- آنسة دنكان. - فترة راحة.
سوف يراك الطبيب في لحظة.
شكرا.
اننى متاسف لجعلك تنتظرى، يا آنسة دنكان. من فضلك اجلسى.
أتمنى الا تكن رحلتك كانت صعبًة للغاية.
على العكس تماما، كانت ممتعة.
لم اكن ابدا مرتفعة هكذا من قبل.
هل تشعرى بأي تأثيرات؟
لا ، هل كان يجب علي؟
بسرية نعم.
أنا آسف لتخيب ظنك.
سأنتظر
هل رئتي جميلة فى الصور؟
هذه اشعة عمرها شهر. من الأفضل أن نأخذ اشعة جديدة.
- من الافضل ان ننتهى من ذلك الآن. - من المؤكد.
سأفحص الآنسة دنكان حالا.
هلا تذهبى مع الممرضة من فضلك؟
- تنفسى بعمق.
مجددا من فضلك
بعمق اكثر
أوه ، أشعر بالدوار.
هذا بسبب الارتفاع.
ارايت ، لم أصب بخيبة أمل على اى حال.
الآن سنقوم فقط بعمل الأشعة لك.
هنا يا انسة دونكان
متى لاحظت لأول مرة أنك مريضة؟
لا أتذكر حقا. ان الامر فقط يزداد سوءا.
أرسل لي البروفيسور لينيكر خطاب جميل جدا.
أراد مني أن آوليك أفضل رعاية.
كان هذا لطيفًا جدًا ... كان هذا لطيفا جدا البروفيسور لينيكر.
امسكى نفسك
خذى نفس عميق.
مجددا
امسكيه
هذا كل شئ
- هل أرتدى ملابسي؟ - نعم.
- متى سأعلم النتائج؟ - غدا.
إلى متى سأبقى هنا ، يا دكتور؟
لقد كنت تقومين بجولات الحفلات موسيقية على مدى العامين الماضيين.
ليلة هنا ، ليلة هناك وتاكلين على السريع ،
تهرولين للحاق القطارات ، بالكاد لديك وقت للنوم.
بالكاد يكون لديك وقت لاى شئ
لابد انك متعبه للغاية
نعم
نعم اننى كذلك
هل انتهيت معي يا دكتور؟
في الوقت الحاضر.
أنا حقًا منبهر لمقابلتك.
لدى عدد كبير من تسجيلاتك.
أيضا اتذكر آخر مرة سمعت بثك المباشر
العينة جيدة ، يا دكتور.
جيد. لن أقوم اعطائك اوامر فى اليوم الأول ،
لكني أوصي أن تستلقي لفترة.
- جناحك رقم ... - سبعة عشر.
أنا عاجز بدونها. اذن هو سبعة عشر .
يجب علينا أن نعمل على تقويتك. كيف حال شهيتك؟
سنغير ذلك قريبًا. بالمناسبة ، أعتقد أن فى ليلتك الأولى هنا ،
يجب أن تتناولى العشاء مع طبيبك.
- هل نلتقي الردهة في 7:00؟ - شكرا.
أبلغ المطبخ. النظام الغذائي تحفيزى درجة "أ" ، لرقم 17.
حاضر يا دكتور
- الآنسة دنكان ، أنا هوبرتا يونجر - كيف حالك؟
- لا يجب أن تفعل ذلك. - أنا لا أمانع قليلاً.
انا امانع تعالى واستلقى
حقا. انها ليست مشكلة.
يجب ان تستريحى
افتحى فمك
سأنهي افراغ الحقائب.
هذا هو السبيل الوحيد علي السفر.
باريس
لندن نيويورك
لقد كنت فى العديد من الاماكن
ولكن يجب أن يكون لديك ملابس أكثر دفئا من هذه.
كان يجب أن يقولوا لك.
اترى ، 99.8.
هذا الجبل الكبير.
هذا هو جبل فيرج.
جبل فيرج. جبل العذراء.
هذا يبدو صغير و جميل عند رؤيته من على السفح، يبدو مثل مدينة الألعاب.
انه ليس صغير عندما تكونين تعيشين فيه
وقد عشت هناك كل حياتي.
من كان لديه هذا الجناح قبلي؟
سيدة. لقد تركتنا بالأمس.
- هل ذهبت إلى المنزل؟ - أظن ذلك. لم أسأل.
هاك لقد انتهيت
سأحضر صبي لاخذ أمتعتك بينما تتناولين العشاء.
لقد نسيت.سأتناول العشاء مع الدكتور ستانتون.
مساء الخير يا دكتور.
- لقد كان لطيفا منك ان ترسل لي هذه. - ماذا؟
أوه الاوركيد
أنا أكره أن أعترف بذلك، لكن شخص ما ليس متمهلا مثلى.
اننى لم ارسلهم
- أنت لم تفعل؟ - للأسف ، لا.
من يمكن أن يكون؟
أي شخص رآك.
اننى لا افهم ذلك
حسنا ، انظرى حولك. كل رجل في الغرفة ينظر اليك.
دكتور ستانتون ، أنا آسف. الهاتف من فضلك.
- شكرا. هل تسمحى لي؟ - من المؤكد.
سوف انتظرك في الردهة.
- هل ما زلت مفتونًة؟ - لا ازال مفتونة.
- لا يوجد دليل على من أرسلهم؟ - لا ، لا دلائل.
شاهدت الجميع طوال العشاء. لم أر أحدا طرازه الأوركيد الأبيض.
سأعود بعد لحظة
لا ينبغي أن يكون المقص فى الاسفل. يجب أن يكونوا بالاعلى
لاستطيع وضع يدى عليه مباشرة
- مساء الخير سيدتي. - مساء الخير.
تم تسليم هذا البوكيه لي بدون بطاقة.
هل يمكنك إخباري من ارسلها؟
لا بطاقة لا بطاقة
- إذا قالت لي السيدة رقم غرفتها. - سبعة عشر.
سبعة عشر. لدينا طلب ثابت لإرسال بالاوركيد الابيض كل ليلة للسيدة في 17.
- إنه في الكتاب. - انه كان في الكتاب.
It isn't in the book anymore.
لماذا لا تقرئى الكتاب كل يوم؟
السيدة تركتنا الليلة الماضية. نعم ، لقد غادرت الليلة الماضية
اوه فهمت
اذن سأعيد الزهور إلى السيد الذي أرسلهم.
هذا مستحيل. مستحيل للغاية.
اترى ، لقد غادر منذ شهور. نعم منذ شهور.
ستة اشهر
ما اهمية الرقم؟
أعتقد أنه من الأفضل ان تتوقفى عن إرسالها.
حسنا سيدتى
ماذا حدث؟ الا تحب معجبك؟
- اكتشفت من أرسلهم. - من ؟
رجل مات قبل بضعة شهور لامرأة ماتت أمس.
- ماذا؟ - التى ماتت بالأمس في غرفتي.
الآن كلاهما ذهب.
كل ما تبقى منهم هو طلب دائم للاوركيد الابيض .
الآن لا يجب أن تقفزى إلى الاستنتاجات.
كانت المرأة برتغالية وجذابة للغاية.
غادرت للانضمام إلى رجل. كلاهما تم علاجهما.
هل تكذب دائما باقناع؟
أننى لا اكذب
لا بالطبع لا
تسمونه العلاج.
حماية المرضى من الخوف.
الابتعاد عن كل الاشياء سيئة.
لكني لست مخدوعة ، يا دكتور.
أنا أعرف الموت نزيل هنا.
أرسل لي تحياته هذه الليلة.
لا لم يفعل
ولكن شخص آخر فعل ذلك.
كان ذلك البروفيسور لينيكر على الهاتف.
؟ البروفيسور لينيكر
أراد أن يتأكد أنك وصلت على ما يرام.
الكثير من الناس مهتمين بك ومستقبلك.
يريدونك ان تستعيدى عافيتك مرة أخرى.
قالان عليك الاسترخاء ، والبقاء هادئة،
تنفذى الأوامر وتفعلى ما يظن الناس انه هو الأفضل لك.
أفضل شيء بالنسبة لك الآن هو السرير.
لم أستطع النوم. - بلى تستطيع.
سآجعل هوبرتا تعطيك شيئا.
هل أصبحت تحت الأوامر؟
اعتبارا من الآن.
كما تريد يا دكتور.
المكتب مرحبا
دكتور ستانتون من فضلك.
هو الدكتور يتوقع مكالمتك؟
نعم ، نعم ، قال أنه يمكنني ذلك
مرحبا
دكتور، معك كارين دنكان.
