Espere. Não demoro.
- Não posso. - Pode sim. Sempre faço isso.
Não me interessa o que sempre faz.
Não é certo segurar um táxi assim.
Antes havia 11.811 táxis em Nova York.
- Agora ha menos de 10.000. - Certo, você venceu.
Agora, cada táxi deve ocupar-se de 1.156 pessoas, e isso é muito...
Concordei com você. Preciso me converter? Tome.
- Olá, Sr. O'Mara. - Boa noite, querida.
- Olá, meu bem. - Eu disse que iria jantar fora.
Alguém quer café?
Não. Mas aceito um pouco de leite.
- Não, Ângelus. - Começarei a fazer dieta...
Amanhã. Eu sei.
De qualquer maneira, você já terminou minha parte de cima.
E não se esqueça que este é o único lugar onde como.
Quando me deixará viver com você, Daisy?
Quando reduzir o número de pretendentes.
Aqui está o leite, querida.
- Tudo bem, querida. Levante e viva. - Obrigado.
É o último dos trabalhos de Eberhardt.
É tarde, devo me trocar para o jantar.
Na suas revistas as garotas nunca morrem na cama?
Claro... por asfixia, mas não me agrada.
Com uma almofada na minha cara, sou igual às demais.
Que tal segunda? Faremos o trabalho para Fuller.
Perfeito. Te vejo na segunda.
- Até mais, querida. - Boa noite, Sr. O'Mara.
- Boa noite, Ângelus. - Boa noite, Daisy.
- Tenho que me trocar. - Não posso ficar.
Tentei te chamar a tarde inteira, mas estava sempre ocupado.
Não posso jantar com os Latimer amanha.
Por favor. Já percebeu...
que é a terceira vez que cancela um compromisso com eles?
- Se me escutar... - Por que deveria?
Não acreditarei em uma palavra.
Uma vez, sim. Mas três vezes seguidas.
Que seja dentro de duas semanas e irei ainda que morra.
Não. Não tem que ir a lugar nenhum comigo.
Não organizaremos coisa alguma.
Vamos, Tubby.
Não quer café?
Não, obrigado. Não quero café.
Vai chover.
Certo. Vamos jogar conversa fora.
Acha que no fim de semana choverá em toda a costa leste?
Espero que não. Irei a Washington.
Já é difícil conseguir um táxi quando não chove.
Que emocionante. O presidente quer conselhos sobre a energia atômica?
Olha. É uma besteira ficar zangada, e você sabe.
Nunca cancelei a menos que fosse irremediável.
- Algo muito importante... - Obrigado.
Não digo que não seja importante.
Mas podemos ir jantar na outra semana, e podemos nos ver em qualquer momento.
Percebeu que todo esse tempo, desde que eles nos apresentaram...
não fizemos nenhum amigo em comum?
Essas escadas me deixam louco.
Por que não mora num lugar melhor?
Esse apartamento na rua 63... Não posso suportá-lo.
Quer brigar, certo?
Este é meu apartamento.
É desde que comecei a trabalhar em Nova York.
Me agrada e continuarei morando aqui.
Está ganhando muito dinheiro.
Acho que fica neste lugar para me castigar. E outra coisa...
Acho que não temos tempo para mais nada.
Acho que não nos veremos mais, Dan.
Acho que acabou.
Temos que passar por isso outra vez?
Não, não será outra vez.
Tenho que lutar para ser feliz... lutar por tudo.
Tudo na minha vida tem a ver com você. E o que isso tem de divertido?
Eu tentei e você tentou.
Não é tudo culpa sua.
Só que não é suficiente.
Ao menos para mim.
Você tem a ela e seus filhos.
Tem seu trabalho e é uma pessoa importante em Washington.
Eu só tenho meu trabalho.
E você também me arruinou isso.
Não posso trabalhar quando estou aborrecida, e vivo aborrecida.
Nunca se casará comigo porque nunca se divorciará.
Isso não é justo...
Nunca se divorciará, Dan, porque não quer.
Acredite, não estou arrependida.
Sabia que isso seria assim.
Só que estou cansada. Isso é tudo. Cansada e esgotada.
Eu irei quando me pedir...
mas quero que seja porque deseja, não porque está aborrecida.
Realmente está me pedindo?
- Eu disse que estava. - Sabe que não gosto de encenações.
Se pedir, irei agora e não voltarei.
Querida.
Alguma vez vai acreditar que falo sério?
Depende do que diga.
Ia jantar com um cliente... Payton Ames, o escritor.
Telefonarei e cancelarei o encontro.
Disse que sairia para jantar...
e não pense que me abraçando fará com que eu mude de idéia.
Você é quase toda minha vida, Daisy...
A única parte que importa.
- Não podemos nos separar. - Eu tentei.
Realmente eu tentei. E algum dia o farei.
Certo, fará.
Irá me deixar, talvez no próximo ano ou na próxima semana...
mas esta semana não.
Certo. Esta semana não.
Agora, vá embora. Tenho um compromisso.
Boa noite.
Boa noite, Dan.
Táxi.
- Espere por mim. - Táxi.
Desculpe, continuarei usando.
Não é certo ocupar um táxi assim, hoje em dia.
Cada táxi se ocupa de 1.156 pessoas.
A Srta. Kenyon não está pronta.
Está esperando você, mas acho que a atrasei um pouco.
Pode subir. Enviarei o táxi quando não precisar mais.
Ele não pagou.
Eu pago, e pagarei o dobro pelo resto.
- Rua Park, 883. Vamos andando. - Certo.
- Olá, Srta. Kenyon. - Olá.
Cheguei muito cedo?
Não, sou uma garota descuidada e nunca sou pontual.
Um amigo passou aqui e não pude me trocar.
Está bem. Tenho um semana inteira até voltar. Tome o tempo que precisar.
Entre e sirva-se uma bebida, sim? Bem ali.
Não demorarei muito.
Ola, preciosa.
Como está? Sim.
- Continua aqui? - Claro.
Tudo vai mal quando se tem pressa. Já sabe como é.
Não tem problema.
Nos tornamos grandes amigos.
- Gosta de Tubby? - É bonito.
Acho que parou de chover.
Quer jantar no Brevoort? Não vou desde antes da guerra.
Adoraria.
Onde estão suas condecorações?
Devo ter deixado na tinturaria.
Na festa de ontem, bebeu mais do que imagina.
Sempre bebo mais do que devo.
Não se lembra de tê-las me dado?
Sempre as dou de presente a alguém que me ouça.
Por que me perguntou ontem 400 vezes se eu era real?
Por que não? Nenhuma outra coisa aqui é real.
Quando voltei da Europa ao terminar a guerra...
mudaram a Sexta Avenida para algo chamado "Avenida das Américas".
Não era Nova York. Não era meu lar.
Por isso voltei para a Alemanha com o Exército da Ocupação.
Alemanha, onde nada mudou, é claro.
Ficará no exército toda a vida?
Essa era minha intenção, até conhecer você.
A Srta. Ângelus diz que desenha iates.
- Desenhava. - Lembrei agora.
Desenhou o Lapham de seis metros.
Vi algumas fotos tiradas por Susy Lapham, em revistas.
- Era sua parente? - Minha esposa.
O que acontece com vocês?
Soldados não voltam para as esposas que deixaram para ir à guerra?
Com licença.
- Olá? - Seu táxi, senhora.
Já levei a outra pessoa. Pediu que viesse buscá-la.
Descerei num minuto.
Meu amigo nos enviou seu táxi.
Quase não há táxis quando chove. Deve ter tido sorte.
Sim. Levou o meu. Vamos.
Ele pode ser muito grosseiro às vezes. Deve ter sido com você.
Não percebi.
Estávamos falando de sua esposa.
Você que falava. Ela está morta.
Certo, querida.
Não se preocupe. Se te prenderem irei visitá-la em Leavenworth...
com flores.
