تهیه ، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
چهار سه هشت خط فاصله 1445 هولستر
هفت تیر کالیبر 38، 21
چهل و چهار، خط فاصله 2-3-5
چهار - سی - 175
دوباره کابوس دیدی؟
آره
اما این بار متفاوت بود
متفاوت تر و بدتر
اونا هرشب برمیگردند
و من نمیتونم بفهممشون رییس
یه چیزی در مورد اقیانوسه که من نمیفهمم
تو نباید بیشتر از اینا تحملشون کنی
تا یه هفته دیگه مرخص میشی این خواسته همه ماست
وقتی که از بیمارستان مرخص میشم
میگن ستوان زخمهات خوب شده
صدات و بدن و فکرت همه خوب شدن
اما قلبم
بذار بدونم که حالم خوب نیست
صبح بخیر قربان
صبح بخیر گرگ
روز قشنگیه
اوانس گزارش کرده که یه مه غلیظی در راهه
اصطبل رو تموم کن و بلکی رو زین کن بعد از صبحونه میخوامش
به رییس بگو برای گزارش پرسنلی ساعت 14 میرم پیشش
بله قربان
صبح بخیر رییس
صبح بخیر قربان
ایو
میشه با هم عروسی کنیم؟ البته
مگه من خیلی وقت پیش بله نگفتم؟
نه منظورم اینه همین الان امشب
باشه اسکات
هروقت که بخوای
من همیشه عاشقتم بهمین خاطر مهم نیست که چقدر زود بخوایم با هم شروع کنیم
اگه امشب ساعت 8 بیام دنبالت خوبه؟
آره
و فکر میکنم بهتره یه لباس قشنگ بپوشی مثل همین
از همین الان خجالتت میدم؟
معلومه ولی من عاشقتم چاپلین اینقدر سخت گیر نیست
فکر میکنم این لباس رو دوست داشته باشه
الان نمیخوای بری؟
باید برم رییس ورنیکه رو مرخص کنم
سلام مری، شوهر من چشه؟
دارم میرم برای غذاخوردن مرخصش کنم
زیاد عجله نکن براش خوبه که دلتنگ یه غذای خوب بشه
درواقع خوشحالم که مرخص میشه
اینطوری میتونم یه کم لاغرش کنم
ما داریم عروسی میکنیم
خب فکر کنم که این کارو انجام خواهید داد
منظورم اینه که امشب هرچه زودتر ، بهتر
این دیگه چیه؟ توطئه است؟
الان بهت میگم میخوام چی کار کنم، موهاتو واسه امشب میشورم
من یه شامپوی جدید خوبی خریدم
چی داری میبری؟ کیک شکلاتی
خب اگه یه تکه بردارم چی میشه؟ این مال اولی هستش
باید ببینی چه کشتی مدلی برای پسرهام ساخته
اما این جشنه میدونم اما این مال اولیه
من برای عروسیتون یه کیک میپزم
اولی، کیک شکلاتی
عصبی که نیستی؟ نه؟ نه اما
این برنامه ای نیست که ما ریختیم مگه نه؟
من درگیر قایق تامپسون بودم
و تو درگیر سرویس
گفتی که منو توی مرتب کردن این اسناد کمک میکنی
از دست این کاغذها خلاص میشیم و
و وقتی همه چیز مرتب شد
عروسی میکنیم
و یه ماه عسل خیلی خیلی طولانی خواهیم داشت
در جزیره سدار
فقط من و تو
بدون نگرانی
وقتی ما آماده شدیم، هردومون آماده شدیم
برمیگردیم و اینجا بازم با هم کار میکنیم
و بازم مثل ماه عسل میمونه
همه کارها رو میکنیم
ما فقط یه کم زودتر عروسی میکنیم همش همینه
خدایا کاش پدرم الان زنده بود
اون خیلی چیزها رو در کنار قایق سازی یاد گرفته بود
کاش برادرم بیل اینجا بود
اون توی کارهای حسابداری بهتر از من بود
اگه دلیلی پیش بیاد اسکات
اگه یکی از ما از فردا به مدت طولانی بره
دلیلی نمیشه نه؟
نه
نه، هیچ دلیلی وجود نداره
البته حق با توئه، من
منم مثل تو دوست دارم همه چیز تکمیل باشه
ولی چند هفته بیشتر تفاوتی ایجاد نمیکنه
قبل از اینکه عروسی کنیم برگه های ترخیصم رو میدم دستت
تو رو خدا دیگه کاغذی دستم نده
امشب انجامش میدم و این کار ناجور رو با هم تمام میکنیم
خداحافظ خداحافظ
و به چاپلین هم بگو یه لباس ساتن سفید دارم که اختصاصی برای اونه
چی کار میکنی اینجا هرروز؟
من چوب جمع میکنم، واسه سوزوندن، قدغن نیست که؟
من باشم از این چوبها استفاده نمیکنم
چرا نه؟
چون متعلق به اینه
ستوان اگه از روح میترسی
پس چه لباسیه که پوشیدی؟
منظورت از روح چیه؟
فقط یه نظریه بود که شاید از اونها میترسی
ولی نمیترسم
من فقط نگران این عرشه کهنه بودم
جالبه
چی؟
اینکه یه آدمی مثل تو رو باید ازش ترسید
ولی من مشخصه ستوان
اعتراضت به برداشتن چوب از این عرشه کهنه
اونجوری که به جلیقه نجات نگاه کردی انگار من از یه کابوس بیرون اومدم
حتی جوری نگاهم میکنی که انگار یه روحم