هل يمكنك الصعود إلى غرفتي بسرعة من فضلك؟
حالا
ما الأمر؟ هل كان لديك حلم سيء؟
نا لا اعرف. لا استطيع أنه أحصل على ما يكفي من الهواء.
الجبل يضغط ضدي.
أنت لم تتأقلمى بعد.
انظر ، ردود أفعال الناس تكون غربية للتغيرات المفاجئة في الارتفاع ، ولكن لا داعي للقلق.
لا ، لا أعتقد ذلك ،
لكن سمعت ضوضاء غريبة.
- شخص يطرق على الشرفة ثم ...
ها هو
هل هذا ما سمعتيه؟
نعم
ها هو الطارق الغامض
لا ، كان هناك ضجيج آخرأيضا.
بدا وكأنه صوت باب حديدي.
لابد أنك كنت تحلمين
كنت مستيقظة. سماع ذلك الصوت هو ما جعلني أتصل بك.
هناك مراحل في النوم عندما يكون الشخص ليس نائم وليس مستيقظ.
يحد ث لى ذلك ايضا في بعض الأحيان.
سأحتفظ بهذا لشجرة عيد الميلاد.
هل سأبقى هنا حتى موعد عيد الميلاد؟
لا تقلقى بشأن الوقت ولا تقلقى بشأن الضوضاء.
لا يوجد شيء غامض هنا. لا شيء سيضرك.
استرخى فقط. عودى إلى النوم.
سأحاول
يجب أن تركزى.
جربى عد الخراف أو الملحنين.
حاولت مرة عد الملحنين الذين يبدأ معاسمهم بحرف الالف.
هل فلح الامر؟
رأيت كابوسا.
تظاهرى أنك في دوامة الخيل. هذا يفلح معي.
ماذا لو أمسكت خاتم النحاس؟
اعطينى اياه فى الصباح
ليلة سعيدة! ليلة سعيدة!
ممم. رائحة الصنوبر
و أنا جائعة جدا.
هذا رائع
- صباح الخير. - صباح الخير يا دكتور.
- هل حصلتى على بعض النوم أخيرا؟
- نعم شكرا لك. - حسنا. أين خاتمى النحاسي؟
فقدته لم اتكئ بما يكفي.
لن تحتاج ذلك لفترة من الوقت.
- لا ، لا يمكنك. - نعم.
- لكن بالأمس ... - بالأمس كنت تدخنى.
واليوم أنت لست كذلك. تذكرى ، أنت تحت أوامر.
- هل أخبرك هوبرتا عن جدولك؟ - نعم.
ممنوع التكلم بعد أول جرس.
هوبرتا
فترة الراحة ، آنسة دونكان.
لم تأكلى افطارك؟
لقد فقدت شهيتى
الامر صعب دائما فى أول يومين أو ثلاثة أيام.
في غضون أسبوع ، لن تغييريه بأي شيء.
هل تريدى كتاب؟ أرى أنك أحضرتى بعضهم.
لا ، سأجلس هنا فقط وافكر.
تفكرى فى ماذا؟
فى ما سيحدث.
لن يحدث شيء إلا أنك ستعافين.
كيف تعرفين ذلك؟
سوف تتعافين. هذا إذا فعلت كما يقول الطبيب.
بعض هؤلاء الناس فقط يسببون مشاكل لأنفسهم.
هاك. أنت الآن على أتم استعداد للصباح. سوف اعود لاحقا.
لا تعيريها أي انتباه.
نحن لا نأخذ أنفسنا على محمل الجد هنا ، ليس بجدية على الإطلاق.
أنا سلستين ميللر. أنا أعرف من أنت.
- راقبتك على العشاء الليلة الماضية. - نعم اعرف.
- لقد سمعتك الليلة الماضية أيضا. - سمعتني؟
عندما دخل توني.
توني؟ أوه ، تقصدى دكتور ستانتون.
نعم ، دكتور ستانتون. ألا تنادينه توني بعد؟
لا ليس بعد
أنت حقًا مريضة للغاية ، أليس كذلك؟
هكذا يقولون.
أننى لست كذلك. أننى اتظاهر بالمرض.
يعتقد زوجي أنه يحب امرأة أخرى ،
ووجودي هنا يجعله يشعر بالذنب.
- هل تريدين سيجارة؟ - لا، شكرا.
طوني قام بتلقينك ، أليس كذلك؟
نعم اعتقد ذلك
- ما رأيك فيه؟
أعتقد أنه ساحر.
انه دائما ساحر فى اليوم الاول
سيدة ميللر
سأراك بعد الجرس.
- هذا ساحر. - إنه لي. اترغبى في رؤيته؟
نعم
هذا جذاب.
حسنًا ، انه هادئ.
تماما مثل يد باردة على جبينك.
حتى إزالتها حتى الآن ونحن على بعد خطوات قليلة من ...
عندما تريدى الابتعاد عن هناك ، تعالى إلى هنا. الباب مفتوح دائما.
احذر. لعلى الزمك بهذا لامر.
البيانو الخاص بك يبدو مغريا للغاية.
لم تخبرني انك تعزف.
لن أجرؤ أمامك.
يبدو كما لو كنت لم تعزف منذ مدة طويلة.
لا ، لم أفعل ، ولكن إذا كنت في مزاج جيد للاعتراف.
عندما كان عمري حوالي سبع سنوات ، كان لدىلعبة حعلتنى ارغب فى أن أصبح عازف بيانو .
ما الذي جعلك تتغير رايك؟
عندما كنت في الثامنة من عمري، قابلت فتاة صغيرة لديه دمية
كانت دائما مريضة. لا ، هذا صحيح ،
وكنت ألعب دور الطبيب ، أترى؟
كانت فتاة صغيرة جميلة ، استثنائبة
وقررت ان حياة الطبيب يجب ان تكون حياة سعيدة واستثنائية للغاية.
- ها انا ذا. - ماذا حدث للفتاة الصغيرة؟
أعتقد أنها تزوجت عازف البيانو.
أنا آسف. ليس بعد.
لا تقل لي ان هذا ممنوع أيضا.
- في الوقت الحاضر. - لماذا ا؟
لقد طلبت منك الكثير بالفعل. أنت بحاجة إلى راحة جيدة.
لكن يجب أن أعزف. عزف البيانو هو كل حياتي.
كان حياتك. و سيكون مرة أخرى.
ولكن في الوقت الحالي ، يجب أن تحاولى وان تفكرى فى نفسك
كما لو كنت في نوم عميق بين اليوم وغدا.
قبل ان تدركى ستجدى، ان الظلمة أختفت بالطريقة التي سار بها الامر الليلة الماضية.
هل هناك أي شيء ليس ممنوعا هنا؟
أشياء كثيرة. من بينهم الأمل
الامل؟
نعم انت على حق. أنا آسفة.
بينما كنت مستلقية هذا الصباح أدركت
انه لا فائدة من محاولة مقاومتك
- لم أكن أعرف أنك تفعلين. - لقد كان الخوف فقط.
لم أدرك كم كنت خائفة حتى الليلة الماضية.
ثم عندما جئت لرؤيتي...
لم اعد خائفة
هناك خاصية لطيفة عندك يا دكتور.
انك تجعلنى انسى مرضى
الآن لا تستخدم هذه الكلمة. كل ما لديك هو ثقب صغير.
- مثل إطار السيارة؟ - مثل إطار السيارة.
كم ميل بقى لي؟
الكثير والكثير إذا لم تسرعى.
سأحاول الا افعل. متى يمكنني الذهاب إلى القرية؟
أنك مسرعة بالفعل؟ أخشى أنه سيكون هناك بعض التأخير.
اترين ابتداءً من الغد عليك أن تقضى شهر كامل في السرير.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء من القرية ، سوف نرسلها لك.
- شهر كامل في السرير؟ - سيكون شهر جيد إذا كنت فتاة جيدة.
هل من الضروري التحدث معى كما لو كنت طفلة؟
بالأعلى هنا بطريقة ما انت طفلة.
ليس لديك اى مسؤوليات. و لا تتخذ أي قرارات.
ومن سيتخذ قراراتي؟
انا وفي اليوم الأول لك بعد ذلك ،
سآخذك الي المدينة بنفسي.
- فقط ضعهم هناك ، من فضلك. - نعم آنسة دونكان.
شكرا كارين
كارين عزيزتي كيف كانت هذه الظهيرة؟
رائعة - اعتقدت أنها ستكون كذلك.
توني طبيب جيد.
نعم ، أنا متأكدة من أنه كذلك.