- Boa noite. - Danny, querido.
Ligaram do escritório. Não tem cabine privada no trem.
Tentaram várias vezes. Queria trabalhar ali, não é?
Por que acha que eu queria?
Desculpe, meu bem. Mervyn.
Dan, está atrás de você.
- Sim, senhor? - Mervyn, viajarei no das 12:30.
Leve minha mala e carteira na estação. Nos veremos no portão de embarque.
- Sim, senhor. - Dan, trabalha muito. Você sabe.
Até papai acha isso.
Nunca tem boas férias. Passa o verão todo aqui.
Às vezes não tem fim de semana. Não sei como consegue.
- Querido, um desses dias... - Lucille, por favor.
Estou descansando em casa. Ligue-me quando estiver em Washington, sim?
Certo. Adeus.
Dan, para que vai a Washington?
Oficialmente, apresentarei um estudo para a S.E.C sobre Amalgameted Gas.
- Mas de passagem... - Nunca lembrarei isso. Esqueça.
Não sei o que faz...
mas ninguém mais espera que eu saiba, então não importa.
Acha que sei o que faço, meu bem?
Onde estão as meninas?
Rosamund está se arrumando. Está muito nervosa.
Deveria ter me consultado antes de lhe dizer que poderia vir conosco.
É muito jovem para ir ao Clube Stork.
- E qual o problema? E Marie? - Está fazendo a lição.
Está se tornando muito independente. Não sei o que...
E então? Gosta?
Está muito bonita, meu bem.
Rosamund, se não tirar o batom dos lábios, não irá conosco.
- Já falei duas vezes. - Pai, acha que é demais?
Claro que sim. Mas está muito bonita.
Rosamund, você me ouviu.
Mamãe, não sou tão jovem. Esquece que meu sobrenome é O'Mara...
e que uma vida de crime está à minha espera?
É muito má com sua mãe. Não deveria. Ela é muito doce.
Você riu. Papai, onde iremos esta noite?
Jantaremos no Colony e depois iremos ao Clube Stork.
- Ótimo. - Marie!
Volte para o seu quarto agora.
- O que aconteceu? - Papai.
- O que aconteceu? - Marie foi insolente.
Disse pra ficar no quarto, porque tinha que fazer os deveres, mas...
- O que acontece? - Ela me bateu. Me bateu.
Mas ela disse coisas. Nunca antes me falaram assim...
- E minha própria filha, eu... - Não pode ter sido tão terrível.
Meu pai me deu tapas piores por assoar o nariz sem lenço.
- Acho que foi muito grosseira. - Mas ela disse...
Falar assim é o pior que pode fazer.
- Mas Dan, não... - Quer arrumar essas flores?
É o quarto mandamento, meu bem.
Devemos honrar nossos pais.
O quarto. É muito importante.
Está antes de matar e roubar.
O que queria, afinal?
Queria ficar acordada enquanto estavam com os amigos.
Li o livro do Sr. Ames e queria conhecê-lo.
Não vejo porque não possa conhecê-lo.
Lucille, sei que ela se esforçará para terminar os deveres amanhã.
Isso não tem nada a ver com o modo como ela falou comigo. E olhe para ela.
Olhe para si mesma, querida.
Não sei o que farei contigo.
Os convidados estão chegando e...
- Assim está melhor. Irei recebê-los - Obrigado.
Peça desculpas e lave o rosto.
Desculpe. Obrigado, papai.
Nunca volte a bater nessa menina, Lucille.
Como pode perder o controle com uma menina de 11 anos...?
Controle? Para você é fácil.
Você as vê cinco minutos por dia. O suficiente para deixá-las mimadas.
Se pudesse entender que difícil é para mim...
Lucille, meia hora de atenção não prejudicará Marie.
E como sabe o que a prejudica? O que prejudica qualquer pessoa?
Sei o que significo para você.
Mas não interfira quando tento fazer das minhas filhas pessoas melhores.
- Lucille, querida... - Não, direi de uma vez por todas.
Sei exatamente o que significo pra você e às vezes desejaria não saber.
Saber o que? Perdeu a paciência com Marie, e agora comigo.
Não me irrito facilmente e não quero me irritar agora.
Talvez não fui o melhor marido, mas se quer que eu continue sendo um...
não volte a dizer algo como o que tentou dizer agora.
Disse que sabe exatamente o que significa para mim.
Bem, se sabe mesmo, sabe tanto as coisas boas como as más.
Nunca terá menos que isso, a não ser que peça.
E sabe que não é ingratidão.
Temos duas filhas bonitas, e você deve dar graças a isso.
Agora, vá maquiar seu nariz. Vamos, Lucille.
Papai. Papai, sinto-me tão humilhada.
Pedi ao Sr. Ames que autografasse o livro dele, mas não temos um exemplar.
Te direi o que pode fazer.
Compre um exemplar amanhã e eu farei com que ele autografe.
E da próxima vez, nãop fale tanto, sim?
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpem-nos, por favor.
Se fazem as coisas assim em seu país, voltarei ao lugar de onde vim.
Em uma ou duas horas chegaremos a uma mesa.
Para onde voltará?
A Rennes. Eu fui num dos tanques que tomou o lugar.
Nunca me senti tão bem vindo.
Por três dias, ouvi os sinos...
e não existia nada, salvo os sinos de Rennes.
Jack?
- Tenho vontade de beijá-la. - Não, não tem nenhuma.
Continue falando.
Quer ir para outro lugar? Eu não.
Gosto deste lugar.
Gosto de estar aqui contigo.
- Onde estamos, afinal? - Este é o Clube Stork.
E essa é América. Aqui também é bem vindo.
Sim.
Sinto-me bem vindo.
Parece que voltei a Rennes. Sigo ouvindo os sinos.
A propósito. Em que trabalharei quando sair do exército?
Tem muitos barcos que precisam ser desenhados.
Isso é coisa de crianças.
Acho que serei um magnata implacável a partir de agora.
Preciso uma bebida e você também, Daisy.
É muito agradável.
Principalmente quando precisa de uma bebida.
Esta é uma ocasião histórica. A primeira vez em Stork. Entrem.
Que amável, Dan, sério. Desculpe. Desculpe.
- Olá. - Olá.
- Não precisa confirmar a reserva. - Obrigado, querida.
- Olá, Walter. - Olá. Como vai?
- Seu chapéu. - Obrigado.
Minha filha Rosamund. É sua primeira vez aqui.
- Olá. - Já conhece Lucille.
- Divirtam-se. - Obrigado. Entre, querida.
- Boa noite, Sr. O'Mara. - Boa noite, doce.
Dependo de você para impressionar minha filha com a melhor mesa do lugar.
Olá, Leonard. Irei a Washington esta noite.
Me ligue amanhã, talvez lhe dê uma notícia.
Obrigado. Deixarei que cuide do meu caso de difamação.
A senhora na porta com o homem de uniforme...
- Certo, Sr. O'Mara. - Obrigado.
Tenho uma mesa para vocês.
Desculpe, mas acabo de lembrar de um interurbano que deixamos em espera.
Para Rennes. Boa noite, querido.
Me diverti muito.
Sabia que são 3:30?
Eu também me diverti. Não sabia que era tão tarde.
- Me ligará novamente? - Claro.
Sério. Não fale para ser amável.
Não diria isso se não fossem 3:30...
mas não peça se não deseja.
Amanhã tenho que trabalhar, então não me ligue até domingo.
Se estiver sóbrio domingo, pode me levar ao jogo de beisebol.
Me ligará domingo de manhã?
- Eu te amo. - O quê?
Quando escutar o alarme, serão 12:52.
Quando você escutar, Daisy Kenyon terá "levado o cano" pela primeira vez na vida.
Alô?
- Srta. Daisy Kenyon? - Sim.
Tem uma chamada de Washington. Pode falar, Washington.
Olá? Olá, meu bem. Como vai?
