1 00:00:03,680 --> 00:00:09,480 subtitles applied: www.moviesbyrizzo.info 2 00:02:38,280 --> 00:02:40,510 Öppna den. 3 00:03:10,320 --> 00:03:12,790 Nej! 4 00:03:14,920 --> 00:03:21,360 -Vi måste se om... -Jag vet. Men inte än. 5 00:03:21,520 --> 00:03:24,590 Vi väntar lite. 6 00:03:43,880 --> 00:03:48,480 Vi har inte så gott om tid Phillip. 7 00:03:48,640 --> 00:03:51,630 Det är mörkret som gör dig nervös. 8 00:03:51,800 --> 00:03:57,350 Ingen som varit barn känner sigtrygg i mörker. Jag öppnar de här. 9 00:04:02,080 --> 00:04:05,870 Det var mycket bättre. 10 00:04:09,680 --> 00:04:13,470 Vilken fin kväll. 11 00:04:17,000 --> 00:04:24,080 Synd att vi inte kunde göra det med gardinerna isär i solsken. 12 00:04:25,880 --> 00:04:32,320 Man kan ju inte få allt. Och vi gjorde det på dagen. 13 00:04:32,480 --> 00:04:35,240 -Känns det bättre? -Ja. 14 00:04:35,400 --> 00:04:40,560 Stoppa undan de där. I byrålådan bakom metallasken. 15 00:04:56,800 --> 00:05:04,200 Det här är ett museiföremål nu. Vi borde spara det åt eftervärlden. 16 00:05:04,360 --> 00:05:10,280 Men kristallen är fin och jag ville inte spräcka setet. 17 00:05:10,440 --> 00:05:16,630 David Kentley drack sin sista dryck ur detta glas. 18 00:05:16,800 --> 00:05:20,320 Det borde ha varit läsk eller öl. 19 00:05:20,480 --> 00:05:25,480 Det var inte Davids stil att dricka något så korrupt som whisky. 20 00:05:25,640 --> 00:05:29,600 Det var inte hans stil att mördas. 21 00:05:29,760 --> 00:05:33,880 Goda amerikaner dör unga på slagfältet va? 22 00:05:34,040 --> 00:05:37,750 Världens Davidar tar bara upp plats. 23 00:05:37,920 --> 00:05:43,470 Därför var han det perfekta offret för det perfekta mordet. 24 00:05:43,640 --> 00:05:50,040 Fast han läste vid Harvard. Det kan göra det till dråp i nödvärn. 25 00:05:50,200 --> 00:05:53,240 Vi dödade honom men han är kvar. 26 00:05:53,400 --> 00:05:57,110 Om åtta timmar ligger han på botten av en sjö. 27 00:05:57,280 --> 00:06:00,800 Till dess är han här. 28 00:06:00,960 --> 00:06:04,080 -Vad gör du? -Den är inte låst. 29 00:06:04,240 --> 00:06:08,240 Desto bättre det gör det farligare. Låset fungerar inte. 30 00:06:08,400 --> 00:06:13,720 Jag önskar att han inte var här och att det var någon annan. 31 00:06:13,880 --> 00:06:19,910 Är det inte lite sent för det? Vem hade du föredragit? Kenneth? 32 00:06:20,080 --> 00:06:26,080 Vem som helst hade varit lika bra eller dålig som någon annan. 33 00:06:26,240 --> 00:06:30,030 Du kanske. Du skrämde mig. 34 00:06:30,200 --> 00:06:34,080 Det har du alltid gjort. Sedan första dagen i skolan. 35 00:06:34,240 --> 00:06:38,680 En del av din charm antar jag. 36 00:06:40,000 --> 00:06:44,200 Jag skojade bara Brandon. Jag klarar det inte lika bra som du- 37 00:06:44,360 --> 00:06:47,240 -så jag låter det gå ut över dig. 38 00:06:47,400 --> 00:06:52,480 -Det är rätt dumt inte sant? -Ja mycket. 39 00:06:52,640 --> 00:06:57,480 -Kan jag få ett glas nu? -Naturligtvis. 40 00:06:57,640 --> 00:07:02,640 Det här måste firas med champagne. Jag har lagt lite på kylning. 41 00:07:02,800 --> 00:07:06,640 -När gjorde du det? -Precis innan David kom. 42 00:07:06,800 --> 00:07:12,880 -Du var säker på att det skulle gå? -Ja jag gör inget halvdant. 43 00:07:13,040 --> 00:07:18,200 Jag har alltid drömt om konstnärlig begåvning. Mord kan vara en konst. 44 00:07:18,360 --> 00:07:23,990 Kraften att döda kan vara lika till- fredsställande som kraften att skapa. 45 00:07:24,160 --> 00:07:31,560 Inser du att vi gjorde precis som vi planerade? Och inget gick snett. 46 00:07:31,720 --> 00:07:35,600 Det var perfekt. Det felfria mordet. 47 00:07:35,760 --> 00:07:40,120 Vi har mördat för spänningens och för själva dödandets skull. 48 00:07:40,280 --> 00:07:46,040 Vi lever verkligen och i fulla drag. Inte ens champagne förslår nu. 49 00:07:46,200 --> 00:07:51,360 Du är väl inte rädd längre? Vi två kan inte frukta något nu. 50 00:07:51,520 --> 00:07:56,470 Det skiljer oss från vanligt folk. De pratar om det perfekta brottet. 51 00:07:56,640 --> 00:08:03,960 Ingen mördar för att experimentera med gärningen. Ingen utom vi två. 52 00:08:04,120 --> 00:08:09,150 Du är väl inte rädd längre? Inte ens för mig? 53 00:08:10,280 --> 00:08:13,320 -Nej. -Det är bra. 54 00:08:13,480 --> 00:08:17,920 Du bara förbluffar mig som vanligt. 55 00:08:18,080 --> 00:08:21,120 Det är ännu bättre. 56 00:08:21,280 --> 00:08:24,190 Skål för David så klart. 57 00:08:31,640 --> 00:08:37,320 Brandon hur kändes det? När vi gjorde det. 58 00:08:37,480 --> 00:08:44,240 Det vet jag inte. Jag minns inte att jag kände något alls. 59 00:08:44,400 --> 00:08:50,270 Förrän hans kropp blev livlös och jag visste att det var slut. 60 00:08:50,440 --> 00:08:57,120 -Och då? -Jag kände mig otroligt upprymd. 61 00:08:57,280 --> 00:09:00,640 Hur kände du? 62 00:09:05,480 --> 00:09:07,520 Tror du inte att festen är ett misstag? 63 00:09:07,600 --> 00:09:12,360 Nej festen är pricken över i:et. Det är konstnärens signatur. 64 00:09:12,520 --> 00:09:15,200 Att inte ha fest vore som att... 65 00:09:15,360 --> 00:09:18,320 Måla tavlan och inte hänga upp den? 66 00:09:18,480 --> 00:09:22,480 -Kanske inte direkt rätt ordval. -Det beror väl på festen? 67 00:09:22,640 --> 00:09:27,160 -Den här middagen blir spännande. -Med de människorna? 68 00:09:27,320 --> 00:09:32,350 Kentleys är ordentligt trista men vi var tvungna att bjuda dem. 69 00:09:32,520 --> 00:09:39,080 -De är ju Davids föräldrar. -Det gör dem inte lättare att tala med. 70 00:09:39,240 --> 00:09:45,320 Janet smörar nog för dem. Hon gör allt för att fånga David. 71 00:09:45,480 --> 00:09:50,680 Men något säger mig att hon nog inte lyckas. Tror du det? 72 00:09:50,840 --> 00:09:56,000 -Nej jag tror inte att hon lyckas. -Då kan hon gå tillbaka till Kenneth. 73 00:09:56,160 --> 00:10:01,710 Medge att det var omtänksamt av mig med tanke på vad som hänt... 74 00:10:07,520 --> 00:10:10,400 -Vad är det? -Ta den andra. 75 00:10:10,560 --> 00:10:14,760 -Varför det? -Strunt i det. Följ med nu. 76 00:10:14,920 --> 00:10:19,200 -Vad är det fråga om? -Du får se det är genialiskt. 77 00:10:26,720 --> 00:10:31,840 -Vad fasen gör du? -Gör vår konst till ett mästerverk. 78 00:10:32,000 --> 00:10:35,280 -Du går för långt. -Vad menar du? 79 00:10:35,440 --> 00:10:40,310 Jag tyckte bara att det vore trevligt att äta här inne. 80 00:10:40,480 --> 00:10:45,880 På den här. Är det inte en bra idé? 81 00:10:46,040 --> 00:10:50,590 Då försöker åtminstone ingen öppna den. 82 00:10:50,760 --> 00:10:55,440 -Jag tror inte att du förstår mig. -Jag börjar göra det Brandon. 83 00:10:55,600 --> 00:10:58,990 Kom nu. Mrs Wilson kommer strax. 84 00:10:59,160 --> 00:11:04,920 -Glömde du låna hennes nycklar? -Nej jag sa att jag hade tappat min. 85 00:11:05,080 --> 00:11:08,070 -Bra. -Hur förklarar du det här? 86 00:11:08,160 --> 00:11:11,920 -Du behöver någon ursäkt. -Hedersgästen får inte vara ensam. 