SERVIÇO RÁPIDO
2 Prontos de Sorte (1948)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Calma.
Prepare-se.
Bem, vamos, Tommy.
Ted, um tipo como esse pode se machucar.
Não preste atenção.
Falando em dor, meu dente dói. Doeu a noite toda.
Outra vez esse dente.
Me deixou acordado a noite toda com isso.
Mas esta noite não, vou fazer algo a respeito.
-O que vai fazer? -Vou levá-lo ao dentista.
Um momento, vai me levar ao dentista?
-Diretinho ao dentista. -Diretinho?
-Ao dentista? -Sim, você me ouviu.
-Qual é o problema?? -Meu dente não dói mais.
Verdade, não dói mais. Olhe.
-Vamos, entre aí. -Está bem.
Dor de dente não mais, vamos.
Eu devo ter... Certo.
Tommy, pode vir, por favor?
Tudo ficará bem.
Aqui está, bem aqui. Já chegamos, não fique nervoso.
DR. H.G. RICHARDS - DENTISTA -
Vamos, entre.
-Olá. -Gostaria de uma extração de dente.
Não quero anestesia. Não me importa o quanto doa.
Puxa, é um homem muito corajoso.
-Que dente é? -Mostre o dente.
Este aqui. E dói muito.
-Deve esperar uns minutos, sente-se. -Sente-se ali.
Venha, sente-se.
Vamos, mamãe.
Não, você não.
Vamos. Esse é seu homem.
-Agora não se preocupe com nada. -Obrigado. Por aqui.
Não se preocupe, rapaz. Vou tirá-lo num instante.
Agora, sente-se e fique bem calmo e confortável.
-Não vai doer, não é? -Doer?
Nunca machuquei ninguém.
Sou o Dr. Richards, o dentista indolor.
-Sou indolor. -Bem, eu não.
Não se preocupe, só segure bem a cadeira, e mãos à obra.
Agora aqui vamos nós. Não se mexa. Firme, por favor.
Não vai doer.
Não se mova. Muito bem.
Isso mesmo. Viu só? Não te machuquei, não foi?
Ainda não fez nada.
Deixe-me ver. Onde está o dente?
-Por aqui, bem aqui... -Não aponte.
É falta de educação. Agora, vejamos, dói aqui?
Aqui?
Deve ser aqui.
Ei, o dentista sou eu. Devo descobrir onde está a dor.
Por que não me pergunta? Não é um segredo. Está por...
-É onde está. -Agora volte para a cadeira.
-Sente-se, se não se importa. -Lado esquerdo.
Eu sei. Quero que fique na posição certa.
Quer se acalmar?
Tire as mãos daí!
Agora, ponha em segunda e deixe ir.
Está um pouco nervoso. Que tal um pouco de anestesia?
Ok, e revise o óleo.
Não banque o espertinho! Sou um dentista muito ocupado.
Tenho outros pacientes além de você.
-Dr. Richards! Onde ele foi? -Estou aqui.
Não se esconda. Quero ver o que está fazendo.
Ok, meu amigo, farei isso por você.
Quer ver o que está acontecendo? Abra a boca, por favor.
Um pouco mais, assim está melhor. Deixe-me ver!
Trabalhe do lado de fora!
Pode abrir a boca?
Tudo bem, fique assim. Relaxe o queixo um pouco.
Relaxe o queixo um pouco mais. Ajude-me. Assim está bom.
Agora segure o queixo assim. Esplêndido, agora assim.
Peguei o dente. É esse. Espere, aguente.
Tirei. Com raíz e tudo.
Meu dedo!
Desculpe. Abra bem a boca, desta vez eu tiro o dente!
É isso aí....
-Desculpe. -Salvo pelo gongo.
Alô. Quem? A Cruz Vermelha?
Querem um litro de sangue?
Conseguirei um litro em uma hora, adeus.
-Ted. -Volte pra sua cadeira.
-Não quero. Já estou bem. -Não se preocupe, fique calmo.
Ted!
Não está doendo. Não dói mais.
Ted!
Tudo bem, abra bem a boca desta vez!
-Espere. Vai fazer o que com isso? -Vou perfurar.
Na minha boca não! Nada de obras!
Não seja idiota. Apenas abra a boca, por favor!
Agora... Que engraçado!
Estou aqui. Me desça!
Tire o pé do acelerador e cuide a troca de marchas!
Vou mostrar exatamente onde está o dente.
Muito bem. Onde está?
Tire as mãos da boca, quer se envenenar?
-Aí está. -O dente! Eu tirei um dente.
É o meu primeiro dente! Sou dentista.
Quero um diploma...
Senhora, como psiquiatra, digo que está sofrendo de paranóia.
Deve parar de ver coisas que não existem.
Esqueça as alucinações e as miragens,
e acredite só no que realmente vê.
Agora, como exemplo do que digo, quero mostrar no meu...
no meu livro,
que às vezes achamos que vemos coisas,
mas não temos certeza.
Deus meu, eu...
Tenho certeza de apenas uma coisa:
É melhor ir ao meu psiquiatra.
Desculpe.
Sim, coloque-os aqui. Vamos tomar um café.
SERVIÇO RÁPIDO
Ei, rapazes, venham, é aqui.
O Mensageiro Serviço Rápido faz jus ao nome!
-Mensageiro Serviço Rápido? -Sim, venham!
Falei agora com seu escritório. Como chegaram aqui tão rápido?
Acho que houve um eng...
Procurem Arthur Stewart, no Edificio Liverton.
Ele dará a vocês $50.000. Deem este recibo pra ele.
Se trouxerem o dinheiro rápido, darei $50 de gorjeta. Está bem?
-Pra ganhar $50 teria que lavar... -Qual é o problema?
Nada. Voltaremos em meia hora com o dinheiro. US $ 50.000.
-O endereço está no verso do envelope. -Sim, senhor.
-Posso ajudá-los, senhores? -Queremos ver o Sr. Stewart.
-Sr. Craig nos enviou. -Um momento.
Dois senhores querem vê-lo, Sr. Stewart.
Disseram que o Sr. Craig os enviou.
-Deixe-os passar. -Por aqui, por favor.
-Sr. Stewart? -Sim?
O Sr. Craig nos mandou pelos US $50.000.
Sim. Esperem aqui.
O dinheiro está no cofre. O troco é um pouco alto.
Troco? Vai nos pagar em moedas?
-Pare. -Vai ficar muito pesado!
Mike, chegaram os mensageiros do Craig.
Estou farto de ver esse cara ganhar as apostas
e eu ter que pagar.
Darei a eles os $50.000, pegarei o recibo,
-e vocês farão seu trabalho. -Entendido.
-Que escritório elegante! -Que lindo rádio.
Não quero nenhum problema aqui no escritório.
Quando passarem do hall, tirem isso deles!
Façam o que precisar. Usem armas,
apunhale-os pelas costas.
O programa do Vespa Verde.
Batam neles como quiserem.
Não queria estar no lugar deles.
Não deixe que saiam do prédio com a grana.
O Vespa Verde os salvará.
Entendido, chefe. Considere feito.
Vamos. Porque fez isso?
-Já não ouviu o suficiente? -É onde o cara importante entra.
Aqui está, rapazes, $50.000.
-$50.000. -O que há? Estão nervosos?
-Só quando toco no dinheiro. -E eu quando não toco.
-Aqui está seu recibo. -Obrigado.
Que bom esse programa do Vespa Verde!
-Ted, o que está havendo? -Eu explico.
Idiota, não era um programa de rádio.
Quer dizer que não era o programa do Vespa Verde?
Claro que não, era o Stewart mandando roubarem o dinheiro.