چی هستی حالا؟ ستوان واقعا که
متاسفم
منظورم این نبود
معذرت میخوام من احمقم
میشه اجازه بدی چوبهاتو بیارم؟ میدونی من کجا زندگی میکنم؟
بنظر میاد که همه چیو در این حوالی بدونم
همه چیو ستوان؟ نه همه چیز که نه
فقط خونه ها و افرادی که توشون زندگی میکنند و اینجور چیزها
کار سختی نیست نه؟ نه نیست
بنظرم چیزهای سخت برای شناخت خودته
آره مشکله ولی خب چه استفاده ای داره
خیلی ممنونم ستوان برنت
امیدوارم که خیلی از راهت دور نشده باشی
نه بهیچ وجه چطور اسم منو میدونی؟
من میبینمت که هر روز توی ساحل سواری میکنی
مشخصا وقتت رو برای صحبت با خودم گرفتم
چوبها رو بیار اینجا، من آتش درست میکنم و بعد یه چای میذارم
میشه کمکم کنی؟
این یک تکه از کتاب دریانوردیه از زندگی در دریا
وقتی ارواح اینقدر اصرار دارند باید از دستشون آزاد شی
اما چطوری؟
تا وقتی خلاف اونها تقلا میکنی نمیتونی این کارو کنی
اونا دائم عذابت میدن
ولی وقتی دیگه باهاشون نجنگی، تسلیم شو
اونا بزودی میذارن میرن تسلیم بشم؟
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
تو یه تکه پیدا میکنی
بهش اهمیتی نمیدی
از کجا باید میدونستم؟
نسبت به اون چیزی که شنیده بودم آسون نبود
آسون؟
حدس زدن اینکه تو رو با اژدر زدند سخت نبود
خیلی بد بود، خیلی بد
اما تا حالا شده که همه چی داشته باشی و بعد یهو هیچی نداشته باشی؟
هیچی بجز ارواح؟
اوه چرا باید حوصله ات رو با این حرفها سر ببرم؟
حوصله ام رو سر نمیبری، من میفهممت
ما خیلی شبیه همیم مگه نه؟
آره
آره شاید هستیم
تو اولین کسی هستی که بنظر میاد منو میفهمی
باید همینطور باشه
آره من
مسخره است
بهتره الان بری ستوان
یالا
آره من
خداحافظ خانم باتلر
تاد ایشون ستوان بورنت هستند از ایستگاه گارد ساحلی
ایشون در آوردن چوب بمن کمک کردند اوه خوبه
ستوان ایشون شوهرم هستند تاد باتلر
از آشناییتون خوشحالم آقای باتلر
توی ایستگاهمون یک نفر بود که از هنر سر در میاورد
اون میگفت که شما بزرگترین نقاش دنیا هستید
من قبلا نقلاش بودم
من اغلب دیدمتون که در ساحل قدم میزنین
متاسفانه ستوان دیگه نمیتونم مثل سابق باشم
چرا نمینشینید؟ ممنون من
داشتم میرفتم دیگه چه بعد ما مهمون خیلی کم داریم
بله حتی هفته ها یه روح زنده رو هم نمیبینیم
ستوان قبل از اینکه برید بذارید بیشتر همدیگرو بشناسیم
معمولا دو نفرو با نگاه کردن میفهمند طرف مقابل چیو دوست داره
اما این روزا برای من یه کم متفاوته
من بجای نگاه کردن چند سوال کسل کننده میپرسم
شما جوان هستید ستوان؟
بله البته که هستید از روی صداتون معلومه
متولد غرب
و قدتون باید 6 فوت و سه اینچ باشه
موهاتون چه رنگه؟ تیره
مرد خوش تیپی مثل شما
باید وظایفی در اینجا داشته باشه که یه کم غیراحساسی هستند
بله
میترسم که غیر احساسی بودن ادامه داشته باشه مگه نه پگی
بما در نوشیدن ملحق میشین ستوان؟ پگی؟
متاسفم ولی یه کم دیرم شده
باید برگردم به ایستگاه
خیلی بد شد پس برای دیدنمون زود برگردید
خیلی خوبه که آدم مردم رو هر از گاهی ببینه
سعی میکنم آقای باتلر
ولی همونطور که میبینید من خیلی وقت آزاد ندارم
خیلی وقت آزاد ندارید
علاوه بر اون گذروندن وقت با یه آدم کور کسل کننده است مگه نه؟
اوه نه نه داستان این نیست
در اسرع وقت میام برای دیدنتون
کی؟ خب نمیدونم
فردا خوشم اومد ما منتظرتونیم
شاید یه کم دیر بشه
اشکال نداره هروقت بیاید خوش اومدید
یادتون باشه ما همیشه این طرفها نوشیدنی داریم
خداحافظ
مرد جوان خوبی بود
تو اینطور فکر نمیکنی؟
چرا همینطوره
خوشم اومد ازش
اگرچه یه کم کسل کننده بود
ظاهرش قویه
خوشت میاد نه پگی؟
تو همیشه مردونگی رو تحسین میکنی
گاهی نمیتونم رفتار بیرون از خونه تو رو به تصویر بکشم
باید بیای داخل
صحبت کنی
درسته که نمیتونم نقاشی بکشم ولی میتونم هنوز صحبت کنم
نمیتونم؟
تاد چرا نقاشیهاتو نمیفروشی؟
تو اون کمد کهنه چه ارزشی دارند؟
میدونی که میشه ازشون کلی پول دراورد
و بعد میتونیم از اینجا بریم