87 00:11:14,400 --> 00:11:20,670 -Vi måste hitta på en ursäkt! -Ja ja. Låt mig tänka efter... 88 00:11:21,920 --> 00:11:25,550 Du blir för upprörd alltför lätt Phillip. 89 00:11:25,720 --> 00:11:31,990 Vi har en väldigt enkel ursäkt. Precis här. 90 00:11:33,720 --> 00:11:39,120 Vad oroar du dig för? Mr Kentley kommer för att titta på böckerna. 91 00:11:39,280 --> 00:11:44,230 Vad vore då bättre än att lägga dem på matbordet där gubben ser dem? 92 00:11:44,400 --> 00:11:47,240 Visst är vi omtänksamma? 93 00:11:52,760 --> 00:11:57,960 Hallå? Naturligtvis. - Börja med böckerna... 94 00:11:58,120 --> 00:12:01,430 -Vem är det?! -Mrs Wilson. 95 00:12:19,080 --> 00:12:22,440 Brandon... 96 00:12:22,600 --> 00:12:24,670 Brandon! 97 00:12:26,160 --> 00:12:29,230 Har du inte mer vett än att... 98 00:12:29,400 --> 00:12:33,630 -Vad är det? Dra ut det. -Jag kan inte. 99 00:12:33,800 --> 00:12:36,680 Mrs Wilson hade gjort det åt dig. 100 00:12:36,840 --> 00:12:43,190 Sådana dumheter inför andra vore liktydigt med att erkänna. 101 00:12:43,360 --> 00:12:47,910 -Om ljuset hade fått vara tänt... -Ja ja. Du är perfekt. 102 00:12:48,080 --> 00:12:53,280 Vi måste vara perfekta. Vårt enda brott vore att begå ett misstag. 103 00:12:53,440 --> 00:12:57,590 -Att vara svag är ett misstag. -För att det är mänskligt? 104 00:12:57,760 --> 00:13:02,600 För att det är ordinärt. Jag låter ingen av oss... 105 00:13:09,920 --> 00:13:13,600 Jag vill ha 2 dollar och 20 cent för taxin. 106 00:13:13,760 --> 00:13:19,040 -Trafiken försenade mig. -Vi väntade er inte förrän nu. 107 00:13:19,200 --> 00:13:24,360 Jag var i fem affärer för att hitta patén. Men priserna var otroliga. 108 00:13:24,520 --> 00:13:29,360 Så jag åkte till delikatessaffären där mr Cadell handlar. 109 00:13:29,520 --> 00:13:36,390 -Men nästa gång vi har fest... -God kväll mrs Wilson. 110 00:13:38,160 --> 00:13:44,030 -Vad händer med mitt bord? -Vi flyttar bara in sakerna hit. 111 00:13:44,200 --> 00:13:51,040 -Jag tyckte att mitt bord var fint. -Det var fint. 112 00:13:51,200 --> 00:13:56,560 Mr Kentley ska titta på de gamla böckerna som jag hade i kistan. 113 00:13:56,720 --> 00:14:01,720 Vill ni att den stackars gamlingen måste stå på knä för att se på dem? 114 00:14:01,880 --> 00:14:07,720 Jag tycker att det ser konstigt ut. Ljusstakarna hör inte hemma där. 115 00:14:07,880 --> 00:14:12,160 Tvärtom. De antyder...ett ceremoniellt altare- 116 00:14:12,320 --> 00:14:16,950 -där vi kan lägga maten som våra offergåvor. 117 00:14:17,120 --> 00:14:22,480 -Det får inte plats något på det. -Det klarar ni. 118 00:14:22,640 --> 00:14:27,510 -Men böckerna då? -Dem lägger vi på matbordet. 119 00:14:27,680 --> 00:14:32,360 Jag har för mycket att göra för att diskutera det här. 120 00:14:32,520 --> 00:14:36,640 -Vad är det? -Jag är säker på att hon såg repet. 121 00:14:36,800 --> 00:14:40,190 -Vi måste gömma det. -Varför det? 122 00:14:40,360 --> 00:14:45,280 Det är ett vanligt hushållsrep. Varför gömma det? 123 00:14:45,440 --> 00:14:48,480 Det hör hemma i kökslådan. 124 00:15:06,680 --> 00:15:09,800 Mrs Wilson? Det ligger champagne i kylen. 125 00:15:09,960 --> 00:15:15,640 Vi ger dem väl inte champagne? Till en sådan fest får jag piffa upp mig. 126 00:15:15,800 --> 00:15:19,760 Hos mr Cadell dracks det bara vid festliga tillfällen. 127 00:15:19,920 --> 00:15:23,230 Vi drack ett glas när jag fyllde år. 128 00:15:23,400 --> 00:15:28,640 I kväll har ni chansen att förnya romansen. Får jag? 129 00:15:28,800 --> 00:15:34,040 -Mr Cadell kommer. -Mr Cadell är hemskt rar. 130 00:15:34,200 --> 00:15:37,190 -Kommer Rupert? -Sa jag inte det? 131 00:15:37,360 --> 00:15:41,480 Nej det sa du inte. 132 00:15:48,160 --> 00:15:51,710 -Jag trodde att du tyckte om Rupert. -Det gör jag. 133 00:15:51,880 --> 00:15:57,120 Om någon i hela världen misstänker oss så är det Rupert Cadell. 134 00:15:57,280 --> 00:16:01,040 Han förstår det konstnärliga i det. 135 00:16:01,200 --> 00:16:05,430 -Det skrämmer mig. -Tala inte så högt. 136 00:16:05,600 --> 00:16:09,120 Det vore för lätt och trist med de andra. 137 00:16:09,280 --> 00:16:13,720 Jag övervägde att fråga Rupert om han ville delta i det. 138 00:16:13,880 --> 00:16:16,760 Men han vågar inte. 139 00:16:16,920 --> 00:16:23,240 Han är intelligent men för kinkig. Han hade aldrig kunnat döda. 140 00:16:23,400 --> 00:16:26,390 Men vi är överlägsna. Vi har mod! 141 00:16:26,480 --> 00:16:30,160 Mr Cadells mod kostade honom benet i kriget. 142 00:16:32,640 --> 00:16:36,430 -De är här. Är vi klara? -Så klara vi kan bli. 143 00:16:36,600 --> 00:16:41,070 Spela nu inte piano så att ni inte får i er någon mat. 144 00:16:41,240 --> 00:16:45,840 Låt dem inte glufsa i sig all paté förrän ni fått av den. Håll tummarna! 145 00:16:46,000 --> 00:16:52,560 -Min bricka. -Jag öppnar mrs Wilson. 146 00:16:52,720 --> 00:16:56,240 Nu börjar det roliga. 147 00:17:00,680 --> 00:17:06,310 God dag stig in. Lägg hatten där. Det var ett tag sen va? 148 00:17:06,480 --> 00:17:11,480 Därför lät jag så dum i telefon. Jag blev nog förvånad. 149 00:17:11,640 --> 00:17:15,870 -Kenneth! Roligt att se dig. -Detsamma. Haft mycket att göra? 150 00:17:16,040 --> 00:17:22,520 -Inte så farligt. Själv då? -Jag läser till min examen. I god tid. 151 00:17:22,680 --> 00:17:27,120 Är jag först? Varför kommer jag alltid för tidigt till fester? 152 00:17:27,280 --> 00:17:32,600 Säkert för att du kommer i tid. - Mrs Wilson champagne! 153 00:17:32,760 --> 00:17:39,760 -Är det någon som fyller år? -Nej det är nästan tvärtom. 154 00:17:39,920 --> 00:17:45,280 Phillip tar farväl av världen ett tag. Jag kör honom till Connecticut sen. 155 00:17:45,440 --> 00:17:48,800 -Vart ska du? -Upp till Brandons mammas hus. 156 00:17:48,960 --> 00:17:51,350 Jag ska låsas in. 157 00:17:51,520 --> 00:17:55,670 Han måste öva sex timmar om dagen. Han ska göra debut. 158 00:17:55,840 --> 00:18:00,920 -På rådhuset. -Vad roligt! Hoppas det blir succé. 159 00:18:01,080 --> 00:18:05,440 -Väldigt dekorativt. -Tycker ni? 160 00:18:06,440 --> 00:18:13,630 Jag känner mig rätt hedrad. Det ser ut som en liten avskedsfest. 161 00:18:13,800 --> 00:18:18,720 Vi slår två flugor i en smäll. Festen är för mr Kentley också. 162 00:18:18,880 --> 00:18:22,000 -Davids far? -Ja. 163 00:18:22,160 --> 00:18:26,360 -Kommer David också? -Naturligtvis. 164 00:18:26,520 --> 00:18:31,120 -Vilka mer kommer? -Känt folk. Kentleys Janet Walker... 165 00:18:31,280 --> 00:18:33,510 Janet? 166 00:18:33,680 --> 00:18:38,200 Jag trodde att du skulle bli glad över att se henne. Blir du inte det? 167 00:18:38,360 --> 00:18:42,440 Janet och jag har gjort slut. Visste du inte det? 168 00:18:42,600 --> 00:18:46,600 -Nej det visste jag inte. -Du visste det Phillip. 169 00:18:46,760 --> 00:18:50,470 Jag bryr mig inte om vaga rykten. 170 00:18:50,640 --> 00:18:54,480 -Det borde du ha gjort. -Varför? 