Nada os deterá, até que nos matem.
Ei, tenho uma ideia.
Pegue os US $50.000. Não vão suspeitar de você.
Não quero o dinheiro. Sempre gasto em bobagens.
Pegue o dinheiro!
Vamos ficar juntos.
Assobie, como se não tivesse medo.
Entre na sala de expedição, bote o dinheiro num envelope
e mande para Nick Craig. Rápido.
-Tem um envelope? -Sobre a mesa.
-Desculpe, posso pegar um destes? -Sim.
-Tem envelope em branco? -Lá.
-Me daria um envelope em branco? -Tem aqui.
Com licença, posso pegar sua caneta emprestada?
-Claro. -Obrigado.
-É todo o dinheiro que tem? -Sim.
Algo está errado, Vi esse cara com a grana.
-Deve estar com o gordo. Cadê ele? -Não sei.
-Saia e não apareça mais aqui! -O que eu fiz?
Ali está ele.
Ted, peguei ele!
Mande pela caixa de correio!
Já foi.
Não é culpa de vocês, é minha. Devia ter sido mais cuidadoso.
Bem, já podem ir.
-Lamentamos muito. -Não tem problema.
Se estivessem aqui quando precisei de vocês,
teríamos evitado este mal entendido.
-Talvez Stewart saiba algo. -Claro, sabe que tem meu recibo.
Pra ele, este assunto está encerrado.
Pra mim também, se McBride não...
Alô!
Alô, Sr. McBride.
Parabéns pela corrida. Pagou um bom dinheiro.
Sim, eu sei. Me deve $50.000.
Isso mesmo, Sr. McBride, terei o dinheiro em 15 minutos.
Sim, envie pelo Serviço Rápido como sempre.
Serviço Rápido!
Por que estava zangado?
Bem...
Eu nunca perco.
-Quem é esse tal McBride, afinal? -Como vou saber? Nunca o vi.
Só sei que me ligou 14 vezes e agora quer sua grana.
Escutem,
esses caras fugiram com meus $50.000. Estão com as armas?
-Claro. -Ok, quero esse dinheiro, e rápido.
Como são esses caras?
Um tem estatura média, magro. O outro é o cérebro.
Tipo assassino, baixo, gordo, com cara de bebê.
Com uma cova na bochecha direita.
Rapazes, fico feliz em vê-los! Cadê o meu dinheiro?
-É uma longa história. -Não gosto das longas.
Gosta das curtas? Não temos.
-Ora, você.... -Curta demais?
Escute...
Um momento, rapazes, deixem o piso no seu lugar.
Ouça, espertinho, vou quebrar todos os ossos do seu corpo.
-Bateria num homem de óculos? -Você não usa óculos.
-Posso conseguir um. -É melhor falar rapidinho!
Quando saímos do seu escritório, fomos direto ao...
Deixa pra lá! Onde está o dinheiro?
O Sr. Stewart nos deu o dinheiro.
Mas quando saímos de lá, 2 caras tentaram nos roubar.
-Os homens de Stewart. -Isso mesmo.
Mas os enganamos. Coloquei a grana num envelope
e enviei pra cá, deslizou pela caixa de correio.
Amanhã, o correio dos EUA, o entregará a você.
Rapazes, foi ótimo. Maravilhoso.
Quando o dinheiro chegar, darei $100 pra cada um.
Não, não dará.
Vai cumprir a promessa original de $50 pra cada um.
E queremos o dinheiro amanhã de manhã quando voltarmos.
O dia passou muito rápido.
-Não banque o engraçadinho! -Vão ficar aqui até a grana chegar.
-Vamos passar a noite? -Sim.
Chuck e Joe lhes farão companhia.
-Vou em casa buscar meu pijama. -Ficarão até os $50.000 chegarem.
Chuck, Joe, venham aqui. Quero falar com vocês.
-Baixe os punhos! -Eu os assustei.
Já que passaremos a noite, vamos ficar confortáveis.
Vamos dormir aqui?
Tire a roupa e fique confortável. A noite toda...
Tinha que se meter com gangsters!
-É um escritório bonito. -Não importa que seja bonito.
-Onde vai dormir? -Dormirei no sofá.
-No sofá. -Você dorme no sofá.
Se o dinheiro não chegar amanhã bem cedo,
estaremos fritos. Já pensou nisso?
Serão os $50 mais fáceis que já ganhamos.
Suponha que não chegue aqui de manhã.
Ei, espere! Vista-se!
É melhor acharmos um jeito de sair daqui.
-Então, não vamos ficar? -Melhor não.
Se esse dinheiro não chegar, estaremos com problemas.
-Acabo de pensar nisso. -Entendeu, né?
É uma situação complicada.
-Vamos achar uma saída. -Deve haver uma forma.
Nós conseguiremos. Não se preocupe.
-Já se vestiu? -Estou pronto, Ted.
Ei, espere um momento. E se o dinheiro chegar?
Sabia que darão $100 pra cada um de nós?
-Tire a roupa. Não pensei nisso. -Podemos voltar a respirar.
-Alguma vez ganhamos $100? -Não lembro da última vez.
$100 é muito dinheiro. Mas, você sabe...?
Espere um minuto!
E se o dinheiro se perder no correio?
Nunca acreditariam em nós. Talvez nos matem! Vista-se!
Vamos, depressa! Vista-se agora, vamos!
Depressa!
Vamos, rapaz, esqueça isso. Ponha as calças!
Era só o que faltava.
Esses caras matarem você por minha culpa.
-O que diria aos seus pais? -Os $50 mais fáceis que já ganhamos!
-Esqueça os $50. -Qual a chance de sermos mortos?
Mas, por outro lado,
existe a posibilidade. Já ouvi que há lealdade entre ladrões.
Claro. Ei, quer fazer uma aposta?
Muito bem, vamos apostar.
Espere!
Não gostei do olhar daquele cara. Me pareceu suspeita.
-A mim também. Odeio mistérios. -É mesmo.
Tem algo errado aqui.
Não vou me arriscar.
Sabe o que poderíamos fazer? Ei, $100 pra cada. Espere!
Um deles parecia fraco.
Vamos dividir com ele. O que acha?
Ficaremos até o dinheiro chegar. Por que nos preocuparmos?
-Talvez nos prendam por suborno. -É isso.
-Isso é outra coisa, vista-se. Vamos. -Não quero subornar ninguém.
Podem te jogar no rio por isso, sabia?
Um momento.
Não passeio de barco desde que fui a Albany.
São gangsters.
Não podem fazer denúncias, ficam calados.
Claro, tem que pensar nessas coisas.
Por que não pensa em algo de vez em quando?
-Porque têm coisas que... -A cadeia.
Todos já estiveram presos, esse é o problema.
Talvez já estiveram presos dezenas de vezes.
Deve ver que... Mas...
Isso é tudo, irmão.
-Deve ter uma forma de sair disso. -Deve ter.
Mas ainda não sei como sair desta.
-Vou dizer o que faremos. -O quê?
Mas, há um aspecto aqui que devemos resolver.
Devemos analisar bem a situação. Tem algo muito errado aqui.
-Pela porta. -Tem alguém vigiando a porta.
A escada de incêndio! É isso.
-Mas não tem escada de incêndio! -Não tem...
Decida-se de uma vez por todas!
Que barulho é esse?
Vejo que se preparou pra dormir.
-Vamos, deite-se. -Não estou pronto.
-Deite-se! -Estou pronto.
Isso vale pra você também.
Escutem, sem barulho enquanto eu estiver aqui!
Você está aqui?
-Sim, estou aqui. -Quem disse que está aqui?