هرجا دوست داری برو
دوباره لذت ببر
کجا بریم؟
برای من همه جا مثل همه
همشون رنگ مخملی تیره هستند
و تو هم عشقم تا وقتی با من هستی برات مهم نیست کجا هستی
اینطور نیست؟
خب اینطور هست؟
نه تاد مهم نیست برام
پگی من
من باید از خودم دفاع کنم
قربان میدونید کی بیرونه؟
تاد باتلر نقاش اومده شما رو ببینه
بذار بیاد تو
آقای باتلر
مراقب پله باشید ممنون
ببخشید که اینطوری مزاحمتون شدم ستوان
اشکالی نداره چی کار میتونم براتون بکنم؟
من کمکی میخوام اوکی
میبینید ستوان که من حس جهت یابیم رو در بارون از دست دادم
معمولا کار چشمام رو با حواس دیگه انجام میدم
حس باد، جهت تابش آفتاب به صورتم
زمین زیر پام
و بنظر میاد عصاتون کمک بزرگی بهتون بکنه
نه واقعا
همیشه از یه مرد کور انتظار دارید که با یه عصا حرکت کنه
و من همه رو ناامید کردم
این یکی از اون چیزهای بدردبخوره
درواقع حملش میکنم برای نشستن روش
بارون اذیتم میکنه و من نیاز به کمک شما دارم تا برگردم خونه
خب فاصله برای شما یه کم زیاده که بخواید پیاده برید
اونم توی این هوا
وقتی من شروع کردم به پیاده روی بارون نمیومد
ولی با این بارونی خودتونو آماده کرده بودید
تو این هوا و توی این فصل از سال توقع همه چیز هست
ولی اومدی اینجا بله
راستش ستوان هدفم اومدن اینجا بود
دوست دارم منو برگردونید خونه
یه مشروبی با هم بخوریم و شاید برای شام بمونید
خب متاسفم که نمیتونم این کارو بکنم
من یه قرار ملاقات توی شهر دارم متاسفم
خانوم باتلر ناراحت میشه
شما خیلی اونو تحت تاثیر قرار دادید
بله یه تاثیر فوق العاده
خب طبیعتا منم احساس خوبی روی شما دارم
خب آقای باتلر
دقیقا چی میخواید ازم؟
من دوستان خیلی کمی دارم ستوان
دوست دارم بیشتر باهاتون آشنا شم
خب این خیلی چاپلوسانه بود ولی
شما فکر میکنین خانوم باتلر توقع داره ازم؟
البته
و من واقعا برای برگشتن به خونه کمکتون رو احتیاج دارم
باشه بریم
ولی برای شام قول نمیدم
شطرنج بازی میکنین ستوان؟
شطرنج؟ بله
خب من توی بیمارستان یه کم بازی کردم ولی خوشحال میشم ببرمتون
خوبه پس کلی خوش میگذرونیم
کرک
به رییس بگو من با آقای باتلر رفتم و زود برمیگردم
بله قربان به ورنیکه سلام برسون
بله قربان
تنها فرد نابینایی که میشناختم همکارم در کشتی بود
تو بیمارستان با هم بودیم
اولش اگه من دستم رو بهش نداده بودم
حتی نمیتونست تخت خودش رو پیدا کنه
اون اول کار بود ولی بتدریج همه چیز عوض میشه
بهش عادت میشه
برندی میخورین ستوان؟ نه ممنون
شما مشروب نمیخورید؟
هرازگاهی، ولی من میتونم بخورم یا کنار بذارمش
شما خوش شانسین از شامتون لذت بردید؟
البته، خوشمزه بود
تعریف منو بپذیرید خانوم باتلر
اگه نمیموندید پگی واقعا ناامید میشد
این روزا خیلی بندرت یه شام کامل میپزه
باید اونو خیلی تحت تاثیر قرار داده باشید
ستوان خیلی مودبه
و مطمئنم که اوقات خیلی بهتری رو در شهر میتونست داشته باشه
تاد سیگار داری بفرمایید خانوم باتلر
یکی از مال من بردارید
همکارم در کشتی نابینا بود ولی
تفاوت بین تاریکی و روشنایی رو میفهمید
تاد نمیتونه
عصبش قطع شده درست میگه
ولی هنوزم خیلی چیزا از زندگی میگیرم
باید دلتون برای نقاشی کردن تنگ شده باشه
نقاشی؟ نه اصلا دلم تنگش نشده
متاسفم
نمیخواستم خشن باشم ولی
من باید اون جمله شما رو تغییر بدم
چیزی هست که من خیلی دلتنگش شدم
ماهیگیری در آبهای عمیق
ماهیگیری؟ بله ستوان فوق العاده است
من عاشقا اون حس اول نوک زدنشم
و بعد بالاکشیدنش
یهو میبینی که ماهیو گرفتیش
اون سعی میکنه در بره ولی تو محکم گرفتیش
سریع، محکم و بی امان
پگی؟
یادته اون تارپون رو گرفتم؟
چه دهنم آب افتاد
هیچکس دیگه ازم نمیپرسه
خودمم که نمیتونم برم
جالبه قبلا کلی ماهی میگرفتم
خب خودتو بذار جای اونها
کسی که فرق تاریکی و روشنایی رو نمیفهمه
فرض کن اگه یه حادثه ای پیش بیاد تو نمیدونی کدوم طرف باید شنا کنی تا به ساحل برسی
متاسفم ستوان خرابش کردی
امیدوار بودم که با تو بتونم به ماهیگیری برم