هل وقعتى فى حبه حتى الآن؟
سلستين ، أنت مجنونة.
لا تنكرى ذلك. إنه تاريخ الحالة.
كل امرأة هنا تمر بهذه الحالة في الوقت الذي تبقى فيه في السرير.
لاحقا يتعلمون أن يكرهوه
يكرهوه بطريقة رقيقة وحنونة بالطبع
يكتشفوا ان اهتامه وقلقه هو عمل بحت ،
جزء من العلاج
تعلم ، الابقاء على المريض سعيد ، هذا النوع من الأشياء.
مبدأ سليم جدا ، أليس كذلك؟
سأسلم له بشيئًا واحدًا. إنه عادل.
يوزع سحره بالتساوي.
عشر قطرات مع كل وجبة.
انه ليس ممنهج جدا دائما.
اعذريني يا عزيزتي لدى الكثير الحزم لفتحها.
جميعهم يبدون متشابهين لى
لكنهم ليسوا كذلك. الشيء الوحيد المشترك بينهم هو أنهم جميعهم أنت.
- قطعة منك على أي حال. - ليست جميلة جدا.
- كيف أتقدم؟ - سأخبرك غدا.
تقول ذلك في كل مرة أنت تفحصني.
الا تفكر أبدا فى اليوم؟
بالطبع . طوال الوقت.
حسنا ماذا تعتقدني اليوم؟
اعتقد أنك شابة جميلة و موهوبة
مازال لديها مسافة لتقطها
- هذا امتياز. - ماذا؟
أنك تعتقد أنني امرأة جميلة وموهوبة.
أعتقد أنك امرأة شابة موهوبة وجميلة تأخذ من وقتي أكثر مما ينبغي.
الا تلاحظى ان لدي الكثير من المرضى الآخرين في الخارج؟
بالتاكيد الا تذهلك هذه الحقيقة
- ليس قليلا. - لسوء الحظ، إنها تبهرني.
اذهبى - توني ، لا ترمينى للخارج.
أشعر أنني بحالة جيدة جدا، بسلام مع كل شيء
يمكنك أن تشعر بسلام مع كل شيء في مكان آخر.
الا تذهلك هذه الحقيقة بالطبع
إنها هدية من الجبال و. التمثيل الغذائي العالي.
لا ، أنا أفضل مصطلح موسيقي. تناغم.
غريب كيف ان الأيام هنا تذوب معا ،
فى انسجام مثالى
هذا هو سحر الحياة بدون تقويم و العيش بهدوء.
لا يمكنك القول أنني لا اعيش بهدوء.
اعملى على ان تبقى على هذا النحو.
حاضر يا دكتور
مرحبا
كنت أبحث عن بعض الثقاب ووجدت مجموعاتك.
لا شيء من تلك تعمل. هاك ، جرب هذا.
تبادل عادل، لدي هدية لك.
ما هو؟
- إنها علبة دواء. - وجدتها في القرية.
أعتقد أنها قديمة جداً. احذرى ، إنها ممتلئة.
تعرفى متى تأخذيها ، أليس كذلك؟
نعم ، أخبرتني هوبيرتا. شكرا لك توني.
اوه
لقد نسيت كيف تجعل الزهور المنزل دافئا.
اعتقدت أنه حان الوقت ليكون هناك شيء في تلك الزهرية.
أنك تدلليني. ماذا سوف أفعل عندما تغادرى؟
لا يبدو أني أستطيع اخراج تلك الفتاة الصغيرة فى عقلى.
اى فتاة صغيرة؟
الفتاة الصغيرة التى تزوجت عازف البيانو.
اوه هذه
و انا اسفة، ولكننى لم أحضر الزهور لك.
الم تفعلى؟ لا لقد احضرتهم الى البيانو
لا اعتقد انك ستدعنى اعزف عليه اليس كذلك؟
لا اعتقد اننى سافعل لا لقد كنت اخشى ذلك
حسنا أذن اعزف انت عليه
اوه لا اوه نعم
هذا سيكون مروعا.
- لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك وأنت تقف فوقي. - أنا آسفة.
لقد عزفت ذلك عندما كان عمري 16.
أستطيع أن أرى نفسي. شعري ممشط ضفائر.
كنت جادة جدا وعازمة للغاية.
وذلك عندما حاول مدرس الموسيقى الخاص بي تقبيلي.
أي ذكريات أخرى مثل هذه؟
نعم القليل. لقد كان هناك الكثير من الرجال في حياتي.
باخ ، برامز ، بيتهوفن.
كانوا متملكين للغاية. لقد تطلبوا مني كل شئ.
هل أعطيتهم كل شئ؟
اعتقدت أننى فعلت ذلك وقتها ، لكنني لا أعتقد ذلك الآن.
استدعاء انسة دونكان ، كما اخشى.
نعم يا دكتور
هيا، سأتمشي معك.
- هل انت بخير؟ - نعم.
أخرق ، أليس كذلك؟
- هل انت بخير؟ - اصبحت كذلك الآن .
كان خطأي بالكامل. لم أكن أدرك أننيذاهبة الي تقاطع.
- ولا أنا. - سيد كليرمون!
- كيف تبدو يا بيت؟ - ليس جيدا جدا.
أنك لا تعرف كم أنا آسفة.
إنه لاشيء لا يمكن إصلاحه.
- هل انت بخير؟ - حسنا أنا أعتقد ذلك. كنت خائفة للغاية.
وانا ايضا
سأذهب إلى المدينة وأجعلهم يرسلوا سيارة سحب.
هذا إذا امكنني الحصول على توصيلة.
نعم بالطبع يمكنك - هل تريد مني البقاء هنا ،يا سيد كليرمون؟
بالمناسبة ، اسمي هو كليرمون ، بول كليرمون.
- سيجارة؟ - لا، شكرا. ليس الآن.
الهواء به لدغة هنا.
نعم ، هناك ثلج جديد على الجبال.
كان يجب ان أحضر زلاجاتي.
من أين أتيت؟
مونتي كارلو. جئت من اجل السباق.
- السباق؟ - الأحد المقبل. ألم تسمعى عنه؟
لا ، لم اسمع عنه. كيف تسير الامور في مونتي كارلو؟
كما هى دائما.
العجلات تدور ،
وكيل الرهانات يتقاعد صغيرا ،
والسيد كليرمون يخسر دائما.
لماذا لا تأتى لتجلب لي بعض الحظ؟
يمكنني أن توصيلك الى هناك في 95 دقيقة.
بعنق مكسور؟ لا، شكرا. أحبه كثيرا هنا بالاعلى.
وانا ايضا
لم يسبق لي أن واجهت خطر ممتع هكذا من قبل.
الخطر عمليا انتهى.
سآوصلك الي القرية في بضع دقائق.
لا يجب ان تقودى سريعا هكذا.
هل تحذرني بالا اسرع؟
نعم أريد أن يدوم هذا بقدر الامكان.
على اى حال ليس بالضروروة ان تكون السرعة حركية
يمكنها أن تكون نوع من الفلسفة أيضًا.
نمط للعيش.
نمط للفوز بالسباقات.
هل تريد مني أن أنزلك عند المرآب؟
أينما تذهبى ، سأذهب أنا.
سيكون ذلك صعبًا على كلانا.
المرآب عند الناصية. وداعاً سيد كليرمون.
لا يمكنك ان تذهبى. لم يكن لدي الوقت لأشكرك
لهذا الحادث اللطيف.
يمكنني أن أفعل أفضل على مائدة العشاء.
أنا آسف. لدي ارتباطات.
- الغداء غدا؟ - ارتباطات.
العشاء ارتباطات
- تبدو رتابة رهيبة. - انه ليس كذلك.
هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد. أنت ذاهب إلى السباق بالطبع.
- لا. - سأحضر لك مكان في السباق
وسناخذ كوكتيلات ثم العشاء.
أنا آسفة. لن أذهب إلى السباق.
أنا لا ألومك ، لكن سألتقي بك على اى حال.
سنبدأ الساعة 6:00.
ثم ربما أستطيع أقنعك بأن الثلج هو البرد في القلب.
قلب دافئ سيعيش بجانب البحر.
أننى افضل الثلج.
اذن سأتركك تقنعينني.
المرآب عند الناصية. وداعاً
لا تنسى. 6:00.
- كارين. - مرحبا سلستين.
من كان هذا؟ أنا أحب مقاساته.
لديك عين مقياسية. - أنا أقيس الرجال بدقة تامة من مسافة بعيدة.