Olá, Dan. Estou bem, obrigado. Está se divertindo?
Que nada. Sinto saudades de você, meu bem.
Como está seu namorado?
O homem com quem saiu na outra noite.
Roubei seu táxi, mas depois devolvi. Foi buscar vocês?
Não tente escapar. Estava furiosa e ainda estou.
E aquela mesa no Clube Stork. Se comportou como um...
Como um malcriado, não é mesmo?
Me deixará por ele?
Te deixarei, mas não pelo Sr. Lapham.
É agradável, mas um pouco instável.
Sério? Tem uma cara interessante.
Meu bem, acabo de ver a hora. Estou atrasado 40 minutos.
Um grande almoço em Chevy Chase. Terminará antes que eu chegue.
Acabo o café e vou.
Tomarei o trem das 2:00, talvez o das 3:00.
Vamos nos ver na estação?
Entre.
- Sr. O'Mara? - Sim. Irá me buscar na estação?
E esperar sentada, imaginando qual trem você pegou? Quem entrou?
Um cavalheiro que não conheço e que não sabe que estou atrasado.
- Meu bem, nos vemos em Savarin. - Não, acho que não.
Ande, desista. Não me faça convencê-la sempre do contrário. Te amo.
Eu também te amo, acho.
Bom. Te verei lá.
- Adeus, querida. - Adeus.
Sou Will Thompson, advogado da Associação de Direitos Humanos.
Este é o tipo de pressão que não tolero, Thompson.
Tenho um escritório em Nova York.
Tentei localizá-lo durante semanas.
Quero que trabalhe em um caso. Represento Suyo Noguchi.
O advogado do Exército disse que conversou sobre o caso com você.
Ah, sim.
Não deve ter me interessado, porque não lembro nada do que disse.
Noguchi é filho de imigrantes japoneses.
Lutou na Itália. Foi ferido e condecorado.
Quando voltou, sua fazenda havia sido legalmente roubada.
Não é meu tipo de caso. Houve milhões de vitimas nessa guerra.
Ninguém quer este caso.
É um caso desagradável e totalmente ingrato, O'Mara.
Mas representa todos os filhos de japoneses que lutaram na Europa.
Devia sentir uma grata dignidade...
Ser chamado para defender uma idéia democrática.
Sou um homem cansado e irritado agora, Sr. O'Mara...
mas você é um homem jovem e rico.
Poderia empregar essas qualidades.
Vamos, venha comigo.
O SAVARIN
- Olá, Dayse. - Olá.
- Teve um bom domingo? - Encantador.
Nunca passou uma hora diante de um martini?
Seria mais fácil se o tivesse tomado.
Me alegra que esteja aqui. Preciso do seu conselho.
Precisa do quê?
Peguei um caso que fará que fique orgulhosa de mim.
Se é assim, o caso deve estar nas manchetes dos jornais.
Que ingrata. Aceitei porque pensei que me amaria mais.
Quer meu conselho ou quer se gabar?
As duas coisas. Quero saber como conto ao meu sogro.
É meu sócio no escritório.
Terá um ataque quando souber que peguei um caso...
sem remuneração, sem publicidade e que defendo um japonês.
O caso de um veterano, Suyo Noguchi.
Lutou na Itália com a Quarta Divisão.
Obteve as mais altas condecorações e lhe deram baixa.
Mas não tinha casa para voltar.
Um cara desenterrou uma velha lei escrita por Cortés...
e lhe tirou a fazenda.
Então? Me ama loucamente?
Te amo loucamente.
- E por que não me beija? - Certo, beijarei.
Tenho fome. Onde iremos jantar?
Não iremos. Tenho que falar com meu sogro sobre esse e outros assuntos.
Isso me lembra que quero pedir outro conselho.
Sério Daisy, Marie me preocupa.
Parece que Lucille não sabe como educá-la.
O que você acha de um internato por um ano?
Dan, como pode me fazer uma pergunta dessas?
A propósito, não me falou que Rosamund tinha crescido tanto.
Lucille está muito bem.
Parece que está com ciúmes.
Não pensou que tenho mais motivos para ter ciúmes que Lucille?
Estamos nos divertindo... O que está procurando?
Cinco centavos. Você tem?
- Sim. - Obrigado.
Meu bem, qual o problema?
- Ângelus? É Daisy. - Olá.
- O que está fazendo? - Nada de mais.
Te encontro no meu apartamento em 15 minutos.
Jantaremos e iremos no cinema, sim?
Não preciso ir antes de meia hora. Não fique irritada novamente.
Tem um filme que queria ver em Greenwich.
Nos amamos. Por que não permite que sejamos felizes por um momento?
Dan, tive um dia horrível. Estive caminhando a tarde toda...
três quadras ao norte, três ao sul, ida e volta.
Não posso seguir vagando. Preciso de um rumo.
Não pode entender? Ainda que seja ir ao cinema.
Ângelus, te vejo em 15 minutos.
Você cozinha como pinta... De forma rápida, colorida e fácil.
Ligarei no cinema para ver a que horas começa o filme.
Posso dizer que seria uma esposa melhor do que aquele egoísta merece.
É tudo que posso dizer também.
Greenwich. Greenwich.
Olá?
- Srta. Kenyon? - Sim.
Olá. Como vai? É Pete Lapham.
- Olá? - Estou bem, obrigado.
Que bom. Estava passando por aqui.
Posso visitá-la?
Desculpe, mas estou de saída.
Um táxi está me esperando e estou com muita gente.
- Está? - Sim, estou.
Iremos a jogo de beisebol e estamos muito atrasados.
- Por favor, posso subir? - Melhor não.
E amanhã ou outro dia?
Não, nem amanhã nem outro dia.
A que horas começa o filme?
Que tonta. Desculpe. Alguém chamou e esqueci de perguntar.
Obrigado.
- Sim, senhor? - Whisky com soda, por favor.
Isto não é um bar. É um restaurante, se não percebeu.
Nesse caso, traga-me um sanduíche de carne e um copo de leite.
Quem está ali, amigo? Sua esposa?
Posso recomendar um detetive barato e lhe poupar o trabalho.
Se fosse casado, me preocuparia se não estivesse no cinema.
Sanduíche de carne e um copo de leite.
A porta de baixo estava aberta.
Sim?
Fiz algo ruim.
Sim, acho que sim.
Então diga. Tem algo a ver com o jogo, certo?
Você deveria ter me ligado esta manhã para sairmos à tarde. Nada mais.
- Só que eu não liguei. - Só que você não ligou.
Fui baleado 2 vezes por menos que isso.
Eu me esqueci.
É tarde. Acho que deve ir.
Posso voltar outra hora?
Não sei. Você confunde tudo.
Você não parece confusa.
Parece tranquila, segura.
- Não, não faça isso, Pete. - Já vou.
Só quero te abraçar um pouco.
O mundo está morto e todos estão mortos exceto você.
Como eles morreram?
Daisy, você...?
Alguma vez caiu num estado de desânimo do qual não pôde sair?
O que aconteceu?
Minha esposa morreu num acidente.
Dirigia de Truro no Cabo há cinco anos atrás.
Esse foi o começo... uma morte lenta.
Lutei contra isso, mas aconteceu de qualquer jeito.
A guerra fez o resto.
É uma bobagem e acho que você sabe.
Sim. Fui ferido duas vezes, tinha vontade de viver.
Mas quando melhorei, começou de novo.
Por isso não deixei o Exército depois da guerra.
Ao não ter Susy, não queria ver meus amigos...
nem voltar a nada do que fiz antes.
Foi difícil, certo? Mas não acredito em uma palavra.
Os fatos sim, mas não o melodrama.
Se tudo estivesse morto, não se daria conta.
Não estaria aqui contando sua historia.
E conhece bem essas histórias, não é?
Certo, fique com sua tragédia e seu melodrama. Vá em frente.
Você está me usando, ou algo assim.