ستوان نمیخوام بیرونت کنم ولی تو نگفتی که
ساعت 9 باید به کارت برسی؟
درسته ساعت چنده؟
چرا ساعت دستت میکنی؟
اوه عادته
صداشو دوست دارم صدای کارخونه است
علاوه بر اون خیلیا ازم میپرسن ساعت چنده
خب من باید دیگه برم
خیلی بده که درست وقتی داریم با هم دوست تر میشیم بخوای بری
من هنوز در حین انجام ماموریت گارد ساحلیم تا بیرون همراهیت میکنم
خداحافظ آقای باتلر ممنون بابت عصر قشنگتون
فکر میکنی هنوزم باید همدیگرو با عنوان آقا صدا بزنیم؟
چرا منو تاد صدا نمیکنی؟
نظرت چیه اسکات؟
باشه تاد
خداحافظ
تو اشتباه میکنی اسکات، خیلی اشتباه میکنی
نه اشتباه نمیکنم
دیدی با فندک چه اتفاقی افتاد؟ آره البته که دیدم
چشمهای تاد کاملا عادی بنظر میاد
ولی نمیتونه ببینه چون عصب بیناییش کاملا قطع شده
از کجا میدونی قطع شده؟
چون من این کارو کردم
تو؟
قبلا زیاد مشروب میخوردیم
ما قبلا توی یه جای عجیب و لذتبخش زندگی میکردیم
همیشه نامتعادل، باصدای بلند و خشن
همیشه در مرحله انفجار
وقتی تاد مسته هیچ واژه ای نمیتونه اونو توصیف کنه
میتونه به طرز باورنکردنیی وحشی
و یا حساس بشه
خیلی حساس
یکی از همون شبها زدمش
با یک لیوان شکسته
خب اینجوریه دیگه
و الان اینجاییم من و تو
اون کوره و من
و حالا میدونی چرا دوست ندارم اینجا ببینمت
تاد دروغ میگه که ماهیگیری یا همچین چیزایی رو دوست داره
تنها چیزی رو که در دنیا دوست داره منم
البته اون یه حادثه بود
و دلم نمیخواست اینطوری بشه
شایدم واقعا من مقصر نبودم
وقتی همچین کاری میکنی باید تقاصش رو هم پس بدی
عاشقشی؟
عاشقش؟ من
ازش متنفرم
اوه بیا در موردش صحبت نکنیم
تو اشتباه میکنی اسکات و فردا همه چیو در مورد من فراموش میکنی
تو خوبی
خوب شد که باهات آشنا شدم
خانوم گدس اومدن تا شما رو ببینند قربان
راهنماییشون کن داخل
ممنون جیمی اوکی
سلام
وقتی دیشب خودتو نشون ندادی
فکر کردم که شاید برات مهم نیست که در مورد این چیزای مهم منو کمک کنی
حالت چطوره
خوبم
حالا اول
اوه آره اینجاست
این صورتحساب رو الان پرداخت کنم تا 10 درصد تخفیف بگیرم
یا منتظر صورتحساب جدید تا ماه دیگه بمونم؟
خب انتظار نداری که یه گاوچرون ساحلی مثل من از این صورتحسابها خیلی بفهمه، نه؟
متاسفم که
خیلی کمک نکردم نه؟
نمیخواد متاسف باشی
من بابت دروغی که بهت گفتم لایق جوابت بودم
راستش واقعا نمیخواستم در مورد اینا بهم کمک کنی
وقتی دیشب نیومدی
شروع کردم به فکر کردن و حس کردم که کارم اشتباهه
اگه میخوای باهام عروسی کنی
من یه لباس عروسی گرفتم
با چه دلایلی به این تصمیم رسیدی؟
خب ماری ورنیکه گفت
منم انجامش دادم همین
ماری ورنیکه، منم همینطور فکر کردم
میدونی همه شماها میخواین مراقب من باشین
ولی هیچکس سعی نمیکنه بفهمه
خب تو فکر میکنی من مریضم مگه نه؟
آره اینطور حدس میزنم
واقعا مریض هستی؟ من خوبم فقط
خب فکر کردم اگه ما عروسی کنیم
مهم نیست چی فکر میکردم یه ایده احمقانه بود
شاید نبود چرا بود تو نمیدونی
در حقیقت
برای من احمقانه است اگه به ازدواج فکر کنم
خب در این مورد نمیدونم من واقعا اینجا چی کار میکنم
اینجا چی کار میکنی؟
هیچی
جای آرومیه برای قایم شدن
منم همین فکر رو کردم اینجا جای مخفی منه
میام اینجا که تنها باشم
تا از اون خونه دور باشم حالا دیگه مخفی نیست
متاسفی؟
نه
نه متاسف نیستم
گفتی شبیه هم هستیم
فکر میکنم تو هم مستحق استفاده از این عرشه قدیمی باشی، چجوری دوسش داری؟
خب خیلی شبیه کشتی نیست
دنجه
فکر کنم این اطراف موش هم داشته باشه اوه بهش فکر نکرده بودم
اسکات داشتم فکر میکردم
تو دیگه نباید منو ببینی
من برات خوب نیستم
من نمیتونم ناراحتی خودم رو برای تو بیارم
خدا رو شکر که گمش کرد
اون همه چیزو خوب میبینه چرا باید وانمود کنه کوره؟
برای اینکه تو رو پیش خودش نگه داره تو گفتی بابت کاری که باهاش کردی پیشش میمونی
برای نقاشی مثل تاد وانمود کردن کوری
و دست کشیدن از کارش به هردلیلی غیرقابل قبوله
من هیچیو در مورد اون باور نمیکنم ببین اون چطوری با من رفتار میکنه