171 00:18:54,640 --> 00:18:58,400 -Janet och David är... -God dag mrs wilson. 172 00:18:58,560 --> 00:19:00,550 Får jag? 173 00:19:00,720 --> 00:19:04,270 Du har större chans än du tror. 174 00:19:04,440 --> 00:19:07,080 -Vad menar du? -Janet! 175 00:19:07,240 --> 00:19:14,640 Hej. Akta frisyren. Den tog timmar att lägga. Du luktar gott! Vad är det? 176 00:19:14,800 --> 00:19:18,880 -Rakvattnet du gav mig i julas. -Jag har god smak. 177 00:19:19,040 --> 00:19:24,280 -Ja du ser förtjusande ut. -Inte när det väl är betalt. 178 00:19:24,440 --> 00:19:31,040 Jag vet aldrig när jag är rolig. När jag försöker gör jag bort mig. 179 00:19:31,200 --> 00:19:34,190 Vad ryktas om dig och rådhuset? 180 00:19:34,360 --> 00:19:39,120 Du spelar oss alla ett gruvligt spratt och blir...hemskt berömd. 181 00:19:39,280 --> 00:19:43,040 Jag tror att ni har träffats. 182 00:19:43,200 --> 00:19:46,110 -Hej Ken. -Hej Jan. 183 00:19:46,280 --> 00:19:50,240 Fascinerande va? Jag tystnade. 184 00:19:50,400 --> 00:19:54,870 -Vad säger du om lite champagne? -Hej champagne! 185 00:19:55,040 --> 00:19:58,960 Nu försökte jag vara rolig. - Hur har du haft det? 186 00:19:59,120 --> 00:20:05,150 -Bra. Hur är det på det nya jobbet? -Jag skriver fortfarande om skönhet. 187 00:20:05,320 --> 00:20:09,920 -För vem den här gången? -Den lilla tidningen Allure. 188 00:20:10,080 --> 00:20:12,840 Tack kompis. 189 00:20:15,400 --> 00:20:18,630 -Är inte den där tavlan ny? -Jo. 190 00:20:18,800 --> 00:20:22,160 -Vad är det? -Nytt ungt amerikanskt primitivt. 191 00:20:22,320 --> 00:20:27,190 Jag har en ny ung amerikansk syster. Hon är bara tre och målar primitivt. 192 00:20:27,360 --> 00:20:33,280 Din usling. Såg jag inte en ny tavla i hallen när jag kom? 193 00:20:33,440 --> 00:20:36,960 Det tror jag inte. Vilken då? 194 00:20:41,040 --> 00:20:46,400 Den här. Jag skulle kunna strypa dig Brandon. 195 00:20:46,560 --> 00:20:50,600 -Vad har jag nu gjort? -Ibland är din humor otroligt elak. 196 00:20:50,760 --> 00:20:55,200 -Vad menar du? -Varför bjöd du Kenneth? 197 00:20:55,360 --> 00:21:00,360 Vi har gjort slut och jag är förlovad med hans bäste vän. 198 00:21:00,520 --> 00:21:05,120 -David? -Ja. Det gör det hela toppen. 199 00:21:05,280 --> 00:21:09,960 Förlåt men det är svårt att hålla reda på dina kärleksaffärer. 200 00:21:10,120 --> 00:21:16,120 Efter mig kom Kenneth och nu David. Varför bytte du Kenneth mot David? 201 00:21:16,280 --> 00:21:21,880 -Jag tycker att han är trevligare. -Han är absolut rikare. 202 00:21:22,040 --> 00:21:25,080 Det var lågt till och med för dig. 203 00:21:28,240 --> 00:21:32,760 Hur många år sedan är det jag sa ""O det kittlar!""? Säg det inte. 204 00:21:32,920 --> 00:21:37,470 -Jag hörde att Rupert kommer. -Man vet aldrig med Rupert. 205 00:21:37,640 --> 00:21:42,000 -Vem är han? -Vår föreståndare på internatet. 206 00:21:42,160 --> 00:21:47,280 -För er tre små raringar? -Fyra små raringar. David med. 207 00:21:47,440 --> 00:21:51,750 -Rupert är förläggare nu va? -Han kanske kan ge mig jobb. 208 00:21:51,920 --> 00:21:56,120 Rupert ger bara ut böcker som han gillar. I regel filosofi. 209 00:21:56,280 --> 00:21:59,000 Finstilt stora ord ingen upplaga. 210 00:21:59,160 --> 00:22:02,920 Rupert väljer böcker utifrån antagandet- 211 00:22:03,080 --> 00:22:08,400 -att folk inte bara kan läsa utan också tänka. Fast jag gillar honom. 212 00:22:08,560 --> 00:22:15,160 Det har du alltid gjort. - Brandon satt vid hans fötter långt in på natten. 213 00:22:15,320 --> 00:22:18,280 Brandon vid någons fötter? 214 00:22:18,440 --> 00:22:21,990 -Han berättade märkliga saker. -Vad då? 215 00:22:22,160 --> 00:22:27,080 Kenneth menar nog Ruperts irritation över alla sociala konventioner. 216 00:22:27,240 --> 00:22:32,190 Han anser bland annat att mord är ett brott för de flesta... 217 00:22:32,360 --> 00:22:34,750 ...men ett privilegium för ett fåtal. 218 00:22:38,440 --> 00:22:41,750 Jag öppnar mrs Wilson. 219 00:22:41,920 --> 00:22:44,910 -Mr Kentley roligt att se er. -Tack. 220 00:22:45,080 --> 00:22:49,680 Min fru var opasslig så jag tog med min svägerska mrs Atwater. 221 00:22:49,840 --> 00:22:53,040 -Ett nöje mrs Atwater. -Nöjet är mitt. 222 00:22:53,200 --> 00:22:57,430 Jag har varit i New York i 1 4 dagar. Alice har varit sjuk hela tiden- 223 00:22:57,600 --> 00:23:00,590 -och Henry katalogiserar biblioteket. 224 00:23:00,760 --> 00:23:05,310 -Ibland läser jag en bok också. -Jag är ju gäst. 225 00:23:05,480 --> 00:23:10,720 -Detta är bara min andra bjudning. -Ska jag ta damens saker? 226 00:23:10,880 --> 00:23:15,400 -Synd att mrs Kentley är sjuk. -Det är bara en förkylning. 227 00:23:15,560 --> 00:23:20,960 Hoppas mrs Kentley dricker mycket fruktjuice. För det gör susen. 228 00:23:21,120 --> 00:23:25,120 Är förkylningar farliga i värmen? Det förstår jag inte. 229 00:23:25,280 --> 00:23:30,230 För två somrar sedan var jag förkyld i tre veckor. Läkaren ville... 230 00:23:30,400 --> 00:23:34,790 Ursäkta. - Den här vägen mrs Atwater. 231 00:23:37,320 --> 00:23:42,320 -David! -Nej det här är Kenneth Lawrence. 232 00:23:42,480 --> 00:23:45,440 -Förlåt. -Ingen fara. 233 00:23:45,600 --> 00:23:50,390 Kenneth förväxlas ofta med David även av dem som inte är närsynta. 234 00:23:50,560 --> 00:23:55,480 Det var länge sedan vi såg dig. Du har väl inte studerat? 235 00:23:55,640 --> 00:23:59,760 -Jo jag gör mitt bästa. -Då är likheten bara kroppslig. 236 00:23:59,920 --> 00:24:03,760 -Ni känner visst miss Walker. -Janet kära du! 237 00:24:03,920 --> 00:24:08,280 Jag gjorde klart ditt horoskop precis innan vi kom hit. 238 00:24:08,440 --> 00:24:12,830 Stjärnorna är mycket nådiga. De tyder på giftermål väldigt snart- 239 00:24:13,000 --> 00:24:18,400 -med en lång ljushårig ung man som har en förtjusande far. 240 00:24:18,560 --> 00:24:24,750 -Det sa jag till dig för en vecka sen. -Jo men stjärnorna bekräftade det. 241 00:24:24,920 --> 00:24:28,070 Det här är mr Phillip Morgan. 242 00:24:28,240 --> 00:24:31,360 -Ni blöder. -Jag skar mig. 243 00:24:31,520 --> 00:24:35,640 Glaset gick sönder. - Vill ni ha ett glas champagne? 244 00:24:35,800 --> 00:24:39,920 Det vore gott. Pappa drack ett glas varje förmiddag klockan elva- 245 00:24:40,080 --> 00:24:43,870 -men Henry tycker inte om det. 246 00:24:44,040 --> 00:24:49,040 -Vill ni ha? -Hellre en whisky med lite vatten. 247 00:24:49,200 --> 00:24:54,070 -Har David kommit? -Jag trodde att han skulle åka med er. 248 00:24:54,240 --> 00:24:57,950 Han ringde och sa att vi skulle ses här. 249 00:24:58,120 --> 00:25:03,990 Husan talade med honom. Han var på klubben och studerade...tennis. 250 00:25:04,160 --> 00:25:08,120 David behöver inte studera. Han är för klok. 251 00:25:08,280 --> 00:25:11,640 -David klarar sig väldigt bra. -Tack. 252 00:25:11,800 --> 00:25:17,040 -Hur är det med mrs Kentley? -Den här gången är hon förkyld. 