1
00:00:00,226 --> 00:00:10,653
ESE 4.0.0 BETA Kullanılarak Oluşturulmuştur.
CNBCe Rip & Elle Düzeltme: SunGod

2
00:00:12,738 --> 00:00:23,164
Muhtelif format ve çeviri
düzeltmeleri: Chilekesh

3
00:02:44,963 --> 00:02:46,735
Kapağı açalım.

4
00:03:18,223 --> 00:03:19,891
Açma!

5
00:03:23,958 --> 00:03:32,194
- Onun gerçekten ölüp ölmediğini...
- Biliyorum ama biraz böyle kalalım.

6
00:03:53,151 --> 00:04:01,493
Phillip, fazla zamanımız yok.
Sinirini şu karanlık bozuyor.

7
00:04:01,805 --> 00:04:04,099
Karanlık herkesin, özellikle de
çocukluktan kurtulamamış...

8
00:04:04,725 --> 00:04:21,407
...olanların sinirini bozar. Perdeleri
açıyorum. Ne güzel bir akşam...

9
00:04:27,663 --> 00:04:32,250
Belki de bunu gün ışığında yapsak
daha keyifli olurdu. Ama yine de...

10
00:04:32,772 --> 00:04:39,757
...gündüz yaptık sayılır değil mi?
Şimdi iyi misin?

11
00:04:45,909 --> 00:04:47,264
Evet.

12
00:04:48,098 --> 00:04:51,956
Güzel, bunları ortadan kaldırsan
iyi olur. Çekmeceme koy.

13
00:05:11,871 --> 00:05:19,169
Bu bardağı müzeye koymalıydık ama
bu değerli kristal takımı bozmak...

14
00:05:19,378 --> 00:05:30,325
...istemiyorum. Bu bardaktan
David Kently son içkisini içti.

15
00:05:31,785 --> 00:05:36,373
Bence bundan gazoz veya bir bira
içmeliydi. Ben viski gibi kaliteli...

16
00:05:36,998 --> 00:05:39,605
...bir içkinin David'in karakterine
uymadığını düşünürdüm hep.

17
00:05:40,230 --> 00:05:42,420
Böyle öldürülmek de David'in
karakterine uymuyordu.

18
00:05:43,254 --> 00:05:48,884
Evet, iyi vatandaşlar cephede ve
genç yaşta ölürler değil mi? Bu...

19
00:05:49,301 --> 00:05:54,202
...dünyada David gibilerine yer yok.
Böyle kusursuz bir cinayet için...

20
00:05:54,723 --> 00:06:02,126
...kusursuz bir kurban. Hem o
ukala Harward mezunuydu.

21
00:06:02,543 --> 00:06:05,254
Bu bile yeterli sebep sayılabilir.

22
00:06:05,671 --> 00:06:08,903
O öldü. Onu biz öldürdük ama
o hala burada...

23
00:06:09,320 --> 00:06:13,178
Sekiz saat sonra bir göl dibinde
rahat ve huzurlu olacak.

24
00:06:13,282 --> 00:06:18,391
- Ama şu an burada.
- Ne yapıyorsun?

25
00:06:18,808 --> 00:06:22,561
- Bu kilitlenmiyor.
- İyi ya. Aksi takdirde dikkat çeker.

26
00:06:22,978 --> 00:06:25,376
Hem zaten kilit çok eski,
kapanmıyor bile.

27
00:06:25,794 --> 00:06:30,173
Keşke kapansa. Buradan gitmesini
istiyorum. Keşke başkasını öldürseydik.

28
00:06:30,485 --> 00:06:35,699
Bunun için biraz geç kalmadın mı?
Kimi tercih ederdin? Kenneth'i mi?

29
00:06:36,845 --> 00:06:42,893
Bilmiyorum. Herhangi biri
olabilirdi. Ama kimse olamazdı...

30
00:06:43,414 --> 00:06:49,044
...değil mi? Yani senden başka. Sen
beni korkutuyorsun. Her zaman...

31
00:06:49,357 --> 00:06:52,068
...korkuttun beni. Okula başladığım
günden beri. Sanırım bu da...

32
00:06:52,589 --> 00:06:55,509
...cazibenin bir parçası değil mi?

33
00:06:58,011 --> 00:07:01,869
Şaka yapıyordum. Senin gibi
kabullenemediğim için öfkemi...

34
00:07:02,182 --> 00:07:04,267
...senden çıkarıyordum.

35
00:07:05,414 --> 00:07:09,793
- Bu aptalca bir davranış değil mi?
- Evet, çok aptalca.

36
00:07:11,565 --> 00:07:16,153
- Bir içki içebilir miyim?
- Tabii. Keyfine bak. Bu bir...

37
00:07:16,778 --> 00:07:20,115
- ...kutlama. Şampanya bile içeriz.
- Şampanya mı?

38
00:07:20,636 --> 00:07:23,764
- Buzdolabına bir şişe koymuştum.
- Ne zaman?

39
00:07:23,973 --> 00:07:28,404
- David gelmeden hemen önce.
- Geleceğinden emindin demek.

40
00:07:28,439 --> 00:07:32,835
Elbette. Kusursuz hiçbir şeyi
yapmam ben. Daima sanatsal...

41
00:07:33,044 --> 00:07:35,963
...yeteneklerim olsun istemişimdir.
Cinayet de bir sanat...

42
00:07:36,589 --> 00:07:39,821
...olabilir. Bir insanı öldürebilme
gücü, yaratabilme gücü kadar...

43
00:07:40,342 --> 00:07:45,555
...tatmin etmeli. Bunu gerçekten
yaptığımızın farkında mısın?

44
00:07:46,077 --> 00:07:50,560
Hem de tam planladığımız gibi.
En küçük bir aksilik bile çıkmadı.

45
00:07:51,081 --> 00:07:53,375
- Kusursuz bir cinayet.
- Evet.

46
00:07:53,896 --> 00:07:57,546
Biz bir insanı öldürdük. Bunu
sadece tehlike ve öldürebilme...

47
00:07:57,963 --> 00:08:01,403
...duygusunu tatmak için yaptık. Ama
biz yaşıyoruz ve bunu kutlamak...

48
00:08:02,133 --> 00:08:06,304
...için şampanya bile içebiliyoruz.
Artık korkmuyorsun, değil mi?

49
00:08:06,825 --> 00:08:14,228
Korku anlamsız bir duygu. Bizi
sıradan insanlardan ayıran bu.

50
00:08:14,541 --> 00:08:18,607
Herkes kusursuz cinayetten söz
eder ama kimse cinayet işleyemez.

51
00:08:18,920 --> 00:08:21,735
- Ver, ben açayım. - Kimse sırf bunu
denemiş olmak için adam öldürmez.

52
00:08:21,770 --> 00:08:26,844
Bizden başka hiç kimse.
Yoksa hala korkuyor musun?

53
00:08:27,156 --> 00:08:28,408
Hayır.

54
00:08:28,929 --> 00:08:32,474
- Benden de mi korkmuyorsun?
- Hayır.

55
00:08:32,891 --> 00:08:34,351
İyi.

56
00:08:35,393 --> 00:08:39,147
Sadece beni şaşırttın...
Her zamanki gibi.

57
00:08:39,668 --> 00:08:44,777
Bu çok daha iyi. David'in şerefine.

58
00:08:53,535 --> 00:08:56,350
- Brandon, neler hissettin?
- Ne zaman?

59
00:08:56,663 --> 00:09:02,606
- Öldürürken.
- Tam olarak hatırlamıyorum.

60
00:09:07,507 --> 00:09:13,241
Birden gövdesi ağırlaştı. İşte
o zaman bittiğini anladım.

61
00:09:13,867 --> 00:09:22,103
- Ya sonra?
- Kendimi güçlü hissettim. Ya sen?

62
00:09:22,729 --> 00:09:30,132
Ben... Brandon, sence parti
vermek yanlış olmaz mı?

63
00:09:31,174 --> 00:09:35,449
Hayır, bu partiyle eserimize
harika bir son yazmış olacağız.

64
00:09:35,762 --> 00:09:39,724
Bir sanatçının eserine imza
koyması gibi. Ama bu daha farklı.

65
00:09:39,828 --> 00:09:44,207
- Bir resim yaptık, ama asamıyoruz.
- Bu sözler gerçeği yansıtmıyor.

66
00:09:44,416 --> 00:09:50,150
- Partide gerçek ortaya çıkabilir.
- Saçmalama. Heyecanlı olacak.

67
00:09:50,672 --> 00:09:54,321
- Bu insanlarla mı?
- Sıkıcı insanlar ama bu partiyi...

68
00:09:54,738 --> 00:10:01,307
...vermeliyiz. Hem gelecek
insanlar David'in annesiyle babası.

69
00:10:01,619 --> 00:10:08,292
- İşte bu yüzden zor olacak.
- Janet onları lafa tutar. David'i...

70
00:10:08,501 --> 00:10:15,695
...tavlamaya çalışıyor ama
bence başaramayacak. Ya sence?

71
00:10:15,799 --> 00:10:18,614
Bence de...

72
00:10:19,866 --> 00:10:27,060
Bu gece Kenneth'in Janet'a
asılacağından eminim.

73
00:10:33,211 --> 00:10:36,861
- Phillip, öteki şamdanı al.
- İyi ama neden?

74
00:10:37,382 --> 00:10:41,031
- Al şunu ve benimle gel.
- Neler oluyor, söyler misin!

75
00:10:43,012 --> 00:10:53,751
- Göreceksin harika bir fikir.
- Ne yapıyorsun?

76
00:10:55,524 --> 00:10:58,443
Bir sanat eseri şaheser yapıyorum...

77
00:10:59,069 --> 00:11:03,656
- Brondon, çok ileri gidiyorsun.
- Ne demek istiyorsun? Ben...

78
00:11:04,178 --> 00:11:08,035
...sadece bunun üzerinde yemenin
güzel olacağını düşündüm.

79
00:11:10,746 --> 00:11:18,149
- Sence de iyi fikir değil mi?
- En azından kimse açmaya çalışmaz.

80
00:11:19,087 --> 00:11:23,675
- Beni fazla küçümsüyorsun Phillip.
- Zekanı takdir ediyorum, Brandon.

81
00:11:24,196 --> 00:11:26,699
Fazla zamanımız yok, Bayan
Wilson birazdan döner.

82
00:11:27,428 --> 00:11:29,097
Ondan anahtarı istemeyi unuttun
değil mi?

83
00:11:30,035 --> 00:11:34,310
Hayır. Kendiminkini kaybettiğimi
söyleyip onun anahtarını aldım.

84
00:11:34,518 --> 00:11:39,106
- Bu durumu nasıl açıklayacaksın?
- Açıklamayacağım. - Bir sebep göstermen gerekecek.

85
00:11:39,940 --> 00:11:43,068
Şeref konuğumu yalnız bırakmak
istemiyorum.

86
00:11:43,381 --> 00:11:53,077
- Misafirler sorarsa ne diyeceksin?
- Düşüneyim. Çabuk heyecanlanıyorsun.

87
00:11:55,475 --> 00:12:09,238
Onlara basit bir açıklama yapabilirim.
Kently kitapları incelemeye geliyor.

88
00:12:09,273 --> 00:12:12,366
Ne de olsa o yaşlı bir adam.
Kolayca incelemesi için kitapları...

89
00:12:12,887 --> 00:12:15,390
...yemek masasının üstüne
koymamız doğru olacaktır. Biz...

90
00:12:15,703 --> 00:12:18,413
...düşünceli insanlarız, hem de çok.

91
00:12:27,484 --> 00:12:30,821
- Sen kitapları getir, Phillip.
- Kimdi arayan? - Bayan Wilson.

92
00:12:50,005 --> 00:12:53,967
Brandon! Brandon!

93
00:12:58,659 --> 00:13:04,498
- Ne oluyor? Ne var?
- Çek şunu!

94
00:13:06,479 --> 00:13:10,545
Bayan Wilson görseydi her şeyi
anlardı. Böyle bir gösterinin...

95
00:13:10,650 --> 00:13:14,716
...ayrıntılı bir itiraftan farkı yok.
Topla kendini. Işığı açmama...

96
00:13:16,384 --> 00:13:20,138
- ...izin verseydin onu görürdün.
- Pekala, sen kusursuzsun.

97
00:13:20,555 --> 00:13:23,370
Öyle olmalıyız, ikimizin de...

98
00:13:23,787 --> 00:13:26,185
...işleyebileceği tek bir suç olduğu
konusunda hemfikirdik. O da...

99
00:13:26,706 --> 00:13:29,104
...hata yapma suçuydu. Ve zayıflık
göstermek hatadır, Phillip.

100
00:13:29,730 --> 00:13:33,275
- İnsan olmak da mı hatadır?
- Sıradan olmak hatadır.

101
00:13:44,118 --> 00:13:48,497
Bana taksi için iki dolar kırk sent
borcunuz var. Trafik sıkışık...

102
00:13:48,706 --> 00:13:52,772
- ...olmasaydı erken gelirdim.
- Gecikeceğinizi tahmin etmiştik.

103
00:13:53,293 --> 00:13:57,151
O küçük tatlıları bulmak için beş
dükkan dolaştım. Ama fiyatları...

104
00:13:57,672 --> 00:14:02,260
Fazla para harcamayı sevmediğim
için Bay Cadel'in gittiği mezeci...

105
00:14:02,677 --> 00:14:06,535
...dükkanına gidip oradan aldım.
Ama bir dahaki partide...

106
00:14:06,743 --> 00:14:07,786
...bütün alışverişi ben yapacağım.

107
00:14:08,203 --> 00:14:15,084
- İyi akşamlar Bayan Wilson.
- Güzelim masama ne yaptınız böyle?

108
00:14:16,648 --> 00:14:23,843
- Masadaki tabakları buraya taşıdık.
- Neden? Oldukça güzel bir masa...

109
00:14:24,155 --> 00:14:28,639
- ...hazırlamıştım. Beğenmediniz mi?
- Beğenmiştik ama Bay Kently eski...

110
00:14:28,743 --> 00:14:34,060
...kitaplar için geliyor. Yaşlı bir
adamın sandığa eğilmesi zor olur.

111
00:14:37,605 --> 00:14:40,838
- Ama böyle çok acayip görünecek.
- Acayip mi?

112
00:14:40,942 --> 00:14:44,383
Evet. Özellikle bu şamdanlar
buraya hiç yakışmamış.

113
00:14:44,695 --> 00:14:49,074
Hayır, tam tersine. Bu şamdanlar
buraya sunak havası veriyor.

114
00:14:49,492 --> 00:14:52,932
Bizi bu zengin sofra için
şükran duymaya çağırıyor.

115
00:14:53,349 --> 00:14:56,894
Ama bütün tabakları üst üste
koymanız gerekecek.

116
00:14:57,520 --> 00:15:00,648
- Siz halledersiniz, Bayan Wilson.
- Tabii ama nasıl? Kitaplar nerede!

