a gentleman is judged by how he talks.
Now he's much better off
when he's acting like a toff
especially if he's taken in a walk.
ما هذا المكان الغريب بحق الله ؟
ملتقى للممثلين
ممثلون ؟
المغنيون المتجولون
لقد رأيتهم الاف المرات
ممثلون يمتّعون الناس مع النغمات
ينتظرون خارج الملاهى
♪ Oh you never know just who you're going to meet
when you're walking down that busy London street.
So you better wear vest,
always try to look your best
cause you never know just who you're going to meet.
Soooo,
you better keep your manners right in view
just in case a lady gives a 'how'd you do.'
Keep your trousers in a pleat,
shine your shoes and keep them neat
cause you never know just who you're going to meet.
يا الهى
سيد هولمز
كيف حالك يا جو ؟
ممتاز, وانت ؟
بخير, شكرا
اريدك ان تقابل صديقى د/واطسون هذا جو سيستو
اى صديق للسيد هولمز هو صديقى كيف حالك ؟
لقد كان السبب فى تغيير مجرى حياتى
نعم, لقد برّأت جو من تهمة رديئة
القتل حقا ؟
بأن برهنت للشرطة لإرضائهم
انه كان مشغولا وقتها
فى كسر خزانة احدهم
هذا صحيح فليرحمنى الله
جو, يمكنك مساعدتى الآن
هيا, ابتعدى
هيا, اذهبوا من هنا
الا يمكن للسادة ان يجلسوا فى هدوء ؟
و انت ايضا
ها نحن يا سيد هولمز
الان يمكننا ان ننعم بالهدوء هنا
شكرا يا جو
هناك خمسة جنيهات لك على هذا الأمر
انا لا اود ان آخذها لنفسى
ولكنى سأحضر أحدهم ليفعلها لك
انت لم تعرف بعد المهمة
مقابل 5 جنيهات ؟ أهى جريمة قتل ؟
ماذا ؟
لا ,ليست قتل, بل مجرد موسيقى
اريدك ان تحدد هوية اغنية لى
لا يوجد اغنية لا اعرف عنها
لذا لجأت اليك
بالطبع الكمان هو آلتى المضلة ولكن
عموما, استمع لهذا يا جو
انتظر لحظة, انت تعزفها خطأ
هذه لابد ان تكون طبيعية وليست مسطحة
أتعرف الأغنية ؟ نعم, انها اغنية استرالية قديمة اسمها..ا
رجل البضائع المسروقة ولكنك تعزفها بالخطأ
هذا ما كنت اتمنى ان تقوله
الآن, انصت ثانية يا جو
انها نفس النغمة ثانية
ولكنك ارتكبت اخطاءا مختلفة عما فعلته فى المرة الأولى
ليست اخطاءا يا جو فلنقل انها اختلافات
حسنا, اعزف الأغنية لى كما كُتبت اصلا
ها هى شكرا يا جو
ماذا يعنى هذا يا هولمز ؟
هل فهمت شيئا ؟
ربما
لا اعلم تماما بعد
من المحتمل انها شفرة من نوع ما
جو ؟
هل يمكنك ان تكتب الأغنية لى
بالطريقة الأصلية فى كتابتها ؟
بالتأكيد, ولكنها ستستغرق بضعة دقائق