اصرار میکنه بیام خونه اش، بشم دوستش و مسخره ام میکنه، و تو
فقط بخواد تماشامون کنه
این روششه، یه مردی با حس مالکیت غیرمنطقی
یه مرد نابینا که بخواد من و تو رو کنترل کنه
اون میدونه ما اینجاییم و چرا به طرف دیگه رفت؟
پگی
اگه بتونم بهت اثبات کنم که تاد نابینا نیست اونو بخاطر من ترک میکنی؟
البته
این کارو میکنی؟
بله البته که میکنم
سلام اسکات
بیا تو
زنم رفته شهر یه کارهایی رو انجام بده
تمام اون صفحات رو تایپ کردی؟
نه من به پگی اعتماد دارم
درحقیقت من به پگی بابت همه چیز اعتماد دارم
چی مینویسی؟
اوه هیچی
هیچی
فقط برای گذران وقت
باید از صخره ها بالا برم با من میای؟
چرا که نه عاشق این کارم
خیلی هیجان انگیزه
انگار که به یه کشور دیگه مسافرت میکنم
هیچی به اندازه تغییر چشم انداز قشنگ نیست مگه نه درسته
میدونی چیه اسکات هرچی بیشتر میگذره میفهمم که چشم انسان
فقط ابزار مغزش هستند
و وقتی که از دستشون بدی میگردی دنبال جایگزین براشون
حالا تو تمام اسرار ما رو میدونی
ولی حدس میزنم با تو در امنیتم
خب با هم قدم میزنیم نه تو سوار میشی
و من زین اسبت رو میگیرم اسبت چه رنگیه اسکات؟
سیاه سیاه؟
اسب خوبیه؟ سریعه؟
آره خوبه
تو راه بیفت منم باهات میام
خسته نشدی؟ نه یه کم
از لبه پرتگاه دوریم؟
نه خیلی
چقدر حدودا؟ حدودا 50 یارد
فکر نمیکنی که وقتشه که تصوراتت رو برای کار استفاده کنی؟
حتما
من رنگ آب رو خیلی قشنگ میبینم
خورشید یه کم بیحاله امروز
و رنگ آب بجای آبی همیشگی یه کم خاکستریه
و اونورتر تپه های شنی برنگ قرمز میدرخشند
یه ترکیب عالی برای قصه عشق شرقی
میخوای اینجا توقف کنی یا ادامه بدیم؟
بریم هنوز خیلی به لبه نزدیک نشدیم
الان لبه صخره ها هستیم مگه نه اسکات؟
تو خیلی خوب میدونی کجاییم مگه نه؟
میدونم روی صخره هستم ولی دقیقا کجا، نمیدونم البته
خب اینجا باید تو رو ترک کنم
کجا میری؟
دارم میرم به روستا، تو منو نیاز نداری
میتونی راهت رو پیدا کنی
معلومه من مشکلی ندارم
ممنون اسکات، قدم زدن اینجا خیلی خوب بود
تاد
بچه ها آب بیارین بریزیم رو صورتش
میدونی خیلی ناجوره وقتی یه نقاش کوربشه
یادمه زمانی رو که کور شده بود
معلم مدرسه مون میگفت تو نمیتونی دیگه استعدادتو نشون بدی
اون یه کار دیگه ای پیدا خواهد کرد
نمیدونم که مرده یا نه
اونو میخوابونه برای چند ساعت
وقتی بیدار شه یه کم درد داره
ولی پرستار بهش بازم دارو میده
حالا نگران چیزی نباشید
زخمهای بدی برداشته ولی فقط همینه
یه نسخه هم براش مینویسم اونطرف دکتر
اینقدر مطمئن بودم که کور نیست
میخواستم خودشو نشون بده
و اینطوری آزاد میشدی
خانوم باتلر
خانوم جنینگز امشب رو اینجا میمونه، میتونین برین شهر و داروها رو براش بگیرید؟
البته دکتر خیلی خوبه
شوهرتون خیلی با جراته خانوم باتلر
بوریک اسید رو بصورت محلول بگیرم یا پودر؟
محلول چهار درصد
یادمه آخرین باری که بهم زنگ زدید
درست بعد از اون دعوایی که با بیل گدس جوون داشتین
کی برمیگردید دکتر؟
وقتی که بیل گدس رو دیدم
فکر کردم که اول باید اونو میدیدم
بیل دیگه ضعفی نداره ولی شوهرتون
کی بر میگردید دکتر؟
اوه من فردا صبح دوباره یه نگاهی بهش میندازم
بعد از اون بیل خونه رو ترک کرد
خیلی عصبی شده بود که باید بره ارتش
نمیدونم چرا خانوم باتلر؟ مطمئنا منم نمیدونم
یه نگاه آخر هم به این بانداژها میندازم قبل از اینکه برم
هیچ چیز مهمی نیست، بهتون گفتم که چیز مهمی نیست
تاد از اینجور اتفاقها براش افتاده و بازم میتونه تحمل کنه
اسکات
سلام ستوان
خانوم ایو رو پیدا نمیکنید توی خونه نبود
رفته به شهر، ولی خانوم ورنیکه داخله
ممنون
مامان ستوان اومده مامان ستوان اومده
ایو اینجا نیست
اگه تمومش نکنین همتونو میبرم خونه و میخوابونم
میبینی حالا
خانوم ورنیکه
تو و رییس از دوستان قدیمی ایو هستین
پس باید برادرش بیل رو هم بشناسین
البته ستوان، اتو اونها رو از زمانی که بچه بودند میشناسه
قبلا برای باباشون کار میکرد