Sim. Você não está me usando?
Podemos falar de mim, mas não de você?
Não sou interessante. Minha vida não é melodramática.
Está apaixonada por um magnata implacável. Não é melodramático?
Não é assim. Você não sabe disso.
Você o ama?
Sim, eu o amo.
Mas não é suficiente, ou eu não estaria aqui, certo?
Quer um pouco de leite?
Não. Bebi dois litros esperando que saísse do cinema.
Pelas histórias que li, deveria conseguir um trabalho...
e procurar outras coisas em que pensar.
Tudo passará quando nos casarmos.
Casarmos?
Você é mais contraditório do que qualquer outra pessoa.
Você é exatamente o que não preciso.
Sabia que você é muito sensível a propostas de casamento?
Quer se casar comigo? Te amo e quero casar com você.
Por favor, aceite.
Por favor? Venha conhecer minha irmã e cunhado em Scarsdale...
e apresentarei minha tia de Cambridge.
Por favor?
Venha viver comigo.
Ou melhor ainda, deixa-me viver com você.
Por favor, case comigo.
Querida Daisy. Encantadora Daisy.
Tem umas orelhas tão lindas, Daisy.
Vamos começar tudo de novo.
Tem um jogo de beisebol quarta à noite.
Se não estiver aqui na quarta às 7, não voltarei a incomodar.
- Boa noite, Srta. Kenyon. - Boa noite.
COVERLY, COVERLY E O'MARA ADVOGADOS
- Sr. O'Mara. Que tal a Califórnia? - Olá.
- Que bom vê-lo de novo. - Olá, Frances. Como vai?
- Olá, Jack. - Olá, Sr. O'Mara.
- Olá, queridas. - Olá. Achamos que tinha se perdido.
Que milagre encontrá-lo aqui.
Marsha, o mais importante primeiro. Ligue-me com Chelsea 2-0459.
- Nove. - Onde estão Coverly e Coverly?
Com um pé na cova e o outro no meu pescoço.
Não posso me ausentar 18 dias sem que ele nos incomode?
Olá, querido sogro.
Tem idéia do que aconteceu aqui?
Amalgameted Gas pegou Stevenson porque não demos tempo suficiente a eles.
A S.C.C...
Não posso sair por 18 dias sem que tenha um ataque? Ninguém atende?
- Está ocupado. - Continue tentando.
A S.C.C nos acusa de atrasar a audiência do caso Butcher.
Como vão Lucille e as meninas? Verifique se a linha está com defeito.
Estão bem. Jantaremos juntos.
Se quer que seja uma janta agradável, melhor discutirmos agora.
Temos que discutir, papai?
As coisas já estavam difíceis antes que pegasse esse caso ridículo.
Se fica por 18 dias na Califórnia...
Por acaso, reclamávamos quando o velho Coverly passava 4 meses em seu barco?
- E o que isso tem a ver? - Não reclamávamos, certo?
Um homem precisa descansar.
E nunca reclamei quando pescavas trutas...
como se fosse Calvin Coolidge dois meses por ano, naõ é?
O que isso tem a ver com a estupidez de defender um japonês?
Se tenho prazer em lutar por preconceitos raciais lucrativos...
inclusive contra os seus, é problema meu.
- Entende? - Certo, Dan. Só que...
Quem conseguiu o caso da S.E.C, afinal?
Amalgameted Gas e Motores Nacionais.
E por que o nome do seu pai continua na porta...
10 anos depois que ele se afogou na corrida Fastnet?
Disse que concordo, Dan.
Certo, papai.
Agora que já discutimos, teremos um agradável jantar juntos.
Porém, mais tarde. Tenho muitas coisas para fazer.
Pode fazer o favor de chamar Lucille e pedi-la...
para nos encontrar no Colony, às 21hrs? - Certo, Dan.
Diga que voltei, que estou feliz e bem e que a amo.
E que você está feliz e bem e que me ama.
- E a chamada? - Está ocupado. Ainda estou tentando.
Deve estar fora do gancho. Não se escutavam vozes, mas sim música.
Arquive isso em Móbile Power, em Motores Nacionais.
Todo o resto é parte do caso Noguchi.
- Chamo outra vez esse número? - Não, esqueça.
Sairei uns minutos para ver Graybove, na Motores Nacionais.
Menina, que sermão ele deu no velho.
- Onde foi agora? - Ver Kenyon. Ela não atende o telefone.
Tinham vários telegramas dela, guardados a chave na mesa dele.
De um, li algumas palavras:
"Sim, algo aconteceu".
Irá se casar com ele. Era isso que tentava me avisar em seus telegramas?
Eu me casei com ele.
Queria lhe dizer pessoalmente.
Não podia ser por telefone.
Bem, este é um novo truque.
O cara se muda e traz seus desenhos com ele.
Qual a relação dele com os barcos?
Desenha-os, ao menos fazia isso antes da guerra.
- Agora trabalha ajustando bússolas. - O quê?
Temporário, até economizarmos o suficiente...
para comprar um carro e uma cabana no Cabo.
Queremos viver lá a maior parte do ano.
Posso receber o salário das revistas aqui e trabalhar lá.
Depois de uns meses, Peter saberá o que quer fazer.
Ele não quer voltar a desenhar iates.
Esse é o Sartatia, não é?
Sim, o pai de Peter desenhou.
Era bonito. Um barco fantástico.
Viajei nele com o velho Coverly.
Não sabia que os barcos te interessavam, Dan.
Há muitas coisas sobre mim que você ignora.
E outras tantes que nem sequer eu conheço.
Seja feliz, meu bem. Você merece.
Adeus, Daisy.
Adeus.
Quer o táxi, Sr. O'Mara?
Se não vai ficar com ele.
Não vou. Apesar de que vai chover, com certeza.
Soube que seu pai desenhou o Sartatia.
Sim.
Havia uma coisa que nunca entendi no Sartatia.
Naveguei nele anos atrás.
Me surpreendeu que não balançava como outros barcos de fundo redondo.
- Não balançava? - Mesmo em ondas grandes.
Era o grande êxito. O casco de Gloucester.
- Alguma vez o viu fora da água? - Não.
As sessões deslocam-se para cima.
Este seria meio corte transversal, a linha de flutuação aqui...
Dá ao casco elegância e máxima estabilidade.
Não entendo quem imaginou que umas tábuas no casco...
trançadas assim, dessem aquela estabilidade.
Séculos observando marinheiros. Tem algo de lógico.
São coisas como esta as que enfurecem gente como eu.
Por que?
A lógica me faz querer brigar por algum motivo.
Sempre desconfiei da lógica.
Por sorte, poucas vezes enfrentei-a na corte ou em outros lugares.
Isso é que faz a vida agradável: o que não tem lógica.
Como este momento, por exemplo.
Boa sorte, Sr. Lapham. Desta vez não devolverei o táxi.
Peter.
O engraçado é que gosto dele.
Ele quer que você goste dele.
- Ele é bom nisso. - Pobre diabo.
Não é um pobre diabo.
Temos que nos sentar aqui, Peter?
É o começo de uma nova era. No começo da escada...
O começo da escada simboliza começar de novo.
Por sorte, começamos com um andar de vantagem.
Não me beijará?
Sim.
Vou beijá-la como ninguém nunca a beijou antes...
mesmo antes que lave o rosto.
Nunca atravessou uma porta nos braços?
Nunca sóbria, querido.
Você ainda está dirigindo um tanque.
Devíamos ter chegado a tempo de pegar o barco.
Acha que tem madeira o bastante pra construir um banheiro?
- Meio banheiro. Foi o que encomendamos. - Hey, Peter Lapham.
- Dino. - Que alegria vê-lo, Pete.
Igualmente, Dino. Passaram 5 anos e está igual.
- Como está a pesca? - Terrível.
E não estou brincando... Os anos lhe fizeram muito bem, também.