أنا أبدأ في ارتكاب الأخطاء عندما يقتربون. من كان هذا؟
كاد يصطدم بي عند التقاطع وصدمت سيارته.
ما الذى كنتم تتحدثوا عنه هناك؟
أراد مني أن أتناول العشاء معه.
هل ستفعلين لا بالطبع لا
- أود الذهاب. - اذن اذهبى بدلا مني.
من المحتمل ان أكون مفيدة للغاية. كما انه ايضا يعلم الفلسفة.
- إلى أين أنت ذاهبة الآن؟ - أريد أن أعطى هذا الفيلم ليتم تحميضه
- واحصل على بعض التسجيلات. هل تريدى أن تأتي معي؟ - لا يا عزيزتي،
لدي شيء أكثر أهمية لافعله هنا.
سوف اقابلك لاحقا على أي حال.
حسنًا ، قابلني هنا بعد نصف ساعة.
حسنا
انك هادئة
هل انا كذلك؟ لم ألاحظ ذلك.
هل تهربى من هذا الرجل؟
كذلك إذا كنت تريدى ان تصفى الامر بهذه الطريقة.
كارين ، لا تكونى سخيفة.
إذا كان يجب عليك ان تبعدى عنه، على الأقل افعلى ذلك ببطء.
اعطيه فرصة للحاق بك.
- سلستين ، هل كنت تشربين - همم.
لا يجب عليك ان تفعلى ذلك. إذا اكتشف توني ...
توني ليس بيديه شئ ليفعله بعد الآن.
- ماذا تعني؟ - أردت أن أخبرك بالعودةعندما كنا فى الفندق ،
لكنني كنت مفتونًة جدًا براكبك.
سأرحل في غضون أيام قليلة. كارين ، صحتى بخير.
قال لى توني هذا الصباح انه يمكنني الذهاب.
أنا سعيدة للغاية من أجلك.
أنا سعيدة للغاية من أجلى.
- متى؟ - صباح الاثنين.
هل سياتى زوجك لمقابلتك؟
لا. لا ، أنا سأفاجأه.
هل فعلتى ذلك؟
حسنا اخشى اننى فعلت
لنتوقف ونرى
لا ، لا ، يجب علينا أن نعود.
تذكر ، فى ال 6:00.
سلأخبرك سرا
في خلال 30 عامًا ، السيدة لينكرز لم تتعلم كيف تصنع قهوة جيدة.
هذا سبب يجعلنى أود أن أتي هنا في كثير من الأحيان.
وسبب آخر أقل أهمية هو لرؤيتك.
ادخل
بروفيسور لينيكر ، سيارتك هنا.
شكرا لك
شكرا لك لمجيئك
عندما أرسلت لك كارين ، كان ندمت على شئ واحد.
ان العالم سيخسر فنانة عظيمة
وقليلا هم الذن يمكننا تحمل التعامل بتهور معهم
ولكن الآن هذا صعب يا توني.
أتمنى لو كان باستطاعتى مساعدتك أكثر،
ولكن كل ما يمكنني قوله اكتشفته انت بنفسك بالفعل.
لديها فرصة. ضعيفة ، لكنها فرصة.
ستستلزم كل ما تعلمناه بالإضافة إلى شيء.
لست بحاجة لأن أقول لك ذلك. أنت تعرف.
نعم اعرف
كيف تتحمل؟
إنها رائعة.
- هل تعلم كم هي مريضة؟ - لا ، لا تعلم.
بروفيسور لينيكر.
يا لها من مفاجأة رائعة.
اننى سعيدة لرؤيتك
احذرى كارين. أنا لست كبيرا جدا.
كيف حالك يا عزيزى؟ كيف حال الروماتيزم
- لا يزال مخلصا لي. - وكبدك؟
نحن متخاصمين
هل اقلعت عن السيجار الأسود الكبير؟
ايتها السيدة الشابة ، أنا الطبيب ، وأنا من يسأل الأسئلة.
ومع ذلك ، شكرا لك على الفكرة. لا ، لم أقلع عنها.
- أليس محبب؟ ال متى ستمكث؟ - سأرحل الآن.
أوه ، ووانا التى اعتقدت انك اتيت هنا لرعايتي.
- دعى توني يعتني بك. - ان توني سجان.
- جيد. - انه لا يعرف ماذا تعنى كلمة التساهل.
وأننى أشعر بالقوة الآن ، و جاهزة لأي شيء.
تفعلين ما يخبرك به توني
انه يعرف كم أنت قوية.
حسنا ، يجب أن أذهب. لدي رحلة طويلة قبل الظلام.
وداعا تونى وداعا
وداعا كارن سلام
يا له من رجل لطيف. لماذا لم تخبرني أنه كان قادمًا؟
أننى لم اكن اعلم
لقد قضيت ظهرا مجيد
اننى ارى ذك
تعالى إلى مكتبي ، الا تفعلين؟
ماذا حدث بعد ظهر هذا اليوم؟
لا شيء مذهل.
ولكن بطريقة ما ، شيء معجزة.
كنت أقوم ببعض التسوق في القرية فقط لاحضار بعض الأشياء الصغيرة ،
عندما فجأة كان لديه هذا الشعور بأن كل شيء سيء انتهى.
يمكنني ان الملم خيوط حياتي مرة أخرى.
يمكنني البدء في نسجها لتصبح شيء ما.
لم أعد مختلفًة. لم اعد مريضة.
اصبحت كما كنت.
حاول رجل اصطحابى اليوم.
رجل جذاب للغاية.
لا استطيع ان الومه
كان ذلك جيدا جدا لمعنوياتي.
لاجد رجل يبدى اهتمام
كان... كان طبيعيا جدا.
بعد الصدمة التى اصابتني ،عرفت أننى اصبحت بخير مرة أخرى.
ستكونى كذلك، ولكن يجب أن تبدئى بتمها.
بدأت أكره تلك الكلمة.
الكلمة الأكثر كراهية فى العالم.
سأضطر أن أطلب منك عدم الذهاب إلى القرية لفترة.
لما لا؟
لأنني أعتقد أنه الأفضل.
ليس هذا هو السبب.
الآن لا تكونى امرأة متطلبة.
انت تعرف انه ليس السبب
دعينا لا نتجادل بشأن ذلك
كيف يمكنك أن تكون مهنيا جدًا دائما؟
لماذا يجب أن تمنع أي شيء يشعرنى بالسعادة؟
أذهب إلى القرية. شخص ما يتحدث معي. أعود هنا سعيدة
وتضع على وجهك قناع كئيب وتقول ابقى هنا
وتأخذ نبضي وتتصرف بفخامة ...
اترك يدي وحدها.
الكثير من الإثارة ليوم واحد.
خذى اشربى ذلك
- هل ساعد ذلك؟ - نعم فعل.
كارين حبيبتي ألست قادمة إلى السباقات؟
لا يالهى لماذا؟
أوامر الطبيب.
توني قال ذلك؟
بسبب ما حدث فى اليوم الآخر؟
تخمينك جيد مثل تخميني.
على الاغلب هذا افضل
حبيبي ، لن يعلم إذا انت ذهبت بالفعل.
ربما لا ، لكنني سأبقى هنا على اى حال.
حسنا ، إذا كنت تريدى أن تكونى صعبة الارضاء.
أي رسالة الى ما اسمه؟
أحب أن أوصلها له.
لا لا شيء. اذهبى واقضى وقت ممتع.
سأرى إذا كان بإمكاني إن احضر لكى كأسه الذهبي.
اليوم أشعر اننى يمكنني فعل أي شيء
وداعا وداعا
آنسة دونكان ، حان الوقت لأخذ ادويتك
اوه
- مساء الخير. - مساء الخير يا آنسة.
- هل دكتور ستانتون فى الداخل؟ - لا دكتور ستانتون ليس هنا اليوم.
لقد انتهيت للتو من التنظيف.
نزل إلى القرية ولن يعود حتى مساء الليلة.
- أي شيء يمكنني القيام به لك يا آنسة؟ - لا، شكرا.
وداعا
- لذا جئت على اى حال. - لا ، لم أر السباق.
- لقد وصلت للتو. - لقد خسر. أتعلمى، انه خطأك أنه خسر.
- ماذا تعني؟ تعطلت سيارته قبل أقل من ميل
من خط النهاية. سيارته ، كارين.
- هل أصيب؟ - لم يكن هناك حادث.
كان عليه فقط أن يتنحى عن السباق ، هذا كل شيء.
هذا افضل
تعالى ، دعينا نذهب هنا.
اتعلمى يا كارين اننى معجبة بك
ولقد احضرت شيء لك.