پس شاید بتونین چیزی بهم بگین
من حرفهای مردم رو شنیدم
چیزی بین بیل و پگی باتلر بوده؟
چه فضول هستی تو ، منو یاد بابات میندازی
بین بیرون، برین بیرون و وقتی بیرون رفتین ساکت بمونین
میدونی من چطوری فهمیدم؟
اتو بهم گفت
یه روز اتو بهم گفت که بیل رو در ساحل دیده
و وقتی ازش پرسید که توی ساحل چی کار داره میکنه
گفت که داره هیزم جمع میکنه
حالا تو بهم بگو
برای چی باید بیل هیزم رو در ساحل جمع کنه
درصورتیکه هر چوبی که لازم داره توی مغازه نجاری هم هست؟
ما شکلات میخوایم به ما شکلات بده
خانوم باتلر اینجاست و میخواد شما رو ببینه
چه بچه های دوست داشتنیی دارید شما خانوم ورنیکه
من شکلات میخوام من شکلات میخوام
باشه بچه ها برین به آشپزخونه، به شکلاتها کاری نداشته باشین و برین آشپزخونه
من شکلات میخوام من شکلات میخوام
با این خونه خوب آشنا هستی مگه نه؟
من قبلا اینجا بودم
چه جای دوست داشتنیی
قناری داره همه چی داره
خیلی خونگی و کسل کننده
پگی چیزی بین تو و بیل بوده؟
سیگار؟
بهتره بیای اونور و تاد رو ببینی
فکر میکنم به یه چیزایی مشکوک شده
هنوز باید توضیح بدی چرا
چرا اونو از بالای صخره هل دادی
جواب منو بده پگی
چیزی بین تو بیل بوده؟
اوه تو رو خدا بس کن اسکات چه چیزی؟
تو شوهر من نیستی
پگی
تو هیچی نیستی ولی
ادامه بده بگو
من پرسرو صدا هستم تازه اینو فهمیدی؟
اوه بیل بیچاره
نمیتونم تحمل کنم یه عکس کج آویزون باشه
خب
میای تاد رو ببینی؟
آره
تاد رو میبینم
خب اشتباه برداشت نکن این کار برای خاطر خودته نه من
بخاطر همین اومدم
جیپت رو بیرون دیدم
سلام آقای ورنیکه
سلام خانوم باتلر
ما منتظرتیم اسکات
من باید دقیقا بهت بگم چه اتفاقی افتاد تاد
باید قبل از اینکه برسی به لبه صخره بهت اطلاع میدادم
اما اجازه دادم بری چون من به اندازه کافی متقاعد نشده بودم که نابینایی
لااقل نه اینقدر نابینا که ندونی کدوم سمت داری میری
این یه وسواس بود که نمیتونستم کنترلش کنم
چرا چیزی نمیگی تاد؟ من فکر کنم اصلا گوش نمیدی به حرفام
چرا گوش میدم
گوش میدم، به حرفات اعتماد دارم
اینو خیلی واضح نشون دادی قبل از اینکه راه بیفتیم
که فکر میکردی من میتونم ببینم
اون جمله تغییر محیط که گفتی خیلی مشخص بود
درحقیقت من بابت اتفاقی که افتاد متاسف نیستم
حالا دیگه میتونیم واقعا دوست باشیم
اغلب همو ببینیم
بدون رمز و رازی که بخوایم باز کنیم
بعد از این صحبتمون حس بهتری دارم
بله منم حس بهتری دارم
اسکات یه دقیقه میای اینجا؟
میخوام چیزی رو بهت نشون بدم
اینا نقاشیهاتن؟ باقیمونده شون
میشه ببینمشون؟ البته من خودم میخوام ببینیشون
لطفا بعدش به ترتیب بذارشون سرجاش
اولش چند تا از اونا رو فروختم
تا هزینه دکتر و بدهی هامو بدم
این باید شانس بزرگی باشه که تو
از وقتی بهم اعتماد داری که نابینام میتونی ادامه بدی
حق با توئه
حالا که دیگه نمیتونم نقاشی کنم اینها هی با ارزش تر میشن
در حرفه من یه جمله قدیمیه که میگه
انسان هیچوقت پولدار نمیشه مگه بمیره
بهت اطمینان میدم که یه نقلاش نابینا هم همون مرده محسوب میشه
مطمئنم ستوان خیلی براش مهم نیست که این نقاشیها رو ببینه
مخصوصا توی این نور کم
اینقدر دیره، من حس میکردم الان باید آفتاب بدرخشه
چرا اینها رو اینجا نگه میداری؟
ممکنه کسی بیاد خونه و اینا رو بدزده
نه هر دلال تابلو نقاشی های منو میشناسه
هیچوقت بدون اجازه من چیزی نمیخرند
یه آدم ساده شاید سعی کنه که بفروشه ولی هیچوقت نمیتونه از شر نقاشی خلاص شه
تا وقتی که من زنده ام جاشون امنه
دوست دارم یه وقت که نور خوب بود نشونت بدمشون
منم دوست دارم تاد ولی میدونی من خیلی از نقاشی سردر نمیارم
چیزی برای فهمیدن نداره
به مغز کاری نداره فقط چشم میخواد
یه نقاشی مثل یه زن میمونه یا میتونه بلرزونتت یا نه
خب اگه اینطوریه که آسونه
برای مثال
میدونی من هیچوقت یه نقاشیمو قبل از رفتن نور خورشید شروع نکردم
ولی فکر میکنم این یکی از بهترینهام باشه
در مورد اثر مو و جنس صورت