O que quer dizer? Claro que estou aqui.
Quer apostar?
Quer apostar que eu...?
-Está maluco? -Aposto que não está aqui.
Quer apostar dinheiro?
$10 que não está aqui.
-É uma aposta, idiota. -Aqui, pode segurar.
US $10. Você quer dizer...
-Que não está aqui. -Muito bem, vá em frente.
-Não está em Chicago, não é? -Não, claro que não.
-Não está na Filadélfia, não é? -Não.
-Não está em St. Louis, não é? -Claro que não.
Espere!
Se não está em Chicago, nem na Filadélfia, nem em St. Louis,
deve estar em outra parte.
-Isso mesmo. -Viu? Não está aqui.
Bem, se está em outra parte, não pode estar aqui.
-Não. -Isso é tudo.
-Boa piada. -Sim.
Vou fazer isso com o chefe. Precisa de um pouco de humor.
-Está tudo bem. -Sim.
-O gordinho conhece essa? -Ele não conhece nada.
-Não conhece nada? -Não.
-Vou fazer com ele. -Vá em frente.
Ei, você. Levante daí!
-Levante, vamos. -Pra que me levantar?
Quero apostar $10 que você não está aqui.
Ei, vamos lá!
-Qual o problema? -Quero fazer uma aposta com você.
Aposto $10 que você não está aqui.
-Quer apostar $10 comigo? -Sim, isso mesmo.
É sua chance de ganhar uma grana. Vamos!
Coloque, vamos. Aqui está o meu dinheiro.
É isso.
Está pronto? Vou provar que não está aqui.
-Não está em Chicago, não está? -Não, mas tenho uma tia lá.
Não está em Chicago, não é? E não está em St. Louis.
-E não está na Filadélfia. -Não, senhor.
Se não está em Chicago, nem em St. Louis, nem na Filadélfia,
-deve estar em outra parte. -Isso mesmo.
E se está em outra parte, não está aqui.
-Sim, isso mesmo. -Me devolva o dinheiro.
-Quem pegou seu dinheiro? -Esse é o meu dinheiro.
-Foi você, é o meu... -Eu peguei seu dinheiro?
-Isso mesmo. -Espere, grandão.
Disse que eu não estava em Chicago,
nem na Filadélfia, nem em St. Louis?
-Isso mesmo. -Se não estou em Chicago,
St. Louis, nem Filadélfia, devo estar em outra parte.
Se estou noutra parte, não posso estar aqui.
É verdade.
Se não estou aqui, como poderia pegar seu dinheiro?
Adoro pepinos com leite.
O carteiro! Aí está ele. Graças a Deus!
-Deve estar aqui. -Tem que estar aí.
Aqui está, eu disse que chegaria.
-$50.000 sãos e salvos. -Dentro do envelope.
-Ah, não. -Que lindo!
Abrir para Grandes Emoções
-Abrir para Grandes Emoções. -$50.000 cheios de emoções.
-Foi ideia minha. -Sim, sem dúvida.
Posso entender a piada, mas cadê o dinheiro?
Francamente,
coloquei no envelope com minhas próprias mãos. Coloquei aí.
Ora, eu sei que coloquei.
Ted, deve haver um engano. Agora...
Qual o problema, idiota? Ficou pálido.
-Pepino com leite me fez mal. -Você também me faz mal.
Agarre-o, Chuck. Agarre ele também.
Alô!
Olá, Sr. McBride.
E os $50.000?
Bem, já ia chamá-lo, Sr. McBride.
Verá que tive má sorte.
Lhe dou 48 horas. Depois disso, se o dinheiro não aparecer,
vou falar com o promotor público.
Mas não pode fazer isso, Sr. McBride.
Claro que posso. Adeus.
Solte-o, Chuck.
Olhem, rapazes,
sei que $50.000 é muito dinheiro.
Por que não entregam a grana e esquecemos tudo isso?
Não temos seu dinheiro.
-Somos honestos como a luz do dia. -Mesmo com céu nublado.
Quero o dinheiro, e o quero agora!
Sr. Craig, é verdade,
só sei que entramos numa sala.
Estavam enviando milhares de envelopes pelo correio.
Talvez milhões de envelopes.
Coloquei o dinheiro num envelope pequeno,
depois num maior com seu nome e endereço.
Devem estar entregando esses envelopes por toda a cidade.
E quanto ao meu dinheiro, devo dizer adeus.
Adeus, Sr. Craig.
-Hilda? -Sim, senhora.
-Quem era? -O carteiro.
-Ela só sabe gritar! -Como tolera isso há tanto tempo?
Uma garota precisa trabalhar.
Faça uma torrada.
Vou providenciar!
Carol?
Sim, Srta. Van Buren?
Quantas vezes já disse pra não me trazer estes anúncios?
Tome, jogue fora!
Sim, Srta. Van Buren.
Contas...
"O que toda a mulher quer"
Carol?
"Abrir para grandes emoções"
Carol?
Leva a manhã toda pra jogar uma carta fora?
Srta. Van Buren, tem certeza que não quer isso?
Carol, quantas vezes devo dizer
que não quero ser incomodada com esses anúncios?
-Mas esse envelope tem... -Não interessa o que ele tem.
Não o quero.
-Mas, Srta. Van Buren, por favor. -Carol.
Chega! Jogue fora ou faça o que quiser com isso.
-Me traga uma toalha fria. -Sim, Srta. Van Buren.
Vou esperar que investigue.
Podem fazer silêncio? Não ouço nada!
Muito obrigado.
Parem com isso!
Acabei de falar com o Serviço Postal do Plaza.
Me disseram que mandaram as amostras de pó facial ontem.
Vocês têm um tempo.
A ordem era pra 25.000, mas até agora só entregaram 800.
Um momento.
Se conseguirmos a lista de envios, poderemos ver todos os remetidos.
E talvez achar quem tem o dinheiro.
Poderemos recuperar o dinheiro. Mesmo que leve um ano.
Tenho um cliente impaciente: O Sr. McBride.
Disse que devo pagar-lhe em 48 horas.
Isso dá a vocês 36 horas pra achar o dinheiro, ou então...
Consigam essa lista de envios. Um momento, venham aqui.
-Vê este relógio? -Tem um buraco.
Era de um amigo meu chamado Caixa de Sapatos Jackson.
Guarde ele, gordinho!
Se não entregar o dinheiro amanhã, terá um buraco de bala no meio.
-Daí não vai funcionar tão bem. -Nem eu funcionarei bem.
-Não o quero. -Vamos. Amanhã à meia noite.
Pegue seu casaco.
Com licença, sinto muito.
Alguém pegou meu casaco. Tinha um casaco quando vim pra cá.
Aqui está seu casaco. Com licença.
Sr. Upson, só queremos emprestada por 24 horas.
Claro que não. É nossa lista particular de envios de luxo.
Se uma empresa rival se apoderar disso,
perco meu emprego.
-Ele desmaiou. -Por quê?
Foi o calor.
-O que faremos? -Precisa de ar.
Vou abaná-lo. Cuidado, precisa de muito ar.
Isso o fará voltar a si.
-Isso mesmo. -Como se sente? O que houve?
Era como se tivesse pequenas luzes na cabeça.
-Deveria fazer uma radiografia. -Eu fiz.
-O que descobriram? -Pequenas luzes.
Melhor que vá pegar um pouco de ar.
Por fim conseguimos a lista.
Nossas vidas dependem dela, devemos agir rápido.
Vamos nos dividir em partes iguais.
Procure sua metade e eu a minha. São 20 páginas.
Tem 30 nomes em cada página.
Uma pra mim, uma pra você.
