Remplis les gourdes, Kid. Sans oublier le sac à eau.
C'est Ià?
- Où est la banque? - Je n'en sais rien.
Avant, il n'y avait ni banque ni chemin de fer.
Mais il y avait un bar, et la plus jolie fille...
On vole une banque... Sans revoir de vieux amis.
Je sais. Mais j'aimerais mieux voler du bétail.
Tu veux changer d'avis aussi, Kid?
Pas moi!
Réfléchis. Une banque, c'est plus difficile... que de voler du bétail.
J'ai réfléchi, Bob. Je marche avec toi.
La frontière est à 95 km. Passe-la...
Nous te rejoindrons. Promis!
Je me dédis pas.
Tu tiendras les chevaux. Surtout, ne tire pas.
Le bétail, lui, ne nous tire pas dessus!
BIENVENUE - ARIZONA
C'est gentil de leur part.
Voilà pourquoi je ne reconnaissais pas.
Ils ont changé le nom de la ville.
Elle s'appelait "Tarentule"... comme une araignée dangereuse.
"Bienvenue" est plus amical.
Sweet... Doux!
Je suis Sweet... Vous me cherchiez?
Non, nous admirions votre nom... un nom bien doux!
Vous êtes avec les marchands de bétail?
Non, on passe, pour affaires.
Du bétail?
On en a parlé.
Perley... Perley, viens déjeuner.
Perley Sweet... Perle Douce... un bien joli nom!
Ma femme m'appelle comme ça. Tout le monde m'appelle Buck.
J'ignorais que tu avais de la visite.
Je passe juste du temps avec ces cow-boys.
Apporte-leur un peu de café.
Avec plaisir.
Vous avez un joli nom et une jolie femme.
Un peu décatie, mais c'était la meilleure danseuse du pays.
Je parie que vous n'étiez pas en reste!
Mettez pied à terre.
Non, il faut qu'on file.
Si vous cherchez du travail, les marchands sont près de la banque.
- Où est-ce? - Plus loin, dans la rue.
Prenez du café chaud. La route a été longue.
Á voir vos chapeaux, vous êtes du Texas.
Et vous avez des imperméables. Il pleut pas souvent, ici.
Vous êtes venus par la vieille Piste Mormone?
Vous n'avez guère bu d'eau!
Avez-vous vu ma nièce et son mari?
Ils viennent de la Nouvelle Jérusalem.
Bizarre que vous les ayez manqués... On les attend pour NoëI.
Perley est allé chercher un sapin dans les montagnes ce matin.
Il aurait manqué le tournant à Terrapin Tanks?
Possible... il est tellement bête, le gars.
On a tout essayé sauf le sermon.
Faut pas être génial pour venir de la Nouvelle Jérusalem.
- Sans ça, il n'y arriverait pas! - Encore du café?
Vous devez y mettre des coquilles d'œuf, comme ma mère.
D'où êtes-vous?
Abilene.
On m'appelle "le Kid d'Abilene. "
On devait vous appeler "Blondinet", en classe.
Non, madame... "Albino".
Merci d'être passés.
Le café était très bon.
Heureux d'avoir fait votre connaissance.
J'espère que vous aurez un bel automne...
Je vous reverrai... probablement.
Je suis heureuse de vous voir!
Je n'ai pas d'honneur...
Je veux parler de vous tous!
J'ai passé deux ans enfermée dans un collège de I'Est.
Et revoir des hommes à cheval me ravit!
Et quel est votre joli nom, Señorita?
Mon père est le président de la banque, M. Latham.
Vous devez être en affaires avec lui.
Nous espérons I'être.
Bienvenue à Bienvenue!
Soyez la bienvenue, Miss Ruby!
N'oublie pas, Kid... Tu ne tires pas.
TEX BOWERS RECHERCHÉ POUR VOL DE BÉTAIL
RECHERCHÉ - William Kearney (Le Kid d'Abilene)
J'en étais sûr!
Un vrai desperado!