253 00:25:17,200 --> 00:25:21,800 -David skulle ringa henne. -Han är hennes enda barn. 254 00:25:21,960 --> 00:25:25,240 Mitt enda barn också men jag låter honom bli vuxen. 255 00:25:25,400 --> 00:25:30,870 Jag kan ringa och säga att han är sen. David kan ha åkt till henne. 256 00:25:31,040 --> 00:25:34,880 -Får jag låna telefonen? -Den är i sovrummet. 257 00:25:35,040 --> 00:25:41,120 -Är du inte redo för en till? -Det blir jag... Nu är jag det. 258 00:25:41,280 --> 00:25:47,230 -Vilken charmerande ung man. -Ja... Jag går och ringer. 259 00:25:47,400 --> 00:25:52,870 Du har för mycket luft i glaset. Kan du ge det här glaset till Janet? 260 00:25:53,040 --> 00:25:56,670 -Ja. Varför? -Det är hennes. 261 00:25:56,840 --> 00:25:59,040 Hon är i sovrummet och ringer. 262 00:25:59,120 --> 00:26:02,480 -Sen ska David komma inklampande? -Nej då blir chocken för stor. 263 00:26:05,240 --> 00:26:10,080 -Kan ni verkligen se min framtid? -Jag är förstås bara amatör. 264 00:26:10,240 --> 00:26:13,150 Ni är säkert duktig. 265 00:26:13,320 --> 00:26:17,470 Ni vill väl veta om er konsert blir en framgång? 266 00:26:17,640 --> 00:26:22,190 Låt mig se nu... Ni är född den 1 4 juli. 267 00:26:22,360 --> 00:26:29,790 Ni är kräfta. Ni är ett månbarn. Får jag se på era händer? 268 00:26:29,960 --> 00:26:35,160 -Minns ni när på dagen ni föddes? -Nej. 269 00:26:35,320 --> 00:26:39,600 Bra fingrar. Starka. Konstnärliga. 270 00:26:39,760 --> 00:26:46,630 -Hur blir det med konserten? -Era händer gör er väldigt berömd. 271 00:26:50,120 --> 00:26:58,760 Jag är lyckligt lottad som blir den förste som ser er samling. 272 00:26:58,920 --> 00:27:01,640 Ska ni spela? Vad roligt. 273 00:27:01,720 --> 00:27:05,270 -Var inte David där? -Nej men han kommer nog hit strax. 274 00:27:25,280 --> 00:27:28,590 -Ditt anslag är bättre Phillip. -Rupert! 275 00:27:28,760 --> 00:27:33,920 -Jag trodde inte du skulle komma. -Du känner mig bättre än så. 276 00:27:34,080 --> 00:27:38,160 Mrs Atwater det här är mr Rupert Cadell. 277 00:27:38,320 --> 00:27:43,480 -Mr Kentley. -Rupert Cadell från Sommerville? 278 00:27:43,640 --> 00:27:48,400 -Då har ni undervisat min son David. -Ni smickrar mig. 279 00:27:48,560 --> 00:27:52,080 Miss Walker? Brandon har talat om er. 280 00:27:52,240 --> 00:27:56,630 -Gjorde han mig rättvisa? -Är ni värd rättvisa? 281 00:27:56,800 --> 00:27:59,640 Lille Kenneth Lawrence har vuxit. 282 00:27:59,800 --> 00:28:03,080 -God dag. -Säg det nu skolan är slut. 283 00:28:03,240 --> 00:28:08,480 -Rupert vad roligt att se dig igen. -Varför det? 284 00:28:08,640 --> 00:28:15,280 Jag skojade. Jag säger detsamma. Det där påminner om champagne. 285 00:28:15,440 --> 00:28:19,040 -Det är champagne. -Vad firar ni? 286 00:28:19,200 --> 00:28:24,520 Det sa jag ju. Mr Kentley ska se på mina förstautgåvor. 287 00:28:24,680 --> 00:28:30,230 -Sen åker Phillip och jag till... -Det sa du också Brandon. 288 00:28:30,400 --> 00:28:37,270 -Det är en avskedsfest för Phillip. -Och därav champagne? Jag förstår. 289 00:28:37,440 --> 00:28:41,320 Du stammar alltid när du är spänd. 290 00:28:41,480 --> 00:28:45,030 Jag är spänd när jag har fest. 291 00:28:45,200 --> 00:28:49,750 -Mr Cadell? -Mrs Wilson... Vad har vi här då? 292 00:28:49,920 --> 00:28:56,680 -Jag köpte patén som ni tycker om. -Jag tycker inte om den längre. Jo! 293 00:28:56,840 --> 00:29:00,310 -Ni är för hemsk. -Tack. 294 00:29:00,480 --> 00:29:04,190 Börja skära upp. Jag bär ut resten nu. 295 00:29:04,360 --> 00:29:09,310 -Mr Brandon jag hittade den. -Jag vet inte vad hon var av med. 296 00:29:09,480 --> 00:29:14,190 Underbara mrs Wilson... Jag kanske gifter mig med henne. 297 00:29:14,360 --> 00:29:18,360 -Vad gott! Hoppas David kommer. -Var är David? 298 00:29:18,520 --> 00:29:22,200 Jag har ingen aning. Mr Kentley börjar bli irriterad. 299 00:29:22,360 --> 00:29:25,350 -Och ni? -Jag är hungrig. 300 00:29:25,520 --> 00:29:29,200 -Brandon vad är det här? -En kista från Italien. 301 00:29:29,360 --> 00:29:34,280 -Men varför äter vi på den? -Matsalen är bibliotek i kväll. 302 00:29:34,440 --> 00:29:40,630 Typiskt dig att duka på kistan. Det dök alltid upp kistor i hans sagor. 303 00:29:40,800 --> 00:29:45,240 ""Under misteln"" var alltid din favoritberättelse. 304 00:29:45,400 --> 00:29:50,080 -Vad handlade den om? -Den handlade om en ung flicka... 305 00:29:50,240 --> 00:29:54,840 ...som på sin bröllopsdag på skoj gömde sig i en kista. 306 00:29:55,000 --> 00:29:59,950 Tyvärr hade den fjäderlås. 50 år senare hittade man hennes skelett. 307 00:30:00,120 --> 00:30:04,270 -Så roligt vill jag inte ha. -Ta för er nu. 308 00:30:04,440 --> 00:30:09,070 -Har ni sett pjäsen på Strand? -Ja jag avgudade den. 309 00:30:09,240 --> 00:30:15,000 -Jag tyckte inte om den nya flickan. -Nej men kläderna var fantastiska. 310 00:30:15,160 --> 00:30:19,200 -Helt gudomliga. -Den måste jag se. 311 00:30:19,360 --> 00:30:24,040 -Fast min favorit är James Mason. -Är han bra? 312 00:30:24,200 --> 00:30:28,910 Härligt attraktivt ondskefull. Han är oxe och mycket obstinat. 313 00:30:29,080 --> 00:30:34,710 Men jag måste säga att jag gillar Mason lika bra som Errol Flynn. 314 00:30:34,880 --> 00:30:41,590 -Jag föredrar Cary Grant. -Ja stenbock. Han är så underbar! 315 00:30:41,760 --> 00:30:44,880 -Så mycket... -Absolut. 316 00:30:45,040 --> 00:30:49,480 Han var underbar i den nya med Bergman. Vad hette den nu? 317 00:30:49,640 --> 00:30:57,120 Något av något. Nej det var den andra. Det här var bara något... 318 00:30:57,280 --> 00:31:02,400 -Jag har det på tungan. -Jag med. Jag älskade den. 319 00:31:02,560 --> 00:31:07,350 -Bergman... -Hon är jungfrutypen. Som alla... 320 00:31:07,520 --> 00:31:12,760 -Hon är förtjusande. -Jag såg Mary Pickford en gång. 321 00:31:12,920 --> 00:31:18,550 -Visst älskade ni henne? -Ja jungfrutypen. Som alla... 322 00:31:18,720 --> 00:31:23,430 -Vad såg ni henne i? -Jag minns inte någots något... 323 00:31:23,600 --> 00:31:27,880 Eller var det bara något...? Något åt det hållet. 324 00:31:28,040 --> 00:31:31,110 Jag tror inte att du har sett henne. 325 00:31:31,280 --> 00:31:36,280 Om jag vore ni skulle jag inte ta för mycket paté. Kalorier. 326 00:31:36,440 --> 00:31:40,990 -Phillip hjälper du mrs Atwater? -Gärna. 327 00:31:41,160 --> 00:31:44,280 -Gå och sätt er mrs Atwater. -Tack. 328 00:31:44,360 --> 00:31:49,310 -Jag ber om ursäkt för David. -David är ju en populär ung man. 329 00:31:51,800 --> 00:31:55,680 -Ljust eller mörkt? -Lite av båda till mrs Atwater. 330 00:31:55,840 --> 00:31:59,390 -Du själv då? -Jag äter det inte. 331 00:31:59,560 --> 00:32:04,590 Jag har aldrig hört talas om någon som inte äter kyckling. - Har du? 332 00:32:04,760 --> 00:32:08,960 Varför äter du det inte? Det måste finnas ett skäl. 333 00:32:09,120 --> 00:32:14,520 Freud säger att det finns ett skäl till allt. Till och med mig. 334 00:32:14,680 --> 00:32:18,440 Jag minns det som ett roligt skäl. 335 00:32:18,600 --> 00:32:22,440 -Vad är det? -Inget speciellt. 