انا ساجعلك وريثتى.
هل تشعرى انك بخير؟ - أشعر بشعور رائع.
أننى اهذى. الن تكونى كذلك إذا كنت ذاهبة إلى منزلك.
نعم ، أعتقد أنك على حق. أنا أعرف كيف تشعرين.
هذا لك. أتضح أنه مفيد.
فيما يستخدم؟
إنه مفتاح مرور إلى المصحة.
حصلت عليه من الحارس الليلي.
كلف الكثير، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.
في أي وقت تأتي بعد ساعات المحددة، فقط استخدمى مدخل الخدم.
هذا لطيف منك ولكن لا أعتقد أنني سوف اكون بالخارج بعد الساعات المحددة.
إحتفظى به. وعدينى مهما تأخرالوقت الذى تصلى فيه،
أن تطرقى على بابي.
ساعود بعد لحظات
يجب أن أحزم ثلاث صناديق كبيرة.
إلى جانب ذلك ، أريد أن أعرف كيف سينتهى كل شيء.
ها هو رجلك. من الأفضل أن تسرعى.
وداعا عزيزتى
احظى بوقت لنفسك
شكرا
مرحبا مرحبا
كنت على وشك ان افقد الامل
فهمت أن خسارتك السباق كانت خطأي.
رايتيه اذن لا لم اره
هل انت مغادر ؟
لقد كنت أغادر. بيت ، اتصل بمونتي كارلو ، الا تفعل؟
لن استطيع اللحاق بهذا الموعد
اكيد
هذه ليست لي. اتعلمى ، الإدارة
تقوم بتركهم هناك ليقوم الناس برحلتها.
الم تكن متسرعا قليلا فى الغاء موعدك
أنه سيكون هناك غدا ايضا.
هو - نعم ، الناسخ(موظف فى نادى القمار).
اتقصد انك تتخلى عنه من اجلى؟
ان هذه هى التضحية الكبرى.
اترين كم ان الامر جاد؟
اننى اهمل رذائلي.
الى جانب ذلك ، القمار أصبح امرا روتيني.
أود ان ابتعد عن الروتين.
هل ترغبين فى تناول العشاء؟
ماذا عن أمتعة الإدارة؟
هذة مشكلة الادارة
جورج ، هل رأيت الانسة دونكان؟
لا سيدي. ليس منذ ظهر اليوم.
شكرا
- مساء الخير دكتور. - مساء الخير. هل الانسة دونكان تناولت عشاء مبكر؟
- لا ، دكتور ، لم تنزل بعد. - شكرا.
* أعتقد أن هذا هو الحب *
* لأني أعلم إذا انت أعطيتني فرصة *
* سأجد الرومانسية *
* الآن وإلى الابد *
*معك *
- سيجارة؟ - لا، شكرا.
- انك لم تلمسى كأسك حتى. - لست بحاجة لها الليلة.
هذا مبهج بما يكفى.
إنهم مثل الشهب. أتساءل كم سرعتهم.
من السهل معرفة ذلك
من كوخ التزلج إلى الأشجار ربع ميل.
اترى هذا الرجل هناك؟
- لقد بدأ للتو.
الآن إذا لم يسقط.
لقد فعلها
و23 3/10 ثانية من الثانية. هذا من شأنه أن يجعل ...
لما تقسيم الثواني؟
هذا التقسيم هو ما يصنع الفرق بين الفوز والخسارة.
إننا نعيش في جزء من الثانية حقًا.
هذا يجعل الحياة قصيرة.
إنها أفضل طريقة لقياس الوقت.
انظرى الى الساعة
انا احبك
تلك الكلمات استغرقت بالضبط 9/10 ثانية من الثانية.
ومع ذلك ، هناك سنوات فيهم.
ساعة رائعة جدا.
أين تريدى ان تذهبى؟
تقصد أن هناك اماكن اخرى؟
المئات. الا تعلمى ذلك؟
لم يخبرني أحد من قبل.
اذن سأخبرك أنا
هناك مدينة تسمى باريس. إنها مدينة جميلة جدا.
وهناك مدينة أخرى تسمى روما ، وهذا أيضا مدينة جميلة جدا.
وهناك مدن تسمى لندن ، القاهرة ، أثينا ، بودابست ،
وكلهم مدن جميلة.
لا يوجد من بينهم من لن ترحب بوجودك بها
كان هناك رجل أخبرني ذلك ذات مرة.
- من الذى؟ - موظف في توماس كوك.
أنا لست موظف في توماس كوك.
ستكون جولتي أكثر شمولاً.
حان وقت البدء.
تقصد أنك تريد ان تصطحبني الآن؟
بالتأكيد ، هل اعتقدتى اننى كنت أمزح؟
- مثلما افعل أنا؟ - لن أغير شيئا.
لا يمكن أن تكون تعني ذلك.
لم أعنى في حياتي. شيء اكثر من ذلك
هذا جنون. لا يمكنني الذهاب هكذا.
لما لا؟
حسنًا ، لدي الكثير لأفعله.
لا يمكن ان يغير المرء كل حياته في جزء من الثانية.
بالتأكيد يمكنك. لا يجب أن تكونى خائفة من السرعة.
عندما تسيرى بسرعة كبيرة ، لا تجرؤى على النظر إلى الوراء.
ماذا عن امتعتى؟
الأمتعة للسياح.
حسنا ، إذا كان ذلك الامر هكذا فلا استطيع تغيره ،
لكن لا يمكنني مواجهة مستقبل مجهول
دون تعديل المكياج.
سأنتظرك هنا
سلستين.
انسة دونكان ، لا يجب أن تكونى هنا.
ماذا حدث؟ أين هي؟
غادرت السيدة ميللر.
انسة دونكان
متى حدث ذلك؟
منذ ساعة أو ساعتين.
هيا. سآخذك إلى غرفتك.
انسة دونكان انتظرى
حسنًا ، كارين ، لقد وصلتى في وقت متأخر إلى حد ما ، أليس كذلك؟
- لقد عدت للتو من المدينة. - آمل أنه كان امر يستحق .
توني ، سلستين ماتت.
مسكينة يا كارين ، أنا آسف حقا.
- كيف حدث هذا؟ - نزيف مفاجئ.
لكن كيف ذلك؟ انت قلت أنها تعافت.
- لم أخبرها بذلك أبدًا. - لكنها قالت أنك فعلت.
أخبرت سلستين الحقيقة أو معظم الحقيقة.
أخبرتها أننا سنفعلنا كل شيء باستطاعتنا لها هنا.
عندما يحين وقتي ، ما مقدار الحقيقة التى ستخبرينى بها؟
لكنك مختلفة. أنت شخص آخر. ووقتك لن يأتي.
مختلفة كيف؟
لقد كذبت علي بنفس الطريقة التى كذبت بها على سلستين.
لقد كذبت علي في الليلة الأولى عن الباب الحديدي ، الليلة رأيته.
- إذا كنت أطعت الأوامر ، ما كنت لترى ... - لقد كذبت علي.
كارين ، من فضلك ، سآخذك إلى غرفتك. يجب أن ترتاحى.
- لا. - إذا لم تفعلى ذلك ، قد تصبحى مريضة جدا.
اتقصدين أنني لست مريضة الآن؟
بلى بلى أنك كذلك
- الى اى درجة أنا مريضة؟ - لديك كل فرصة.
- لقد قلت هذا طوال الوقت. - وسأواصل القول ،
ولكن يجب أن تساعدى نفسك.
لماذا كان لينكر هنا؟
لينكر؟ نعم لماذا؟
حسنًا ، سأخبرك. كنت خائفا عليك
مازلت كذلك
كم لدي من الوقت؟ سنة ، شهر ، ثلاثة أشهر؟
لديك حياتك كلها ،
ولكن يجب أن تكون حياة حذرة.
يجب ان تستريحى وقت طويل الى الاستراحه.
يجب أن تصبح إنسانة روتينىة.
بلا اى اندفاع ، ولكن دائما تحت السيطرة.
ليس لديك إرادة حرة بعد الآن.
انك لا تعامل الناس كأنهم بشر.
تعاملهم مثل الآلات.
حاولت إبقائهم قيد التشغيل وعندما يتوقف أحدهم ،
تنتقل إلى المرحلة التالية.
تعبت من الراحة. تعبت من النوم ومن التحرك ببطء
والاستلقاء في الشمس.
الا ترى ما أنا عليه ، ماذا اريد ان اكون؟
الا تدرك اننى لم أعيش أبدًا؟
ولا أنا حتى جئت انت الى هنا.