Tire, Pete.
Vous les avez manqués, Shérif!
Oui... on ne me paie pas pour tuer.
Mais ils vont avoir très soif avant de trouver de I'eau.
Á la gare, Curly.
C'est sérieux, Kid?
Non, mais j'ai drôlement saigné.
Ce sacré Perley!
II a percé le sac à eau exprès!
Prends-en une gorgée.
Ça suffit.
Levez la main droite.
Étant Shérif Fédéral, je vous nomme shérifs-adjoints...
...à 3 dollars par jour.
Curly, attention à ces mules.
Buck, c'est pas 5 dollars par jour?
J'économise I'argent de I'État!
Vous jurez de respecter et de faire respecter la loi?
Je peux démarrer? J'ai huit heures de retard.
T'impatiente pas comme ça, Luke.
Prenez davantage d'hommes!
Ces bandits ne doivent pas nous échapper.
Qu'ils servent d'exemple.
Vous énervez pas, M. Latham.
Les gars, M. Latham offre une récompense...
100 dollars pour chaque bandit, mort ou vif.
Donne... un peu d'eau au Kid, Pete.
Bois, Kid! On aura plein d'eau en arrivant à Mojave Tanks.
Voilà Mojave!
De I'eau, Kid! De I'eau!
Mille gallons d'eau!
Tu te sentiras mieux quand on aura lavé ton épaule!
Je vais me mettre tout nu!
Je vais faire un plongeon dans le réservoir!
Et ne jamais remonter!
J'aurais jamais cru qu'on pouvait avoir si soif...
...au point de ne rêver que d'eau!
Á terre!
Aucune trace d'eux; ça ne prouve rien. Soyez vigilants.
- Oui, Buck. - N'oubliez pas ce que j'ai dit.
La nuit, deux hommes veillent et un dort.
- Qu'ils essaient. - Soyez vigilants.
Ben, donne-moi ton jeu de cartes.
Je ne vous paie pas pour jouer aux cartes.
Je peux démarrer?
Vas-y, Jake!
Attaquons-les.
Pistolets contre Winchester?
J'en ai assez vu.
Ce Perley! II est bien plus malin que je ne pensais.
Voyons un peu.
Nous sommes partis de Ià. Bienvenue.
Ici, à Mojave, le chemin de fer...
...tourne et va vers le sud.
En bas, la frontière mexicaine... à 80 km...
95 km...
Perley, pensant que nous irions chercher de I'eau à Mojave...
...y a laissé des shérifs-adjoints.
Il se dit que nous irons ensuite à Apache Wells.
Et il y va en train, pour nous attendre.
Il peut y rester jusqu'à NoëI... on n'y sera pas.
On va rebrousser chemin vers Terrapin Tanks.
Mais c'est au nord.
On trouvera de I'eau et on attendra que le Kid aille mieux.
Et pendant que des cals poussent au derrière de Perley...
...nous irons vers I'est et nous passerons la frontière.
C'est bien... mais où trouverons-nous de I'eau maintenant?
Toi et moi, on mâchera du cactus barrique... si on en trouve.
Le Kid aura la gourde.
Bien, Kid. Allez.
En selle.
Je suis fatigué de monter. Et la selle ne m'a rien coûté!
Le vent devient chaud.
Au Mexique, nous I'appelons "Santa Ana".
D'après la poussière qui suivait la cavalerie de Santa Ana.
Au talus, Ià-bas!
Kid... ça va?
Mon épaule... ça me lance...
Je... je peux avoir un peu d'eau, Bob?
Bois doucement.
Ça suffit.
Où avez-vous attaché les chevaux?
Je les ai attachés Ià! Le diable lui-même a dû venir les détacher!
II va falloir marcher un peu.
Qu'est-ce qu'on attend?
- Perley Sweet, que faites-vous ici? - Bonjour, Mlle Florie.
Trois hommes sont-ils venus mendier de I'eau?
Les hommes n'ont pas à mendier quoi que ce soit, ici!