Duas pra mim; uma, duas pra você.
Três pra mim; uma, duas, três pra você.
Quatro pra mim; uma, duas, três, quatro pra você.
Cinco pra mim,
uma, duas, três, quatro, cinco pra você.
Muito bem, rapaz, ache esse dinheiro!
-Porteiro! -Ei, Ted.
-Não sei. -Ninguém atende aqui.
-É num desses apartamentos. -Posso ajudar?
-O que há com você? -Queria ajudar.
Sem problemas.
Ajude a senhora, vamos. Tem muitas coisas.
-É só uma parte. -Sorte não precisar pagar por isso.
-Se importa se a ajudarmos? -Claro que não, obrigada.
-É isso. -Magnífico. Vamos.
Segure isso, por favor.
Obrigado.
Lá estão. Tem uma mulher trabalhando pra eles.
Então foi pra cá que enviaram a grana. Nick vai adorar isso.
-Obrigada por me ajudarem. -Não foi nada.
Sabe qual é o apartamento da Srta. Van Buren?
É o primeiro apartamento dobrando à direita.
Foi um prazer conhecer uma dama rica como você.
Se tivéssemos o mesmo dinheiro que você,
não teríamos que nos preocupar.
Adeus.
Se apresse! Vamos, isso é importante.
Aqui.
-Sim? -A Srta. Van Buren está?
-A Srta. Van Buren não recebe ninguém. -Não está na sala?
-Não. Agora ela está indisposta. -Já veremos isso.
Um momento.
Voltem aqui agora. Vocês não podem....
Que jovens impertinentes. Entrando no meu quarto assim!
Desculpe, não queremos ser grosseiros.
Recebeu uma amostra de pó facial pelo correio?
-"Grandes emoções". -É um anúncio de publicidade.
Minha secretária, Carol Blair, se encarregou desse lixo.
Nunca olho esses anúncios.
-Poderíamos vê-la por um minuto? -Já não trabalha mais comigo.
Onde ela está? Queremos falar com ela.
Alugou um apartamento no final do corredor, 209.
Parece que herdou um dinheiro e que...
-O que é isso? Vocês não têm... -Viemos pelos $50.000.
Os $50.000? Não sei do que estão falando.
O dinheiro que você recebeu pelo correio.
Se é algum truque da Sra. Van Buren
pra recuperar o dinheiro, não me interessa.
Ofereci 2 vezes e ela me disse pra ficar com ele. É o que farei.
Então, você recebeu o dinheiro.
O dinheiro pertence a Nick Craig.
Enviamos pelo correio pra ele, mas você recebeu por engano.
Se não tivermos o dinheiro até hoje à noite, ele nos matará.
Não me venham com essa, não acredito.
Olhe pela janela.
Olhe lá embaixo!
Aqueles são Nick e seus homens. Estão nos seguindo.
Vê este relógio? Vê o buraco de bala que ele tem?
Era do Caixa de Sapatos Jackson.
Sem o dinheiro antes da meia-noite, estaremos num caixão como o Jackson.
Por favor, dê-nos o dinheiro.
Não posso devolver tudo. Já gastei uma parte.
Não vamos discutir por alguns dólares. O que você comprou?
Um casaco de visón por $10.000, o aluguel é de $2.000.
Agora não diga que comprou um carro!
$5.000.
$4.000 em roupas e um broche de diamantes que custou $12.000.
Mais algumas bobagens por $200 ou $300?
-$4.000. Acho que isso é tudo. -É tudo.
-Vamos ver, somando tudo... -Queria poder recuperar algo.
Bem, só me sobraram $2.000. Eu sinto muito.
Ela sente muito.
-Abram, rapazes, é uma ordem. -O que faremos?
-Temos que contar a eles. -Não podemos.
Se descobrirem que a Srta. Blair tem o dinheiro,
ela ficará pior que nós.
-Espere, já sei. A esconderemos. -Pegue seu casaco.
Esconda-se lá!
E esconda todas estas coisas. Pegue alguns pacotes.
Que lindo apartamento.
Onde está meu dinheiro?
Ainda estamos procurando.
-E onde está a garota? -Não há garota alguma.
Olhem, já cansei dessas desculpas!
Melhor me entregar o dinheiro
ou os matarei agora e não à meia-noite.
Não, claro que não.
Não pode culpar os rapazes, a culpa é minha.
Recebi o dinheiro pelo correio e gastei.
Não é incrível?
Faremos o possível pra conseguir o dinheiro.
Devolverei todas as coisas que comprei.
Hoje não, as lojas fecham nos sábados.
Bem, que pena! Segunda será tarde.
Preciso do dinheiro até a meia-noite.
Ouviu o que eu disse, é impossível.
Por que não nos dá mais tempo?
Porque esse dinheiro é de J.C. McBride,
e ele está muito impaciente.
Ele me respondeu que não, então, eu respondo que não!
Já que paguei pelo apartamento, vou usar o telefone!
-Onde está? -Está ali.
Só precisa discar nos buracos pequenos e...
Alô, Sr. McBride? É o Craig.
Terei seu dinheiro no horário combinado.
O quê? Outra aposta?
Lolly C, na corrida de Belmont Downs? 30 por 1?
Muito bem. $1.000 por cabeça.
Sim, senhor. Obrigado, Sr. McBride.
Vamos, rapazes.
Bem, é isso, pessoal.
Vocês têm exatamente 10 horas e 20 minutos.
-Deve ter algo que possamos fazer. -Sim, mas o quê?
Já sei, chamarei o Sr. McBride e usarei meus encantos.
Talvez possa convencê-lo a mudar de opinião.
Se conseguir que McBride espere, Nick vai esperar.
E se não puder, bem, teremos uma vida curta e feliz.
Adeus, amigo. Meu tempo expirou.
-De onde tirou isso? -Da minha apólice de seguro.
Caia fora!
Alô, queria falar com o Sr. McBride.
Bem, quando acha que ele volta?
Entendo. Obrigada.
Não está. O mordomo disse que quando tem corridas,
não tem hora pra voltar. A não ser que perca.
Mas nunca perde!
Mas Craig acaba de falar com ele.
A quantia de dinheiro que McBride aposta, Craig, sem duvida....
-A quantidade que ele aposta. -O que está havendo?
-As corridas! Bem, é isso, claro! -Não entendo.
Não viram? McBride nunca perde.
Acaba de apostar $1.000 em Lolly C, 30 por 1.
-E temos $2.000. -Um momento. Temos uma chance!
Poderemos pagar ao Nick e ficar com algo.
-Pegue seu casaco! O seu chapéu. -Está bem.
Ora, por que não pensei nisso?
Ganharemos muito dinheiro, sem dúvida.
-Apostaremos em Lolly C, 30 por 1. -30 por 1?
-Como podemos fazer? Já são 13:45h. -Vamos, por favor.
-Quem vai dirigir? -Pegue o volante.
Rápido, só temos 15 minutos pra fazer a aposta.
-Qual botão liga? -Aquele lá.
-O que eu fiz? -Apertou o botão errado!
Vamos, por favor.
Vamos, se apresse!
-O que fez agora? -Não fiz nada.
Tommy, pare de brincar.
-Entre aqui e dirija. -Rápido, Tommy.
Alguém está fazendo alguma coisa, não acham?
Agora, deixe isso em paz. Vamos, suba!
Está bem.
O que fez agora?
-Sente-se. -Ah, não.
-Sente-se aí. -Não posso.
-Veja se tem alguém atrás. -Não tem ninguém, vamos.
Por que bateu em mim? Não olha pra onde vai?
-Está cego? -Bati em você, não foi?