117
00:15:01,273 --> 00:15:05,027
- Onları yemek masasına koyduk.
- Bence bu çılgınca. Neyse çok...

118
00:15:05,340 --> 00:15:09,823
...işim var. Bunu sonra tartışırız.
Bu hayatımda gördüğüm en garip şey.

119
00:15:09,927 --> 00:15:12,117
- Neyin var senin?
- Onu gördüğünden eminim.

120
00:15:12,638 --> 00:15:15,662
- Neyi?
- Elindeki ipi. Onu saklamalısın.

121
00:15:16,600 --> 00:15:21,396
Neden? Bu sadece bir ip. Her evde
bulunabilecek bir şey. Neden...

122
00:15:21,813 --> 00:15:25,045
...saklayacakmışım? Onun yeri
mutfak çekmecesi.

123
00:15:45,377 --> 00:15:48,609
Bayan Wilson, buzlukta bir şişe
şampanya var.

124
00:15:49,130 --> 00:15:52,258
- Bu gece şampanya mı içecektiniz?
- Elbette.

125
00:15:52,675 --> 00:15:57,471
Bilseydim daha şık giyinirdim.
Bay Cadel sadece önemli günlerde...

126
00:15:58,097 --> 00:16:01,538
...şampanya içerdi.
Son şampanyamı onunla doğum...

127
00:16:01,642 --> 00:16:03,519
...günümde içmiştim.

128
00:16:04,353 --> 00:16:09,045
Bugün anılarınızı tazeleme fırsatı
bulacaksınız. Bay Cadel de geliyor.

129
00:16:11,756 --> 00:16:14,049
Bay Cadel çok tatlı biri...

130
00:16:14,571 --> 00:16:18,533
- Rupertt da mı geliyor?
- Evet sana söylediğimi sanıyordum.

131
00:16:19,575 --> 00:16:22,495
Buna çok sevindim. Bay Cadel bu
güne kadar yanında çalıştığım en...

132
00:16:23,120 --> 00:16:26,665
...nazik insandı. Bazıları onu
garip bulurlar ama...

133
00:16:29,585 --> 00:16:33,130
- Rupertt'ı sevdiğini sanıyordum.
- Severim. Ama...

134
00:16:33,442 --> 00:16:37,613
...Brandon, bu dünyada bizden
şüphelenecek tek kişi Rupertt'dır.

135
00:16:38,030 --> 00:16:40,949
Bu işi bizim gibi sanatsal açıdan
görecek tek kişi de odur...

136
00:16:41,262 --> 00:16:46,371
- ...asıl heyecan veren de bu. - Seni
heyecanlandırabilir ama beni korkutuyor.

137
00:16:47,518 --> 00:16:52,940
Ötekilerle çok kolay olurdu değil mi?
Fikrimi önce Rupertt'a...

138
00:16:53,253 --> 00:16:56,241
- ...açmayı bile düşündüm.
- Neden yapmadın?

139
00:16:56,276 --> 00:16:59,196
Çünkü o kadar cesur biri değil.
Zihinsel açıdan bunu yenebilirdi...

140
00:16:59,613 --> 00:17:02,949
...zeki biridir. Buraya gelip buna
hayran olurdu, ama yapamazdı.

141
00:17:03,470 --> 00:17:08,267
Biz bu yüzden üstünüz. Bizde
cesaret var ama Rupertt'ta yok.

142
00:17:08,788 --> 00:17:11,186
Kim demiş onu? Bay Cadel
savaşta bacağından yaralanmış.

143
00:17:11,707 --> 00:17:14,627
Dirseğiniz salataya giriyor,
Bay Phillip.

144
00:17:15,356 --> 00:17:19,110
- Geldiler bile... Hazır mıyız?
- Gereken her şeyi yaptık.

145
00:17:19,318 --> 00:17:22,029
Şimdi beni dinleyin. Onlara piyano
çalmaya kalkmayın. Konserden...

146
00:17:22,655 --> 00:17:25,261
...önce yorulmamalısınız. Ayrıca
siz tadına bakmadan her şeyi...

147
00:17:25,783 --> 00:17:28,077
...bitirmelerine izin vermeyin.
Umarım iyi bir parti olur.

148
00:17:29,536 --> 00:17:33,603
Son anda aksilik çıkmasa olmaz.
Güzelim masama ne yapmışlar?

149
00:17:36,209 --> 00:17:38,399
İşte eğlence başlıyor.

150
00:17:43,820 --> 00:17:45,801
- Merhaba, içeri gir.
- Nasılsın, Brandon!

151
00:17:46,531 --> 00:17:51,432
- Görüşmeyeli epey oldu, değil mi?
- Evet, epey oldu. O yüzden...

152
00:17:51,744 --> 00:17:55,289
...telefonda aptalca konuştum.
Doğrusu sürpriz oldu.

153
00:17:55,915 --> 00:17:57,792
Merbaha, Kenneth...

154
00:17:58,105 --> 00:18:00,920
- ...görüştüğümüze sevindim.
- Ben de. Görüşmeyeli neler yaptın?

155
00:18:01,337 --> 00:18:04,673
- Önemli bir şey yok. Ya sen!
- Sınavlara hazırlanıyorum. Benim...

156
00:18:04,986 --> 00:18:07,801
...daima herkesten çok çalışmam
gerekir. İlk gelen ben miyim?

157
00:18:08,322 --> 00:18:11,450
- Evet.
- Nedense partilere erken giderim.

158
00:18:11,867 --> 00:18:15,934
Çünkü sen çok dakik birisisin.
Bayan Wilson, şampanya lütfen.

159
00:18:16,872 --> 00:18:20,000
Şampanya mı? Yoksa birisinin
doğum günü mü?

160
00:18:20,938 --> 00:18:25,422
- Aslında tam tersi diyebilirim.
- Tam tersi mi?

161
00:18:25,839 --> 00:18:31,052
Phillip kısa bir süre için dostlarından
ayrılıyor. Onu Connecticut'a götürüyorum.

162
00:18:31,886 --> 00:18:36,786
Beni bir süre için Brandon'ın
annesinin evine kapatıyorlar da.

163
00:18:37,621 --> 00:18:41,478
Günde altı saat çalışması için.
Ona bir konser ayarladık.

164
00:18:41,791 --> 00:18:46,170
- Bu harika bir haber. Herkes sana
hayran olacak. - Teşekkür ederim.

165
00:18:47,421 --> 00:18:50,132
- Çok hoşsunuz.
- Teşekkürler.

166
00:18:52,322 --> 00:18:54,407
- Hey!
- Ne var?

167
00:18:55,033 --> 00:18:57,326
- Gözlerim kamaştı!
- Neden?

168
00:18:58,369 --> 00:19:02,227
- Bu ziyafet veda partisi için mi?
- Aslında bir taşla iki kuş vurmak...

169
00:19:02,644 --> 00:19:05,042
...istedik. Parti aynı zamanda
Bay Kently için.

170
00:19:05,459 --> 00:19:09,108
- David'in babası mı?
- Evet.

171
00:19:09,629 --> 00:19:12,445
- Peki, David de gelecek mi?
- Elbette.

172
00:19:13,279 --> 00:19:15,989
- Başka kimler geliyor?
- Merak etme dostum. Hepsi...

173
00:19:16,024 --> 00:19:18,700
...tanıdığın insanlar. Kently
çifti, Janet Walker...

174
00:19:19,222 --> 00:19:23,079
- Janet mi?
- Onu görünce sevinirsin diye...

175
00:19:23,497 --> 00:19:25,895
...düşündüm. Yanlış mı yaptım?

176
00:19:27,250 --> 00:19:30,899
Janet'la aramızdaki her şey bitti.
Bilmiyor muydun?

177
00:19:31,108 --> 00:19:33,714
Bilmiyordum. Buna çok üzüldüm.

178
00:19:34,027 --> 00:19:36,425
- Sen de mi bilmiyordun, Phillipe?
- Bazı şeyler duydum ama...

179
00:19:36,842 --> 00:19:40,804
- ...dedikodulara pek aldırmam.
- Keşke aldırsaydın. - Neden?

180
00:19:41,743 --> 00:19:44,245
Çünkü Janet'la David şimdi...

181
00:19:44,662 --> 00:19:46,956
Hoş geldiniz, Bayan Walker.

182
00:19:48,207 --> 00:19:50,709
Surat asma. İçimden bir ses Janet
konusunda sandığından...

183
00:19:51,543 --> 00:19:55,297
- ...daha şanslı olduğunu söylüyor.
- Ne demek istiyorsun?

184
00:19:57,799 --> 00:20:01,866
Merhaba! Saçıma dikkat et.
Bu şekli vermek iki saatimi aldı.

185
00:20:02,387 --> 00:20:06,088
- Çok güzel kokuyorsun nedir bu?
- Bana geçen Noel'de aldığın koku.

186
00:20:06,123 --> 00:20:09,790
- Zevkli biri olduğumu herkes bilir.
- Öylesin. Harika görünüyorsun.

187
00:20:10,207 --> 00:20:12,605
Paramın yettiği en pahalı elbise
buydu.

188
00:20:13,022 --> 00:20:15,420
Bu komik miydi? Espri yaptığım
zamanı hiç bilemiyorum.

189
00:20:15,941 --> 00:20:18,235
İsteyerek espri yaptığım zaman
herkes buz kesiliyor.

190
00:20:19,278 --> 00:20:24,074
Merhaba şekerim. Konser
vereceğini duydum. Bu gidişle...

191
00:20:24,387 --> 00:20:27,306
...sen hepimizden önce ünlü
olacaksın.

192
00:20:29,600 --> 00:20:32,728
Yanılmıyorsam siz tanışıyorsunuz.

193
00:20:33,145 --> 00:20:35,856
- Merhaba, Kenneth.
- Merhaba, Janet.

194
00:20:37,420 --> 00:20:41,382
İşte bu çok güzel, öyle değil mi?
Söyleyecek söz bulamıyorum.

195
00:20:41,590 --> 00:20:45,656
- Bir kadeh şampanyaya ne dersin?
- Merhaba şampanya, derim.

196
00:20:46,178 --> 00:20:49,410
Espri konusunda ne demek
istediğimi anladın mı?

197
00:20:50,035 --> 00:20:51,912
Nasılsın Ken?
İyiyim. Sağ ol. Yeni işin nasıl?

198
00:20:52,642 --> 00:20:55,040
- Şimdi ne iş yapıyorsun?
- Yine o 'nasıl formda kalırsınız'...

199
00:20:55,561 --> 00:20:57,334
...adlı o korkunç köşeyi yazıyorum.

200
00:20:57,855 --> 00:21:00,149
- Bu sefer hangi dergide?
- Ünlü olmayan küçük bir dergide.

201
00:21:00,566 --> 00:21:09,428
- Adı 'Cazibe'... Bu resim yeni mi?
- Evet. Beğendin mi?

202
00:21:11,201 --> 00:21:13,912
- Beğendim. Nedir bu?
- Yeni ve genç. Kuraldışı birisi.

203
00:21:14,537 --> 00:21:16,727
Benim de yeni ve genç bir kız
kardeşim var, üç yaşında ve...

204
00:21:17,353 --> 00:21:20,145
...onun resimleri daha kuraldışı.

205
00:21:20,180 --> 00:21:22,937
- Seni pis köpek.
- Yapma ama...

206
00:21:22,972 --> 00:21:25,659
Sanırım antrede yeni bir resim var.

207
00:21:25,694 --> 00:21:28,822
Oradaki resimler eski.
Hangisini diyorsun?

208
00:21:33,409 --> 00:21:35,182
Şunu.

209
00:21:37,267 --> 00:21:40,603
- İçimden seni boğmak geliyor.
- Yine ne yaptım ki?

210
00:21:40,812 --> 00:21:44,357
Bazen şaka diye yaptıkların
acımasızlığa dönüşüyor.

211
00:21:44,982 --> 00:21:47,693
- Niye bu kadar kızdın, anlamıyorum.
- Kenneth'i neden çağırdın?

212
00:21:47,728 --> 00:21:49,153
Neden çağırmayayım?

213
00:21:49,779 --> 00:21:52,281
Nedenini biliyorsun. Kenneth'la
ilişkim asırlar önce bitti.

214
00:21:52,802 --> 00:21:54,679
Üstelik şimdi onun en yakın
arkadaşıyla nişanlı sayılırım.

215
00:21:55,304 --> 00:22:00,101
- David'le mi?
- Evet. Bu yüzden her şey karıştı.

216
00:22:00,518 --> 00:22:04,167
Gerçekten özür dilerim ama senin
aşklarını takip etmek çok zor.

217
00:22:04,480 --> 00:22:10,214
Benden sonra Kenneth, şimdi de
David. Hem, neden David'i seçtin?

218
00:22:10,840 --> 00:22:15,115
- Onu daha sevimli bulduğum için.
- Ve tabii ki daha zengin.

219
00:22:16,053 --> 00:22:19,389
Bu senin için bile çok çirkin
bir oyun, canım.

220
00:22:23,039 --> 00:22:27,209
Bunun beni sarstığını söylemeyeli ne
kadar oldu? Sakın söyleme!

221
00:22:27,522 --> 00:22:31,901
- Rupertt da gelecekmiş, öyle mi?
- Onu da çağırdım, ama belli olmaz.

222
00:22:31,936 --> 00:22:33,569
Kim bu Rupertt?

223
00:22:33,986 --> 00:22:36,801
Rupertt Cadel. Biz hazırlık
sınıfındayken bina sorumlusuydu.

224
00:22:37,740 --> 00:22:42,015
- Yani siz üç küçük keçinin...
- Dört küçük keçi. David de vardı...

225
00:22:43,474 --> 00:22:47,749
- Şimdi de kitap basıyor değil mi?
- Kitap mı? Belki bana iş verir.

226
00:22:47,853 --> 00:22:50,460
Rupertt sadece kendi beğendiği
kitapları basar. Genellikle de...

227
00:22:50,981 --> 00:22:55,048
- ...felsefe kitaplarını beğenir.
- Büyük kelimeler ve az satış.

228
00:22:55,465 --> 00:23:00,782
Rupertt insanların sadece
okuyabildiklerini değil...

229
00:23:01,408 --> 00:23:04,953
...düşünebildiklerini de savunur.
Kitaplarını da buna göre seçer.

230
00:23:05,370 --> 00:23:07,455
- Garip bir adamdır ama ben severim.
- Sen onu eskiden de severdin.

231
00:23:07,768 --> 00:23:11,626
Brandon ustasının ayak ucunda
saatlerce otururdu.

232
00:23:12,147 --> 00:23:14,753
Brandon birisinin ayak ucunda mı?

233
00:23:15,588 --> 00:23:19,758
- Garip şeyler söylerdi, değil mi?
- Öyle mi? Ne gibi şeyler?

234
00:23:20,801 --> 00:23:24,346
Galiba Ken, Rupertt'in toplumsal
geleneklere dayanamamasından...