- ماذا تعني؟ - أعني أنني أحبك.
اننى لا اصدق ذلك
ماذا ستصدقين؟
لاشئ
لاشئ بعد الان
أشعر أنني بخير الآن. لقد شعرت اننى بخير من فترة طويلة.
- إنها خدعة. - إذا كان الأمر كذلك ، فنحن متعادلان.
حسنًا ، لا يمكنني الاحتفاظ بك. انت تعلمى ذلك،
لكن موسيقاك تنتمي للعالم كله.
الآن انسيني ، انسى كل شئ، ولكن من اجل ذلك ،
يجب أن تتحسن. من اجل ذلك يجب أن تبقى هنا.
وأي نوع من العلاج هو هذا يا دكتور؟
الحب لم يفلح. تجرب الموسيقى الآن .
الموسيقى التي احضرتني الى هنا.
لا ، لا ، هذا لن يفلح ، إيضا.
الإيمان بقدرتك كان اعتمد عليه ولكن الآن
ذلك لم يعد له وجود
لا ، لن أبقى هنا بعد الان ليلة سعيدة، يا دكتور.
- سآخذك إلى غرفتك. - لا لا شكرا.
اننى اعرف طريقى
أننى آسفة لأنني جعلتك تنتظر.
ماذا كان عليك أن تفعلى، تعلقى ملاحظة على الوسادة؟
نعم ، نعم ، كان علي أن أعلق ملاحظة على الوسادة.
هل انت جاهزة الان؟
اود مشروب اولا
- ماذا سيكون؟ لدي براندي. - سآخذ نفس الشيء.
براندى من فضلك
هل لي بسيجارة؟
اننى جاهزة الان
أين بيت؟
لقد رحل. أرسلته بعيدا.
يبدو أنك متأكد للغاية.
ليلة سعيدة! سيدي. ليلة سعيدة!.
لماذا لا تنامى؟ سأوقظك عندما نصل إلى مونتي كارلو.
اعتقد انى سأفعل. بالمناسبة ، هناك شيء يجب أن تعرفه.
- اسمي كارين دونكان. - ليس كارين دونكان.
نعم هى
إذا كان بامكان شوبان أن يراني الآن.
- صباح الخير يا هوبرتا - مساء الخير. اسمي مارجو سيدتي.
مارجو
اوه
نعم بالتأكيد. كم ساعة؟
- 2:00. متأخر هكذا
لابد أن السيدة قد سافرت مسافة كبيرة لتكون متعبة هكذا.
نعم
نعم مسافة كبيرة
انه ليس يوم جيد جدا.
- سيدتي لديها صداع؟
مرحبا
مرحبا بول
ماذا؟
اوه هذا
اعتقدت أنه كان الإفطار. لم ألاحظ ذلك.
اننى كذلك
الان فى المطر؟
اوه. لم أعلم أنك كنت قريبًا جدًا.
لقد رتبت ذلك. كيف كان نومك في هؤلاء؟
جيد - ماذا ستفعلى تفعل في 15 دقيقة القادمة؟
شيء مهم جدا.
اهم منى؟
بكثير
- متى نتقابل؟ - حوالي 7:00؟
أتعرفى عدد الساعات لنصل حتى الساعة 7:00؟
سأحاول ان اجعل الامر يستحق الانتظار
- كارين ، انظرى ... - يجب أن أذهب الآن.
ساراك فى السابعة
حسنا فى السابعة
مارجو ، لدي مليون شئ لافعله هلا وضبت لى حمامي من فضلك؟
- أننى ساخنة جدا. - نعم سيدتي.
ادخل
- مرحبا. - سأكون معك حالا.
يبدو أنني أتذكرك بشكل ضعيف. مرحبا بول.
صدمة كهذه يمكن أن تقتل رجلا.
لكن ليس أنت.
يا لها من طريقة رائعة للموت.
وها هى اللمسة الأخيرة.
لا ما الامر؟
لا ليس الاوركيد الابيض
لما لا؟
لاشئ
لا شيء يهم حقا.
كان لدي حلم سيئ عنهم ذات مرة.
هذا ليس مكان للأحلام السيئة.
اغلقى عينيك
ماذا ترين؟
لاشئ
ذهبت كل الأحلام؟
هذا سيحل مكانهم
ابقيها مستقيمة الآن. ابقيها مستقيمة.
لا استطيع
أنت تولى الأمر. أنت تولى الامر!
- فاتك ذلك أيضا. - نعم.
مئات الأماكن التى تأخذني إليها ،يا بول ، رائعون.
ما رقم هذه؟ لقد توقفت عن العد.
انا لا اعرف. 47 ، 62. من يهتم؟
كل مكان جديد يصبح مفاجأة جميلة.
- هل تحبى المفاجآت؟ - بعضها.
اغلقى عينك
لا لا ليس هنا
ربما ستحبى هذا.
اوه بول انه جميل
- انه ضخم! - بالتأكيد.
يبدو كمكعب الثلج.
- هل يجب أن أضعه في مشروبى؟ - لا لا.
I think this is the best place for it.
نعم ، نعم ، هذا هو أفضل مكان له.
بالكاد أستطيع رفع ذراعي.
لا تقلقي سأفعل ذلك من أجلك.
- ماذا على ان أفعل هذه المرة؟ - أراهن عليهم جميعا.
- أي رقم؟ - أي رقم تريدينه.
- أعلم ... 23. - لماذا 23؟
كان ذلك اليوم الذي التقينا فيه. هذا ممتع.
احمر.
هو حظك متماسك يا بول؟
مرحباً ، إيفون.
آنسة جمال دنكان ، أقدم الآنسة دوبري.
- كيف حالك؟ - اين كنت طوال الأسبوع الماضي؟
ازور المئات من الاماكن.
كيف تجروء على خسارة السباق
ألا تعلم أننى راهنت علي فوزك؟
حبيبتي ، لم تكونى هناك لتعطيني القوة.
كيف تنسى موعدنا فى تلك الليلة؟
لقد نسيت. لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل ، أليس كذلك؟
لقد أعتقدت ذلك.
وأنا ايضا
أننى محاصر. ما الذى استطيع قوله؟
لا شيء يا حبيبي. عد إلى لعبتك.
- سعيدة بمقابلتك يا آنسة دنكان. - شكرا.
حبيبي ، أنت بحاجة إلى بعض الفيش.
أنا ساوزعهم هذه المرة
شكرا على ماذا؟
على تفاهمك. أعني ذلك.
بعض النساء يصبحن غيورات جدا.
والبعض الاخر لا ايفون صديقة قديمة
اود المغادرة
حسنا الى اين؟
انا لا اعرف. دعينا نذهب.
اريدك ان تعزفى
لمن تعزفين؟
لقد كنت افكر
من فوق الجبال ، يظهر البحر قريب جدا.
والآن من عند البحر ، تبدو الجبال بعيدة جدا.
أريدهم أن يكونوا بهذه الطريقة.
وأنا ايضا
اريد أن تكون كل الاماكن بعيدة بشكل لا يصدق. باستثناء مكان تواجدنا
اريد ان تكون الجبال على سطح القمر
ويكون البحر على الشمس.
أريد أن يختفي كل شيء في الضباب عدا هذا المكان ، هذه اللحظة.
لا شيء آخر له وجود. لا شئ.
- بول. - من أنت؟ ما أنت؟ انا لا اعرف.
ظهرت فجأة. على حد علمي، قد تختفي مرة أخرى.
- لا. - أشعر أنني يجب أن أتمسك بك.
وإذا لم أفعل ، سوف تختفي.
كارين ، الحب اما ان يكون أسهل
أو أصعب كلمة يمكن قولها.
هذه المرة يكون صعبا لأن قلبي كله خلفها.
- ليس عليك أن تقول ... - لا تتحدثى.
ايمكنني أن أفعل شيئا لك؟
كأس من الماء من فضلك حاضر
أوه ، ارجوك ، يا إلهي ، لا.
لا ليس الان
ليس الان
شكرا
كارت
لا سبعة
سبعة.
أشعر أنني محظوظ الليلة. انا ذاهب الى الغرفة الرئيسية.
حسنا عزيزى، سوف اراك لاحقا.
كنت قد نسيت ذلك.
كيف تمكنت من العثور على؟
تمكنت من العثور عليك لأنني أردت أن أجدك.
لقد استغرقت بعض الوقت.
لا يمكنني القدوم والذهاب كما أشاء.