Allons, Curly, au boulot!
Vous restez un peu?
Quel cadeau de NoëI! Une ribambelle d'hommes!
Comment va votre cousine?
Très bien.
Son malheur fait mon bonheur!
Je n'ai pas vu une âme depuis que ma chatte a filé!
Á la recherche d'une âme-sœur!
Je démarre? J'ai 16 heures et 29 minutes de retard!
Voilà le réservoir... et I'eau!
Beaucoup d'eau!
Attention.
Vous n'entendez rien?
Couvre-moi, Pete.
C'est du propre, au réservoir.
Il est à sec?
Pire...
Ce chariot appartient à un novice.
Un homme et une femme de la Nouvelle Jérusalem.
Arrivant au réservoir, ils trouvent I'eau un peu basse.
Il est trop bête pour creuser...
...et laisser le trou se remplir.
D'ailleurs, il aime pas piocher!
II met un bâton de dynamite pour faire couler I'eau.
- L'imbécile! - Il a mis la dynamite.
Avec la veine des imbéciles, il n'est pas mort!
Et c'est dommage!
II a rendu Terrapin inutilisable à jamais.
Il a démoli les côtés et le sol, et le réservoir est à sec.
Et il le restera.
S'il pleuvait jusqu'à ce que je devienne croyant...
...le réservoir ne contiendrait jamais une goutte d'eau.
Cet âne est mort, mais il va en tuer, des gens!
Des hommes viendront ici, comptant trouver de I'eau...
...et ils mourront!
Mais il ne s'est pas contenté de ça.
Il a laissé ses bêtes boire de I'alcali sous le réservoir.
Rendues folles, elles ont filé à la recherche d'eau... il les a suivies.
Il y a quatre jours de ça...
...donc il doit être mort.
Ce qui est pire... c'est qu'il a laissé sa femme ici.
Oui, elle est Ià en ce moment.
Elle n'a plus d'eau depuis hier.
Ça a été difficile pour elle... toute seule.
Une jolie femme, 28 ou 30 ans.
Une femme trop bien pour le crétin qu'elle a épousé!
Mais ce n'est pas le pire.
Elle va avoir un enfant.
Elle va I'avoir tout de suite!
Je suis un dur...
...mais je retourne pas Ià-bas!
Pete, il faut que tu ailles I'aider!
Tu t'y connais en bébés, non?
Tu as été marié? Elle t'a fait des enfants?
Bien sûr... mais les femmes indiennes sont différentes.
Le bon Dieu leur dit comment il faut faire.
Ma sœur avait les voisines, le docteur, et des draps blancs.
Pete... nous devrions...
...essayer de I'aider.
Qui êtes-vous?
N'ayez pas peur.
Je viens vous aider.
C'est inutile, Kid.
La seule eau que nous aurons... est ici.
Du cactus barrique.
Ce n'est pas la meilleure eau... et ça prend du temps.
Mais du temps... nous en avons, maintenant.
Il me faut I'eau.
- Donne-la-lui. - Comment va-t-elle?
C'est long... c'est son premier.
Elle vous nous voir tous... ensemble.
Elle a eu...
Un garçon.
Je ne vous vois pas.
C'est vous qui m'avez trouvée.
Comment vous appelez-vous?
Robert, madame... Robert Hightower.
William Kearney, madame. Heureux de faire votre connaissance.
Et vous êtes Pete... Dieu vous bénisse.
Voulez-vous sauver mon enfant?
Oui, madame. Je le sauverai.
Et je I'aiderai.
Moi aussi.
Mon pauvre petit!
Tu seras tout seul quand maman te quittera.
Comme je te manquerai!
Personne pour te border la nuit...
Personne pour t'apprendre tes prières...
Personne pour embrasser...
...tes égratignures...
Personne à qui dire tes petits secrets...
Je veux que... tous les trois...
...vous soyez les parrains de mon enfant.
Vous acceptez, Robert Hightower?