E a Sra. Lapham, continua muito bonita.
Sou outra Sra. Lapham, mas é um prazer conhecê-lo.
Muito prazer, senhora.
Bem, voltou a Provincetown, Pete.
Construirá mais barcos bonitos para as pessoas que vem no verão?
Não sei. Acabo de chegar.
Compramos uma cabana em Mill Road.
Será a primeira coisa que construirei.
- A mesma cabana que vendeu antes? - Não.
Pete, tenho uma proposta. Olhe o meu barco.
Por que não me constrói um novo?
Uma escuna boa e forte.
Moderna. Aerodinâmica.
Se for boa, os pescadores te pedirão várias por toda a costa...
e não estou brincando.
Não sei. Não sei o que farei.
- Quando vai tirar da água? - Segunda.
Virei verificá-lo. Para ver se penso em algo.
- Genial. Não está brincando? - Não estou brincando.
- Até logo, Dino. - Até logo.
- Até logo, Sra. Lapham. - Adeus, Dino.
Com Susy, eu tinha uma cabana a 3 Km de onde estamos.
- Não lhe disse porque... - Não era necessário.
Já sabia de qualquer maneira.
Ela ainda não está fora da sua vida, não é?
Claro que está. A amei e a perdi.
Não acho que seja tão simples.
Nunca espere que uma pessoa substitua outra, Peter.
Pode se decepcionar.
Certeza que está se referindo a mim?
Não inteiramente, não.
Perdeu algo com Susy e eu perdi algo com Dan.
Não temos direito a esperar o mesmo de nós.
Não tem sentido pensar no que perdemos.
É mais divertido ver o que ganhamos.
Eu te amo, Kenyon.
- E não está brincando? - Não estou brincando.
Genial. Olhe com quem se casou... o filho de Drácula.
Não tente esconder. Diga-me. O que era, Peter?
Como posso saber?
Susy, um esquadrão alemão de tanques e uma torrada com queijo.
Mas principalmente Susy.
Se você diz, doutora. Mas não entendo como pode saber.
Tive que trabalhar para tirar Dan da cabeça.
E consegui.
Agora quem tem que trabalhar é você.
Quando escreveu isso a Susy?
Na noite que ela morreu.
Tinha esquecido disso.
Vasculhando minhas coisas, querida?
Estava na nossa gaveta do armário...
como se quisesse que eu visse.
Fico feliz de ter visto.
"Os ventos da terra são velhos e prudentes.
Mas me diga... me diga quando souber...
o que acontece a um furacão que não tem para onde ir".
Foi por autopiedade.
O pesadelo todo foi por isso.
Daisy...
Sabe que você nunca disse que me ama?
Mas não diga agora.
Gosto de você por não ter dito.
Deixa que cresça naturalmente.
Que cresça até que amar-me signifique amar a terra...
e o que for doce, verde, suave e excitante na face da terra...
e sobre a face do oceano.
Deixe crescer.
- Peter. - Sim?
Eu te amo.
Diga outra vez. Diga meu nome no fim.
Eu te amo, Peter Lapham.
Agora sabe o que aconteceu a esse furacão que não tinha para onde ir.
Sim, agora sei.
- Olá. - Olá.
- Advinhe. - O que?
Consegui um trabalho.
Chamaram do escritório. Querem uma série de trabalhos.
- Tenho que ir a Nova York amanhã. - Meu bem, gostaria de acompanhá-la.
Mas não sei o que fazer com Dino. Prometi que terminaria amanhã.
Está bem. Mandei um telegrama a Ângelus.
Terá que dividir o apartamento dela comigo.
Isso é de Dan. Ela enviou de Nova York.
ADVOGADO AGREDIDO EM BRIGA NA CORTE
Finalmente saí nos jornais. Saudações, Dan.
Me sentiria mal por ele, se não soubesse que gostou disso.
- Ao 32 da rua 12 Oeste. - Certo.
- Aqui está. - Obrigado, senhor.
Desde quando se vai por aqui ao Park?
Disse rua 12, amigo.
Sério? Leve-me lá então.
Espere aqui.
- Está sozinha? - Ângelus mora aqui. Mary Ângelus.
Peter e eu dividimos o apartamento com ela. Quase nunca estamos.
Eu sei. Chamei duas vezes. Preciso falar contigo.
- Vamos almoçar amanhã, sim? - Tenho que vê-la agora.
Acabei de chegar da Califórnia. Não iria vir aqui.
Dei ao taxista o endereço sem pensar...
porque é a única pessoa no mundo que quero ver agora.
Não tem direito a querer nada de mim.
Não tenho nada para lhe dar.
Desculpe, Daisy. Estou cansado.
Tive um problema.
Não é familiar. Mas sim pessoal.
Algo que importava para mim acabou.
- Lembra-se do caso Noguchi? - Sim, lembro.
Ganharam. Noguchi perdeu a propriedade.
Nunca tinha perdido um caso antes?
Sinto como se nunca tivesse ganhado um caso.
Ainda estou surpreso. Não me acostumo.
- É tão grave? - Não sei.
Talvez porque o confundi contigo. As duas derrotas juntas...
Dan, te pedi que não entrasse. Não me agrada vê-lo assim.
Pensei que fôssemos bons amigos.
Pensei em você muitas vezes, mas quando entrou assim, eu...
Me agrada que tenha pensado em mim quando era feliz sem mim.
Está feliz, querida?
Sim, muito feliz.
Mais feliz do que comigo?
É uma pergunta estúpida. Você não constumava ser estúpido.
Você parece fria. Isso é novo?
Pensei que era tempo de continuar minha vida com certa inteligência.
Quem sabe isso seja o novo.
Te pedi para ir, Dan.
Por que age como um cachorro no presépio depois que roubam o cavalo?
Do que está rindo?
O casamento não a impediu de continuar misturando as metáforas.
- Sirvo-lhe uma taça, meu bem? - Não, obrigado.
Não moro aqui. Esse não é meu café.
Sabe que está sendo muito grossa comigo?
Gostava como era antes.
Agora é racional, como uma enfermeira em um manicômio.
Acho que é um disfarce. Quero que pare e fale como Daisy .
Assim está melhor.
Eu devia me lamentar por ter feito isso.
Poderia tê-lo machucado.
Machucar um O'Mara com uma caixinha?
Os O'Mara sobrevivem a todos tipos de perigos. Canecas e tijolos.
Devo contar o que aconteceu entre você e Peter nesse verão?
Se convenceram que se amam.
Isso foi fácil. Ambos são boas pessoas.
Não há motivos para que não se amem.
Acha que sabe de tudo, não é?
Claro. Eu sei tudo.
E de que adianta?
Não posso sequer ganhar um simples caso.
Não sinto pena por você, Dan. Você foi vencido.
Não é tão ruim. A maioria perde todos os dias.
Quem lhe disse que era especial?
A única vez que pensou em outra pessoa, perdeu. Que pena.
Mas se realmente quer fazer algo...
para mudar as coisas, tem que ser humilde.
Não me diga para ser humilde. Estou acabado.
Isso não é ser humilde. Isso é sentir pena de si mesmo.
Eu gostava mais de você antes.
Era muito mais amigável.
Deixe-me ir, Dan. Deixe-me ir...
Agora vá e leve sua amizade suja contigo.
Se é suja, a culpa é sua.
Nunca te perdoarei. Nunca.
Daisy, por favor, deixe-me falar com você.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Sua malas, senhor? - No hall.
Dan. Estivemos esperando.
- Meu bem, o que aconteceu? - Nada.
Papai, bateram em você. Ai, papai.
Me acertaram? Sim, meu bem, acertaram.
Perdeu o caso? Isso é tudo?
Não, não é tudo. Ele parece doente.
- Deixe-me chamar o Dr. Riemer. - Não, estou cansado.
- Tem certeza, querido? - Tenho certeza.