235
00:23:24,867 --> 00:23:29,455
...bahsediyor. Hep şöyle derdi:
"Çoğu insan için bir suç olan cinayet...

236
00:23:29,767 --> 00:23:35,154
- ...bazı insanlar için ayrıcalıktır."
- Ayrıcalık mı? Garip bir yaklaşım.

237
00:23:35,189 --> 00:23:39,985
- Peş peşe gelmeye başladılar. - Rahatsız
olmayın, Bayan Wilson. Kapıyı ben açarım.

238
00:23:40,507 --> 00:23:44,886
- Gelmenize sevindim, Bay Kently.
- Teşekkürler. Bayan Kently hasta.

239
00:23:45,303 --> 00:23:47,492
Ben de baldızımı getirdim. Bayan
Edwater bizi ziyarete gelmişti.

240
00:23:48,222 --> 00:23:50,099
Tanıştığımıza sevindim
Bayan Edwater.

241
00:23:50,933 --> 00:23:54,582
Ben de geldiğime memnun oldum.
İki haftadır New York'tayım. Ama...

242
00:23:55,103 --> 00:23:59,587
...Alice hasta. Henry de kütüphanesinden
çıkmıyor. Sıkıntıdan patladım.

243
00:24:00,317 --> 00:24:02,298
Yapma, Anitta. Kitaplarımdan
birini okusaydın sıkılmazdın.

244
00:24:03,236 --> 00:24:05,738
Ben buraya tatile geldim, Henry.
New York'ta gittiğim ikinci...

245
00:24:06,468 --> 00:24:09,179
...parti bu. Yeni insanlarla
tanışmaya bayılıyorum.

246
00:24:09,700 --> 00:24:10,847
- Kürkünüzü alayım, hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

247
00:24:11,577 --> 00:24:13,245
- Bayan Kently'nin nesi var?
- Sadece biraz üşütmüş, o kadar.

248
00:24:13,871 --> 00:24:16,165
Bu havalarda üşütmek tehlikeli
olabiliyor. Bayan Kently bol bol...

249
00:24:16,582 --> 00:24:21,065
- ...meyve suyu içip, sürekli yatmalı.
- Öyle yapıyor zaten. Teşekkürler.

250
00:24:22,004 --> 00:24:25,096
Bu sıcakta üşütmek niye tehlikeli
olsun ki?

251
00:24:25,131 --> 00:24:28,051
Geçen yaz bu aralar ben de
üşütmüştüm. Üç hafta yataktan...

252
00:24:28,676 --> 00:24:30,866
...kalkamadım. Doktor artık benim
zatürree olduğuma karar vermişti.

253
00:24:31,804 --> 00:24:34,098
Bu taraftan Bayan Edwater.

254
00:24:36,913 --> 00:24:41,397
- David!
- Karıştırdınız galiba.

255
00:24:41,709 --> 00:24:44,837
- Bu, Kenneth Lawrence.
- Özür dilerim.

256
00:24:45,463 --> 00:24:50,780
Aslında çok haklısın, Anitta.
David'le Kenneth çok benzerler.

257
00:24:51,093 --> 00:24:55,264
Son zamanlarda seni fazla
göremiyoruz, oğlum. Yoksa...

258
00:24:55,576 --> 00:24:57,975
- ...sınavlara mı hazırlanıyorsun?
- Evet, efendim.

259
00:24:58,809 --> 00:25:00,790
Benzerlikleri sadece fiziksel
değilmiş, demek.

260
00:25:01,519 --> 00:25:03,605
Sanırım Bayan Walker'ı
tanıyorsunuz.

261
00:25:04,230 --> 00:25:07,358
Janet, şekerim, sonunda senin
yıldız haritanı çıkarabildim.

262
00:25:07,775 --> 00:25:12,988
Büroya gelmeden az önce bitirdim.
Yıldızların çok parlak. Çok...

263
00:25:14,344 --> 00:25:17,680
...yakında bir evliliğe işaret ediyor.
Çok hoş bir babası olan sarışın ve...

264
00:25:18,202 --> 00:25:20,183
...uzun boylu biriyle.

265
00:25:21,121 --> 00:25:23,415
Haydi, Anitta. Geçen hafta bunu
sana ben söylemiştim.

266
00:25:23,936 --> 00:25:26,543
Öyle mi? Herhalde söylemişsindir.
Ama yıldızlar da aynısını söylüyor.

267
00:25:26,578 --> 00:25:27,585
Ne güzel!

268
00:25:28,315 --> 00:25:30,192
Bayan Edwater, size Phillip
Walter'i tanıştırayım.

269
00:25:30,922 --> 00:25:32,486
- Nasılsınız?
- Elinize ne oldu?

270
00:25:33,216 --> 00:25:34,988
- Önemli değil, küçük bir kesik.
- Ne oldu, Phillip?

271
00:25:35,718 --> 00:25:37,282
Yok bir şey. Kadeh çatlakmış,
elimde kırıldı, o kadar.

272
00:25:37,803 --> 00:25:40,306
- Size şampanya getireyim mi?
- Bir kadeh şampanya hoşuma gider.

273
00:25:40,931 --> 00:25:43,329
Babacığım eskiden her sabah,
on birde bir kadeh içerdi.

274
00:25:43,851 --> 00:25:48,230
- Ama Henry şampanya sevmiyor.
- Bay Kently, siz ne içersiniz?

275
00:25:48,855 --> 00:25:53,339
Zahmet olmazsa bol sulu bir viski
alayım. David gelmedi mi?

276
00:25:54,590 --> 00:25:58,865
- Ben sizinle geleceğini sanıyordum.
- Aradı ve orada buluşuruz dedi.

277
00:25:59,594 --> 00:26:03,035
- Sizi nereden aradı?
- Onunla hizmetçimiz konuştu.

278
00:26:03,139 --> 00:26:10,021
- Kulüpte teniz çalışıyorum demiş.
- Aslında David'in çalışmaya...

279
00:26:11,063 --> 00:26:14,087
- ...ihtiyacı yok. O çok zeki biri.
- David ne yaptığını gayet iyi bilir.

280
00:26:15,442 --> 00:26:20,968
- Teşekkürler. Bayan Kently nasıl?
- Biraz üşütmüş. Umarım David...

281
00:26:21,594 --> 00:26:24,513
...erken gelir. Bayan Kently
David'in kendini aramasını istedi.

282
00:26:24,722 --> 00:26:26,390
David onun tek çocuğu Bay Kently.

283
00:26:27,016 --> 00:26:30,039
David benim de tek çocuğum ama
ben büyümesine izin veriyorum.

284
00:26:30,873 --> 00:26:33,167
İsterseniz Bayan Kently'yi arayıp
David'in gecikeceğini söyleyeyim.

285
00:26:33,480 --> 00:26:36,087
- Sen zahmet etme, hayatım.
- Belki David eve uğramıştır.

286
00:26:36,504 --> 00:26:39,110
- Bir telefon edebilir miyim?
- Tabii ki. Telefon yatak odasında.

287
00:26:39,145 --> 00:26:40,570
Tahmin etmiştim zaten.

288
00:26:41,196 --> 00:26:45,783
- Bir kadeh daha içer misin?
- Alabilirim. Şimdi alayım, Teşekkürler.

289
00:26:47,034 --> 00:26:51,935
- Ne kadar da nazik bir delikanlı.
- Öyledir. Ben gidip telefon edeyim.

290
00:26:54,646 --> 00:26:57,252
- Kadehinin yarısı boş dostum.
- Ben memnunum, dostum. Sağ ol.

291
00:26:57,669 --> 00:27:00,589
- Bunu Janet'a götürür müsün?
- Tabii. Ama neden?

292
00:27:01,006 --> 00:27:04,828
Özel bir nedeni yok. Sen vermek
istersin diye düşündüm...

293
00:27:04,863 --> 00:27:07,783
- Telefon ediyor. Yatak odasında.
- Sonra da David'i yanımıza...

294
00:27:08,513 --> 00:27:11,015
- ...yollayacaksın, değil mi?
- Hayır. Şok geçirmesini istemem.

295
00:27:11,536 --> 00:27:13,726
- Bana doğum gününü söyle.
- 14 Temmuz. Gerçekten...

296
00:27:14,143 --> 00:27:16,958
- ...geleceğimi söyleyebilir misiniz?
- Elbette. Uzun süredir astrolojiyle...

297
00:27:17,584 --> 00:27:20,086
- ...uğraşıyorum.
- Çok iyi olduğunuza eminim.

298
00:27:20,607 --> 00:27:23,422
Herhalde konserin başarılı olup
olmayacağını öğrenmek istersin.

299
00:27:24,048 --> 00:27:30,512
Pekala, bir düşüneyim. 14 Temmuz
günü doğduğuna göre yengeçsin...

300
00:27:31,346 --> 00:27:35,100
...ve ay çocuğusun. Ay seni
etkiliyor. El çizgilerine...

301
00:27:35,621 --> 00:27:40,730
...bakabilir miyim? Ama önce sorayım.
Doğum saatini biliyor musun?

302
00:27:41,147 --> 00:27:47,403
- Hayır.
- Güzel parmaklar. Güçlü ve artistik.

303
00:27:47,507 --> 00:27:54,180
- Konser nasıl geçecek?
- Bu eller sana büyük ün getirecek.

304
00:27:55,744 --> 00:27:57,829
- Yazdığı üç kitabı da okumuştum.
- Peki, beğendiniz mi?

305
00:27:59,289 --> 00:28:03,355
Fena değildi. Ama sana şunu
söylemeliyim. Sen çok şanslısın.

306
00:28:03,564 --> 00:28:05,753
- Paha biçilmez bir şeye sahipsin.
- Pek anlayamadım.

307
00:28:06,275 --> 00:28:08,986
- Koleksiyonunu kastediyordum.
- Kitaplarıma ben de değer veriyorum.

308
00:28:09,507 --> 00:28:13,677
- Bize piyano mu çalacaksınız? Ne güzel!
- Eşiniz size sevgilerini yolladı.

309
00:28:13,782 --> 00:28:16,388
- David eve uğramış mı?
- Uğramamış. Ama eminim birkaç...

310
00:28:16,423 --> 00:28:18,057
...dakikaya kadar burada olur.

311
00:28:35,260 --> 00:28:39,431
- Parmakların daha da güçlenmiş.
- Rupertt! Artık gelmeyeceğini...

312
00:28:39,466 --> 00:28:41,516
...düşünmeye başlamıştık.

313
00:28:41,933 --> 00:28:43,810
Beni bilirsin işte.

314
00:28:45,165 --> 00:28:48,814
- Bayan Edwater, sizi tanıştırayım.
Bay Rupertt Cadel. - Memnun oldum.

315
00:28:49,648 --> 00:28:54,445
- Ve Bay Kently. - Rupertt Cadel. Sandorn'un
müdürüydünüz. - O eskidendi. Artık değil.

316
00:28:54,966 --> 00:28:56,843
O halde oğlum David'in de
öğretmeniydiniz.

317
00:28:57,364 --> 00:29:00,700
- Kesinlikle... Nasılsınız?
- Merhaba, efendim.

318
00:29:01,117 --> 00:29:02,890
- Siz Bayan Walker olmalısınız.
- Nereden bildiniz?

319
00:29:03,307 --> 00:29:04,454
- Brandon sizden söz etmişti.
- Bana adaletli davrandı mı bari?

320
00:29:04,975 --> 00:29:07,269
Adaleti hak ediyor musunuz?

321
00:29:08,312 --> 00:29:12,691
- Küçük Kenneth Lawrence değil mi bu?
Ne kadar da büyümüşsün. - Merhaba.

322
00:29:13,733 --> 00:29:15,506
Haydi, Kenneth. Artık okulda
değiliz. Söyleyebilirsin.

323
00:29:16,340 --> 00:29:18,321
Hiç değişmemişsin Rupertt.
Seni gördüğüme sevindim.

324
00:29:18,947 --> 00:29:21,032
- Neden?
- Şey... Ben...

325
00:29:21,762 --> 00:29:27,079
Bana aldırma. Elindeki şey ne
kadar da şampanyaya benziyor öyle.

326
00:29:28,226 --> 00:29:31,632
Hem de çok kaliteli bir şampanya.
Neyi kutluyoruz?

327
00:29:31,667 --> 00:29:35,003
Telefonda söyledim ya. Önce Bay
Kently'nin bakacağı ilk baskılar...

328
00:29:35,629 --> 00:29:40,685
...için bir parti vermeyi düşündüm.
Bir de Phillip'le ben konserden...

329
00:29:40,720 --> 00:29:45,742
- Bunları söylemiştin, Brandon.
- Sonuçta bir parti verelim dedik.

330
00:29:46,159 --> 00:29:49,704
- Şampanyayla mı? Anlıyorum.
- Ama bu doğru.

331
00:29:50,538 --> 00:29:54,709
Nedense heyecanlandığında hep
dilin tutuluyor senin.

332
00:29:55,335 --> 00:29:58,671
Sanırım ben her parti verişte
heyecanlanıyorum.

333
00:29:58,984 --> 00:30:03,571
- Bay Cadel!
- Bayan Wilson. Neler hazırladınız?

334
00:30:04,197 --> 00:30:07,533
- Sevdiğiniz kaz ciğerinden yaptım.
- Artık onu sevmiyorum.

335
00:30:07,846 --> 00:30:10,453
- Olamaz.
- Sadece şaka yapıyorum.

336
00:30:10,766 --> 00:30:13,998
- Bay Cadel, çok kötüsünüz.
- Teşekkür ederim.

337
00:30:14,102 --> 00:30:17,751
Artık tavuğu kesebilirsiniz. Öteki
yemekler iki dakika içinde hazır.

338
00:30:18,481 --> 00:30:22,547
- Bu arada onu buldum.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

339
00:30:23,590 --> 00:30:27,761
Bayan Wilson harika bir insandır.
Bir gün onunla evlenebilirim.

340
00:30:28,595 --> 00:30:31,306
Her şey muhteşem görünüyor.
Umarım David vaktinde gelir.

341
00:30:31,827 --> 00:30:36,310
- Sahi, nerede kaldı o?
- Bilmiyorum ama babası meraklandı.

342
00:30:36,832 --> 00:30:39,647
- Ya siz?
- Ben mi? Ben acıktım.

343
00:30:40,377 --> 00:30:44,234
- Brandon, bu nedir?
- Tavuk dolması. Herkes sever diye...

344
00:30:44,547 --> 00:30:47,884
- Hayır, niye bunun üstünde yiyoruz?
- Yemek odasını kütüphane yaptım...

345
00:30:48,718 --> 00:30:53,305
Sen zaten eskiden beri sandıklara
meraklısındır. Yatılı okuldayken...

346
00:30:53,722 --> 00:30:59,770
...anlattığı garip bir hikaye vardı.
Adı 'Genç Gelinin Talihi'idi.

347
00:30:59,978 --> 00:31:01,021
- En sevdiği hikayeydi.
- Öyle mi? Konusu neydi?