Et vous, William et Pedro... Vous promettez?
Oui, madame.
Ce sera un honneur, Señora.
Et son nom sera...
Robert, William, Pedro...
...Hightower.
Quand il sera bon et courageux comme ses parrains...
...parlez-lui de sa mère, qui aurait tant voulu vivre...
...pour lui.
Soulevez-le... je vous en prie.
Je veux I'embrasser.
Tout devient noir...
Nous devons continuer...
Vas-y, Kid... chante.
C'est tout?
J'en sais pas davantage.
Eh bien, alors... Amen.
Plus je pense au grand gars, plus je I'admire.
Quand je I'aurai en taule... je jouerai aux échecs avec lui.
Je parie qu'il joue bien.
Regardez bien, vous autres.
Il a dû aller d'abord au sud, à Mojave Tanks.
Je crois qu'on est arrivés avant lui.
Trop malin pour attaquer trois hommes armés de Winchester...
APACHE WELLS - HORAIRE DES TRAINS
J'ai pensé qu'il irait ensuite...
...à Apache Wells, où on est.
Mais il a été plus malin que moi.
Ils ont dû mourir dans la tempête de...
Pas ces durs à cuire.
Ils ont pu aller à Dobie, Ià.
C'est trop loin.
Ils sont quelque part!
II pense, ce gars! II a rebroussé chemin.
Il est allé à Terrapin! C'est Ià qu'on va, en vitesse!
Ne perdons pas de temps. Allons-y.
Vous trois, restez ici et ouvrez I'œil.
Dites à Carrie Lou que je viendrai la voir...
...avec un mari!
On veut venir avec vous!
Défendez-vous, les gars!
Nous devrions donner un bain à Robert William Pedro.
Un bain? Moi, je pensais plutôt à le nourrir.
Il faudra évidemment le laver...
Tôt ou tard, il faudra le nettoyer.
Il est si petit... il lui faudra peu d'eau.
Il tiendra dans cette cuvette.
J'aimerais mieux qu'il se passe de bain quelques jours.
Je n'y connais pas grand-chose.
Il a I'air propre... On aurait dû demander à sa mère.
Tu I'as pas fait?
Tu voulais que je la tue de questions?
C'est le moindre des problèmes qu'affronte le petit Robert...
Robert William.
Il faut qu'il mange...
...et qu'il porte autre chose que ça.
Quand une mère attend un enfant, elle coud pour lui.
Elle fait de jolis vêtements.
Regardons dans le coffre à I'arrière.
Pour bébé
C'était une bonne mère.
Ne me laissez pas seul ici!
II va pas marcher avec ça!
II va pas porter ça!
Ça, c'est formidable... du lait condensé.
Trop épais pour mettre dans du café!
Elle ne comptait pas lui donner du café!
Ah... pour Pedro quand il se fera beau...
...pour donner la sérénade à une señorita!
Dr Meechum: "Comment Soigner Bébé".
Qu'est-ce qu'il dit sur les bains?
Une Bible.
"Le bain de bébé doit être donné avec soin.
"Cette partie très importante de la... "
J'aime pas dire ce mot devant un bébé.
Épèle-le.
T- o-i-I-e-t-t-e.
Qu'est-ce que c'est qu'une toilette?
Tu le sais pas?
Eh bien, petit Robert n'a pas de toilette!
"Toilette" n'est pas un vilain mot.
C'est une baignoire grande comme mon bras.
Une fois en ville, nous lui achèterons une belle "toilette".
Qu'est-ce qu'il dit d'autre?
"Le premier bain ne doit être donné que lorsque...
"... bébé a plus d'une semaine. "
Ce toubib-Ià est un âne!
Une semaine sans bain!
D'accord pour les adultes...
...un bain le samedi soir.
Mais un bébé! Je parie mes éperons d'argent que le toubib se goure!
"Après la naissance... remettre I'enfant à la sage-femme.
"Elle I'enduit d'huile d'olive.
"S'il n'y a pas d'huile d'olive...