-Seu barbeiro! -Você...
Até logo.
VEJA E OUÇA AS CORRIDAS PELA TELEVISÃO
HOJE: BELMONT DOWNS
Alô, Craig? É McBride.
Quero trocar minha aposta de Lolly C pra Lucky George.
Isso mesmo, Lucky George. Aceita a aposta? Muito bem.
-Não quer uma cadeira? -Sente-se aí.
Bem, lá vamos nós.
$2.000. É isso, baixe.
-O que está fazendo? -Baixando.
No chão não, no cavalo.
-Quer baixar no cavalo? -Claro.
-Ted! -O quê?
Acho que não tem nenhum cavalo aqui.
-Já chega! Garçom? -Sim, senhor.
-Pode anotar uma aposta? -Sim, senhor.
-Faça sua aposta com o garçom. -Fazer minha aposta?
Queremos apostar muito dinheiro num cavalo chamado Lolly C.
Aqui estão $500, na cabeça. Outros $500, na cauda.
-Outros $1.000 sob a sela. -Pra que é isso?
-Caso o cavalo caia de lado. -Um momento.
Pegue os US $2.000 e coloque bem no nariz de Lolly C.
-Bem no nariz. -Sim, senhor.
O que acha disso? Apostando a grana do Nick num cavalo.
Sim, e nem sequer apostaram com o Nick.
-Aqui está seu recibo. -Obrigado.
Aqui a informação das corridas de hoje.
Ótimo.
-Aqui está, querida. -Obrigada.
Vejamos o que fazer.
-Quanto paga Lolly C? -Lolly C, vejamos.
Lolly C, 30 por 1.
Um momento, é melhor pegar as mensagens.
30 por 1. Isso nos deixa na mesma.
-O que vai fazer? -Ver as mensagens.
-Posso ir andando? -Sim, claro. Vá em frente
Lolly C.
-Onde consigo uma massagem? -Não precisa de uma massagem.
-Tenho algo melhor pra você. -O quê?
As dicas do Tony. 8 ganhadores em 8 corridas ontem.
Como é possível?
São bem baratas, 50 centavos para as dicas de hoje,
e $1 para as de ontem.
Como é que as de ontem custam mais que as de hoje?
Bem, ganharam todas, não é?
Nunca pensei nisso!
Me dê as de ontem.
Muito obrigado.
Aqui só tem ganhadores.
Acho que vou jogar no 3º cavalo... de ontem!
De ontem!
-Querem comprar uma folha de apostas? -Não, obrigado.
Quer comprar uma folha de apostas? Com 8 ganhadores.
-Não. -São todos bons.
-$1. -Não.
50 centavos? 25 centavos? 5 centavos?
-Valendo uma partida de sinuca. -É mesmo? Está bem.
Aqui está a folha.
-Que tal uma aposta extra? -Está bem.
Digamos $1.000.
Quem quer uma folha de apostas? 8 ganhadores por $1.
Não quis ferir seus sentimentos.
Uma aposta de $1.000 não é suficiente?
Não é isso, é que não tenho o dinheiro.
Não tem problema.
Pode fazer uma promissória.
Aceitaria uma promissória minha?
Não se ofenda, sei que não é o tipo de homem
que daria uma promissória a um desconhecido.
Permita me apresentar:
Júlio César.
-Quem quer uma folha de apostas a $1? -Escute, por favor.
Agora sei por que aceitaria minha promissória.
Permita me apresentar:
Sou Brutus. Amigos, romanos e compatriotas,
quem quer uma folha de apostas? 8 ganhadores por $1.
Venha aqui. É verdade, me chamo Júlio César.
-Segundo. -Há dois de vocês por aí?
-Vamos jogar? -Vamos.
-Vejamos quem joga primeiro. -Está bem.
Viu só? Nunca perco.
-Mas pode jogar primeiro. -Obrigado.
Temo que tenha usado muito efeito.
Rapaz! Permita-me.
Muito bem.
-É um jogo mais rude que o futebol. -Sim, se você quiser.
-Obrigado. -De nada. Diga qual bola atingirá.
-A 13 na caçapa do canto. -Vou observar.
Boa jogada!
Venha aqui. Francamente, estas dicas não são boas.
Posso dizer quem ganhará fácil a próxima corrida.
-O ganhador da próxima corrida é Lolly C. -Posso dizer que nunca perco.
A dica é de alguém que nunca perde. Lolly C.
Deve apostar em Lucky George.
Mudei minha aposta de Lolly C pra Lucky George,
-porque Lolly C não come bem. -Não come bem?
-Não come o quê? -Seu pasto.
Sr. César?
-Come pasto? -Sim.
-Bem, o que come sua mãe? -Come seu pasto.
Só um minuto! Olhe, Sr. César.
Suponha que nasça um cavalinho, onde está seu pai?
No pasto.
-E o cavalinho se alimenta do pai? -Não, claro que não.
Seu pai está no pasto e o pasto está no celeiro.
Chega de joguinhos. Um momento.
-Não me faça de bobo! -Não. Qual é o problema?
-Sr. César. -Sim?
O pai do cavalinho não é seu pai?
Bem, como poderia?
O pai nunca viu o pasto do cavalinho.
-Não passa as noites em casa? -Não é engraçado.
Tem outro motivo pelo qual Lucky George vai ganhar.
Lucky George corre bem na lama.
Mas ele não é macho? As fêmeas não são melhores na lama?
Às vezes um macho é melhor do que uma fêmea.
-Como você sabe? -Pelas suas patas.
Vai a algum lugar?
Gostaria de falar com o Sr. J.C. McBride.
Boa tarde a todos, sou Oscar Otis...
-Ainda não voltou. -Acho que tudo depende de Lolly C.
Ted, Carol, quero que conheçam o Sr. Júlio César.
Disse que Lolly C não pode ganhar. Acaba de comer demais.
Lucky George ganhará porque tem as patas sujas. E então...
Só sugerí que trocasse sua aposta por Lucky George, porque...
Não queremos as suas dicas. Conheci caras como você antes.
-É um informante de corridas? -Sim, quieto.
Escute, tenho uma dica segura de um apostador confiável,
então caia fora!
Bem, sinto muito, mas asseguro que sou um cidadão respeitável.
-Aqui está o meu cartão. -Sim, está bem.
É dada a Largada!
Menú sai na frente, Flying Rhythm segue em 2º.
Lolly C vai em 3º lugar.
Cable Car avança em 4º lugar seguido por Lucky George.
Menú vai encabeçando...
-Lucky George! -Vamos, Lolly C!
-Vamos, Lucky George! -Vamos, Lucky Lolly...
E Lolly C correndo forte por fora.
Estamos na metade e Menú segue na cabeça.
-Lucky George! -Lolly C.
-Lucky George! -Lucky George! Lucky Lolly!
-Lolly George! -Lucky George!
-Lolly C! -Lucky George!
Lolly C em 2º por dentro em meio corpo.
Cable Car vai por fora por uma cabeça com lucky George.
Na reta final, Lolly C vai em 1º por um corpo,
Menú em 2º por uma cabeça, seguido por Lucky George.
Vem Lolly C e Lucky George.
Agora, Lucky George e Lolly C.
Se aproximam da linha de chegada,
e ganha Lucky George, Lolly C chega em 2º e Menú em 3º.
Lamento muito, mas queria que apostassem em Lucky George.
Eu sei.
-Acho que devemos uma desculpa. -Bem, não há problema.
-Querem uma dica para o 8º páreo? -Não temos dinheiro.
Eu empresto.
Obrigada, mas já devemos muito dinheiro.