Desculpe-me. Vejo-a de manhã, querida.
- Papai, posso...? - Marie. Não, querida.
Apanhou. Quase o mataram.
Ele brincou em sua carta, mas quase o mataram.
Bobagem. Papai perdeu o caso. Isso é tudo.
O caso lhe importava muito.
Agora, crianças. Para a cama, por favor.
Já é hora de dormir, Marie.
Tem muitos deveres, Rosamund. Eu sei.
Vamos. Está tudo bem. Ele só está cansado.
O caso significava mais para ele do que pensávamos.
Vi homens sofrendo isso antes.
Um hobby esgota mais que o trabalho, como papai e seu barco.
É a primeira vez em 10 anos que ele me chama de Lucy.
Quem sabe eu esteja louca, mas, por favor, fique aqui esta noite.
Nunca o vi assim antes.
Se fechou em seu estúdio e...
- Ele guarda seu revólver ali. - Ohk, Lucille. Por favor...
Não vá. Por favor.
Olá. Falo com Chelsea 2-0459?
Quero falar com a Sra. Peter Lapham.
- Olá? - O que quer?
Daisy, pode me escutar um minuto?
Não desligue. Só ouça.
- Daisy, continua aí? - Sim, estou aqui.
- O que quer agora? - Queria lhe dizer...
Não sei o que aconteceu, não éramos nós.
Daisy, querida, não terminemos assim.
Não terminou esta noite. Terminou faz muito tempo.
- Sinto vergonha por ambos. - Eu sei.
Daisy, olhe. Tinha que chamá-la.
É a pior noite da minha vida.
Tinha que dizer... que te amo.
Te amo, e te amarei sempre.
É a única coisa importante em minha vida.
E o que devo fazer a respeito?
Digo a Peter: "Dan continua sendo meu melhor amigo...
ainda que tenha traído tudo o que pensava dele...
e não devemos julgá-lo por isso"?
Escrevo isso a Peter?
Não, Sra. Lapham, ou deveria chamá-la Daisy?
Não conte a seu esposo. Não é da conta dele, não é mesmo?
O Sr. Lapham e eu temos muito em comum.
Ele deve saber que isso jamais acabará.
Ele deve saber que você é a única que importa para Dan.
Está parada aí, pensando que vou me acalmar.
Que se eu começar a falar, vou me acalmar.
Está enganada.
Por muito tempo, achei que não valia a pena matá-la, mas vale.
Papai.
Não é nada. Só uma discussão.
Vá para a cama. Tome algo para dormir.
Vou me divorciar. Não aguento mais.
Não sabe o que significa um divórcio.
Só vai torturar você e as meninas.
Vá dormir. Poderá pensar com mais calma de manhã.
Não deve se divorciar só por uma conversa telefônica.
Disse que trato as meninas como bebês. Certo, não farei mais.
Já são grandes para saber o tipo de pai que têm.
Também não conseguia dormir?
Não sei como não a vi. Cobri as duas entradas.
Não entre ainda.
Sua amiga Mary já me viu o suficiente por uma noite.
Daisy, acho que agora sou humilde.
Antes não era, mas sou agora.
Ainda não comecei a arrumar a confusão em casa.
Tinha que vê-la primeiro.
- Dan, não... - Apenas vê-la.
Não podia continuar pensando em você com essa expressão no olhar.
Não sabia se voltaria.
Não sabia que ficaria.
Lucille pensou que fosse melhor se eu falasse por ela.
Como o que? Seu pai ou seu advogado?
Ambos. Ela quer se divorciar, e não posso convencê-la do contrário.
A pergunta é: Que tipo de divórcio?
O melhor que o dinheiro possa comprar, imagino.
Lucille está ressentida. Quem sabe possa entender.
Quer se divorciar em Nova York e mencionar a Sra. Lapham.
E o que você pensa?
Talvez possa convencê-la a fazer de forma mais fácil...
se você cooperar em relação às meninas.
E qual é sua idéia em relação às meninas?
Guarda absoluta.
Claro que poderá vê-las quando forem maiores.
Mas Lucille acha que não deveria vê-las até que se adaptem.
Quem sabe possa entender isso.
Até convencê-las de que as abandonei.
Vamos, papai. Falemos sério.
Lucille sabe que nunca aceitarei.
Então, vamos entrar com o processo. Não há outra opção.
Pode pensar nisso por uns dias e me dizer sua decisão.
- Obrigado. Eu te ligo. - Estarei no escritório.
Mas eu não. Saio do escritório, querido sogro.
Quem sabe possa entender isso.
Mas não há motivo para que este conflito...
Claro que há. Sua natureza sensível.
Sorriria para mim, mas no fundo, teria nojo ao me ver.
Seu senso de humor é de mal gosto.
Depois, terá algo para ocupar seu tempo.
Sem mim, terá que trabalhar para conseguir dinheiro.
- É o escritório do Sr. O'Mara? - Sim.
- Você é o Sr. Lapham? - Sim.
Ele está esperando-o. Entre, por favor.
PRIVADO
Olá.
Bem vindo ao caos, Sr. Lapham. Dê-me seu chapéu, querida.
Tudo isso vai para o escritório novo.
- Sim, Sr. O'Mara. - Adeus, queridas.
- As verei de manhã. - Adeus, Sr. O'Mara.
Sr. Lapham, isso lhe parece diferente.
Explicarei porque lhe pedi que viesse aqui.
Olá, querida. O que faz aqui?
Posso vê-lo em seu escritório, papai?
Já tenho uma novs cliente. O'Mara atendida por O'Mara.
Por favor, Dan.
Estarei com você em um segundo, Sr. Lapham.
O que está acontecendo?
Rosamund também ia vir falar com você.
Disse que era muito importante.
E depois Millicent Harrison a convidou para o cinema.
Mas para mim é importante.
- O que é tão importante? - Irei morar com você.
Não me importa o que Rosamund faça, eu irei morar com você.
No clube, querida? As senhoritas não podem entrar lá.
Certo, mudarei do clube assim que possível. Então, poderão morar comigo.
Desde que esteja tudo bem pra sua mãe.
Não estará tudo bem pra ela.
Dan, aquilo é horrível sem você.
- Por que é tão horrível, querida?
Eu estava sempre viajando. Agora me verá, quem sabe mais vezes.
Quando não está por lá, ela me odeia.
Não. Está enganada.
Ela nunca odiou você.
Não deve pensar que porque alguém não é feliz, te odeia.
Falaremos depois. Está enganada em relação a sua mãe.
E se eu for te buscar amanhã na escola?
- Quero falar disso hoje. - Não, amanhã.
Vou dizer o que faremos. Iremos a algum lugar tomar chá.
Um encontro de adultos, só nós dois.
- Mervyn? - Sim, senhor?
Poderia mostrar a Marie o novo escritório?
- E depois levá-la para casa. - Sim, senhor.
Até logo. Te vejo amanhã.
Não morarei com ela. Não quero.
Falaremos disso amanhã.
Lamento tê-lo feito esperar, Sr. Lapham.
Por que me enviou um telegrama? Aconteceu alguma coisa?
Não, mandei porque queria dizer que não aconteceu nada.
Agora sim, está claro.
Nos encontraremos com Daisy.
Não disse que você vinha comigo.
Lá está ela.
- Olá, querido. - Olá, Sr. O'Mara.
- Olá, Daisy. - Olá, querido.
Quer beber algo?
Whisky com água, por favor.
- Um whisky com água e dois martinis. - Sim, senhor.
Saem sempre juntos?
Não tanto como deveríamos.
Não tinha que testar o barco do Dino hoje?
Estão esperando que eu volte esta noite.
Por que veio?
Eu pedi.
Tenho coisas para dizer a ambos...
e não tem sentido repeti-las.
Enviei um telegrama, Sr. Lapham...
porque os mal entendidos são infantis.
- Somos adultos. - Acredito que sim.
Não está certo disso?