"... employer du lard ou de la graisse. "
De la graisse!
Bien sûr. Attends un instant...
De la graisse!
Qui va le graisser?
Toi... tu es le patron.
Ça n'a pas I'air très régulier, mais c'est dans le livre.
Je suis pas convaincu pour un sou.
Notre filleul est sur une pente trop glissante pour qu'on le graisse!
Mais il faut faire ce que dit le livre.
Comme ça, Pedrito n'aura pas d'ampoules au derrière...
Tu es mon pote, Pete... Fais-le, toi...
Non, Bob... tu peux le faire.
Lui parle pas comme ça!
On veut en faire un homme!
Passe-moi le pot... on va I'encaustiquer.
Bob, tu ne selles pas une mule.
Voilà qui fera I'affaire.
Il est bien langé.
Tu te sens pas bien, Kid?
Mon épaule me lance.
Je te donnerai un peu d'eau bientôt... tu te sentiras mieux.
Pete, vois ce que le toubib dit d'autre.
Non, non, je peux...
"Nourrir bébé.
"La meilleure méthode est...
...celle que la nature a prévue. "
Redis ça.
Ça, c'est exclu.
Voilà qui est mieux...
Certains enfants préfèrent le lait condensé.
On en a six boîtes.
Tu vas pouvoir croûter, Robert.
Pete, une boîte de lait et des allumettes.
Laisse-moi le tenir.
Tu devrais? Avec ton bras?
Laisse-moi tenir mon filleul... quelques instants.
Merci, Bob... pour m'avoir emmené... et pour tout.
C'est joli, ce qu'il chante, le Kid...
Chez nous... on appelle ça... une berceuse.
Il avale ça comme un ivrogne avale du whisky!
Va falloir le faire boire tout le temps!
On devrait repartir, Bob.
Repose-toi un peu.
On a terminé le dernier cactus.
Il y a trois verres dans chacune de ces six boîtes.
Dix-huit verres... il en a déjà bu deux.
Le petit Pedro en a assez pour quatre jours.
Le toubib dit qu'il doit manger toutes les six heures.
Mais ses parrains n'ont pas beaucoup d'eau.
Il y en a assez pour toi, Kid.
Je ne vole pas I'eau de mon filleul!
Dommage que le toubib dise pas où trouver de I'eau!
Mauvais livre. Un instant.
Peut-être que la Bible nous dira ce qu'il faut faire.
Je vois ça! Où trouver de I'eau! Où nous diriger!
Ça dit peut-être qu'on doit rejoindre le comité d'accueil à Mojave.
Vers Apache Wells, peut-être, où Perley nous attend!
Et peut-être qu'il n'attend plus! On devrait filer!
Vers où, crétin?
Nord-Est vers Damas? Á I'Est, vers la Nouvelle Jérusalem?
95 km avec le Kid blessé et ce morveux?
Arrête ce discours.
J'aurais roulé le Shérif, sans ce môme!
Vous m'avez laissé lui promettre!
Je ne veux pas devenir barbu en prison!
Ma barbe pourrait pousser jusque Ià...
...avant que je manque de parole à une mourante!
Ne crie pas devant le gosse!
Tu as réveillé le petit!
Écoutez! C'est écrit ici, où nous devons aller!
Tout est écrit ici, sur tout.
Vous croyez que c'est par hasard que nous sommes passés ici?
Que nous avons trouvé la mère... et I'enfant?
L'étoile qui brillait hier soir.
Ce n'est pas la fièvre, Bob.
Tu crois que nous avons décidé?
Pas plus que tu n'as décidé... de jeter le Livre pour qu'il s'ouvre...
J'ai lu la page... elle dit où nous devons aller.
Je vais la lire.
Vas-y, si ça te fait plaisir.
"Quand les jours de sa puri... purification furent accomplis...
"... selon la Loi de Moïse...
"... ils prirent I'Enfant et Le menèrent à Jérusalem...