مابل
هيا, احضرى بعض الخمر لى
من الواضح انها ليست القصيدة
لا يوجد معنى مفهوم من خلط الكلمات معا
الأختلاف فى طريقة عزف اللحن من صندوق ايمرى
تختلف عن طريقة عزفه من صندوقى هذا
أمتأكد انت ؟ تماما
لقد بذلت مشقة لكى أتذكر
اللحن كما عُزِف من صندوق ايمرى
فى تلك الليلة التى كنا فيها فى شقته
انت تُدهشنى يا هولمز
اساسا يا صديقى
احد المبادئ الأولية فى حل الجرائم
الا تُهمل قط اى شئ مهما كان بديهيا
ولكن, لماذا ثلاثة صناديق ؟ لماذا ليس واحدا يكفى ؟
لأنه من الواضح ان الرسالة كانت طويلة جدا
لكى تُنقل فى صندوق واحد
ثم هناك الصندوق الثالث
ذلك الذى اخذته المرأة من بيت كليجور
فهو يحتوى على مجموعة اخرى من الأختلافات
هذا يفوق قدرتى وتصورى
ما علينا ان نفعله الآن
ان نكتسف السر وراء هذه الأختلافات
وهى ليست مشكلة سهلة فى حلها
مرحبا
ما الأمر ؟
كان لدينا زوار
هذا شنيع
أطلب من السيدة هدسون ان تأتى الى هنا
حسن
سيدة هدسون ؟
نعم
هل يمكن ان تصعدى على الفور ؟
آتية يا سيدى
يا الهى يا سيد هولمز ماذا حدث ؟
من حضر هنا بينما كنا بالخارج يا سيدة هدسون ؟
فقط سيدة شابة
تلك التى طلبت ان تنتظرك
وكان معها رجل عجوز محترم
اصدقاؤنا ثانية يا واطسون اصدقاء ؟
كيف كانت تبدو هذه السيدة ؟
لم استطع رؤية وجهها
كانت ترتدى وشاحا اسودا ثقيلا
ولكنها كانت لطيفة الخلق
انا اسف لو كنت اخطأت يا سيد هولمز
ولكنك طلبت اننى يجب ان اجعل العملاء يدخلون وينتظرونك
لا عليك يا سيدة هدسون
لم يكن لديك المعرفة بهذا
كل شئ على ما يرام
لا عليك يا سيدة هدسون
لا عليك ؟
اين صندوق الموسيقى بحق الله ؟
انهم لم يحصلوا عليه
لم يحصلوا عليه ؟
اين هو ؟
انه بين يديك
فى علبة البسكويت
افتح غطاء علبة البسكويت
ضع يدك داخلها وستجد الصندوق
احسنت يا هولمز, احسنت
رائحة ذكية لطيفة
مثل حانة وقت الأغلاق
هولمز ؟
ماذا ؟
انه الصباح
انا اهنئك على استنتاجك المدهش
انه ليس استبدال المواقع
ولا استبدال مناظر, ولا صور ثلاثية
ولا اى نوع معروف من الشفرات
وماذا عن شفرو موريس هل جرّبتها ؟
نعم, فى الثالثة صباحا
اسف, انا احاول المساعدة
افعل معروفا, ليس ثانية
لقد سمعت هذا اللحن الاف المرات
جعلنى مستيقظا طول الليل
ليست تركيبة مميزة, اؤكد لك
انا يقينا لا اعرف اى نغمة من الأخرى
فى طفولتى, حاولت عائلتى تعليمى البيانو
كنت اشعر بالأسف دائما على معلّمتى
واخيرا وصلت المسكينة الى حل
بترقيم المفاتيح لى
One-two-three-four.