336 00:32:22,600 --> 00:32:25,120 Säg det Brandon. 337 00:32:25,280 --> 00:32:30,120 Det hände för tre år sedan uppe i Connecticut. Mamma har ett hus där. 338 00:32:30,280 --> 00:32:36,390 Vi skulle äta kyckling och gick över till gården. En härlig söndagmorgon. 339 00:32:36,560 --> 00:32:39,630 Vi hörde kyrkklockorna ringa- 340 00:32:39,800 --> 00:32:44,640 -och på gården ströp Phillip två tre kycklingar. 341 00:32:44,800 --> 00:32:48,270 Han brukade sköta det kompetent- 342 00:32:48,440 --> 00:32:52,360 -men den här morgonen var han kanske lite för finkänslig- 343 00:32:52,520 --> 00:32:56,720 -för en av kycklingarna stretade emot och reste sig som Lasarus... 344 00:32:56,880 --> 00:32:58,470 Det är lögn! 345 00:33:00,960 --> 00:33:05,040 -Jag har aldrig strypt en kyckling. -Hör på mig Phillip. 346 00:33:05,200 --> 00:33:08,640 Jag har aldrig strypt en kyckling. 347 00:33:08,800 --> 00:33:14,560 Förlåt men det är lustigt att ni blir så upphetsade för en kyckling. 348 00:33:14,720 --> 00:33:20,400 Förlåt. Det var löjligt och mycket oförskämt. Jag ber om ursäkt. 349 00:33:20,560 --> 00:33:26,800 -Jaha... Är den helt slut? -Ja tyvärr. 350 00:33:26,960 --> 00:33:31,880 Vad synd. Om ett ögonblick hade ni strypt varandra och inte kycklingar. 351 00:33:32,040 --> 00:33:35,590 -Mr Cadell...! -En mans heder stod på spel. 352 00:33:35,760 --> 00:33:40,840 En kyckling är ett lika gott skäl att mörda som en blondin- 353 00:33:41,000 --> 00:33:46,470 -en madrass full av pengar eller alla sedvanliga fantasilösa skäl. 354 00:33:46,640 --> 00:33:51,320 -Du godtar väl inte mord? -Jo det gör jag. 355 00:33:51,480 --> 00:33:58,240 Det hade löst arbetslösheten fattigdomen teaterbiljettköer... 356 00:33:58,400 --> 00:34:02,920 Jag hade hemskt svårt att få tag på biljetter till den nya musikalen. 357 00:34:03,080 --> 00:34:07,950 -Vad heter den? -Det där något med hon den där. 358 00:34:08,120 --> 00:34:14,200 Krama avtryckaren så har ni två platser på första parkett. 359 00:34:14,360 --> 00:34:19,280 Har ni haft problem med att komma in på våra fina restauranger? 360 00:34:19,440 --> 00:34:22,640 Ett stick med kniven madame- 361 00:34:22,800 --> 00:34:28,270 -och om ni stiger in här... Nej gå över hovmästarens lik. 362 00:34:28,440 --> 00:34:32,120 -Tack. Här är ert bord. -Rupert...! 363 00:34:32,280 --> 00:34:36,480 Det finns en hotellportier som jag kunde sticka kniven i. 364 00:34:36,640 --> 00:34:43,560 Inga knivar mot hotellpersonal. De ska dödas efter långsam tortyr- 365 00:34:43,720 --> 00:34:50,590 -som fågelälskare barn och steppare. Hyresvärdar är något annat. 366 00:34:50,760 --> 00:34:56,040 Vänd er till fröken Blydagg på avdelningen för trubbiga vapen. 367 00:34:56,200 --> 00:35:01,520 Vilken gudomlig idé. Om det passar ens syften... 368 00:35:01,680 --> 00:35:05,280 -Fast då mördar vi alla varandra. -Nej nej. 369 00:35:05,440 --> 00:35:09,800 För trots allt så är mord eller borde vara en konst. 370 00:35:09,960 --> 00:35:13,640 Inte en skön konst men en konst. 371 00:35:13,800 --> 00:35:16,640 Privilegiet att mörda- 372 00:35:16,800 --> 00:35:21,160 -borde förbehållas dem som verkligen är överlägsna individer. 373 00:35:21,320 --> 00:35:26,000 Och offren är underlägsna varelser vars liv ändå är betydelselösa. 374 00:35:26,160 --> 00:35:31,440 Men jag hör inte till dem som tycker att mord ska tillåtas året om. 375 00:35:31,600 --> 00:35:36,960 Jag hade hellre haft en Skär-av-halsen-vecka- 376 00:35:37,120 --> 00:35:40,670 -eller en Strypardag. 377 00:35:40,840 --> 00:35:47,240 Jag är måhända senil men jag ogillar er morbida humor. 378 00:35:47,400 --> 00:35:54,350 -Humorn var oavsiktlig. -Ni menar inte allvar. Nej ni skojar. 379 00:35:54,520 --> 00:35:59,800 Tanken att mord är en konst som ett fåtal överlägsna varelser får utöva... 380 00:35:59,960 --> 00:36:03,400 -När det är säsong. -Nu vet jag att ni inte menar det. 381 00:36:03,560 --> 00:36:05,950 Det gör jag. 382 00:36:06,120 --> 00:36:10,990 Vem ska då avgöra vilka som är underlägsna och lämpliga mordoffer? 383 00:36:11,160 --> 00:36:16,030 -Det fåtal som får begå mord. -Och vilka är det? 384 00:36:16,200 --> 00:36:20,880 Jag Phillip möjligen Rupert... 385 00:36:21,040 --> 00:36:24,960 -Inte du Kenneth. -Jag menar allvar. 386 00:36:25,120 --> 00:36:29,990 Vi också. Vi är så intellektuellt och kulturellt överlägsna- 387 00:36:30,160 --> 00:36:37,640 -att vi står över moraliska begrepp som bara skapats för underlägsna. 388 00:36:37,800 --> 00:36:42,160 Hyllar ni Nietzsches övermänniska? Det gjorde även Hitler. 389 00:36:42,320 --> 00:36:47,270 Hitler var paranoid. Alla fascistiska övermänniskor var enfaldiga mördare. 390 00:36:47,440 --> 00:36:52,470 Jag hänger dem gärna men främst för att de är dumma. 391 00:36:52,640 --> 00:36:56,030 Det finns för många idioter i världen. 392 00:36:56,200 --> 00:37:01,200 Häng mig då för jag är så dum att jag inte vet om ni menar allvar. 393 00:37:01,360 --> 00:37:05,910 Jag vill inte höra mer av ert förakt för mänskligheten. 394 00:37:06,080 --> 00:37:09,600 Och för vår civiliserade värld. 395 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 Civilisation är kanske hyckleri. Men jag tror att Rupert... 396 00:37:16,520 --> 00:37:19,750 Nu räcker det Brandon! 397 00:37:21,640 --> 00:37:27,040 Phillip var är böckerna som mr Kentley skulle titta på? 398 00:37:27,200 --> 00:37:31,990 -De är i matsalen. -Vill ni inte titta på böckerna nu? 399 00:37:32,160 --> 00:37:36,760 Jag ber återigen om ursäkt. Jag lät mig ryckas med. 400 00:37:36,920 --> 00:37:39,720 Ingen fara min gosse. 401 00:37:39,880 --> 00:37:43,960 -Det är en fin samling. -Jag ska titta på dem. 402 00:37:44,120 --> 00:37:50,640 Men får jag låna telefonen först? Min fru kan ha hört av David. 403 00:37:52,760 --> 00:37:57,920 Brandon... Du hävdar din åsikt rätt hårt. 404 00:37:58,080 --> 00:38:01,960 Du tänker väl inte mörda några underlägsna? 405 00:38:02,120 --> 00:38:08,280 Jag är mycket nyckfull av mig så man vet aldrig. 406 00:38:08,440 --> 00:38:13,070 -Vill mrs Atwater se på böckerna? -Det vore roligt! 407 00:38:13,240 --> 00:38:16,440 Som barn läste jag väldigt mycket. 408 00:38:16,600 --> 00:38:19,590 Vi gör alla märkliga saker i barndomen. 409 00:38:22,080 --> 00:38:25,760 Kenneth sätt på radion eller lägg på en platta. 410 00:38:25,920 --> 00:38:30,680 Lite stämningsfull musik räcker långt. 411 00:38:30,840 --> 00:38:37,360 Han är en slug liten djävul. Föra ihop oss igen - med musik. 412 00:38:37,520 --> 00:38:41,960 -Han håller alltid på så här. -Jag går dit in. 413 00:38:42,120 --> 00:38:46,400 -För att se på böckerna? -Nej Brandon ska se mig. 414 00:38:46,560 --> 00:38:51,480 Han tror att jag gjorde slut med dig för att David är rikare. 