"... pour le présenter au Seigneur. "
Ça dit "Jérusalem" dans le Livre.
Le Señor Dieu se moque peut-être d'un voleur de bétail.
Mais si je jouais, je jouerais le numéro du Kid.
Bon, alors, en route!
Pete et moi porterons le petit à tour de rôle.
Je porterai mon filleul à mon tour.
Ça aussi, c'est dans le Livre.
Il y avait trois Mages... et j'en suis un.
Je mise sur toi.
Pete... la route de Jérusalem?
Par Ià, Bob. Tu ne vois pas I'étoile?
Regardez... de I'eau!
Ce n'est pas de I'eau.
Un lac salé... il faut le traverser.
Juste un peu.
Ne sois pas idiot, Kid! Bois!
II aurait pas dû m'y forcer.
Quand on I'aura traversé, le pire sera passé.
- Que fais-tu? - Ce sera plus facile.
Il y a du terrain difficile après.
Je compte pas arriver si loin.
Je n'y compte pas... du tout.
Emmenez vos chevaux au réservoir.
Regarde dans le chariot, Curly.
Il y a eu une femme ici... ses robes sont Ià.
Une est en soie.
Rouge?
Avec des rubans blancs au corsage?
C'est bien ça.
C'était sa robe de mariée!
Le quatre juillet.
Rouge et blanche, et elle avait un petit éventail!
Ils ont pris I'eau, dynamité le réservoir et nous ont laissés à sec!
Voler des diligences ou des banques, ça se fait.
Un homme qui dynamite un trou d'eau est un criminel!
M. Latham a offert 100 dollars... morts ou vifs.
J'en offre 50 de plus... et je les préfère morts!
L'eau...
Si... si je mendie de I'eau, Pete...
...me la donne pas.
Promets-le-moi.
Je promets, Kid.
Psaume 137.
Lis, s'il te plaît.
"Aux abords des fleuves de Babylone, nous étions assis...
"Nous pleurions en nous souvenant de Sion. "
"Aux saules nous avions suspendu nos harpes. "
"Si je t'oublie, ô Jérusalem...
"... que ma droite m'oublie!
"Comment chanterions-nous I'Éternel sur une terre étrangère?"
"Notre Père... qui êtes... "
"Maintenant je vais dormir.
"Puisse le Seigneur veiller sur mon sommeil. "
Dieu bénisse Maman et Papa.
Et ma sœur.
Et fasse de moi un bon garçon.
Quand est-ce qu'il reboit un coup... Robert William?
Dans 50 minutes environ.
Ils sont gentils Ià-haut pour le Kid.
Ils ont dû en refaire... un petit garçon.
Elle est cassée.
- Elle est cassée. J'ai honte. - Avec une attelle.
Je pourrais... te traîner.
Perte de temps...
Jérusalem est derrière la montagne... tu y arriveras.
Quand est-ce que le petit Pedro reboit?
Dans deux heures.
Bon... il faut que je continue.
Laisse-moi ton pistolet... à cause des coyotes.
Je regrette de t'avoir disputé, au chariot.
Je viens de me rappeler que demain, c'est...
Joyeux NoëI.
En selle... et faisons vite.
...vers Jérusalem...
...sur une ânesse... suivie de son petit...
Délivrez-les et menez-les... vers moi.
Comme si on peut voler un âne dans ce pays!
On vous pendrait!
C'est bien, Kid... chante.
Chante la berceuse.
Le voyage est fini, filleul...
C'est le bout de la piste, Robert.
Tu renies ta promesse à une mourante!
Je peux pas aller plus loin.
Bien sûr, tu peux! Que dit le Livre?
Debout, vaurien!
Tu n'as pas le droit de m'appeler comme ça.
D'accord... mais ne gueulez pas devant le petit!
Tu y arrives bien, Bob... très bien.
Pense au bar de la Nouvelle Jérusalem.
Oui, j'y pense.
Un verre de bière... un grand verre de bière fraîche!