ورغم هذا, لم اتقدم خطوة...ا
ترقيم المفاتيح يا واطسون
ال 19 مفتاح للوحة المفاتيح
هى الحرف ال 19 من الحروف الهجائية
حرف" اس" هنا
قم بتسجيل ما سوف اقوله لك
النوتة المتغيرة الأولى اكتب "إس" اولا
ثم المفتاح الثامن هو....إتش
المفتاح الخامس....إى
المفتاح ال 12...إل
المفتاح السادس..اف
S-H-E-L-F, shelf. الرف
ان دروسك للبيانو لم تضع سدى
لقد حللتها يا صديقى شكرا
الآن لدينا ثلثى الرسالة
خلف الكتب
الرف الثالث سكرتارية
دكتور اس
على افتراض
ان هذه هى الجزء الأول والثانى من الرسالة
و هذه العصابة لديها الجزء الأول والثالث منها
تماما اذن, فهذا مأزق لنا ؟
نعم, ولكننا لا نستطيع ان نتركها هكذا
ولا يوجد ادنى شك, انهم سيحاولون تأمين
الجزء الثالث الذى ينقصنا من الرسالة
اعتقد انك اتخذت كل الأحتياطات لحراسة صندوق الموسيقى
نعم, انه مخفى بعناية فى شارع بيكر
و د/واطسون يحرسه
رغم هذا, انا متأكد تماما انه
ليس من الصعب جدا العثور على الألواح
حتى بدون الجزء الناقص من الرسالة
خلف الكتب الرف الثالث
سكرتارية دكتور اس
بعيدا عن حقيقة ان ديفيدسون قد اخفى الواح بنك انجلترا
فى مكان ما فى لندن
فلا ارى اننا تقدمنا اى خطوة قط
دعنى اشير, يا سيدى ان مفتاح السر: دكتور اس
تبدو وكأن الألواح مخبّأة فى منزل دكتور
حيث يشير حرف "اس" الى حرفه الأول او الأخير
و يتبقى علينا القيام بعملية التمحيص والحذف
لابد وان هناك عشرة الاف دكتور فى لندن
يبدأون او ينتهون بحرف اس
تماما, وكل واحد منهم
لابد من سؤاله شخصيا
لهذا انا اقول انها من مهام اسكوتلانديارد
انها من المهام, لا بأس
ولكن اسكوتلانديارد ستفتش عن ابرة فى كومة قش
حسنا, فى الوقت الحالى
سأترك الأمر بين يديك يا سيدى
سنتصل بك لو وصلنا الى خيط يؤدى بنا الى دكتور اس الغامض هذا
شكرا
واثناء ذلك, سوف اتابع
مفتاح صغير يختص بالسجائر
هل انت واثقة من نوع التبغ ؟
تماما
لقد قمت بصناعة هذا النوع الخاص
لثلاثة عملاء فقط
انه تقريبا نكهة مصرية خالصة
مع خليط من الاتاكيه
وقليل من التبغ الداكن,
مجرد قطرات نضيفها على الخليط
كنكهة مثيرة نعم
والعملاء الثلاثة ؟
ميجور ويلسون فى بومباى, الهند
السيدة كاتر ين ليمنجتون سميث من ايرلندا
نعم والثالث ؟
السيدة هيلدا كورتنى, من بارك مايسون ميدان بريرستون
شكرا, شكرا جزيلا على مساعدتك
اتشرف بخدمتك يا سيد هولمز
نعم ؟
السيدة كورتنى ؟
نعم
اسمى شارلوك هولمز
تفضل بالدخول شكرا
لقد سمعت بك بالطبع يا سيد هولمز
اعتقد ان لدينا صديق مشترك السير ادوارد بروكديل
كان يتحدث عنك كثيرا
حقا
وبأى حظ سعيد اوليتنى هذه الزيارة ؟
اعتقد انك تعلمين يا سيدة كورتنى
لقد قدت مسرعة الأسبوع الماضى
ولكن غير ذلك ليس لى اى اهتمام مع الشرطة
هيا يا سيدة كورتنى
يبدو انك نسيت اننا تقابلنا سويا من قبل
انا اسفة
انا واثقة اننى كنت لأتذكر لقائى بالعظيم شارلوك هولمز
تفضل بالجلوس شكرا
تقول اننا تقابلنا من قبل ؟
نعم
فى منزل عائلة كليجور فى 143 طريق هامبتون
كليجور ؟
لا اعتقد اننى اعرف أحدا بهذا الأسم
لم اقل انك كنت تعرفينهم
فى الحقيقة, انت ذهبت اليهم بعد ان انصرفوا
انا لا افهم يا سيد هولمز.