415 00:38:51,640 --> 00:38:54,320 Varför går du då? 416 00:38:54,480 --> 00:39:00,110 För... Jag skäms över att stå här med dig. 417 00:39:00,280 --> 00:39:05,910 -Du trodde inte jag kunde skämmas. Ärligt talat - nej. 418 00:39:06,080 --> 00:39:10,230 Men jag skäms. Och jag tycker inte om det. 419 00:39:10,400 --> 00:39:15,480 -Du borde också skämmas. -Varför det? 420 00:39:15,640 --> 00:39:23,640 För att du gjorde slut med mig. Hade inte Brandon velat veta det? 421 00:39:23,800 --> 00:39:27,590 -Vad är det? -Jag tänker bara. 422 00:39:27,760 --> 00:39:33,000 -På vad då? -Kvinnlig fåfänga... 423 00:39:33,160 --> 00:39:36,630 Jag skäms också för att... 424 00:39:36,800 --> 00:39:41,640 Du och David var så goda vänner. Det är ni inte nu och felet är mitt. 425 00:39:41,800 --> 00:39:44,600 -Jag är en dum flicka. -Nej. 426 00:39:44,760 --> 00:39:51,520 Jag är bra lik en. Varför måste jag vara så vitsig mot alla utom David? 427 00:39:51,680 --> 00:39:57,230 -Skojar du inte med David också? -Jag kopplar av med David. 428 00:39:57,400 --> 00:40:00,950 -Tack vare dig. -Mig? 429 00:40:01,120 --> 00:40:07,360 Den dystra söndagen på Harvard när du gjorde slut... 430 00:40:07,520 --> 00:40:11,200 David tog med mig ut på promenad. 431 00:40:11,360 --> 00:40:16,560 Jag var så otroligt nere och kunde inte vara den glada flickan. 432 00:40:16,720 --> 00:40:21,270 Jag kopplade av och lät allt välla ut. 433 00:40:21,440 --> 00:40:24,510 Om mitt sanna jag och sådant. 434 00:40:24,680 --> 00:40:29,800 Hörde du det? Jag säger sådant. Var håller David hus? 435 00:40:29,960 --> 00:40:35,720 -Jag är inte så smart. -Vad menar du? 436 00:40:35,880 --> 00:40:40,190 Jag visste inte att du var... 437 00:40:40,360 --> 00:40:45,880 Brandon och hans stämningsmusik. Du är förälskad i David va? 438 00:40:46,040 --> 00:40:48,350 Ja... 439 00:40:48,520 --> 00:40:51,560 Jag förstår det inte. 440 00:40:51,720 --> 00:40:57,320 Brandon sa att jag hade en bättre chans med dig för att David var ute. 441 00:40:57,480 --> 00:41:02,800 -Brandon visste alltså att vi två... -Ja och det med dig och David. 442 00:41:02,960 --> 00:41:07,270 -Han låtsades att inte veta något. -Vad pågår? 443 00:41:07,440 --> 00:41:11,400 Vet inte men jag ska ta reda på det. 444 00:41:11,560 --> 00:41:14,950 -Brandon kan vi talas vid? -Givetvis. 445 00:41:15,120 --> 00:41:19,270 Varför kan han inte låta bli folk? 446 00:41:19,440 --> 00:41:24,150 -Vad håller du på med kompis? -Jag kan hämta kaffe åt dig. 447 00:41:24,320 --> 00:41:30,430 Varför sa du till Kenneth att han inte behövde oroa sig för David och mig? 448 00:41:30,600 --> 00:41:34,990 -Så sa jag nog inte Kenneth... -Du antydde det. 449 00:41:35,160 --> 00:41:41,800 Vissa kvinnor är charmiga när de är arga. Det är inte du. 450 00:41:41,960 --> 00:41:46,480 -Jag tror inte att David kommer. -Vänta och se. 451 00:41:46,640 --> 00:41:53,200 Han kommer aldrig för sent. Du har sett till att han inte kommer. 452 00:41:53,360 --> 00:41:55,800 Vad skickligt av mig. 453 00:41:55,960 --> 00:42:01,670 En fest för mr Kentley räcker inte för att tillfredsställa din sjuka humor. 454 00:42:01,840 --> 00:42:08,240 Jag hoppas att du har haft roligt Brandon. Det har inte jag! 455 00:42:09,880 --> 00:42:14,800 -Har något gått snett? -Nej Janet är besvärlig ibland. 456 00:42:14,960 --> 00:42:18,270 Men jag måste nog... 457 00:42:18,440 --> 00:42:22,480 Vad menade du med att något gått snett? 458 00:42:22,640 --> 00:42:30,600 Du planerar alltid dina fester väl. Hon verkar sakna David. 459 00:42:30,760 --> 00:42:35,390 -Jag börjar också sakna honom. -Gör inte alla det? 460 00:42:37,880 --> 00:42:42,240 -Två desserter mr Cadell? -En till er och en till mig raring. 461 00:42:42,400 --> 00:42:47,870 -De andra är inte på humör för glass. -De skulle behöva kyla ner sig. 462 00:42:48,040 --> 00:42:52,480 Det är en underlig fest. Inte för att det förvånar mig. 463 00:42:52,640 --> 00:42:58,640 -Varför inte? -Båda måste ha vaknat på fel sida. 464 00:42:58,800 --> 00:43:03,750 -Brandon är alltid sådan före fester. -Det är första gången jag ser det. 465 00:43:03,920 --> 00:43:08,790 Normalt får jag förbereda allt men se - kycklingen är nästan orörd. 466 00:43:08,960 --> 00:43:11,760 Vad var så annorlunda i dag? 467 00:43:11,920 --> 00:43:17,320 Mr Brandon hade så bråttom med att jag skulle städa och duka bordet. 468 00:43:17,480 --> 00:43:23,110 När jag skulle ut och handla sa han att jag hade eftermiddagen på mig. 469 00:43:23,280 --> 00:43:26,480 Efter stressen i förmiddags. 470 00:43:26,640 --> 00:43:29,710 -Sa han varför? -Nej. 471 00:43:29,880 --> 00:43:35,200 Men när jag kom tillbaka bråkade han och mr Phillip. 472 00:43:35,360 --> 00:43:40,720 -Om vad då? -Tror ni att jag säger det? 473 00:43:40,880 --> 00:43:45,400 -Jag hoppas det. -Inte jag jag är som graven. 474 00:43:45,560 --> 00:43:52,270 Det blir dubbelt arbete. När jag dukat av får jag hämta alla böcker- 475 00:43:52,440 --> 00:43:56,960 -och lägga dem i kistan där de låg till att börja med. 476 00:43:57,120 --> 00:44:00,910 -Varför servera från kistan? -Det var inte min idé. 477 00:44:01,080 --> 00:44:09,160 Jag hade dukat så fint i matsalen. På den här får det nästan inte plats. 478 00:44:20,240 --> 00:44:24,200 Tjatar hon fortfarande om bordet och hur svårt det är att servera här? 479 00:44:24,360 --> 00:44:30,880 Det är bättre. Nu behöver de inte gå ända ut i matsalen och hämta mat. 480 00:44:31,040 --> 00:44:34,560 De gick in dit för desserten. 481 00:44:34,720 --> 00:44:41,120 Mrs Wilson ta hand om gästerna. Predika inte för mig. 482 00:44:41,280 --> 00:44:46,150 Han vaknade på fel sida i morse. 483 00:44:59,000 --> 00:45:02,920 -Jag skäms lite. -Vad menar du? 484 00:45:03,080 --> 00:45:09,000 -Jag är den ende som har roligt. -Du och mrs Atwater. 485 00:45:11,880 --> 00:45:17,320 -Vad pågår här Phillip? -Kan du släcka lampan igen? 486 00:45:17,480 --> 00:45:22,510 Jag tycker inte om att spela med ljus i ögonen. 487 00:45:24,160 --> 00:45:31,430 Phillip jag blir väldigt nyfiken när folk inte svarar på mina frågor. 488 00:45:31,600 --> 00:45:37,070 -Ställde du en fråga? -Ja. 489 00:45:38,360 --> 00:45:44,600 -Nå vad frågade du? -Jag frågade dig vad som pågår här. 490 00:45:44,760 --> 00:45:49,470 -En fest. -Ja men en rätt underlig fest. 491 00:45:49,640 --> 00:45:54,880 -Vad är det fråga om Phillip? -Vad då? Lek inte brott och straff. 492 00:45:55,040 --> 00:46:00,040 -Vill du veta något så säg det. -Lugna ner dig. Fortsätt spela. 493 00:46:00,200 --> 00:46:04,240 -Jag vill ha något att dricka. -Jag hämtar. Vill du ha whisky? 494 00:46:04,400 --> 00:46:07,080 Nej konjak. 495 00:46:10,760 --> 00:46:14,990 Du är förtjust i den där lilla melodin va? 496 00:46:15,160 --> 00:46:21,800 Jag önskar att jag kunde säga vad jag vill veta men jag vet ingenting. 497 00:46:21,960 --> 00:46:28,440 -Jag bara misstänker. Jag sa att... -Jag hörde vad du sa. 498 00:46:28,600 --> 00:46:31,640 -Varsågod. -Tack. 499 00:46:37,400 --> 00:46:40,550 -Använder du den? -Ibland. 500 00:46:40,720 --> 00:46:43,840 Jag trodde den var för nybörjare. 