Se o homem ao qual devemos e aquele pra quem ele deve,
fossem bons como você, acho que tudo correria bem.
Tentarei ligar outra vez.
Um homem não pode ficar fora de casa todo o tempo.
Eu sim.
Tommy, falta pouco tempo
e não temos possibilidade de juntar o dinheiro.
Temos que tirar Carol desta situação de algum modo.
Um momento! Sr. César, me faria um favor?
Cuidar da Carol. Temos negócios a resolver.
-Será um prazer. -É mesmo?
Levante-se, Ted. Sente-se, Sr. César, Ela já volta.
Acalme-se. O que vai fazer?
Pedirei ao Nick que não a meta nisto.
-E se ele não o fizer? -Terá que fazê-lo.
Não importa o que faça comigo,
mas não deve manchar a honra de uma dama.
Isso foi lindo, não achou?
Pegue a lista telefônica e ache o número.
Nicholas Craig, Nicholas...
-Encontrei. -Ótimo.
Chame-o. Vou sair pra tomar um ar.
Alô. Queria falar com Nicholas Craig, por favor.
Onde posso localizá-lo? Garfield 90042? Obrigado.
Garfield...
Ninguém vai machucar a Carol.
-Ninguém. -Alô.
-Nicholas Craig está? -Nicholas Craig?
-Aguarde na linha, por favor. -Ok.
-Telefone, Sr. Craig. -Ok.
Deve ser McBride outra vez.
Gostaria de vê-lo cara a cara, pra saber com quem estou lidando.
-Primeira cabine, Sr. Craig. -Muito bem.
-Alô, Sr. McBride. -O Sr. McBride não está aqui.
-Não chamei o Sr. McBride. -Por que pediu pra falar com ele?
Não pedi pra falar com ele, nem sequer quero vê-lo.
-E ele quer ver você? -Ah, sim.
-Então, ligue pra ele! -Já liguei pra ele.
Há 24 horas o que faço é gritar:
"Alô, Sr. McBride!" "Como está, Sr. McBride?" "Sim, Sr. McBride?"
McBride não está aqui.
-Sei que não está aí! -Bem, por que está gritando?
-Quer dizer, afinal... -Não estou gritando!
Um garçom veio até a mim e disse: "Telefone, Sr. Craig."
-O Sr. Craig tampouco está. -Não chamei o Sr. Craig.
Nick Craig está no telefone!
Bem, espere ele sair, depois fale com ele.
Olhe, sou Nick Craig. Nicholas Craig!
-Sr. Craig. Como está? -Sim.
Tenho tentado falar com você, mas algum idiota fica se
metendo querendo falar com McBride.
É o Tommy, pra quem você disse: "À meia-noite, ou então..."
Ora, se estivesse aqui não iria esperar até a meia-noite.
Escute, não importa o que faça comigo,
mas deixe a Carol fora disso.
-Diz pra não machucar a dama? -Não a chame de dama!
Chamo como eu quiser!
-Só sobre o meu cadáver! -Pois assim será!
Ouça, não ligo para o que fizer comigo,
mas deixe a Srta. Carol fora disso.
Por que deveria? Ela está no negócio.
Vocês gastaram o dinheiro que devo ao Sr. McBride!
-McBride? -Sim, McBride!
-Não está aqui! -Já sei que não está aí!
Agora ouça, não grite comigo!
Não tenho medo de você! Vou brigar com você!
E eu brigo com você!
Vamos dar por empatado. Depois falamos ao telefone.
Gostaria de encontrá-lo no beco ao lado do Television Club.
-Por mim tudo bem. -Nos vemos lá em 5 minutos.
-Não leve capangas pra ajudá-lo. -Vou sozinho!
Pra mim está bem. Não vou estar lá mesmo!
Espere até eu pegar aquela gordura ambulante...
Deixe ele ir.
-Onde está a dama? -Naquela mesa.
Certo, fiquem de olho nela.
Onde quer que ela esteja, os idiotas estarão por perto.
E à meia-noite vou terminar este acordo.
E não será pelo telefone.
Ele é louco.
Então, Tommy.
A única coisa a fazer é sair da cidade quando não nos verem.
Não vou deixar a Carol sozinha.
-César cuidará dela. -E quem vai cuidar de César?
O cara de jaleco branco irá atrás dele, e não me refiro ao sorveteiro.
Nunca cruze pelo meio da rua.
-Quer ser preso? -Ah, não.
-Sim. -Não.
Não quero ser preso.
Vamos achar uma forma de irmos presos.
Assim nos livraremos de Nick e seu bando.
-Como vamos ser presos? -Já sei o que vamos fazer.
-Você insulta uma mulher. -Não posso. Respeito as mulheres.
-Quer seguir respeitando as mulheres? -É claro.
É melhor achar um modo de ir preso.
É isso, insulte uma mulher.
Escolheremos a 1ª mulher que passar. Venha aqui!
Faça direito, entendeu? É a sua chance. Vá em frente.
-Olá, boneca. -Boneca?
Não me chame de boneca. Faz 10 anos que deixei a máfia.
Trato de levar uma vida digna. Se não me deixar em paz,
Vou lhe mandar Pitsie Caolho. Já sabe o que isso significa.
Agora vá, caia fora!
-O que aconteceu? -Ela é um dos rapazes.
Bem, não importa, tentaremos outra coisa.
Já sei, roubar algo.
-Certamente seremos presos. -Sim, claro. Espere!
Vê aquele homem saindo do restaurante com o casaco embaixo do braço?
Roube o casaco, vamos!
-Me dê seu casaco. -Não queria roubá-lo, senhor.
Não sabia que era seu. Não chame a polícia.
-Tenho esposa e filhos pra sustentar. -Pegue aqui.
Obrigado, senhor.
Theodore.
Sua forma de ser preso não é boa. Vou mostrar como ser preso.
Fique aqui. Vou te mostrar o que quis dizer.
Você está no caminho. Fique aqui, por favor.
"5890." Logo será sargento.
-Você está preso. -E quanto a mim?
E você também!
-Quem quebrou o vidro? -Eu.
-Eu peguei eles. -Eu quero eles. Quero parabenizá-los.
Demostraram que esse vidro não era inquebrável.
Deveria prender este homem por fraude.
Foi ele que me vendeu o vidro.
Vamos.
Entre na loja e escolha o relógio que quiser.
Tenho um relógio aqui que gostaria de te dar.
20 mil leis nesta cidade e não podemos violar nenhuma!
Não fique ansioso.
Vou tirá-lo desta confusão e mandá-lo pra cadeia.
Já sei, desta vez não falharemos. Vou ligar para o Copper Club.
Esse lugar é muito caro.
-Precisa financiar o jantar. -É isso aí.
Vamos pedir 12 pratos.
Iremos lá, comeremos bastante, gastaremos uma fortuna.
-Sem dinheiro pra pagar. -E o que acontecerá?
-Acabaremos presos. -É isso aí.
Se fizermos tudo certo, nos darão 5 anos.
Genial. Agora chame a Carol
que eu me encarrego do Club Copper. Vamos.
Club Copper
Aqui estamos todos juntos outra vez. Como está? Brutus!
Júlio César, romano e mundano.
O saco de ração está pronto.
-Espere! Saco de ração? -Sim.
Na língua das corridas é onde fica o pasto do cavalo.
Espere, Sr. César.
Não vamos falar mais da mãe ou do pai do cavalo.
Acho que não entendeu, quando digo bom de lama,
me refiro a um cavalo que corre bem nela,
e não que esteja sujo.
A propósito, Como estão seus mater e pater?
Meus mater e pater?
Foram ao teatro com minha "irmanar" e meu "irmanor".