348
00:31:02,897 --> 00:31:06,720
Tam hatırlamıyorum ama genç ve
güzel bir kızın bir gün...

349
00:31:06,755 --> 00:31:11,134
...gelin olacağı gün oyun olsun diye
bir sandığa saklanmasını anlatır.

350
00:31:11,447 --> 00:31:15,930
Orada kilitli kalır ve cesedini
tam on beş yıl sonra bulurlar.

351
00:31:16,556 --> 00:31:20,414
- Bunun neresi güzel anlayamadım?
- Lütfen, ne istiyorsanız alın.

352
00:31:21,873 --> 00:31:24,689
- Strand'teki filmi gördünüz mü?
- Evet, hem de çok beğendim.

353
00:31:25,731 --> 00:31:28,963
Sahi mi? Ama ben yeni kızı hiç
beğenmedim. Tam bir akrep burcu.

354
00:31:29,485 --> 00:31:33,030
Evet, o kızı ben de sevmedim.
Ama film çok güzeldi.

355
00:31:33,655 --> 00:31:36,992
Öyle mi? O filmi ben de görmeliyim.

356
00:31:38,139 --> 00:31:40,224
- Ben zaten James Mason'a hayranım.
- O da iyi miydi?

357
00:31:40,954 --> 00:31:43,560
- Kesinlikle muhteşemdi.
- O kadar çekici bir alçak ki...

358
00:31:44,186 --> 00:31:47,835
...çünkü onun burcu boğa, son derece
dik kafalı. İtiraf etmeliyim ki...

359
00:31:48,565 --> 00:31:53,778
- ...ben James Mason'ı Errol Flynn kadar seviyorum.
- Bense Garry Grand'ı tercih ederim.

360
00:31:54,612 --> 00:31:57,636
Birbirimize ne kadar benziyoruz.
O da kararlı bir oğlaktır. Dans...

361
00:31:58,157 --> 00:32:02,119
- ...eder gibi yürür. Muhteşemdir.
- Çok doğru.

362
00:32:03,266 --> 00:32:07,958
Son filmi kesinlikle harikaydı.
Neydi o filmin adı...

363
00:32:08,271 --> 00:32:13,693
...Bir şeyin bir şeyiydi sanırım.
Yoksa sadece bir şey miydi?

364
00:32:14,318 --> 00:32:18,697
- Evet, tam dilimin ucunda ama...
- Ben de onun tek isimli bir...

365
00:32:19,219 --> 00:32:23,493
...filmini gordüm. Eminim odur.
Bayılmıştım o filme.

366
00:32:26,726 --> 00:32:32,460
Ben de bir kere sinemaya gittim.
Orada Mary Pinkford'u görmüştüm.

367
00:32:32,669 --> 00:32:36,283
Ben o kadına deli gibi hayranım.
Siz de beğendiniz mi?

368
00:32:36,318 --> 00:32:38,924
- O tip kadınlardan pek hoşlanmam.
- Hangi filmini görmüştünüz acaba?

369
00:32:39,758 --> 00:32:45,597
Bir şeyin bir şeyiydi galiba.
Yoksa sadece bir şey miydi?

370
00:32:46,431 --> 00:32:50,393
Sizin sinemaya gittiğinize bile
inanmıyorum, Bay Cadel.

371
00:32:51,436 --> 00:32:55,711
Yerinizde olsam kaz ciğerinden
fazla yemezdim. Şişmanlatır.

372
00:32:57,275 --> 00:33:01,133
Phillip, rica etsem Bayan
Edwater'a yardımcı olur musun?

373
00:33:01,654 --> 00:33:03,739
Tabii. Siz rahatınıza bakın, Bayan
Edwater. Tabağınızı ben getiririm.

374
00:33:04,260 --> 00:33:05,512
Teşekkürler, sevgili oğlum.

375
00:33:06,450 --> 00:33:08,640
David adına özür dilerim. Neden
bu kadar geç kaldı bilemiyorum.

376
00:33:09,369 --> 00:33:11,976
David buraya hafta sonu için geldi.
Üstelik burada çok arkadaşı var.

377
00:33:12,602 --> 00:33:17,085
- Yardım edeyim sana, Phillip. - Şu tabağa
Bayan Edwater için biraz tavuk koyar mısın?

378
00:33:17,606 --> 00:33:20,004
- Sen de istiyor musun?
- Ben ondan yemem.

379
00:33:20,526 --> 00:33:23,028
Ne kadar garip. Tavuk yemeyen
birine ilk kez rastlıyorum.

380
00:33:23,653 --> 00:33:26,781
Ya sen, Brandon? Ama doğru, sen
Phillip'i eskiden beri tanıyorsun.

381
00:33:27,407 --> 00:33:29,805
- Neden tavuk yemiyorsun, Phillip?
- Yemiyorum, işte o kadar.

382
00:33:30,326 --> 00:33:32,933
Mutlaka bir sebebi vardır. Freud'a
göre her davranışın bir sebebi...

383
00:33:34,080 --> 00:33:36,269
Hiçbir sebebi yok, Janet!

384
00:33:37,312 --> 00:33:40,023
Hatırladığım kadarıyla komik bir
sebebi vardı, değil mi Brandon?

385
00:33:40,440 --> 00:33:45,236
- Evet. Ama önemli bir şey değil.
- Haydi, anlat Brandon. Lütfen!

386
00:33:48,260 --> 00:33:54,307
Şey... üç yıl önce Connecticut'ta
annemin evindeydik. Tavuk...

387
00:33:54,620 --> 00:33:59,937
...yiyecektik, bu yüzden bir çiftliğe
gittik. Harika bir pazar günüydü.

388
00:34:01,084 --> 00:34:04,212
Vadide kilisenin çan sesleri
yankılanıyordu.

389
00:34:04,421 --> 00:34:09,425
Phillip bahçede tavuk yakalayıp
boğazını sıkmakla meşguldü.

390
00:34:09,530 --> 00:34:11,719
Bu çok sık yaptığı bir şeydi.

391
00:34:12,024 --> 00:34:16,380
Ama o sabah eli biraz fazla
hafif kalmıştı.

392
00:34:16,731 --> 00:34:19,712
Tavuklardan bir tanesi
isyankarın teki çıktı.

393
00:34:19,747 --> 00:34:28,193
Yalan söylüyorsun! Bu hikaye yalan.
Ben hayatımda tavuk boğazlamadım.

394
00:34:28,401 --> 00:34:32,050
- Dinle, Phillip.
- Ben asla tavuk boğazlamadım, biliyorsun.

395
00:34:32,885 --> 00:34:38,723
Yıllar önce ölmüş bir tavuk için
şimdi kavga etmeniz çok komik.

396
00:34:39,036 --> 00:34:44,458
Çok haklısın, ikimiz adına da
özür dilerim.

397
00:34:48,628 --> 00:34:54,259
Hikaye bitti mi? Oysa
biraz daha sürseydi tavuk yerine...

398
00:34:54,676 --> 00:34:59,055
- ...birbirinizi boğazlayacaktınız.
- O ne biçim söz, Bay Cadel?

399
00:34:59,368 --> 00:35:02,808
Bir erkeğin şerefi söz konusu.
Ayrıca bence bir tavuk da cinayet...

400
00:35:03,330 --> 00:35:08,230
...için iyi bir sebep sayılır. En az
yüklü bir para, aşık olunan bir...

401
00:35:08,543 --> 00:35:13,078
...sarışın veya başka herhangi bir
şey kadar iyi bir sebep olabilir.

402
00:35:13,113 --> 00:35:17,614
- Cinayeti onaylıyor musunuz yoksa?
- Evet. Çözeceği problemleri...

403
00:35:17,822 --> 00:35:23,870
...bir düşünsenize. İşsizlik, tiyatro
bileti kuyruğunda beklemek.

404
00:35:24,182 --> 00:35:29,917
Ben de yeni müzikal için kuyrukta
beklerken korkunç saatler yaşadım.

405
00:35:30,959 --> 00:35:33,358
- Adı neydi onun?
- Hani bir şeydi...

406
00:35:35,756 --> 00:35:40,447
Beklerken ön sıradan iki bilet
için silahınızı çekmeye hazır...

407
00:35:40,865 --> 00:35:43,992
...olduğunuzdan eminim. Peki şu
ünlü Kadife Kordon restoranına...

408
00:35:44,514 --> 00:35:46,599
- ...kolaylıkla girebiliyor musunuz?
- Ne mümkün!

409
00:35:47,225 --> 00:35:53,063
Oysa ne kadar basit, değil mi?
Bir bıçak pırıltısı ve 'Madam, lütfen...

410
00:35:53,098 --> 00:35:58,902
...bu taraftan, garsonun cesedinin
üstünden atlarsanız. İşte masanız'

411
00:35:59,215 --> 00:36:01,474
Rupertt, sen bir çılgınsın!

412
00:36:01,509 --> 00:36:04,324
Benim de seve seve bıçaklayacağım
bir otel görevlisi var.

413
00:36:05,158 --> 00:36:09,433
Bence otel görevlileri işkenceyle
öldürülecekler kategorisinde...

414
00:36:09,641 --> 00:36:17,461
...kuşları öldüren çocuklar ve step
dansçılarıyla birlikte... Tabii ki...

415
00:36:17,565 --> 00:36:21,006
...ev sahipleri ayrı konu.
Kiralık ev mi arıyorsunuz. Lütfen...

416
00:36:21,527 --> 00:36:27,887
- ...kanlı çözümleri arayınız.
- Ne ilginç bir fikir bu. Yani eğer...

417
00:36:28,096 --> 00:36:32,788
...amacımıza uygunsa... o zaman da
birbirimizi öldürmemiz gerekecek.

418
00:36:33,622 --> 00:36:39,878
Hayır. Ne de olsa cinayet bir
sanat olarak ele alınmalı.

419
00:36:40,191 --> 00:36:45,195
Yedi sanat dalından biri değil ama
yine de bir sanat. Cinayet işleme...

420
00:36:46,029 --> 00:36:50,825
...ayrıcalığı zeki olan ve sanattan
anlayan az sayıdaki seçkin...

421
00:36:51,347 --> 00:36:53,397
...bireylere ait olmalı.

422
00:36:53,432 --> 00:36:55,726
Seçilen kurban da hayatı önemsiz,
sıradan bir insan olmalı.

423
00:36:56,143 --> 00:37:00,313
Kesinlikle. Ama dikkatinizi
çekerim, ben bir cinayet sezonu...

424
00:37:00,418 --> 00:37:05,735
...isteyen o fanatiklerden değilim.
Sessiz bir boğaz kesme haftasını...

425
00:37:05,944 --> 00:37:11,261
...her zaman tercih etmişimdir
veya bir boğazlama günü, örneğin.

426
00:37:11,887 --> 00:37:14,910
Durun biraz. Alaycılığınıza bir
şey demiyorum ama bu acımasız...

427
00:37:15,432 --> 00:37:20,645
- ...mizahi yaklaşımdan hoşlanmadım.
- Komiklik olsun diye söylemiyorum.

428
00:37:20,958 --> 00:37:24,294
- Ciddi olmadığınıza eminim.
- Hem de çok ciddi.

429
00:37:24,398 --> 00:37:26,588
- Benimle dalga geçiyorsunuz.
- Hayır, bunu da nereden çıkardınız!

430
00:37:27,109 --> 00:37:29,612
Çünkü cinayetin sadece üstün
insanların yapabileceği bir sanat...

431
00:37:30,029 --> 00:37:33,469
- ...eseri olduğu fikri çok saçma.
- Bazı sezonlarda.

432
00:37:33,574 --> 00:37:37,431
- Ciddi olmadığınızı biliyordum.
- Ama ben çok ciddiyim.

433
00:37:37,953 --> 00:37:42,019
Peki, kimin sıradan olduğuna ve
dolayısıyla cinayet için uygun bir...

434
00:37:42,227 --> 00:37:43,687
...kurban olduğuna kim karar verecek?

435
00:37:44,209 --> 00:37:48,379
- Cinayet işleme ayrıcalığı olanlar.
- Peki, bunlar kim olabilir?

436
00:37:48,588 --> 00:37:53,279
Mesela ben... Phillip... herhalde
Rupertt.

437
00:37:54,009 --> 00:37:56,720
Gücenme Kenneth, ama seni saymadı.

438
00:37:57,137 --> 00:38:02,142
Aslında hepimiz, Bay Kently.
Bu ayrıcalık zihinsel yönden üstün...

439
00:38:02,976 --> 00:38:05,895
...olduğu için geleneksel ahlak
kavramını aşmış kişilerin olmalı.

440
00:38:06,312 --> 00:38:10,900
"Doğru" ve "yanlış" sıradan insanlar
için icat edilmiş kavramlardır.

441
00:38:11,317 --> 00:38:12,777
Çünkü bunlara ihtiyacı vardır.

442
00:38:13,298 --> 00:38:14,758
Sen galiba Nietzsche'nin 'Üstün
İnsan Teorisi'ni okumuşsun.

443
00:38:14,966 --> 00:38:16,322
- Evet, okumuştum.
- Hitler de okumuştu.

444
00:38:16,739 --> 00:38:18,824
Ama Hitler tam bir paranoyaktı.
Üstün insanı yaratacağım derken...

445
00:38:19,345 --> 00:38:22,473
...bir sürü beyinsiz katil yarattı.
Ben olsam hepsini asarım. Onları...

446
00:38:22,682 --> 00:38:27,999
...aptal oldukları için asarım.
Ben dünyadaki bütün yeteneksizleri...

447
00:38:28,312 --> 00:38:32,031
- ...ve aptalları asarım.
- O halde önce beni asacaksınız.

448
00:38:32,066 --> 00:38:34,568
Çünkü o kadar aptalım ki ciddi olup
olmadığınızı bile anlamıyorum...

449
00:38:34,985 --> 00:38:37,487
...ve mümkünse insanlığa karşı olan
yargılamanızı daha fazla dinlemek...

450
00:38:38,113 --> 00:38:42,492
...istemiyorum. Uygar bir dünyada
yaşadığımıza inanmak istiyorum.

451
00:38:42,700 --> 00:38:44,473
- Uygar mı?
- Evet.

452
00:38:44,786 --> 00:38:48,122
- Uygarlık denen şey, riyakarlıktır.
- Olabilir.

453
00:38:48,435 --> 00:38:52,710
- Bence uygarlık zeka ve zaman...
- Bu tartışmayı bırakalım artık.

454
00:38:57,089 --> 00:39:00,842
Phillip, Bay Kently için
çıkardığınız kitaplar nerede?

455
00:39:01,259 --> 00:39:04,492
- Onları ben de görmek isterim.
- Yemek odasında.

456
00:39:04,909 --> 00:39:12,103
Özür dilerim, efendim. Yine
çenemi tutamadım.

457
00:39:12,520 --> 00:39:16,378
- Önemi yok, sevgili oğlum.
- Gerçekten iyi bir koleksiyon.