501 00:46:44,000 --> 00:46:48,680 Då frågar jag Rupert. Vad misstänker du? 502 00:46:48,840 --> 00:46:53,200 Det har jag glömt. Var är David Phillip? 503 00:46:53,360 --> 00:46:55,830 Jag vet inte. Hur så? 504 00:46:56,000 --> 00:47:00,440 -Brandon vet det. -Gör han? Inte vad jag vet. 505 00:47:00,600 --> 00:47:04,390 -Fråga Brandon. -Det har jag gjort. 506 00:47:04,560 --> 00:47:10,270 Men han är för upptagen med triangeldramats två andra hörn. 507 00:47:10,440 --> 00:47:15,600 Vad försöker Brandon göra med Janet och Kenneth? 508 00:47:16,600 --> 00:47:19,510 -Vad skrattar du åt? -Ingenting. 509 00:47:19,680 --> 00:47:23,600 Vad är det? Är jag på helt fel spår? 510 00:47:23,760 --> 00:47:28,200 Det pågår absolut ingenting Rupert. 511 00:47:29,720 --> 00:47:35,430 Du är mer allergisk än vanligt mot sanningen i kväll. 512 00:47:35,600 --> 00:47:40,120 -Det var andra gången du ljög. -Tack. Vilken var den första? 513 00:47:40,280 --> 00:47:44,880 När du sa att du aldrig hade strypt en kyckling. 514 00:47:45,040 --> 00:47:51,750 -Det var något Brandon hittade på. -Nej det gjorde han inte Phillip. 515 00:47:51,920 --> 00:47:57,360 Om du tänker efter inser du att jag vet att han inte hittade på det. 516 00:47:58,640 --> 00:48:03,190 För ungefär ett år sen var jag uppe på gården. Minns du? 517 00:48:03,360 --> 00:48:10,630 En morgon såg jag dig göra det. Du var en duktig kycklingstrypare. 518 00:48:10,800 --> 00:48:15,350 Jag menade inte att jag aldrig hade dödat en kyckling. 519 00:48:15,520 --> 00:48:19,520 -Du sa det. -Vi skulle inte prata om det när vi åt. 520 00:48:19,680 --> 00:48:24,070 Det kunde du ha sagt. Men varför ljög du nu? 521 00:48:24,240 --> 00:48:29,030 -Jag ville inte prata om... -Att strypa kycklingar? 522 00:48:29,200 --> 00:48:32,240 Det var väldigt generöst av dig. 523 00:48:32,400 --> 00:48:37,030 Ni uppskattar förstautgåvor mycket mer än jag mr Kendley. 524 00:48:37,200 --> 00:48:41,640 Vad är det? Vad är det nu? 525 00:48:41,800 --> 00:48:47,510 -Är det att Kentley får böckerna? -Nej han kan ta dem men... 526 00:48:47,680 --> 00:48:52,470 Jag tycker att det var ett klumpigt sätt att binda ihop dem. 527 00:48:52,640 --> 00:48:57,480 Men jag förstår det inte. Han brukar alltid ringa. 528 00:48:57,640 --> 00:49:01,790 -Han vill att jag ska bli punktlig. -Med all rätt. 529 00:49:01,960 --> 00:49:06,880 Jag är en ny kvinna i dag. Punktlig som tåget. 530 00:49:14,960 --> 00:49:19,800 -Ta det lugnt Phillip. -Rupert misstänker något. 531 00:49:19,960 --> 00:49:24,240 Jag måste dricka något. Släpp min arm! 532 00:49:24,400 --> 00:49:28,840 Säg aldrig mer åt mig vad jag ska och inte ska göra. 533 00:49:29,000 --> 00:49:32,470 -Jag tycker inte om det. -Inte så högt. 534 00:49:32,640 --> 00:49:36,350 Jag hoppas att jag inte gjorde Phillip upprörd. 535 00:49:36,520 --> 00:49:40,200 Nej han blandar en drink åt sig. 536 00:49:40,360 --> 00:49:46,360 Du verkar också lite upprörd. Något gör er båda mycket upprörda... 537 00:49:46,440 --> 00:49:47,880 Ursäkta herrn. 538 00:49:50,360 --> 00:49:53,720 En dam i telefon vill tala med mr Kentley eller mrs Atward. 539 00:49:53,800 --> 00:50:00,150 -Det är Alice. Jag talar med henne. -Ut i hallen och till vänster. 540 00:50:00,320 --> 00:50:05,520 -Tror ni att David kan vara hemma? -Jag hoppas det Janet. 541 00:50:05,680 --> 00:50:12,120 Om David var hemma hade väl han ringt och inte mrs Kentley? 542 00:50:12,280 --> 00:50:17,800 -David var alltid artig och punktlig. -Han är sig lik. 543 00:50:17,960 --> 00:50:23,040 -Var är han om han inte är hemma? -Fråga inte mig. 544 00:50:23,200 --> 00:50:28,800 Han kan vara på många ställen. På klubben eller på Brandys fest. 545 00:50:28,960 --> 00:50:32,920 Han har kanske åkt hem till Janet för att hämta henne. 546 00:50:33,080 --> 00:50:38,110 Jag ringde hem. Jag lämnade ett meddelande ifall han skulle komma. 547 00:50:38,280 --> 00:50:43,280 En ledtråd vore att veta var han var i eftermiddags. Inte sant Brandon? 548 00:50:43,440 --> 00:50:46,430 Jag vet inte var han var. 549 00:50:46,600 --> 00:50:50,910 Hade det inte hjälpt om vi fick veta var han var? 550 00:50:51,080 --> 00:50:54,120 Jag vet att han var på klubben. 551 00:50:54,280 --> 00:50:58,720 För någon ringde därifrån och sa att David skulle möta oss här. 552 00:50:58,880 --> 00:51:01,720 -Vet ni vem? -Nej. 553 00:51:01,880 --> 00:51:06,320 Då måste David ha träffat någon och ångrat sig. 554 00:51:06,480 --> 00:51:10,440 -Du var väl inte där i dag Kenneth? -Nej tyvärr. 555 00:51:10,600 --> 00:51:16,150 -Inte du och Brandon heller Phillip? -Vi hade fullt upp med festen. 556 00:51:16,320 --> 00:51:21,080 -Hade ni mycket att göra? -Ja du vet... 557 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 -Du talade inte med David i dag? -Nej varför frågar du det? 558 00:51:26,680 --> 00:51:30,120 Han kunde kanske ha ringt. 559 00:51:30,280 --> 00:51:34,280 Vi har inte talat med honom sedan vi bjöd hit honom. 560 00:51:34,440 --> 00:51:41,080 Vad konstigt. Jag tyckte mig höra David tala i telefon med Phillip i går. 561 00:51:41,240 --> 00:51:45,920 -Just det det hade jag glömt. -Ringde han angående festen? 562 00:51:46,080 --> 00:51:49,440 Ja han ville bekräfta tiden. 563 00:51:49,600 --> 00:51:53,720 -Jag ska hjälpa er. -Tack mr Cadell. 564 00:51:53,880 --> 00:51:58,560 Ni kan lägga ner böckerna när ni kommer och städar i morgon. 565 00:51:58,720 --> 00:52:02,720 -Jag tänkte inte komma i morgon. -Ni måste. 566 00:52:02,880 --> 00:52:06,400 -Låt böckerna ligga. -Då så... 567 00:52:08,080 --> 00:52:12,840 Henry Alice har inte hört något från David. Hon är hysterisk. 568 00:52:13,000 --> 00:52:18,550 -Jag måste tala med henne. -Hon lade på. Hon började gråta. 569 00:52:18,720 --> 00:52:24,270 -Vad sa hon? -Hon hade ringt överallt. 570 00:52:24,440 --> 00:52:27,910 Hon tror att han har råkat ut för en olycka. 571 00:52:28,080 --> 00:52:34,680 -Hon vill att du ringer polisen. -Nej det behövs nog inte. 572 00:52:34,840 --> 00:52:40,310 David är ju inget barn. Han är säkert välbehållen och... 573 00:52:40,480 --> 00:52:46,080 Jag åker hem min fru behöver mig. Det är inte likt David. 574 00:52:46,240 --> 00:52:50,440 -Jag förstår. -Får jag följa med mr Kentley? 575 00:52:50,600 --> 00:52:53,360 Tack Janet. 576 00:52:53,520 --> 00:52:59,520 Mr Kentley? Era böcker... Ni anar inte hur ledsen jag är. 577 00:52:59,680 --> 00:53:05,790 -Ringer ni när David hör av sig? -Han dyker säkert upp. 578 00:53:05,960 --> 00:53:11,720 Janet det är inte rätt tillfälle men jag är glad att vi fick prata. 579 00:53:11,880 --> 00:53:16,590 Det är jag också. Det kommer David också att vara. 580 00:53:16,760 --> 00:53:23,200 Kan du inte följa med Kenneth? Snälla du. 581 00:53:23,360 --> 00:53:28,600 -Är det här din Janet? -Ja jag tar den på armen. Tack. 582 00:53:28,760 --> 00:53:31,880 -Jag tar min hatt. -Följer du med Janet? 