-Entramos? -Claro.
Verá que a principal...
Armadilha na porta?
É muito melhor lá dentro.
Eles têm mesas. Posso ajudar?
Levante-se, vamos!
-Assim está melhor, viu? -Vamos entrar?
Sr. César!
Sr. César, as mesas estão deste lado. Nos esperam.
Com cuidado.
Acabei convidando César. Sempre fala que tem dinheiro,
-ele poderia pagar a conta. -Não.
Se ele pagar a conta, estaremos fritos.
Sr. César, poderia mostrar à Carol o bar do aquário?
Será um prazer.
Uma vez apostei o tamanho de um peixe.
-Posso pegar seu chapéu? -Obrigado.
O que planeja?
Se ele pagar a conta, estaremos em apuros.
-E não iremos presos? -Isso mesmo.
Quem pensa que é pra nos impedir de ir pra cadeia?
Disse que a minha fome me incendeia.
Carol, vá com o Sr. César.
Quando servirem a comida os chamarei.
Venha, querida.
Vou contar como fiz um peixe montar.
Um peixe montado!
Que mentiroso! Alguma vez já viu um peixe montado?
Alguma vez já viu um peixe a cavalo?
Não se meta! Já temos muitos problemas.
Tem uma reserva para Ted Higgins e amigos?
Sim, senhor. As melhores mesas. Tudo pronto. Por aqui, por favor.
-Desculpe. Sinto muito. -Você sempre... Sente-se!
-Aqui está, cavalheiros. -Obrigado.
-Sirva a comida. -Mas seus convidados não chegaram.
-Estão atrasados. Pode servir. -A comida vai esfriar.
Quando esfriar, leve de volta pra cozinha e traga mais comida.
-Só coloque na conta, é tudo. -Muito bem, senhor.
Lá estão eles.
Ei, olhe a mesa deles! Até parece uma festa.
Sim, e num lugar como este, vai custar caro.
-Sim. -Vamos.
Obrigado.
-Escolheu um bom lugar pra se gastar. -Alta classe.
-Muito elegante. -Maravilhoso. Bem, coma.
-Coma muito, é a última refeição. -Sim.
-Este lugar é belíssimo e... -Maravilhoso.
Olhe aquela parede ali. Não é bonita?
Sabe o que ela me lembra? Esta aqui.
Chega, são só paredes. E se fizesse um buraco nela?
-Vou lá fazer um buraco na parede. -Por que faria isso?
-Não farei um buraco na parede. -Por quê?
Você disse: "E se fizesse um buraco nela?"
Fui tolo o suficiente pra dizer que faria.
-Não me culpe! -Isso não muda nada.
-Não faço buracos em paredes. -É o que quero saber.
-Não tenho que passar por buracos. -Isso mesmo.
-Aqui tem saídas, se quiser... -Saída?
-S-A-Í-D-A. -Por que é tão idiota?
-É de nascença. -Claro.
Você vai num campo de beisebol. Quais equipes estão jogando?
-Eu não sei. -Então o que faz lá?
Não sei. Você que me levou, agora me tire de lá.
Qual a primeira coisa que compra num campo de beisebol?
Um cachorro-quente. Sem mostarda.
-Mostarda vai bem num hot-dog. -Não no meu.
-Mostarda foi feito pra hot-dogs. -Não gosto de mostarda.
-Eles vão juntos. -Podem ir. Não quero atrapalhar.
Sabia que gastam milhões pra montar fábricas de mostarda?
Sabia que nas fábricas trabalham milhares de homens?
Só pra fabricar mostarda?
E esses homens cuidam de milhares de famílias e lares?
Tudo graças à mostarda! E você só porque não gosta de mostarda,
o que quer que façam?
Que fechem todas as fábricas e os despeçam?
Quer dizer que se eu não comer mostarda,
vão fechar a fábrica?
Quer dizer que toda essa gente só produz mostarda pra mim?
Diga-lhes pra não fazerem porque não vou comer.
Tudo bem, você não gosta.
-Gosto de molho Worcestershire. -Do quê?
Não sei ao certo, mas não gosto de mostarda!
-Não gosto. Gosto disso. -Não sabe por que não gosta?
Não quero ninguém desempregado. Já disse antes.
-Tudo bem, esqueça. -OK.
Senta-se aqui como um idiota. Não sei por que fico com você.
-Não responde uma pergunta... -Disse que eu queria desempregados.
-É o que está fazendo! -Eu não!
Pais de família pelas ruas sem nada pra fazer.
-Não quero eles sem emprego. -Não sabe o que é um marido.
Marido é o que sobra de um homem depois que casa!
Agora chega de fazer comentários.
Faço apenas perguntas simples que você não responde.
-Faça uma simples. Bem curta. -Vai responder?
Se tivesse $5 num bolso da calça e $10 no outro, o que teria?
-A calça de outra pessoa. -Não respondeu a pergunta.
Não tenho dinheiro. Por que me pergunta essas coisas?
Quieto.
-Olhe, digamos que tem 40 anos. -Quem tem 40 anos?
-Faça de conta... -Sou um rapaz.
-Bem, suponha que tivesse... -Sou um rapaz.
-Não tenho 40 anos. -Suponha que tivesse 40.
E está namorando uma menininha de 10 anos.
-Isso é uma barbaridade! -Deixe eu terminar.
Agora saio com uma menina de 10 anos!
-Já sei onde isso vai acabar. -Espere um pouco!
Você tem 40, e ela 10. É 4 vezes mais velho que ela.
Não poderia casar com ela, não é?
-A não ser que viva nas montanhas. -Esqueça.
-É uma pergunta simples. Responda! -Continue.
Você tem 40 e ela 10. É 4 vezes mais velho que ela.
-Não pode casar, daí espera 5 anos. -Espero.
Agora você tem 45 anos e a garotinha 15 anos.
Agora só é 3 vezes mais velho que essa menina, não é?
Então, espera 15 anos. Agora ela tem 30 e você 60.
Agora tem só o dobro da idade.
-Ela está me alcançando. -Sim. E aqui vai a pergunta:
Quanto tem que esperar
até a menininha ter a mesma idade que você?
Vamos. É uma pergunta simples. Pense bem.
-Isso é ridículo. -O que é ridículo?
Se continuar esperando, ela será mais velha que eu.
-O quê? -Ela terá que esperar por mim.
-Por que deveria esperar? -Fui legal com ela esperando.
-Chega! -Quem ela pensa que é?
-Não esperou, não caso com ela. -Casar com ela?
-Ela é uma garota legal. -Espere, você conhece ela?
Por que casar com alguém que nem conhece?
Pedi pra me perguntar algo simples, não foi?
Está bem. Agora, com calma.
Calma!
Pronto, seremos presos, não fique ansioso.
Pergunte algo simples.
-Cada vez que falo... -Pergunte outra vez.
-Falar com você me dá enxaqueca. -Tome uma aspirina.
-Me disse pra tomar aspirina? -É bom pra enxaqueca.
Tem permissão pra exercer a medicina?
No mundo todo, os médicos estudam, dedicam suas vidas
indo às universidades pra serem médicos!
E você me diz pra tomar uma aspirina!?
Quando um amigo tem enxaqueca,
outro diz a ele pra tomar aspirina. Simples.
-Não sabe nada! -Não tome aspirina!
Então, devo ficar com dor de cabeça? Belo amigo você é.
-Então, tome um digestivo. -Não importa, tomo o que quiser!
Se você está na Estação Central de Nova York...
Certo? Quer parar com isso, por favor? Pare!
Está na Estação Central. Compra uma passagem.
-Pra onde vai? -Lugar algum.