458
00:39:16,795 --> 00:39:18,463
Kitapların hepsi de ilk basım.

459
00:39:18,880 --> 00:39:22,216
Kitaplara bakmadan önce bir
telefon edebilir miyim? Karımı...

460
00:39:22,529 --> 00:39:27,013
- ...arayacağım. Belki o David'ten bir haber
almıştır. - Tabii ki. Bu taraftan, lütfen.

461
00:39:27,951 --> 00:39:30,453
- Brondon!
- Evet.

462
00:39:32,330 --> 00:39:35,875
Doğrusu fikrini kararlılıkla savundun.
Yoksa birkaç sıradan...

463
00:39:36,292 --> 00:39:39,211
...insanın acılarına son
vermeyi mi planlıyorsun?

464
00:39:39,524 --> 00:39:43,486
- Ben kazanmak için doğmuşum.
- Kim bilir? Belki de haklısın.

465
00:39:45,676 --> 00:39:49,325
Bayan Edwater siz de kitapları
görmek ister misiniz?

466
00:39:49,951 --> 00:39:54,225
Tabii ki. Bu çok hoşuma gider.
Çocukken elime ne geçerse okurdum.

467
00:39:54,330 --> 00:39:57,666
Hepimiz çocukluğumuzda garip
işler yapmışızdır.

468
00:40:00,690 --> 00:40:04,756
Neden radyoyu açmıyorsun?
Ya da bir plak koy. Biraz müzik...

469
00:40:04,965 --> 00:40:10,699
- ...partinin havasını değiştirebilir.
- Ne kadar sevimsiz ve kurnaz...

470
00:40:11,012 --> 00:40:15,912
...birisi değil mi? Aklı sıra bizi
tekrar birleştirecek.

471
00:40:16,538 --> 00:40:19,040
Böyle şeyler yapmaya bayılır.

472
00:40:19,353 --> 00:40:21,334
- Ben yemek odasına geçiyorum.
- Kitapları görmek için mi?

473
00:40:21,855 --> 00:40:25,296
- Brandon'ın beni görmesi için.
- Onun ne düşündüğü umurunda mı?

474
00:40:25,817 --> 00:40:28,737
Ne düşündüğünü gayet iyi
biliyorum. David daha zengin...

475
00:40:29,049 --> 00:40:33,533
- ...diye seni terk ettiğimi sanıyor.
- Öyleyse, neden gidiyorsun?

476
00:40:34,054 --> 00:40:38,537
Çünkü... çünkü burada seninle
birlikte olmaktan utanıyorum.

477
00:40:40,518 --> 00:40:44,689
- Bu aklına gelmezdi, değil mi?
- Açıkçası hayır.

478
00:40:45,732 --> 00:40:51,779
Utanıyorum işte ve bu hiç hoşuma
gitmiyor. Sen de utanmalısın.

479
00:40:53,134 --> 00:40:57,096
- Neden?
- Biz seninle ayrıldık unuttun mu?

480
00:41:00,329 --> 00:41:04,291
Sevgili arkadaşımız Brandon bunu
öğrenince çok sevindi.

481
00:41:04,603 --> 00:41:08,670
- Ne oldu?
- Yok bir şey. Sadece düşünüyorum.

482
00:41:09,712 --> 00:41:12,215
- Neyi?
- Sadece kadın gururunu.

483
00:41:14,196 --> 00:41:19,722
Utandığım bir başka konu da...
David'le sen iyi arkadaştınız ama...

484
00:41:20,451 --> 00:41:24,518
...artık değilsiniz. Bütün suç bende.
Ben çok aptal bir kızım.

485
00:41:24,622 --> 00:41:29,001
- Hayır değilsin.
- Çoğu zaman aptalca davranıyorum.

486
00:41:29,627 --> 00:41:33,484
Nedense David dışında herkese
akıllı görünmeye çalışıyorum.

487
00:41:36,300 --> 00:41:40,574
David'in yanında rahatlıyorum.
Senin sayende.

488
00:41:41,825 --> 00:41:46,726
- Benim sayemde mi?
- Evet. Harward'taki o korkunç...

489
00:41:47,247 --> 00:41:53,920
...pazar günü, arayıp gelemeyeceğini
söyleyince bütün neşem kaçmıştı.

490
00:41:54,337 --> 00:41:58,716
David beni yürüyüşe çıkardı.
Ona neşeliymiş rolü yapamadım.

491
00:41:59,238 --> 00:42:11,228
Ona içimdeki her şeyi anlattım.
Bunlardan bahsetmek istemiyorum.

492
00:42:13,000 --> 00:42:14,773
David nerede kaldı?

493
00:42:15,398 --> 00:42:19,360
- Ben pek akıllı değilim, galiba.
- Neden?

494
00:42:20,195 --> 00:42:24,469
Farkında değil misin? Brandon'ın
yarattığı atmosfer işe yaradı.

495
00:42:27,180 --> 00:42:31,976
- David'i seviyorsun, değil mi?
- Evet.

496
00:42:32,810 --> 00:42:35,417
- Anlamıyorum.
- Neyi anlamıyorsun?

497
00:42:35,834 --> 00:42:38,545
Ben geldiğimde Brandon bana bir
şey söyledi. Belki David'in...

498
00:42:39,171 --> 00:42:41,569
...gelemeyebileceğini, seni yeniden
tavlayabileceğimi ima etti.

499
00:42:42,298 --> 00:42:44,384
Dur biraz. Ben buraya gelmeden
önce Brandon bizim ayrıldığımızı...

500
00:42:44,905 --> 00:42:47,616
- ...biliyor muydu?
- David'le ilişkini de biliyordu.

501
00:42:48,241 --> 00:42:50,952
Ben söylediğimde bilmiyormuş
gibi davrandı ve çok şaşırdı...

502
00:42:51,265 --> 00:42:55,019
- Neler oluyor böyle?
- Bilmiyorum ama hemen öğreneceğim.

503
00:42:56,583 --> 00:43:01,274
Brandon, biraz gelebilir misin?
Niye herkesin işine karışır ki?

504
00:43:05,654 --> 00:43:10,554
- Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
- İstersen sana kahve getirebilirim.

505
00:43:10,867 --> 00:43:13,578
Kibar ev sahibi rolünü bırak.
Kenneth'a David'le benim...

506
00:43:14,203 --> 00:43:16,914
...hakkımda endişelenmemesini
söylerken ne demek istedin?

507
00:43:17,435 --> 00:43:21,397
- Tam olarak öyle demedim.
- Ama ima etmişsin. Sebebi nedir?

508
00:43:21,502 --> 00:43:23,900
Bazı kadınlar öfkeliyken daha
güzel olur ama ne yazık ki sen...

509
00:43:24,421 --> 00:43:25,776
...o kadınlardan değilsin, Janet.

510
00:43:26,506 --> 00:43:28,592
- Lafı uzatma, Brandon.
- Sen de mi dedikoduyu seviyorsun?

511
00:43:29,009 --> 00:43:31,094
- David'in geleceğine inanmıyorum.
- Bekle ve gör o zaman.

512
00:43:31,719 --> 00:43:34,118
Beklememe gerek yok. David hiç
geç kalmazdı. Bir engel çıksa...

513
00:43:34,639 --> 00:43:39,226
...mutlaka arardı. Bence özellikle
bir şekilde gelmesine engel oldun.

514
00:43:39,748 --> 00:43:41,937
Ne kadar da akıllıymışım.

515
00:43:42,146 --> 00:43:44,857
Senin sırf Bay Kently için parti
vermeyeceğini tahmin etmeliydim.

516
00:43:45,378 --> 00:43:48,193
O iğrenç espri anlayışına uygun
bir şey yapmadan duramazsın...

517
00:43:48,714 --> 00:43:52,676
...değil mi? Umarım eğlenmişsindir.
Çünkü ben hiç eğlenmedim.

518
00:43:56,951 --> 00:44:00,913
- Bir terslik mi var?
- Hayır. Janet bazen insanın canını...

519
00:44:01,226 --> 00:44:10,088
...sıkmayı iyi becerir. Niye bir
terslik mi var diye sordun ki?

520
00:44:10,506 --> 00:44:13,529
Sen her zaman partilerini iyi
hazırlardın. Bir terslik çıkması...

521
00:44:14,155 --> 00:44:20,515
...garip geldi. Janet, David'i çok
özlemişe benziyor. Aslında ben de...

522
00:44:21,662 --> 00:44:25,832
- ...David'i merak etmeye başladım.
- Hepimiz merak ediyoruz.

523
00:44:26,354 --> 00:44:30,524
- İki tatlı mı aldınız, Bay Cadel?
- Biri sizin, biri benim için.

524
00:44:30,837 --> 00:44:34,434
Nedense ötekiler dondurma
yiyecek kadar keyifli görünmüyor.

525
00:44:34,469 --> 00:44:38,031
Hazırladığım şeylerden de pek
yemediler. Eğlenceli bir parti...

526
00:44:38,448 --> 00:44:41,576
...olmadı ama aslında buna
şaşırdım diyemem.

527
00:44:41,993 --> 00:44:45,017
- Neden o?
- Sabahki hallerinden belliydi.

528
00:44:45,330 --> 00:44:48,040
Ters taraflarından kalkmış gibiydiler.
Suratları bir karış asıktı.

529
00:44:48,770 --> 00:44:51,794
Ama Brandon, ne zaman parti
verse heyecanlandığını söylüyor.

530
00:44:52,315 --> 00:44:55,443
Öyle mi? Genellikle her şeyi
bildiğim gibi hazırlamama izin...

531
00:44:55,860 --> 00:44:59,613
...verirdi, ama şimdi ise... Bakın
tavuğa dokunmamışlar bile.

532
00:44:59,648 --> 00:45:03,367
- Bugün ne farklılık vardı?
- Ne yoktu ki. Bay Brandon önce...

533
00:45:03,784 --> 00:45:07,955
...aceleyle evi toplayıp masayı
hazırlamamı söyledi. Mükemmel...

534
00:45:08,163 --> 00:45:10,770
...bir masa hazırladım. Tam
alışverişe çıkıyordum ki öğleden...

535
00:45:11,708 --> 00:45:15,149
...sonra izinli olduğumu söyledi.
Düşünün bütün bir öğleden sonra.

536
00:45:15,670 --> 00:45:18,277
Sabahki o telaştan sonra hem de...

537
00:45:18,381 --> 00:45:21,509
- Sebebini söyledi mi?
- Galiba o sırada aklına öyle esti.

538
00:45:22,135 --> 00:45:25,575
Geri döndüğümde de ikisinin
tartıştıklarını duydum.

539
00:45:25,992 --> 00:45:31,831
- Hangi konuda?
- Bilsem bile size söyler miyim?

540
00:45:32,144 --> 00:45:36,071
- Söyleyeceğinizi umarım.
- Söylemem. Sır tutmasını bilirim.

541
00:45:36,106 --> 00:45:40,277
Şu sandığın haline bakın. Durduk
yerde işimi iki kat arttırdılar.

542
00:45:40,381 --> 00:45:44,343
Önce burayı toplayacağım, sonra
yemek odasındaki kitapları...

543
00:45:44,760 --> 00:45:48,722
...toplayıp, buraya getireceğim
ve tekrar sandığa koyacağım.

544
00:45:49,035 --> 00:45:53,518
- Neden sofrayı buraya kurdunuz?
- Bu benim fikrim değildi. Ben...

545
00:45:54,352 --> 00:45:58,418
...yemek masasını hazırlamıştım.
Alışverişten döndüğümde ise...

546
00:46:13,432 --> 00:46:17,916
Yemek servisiyle ilgili mi
konuşuyorsunuz? Böylesi daha iyi.

547
00:46:18,437 --> 00:46:22,920
Hem herkes tabağını doldurmak için
yemek odasına gidip tekrar...

548
00:46:23,338 --> 00:46:24,901
...buraya gelmekten kurtulmuş oldu.

549
00:46:25,527 --> 00:46:28,446
Tatlılarını ve kahvelerini orada
aldılar ama kimse şikayet etmedi.

550
00:46:29,176 --> 00:46:33,764
Bayan Wilson, lütfen konuklara
hizmet edin ve gerisine karışmayın.

551
00:46:35,224 --> 00:46:38,873
Bu sabah ters tarafından
kalktığını söylemiştim size.

552
00:46:53,678 --> 00:46:58,057
- Utanç verici bir durum değil mi?
- Ne demek istiyorsun?

553
00:46:58,891 --> 00:47:01,707
Görünüşe bakılırsa, burada
gerçekten eğlenen bir tek benim.

554
00:47:02,332 --> 00:47:07,962
- Bayan Edwater da eğleniyor.
- Neler oluyor, Phillip?

555
00:47:08,275 --> 00:47:14,948
Lambayı kapatır mısın?
Çalarken ışık gözümü alıyor.

556
00:47:20,683 --> 00:47:26,209
İnsanlar sorularıma cevap
vermeyince meraklanıyorum. Bu...

557
00:47:26,938 --> 00:47:31,526
- ...kafamı kurcalamaya başlıyor.
- Bana bir soru mu sordun?

558
00:47:32,047 --> 00:47:36,531
- Evet Phillip sana bir soru sordum.
- Peki ne sormuştun?

559
00:47:37,260 --> 00:47:41,744
- Az önce neler olduğunu sormuştum.
- Bir parti veriyoruz ya.

560
00:47:43,204 --> 00:47:48,208
Evet ama oldukça garip bir parti.
Bunun amacı ne, Phillip?

561
00:47:48,834 --> 00:47:51,962
Neyin amacı ne? Lütfen, Suç ve
Ceza'yı oynamayı bırak, Rupertt.

562
00:47:52,587 --> 00:47:57,696
- Ne soracaksan açıkça sor, yoksa...
- Sinirlenme. Çalmaya devam et.

563
00:47:58,113 --> 00:48:00,511
- Bir içki içeceğim.
- Dur, ben getireyim. Sen çalmaya...

564
00:48:01,137 --> 00:48:04,578
- ...devam et. Ne içersin. Viski mi?
- Hayır, brandy.

565
00:48:08,123 --> 00:48:17,611
Çok güzel bir parça, Phillip.
Bilmek istediğim şeyi açıkça...

566
00:48:17,923 --> 00:48:24,179
...sormayı ben de isterdim ama
ne yazık ki hiçbir şey bilmiyorum.

567
00:48:24,700 --> 00:48:28,350
- Galiba seni de kırdım... Bu, iyi mi?
- Teşekkür ederim.

568
00:48:36,169 --> 00:48:38,880
- Bunu kullanıyor musun?
- Ara sıra.

569
00:48:39,193 --> 00:48:43,259
Bunu sadece yeni başlayanlar
kullanırlar sanıyordum. Demek...

570
00:48:43,468 --> 00:48:46,804
Pekala. Ben sorayım. Neyden
şüpheleniyorsun?