Cinq verres de bière fraîche!
Tu y arriveras!
Bien sûr.
Joyeux NoëI, tout le monde. Joyeux NoëI à tous!
Á boire, mon vieux.
Du lait pour I'enfant... une bière fraîche pour moi.
Retourne-toi, Texan... avec les mains en I'air!
Salut, Perley... vieux coyote.
Tu m'as eu.
Le papa du bébé...
...m'a I'air bien malade!
Le jury délibère?
Oui... le patron veut que vous mangiez.
Il n'y a qu'un patron, ici.
Oui... et elle veut que vous veniez manger!
Vous étiez très beau au tribunal, Bob.
Surtout avec les bottes que je vous ai offertes.
Oui, elles sont très confortables.
J'espère que le poulet vous conviendra.
- Ça a I'air bon. - Du sirop pour votre maïs?
J'en ai pas eu, moi.
Je n'en avais pas assez pour toi.
Tant pis... vu ce qu'il a fait pour le petit Buck...
Le petit Robert.
J'avais dit qu'il n'accepterait pas ce nom pour un petit Perley.
Il s'appelle Robert William Pedro Hightower.
Jusqu'à ce que le Juge change son nom.
Vous ne mangez pas... vous êtes soucieux?
Le Juge ne vous donnera peut-être pas vingt ans.
Ce n'est pas ça...
C'est Robert... on dirait qu'il perd du poids.
C'est normal, pour un nouveau-né.
Il n'en a pas perdu quand je le nourrissais!
On s'en occupe bien!
On I'aime comme notre fils!
Ça suffit, maintenant.
Vous pouvez me croire, Bob Hightower.
Avec Perley et moi, il est en de bonnes mains!
Bien sûr.
Vous êtes son oncle et sa tante, des parents éloignés.
Signez simplement ce papier.
Qu'est-ce que c'est?
Le papier d'adoption, bien sûr.
Je ne fais pas cadeau de mon filleul.
Vous venez de dire qu'on est des parents éloignés.
Non.
Le jury revient!
Ils sont comment?
Comme des fossoyeurs!
Selon la loi, le prisonnier est coupable.
Mais avec des circonstances "exterminantes".
Vous avez entendu, Robert Marmaduke Hightower.
"Marmaduke"!
"Perley"!
Avez-vous quelque chose à dire?
II existe des circonstances atténuantes...
...concernant I'enfant que vous dites être votre filleul.
Il est mon filleul.
Considérons la question de la garde de I'enfant.
Je sais, Buck... j'ai votre demande.
Avez-vous une objection à ce que les Sweet prennent I'enfant?
Si c'est pour de bon, oui, et comment!
Si c'est temporaire, d'accord...
...s'ils lui donnent une bonne éducation.
C'est-à-dire?
Lui apprendre le bon sens, le respect... les bonnes manières.
Ça semble raisonnable. D'accord, Buck?
Nous voulions avoir le petit Buck pour de bon.
Vous n'aurez pas Robert William Pedro pour de bon...
...Perley.
Robert Hightower...
...je peux vous condamner à 20 ans de prison.
Mais ce tribunal pourrait suspendre indéfiniment cette sentence...
...si vous signez ce papier cédant votre filleul aux Sweet.
Vous ne devrez jamais remettre le pied dans cette ville.
Vous pouvez me coller le maximum...
Je ne manquerai pas de parole à une mourante.
C'est exactement ce que je voulais entendre.
Je vous condamne au minimum légal... un an de prison.
Tribunal fermé... bar ouvert.
Je prendrai grand soin du petit...
Bonne chance... une année de prison vous fera du bien!
Surveillez Curly... et veillez à ce qu'il revienne.
Il n'a jamais quitté Bienvenue.
Oui, je I'accompagnerai au train.
Merci pour le gâteau, Mlle Latham.
- Ravie qu'il vous ait plu. - Il aurait été plus léger sans la scie!
Puis-je vous écrire, M. Hightower?
J'en serais très heureux.