البته برهنگی رو در نقاشی خیلی دوست ندارم
ولی اینجا یه مورد قشنگیه
همونطور که میبینی پرتره پگیه
ببخشید تاد ولی فکر میکنم نقاشی اشتباهی رو آوردی
این نقاشی گل رز و روزنامه است
پگی
بله تاد؟ نقاشی پرتره ات کجاست؟
من نمیدونم
تو تنها فرد این خونه هستی که میتونه ببینه
میدونی که بدون تو هیچوقت داخل اون کمد نمیشم تاد
باشه
ممنون از اشتیاقت اسکات
دوست دارم یه وقتی ببینیشون
خب امیدوارم که بهیچ وجه
زود برگرد
حتما این کارو میکنم، خداحافظ
خداحافظ خانوم باتلر
خداحافظ ستوان
اون کجاست؟
پرتره منه کار منه
بهترین کاریه که انجام دادم
من میخوامش، من بهش احتیاج دارم و میخوام ازت بگیرم
کجاست؟
من میگیرمش
کاش هیچوقت در مورد نقاشی یا هنرمندا چیزی نشنیده بودم
میدونستم میای
میدونستم باید اینجا باشی
حالت خوبه؟
الان آره
سلام ایو سلام ایو
سلام سلام سلام سلام ایو
سلام بچه ها
ایو ما یه عالمه دکور جالب
برای مهمونی خداحافظی ایستگاه ترتیب دادیم
دردسر درست نکنین
اونا دارن کف زمین تالار اصلی رو همه جا رو براق میکنن
چرا نمیای پایین کمک ما؟
اون پره های بزرگ حتی یه انس هم با روحیه هنری حساس وزن ندارند
اگه چیزی رو بشکنین میام شلوارتونو پاره میکنم
من نمیتونم مری
من تازه شروع کردم که این کارا رو منظم کنم
کار تو اون پایین توی ایستگاهه
گوش کن مری، من یکبار امتحان کردم
نه اینجوری خیلی ناجور میشه، من میخوام بدونم که چرا یکبار نمیاد اینجا
چون اگه بخواد منو ببینه میتونه بیاد اینجا
این تئوری که انسان ذاتا خوبه ، احمقانه است، کاملا احمقانه است
هر فردی تکه های شخصیتی داره که اگه بشکنه
خیلی چیز کسل کننده ایه مگه نه آره همینطوره
ممنون
بد بود؟
چه مسخره بازی درآوردنیه من نمیتونم بنویسم
با در نظر گرفتن خطر برای تکرار حرفم
ولی اگه نقاشیهاتو بفروشی دیگه نمیخواد نگران نوشتن باشی
پگ
من هیچوقت نتونستم بهت بفهمونم که اون نقاشیها چشمهای من هستند
هرچیزی که در زندگیم دیدم رو روی بوم کشیدم
اگه بذارم اونا برن دیگه هیچ اتصالی با گذشته خودم ندارم
قوی و زنده
من میفهمم ولی یه زمانهایی میشه که باید عملی کرد
پگ میشه بس کنی؟ بهت گفتم نه
تاد
تو خسته ای، استراحت کن
میتونی بنویسی، میتونی هرکاری بکنی
خیلی سرده پگ، خیلی سرده
ممکنه به ستوان اسکات فکر کرده باشی؟
من اسکات رو دوست دارم
دوسش دارم چون خوب و روراسته
بهمین خاطر خطرناکه
پگی من میخوام نگه دارمت
چیزی که باید انجام بدم اینه که تا روزی که زنده ام نگه دارمت
و هیچکس نمیتونه جای منو بگیره
یادت باشه
اینطوری بهتره
تو رو یاد چی انداخت؟
نیویورک
ما زمانهای خوبمون رو اونجا داشتیم مگه نه پگی؟
آره و میتونیم دوباره داشته باشیم
یادت میاد اون مهمونی شامپاین که همه کارشو خودمون کردیم؟
جلوی یه آتش بزرگ
و وقتی که همه شامپاینهایی که میخواستیم رو خوردیم تو شروع کردی به حرف زدن و حرف زدن
گاهی دعوا داشتیم
توی بغلت خوابم میبرد
و وقتی صبح بیدار میشدم
تو رو میدیدم که جلوم ایستادی با یه سینی صبحانه
من بهت افتخار میکردم
تاد باتلر بزرگ نقاش بزرگ
کسی که با بومهای نقاشیش مثل یه رقابت برای گرفتن جایزه نگاه میکنه
من جوون بودم تاد
الان پیر هستی؟
باید باشم
پگی ممکنه واسه تو اینطوری باشه
ولی برای من همیشه جوان و زیبایی
مهم نیس چه سنی پیدا میکنی
من همیشه تو رو جوری به یاد میارم که آخرین روزی که دیدمت بودی
جوان
زیبا
روشن
هیجان انگیز
هیچ فرد نابینایی نمیتونه اینو بهت بگه
پگ تو خیلی زیبایی
ظاهر بسیار زیبا و باطن پوسیده
تو هم فرشته نیستی
نه من فکر میکنم ما دو نوع مختلف بودیم
بهمین خاطر به هم میومدیم
تاد من یه قایق برای امروز عصر پیدا کردم
میخوای با هم بریم ماهیگیری؟
آره
لذت میبریم
الان میریم
تاحالا به جایی برخورد کردی اسکات؟
اگه برای تو نشده برای من زیاد شده
فکر میکنم طعمه داشته باشی
بیرون باد میاد
روز خوبی رو براش انتخاب کردی
دیگه ماهیها باهامون نمیجنگند، بریم دیگه
تاد، اسکات
اسکات
تاد، تاد
6331.