حقا ؟
كنت ترتدين ملابس مختلفة وقتها
حقا
سيجارة ؟
شكرا
أتعلمين يا سيدة كورتنى الناس عادةً ما ينسون
عند قيامهم بالتنكر
ان شكل الأذن
يكون غالبا الوسيلة الثابتة فى التعرّف
وتحديد الهوية لدى العيون الخبيرة
واضح انك اختلط عليك الأمر مع احد آخر
لا, اطلاقا
رغم اننى توقعت انكارك
ولكن عندما قمت بزيارة غرفتى فى شارع بيكر
تركت وراءك بشكل مهمل
دليل تعريف آخر عنك
انهما متطابقين تماما؟
نعم, يجب ان اُقر بذلك
ترى يا سيد هوولمز, لكى أوقع بشخص فى مثل ذكائك
كان يجب ان استخدم طريقة اغراء خاصة
وكنت اعرف عجزك عن مقاومة الرهان على سيجارتى
بعد قراءتى عن اهتمامك الشديد بفحص رماد السجائر
لأكثر من 140 نوع من التبغ
يجب ان انصحك بعدم الحركة يا سيد هولمز
يجب ان اهنئك على عبقريتك يا سيدة كورتنى
لقد كان بحق فخّا مصمما بذكاء
شكرا يا سيد هولمز
المديح من االأستاذ لهو فخر عظيم
وسأظل دائما اتذكر ذكرى كلمات المديح والأطراء
ذكرى؟
تماما
اخشى ان هؤلاء السادة لديهم مهمة مؤسفة ليقومون بها
الا اذا ,بالطبع اعدت لنا الصندوق المفقود
مع وعدك بألا تتخذ اى عمل ضدنا مستقبلا
اخشى ان هذا سيكون مستحيلا
كنت اعرف ان هذا سيكون جوابك حامد
بحرص
بعناية, لا داعى لأستخدام العنف
مع ضيفنا المميز
هل تدرك يا سيد هولمز
انك لن تلقى حتفك هنا
من اجل تشنجات بعد المووت كما تعلم ؟
طبيعى
هل نذهب ؟
انه مرعب حقا وجود جثة بالأنحاء هنا
ألا توافقنى يا سيد هولمز ؟
لا يجب ان يتحمّل ضميرك عبء
جثة اخرى يا سيدة كورتنى
هل تمانع لو اخذت سيجارة ؟
لا ارى اى مانع
كن حريصا يا حامد
انها الفرامل, معطوبة
شكرا يا كولونيل كافينخ
هذا من حسن ضيافتك
ستكون مسرورا ان تعلم يا سيد هولمز
ان وفاتك ستكون بدون اى الم
حامد
قم بتوصيل هذا بموتور السيارة
هذا الشئ الصغير يا سيد هولمز
يحتوى على سائل مميت يعرف بالمونوسلفيد
يستخدمه الألمان ويعطى نتائج باهرة
فى ازالة الغير مرغوب بهم
قم بتشغيل الموتور
ألصق فمه
الآن, احمله يا حامد
ستجد نفسك ميتا يا سيد هولمز فى تابوت
معلّق بين السماء و الأرض
هل هناك وقود كاف فى الخزان ؟
حسن
سيكون مؤسفا جدا لو سار اى شئ خطأ
فى هذه العملية البسيطة
Good afternoon.