571
00:48:48,473 --> 00:48:52,122
Çok açık bir soru. Mesela
David nerede?

572
00:48:52,852 --> 00:48:55,250
Bilmiyorum. Neden sordun?

573
00:48:55,980 --> 00:48:57,231
- Ama Brandon biliyor.
- Öyle mi?

574
00:48:57,856 --> 00:49:01,297
- Öyle değil mi?
- Nereden bileyim. Brandon'a sor.

575
00:49:01,818 --> 00:49:07,553
Sordum ama o üçgenin öteki iki
ucunu idare etmekle meşgul.

576
00:49:08,283 --> 00:49:13,913
Brandon, Kenneth ve Janet'a ne
yapmaya çalışıyor, anlatsana?

577
00:49:18,292 --> 00:49:21,524
- Komik olan ne? Niye gülüyorsun?
- Yok bir şey.

578
00:49:21,941 --> 00:49:26,425
- Yoksa yanlış iz üzerinde miyim?
- Ortada sandığın gibi bir oyun yok.

579
00:49:34,661 --> 00:49:38,728
Nedense bu gece gerçeklere karşı
garip bir alerji duyuyorsun.

580
00:49:39,040 --> 00:49:42,273
- Bu gece ikinci defa yalan söyledin.
- Öyle mi? Birincisi neydi?

581
00:49:42,898 --> 00:49:47,382
- Hiç tavuk kesmediğini söyledin.
- Yanılıyorsun, onu Brandon uydurdu.

582
00:49:48,528 --> 00:49:51,135
Şaka yapacağım diye yalan söyledi.

583
00:49:51,761 --> 00:49:56,035
Yalan söylemedi. Dikkatle
düşünürsen hatırlarsın.

584
00:49:56,661 --> 00:50:06,879
Çiftlikte ben de vardım. Bir sabah
el becerilerine ben de tanık oldum.

585
00:50:09,485 --> 00:50:13,135
Hatırladığım kadarıyla çok da
iyi tavuk boğazlıyordun.

586
00:50:14,803 --> 00:50:19,078
Ben Brandon'ın hikayesine karşı
çıktım. Tavuk kesmedim demedim.

587
00:50:19,182 --> 00:50:21,372
- Evet, öyle dedin.
- Tam da yemek yerken o hikayeyi...

588
00:50:21,997 --> 00:50:24,082
- ...anlatması çok saçma bir şey.
- O zaman sen de öyle söyleseydin.

589
00:50:24,812 --> 00:50:29,504
- Tamam, öyle söylemedim. - Ama şimdi yemek
yemiyoruz. Niye şimdi de yalan söylüyorsun?

590
00:50:29,921 --> 00:50:31,137
Bunları konuşmak istemiyorum.

591
00:50:31,172 --> 00:50:32,945
Neyi konuşmak istemiyorsun?
Böyle konuşurken çalamam ki.

592
00:50:34,092 --> 00:50:36,177
- Bunları almanızı istiyorum efendim
- Çok cömertsin, ama bilemiyorum.

593
00:50:37,011 --> 00:50:39,096
Lütfen alın. İlk baskılara benden
daha çok değer vereceğinden eminim.

594
00:50:40,035 --> 00:50:41,807
Nasıl teşekkür edeceğimi
bilemiyorum, oğlum.

595
00:50:42,329 --> 00:50:47,020
Ne oldu, Phillip? Bay Kently'nin
kitapları almasına mı bozuldun?

596
00:50:47,855 --> 00:50:51,191
- Kitaplar umurumda değil. Sadece...
- Sadece ne?

597
00:50:51,608 --> 00:50:54,736
Brandon kitapları bağlamak için
garip bir yol seçmiş, o kadar.

598
00:50:55,570 --> 00:50:59,845
David için endişelenmemek mümkün
değil. Ani bir işi çıktığında...

599
00:51:00,053 --> 00:51:02,556
...mutlaka arayıp haber verirdi.

600
00:51:05,058 --> 00:51:07,039
- Bana da hep dakik olmamı söylerdi.
- Bu senin için çok zor olmalı.

601
00:51:07,560 --> 00:51:11,939
Son zamanlarda yepyeni bir kadın
oldum, canım. Saat kadar dakiğim.

602
00:51:18,300 --> 00:51:23,304
- Biraz yavaş git!
- Rupertt bir şeyler sezinledi.

603
00:51:24,034 --> 00:51:26,015
Ben onu idare ederim.

604
00:51:26,432 --> 00:51:28,205
- Bir içki daha içeceğim, Brandon.
- İçme artık!

605
00:51:29,143 --> 00:51:32,062
Çek o elini... Bir daha da bana
ne yapıp ne yapmayacağımı...

606
00:51:32,479 --> 00:51:36,858
- ...söylemeye kalkma, tamam mı?
- Ne demek istediğini anladım.

607
00:51:39,152 --> 00:51:41,655
Umarım seni fazla kızdırmadım.

608
00:51:43,636 --> 00:51:46,034
Hayır. Phillip bu gece bütün içkileri
karıştırmaya kararlı görünüyor.

609
00:51:46,659 --> 00:51:49,787
- Sen de çok öfkeli görünüyorsun.
- Öyle mi?

610
00:51:50,413 --> 00:51:54,166
Bu gece ikinizi de öfkelendiren
bir şey olduğu ortada.

611
00:51:55,000 --> 00:51:59,379
Affedersiniz efendim ama
bir hanım arıyor. Bay Kently veya...

612
00:51:59,692 --> 00:52:03,654
- ...Bayan Edwater'la konuşmak istiyor.
- Alice olmalı. Onunla ben konuşurum.

613
00:52:04,071 --> 00:52:07,929
Telefon koridorun sonundaki
yatak odasında, hanımefendi.

614
00:52:10,014 --> 00:52:13,664
- David eve gitmiş olabilir mi?
- Umarım eve gitmiştir.

615
00:52:13,768 --> 00:52:16,374
Sizi daha fazla telaşlandırmak
istemem ama David evde olsaydı...

616
00:52:17,000 --> 00:52:20,719
- ...o arardı. Sen ne dersin, Brandon?
- Hiçbir fikrim yok.

617
00:52:20,754 --> 00:52:25,654
Hatırladığım kadarıyla David hem
nazik, hem de çok dakik bir gençti.

618
00:52:25,689 --> 00:52:27,913
Ve hiç değişmedi.

619
00:52:27,948 --> 00:52:30,450
Evde değilse, nerede olabilir?

620
00:52:30,971 --> 00:52:33,891
- Pek çok yerde olabilir.
- Mesela?

621
00:52:34,725 --> 00:52:41,085
Klüpte olabilir. Belki Janet'i
almak için evine gitmiştir.

622
00:52:41,606 --> 00:52:44,213
Bayan Kently'le konuştuktan
sonra hizmetçimi aradım.

623
00:52:44,734 --> 00:52:47,028
- Senin evine uğramamış mı?
- Hayır ama yine de mesaj bıraktım.

624
00:52:47,654 --> 00:52:50,364
Bakın, öğleden sonra nerede
olduğunu bilirsek şimdi nerede...

625
00:52:50,886 --> 00:52:55,056
- ...olduğunu da tahmin edebiliriz.
- Bu konuda hiçbir fikrim yok.

626
00:52:56,307 --> 00:53:03,814
Tenis oynamak için kulübe
gittiğini biliyorum. Haberini aldım.

627
00:53:04,440 --> 00:53:07,568
- Nasıl?
- Birisi arayıp David'in bizimle...

628
00:53:07,672 --> 00:53:10,800
- ...burada buluşacağını söyledi.
- Kimin aradığını biliyor musunuz? - Hayır.

629
00:53:12,364 --> 00:53:15,596
Belki de David kulüpte biriyle
karşılaştı ve planlarını değiştirdi.

630
00:53:16,222 --> 00:53:19,245
- Ken, sen bugün kulübe uğradın mı?
- Hayır.

631
00:53:21,331 --> 00:53:24,250
- Peki, ya siz ikiniz, Phillip?
- Hayır.

632
00:53:24,459 --> 00:53:26,961
Fırsatımız olmadı, çünkü bütün
gün parti hazırlıklarıyla uğraştık.

633
00:53:27,378 --> 00:53:30,506
- Demek yapacak çok işiniz vardı.
- Eh işte.

634
00:53:33,634 --> 00:53:37,804
- Yani siz bugün David'le hiç konuşmadınız,
öyle mi? - Konuşmadık. Neden sordun?

635
00:53:38,743 --> 00:53:42,601
Belki sizi arayıp gecikeceğini
söylemiştir diye düşündüm.

636
00:53:42,670 --> 00:53:45,937
Hayır. Partiye davet ettiğimizden beri
David'le ne ben ne de Phillip konuştuk.

637
00:53:45,972 --> 00:53:48,231
- Bu çok garip.
- Garip olan nedir?

638
00:53:49,065 --> 00:53:52,714
Sabah David birisine telefon etti.
Phillip'le konuşuyor sanmıştım.

639
00:53:53,027 --> 00:53:55,425
- Sahi mi?
- Haklısınız. Aradığını unutmuşum.

640
00:53:55,946 --> 00:53:59,283
- Ne konuştunuz? Partiyle ilgili mi?
- Evet. Saat kaçta geleceğini sordu.

641
00:54:00,117 --> 00:54:04,287
- Size yardım edeyim, Bayan Wilson
- Teşekkür ederim, Bay Cadel.

642
00:54:04,704 --> 00:54:09,918
Şimdi zahmet etmeyin. Kitapları
yarın sabah yerleştirirsiniz.

643
00:54:10,752 --> 00:54:13,671
Ama yarın sabah gelmeyi
düşünmüyordum.

644
00:54:13,775 --> 00:54:18,571
Ne yazık ki gelmeniz gerekecek.
Kitaplarla ilgilenmeyi bırakın.

645
00:54:22,534 --> 00:54:25,244
Alice, David'in hala aramadığını
söyledi. Merak etmeye...

646
00:54:25,974 --> 00:54:34,211
...başlamış, telefonu kapatırken
ağlıyordu. David'in gidebileceği...

647
00:54:34,315 --> 00:54:38,903
...her yeri aramış hem de defalarca.
Şimdi de David'in başına bir şey...

648
00:54:41,197 --> 00:54:45,576
...geldiğini düşünüyor. Senin polisi
ve hastahaneyi aramanı istiyor.

649
00:54:45,993 --> 00:54:50,059
Buna gerek olduğunu sanmıyorum.
David küçük bir çocuk değil.

650
00:54:50,476 --> 00:54:56,315
Başına bir şey gelmediğinden
eminim. Ama yine de biz artık...

651
00:54:56,941 --> 00:54:58,817
...gitmeliyiz.
Karımın bana ihtiyacı var.

652
00:54:59,547 --> 00:55:02,362
- David hiç böyle yapmazdı.
- Elbette. Siz anlıyorum.

653
00:55:02,884 --> 00:55:05,386
- Ben de sizinle gelebilir miyim?
- Tabii, Janet.

654
00:55:05,907 --> 00:55:10,808
Ben paltolarınızı getireyim. Bay
Kently, kitaplarınızı unutmayın.

655
00:55:12,163 --> 00:55:16,438
Ne kadar üzüldüğümü anlatamam.
Haber alınca beni de arar mısınız?

656
00:55:16,855 --> 00:55:18,210
Elbette.

657
00:55:19,044 --> 00:55:23,006
- David'in bir iki saat içinde ortaya
çıkacağından eminim. - Janet.

658
00:55:23,945 --> 00:55:27,907
Belki sırası değil ama o konuşmayı
yaptığımıza memnun oldum.

659
00:55:28,741 --> 00:55:35,205
Buna David de memnun olacaktır.
Niye sen de bizimle gelmiyorsun?

660
00:55:35,727 --> 00:55:38,855
- Şey... ben...
- Lütfen.

661
00:55:39,272 --> 00:55:42,400
- Bu senin mi, Janet?
- Evet teşekkürler.

662
00:55:43,234 --> 00:55:47,613
- Ben şapkamı alayım.
- Sen de mi Janet'la gidiyorsun?

663
00:55:48,134 --> 00:55:51,992
- Hep birlikte gidiyoruz.
- Desenize tahminim doğru çıktı.

664
00:55:56,475 --> 00:56:00,854
- İyi geceler, Bay Kently. Umarım Bayan
Kently yakında iyileşir. - Teşekkür ederim.

665
00:56:04,191 --> 00:56:06,797
- Phillip'e iyi geceler dilediğimi söyle.
- Şapkanızı vereyim, Bay Cadel.

666
00:56:07,423 --> 00:56:10,759
Bayan Edwater, geldiğiniz için
teşekkür ederim.

667
00:56:15,764 --> 00:56:18,996
- İyi geceler.
- Partiyi bozduğum için üzgünüm.

668
00:56:20,143 --> 00:56:24,314
Bozmadınız efendim. Tam tersine
gelmekle bize şeref verdiniz.

669
00:56:24,626 --> 00:56:28,901
- Erken ayrılmak zorunda olduğumuz için
diyorum. - Bay Cadel. Sizin şapkanız, bu.

670
00:56:32,133 --> 00:56:36,512
- Sen de mi gidiyorsun, Rupertt?
- Evet. İyi geceler, Brandon.

671
00:56:39,953 --> 00:56:43,394
Kitapları taşımanıza yardım
edeyim, Bay Kently.

672
00:57:05,185 --> 00:57:09,008
Bu güzel gece için teşekkürler.
İyi geceler. İyi geceler.

673
00:57:09,043 --> 00:57:15,820
Harika bir gece geçirdik. Bu parti
gerçekten tarihe geçmeliydi.

674
00:57:16,133 --> 00:57:19,365
Haydi Phillip, sakin ol! Bitti işte.
Bundan daha güzel geçemezdi.

675
00:57:19,782 --> 00:57:23,014
- Geçebilirdi. Rupertt olmasaydı.
- Ama muhteşemdi. O aptallara...

676
00:57:23,535 --> 00:57:26,038
...söylemek istediğim her şeyi
söylememe yardım etti. Tam da...

677
00:57:26,663 --> 00:57:28,436
...beklediğim gibi partiye hoş bir
hava kattı.

678
00:57:29,270 --> 00:57:34,587
Ne havası? Kuşkucu, araştırıcı,
yoksa zorlayıcı bir hava mı? Beni...

679
00:57:35,004 --> 00:57:38,445
- ...nasıl sorguya çekti görmedin mi?
- Hangi konuda?

680
00:57:38,549 --> 00:57:42,928
Artık fark etmez. Sen o aptallara
kendi rolünü oynamakla meşguldün.

681
00:57:43,345 --> 00:57:46,995
- Ne rolü oynamışım ki?
- Kitapları öyle bağlaman!

682
00:57:47,203 --> 00:57:51,687
- Harika bir fikirdi, beğenmedin mi?
- Hayır, beğenmedim. Aptalca bir...

683
00:57:52,208 --> 00:57:54,919
...davranıştı.
Her şeyi mahvedebilirdin.