Sinto que quando as pessoas falam sobre o quão adultas são...
significa que não estão muito certas disso, Sr. O'Mara.
Se me deixar falar, não se preocupará tanto com isso.
Simplifiquemos algo pelo menos.
Ele se chama Peter, e você é Dan.
Tudo começou na quarta.
Tive um péssimo dia, perdi um caso que...
Não tem sentido falar nisso.
Mas fui para a rua 12...
e me comportei como um canalha.
Sua esposa resistiu.
Se não tivesse resistido...
não estaríamos sentados aqui agora.
- Alguma pergunta sobre isso? - Não, nada importante.
Por que não é importante?
Porque não importa o que aconteceu.
Não está sendo hostil, certo?
Essa não era a idéia.
Querido, não fiquei hostil. Sério. Continue.
Quero outro Martini.
Nem tocou no primeiro.
Vamos ao assunto.
Se somente fosse um assunto entre nós três...
não precisaria dizer mais nada.
Mas peço que deixem-me transformar nossos problemas pessoais em notícia de jornal.
Lucille se divorciará de mim.
Quer fazê-lo em Nova York. E acusar Daisy.
Para evitar que que se publique seu nome...
renunciarei ao direito de ver minhas filhas.
Não, Dan. Não deve.
Seria terrível para elas... principalmente para Marie.
Vou deixar pra você resolver.
Não deve decidir sem considerar no que implica.
É o tipo de notícia que procuram os redatores de suplementos.
Se querem briga, brigaremos. Temos Mary como testemunha.
Sei que podemos ganhar. Limparei seu nome, querida.
Posso falar, Sr. Presidente?
Acho que sim.
Disse que não me importa...
o que aconteceu entre você e Daisy...
e não importa se limpará o nome dela ou não.
Esse aspecto que é tão importante para os leitores...
não significa nada para mim.
Não estou sendo hostil.
Eu entrei nesse casamento com os olhos bem abertos.
Sabia o que enfrentava.
Era algo difícil, mas sabia que valia a pena.
- Valeu a pena? - Não posso me queixar.
Entrei na sua vida, Daisy, porque precisava de você.
Estou contente.
Mais do que vocês.
- E isso é tudo. - Isso não é tudo.
Eu só pude entrar porque ele não a amava o suficiente.
Se eu a visse agora pela primeira vez, conseguiria entrar?
Eu penso por mim, obrigado, e conduzo minha vida.
Estou de acordo. Por isso deixarei-a livre.
Para que possa resolver por você mesma...
sem que incomode a desvantagem técnica de ter um esposo.
É uma formalidade da qual podemos prescindir quando quiser.
Não quero uma esposa para aparências.
Peter, como pode dizer...?
Não prlanejei isso.
- Devia saber. - Me agrada que tenha acontecido.
Não há nada como uma crise para ver o que há dentro das pessoas.
- Não fala sério. - Não diga o que penso.
Vamos. Não gosto disso.
Foi perto das 8:00, certo?
Quando voltou ao apartamento... e viu o Sr. O'Mara lá?
Sim.
E você tinha saído logo depois das 4:00?
Sim, mas não é importante, já que o avião dele só aterrisou às 5.30.
Declarou anteriormente...
que estava surpresa por ver o Sr. O'Mara, certo?
Sim.
Sim. Mas sua surpresa... me pareceu surpreendente.
Certamente sabia que a Sra. Lapham e o Sr. O'Mara...
eram mais do que bons amigos.
Objeção, Meritíssimo.
A pergunta é ambígua e requer que a testemunha tire conclusões.
Falemos de outro modo.
Viu o Sr. O'Mara no apartamento da Sra. Lapham...
em varias ocasiões, certo?
- Antes que ela se casasse. - Sim.
Então, sua surpresa surgiu ao supor...
que o casamento dela acabara com a relação anterior deles.
Eu sabia que sim.
Refaço a pergunta.
Mas já que temos de lidar com provas e não opiniões...
poderia descrever os fatos concretos que a convenceram desta mudança?
Bom...
Eu apenas sabia. Isso é tudo.
Obrigada, Srta. Ângelus. É uma amiga fiel.
- Terminou com a testemunha? - Sim, Meritíssimo.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Então, entraremos em recesso até às 13:00.
Espere, por favor, Srta. Kenyon.
LITÍGIO PARTE II
Rosamund.
- Não me culpe, Dan. É Marie. - O que aconteceu com o seu ouvido?
Meu bem, o que aconteceu com o seu ouvido?
É o frio. Nem bem saímos de casa, começou a sangrar.
Se não voltarem em meia hora, não haverá presentes de natal.
E que o Dr. Riemer verifique seu ouvido.
Verificou esta manhã. Disse que não é nada.
Foi alguma batida?
Não. É uma coisa de nervos. Nada com o que se preocupar.
- Certo, Lucille. - Obrigado.
Acompanhará as meninas para casa ou eu faço?
Acho que isso é comigo, não é?
Vamos, meninas.
A lanchonete é no andar de baixo. Vamos andando?
Sabe, você tem razão.
Esse advogado está armando o caso para os jornais e nada mais.
Ora, Dan O'Mara.
- Sinto muito. - Eu sei.
Gosta de construir, não destruir coisas.
Lembrei uma coisa sobre a orelha dela.
Quando Lucille soube de você, descontou na menina.
E continuou fazendo.
Acho que não quis bater tão forte.
Daisy, perdoe-me por isso.
Claro, o perdôo.
É um fenômeno psicológico comum nos países do norte...
que a primeira nevada do ano causa depressões.
- Deve ser isso. - Sim, deve ser isso.
Nega que antes de seu casamento com o Sr. Lapham...
esteve em contato permanente com o Sr. O'Mara?
Não.
E o testemunho do agente imobiliário...
que diz que o Sr. O'Mara alugou um apartamento na rua 60.
Se o fez, nunca morei com ele. Eu morava em meu próprio apartamento.
Tinha um bom trabalho. Ainda tenho. Quer que o prove também?
Não será necessário.
Mas diga-me algo, Sra. Lapham.
No período de contato permanente com o Sr. O'Mara...
pode dizer quão frequentes eram seus encontros com outros homens?
Meritíssimo, devo lembrar outra vez que as perguntas à Sra. Lapham...
devem referir-se apenas aos fatos de 12 de setembro.
Tento provar que fatos do passado...
são importantes para o que aconteceu àquela tarde.
Seja como for, não tem direito de incluí-los nesse relatório.
Declarou antes que seu casamento era feliz.
- Isso era verdade em 12 de setembro? - Sim.
E em 13 de setembro?
Não vi meu marido em 13 de setembro.
Você e seu marido não moram juntos...
desde a noite em que o Sr. O'Mara voltou da Califórnia?
Objeção. Esta pergunta é irrelevante.
Posso acrescentar algo, Meritíssimo?
Não sei se tem direito a fazer esse tipo de perguntas.
Mas seja como for, protesto. Protesto como ser humano.
Isso é suficiente, Sra. Lapham.
Objeção negada.
Obrigado, Meritíssimo.
Quero pedir a testemunha que nos diga com suas próprias palavras...
qual o estado atual de seu casamento e os motivos da separação.
Eu e meu marido não estamos morando juntos.
Mas não pelo que aconteceu aquela noite.
Pelo menos, foi isso que ele disse.
Peter... meu marido...
Ele disse que não tinha importância.
Meritíssimo, posso dizer algo?
Se o advogado da cliente aceitar.
- Este é seu interrogatório. - Claro, Meritíssimo.
Peço um recesso...
para ter uma reunião particular com a cliente.
O Estado está sempre disposto a conceder tais pedidos.
Meu escritório está à disposição.
Obrigado, Meritíssimo.
Por que fez isso? Eu podia continuar.
Quem sabe sim, mas eu não.
Não é necessário que espere aqui. Vá para casa. Eu irei depois.