سيد شارلوك هولمز ؟
لا, انا د/واطسون
بالطبع د/واطسون
يالغبائى
اطلاقا, يا لغبائى انا
ألا تدخلين ؟
حسنا, لقد اتيت لمقابلة السيد هولمز
انه بالخارج,و لا اعرف متى سيعود
هل هناك مايمكننى القيام به
ألا تجلسين ؟
شكرا
تعلمين اننى والسيد هولمز كنا مشغولون
بالعديد من القضايا الهامة
حقا ؟ نعم, حقا
فى حقيقة الأمر
فى هذه اللحظة, نحن نعمل فى اكثر القضايا غموضا
ألن تخبرينى عن مشكلتك ؟
ربما استطيع مساعدتك
هذا لطف كبير يا د/واطسون
ربما يكون هذا تطفّلا كبيرا
تطفّل ؟
لا يوجد اى تطفل اطلاقا
بل يسعدنى اؤكد لك
اخبرينى عن الأمر يا انسة...ا
انسة وليام
انا اعيش فى سيرى يا د/واطسون
وقد جئت الى لندن فى حالة بائسة جدا
ان اختى الوحيدة قد اختفت
و يبدو ان البوليس المحلى عاجز عن ايجادها
انا و هولمز قمنا بحل قضية مثل هذه تماما
كانت مثيرة كما اتذكر
لقد اسميتها
مغامرة الراكب الوحيد
اسف اننى تذكرت ذلك
لم تكن مماثلة تماما بل مختلفة بالكامل
لا اعرف ماذا كنت اقول
اين كنا ؟
انها فى 17 عاما فقط
وحتى يوم اختفائها الخميس الماضى
كانت تبدو فى اعلى حالة معنوية
ربما ارتباط عاطفى
لا, لا شئ من هذا القبيل
لم تترك خطابو ولم تعبئ اى حقائب
ولا اى تفسير
كانت قد بدأت السير الى القرية من منزلنا فى وضح النهار
ثم اختفت من على وجه الأرض هكذا ببساطة
اهدئى...اهدئى
هل لى فى كأس من الماء ؟
بالطبع
فى لحظة
هاك يا عزيزتى
شكرا
انت لا تبكين الآن
استجمعى شتات نفسك
اشعر أننى افضل حالا بمعرفتى انك ستساعدنى
د/واطسون...انظر
يا الهى
اتصلى بالمطافئ, بسرعة من فضلك
هل لديك طفاية حريق ؟
لدينا واحدة فى المطبخ
لا تقلقى يا انسة وليام
سنطفئ الحريق حالا
هكذا فعلناها
لنجدد الهواء
أترين, لم تكن لنا حاجة فى سيارة الأطفاء
ارجو انك لم تصابى بالخوف يا انسة وليام
ذهبت
هذه هى مشكلة النساء
انهم دائم يفقدون عصابهم فى الطوارئ
صتدوق الموسيقى
يا الهى
انسة وليام
حسنا ؟
جيد
و هولمز ؟
الآن, السيد هولمز بلا شك استبدل كمانه بالهارب
هذا بإفتراض دخوله الجنة
والآن, لدينا الصندوق المفقود
انها النغمة التاسعة عشر
الحرف التاسع عشر
"S".
أتقول انه ليس هناك ؟
هولمز, اين كنت بحق الله ؟
كنت احاول الأتصال بك فى النادى
فى اسكوتلانديارد, وفى كل انحاء لندن
كنت تبحث عنى فى الأماكن الخطأ
هولمز, لقد وقع شئ مؤسف
لقد تم خداعى
تلك المرأة
لقد خدعتنى بالكامل ماذا تعنى ؟
لقد جاءت هنا, وتركت قنبلة دخان
ظننت ان المكان سيشتعل بكامله
وكان اول تفكير لى هو انقاذ صندوق الموسيقى
لا حاجة لتقول المزيد
لقد أخذت الصندوق
نعم
لا تلم نفسك كثيرا يا صديقى
انها منافس ذكى للغاية
تقول قنبلة دخان ؟
يمكنك ان تفخر بنفسك لو فكّرت
ان صديقتك الساحرة هذه هى احدى القارئات لقصصك
ماذا تعنى ؟
لو كنت اتذكر تماما
لقد كتبت عن تجربتى مع الدخان وصياح النيران
فى قصة بعنوان فضيحة فى بوهيميا
والتى نُشرت فى مجلة الستراند
فعلا , لا تقوم بلومى
ربما يسعدك ان تعلم انها قد خدعتنى انا ايضا
ببقايا السيجارة
لقد كانت من خطتها لغرض فى نفسها
هل هناك ضمادات فى هذا المكان ؟
ضمادات ؟ ما الأمر ؟ هل اُصبت ؟