يمكننى انا
نعم اعلم
إذا كنت جئت لتعطيني الاستشارة الطبية ، يا د. ستانتون ،
فأنك تضيع وقتك.
ليست بحاجة الى الأطباء الآن.
أنا طبيبة نفسى. أقوم بالتشخيص الخاص بي.
انه امر بسيط جدا.
أنا محمومة.
لدي درجات حرارة مرتفعة فى الصباح وقشعريرة فى المساء.
أنا أخسر من وزنى كثيرا ، ولكن لا يهمني.
لماذا يجب أن تكون هكذا؟
لأننى اريده كذلك
أحاول تحطيم وجه الساعة وسأفعل.
- فى احد هذه الايام... - حسنا حسنا.
ماذا تريد؟
هل تريدني ان اعود الى الجبال؟
لاكون مريضة مليئة بالشفقة
وآمال كاذبة للغد؟
مستلقية هناك كما لو كنت ملقاة في حفرة عميقة.
أشعر هنا كما لو كنت
على قمة اعلى جبل فى العالم،
مع عدم وجود شيء بينى وبين الشمس الا الهواء.
عيش الحياة هنا كما لو كنا على قمة الجبل ،
لكنك لن تفهم ذلك.
اننى لن اعود
- لم أطلب منك ذلك. - كنت ستفعل لو أعطيك الفرصة.
عندما غادرت ، عقدت صفقة مع نفسي.
اننى سأنجح حتى لو كان على لدفع بالأيام
فى مقابل كل لحظة سعادة
هل انت سعيدة؟
أسعد مما كنت طوال حياتى.
اننى لا اصدقك
لم اطلب منك المجئ الى هنا
اريدك أن تتركنى وحدى
اذهب من فضلك
- أريد زجاجة شامبانيا.
- كم عدد الكئوس؟ - واحد.
واحد؟ واحد
ثلاثة حسنا
لقد كنا نبحث عنك في كل مكان ، عزيزتي.
لا تخبريني أنك تشربين وحدك.
يبدو انه كذلك لماذا؟
لأننى اريد ان اشرب وحدى
يا لها من فكرة سخيفة. لقد بدأت في معرفة القمار و السكك الحديدية.
ريتشارد هناك يخسر قميصي.
دكتور ستاتون
- نعم. - انت تريد ان تراني بشأن الآنسة دنكان.
انك رجل من الصعب ايجادك
اننى افضل ذلك
ماذا عن الآنسة دنكان؟
هل عرفتها وقتا طويلا؟
لماذا؟
التقيت بها بينما كنت تتسابق في الجبال. هل انا على حق؟
ماذا لو كنت كذلك؟
هل قالت لك ماذا كانت تفعل هناك؟
لم أسألها. هذا كان شأنها.
لست متأكدا الآن إنه يخصك.
حسنا انه كذلك
أنا لا أعرف ما الذي تنوي فعله وأنا متأكد من أنني لا أحب ذلك.
أنا آسف. أعتقد أنك لن تحبه على الاطلاق بعد ان انتهي.
هل تمانع ان تدخل فى الموضوع مهما كان؟
حسنا
بما أنها لم تر الامر مناسبا لتخبرك به ،
أستطيع أن أرى أن الأمر يرجع لى القيام به. إنها مريضة جدا.
لا أصدقك. إنها اية فى الصحة.
هذه إحدى حيل مرضها.
إنها مريضة لم يتم تسريحها من الجبل من مصحة فيرج.
- كيف تعرف ذلك؟ - كنت طبيبها.
فى المصحة؟ نعم
لم تقل كلمة عن ذلك قط.
لماذا لم تخبرنى؟
انا لا اعرف. يمكنني أن أفكر فى عدة أسباب.
بينما كانت هناك ، عانت من صدمة شديدة ،
وأعتقد أنها كانت السبب الذي دفعها إلى المجئ هنا اكثر من اي شيء اخر
إنها تحاول ان تبتعد عن الماضى.
لقد خوضت الكثير من المتاعب لتقول لي هذا.
أود الحصول علي توضيح لشيء واحد.
فيما يتعلق بكارين ، أنا أتحدث إلى الطبيب أم الى الماضي؟
الى الطبيب
لماذا لم تترك الاختيار لها؟
- لقد فعلت ذلك الليلة. - هل رأيتها؟
- لقد طلبت منها أن تعود الى الجبال؟ - نعم.
- هل رفضت الذهاب؟ - نعم.
انت الامل الاخير لى يا كليرمون ولذا فالاختيار بيدك
ويا له من اختيار صعب
أنا لا أطلب منك إجبارها على العودة إلى جبل فيرج.
اصطحابها إلى أي جبال. اصطحابها إلى الصحراء ، مصر ، أريزونا.
في أي مكان حيث يكون المناخ مساعدا لها.
- إذا لم تفعل ذلك ، ستقتلها. - أقتلها؟
حتى هذا المساء ، كانت تقوم بالانتحار
ولكن بما أنك تعرف الان ، إذا لم توقفها ،
بطريقة ما ، ستكون ترتكب جريمة القتل.
لذا ... الآن إذا كنت ستعذرني يا دكتور.
ليلة سعيدة
التالى على حسابى
أوه ، أنت تصاب بالبرد.
املأ كأسها مجددا
أفضل شيء أعرفه لعلاج البرد.
- لنذهب للخارج ونصاب بالبرد. - بلى!
مرحبا بول. تعال وانضم لنا.
تعال يا بول. لدينا مسابقة
- لمعرفة من سيسقط أولا. - نعم.
كارين انسحبت للتو السباق تماما. اننا مغادرون.
- لا أستطيع. اننى افوز. - اريد التحدث معك.
حسنًا ، بول. هل يخسر ريتشارد مرة أخرى؟
- من المحتمل. - لا يهم. سنبحر غدا على أي حال.
حفلة كبيرة في أتلانتس ، بول.
انها جيدة؟
ليلة سعيدة يا كارين
لما؟
أعتقدت أنك تريد التحدث معي.
ظننت أنني كذلك ، ولكن ليس هذه الليلة.
غدا سيكون أفضل.
اوه ليلة سعيدة
كان ذلك رائعاً. اعتقدت أنك تكره التمرين.
الرقص معك ليس تمرين.
انه متعة اوه
- ارقص معي يا بول. - أشعر بالجنون الليلة.
- وماعلاقة هذا بذاك - الرقص معك جنون .
اوه هيا
- التالي علي حسابى يا حبيبي. - من يستطيع أن يجادل في ذلك؟
ماذا؟ لماذا تجرني بعيدا؟
لدى شيء لاريه لك.
ما هذا؟
- إنها لك. - ماذا تعني أنها لي؟
ألا تعجبك؟ أوه ، نسيت أن أخبرك.
ستغادر الاتلانتس في الصباح الباكر،
ونحن سنكون على متنها
لا يا بول لااستطيع
جعلتهم يرسلون أمتعتك من الفندق هذه الليلة.
- نحن ذاهبون إلى مصر. - مصر؟
لقد حصلت على إيجار لمدة ستة أشهر على هرم.
لقد استأجرت أبو الهول ليكون حارسا لك .
هل تعتقد أنني سأحتاج حراسة بهذا الحجم؟
أعتقد أن المناخ سوف يكن جيدًا لك أيضًا.
المناخ؟
لقد قابلت دكتور ستاتون
قال لي أن آخذك إلى مصر.
هذا صحيح ، أليس كذلك؟
نعم
كارين الليلة الماضية عندما أخبرنى كنت أشعر بالمرارة. كرهتك.
ثم عندما رأيتك عند البار تهلكى نفسك ،
أمتلأت فجأة الشفقة.
أشعر بشئ مختلف الآن.
اريد ان اهتم بك، أن أكون معك دائما.
- شفقة. - الآن أنا أعلم اننى احبك.
هذا يضع الأشياء في وضعها الحقيقي.
لكلانا.
اتتذكرى عندما قلت لك اننى أخشى أن تختفي؟
لا اريد أن يحدث ذلك.
اذهبى إلى النوم الآن ، عزيزتي.
صباح الغد سنكون بخير فى البحر.
وعندما لا نرى اليابسة ، سنكون بعيدين عن الأنظار
وعن الماضى ايضا
لدي بعض الأشياء أريد أن أناقشها مع ريتشارد.
سأطمئن عليك لاحقًا.
تاكسى تاكسى
للم اراك في الكازينو ، سيدتي.
يبدو أن سيدتي في ضائقة.
ربما شربت الكثير من النبيذ.
هل يمكنني المساعدة؟
تاكسى
من فضلك أحضر لي سيارة أجرة.