رییس ورنیکه
من پگی باتلر هستم
شوهرم
ستوان بورنت و شوهرم
نه میدونی که در ایستگاه قایقی نداریم
یه لحظه لطفا
خانوم باتلر میرم ببینم چی کار میتونم بکنم
شماره 85 قایق گدس رو وصل کن
سلام ایو، اتو هستم
ستوان و تاد باتلر یه برنامه مسخره ماهیگیری راه انداختند
آره نمیدونم داستان چیه ولی بنظر میاد مشکلی ایجاد شده
چرا امروز رو برای این برنامه انتخاب کردی؟
میدونی که روز خوبی برای ماهیگیری نیست
چون چیزی برای فروش دارم
تو چرا اومدی؟ واسه اینکه زمان نمایشه
این نقطه خوبیه برای اینکار
کی تو فکرته
تاد دیگه نمیتونم اون رفتاری که با پگی میکنی رو تحمل کنم
تو اونو مثل یه برده کردی
تو میزنیش، باهاش بدرفتاری میکنی
و یه روز میکشیش
تموم شد؟ آره
بذار یه چیزایی رو در مورد پگی بهت بگم
تو باید پگی رو آزاد کنی من عاشقشم
من قصد ندارم اونو آزاد کنم
پس دیگه نمیتونی برگردی به ساحل
میبینم که هیچکدوممون برنمیگردیم به ساحل
باشه پس ازش دست نمیکشی؟
امکان نداره
اسکات
رییس من باید یه کارایی انجام بدم میمونم دفتر اگه کارم داشتین بگید
باشه ولی نمیدونم چه اتفاقی برای خانوم افتاده
سلام ایو تازه اومدی سلام جیم
آره الان اومدم رقص بعدی رو با هم باشیم ایو؟
تو سعی کردی منو بکشی
پسره مهم نیست ولی تو اونو برای کشتن من فرستادی
ولی من دوستت داشتم هردوتون رو دوست داشتم
من نمیخواستم این اتفاق بیفته سعی کردم متوقفش کنم
سعی کردی متوقفش کنی وقتی فهمیدی دیر شده، زمانی که یادت افتاد دیگه کار تموم شده بود
این واقعیت نداره سعی نکن جایی بری
من میتونم هر حرکتت رو حس کنم من مثل یه حیوون حس میکنم
تاد اگه حرفم رو قبول نداری چشمام نمیتونن ببینن
اما من دست و گوش و بینی دارم
من حتی تنفرت رو هم حس میکنم، دوسش دارم
با عشقت خیلی فرق نداره
این عشقه اینطوره؟ عشق به کی؟
عشق به تاد باتلر که فرستادیش به تاریکی؟
یا عشق به اون ستوان خوش تیپی که ماه و خورشید رو برات فرستاد
تاد لطفا گوش کن بهت به اندازه کافی گوش دادم
من توی تاریکی کاملا بهت گوش دادم
و در خواب دیدمت
فکر میکنی به چشم احتیاج دارم تا بفهمم میخوای از دستم خلاص شی؟
تو مار کوچیک قاتل تاد
نه، تو میخوای آزاد شی؟
تو زمانی میری که من بگم
و من هنوز آماده نیستم
تاد داری چی کار میکنی؟
دارم پگی رو آزاد میکنم
من عاشقشم
اون عاشق توئه
اون در مورد عشق به زنی مثل تو چی میدونه؟ هیچی
اسکات؟
شنیدم داری میری
ولی احمقانه است که یه خداحافظی نکنی
تا اینجا دنبالت اومدم چون میدونستم در غیر اینصورت شانسی ندارم
باید یه چیزایی رو بسته بندی میکردم
بعد
بعد واقعا داری میری
آره
من بالاخره فهمیدم تو بیماری
من فکر نمیکنم که دیگه بیمار باشم
فقط
مضحکه
خب اگه میدونی که داستان چیه پس چرا میخوای فرار کنی؟
من فرار نمیکنم فقط دارم میرم
برای چیز دیگه خیلی دیره
یه مقدار احمقانه بنظر میاد
کلی اتفاقات افتاده این اطراف ولی همه بجز من میدونستند چی شده
لباسم چطوره بنظرت؟
ایو
برنت هستم
خب بگو
در خطری؟ چه نوع خطری؟
باشه
باشه دارم میام اونجا
چی بود پگیه و من دارم میرم
حالا اینو به داخل جمجمه ضخیم کوچولوت فرو کن، من باید برم
من باید یه چیزی در مورد خودم بفهمم یکبار برای همیشه
چی شده پگی؟ اسکات باید بهت زنگ میزدم
تاد وحشی و دیوونه شده ازم میخوای چه کار کنم؟
اون یه سری ایده های احمقانه پیدا کرده نمیدونم چیه ولی میترسم
باید متوقفش کنی باید یه کاری کنی
نقاشیها
تاد
تاد داری چی کار میکنی؟
من دارم پلهامو میسوزونم رفیق
داری چی کار میکنی؟
پگی بذار برم
نمیتونی ببینی داره چی کار میکنه؟ بذار برم
من سعی کردم این نقاشیها رو نگه دارم
بذار برم، بهت میگم بذار برم
چرا تاد؟
باید این کارو میکردم
اون نقاشیها برای من همه چیز بودند
ولی یه وسواس شده بودند
باید از بین میرفتند
حالا آزاد شدم
کار جدیدی دارم که انجام بدم
چیزایی برای گفتن دارم
خیلی چیزا
و پگی هم آزاده
من بهش چسبیده بودم همونطور که به نقاشیهام چسبیده بودم
به گذشته ام
من ازش خواسته بودم که در اون گذشته با من زندگی کنه
من حق این کارو نداشتم
پگی
منو ببر به ماشین پگ
منو ببر به نیویورک و بعدش هرکاری میخوای بکن
تاد