684
00:57:55,544 --> 00:57:59,506
Bağırma. Bayan Wilson hala burada.
Sarhoş olmaya kararlısın değil mi?

685
00:57:59,923 --> 00:58:02,843
Ben zaten sarhoşum.

686
00:58:04,198 --> 00:58:07,118
Bana yalancı diye bağırırken tam
bir çocuk gibi davrandın.

687
00:58:07,535 --> 00:58:09,516
- O hikayeyi anlatman gerekmezdi.
- Peki o sırada niye yalan söyledin?

688
00:58:10,245 --> 00:58:13,373
Buna mecburdum. Hayatında bir
dakika olsun durup başkalarının ne...

689
00:58:13,895 --> 00:58:16,501
- ...hissettiğini düşündüğün oldu mu?
- Demek istediğin buysa, ben...

690
00:58:16,918 --> 00:58:18,691
- ...duygusal biri değilim.
- Demek istediğim bu değil ama...

691
00:58:19,629 --> 00:58:22,653
...ne önemi var ki? Hiçbir şeyin
önemi yok. Önemli olan tek şey...

692
00:58:23,278 --> 00:58:25,364
Bay Brandon'ın partiyi beğenmesi.
Brandon bir parti verdi! Bay...

693
00:58:25,885 --> 00:58:30,473
...Brandon harika bir akşam geçirdi!
Ama benim için berbat bir akşamdı.

694
00:58:31,724 --> 00:58:33,809
İçmeye devam edersen, yarın
sabah daha da berbat kalkacaksın.

695
00:58:34,643 --> 00:58:38,709
Hiç olmazsa sadece bana ait bir
baş ağrısı çekeceğim o kadar.

696
00:58:40,378 --> 00:58:43,401
Baksana, Phillip, ne düşünüyorum.
Artık her şey bittiğine göre tatile...

697
00:58:44,235 --> 00:58:47,363
...çıkabiliriz. Nereye gitmek
istersin? Ama ilk önce birkaç...

698
00:58:47,989 --> 00:58:51,847
...günlüğüne buraya dönmemiz
gerekir, yoksa dostlarımız...

699
00:58:52,264 --> 00:58:54,662
Tabii, sabah kalkalım ve bunu hiç
yapmamış olduğumuzu görelim.

700
00:58:55,600 --> 00:59:02,482
- Ama neden?
- Korkudan ölüyorum. Yakalanacağız.

701
00:59:03,107 --> 00:59:07,069
Buna imkan yok. Bu gece olabilirdi
belki, ama artık olamaz.

702
00:59:10,093 --> 00:59:13,951
- Siz misiniz, Bayan Wilson?
- Evet. Sabah temizlik için...

703
00:59:14,159 --> 00:59:17,183
...geleceksem anahtarı almalıyım.
Siz de gece yola çıkacağınıza göre.

704
00:59:18,121 --> 00:59:21,562
- Evet, birazdan yola çıkacağız.
- Size iyi yolculuklar, ikiniz de...

705
00:59:22,083 --> 00:59:26,462
...iyi görünmüyorsunuz. Ben evi
güzelce temizlerim, ama ikiniz de...

706
00:59:27,088 --> 00:59:31,154
- ...döndüğünüzde sağlıklı ve güler yüzlü
olacaksınız. Oldu mu? - Tamam, söz.

707
00:59:32,092 --> 00:59:36,367
Peki. Mektup yazmayı unutmayın.
Kızlara ve yemeklere dikkat edin.

708
00:59:43,144 --> 00:59:46,272
- Kimi arıyorsun?
- Garaj görevlisini.

709
00:59:47,628 --> 00:59:49,713
Alo, ben Brandon Sharp.

710
00:59:50,339 --> 00:59:54,613
Arabamı ön kapıya getirir misiniz?
Evet hemen getirin. Teşekkürler.

711
01:00:16,613 --> 01:00:18,594
Önce perdeleri çekelim.

712
01:00:24,120 --> 01:00:28,291
- Bu da kim? Brandon, bu da kim?
- Garaj görevlisidir, herhalde.

713
01:00:28,499 --> 01:00:30,897
- Arabanın anahtarını istiyordur.
- Bu kadar kısa sürede gelemez.

714
01:00:31,731 --> 01:00:33,921
Belki de Bayan Wilson bir şey
unutmuştur. Aç şu telefonu.

715
01:00:34,651 --> 01:00:39,030
- Evde yokmuş gibi davranalım.
- Bütün ışıklar yanarken mi? Aç şunu.

716
01:00:55,712 --> 01:00:57,380
Kim arıyor?

717
01:01:04,887 --> 01:01:08,015
Rupertt geldi. Yukarı çıkmak
istiyor. Sigara tabakasını unutmuş.

718
01:01:08,745 --> 01:01:11,247
Öyleyse söyle de yukarı gelsin.

719
01:01:11,873 --> 01:01:13,437
Ama yalan söylediğini biliyorsun.
Tabaka sadece bahane.

720
01:01:14,062 --> 01:01:15,939
Kendine gel ve ona yukarı
çıkmasını söyle, Phillip.

721
01:01:16,356 --> 01:01:17,816
- Söyleyemem.
- Git al o telefonu ve...

722
01:01:18,233 --> 01:01:21,569
- Yapamam. O her şeyi biliyor.
- Kapa çeneni.

723
01:01:35,749 --> 01:01:52,223
Rupertt, yukarı gel. Hayır, sadece
biraz yorgun. Tabii hemen buluruz.

724
01:02:04,630 --> 01:02:09,531
Beni dinle. Rupertt yukarı
çıkıyor. Kendini toparlamalısın.

725
01:02:09,948 --> 01:02:15,474
Phillip, beni duyuyor musun?
Gerekiyorsa bir içki daha iç.

726
01:02:16,308 --> 01:02:20,791
Lütfen toparlan biraz. Ve sakın
ağzını açma. Onun neyi...

727
01:02:21,417 --> 01:02:27,464
...bildiğini bilmiyorum ama beş
dakika içinde buradan gidecek.

728
01:02:32,990 --> 01:02:37,578
Sen her şeyi bana bırak. Bu arada
sen de normal davranmalısın.

729
01:02:37,995 --> 01:02:43,938
- Brandon. - Şimdi bana bak... Senin
yüzünden yakalanmaya hiç niyetim yok.

730
01:02:44,563 --> 01:02:48,838
Bunu iyice kafana sok, tamam mı?
Artık kimse bana engel olamaz.

731
01:03:14,383 --> 01:03:16,572
Onda kurşun yok değil mi?

732
01:03:23,558 --> 01:03:25,852
- Rahatsız ettim. Özür dilerim.
- Hayır, rahatsız etmedin.

733
01:03:26,790 --> 01:03:29,501
Bu gece gideceğinizi bildiğim
için tabakamı almak istedim.

734
01:03:30,544 --> 01:03:32,837
- Merhaba, Phillip.
- Merhaba.

735
01:03:32,942 --> 01:03:37,216
- Telefonda seni korkuttum galiba.
- Yok canım. Phillip bu gece...

736
01:03:37,251 --> 01:03:40,240
- ...biraz sinirli de.
- Bense onun biraz...

737
01:03:40,761 --> 01:03:45,662
- Tabakanı nerede bıraktığını
hatırlıyor musun? - Hayır.

738
01:03:47,121 --> 01:03:50,249
Maalesef hatırlamıyorum. Benim
bir şeyi unutmam garip, değil mi?

739
01:03:50,875 --> 01:03:53,586
Bir psikiyatriste sorsak benim
tabakamı unutmadığımı, buraya...

740
01:03:54,003 --> 01:03:58,278
...tekrar gelmek için bilinçaltı
bir dürtüyle bıraktığımı söylerdi.

741
01:03:59,112 --> 01:04:03,804
- Niye buraya tekrar gelmek isteyim?
- Evet. Niye?

742
01:04:04,846 --> 01:04:07,974
Dostluğumuzdan hoşlandığın için
herhalde veya bir içki için.

743
01:04:08,287 --> 01:04:11,936
- İyi fikir! Bir içki alabilir miyim?
- Sert mi olsun?

744
01:04:12,562 --> 01:04:16,420
- Mümkünse yavaş içilecek bir içki.
- Phillip, Rupertt'a içki hazırla.

745
01:04:16,941 --> 01:04:26,742
Şimdi bir düşünelim. Tabakamı
son çıkardığımda şuradaydım.

746
01:04:28,827 --> 01:04:32,685
Tam Bayan Wilson'a sandığı
açmak üzereydim ki sen geldin.

747
01:04:33,832 --> 01:04:48,012
Sonra ne oldu? Tabakamı nereye
koymuştum? İşte burada.

748
01:04:51,139 --> 01:04:58,229
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Yine de o içkiyi içebilir miyim?

749
01:04:58,855 --> 01:05:01,044
- Elbette.
- Bir sakıncası yok değil mi?

750
01:05:01,670 --> 01:05:05,841
- Ne sakıncası olsun ki?
- Belki de yorgunsunuzdur.

751
01:05:06,675 --> 01:05:10,950
- Sana içebilirsin dedi ya!
- Lütfen, Phillip'e aldırma. Bugün...

752
01:05:11,575 --> 01:05:16,580
- ...alışık olmadığı kadar fazla içti.
- Niye içmesin ki? Ne de olsa bu...

753
01:05:17,205 --> 01:05:26,798
...bir partiydi. Burada olmak çok
hoş. İyi bir içki ve iyi dostlar.

754
01:05:27,215 --> 01:05:32,532
- Çok naziksin.
- Engel oluyorsam söyleyin.

755
01:05:33,679 --> 01:05:36,181
- Ne engeli?
- Yani yapacağınız işler vardır.

756
01:05:36,703 --> 01:05:38,996
- Ne demek istiyorsun?
- Toplanmak mesela veya son...

757
01:05:39,622 --> 01:05:42,124
...dakika işleri. Bu gece yola
çıkıyorsunuz değil mi?

758
01:05:42,541 --> 01:05:48,797
- Biz zaten bavulları hazırlamıştık
- Def edilmesi gereken bir konuk...

759
01:05:49,214 --> 01:05:52,968
...dışında her şey hazır galiba.
Ben de şimdi gidiyorum.

760
01:05:53,489 --> 01:05:58,598
- Yani içkimi bitirir bitirmez.
- Acele etmene gerek yok.

761
01:05:59,745 --> 01:06:05,375
Teşekkürler. Biraz daha kalmak
isterim. Sizi uğurladıktan sonra...

762
01:06:05,896 --> 01:06:12,257
...giderim. Partilerden erken
ayrılmayı pek sevmem. Özellikle...

763
01:06:12,882 --> 01:06:18,200
...bu geceki gibi alışılmadık
derecedeki heyecanlı partilerden.

764
01:06:18,617 --> 01:06:23,100
- Bu geceki her şey çok boğucuydu.
- Ne demek çok boğucuydu?

765
01:06:24,247 --> 01:06:28,417
Ben boğucu mu dedim, Brandon?

766
01:06:29,043 --> 01:06:33,318
Kelimeleri anlamları için değil
kulağa hoş geldiği için seçersin.

767
01:06:33,735 --> 01:06:40,721
Ne demek istediğimi bilmiyorum.
Belki David'i düşündüğüm içindir.

768
01:06:42,493 --> 01:06:46,664
- David konusunda ne gariplik var?
- Gelmemesi garip. Sence de...

769
01:06:46,699 --> 01:06:50,417
- ...başına kötü bir şey mi geldi?
- Ne gelmiş olabilir ki?

770
01:06:50,521 --> 01:06:52,919
Belki bir araba çarpmıştır veya
biri bıçaklamıştır.

771
01:06:53,545 --> 01:06:59,280
- Güpegündüz mü?
- Doğru. David'e bir şey olduysa...

772
01:06:59,488 --> 01:07:05,744
...gündüz olmuştur, değil mi?
David'e ne olduysa gündüz...

773
01:07:06,578 --> 01:07:19,924
...olmuştur. Belki de hiçbir şey
olmadı. O zaman David nerede?

774
01:07:21,383 --> 01:07:25,241
- Senin varsayımın ne?
- Benim mi? Ben şu anda Janet'in...

775
01:07:25,345 --> 01:07:27,744
- ...varsayımını düşünüyorum.
- Janet da mı varsayımda bulundu?

776
01:07:28,473 --> 01:07:33,374
Janet'in konuşmalarına kulak
misafiri oldum. Onun gelmesini...

777
01:07:35,876 --> 01:07:38,170
...engellemek için senin bir şeyler
yaptığını, onu kaçırdığını düşünüyor.

778
01:07:38,691 --> 01:07:41,506
Janet'ın ne düşündüğü umurumda
değil. Ama sana daima saygı...

779
01:07:42,132 --> 01:07:45,051
...duymuşumdur. Sence böyle bir
şey yapmış olabilir miyim?

780
01:07:45,468 --> 01:07:48,492
Aslında sen küçükken de sırf
heyecan ve tehlike duygusunu...

781
01:07:49,430 --> 01:07:52,037
...tatmak için böyle bir şeyi
yapabilecek yaratılıştaydın.

782
01:07:52,767 --> 01:07:56,833
Ama bu yaşta tehlike adına böyle
bir şey yapmak zor olmaz mı?

783
01:07:57,042 --> 01:08:02,568
- Sen bir yolunu bulursun.
- Nasıl? Yani diyelim ki sen bensin.

784
01:08:02,776 --> 01:08:05,904
David'den kurtulmak için ne
yapardın?

785
01:08:06,425 --> 01:08:11,117
- Sen benden daha beceriklisin.
- Sen benim yerimde olsan diyorum.

786
01:08:15,392 --> 01:08:20,814
David'ten kurtulmak isteseydim,
onu içki içmeye davet ederdim.

787
01:08:21,127 --> 01:08:24,984
Kulübe veya sakin bir bara
veya en iyisi buraya çağırırdım.

788
01:08:25,401 --> 01:08:29,259
- Kimse bizi birlikte görmezdi.
- Güzel. Tanık olmasın demek.

789
01:08:29,780 --> 01:08:32,283
- Doğru.
- Sonra ne yapardın?

790
01:08:38,330 --> 01:08:45,316
Bilmem. Dur bir düşüneyim.
Kararlaştırdığımız saatte David...

791
01:08:45,628 --> 01:08:49,903
...geldiğinde acele etmeden gidip
kapıyı açardım. Ona "Seni iyi...

792
01:08:50,216 --> 01:08:57,932
...gördüm." der, şapkasını alırdım
Sonra onu buraya getirirdim.

793
01:08:59,704 --> 01:09:05,230
Rahatlaması için havadan sudan
konuşur, içki ikram ederdim.

794
01:09:10,026 --> 01:09:13,050
- Evet.
- Nazik davranmaya dikkat ederdim.

795
01:09:13,988 --> 01:09:19,514
Büyük bir ihtimalle Phillip bize
piyano çalardı. Hatırladığım...