الشرح سينتظر الى ما بعد
حاليا, نحن نواجه مشكلة
والتى اعتقد انها صعبة منيعة
هيا الى هنا يا صديقى
الآن, اعداؤنا يملكون الثلاثة اجزاء من الشفرة
وها نحن هنا, بينما ألواح بنك انجلترا
اصبحت فى حوزتهم
اهدأ يا صديقى
كما قال د/صمويل جونسون ذات مرة
لا يوجد مشكلة وضعها عقل انسان
إلا ويمكن حلها بعقل الأنسان
ما هذاغ ؟ هذا اقتباس من د/صمويل جونسون
قال انه لا...ا شكرا يا واطسون, شكرا
منزل د/صمويل جونسون السعر 5 شلنات
بمغادرة حجرة الأستقبال الأمامية
نصل الى الصالة الرئيسية
حيث كان د/جونسون يعتاد ان
ان يتناول وجباته الضئيلة فى غرفة الطعام المقابلة
بصحبة صديقه و مؤرخ اعماله
جيمس بوسفو
و الآن نصل الى المعلّقات
والتى ظلت فى اطاراتها الخشبية الطبيعية
كما كانت عندما كان الدكتور الطيب هنا
هذه الصورة على الحائط
يعتقد انها اُهديت الى د/جونسون
من الرسام المشهور السير جوشوا رينولدز
لقد قيل لى ان تلك الصورة
اهدتها له السيدة تاريل
وهذا مؤكد انه ليس رينولدز
هل هذا مهم يا عزيزتى ؟
انا اسف
من هنا ايها السادة
تحركوا يا اولاد, تحركوا
السكرتارية ليست فى هذا الدور
الصبر يا حامد
لدىّ شعور...ا عزيزى الكولونيل
بوجود شارلوك هولمز خارج طريقنا ما الذى يقلقك ؟
وهنا توجد المكتبة الهائلة
حيث كتب فيها د/جونسون قاموسه الشهير
وفيها سوف تشاهدون ايضا
الكثير من كتب الرجل العظيم
واغراض اخرى مثيرة
تقدموا للأمام ايها السيدات و السادة
تقف على الناصية السكرتارية
حيث تحتوى على العديد من الكتابات الأصلية
اصلية بالمعنى الحرفى
على هذه الطاولة, كانت قطة د/جونسون, هودج
تعتاد النوم عليها اثناء عمل سيدها
ولكن الشئ الغريب فى هذه القطة ايها السادة, كان حبها للمحار
ويقولون ان الدكتور الطيب كان يظل جوعانا
لتجد هذه القطة طعامها
ياللبؤس
والآن, سنزور غرفة النوم
والتى تقع تحتنا مباشرة
وفيها سوف ترون السرير ذاته
الذى مات عليه د/جونسون
وما سبب وفاته ؟
النقرس
مجرد النقرس
من هنا ايها السادة
انتبهوا للسلالم من فضلكم
المفاتيح
الرف الثالث العلوى
السكين
سادتى..الواح بنك انجلترا
حسنا يا سيدة كورتنى
لقد تقابلنا ثانية اذن
ماكنت لافعل ذلك لو كنت مكانك ايها الكولونيل
يجب ان اهنئك يا سيد هولمز
انت اذكى بكثير مما ظننت
شكرا يا سيدة كورتنى
المديح منك هو شرف بحق
سوف انعش دائما الذاكرة
بكلمات اطراءك
الذكرى ؟
شكرا
و الآن, امامى مهمة مؤسفة لأقوم بها
هولمز
قادمون يا هولمز
هولمز
هل انت بخير ؟
تماما يا صديقى ولكنى اعتقد ان هذا الرجل على الأرض
يحتاج الى رعاية طبية
ويجب ان نعتنى به جيدا حتى يتم شنقه
خذوهم الى القسم
خصوم اذكياء
من المؤسف ان موهبتها فى الأتجاه الخطأ
هل لك ان تأخذ هذه الألواح
و تعيدها الى بنك انجلترا ايها المفتش ؟
ما زلت لا اعلم كيف حللتها يا سيد هولمز
الفضل يعود الى د/واطسون كاملا
لقد اعطانى مفتاح اللغز عندما ذكر د/صمويل جونسون
اهنئك يا دكتور
شكرا ايها المفتش
اعتقد اننى ما كنت لأقوم بذلك ابدا بدون مساعدة هولمز
مع تحيـــــــــــــات د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى ******************