-Por que comprou a passagem? -Não comprei.
-E o que faz lá? -O mesmo que no jogo de beisebol.
Agora me meteu numa estação.
-O que faço numa estação? -Por que me culpa por essas coisas?
-Não sabe pra onde vai? -Não sei. Você me meteu lá.
Não me culpe por tudo!
Já que estou lá, tenho que achar um lugar pra ir.
-Achar pra onde ir! -Estou indo pra "Tchauzinho".
Onde é "Tchauzinho"?
-Onde é "Tchauzinho"? -Onde é "Tchauzinho"?
-Por aí. -O que há por aí?
-Tchauzinho. -Chega. Pode falar sério?
Vou pra Baltimore. Não quero ir, mas vou.
-Isso resolve tudo. -Por que escolheu Baltimore?
De todas as cidades dos EUA, por que teve que escolher Baltimore?
-O que há de mal na Filadélfia? -Tenho amigos em Baltimore.
Suponho que tenha amigos na Filadélfia?
Então, iria pra Filadélfia.
-E seus amigos em Baltimore? -Já não falo mais com eles!
Se fosse casado e sua esposa estivesse na Filadélfia?
-Iria pra Chicago. -Vamos, coma seu camarão.
Não enfie na minha boca!
Afinal, não vai pagar a conta!
-Vamos dividir pela metade. -Vamos.
Ei, espere! Espere um momento!
Temos 15 minutos ainda para o fim do prazo.
Isso não. Chame o garçom. Peça a conta. Garçom!
Tenha paciência, por favor, A comida está a caminho.
Esqueça a comida. Nós só queremos a conta.
-Mesmo que não vamos pagá-la. -Nesse caso, chamarei o gerente.
Querem me ver? Qual é o problema?
-Os cavalheiros querem a conta. -Traga a conta pra eles!
Cavalheiros, a conta total é de $498,61.
-Esqueceu o imposto. -É verdade. Obrigado.
Acrescente outros $14,94.
Devo perguntar algo engraçado:
-O que fazem com quem não paga? -Mandamos pra cadeia.
-Serviço pra dois, por favor. -Quer dizer que você...
-Que venha a equipe da polícia. -Dê a eles uma boa mesa.
-A última vez comemos em pé. -Acompanhe-me, por favor.
Será um prazer. Sim, senhor.
-Sim, senhor. -Tommy, acho que vai funcionar.
-Só há uma coisa errada. -Que coisa?
-Temo pela Carol. -Não se preocupe.
-César cuidará dela. -Cavalheiros, odeio fazer isto.
É seu dever! Deve fazê-lo.
Não é assim que se trata os clientes que não pagam?
Deve nos mandar pra cadeia, e devemos ir agora mesmo.
Aqui está o telefone. Chame a polícia. Diga que...
Qual é o problema, Johnny?
Um problema de $498. Não pagaram a conta.
-Me envie a conta, eu pago. -Claro, Nick, obrigado.
Boa tentativa, mas temos um encontro à meia-noite,
sempre vou nos encontros.
Onde está a dama?
-Não a chame assim... -Onde está a dama?
Não está aqui.
É verdade, estavam sozinhos quando os vimos.
Nós a queremos na nossa festinha.
Se uma moça perguntar por esses cavalheiros,
diga que acompanharam o Sr. Craig até a
Companhia de Areia e Cascalho.
Claro, Nick.
Vamos, peixinho.
Vamos!
Ganhei!
Vejamos, seu peixe ganhou 5. Meu peixe outras 5. Empate.
Mas ainda lhe devo $50.000 pelo fator cambial.
-Olhe, eu aposto... -Aposto isso, aposto aquilo.
Estou cansada de suas apostas bobas.
Por que insiste em apostar se não pode pagar?
Mas eu posso. Aqui estão os $50.000 que devo a você.
Bem, achei que...
Achou que meu cheque não seria bom,
e por isso quis em dinheiro?
Não, achei que só apostava por diversão.
Diversão? Oh, querida,
J.C. McBride nunca aposta por diversão.
McBride? J.C. McBride?
Claro, Júlio César McBride.
Ligamos pra você o dia todo, e o tempo todo estava conosco.
Vamos, César, os rapazes precisam saber que você é McBride.
-Puxa, é uma benção dos céus. -Não, sou McBride de Boston.
-Aonde estão? -Não os vejo. Pergunte ao gerente.
Está bem.
Onde estão o Sr. Higgins e o Sr. Hinchcliffe?
O Sr. Nick Craig tinha um encontro com eles.
Estão na Companhia de Areia e Cascalho.
-É na rua Jersey. -Rua Jersey?
Aposto $1.000 que é Avenida Jersey.
César, temos um encontro com o Sr. Craig.
Meu chapéu. Meu chapéu, por favor. Obrigado.
Aí está.
-Obrigado. Aqui está, obrigado. -Dirija você.
Eu dirijo. Muito bem. Segure a porta.
Ora, devo ter apertado o botão errado.
-Rápido. -Sim.
Que estranho!
E não adianta pedir a grana porque sei que vocês
e a garota já gastaram.
E como diz o ditado,
"Não adianta chorar sobre o leite derramado".
-Obrigado, Sr. Craig. -Mas não era leite. Era dinheiro.
Se eu fosse um cara durão como nos filmes,
a primeira coisa que faria seria isso.
Mas não estou no cinema, daí não posso fazer isso.
Mas sou o tipo de cara que pode atirar em vocês.
$50.000 é muito dinheiro, e são os primeiros a me enganarem.
Gostaria de ter algo pra lembrar de vocês.
-Leve-os pra lá! -Sou bom rapaz.
Nunca fiz nada pra ninguém.
-O que é isso? -O que vai fazer, Sr. Craig?
Só quero suas pegadas no cimento.
E quem verá nossas pegadas no fundo de um barril?
Os peixinhos.
Comece essa coisa! Fique onde está!
Outro movimento e vão ver!
FECHADO
-Ted, Tommy, eu tenho. -Tem o quê?
O dinheiro.
-De onde tirou? -O Sr. McBride me deu.
Ele é o Sr. McBride.
-McBride. -Estamos tentando...
-Por que não nos contou? -Vocês não perguntaram.
-Se é o Sr. McBride, prove! -Por que deveria?
Porque não acredito.
O que disse pra mim ontem no telefone?
Disse que dava 48 horas pra juntar o dinheiro,
-ou iria até o promotor público. -Está certo.
-Mas está com eles. Não entendo. -Ah sim, ele está.
Aqui estão seus $50.000.
E aqui estão seus $50.000, Sr. McBride. Estamos acertados.
Sr. McBride, não apostou em Lucky George?
Ah, isso mesmo, pagou US $22. Me deve mais $ 10.000.
Não tenho em dinheiro, posso pagar segunda de manhã?
-Brutus, o que acha? -Júlio, deixe comigo.
Sr. Craig, vê este relógio?
Desculpe, vê este relógio? O que tem um buraco?
Era de Jackson Caixa de Sapatos. O cara que eu quase conheci.
Vou lhe dar 48 horas pra conseguir o dinheiro, ou então....
Ou então o quê?
Terei que lhe dar uma semana a mais ou algo assim.
Vocês são legais, rapazes. Somos amigos de novo.
Um momento, não tão rápido!
Nos deve $100 pra cada um por recuperar seu dinheiro.
Me ouviram dizer que não tinha dinheiro.
Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Não me preocupo mais com o pote com cimento.
Mas gostaria de ter as suas pegadas.
Não são exatamente suas pegadas, mas servem.
Tommy, você é maravilhoso.
Legendas em Português-Br: Walter Santos