796
01:09:20,036 --> 01:09:24,623
...kadarıyla David güçlü bir gençti,
bu yüzden onu bayıltmam gerekirdi.

797
01:09:25,144 --> 01:09:31,087
Sessizce koltuğun arkasına geçer
başına sert bir şeyle vururdum.

798
01:09:32,026 --> 01:09:36,092
- Gövdesi öne devrilir, yere düşerdi.
- Peki onu nereye koyardın?

799
01:09:53,087 --> 01:09:57,675
Şey, yardım etmesi için Phillip'i
çağırır ve David'i sürükleyerek...

800
01:09:58,092 --> 01:10:00,073
...dışarı taşırdım. Arka merdivenden
indirip arabanın...

801
01:10:00,490 --> 01:10:04,869
- ...bagajına koyardım. - O zaman
seni görürlerdi. - Nasıl yani?

802
01:10:05,807 --> 01:10:09,039
Az önce sen de söyledin, eğer
David'e bir şey olduysa bunun...

803
01:10:09,457 --> 01:10:11,020
...gündüz olması gerekir.
Sen söylemiştin ya.

804
01:10:12,167 --> 01:10:14,253
Evet haklısın. O halde karanlık
çökünceye kadar cesedi...

805
01:10:14,982 --> 01:10:19,049
- ...saklayacak bir yer bulurdum.
- Doğru. Ama nereye saklardın?

806
01:10:19,084 --> 01:10:23,219
Evet... Acaba nereye?

807
01:10:28,328 --> 01:10:31,352
- Bıktım bu kedi fare oyunundan.
- Phillip!

808
01:10:32,395 --> 01:10:34,688
- Kim kedi, kim fare söyleyin bana!
- Tamam Phillip, yeter artık.

809
01:10:35,210 --> 01:10:38,233
- Sen kendi işine bak!
- Sana yeter, dedim.

810
01:10:38,546 --> 01:10:40,631
Beni duymadın mı?
Sen kendi işine bak, Brandon!

811
01:10:41,465 --> 01:10:45,636
Doğrusu bu benim işim değil.
Ben... ben onun dadısı değilim...

812
01:10:47,096 --> 01:10:49,911
...ama Phillip bu durumda olduğuna
göre burada kalmanın artık seni...

813
01:10:50,745 --> 01:10:55,228
...eğlendireceğini sanmıyorum.
Tabii gelmenin asıl sebebi...

814
01:10:55,854 --> 01:10:57,731
...tabakanı değil de başka bir
şeyi bulmaksa o zaman başka tabii.

815
01:10:58,878 --> 01:11:03,465
Mesela gerçekten David'e bir şey yaptığını
bulmak gibi. Kastettiğin bu mu?

816
01:11:04,403 --> 01:11:09,460
Sen de Janet kadar hayalcisin.
David'i kaçırdığına hiç inanmadım.

817
01:11:09,495 --> 01:11:14,517
Bu fikri kafama Janet soktu ama
sen sormasaydın asla söylemezdim.

818
01:11:15,247 --> 01:11:18,583
Ama senin deminden beri cebindeki
şeyin fark edilileceği korkusuyla...

819
01:11:18,896 --> 01:11:23,275
...kıvrandığını söyleyebilirim.
Nedir o? Bir silah değil mi?

820
01:11:23,692 --> 01:11:27,654
Şüphelerimi her şeyden çok o
kamçıladı. Doğrusunu söylemek...

821
01:11:27,863 --> 01:11:32,867
- ...gerekirse o silah beni korkutuyor.
- Çok özür dilerim, Rupertt. Seni...

822
01:11:33,389 --> 01:11:37,559
...suçlamıyorum. İşte buraya
koyuyorum. Artık sakin olabilirsin.

823
01:11:37,664 --> 01:11:41,521
Çiftliğe her gidişimde yanıma
alırım. Orada çok hırsız var.

824
01:11:44,962 --> 01:11:50,384
Rupertt'ın silah için ne dediğini
duydun mu? Sanmış ki ben...

825
01:11:53,929 --> 01:11:56,952
Basit gerçeklerin hayal gücüyle
korkunç hal alması komik değil mi?

826
01:11:57,265 --> 01:11:59,768
Bunu hepimiz yaparız değil mi?

827
01:12:01,540 --> 01:12:04,876
Özellikle birkaç kadehten sonra.
Bir içki daha alır mısın Rupertt?

828
01:12:05,293 --> 01:12:10,090
- Hayır. Ben artık gitsem iyi olacak.
- Phillip, açık havaya çıkınca...

829
01:12:10,402 --> 01:12:12,488
...kendini daha iyi hissedeceksin.
Trafik yoğun değildir herhalde.

830
01:12:13,113 --> 01:12:16,554
- Keyifli bir yolculuk yapacağız.
- Bu havada yolculuk zevkli olur.

831
01:12:17,075 --> 01:12:20,933
Ben de sizinle gelmek isterdim.
Heyecanlı olacağına eminim.

832
01:12:21,767 --> 01:12:26,146
Gece yolculukları hep heyecanlı
olur. Dahası sen ve Phillip'le...

833
01:12:26,668 --> 01:12:32,715
...gitmenin ayrı bir tadı olurdu,
İlginç ve gerilimli bir korku tadı.

834
01:12:33,445 --> 01:12:37,720
Sen haklıydın, Phillip. O kitaplar
gevşek bağlanmıştı.

835
01:12:38,449 --> 01:12:40,430
- Onu bulmuş. Brandon, onu bulmuş.
- Phillip!

836
01:12:41,160 --> 01:12:43,767
- Her şeyi biliyor.
- Sakin ol. Ben her şeyi hallederim.

837
01:12:44,497 --> 01:12:48,980
Hayır, halledemezsin. Senin onu
öldürmeni bekliyordum.

838
01:12:49,814 --> 01:12:53,046
Ama öldürmedin. Senin istediğin de
buydu değil mi? Okuldaki...

839
01:12:53,568 --> 01:12:56,904
...gibi başka birinin parlak zekanı
takdir etmesini istiyordun. Sana...

840
01:12:57,530 --> 01:13:00,136
...öğreneceğini söylemiştim ama
hayır onu buraya çağırman...

841
01:13:00,658 --> 01:13:02,430
- ...gerekiyordu. Şimdi her şey bitti.
- Phillip, yapma.

842
01:13:03,056 --> 01:13:06,601
Bunu bana zorla yaptırdın.
Senden nefret ediyorum.

843
01:13:20,676 --> 01:13:24,534
Beyinsiz, geveze sarhoş...
Ben... özür dilerim, Rupertt.

844
01:13:24,742 --> 01:13:30,373
Önemli bir şey yok. Gerçekten
öldürmek isteyen biri ıskalamazdı.

845
01:13:30,998 --> 01:13:35,065
O seni öldürmek istemiyordu.
Sadece ne yaptığını bilmiyordu.

846
01:13:36,420 --> 01:13:40,903
Tıpkı ne dediğini bilmediği gibi.
Alkolik oluyor, Rupertt. Çok içiyor.

847
01:13:41,112 --> 01:13:46,116
- Biraz kenara çekilip misin?
- Phillip çok sarhoştu. Onun...

848
01:13:46,151 --> 01:13:51,121
...kabusa benzeyen fikirlerini
ciddiye almıyorsun değil mi?

849
01:13:51,434 --> 01:13:57,898
Brandon, çok yorgunum ve az
önce gerçekten çok korktum.

850
01:13:58,003 --> 01:14:01,965
Ama artık senin yalanlarına
kanmayacağım. Hiç istemiyorum...

851
01:14:02,069 --> 01:14:06,031
- ...ama o sandığın içine bakacağım.
- Aklını kaçırmışsın sen.

852
01:14:06,656 --> 01:14:10,097
Umarım öyledir. Bütün kalbimle
delirmiş olmayı istiyorum.

853
01:14:10,410 --> 01:14:13,329
- Bu işin seninle bir ilgisi yok.
- Bakmam gerekiyor.

854
01:14:13,851 --> 01:14:15,727
- Yapma, Rupertt!
- O sandığın içine bakmam gerek.

855
01:14:16,457 --> 01:14:20,524
Git bak, öyleyse. Haydi bak. Umarım
gördüğün şey hoşuna gider.

856
01:14:38,353 --> 01:14:41,585
- Hayır, olamaz!
- Rupertt!

857
01:14:43,044 --> 01:14:46,485
Bunun doğru olabileceğine
asla inanmazdım.

858
01:14:46,798 --> 01:14:48,258
- Rupertt, lütfen.
- Lütfen ne?

859
01:14:48,675 --> 01:14:51,281
Beni dinle, sadece dinle.
Bırak sana açıklayayım bunu.

860
01:14:51,907 --> 01:14:53,575
Açıklamak mı? İnsan böyle bir
şeyi nasıl açıklayabilir?

861
01:14:54,096 --> 01:14:55,869
Sadece sana açıklayabilirim.
Çünkü beni sadece sen anlarsın.

862
01:14:56,286 --> 01:14:58,371
- Anlamak mı?
- Bay Kently'le yaptığımız...

863
01:14:58,997 --> 01:15:01,812
...tartışmayı hatırlıyor musun?
Hatırla haydi. Sıradan insanların...

864
01:15:02,333 --> 01:15:05,357
...hayatlarının önemsiz olduğundan
bahsetmiştik. Neler dedik hatırla.

865
01:15:05,983 --> 01:15:12,134
Seninle ben hep bunu söyledik.
İyi-kötü, doğru-yanlış...

866
01:15:12,343 --> 01:15:17,452
...gibi ahlaki kavramlar zihinsel yönden
üstün insanlar için asla ayak bağı olmamalı.

867
01:15:17,764 --> 01:15:21,309
- Evet, hatırladım.
- Bizim de yaptığımız buydu işte.

868
01:15:22,873 --> 01:15:26,627
Biz seninle hep konuştuğumuz bir
şeyi gerçekleştirdik. Senin...

869
01:15:26,835 --> 01:15:30,579
...anlayacağını biliyorduk.
Anlamak zorundaydın!

870
01:15:50,584 --> 01:15:52,658
Şu ana kadar bütün dünya...

871
01:15:52,693 --> 01:15:59,053
...ve içindeki insanlar benim için
karanlık ve anlaşılmazdı.

872
01:16:01,347 --> 01:16:06,560
Bu yüzden ben de yolumu mantık
ve üstün zekayla aydınlatmaya...

873
01:16:08,228 --> 01:16:12,607
...çalışıyordum ve şimdi sen benim
sözlerimi bir tokat gibi yüzüme...

874
01:16:12,920 --> 01:16:17,142
...vuruyorsun. Haklısın da. Şerefli
bir adam sözünü hep savunur.

875
01:16:17,177 --> 01:16:21,365
Ama sen bu sözlerime hayal bile
etmediğim bir anlam yüklemişsin...

876
01:16:21,991 --> 01:16:26,891
...ve şimdi onları çirkin cinayetine
mantıklı bir açıklama getirmek...

877
01:16:27,308 --> 01:16:33,043
...için kullanıyorsun. Sözlerimin
anlamı bu değildi. En başından...

878
01:16:33,668 --> 01:16:39,299
...beri, doğduğun günden beri,
senin beyninin derinliklerinde...

879
01:16:39,716 --> 01:16:43,678
...bu cinayeti işlemeni mümkün
kılan bir şey olmalı. Çünkü...

880
01:16:43,782 --> 01:16:48,057
...benim beynimin derinliklerinde
buna izin vermeyen bir şey var. O...

881
01:16:48,578 --> 01:16:52,019
- ...şey buna ortak olmamı engelliyor.
- Ne demek istiyorsun? - Şunu demek istiyorum:

882
01:16:52,644 --> 01:16:54,834
...Bu gece üstün insanlar ve sıradan
insanlarla ilgili düşündüklerimden...

883
01:16:55,355 --> 01:17:00,151
...utanç duymama neden oldun.
Bu utanç için sana teşekkür ederim.

884
01:17:00,256 --> 01:17:05,052
Çünkü her birimizin ayrı ayrı
bireyler olduğumuzu biliyorum...

885
01:17:05,886 --> 01:17:08,701
...artık. Hepimizin yaşama ve
birtakım fikirler üretme hakkımız...

886
01:17:09,639 --> 01:17:13,497
...var. Ama içinde yaşadığımız
topluma karşı da sorumluyuz.

887
01:17:13,810 --> 01:17:18,293
Sen hangi cüretle ve hangi hakla
az sayıdaki üstün insanlara dahil...

888
01:17:18,397 --> 01:17:23,506
...olduğunu iddia edebilirsin ki?
Sen hangi hakla şu sandıkta yatan...

889
01:17:24,132 --> 01:17:28,094
...adamın hayatının sıradan
olduğuna ve öldürülebileceğine...

890
01:17:28,511 --> 01:17:31,535
...karar verebilirsin? Sen kendini
Tanrı mı zannediyorsun, Brandon?

891
01:17:32,369 --> 01:17:36,435
Onu boğup hayatına son verirken
aklından geçen bu muydu, yoksa?

892
01:17:36,539 --> 01:17:39,667
Onun mezarından bize yemekler
sunarken ne düşünüyordun?

893
01:17:40,084 --> 01:17:43,838
Senin ne düşündüğünü bilmiyorum
ama ne yaptığını çok iyi biliyorum.

894
01:17:43,873 --> 01:17:49,051
Sen onu öldürdün. Tanıdığımız bir
insanın hayatına son verdin.

895
01:17:49,572 --> 01:17:52,492
O insan senin asla yapamayacağın
gibi yaşayabilirdi, sevebilirdi.

896
01:17:52,596 --> 01:17:54,229
Ama bunları bir daha
asla yapamayacak.

897
01:17:54,264 --> 01:17:58,226
- Şimdi ne yapacaksın, Rupertt?
- Benim ne yapacağım önemli değil.

898
01:17:58,330 --> 01:17:59,999
Toplumun ne yapacağı önemli.
Ne olacağını bilmiyorum ama tahmin...

899
01:18:00,520 --> 01:18:01,875
...edebilirim. Onlara yardım
edeceğim.

900
01:18:02,709 --> 01:18:07,089
Sen de öleceksin, Brandon. İkiniz
de öleceksiniz. Siz de öleceksiniz.

901
01:18:22,506 --> 01:18:23,965
Üç el ateş edildi!

902
01:18:42,942 --> 01:18:46,939
Birileri polisi arasa iyi olur.

903
01:18:47,112 --> 01:18:50,528
Silah sesini duydunuz mu?

904
01:18:52,325 --> 01:18:57,152
Polisi arayalım.
Telefonu kullanabilir miyim?

905
01:19:00,164 --> 01:19:06,037
Ben bakmaya gitmeyeceğim.
Delinin teki olabilir!

906
01:19:34,156 --> 01:19:37,689
Polis geliyor.

907
01:19:40,537 --> 01:19:42,613
Geliyorlar.