بالتأكيد يا سيدتي. سأكون سعيدا جدا
لمساعدتك في العثور على سيارة أجرة.
أعتقد أن هناك واحدة عند الناصية تماما .
ربما سيدتي ترغب في الراحة لفترة وجيزة أولا.
لا
أعرف اين يمكنك الراحة لبعض الوقت.
لا لا دعنى وحدى
اوه
لا
لقد كنت اراقبك من وقت طويل.
لقد انتظرت ، انتظرت.
انتظرت طويلا
لا لا
لا لا تفعل
لا تلمسنى
ألا يمكنك أن ترى أنني مريضة؟
اننى مريضة للغاية
ساعدنى
من فضلك من فضلك ساعدنى
سأدفع ... سأدفع لك.
سأدفع لك جيدا
هاك
حسنا سيدتى
الى اين تريدى ان تذهبى؟
إلى جبل فيرج ...
المصحة
اسرع من فضلك
- دكتور ستانتون. - ما الأمر ،هوبرتا؟
هل أتولى المسؤولية الآن؟
لا بأس. سأكون هنا.
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.
- كيف حالها؟ - النبض أقوى.
- ما رأيك؟ - لا اعرف. لا تسأليني الآن.
تحتاج إلى بعض النوم يادكتور.
سأحصل على بعضه في النهاية. أنت استمرى.
- توني. - من الافضل إذا لم تتحدثى.
- ليس هناك حاجة. - لماذا سمحت لي بإيذائك؟
أي شيء حدث انتهى الآن.
العالم اصبح صحيحا مرة أخرى.
لقد عدت إلى حيث تنتمي.
أراد أن يأخذني إلى مصر.
ولكن كل ميل من الماء كان سيعني أنني ...
لم أستطع الابتعاد عنك كل هذه المسافة.
لقد اذيته ايضا
أنت لم تؤذي أحدا أبدا.
ربما اذيتى نفسك قليلا
لم أستطع الكذب على نفسي اكثر منذ لك.
أنت لم تكذبى أبداً على نفسك.
الآن فقط اهدئى ، استريحى.
لديناأشياء كثيرة للقيام بها.
أريد أن أبدأ فى فعلهم.
سيد كليرمون ، سيراك الطبيب بعد لحظة.
شكرا
سيد كليرمون ، ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- كارين هنا ، أليس كذلك؟ - نعم ، إنها هنا.
اريد رؤيتها.
- لا أعتقد أنه يجب عليك. - لما لا؟
- إنها مريضة جدا. - أننى لا أصدقك.
أنت تعرف حالتها. كانت في وضع سيئ عندما جاءت هنا الليلة الماضية.
لا أحب نوع مزاحك، ستانتون.
في الواقع، أنا الذى لا أحبك مزاحك
آخر مرة رأيت فيها كارين كانت في حالة معنوية مرتفعة جدا.
- متى كان ذلك؟ - مساء امس. كنا على متن يخت.
تركتها في القاعة. عندما عدت للاطمئنان عليها ، كانت قد ذهبت.
والآن أريد أن أراها.
أريد معرفة ما حدث منها هى ،
ليس منك انت
لديك كل الحق تماما لرؤيتها.
ممتاز. تعال.
- أنا آسف. - لا بأس.
انه امر سيئ حقا؟
نعم أنه سيئ حقا؟
عندما شعرت أنها قادمة ، تواصلت فقط القش يمكن أن تدرك.
لم تكن لتعيش أبداً لرؤية مصر.
هناك ما هو اكثر من ذلك ، أليس هناك؟
هناك ما هو أكثر من ذلك لم تعد إلى هنا لتلقي العلاج فقط.
نعم
عندما سألتك عن ما إذا كنت الطبيب أو الماضي ،
قلت انك كنت الطبيب.
أعتقد أن الوقت قد حان لاقول أنني انا الماضي.
وداعا يا دكتور
أخبرها أنني جئت لأتمنى لها التوفيق.
أخبرها أنه كان علي المغادرة بدون رؤيتها
لأنني لدى موعدا مع الهرم.
سوف تفهم.
لقد وجدت هذا بعد أن غادرت.
لن تحتاجه بعد الآن ، اليس كذلك؟
لا ، لن تحتاج هذا بعد الآن.
شكرا
مرحبا تونى
- ما هو شعورك؟ - دافئة ومرتاحة.
- كيف كانت الأشعة السينية؟ - لا تقلقى بشأنهم.
- هل كانت أسوأ؟ - أفضل مما كنت أتمنى.
اننى سعيدة
توني ، لقد كنت أفكر فى لماذا هربت.
أعتقد أنه بسبب أننى خفت فجأة ،
خائف من يمر الوقت على ويتركني.
أردت أن أعيش.
اعتقدت أن الحياة ، هناك بالاسفل.
كنت مخطئة. إن الحياه هنا معك.
لا تتحدثى كثيرا يا عزيزتي.
الامر ليس بيدى
هناك الكثير الذي أريد أن أخبرك به.
لا تخبريني كل شئ مرة واحدة لأن هناك شيء اريد ان اخبرك.
اعتقد اننى اعرفه
تزوجيننى
الان وانا بهذ الحالة؟
الآن ، اليوم ، عصر اليوم.
- توني. - قولى نعم
هل هذا عادل لك؟
لنفترض أنني تركتك مرة أخرى للابد؟
حبيبتي ، أننى محتاج اليك.
أريدك بقربي في منزلي
حتى أكون قريبا منك.
وإذا كان لدينا ذلك ، فانك لن تتركني أبداً.
أنت تنتمي الى هناك ، كما تعلمى؟
نعم
نعم ، أنتمي الى هناك ، عزيزي.
أنتمي أينما تكون انت.
أننى لست نائمةً.
مرحبا سيدة ستانتون.
لقد ذهبت لوقتا طويلا.
- ساعتان فقط. - ان الساعتين وقتا طويلا جدا.
انها كذلك فى البعد عنك
توني ، إنها تثلج.
بدأ حين كنت نائمة.
والأضواء بدأت تضاء في القرية.
كم تبدو دافئة.
هل ترغبى فى وضع ضوء هنا؟
لا
يبدو العالم الآن آمنًا جدًا.
الأضواء والثلج والبيوت الصغيرة.
تونى,
أول يوم أحضرتني إلى هنا ، هذا ...
كان هذا هو البيت الوحيد لقد عشت فيه ،
منذ عدة سنوات.
أعتقد أنه كان دائمًا في انتظارك.
عندما أكون بخير مرة أخرى ، في وسعنا...
يمكننا أن نفعل أشياء رائعة في هذا المنزل.
ماذا تفضلى أن تفعلى أولا؟
اولا؟
أولاً ، أعتقد أنني سأود أن أكون قادرة على استقبالك عند الباب.
ستفعلين يا حبيبتي ، قريبا جدا.
وبعد ذلك عندما أبدأ فى التحسن اكثر،
يمكننا البدء في التنزه.
قصيرة في البداية ثم أطول وأطول.
ثم ربما
ربما في يوم من الأيام يمكننا ... يمكننا المشي مباشرة
إلى قمة من جبل فيرج
حبيبتي، ان الصعودإلى قمة الجبل. ليست نزهة
- أوه ، سنفعل. - إذا قلت ذلك بهذه الطريقة ، أعتقد أننا سنفعل.
- لقد فكرت كثيرا فيما سنفعله. - و أنا كذلك .
حبيبى
هل تتزلج؟
نعم قليلا
هل بامكانك... هل تعلمني
ساحب ان افعل ذلك
لدي سعر كمدرس.
- ما هو؟ - عليك مساعدتي على تحسين تقنية عزفى على البيانو .
قد يستغرق 50 سنة.
لقد عزفت جيد جدا بالأمس.
رأيت تعبير وجهك. كان لديك كلمة طلاق مكتوب مباشرة على وجهك.
كنت تفكرى فى انتظر حتى أستطيع ان اخرج من هنا
ساذهب المحامى فورا
لا ، أنت فقط عزفت ست نوت خاطئة.
ثلاث
حسنا ، فالافضل ان تعزف لي مرة أخرى
وسوف اتحقق من عزفك بحذر أكثر هذه المرة.
الان الان
إذن جمعية أنتوني ستانتون الموسيقىة
على وشك البدء في العزف.
بعد ان كرمتنا الأستاذة باختيار ،
سنسمع تقرير
عن جمعية أنتوني ستانتون
واذا كانوا سيعزفون فى معهد الموسيقى مرة اخرى. 1283 ترجمة ARM