Mas por que jogou a toalha?
Percebi o que realmente importa enquanto você estava ali em cima.
O que realmente importa?
Lhe darei uma dica. Tem a ver com o quanto a amo.
Jack, que Marsha encontre Peter Lapham, onde estiver.
Rastreie desde o Cabo, mas encontrem-no.
Todos sabemos que não tem sentido continuar com esse circo.
- Dan, eu... - Por favor, Lucille.
Antes que se fale de reconciliação, queria...
Basta, papai. Não haverá reconciliação.
Então continuaremos com o processo.
Para que? Não há nada que se fazer com essas provas.
- Acho... - Não percamos tempo com o que acha.
Pergunte a alguém que saiba um pouco de Direito.
Pode continuar mexendo no lixo. Mas qual o sentido disso?
Aceitarei os termos de antes, em troca de um divórcio em Nevada.
Terá a custodia integral das meninas, Lucy.
Cuide bem delas.
- Elas não me querem. - Se você se esforçar, elas irão querer.
Estou disposto a ficar com elas, se for muito trabalho para você.
Dan, não adianta. Não adianta se não estivermos juntos.
Nenhum dos dois sozinho é suficiente para elas.
Dan, eu te machuquei. Machuquei as meninas e Daisy...
mas ninguém mais do que eu mesma.
Lamento. Isso não foi idéia minha.
Ocupe-se dos detalhes, certo Quinn?
- Olá, Sr. Lapham. - Sr. Lapham.
- O chefe voltou do tribunal? - Há meia hora.
Que bom que o encontramos tão rápido. Está esperando.
- Sim? - O Sr. Lapham está aqui.
Faça-o entrar.
Olá, Peter. Que bom que está na cidade. Quando chegou?
Há um tempo. Trabalho em uns planos de um barco pesqueiro.
Queria saber se pensa no que disse no nosso último encontro.
Sente-se, sim? Um cigarro ou algo?
Não, obrigado. Nem um cigarro, nem nada.
O que disse?
Que se divorciaria de Daisy, quando ela quisesse.
Sim, acho que foi mais ou menos isso.
Daisy está pedindo?
Quero casar com ela.
Tomei a liberdade de preparar os documentos.
Claro que Daisy não quer nada seu...
E acho que você não quer nada dela.
Onde eu assino?
Você me deixa totalmente perplexo.
Não pretendo explicar minhas ações detalhadamente...
mas o que o incomoda?
Por um momento achei que estivesse apaixonado por Daisy.
Quem disse que não estava?
Está se entregando sem protestar.
Pelo menos poderia me bater.
Adoraria, se acreditasse que mudaria algo.
Talvez se me der argumentos para fazer isso, então...
Esqueça. Posso ser muito convincente. Aqui. Três copias.
Ela prefere que eu assine primeiro?
Quem, Daisy? Não exatamente.
Acho que não fui claro.
Ainda não lhe propus casamento.
Não acha que deveríamos...
formalizar o assunto?
Claro, se você quiser.
Por que não a chamamos e vamos vê-la?
Certo. Por que não?
Tentando fugir antes que eu lhe pague o aluguel?
Tenho que ir. O telefone está tocando desde que cheguei.
Tenho que voltar a trabalhar. É só o que importa agora.
Não entendo. Esteve apaixonada pelo Dan por tanto tempo.
- E agora que ele acabou com o processo... - Eu também não me entendo.
Por isso estou indo.
Não sei o que quero. É hora de descobrir de uma vez por todas.
Sim?
Sim, Dan?
Peter está com você?
Não, não estou preparada para esse tipo de besteira civilizada.
Por favor, Dan, não o traga e não venha.
Preciso estar só uns dias. Tenho muito trabalho.
Quer me dizer onde vai, assim posso mentir?
Para o Cabo.
Olá.
Verei se ela está aqui.
É Lucille O'Mara, e parece 10 vezes pior que você.
Desliga ou ela ligará a noite toda.
Claro..
- Ajudarei-a com isso. - Obrigado.
Posso ajudá-la com as malas?
- Não, obrigado. - Deseja algo mais?
Não. Não, obrigado.
- Olá? - Estamos em Mills Landing.
Estamos indo para discutir isto. Não tem sentido fugir.
Não entenderam? Preciso ficar sozinha.
Olá.
Onde esteve?
Não é prudente dirigir por essas estradas numa noite assim.
Eu não sou prudente.
Abandonamos a partida?
Sim, é melhor. Ou teria acabado com você.
Não ouvi o carro chegar.
Eu bati o carro.
- O que aconteceu? - Está ferida?
Estou bem. Mas o carro terá que ser rebocado.
Está a 3 Km daqui.
Nos ocuparemos disso depois. Tem algum médico próximo daqui?
Por favor, acredite. Estou bem.
Na verdade, faz semanas que não me sentia tão bem.
Talvez seja um bom meio de esclarecer as coisas.
Tratamento de choque.
Se tem certeza de que está bem...
vamos escolher um juiz e começar a reunião.
O táxi está pronto para levar um de nós dois de volta para a estação.
Fizeram muitos planos sem contar comigo.
Não haverá reunião alguma.
Sei o que quero. Que vocês dois voltem para Nova York.
E deixá-la aqui sozinha sem nada acertado?
Querida, deve parar de fugir.
Já parei de fugir.
- Quem tem a palavra? - Quem você acha?
Não necessariamente, querido. Na verdade, eu a concedo.
De qualquer maneira, não importa quem diga.
Dan pediu que eu lhe dê o divórcio.
Não pedi a ele que fizesse isso.
Não, foi idéia dele. Mas aparentemente ele tem razões para achar que aceitaria.
E por que veio, Peter?
Para que me peça pessoalmente.
Entendo.
O táxi chegou. Esperarei lá fora.
Daisy, precisamos começar de novo.
Vamos a Nassau. A algum lugar onde possamos descansar.
Passamos por muito, querida...
mas nunca nos demos uma boa oportunidade.
Demorei muito para me dar conta, mas agora sei o que quero.
Renunciarei tudo por você.
De fato, praticamente o fiz.
- As meninas? - Era a única forma de terminar isso.
Não deveria ter feito. Poderia ter continuado.
Sim, mas não podia aguentar ver o que estavam fazendo.
Nada era tão importante para deixar destruírem você assim.
E no final, valeu a pena para ver que era o que eu realmente queria.
Lucille teria parado tudo e voltado com você
Sim, mas já era tarde.
Nunca pode ser tarde para para Rosamund e Marie?
Não entende? Esse casamento acabou.
Não acaba, enquanto as meninas sejam parte dele.
- Um casamento não acaba tão facilmente. - É tarde demais.
É ainda mais tarde para nós, Dan.
Disse que demorou muito tempo para saber o que queria.
Eu também.
Mas lá fora, quando bati o carro...
as coisas ficaram mais claras.
É o curioso de estar apaixonada.
É mais fácil ver quando está do que quando não está.
Faz tempo que deixei de amá-lo, Dan, mas...
me confundi com as lembranças de coisas passadas.
Como quiser chamar, amor ou o que seja...
isso não vai acabar até a nossa morte.
Temos que acabar, de vez.
Lamento que as lembranças tenham me confundido.
Acho que também me confundiram.
Tinha certeza... As coisas que aguentou por mim.
Nunca teriam funcionado.
Sério, querido.
O que você chama amar-me, era tão somente...
querer fugir das responsabilidades...
como está fazendo agora.
Adeus, Dan.
Adeus, Daisy.
Vá em frente.
Ei, o que está fazendo?
O mesmo que você, querido. Vou para casa.
Essa é minha casa, sabia?
E minha esposa.
Peter?
Sim, esse O'Mara suportou uma grande luta.
O que você sabe sobre lutas?
Quando se trata de modernas táticas de combate...
vocês são dois bebês comparados a mim.
Legendas: Pedro Miranda