583 00:53:32,040 --> 00:53:36,800 -Vi åker allihop. -Vad var det jag sa? 584 00:53:38,760 --> 00:53:43,040 Adjö mr Kentley. Jag hoppas att mrs Kentley kryar på sig snart. 585 00:53:43,200 --> 00:53:47,990 -Ni ringer när David hör av sig? -Ja. Hälsa och tacka Phillip. 586 00:53:48,160 --> 00:53:55,510 -Jag ska ta fram herrns hatt. -Tack för att ni kom mrs Atwater. 587 00:53:55,680 --> 00:53:58,240 -Adjö. -God kväll. 588 00:53:58,400 --> 00:54:01,760 Det är inte er. 589 00:54:01,920 --> 00:54:08,630 Jag beklagar att vi förstör festen genom att gå så tidigt. 590 00:54:08,800 --> 00:54:13,960 -Varsågod. -Tack. 591 00:54:14,120 --> 00:54:18,720 -Går du också? -Ja. Adjö. 592 00:54:18,880 --> 00:54:23,400 -Ska jag hjälpa er med böckerna? -Ja tack. 593 00:54:44,920 --> 00:54:51,600 ""Tack för en underbar kväll."" ""Adjö adjö det var underbart roligt."" 594 00:54:51,760 --> 00:54:55,310 Festen är värd att gå till historien. 595 00:54:55,480 --> 00:55:00,880 -Det kunde inte ha gått bättre. -Jo då utan Rupert. 596 00:55:01,040 --> 00:55:06,990 Han var lysande. Han gav festen den prägel som jag förutspådde. 597 00:55:07,160 --> 00:55:12,400 Prägel av vad? Snokande fiskande eller pumpande på upplysningar? 598 00:55:12,560 --> 00:55:16,440 -Han frågade ut mig hela tiden. -Om vad då? 599 00:55:16,600 --> 00:55:21,200 Strunt i det. Du var upptagen med att arrangera din andra prägel. 600 00:55:21,360 --> 00:55:24,800 -Vilket då? -Att binda ihop böckerna så där. 601 00:55:24,960 --> 00:55:29,430 -Tyckte du inte om det? -Nej inte det minsta. 602 00:55:29,600 --> 00:55:34,720 -Du förstör allt med din prägel. -Tyst mrs Wilson är kvar. 603 00:55:34,880 --> 00:55:39,830 -Tänker du bli full? -Jag är full. 604 00:55:40,000 --> 00:55:45,000 Och lika barnslig som när du kallade mig lögnare. 605 00:55:45,160 --> 00:55:48,440 -Varför ljög du? -Jag var tvungen. 606 00:55:48,600 --> 00:55:52,070 Tänker du på vad andra känner? 607 00:55:52,240 --> 00:55:55,280 Jag är inte sentimental. 608 00:55:55,440 --> 00:56:03,280 Inget spelar någon roll så länge Brandon hade en underbar kväll. 609 00:56:03,440 --> 00:56:06,640 Jag hade en usel kväll. 610 00:56:06,800 --> 00:56:09,920 Drick mer så blir morgonen värre. 611 00:56:10,080 --> 00:56:15,600 Får jag en bakfylla så är det åtminstone bara min. 612 00:56:15,760 --> 00:56:20,440 Vi är värda en riktig semester när allt är över. 613 00:56:20,600 --> 00:56:25,960 Vart vill du åka? Vi bör nog komma hit några dar först för annars... 614 00:56:26,120 --> 00:56:29,910 Jag ber om att det ska vara en dröm. 615 00:56:30,080 --> 00:56:35,160 -Varför det? -Jag är livrädd Brandon. 616 00:56:35,320 --> 00:56:41,480 -Jag tror att vi blir avslöjade. -Nej den risken är över. Vi är... 617 00:56:43,880 --> 00:56:49,240 -Är det ni mrs Wilson? -Jag behöver en nyckel till i morgon. 618 00:56:49,400 --> 00:56:54,350 -Ifall ni kör upp till gården i kväll. -Det gör vi. 619 00:56:54,520 --> 00:56:59,680 Ni ser båda lite opassliga ut. Jag skulle också behöva vila lite- 620 00:56:59,840 --> 00:57:04,040 -men jag vill att ni båda kommer tillbaka i toppform. 621 00:57:04,200 --> 00:57:08,400 Nu går jag. Mycket nöje och glöm inte att skriva. 622 00:57:08,560 --> 00:57:11,840 Och uppför er ordentligt. 623 00:57:16,600 --> 00:57:21,070 -Vem ringer du? -Bara till garaget. 624 00:57:21,240 --> 00:57:25,240 Det är mr Brandon Shaw. Kan ni köra fram min bil? 625 00:57:25,400 --> 00:57:28,360 Ja nu genast. Tack. 626 00:57:47,120 --> 00:57:51,000 Vi får nog dra för gardinerna. 627 00:57:56,000 --> 00:57:58,120 Vem är det? 628 00:57:58,280 --> 00:58:02,400 -Mannen från garaget. Svara. -Det är för tidigt. 629 00:58:02,560 --> 00:58:05,950 Mrs Wilson kanske har glömt något. Svara. 630 00:58:06,120 --> 00:58:11,990 -Vi låtsas att vi inte är hemma. -När det är tänt överallt? Svara nu. 631 00:58:26,280 --> 00:58:28,750 Vem är det? 632 00:58:32,480 --> 00:58:35,790 Det är Rupert. Han vill komma upp. 633 00:58:35,960 --> 00:58:40,350 -Han glömde sitt cigarettetui. -Låt honom komma. 634 00:58:40,520 --> 00:58:47,280 -Du vet att han ljuger han vet... -Gå tillbaka till telefonen. 635 00:58:47,440 --> 00:58:51,670 -Du måste! -Nej han vet! 636 00:59:04,840 --> 00:59:08,880 Rupert? Kom upp du. 637 00:59:09,040 --> 00:59:15,680 Nej naturligtvis inte. Han är bara lite berusad. 638 00:59:15,840 --> 00:59:22,030 Nej vi hittar det på nolltid. Ja då. 639 00:59:31,400 --> 00:59:35,110 Phillip... Rupert är på väg upp- 640 00:59:35,280 --> 00:59:40,800 -och du måste ta dig samman. Hör du vad jag säger? 641 00:59:40,960 --> 00:59:45,960 Drick ett glas till men ta dig samman och håll tyst. 642 00:59:46,120 --> 00:59:49,910 Det är över på fem minuter. 643 00:59:50,080 --> 00:59:53,120 Jag vet inte hur mycket Rupert vet- 644 00:59:53,280 --> 00:59:58,280 -men jag lovar dig att han är härifrån om fem minuter. 645 00:59:58,440 --> 01:00:03,200 Under dessa fem minuter måste du ta dig samman. 646 01:00:03,360 --> 01:00:06,080 -Brandon... -Hör på mig. 647 01:00:06,240 --> 01:00:10,680 Jag tänker inte bli avslöjad på grund av dig eller någon annan. 648 01:00:10,840 --> 01:00:14,960 Ingen ska få hindra mig. 649 01:00:38,880 --> 01:00:42,510 Brandon den är väl inte laddad? 650 01:00:48,200 --> 01:00:51,040 Förlåt att jag stör. 651 01:00:51,200 --> 01:00:55,200 Ni åker ju i kväll och jag behöver mitt etui. 652 01:00:55,360 --> 01:00:59,480 -Förlåt att jag skrämde dig Phillip. -Du skrämde honom inte. 653 01:00:59,640 --> 01:01:03,790 -Phillip är lite asocial i kväll. -Jag trodde... 654 01:01:03,960 --> 01:01:09,510 -Minns du var du lade etuiet? -Nej inte alls. 655 01:01:09,680 --> 01:01:13,880 Inte likt mig att glömma det. En psykoanalytiker hade nog sagt- 656 01:01:14,040 --> 01:01:20,600 -att jag omedvetet lämnade det här för att jag ville komma tillbaka. 657 01:01:20,760 --> 01:01:27,080 Men varför skulle jag vilja komma tillbaka? 658 01:01:27,240 --> 01:01:32,110 -Kanske för att få en drink till? -Bra idé. Får jag en färdknäpp? 659 01:01:32,280 --> 01:01:36,640 -Visst. En ren? -Nej en grogg. 660 01:01:36,800 --> 01:01:41,350 -Ger du Rupert en drink Phillip? -Få se nu... 661 01:01:41,520 --> 01:01:47,600 Sista gången jag minns att jag hade cigarettetuiet...stod jag där. 662 01:01:49,360 --> 01:01:54,880 Jag skulle precis öppna kistan åt mrs Wilson när du kom Brandon. 663 01:01:55,040 --> 01:01:59,640 Vad hände sen? 664 01:02:00,840 --> 01:02:07,950 Jag tror att jag... Jag undrar var det kan ligga...? 665 01:02:08,120 --> 01:02:13,990 Här är det där jag lade det. Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. 666 01:02:14,160 --> 01:02:19,920 -Kan jag få groggen ändå? -Självklart. 667 01:02:20,080 --> 01:02:23,360 -Ni har inget emot det? -Nej. 668 01:02:23,520 --> 01:02:28,360 Ni kan ju vara...trötta. Går det verkligen för sig? 669 01:02:28,520 --> 01:02:33,470 -Han sa att du kunde få den! -Phillip är tyvärr lite berusad. 670 01:02:33,640 --> 01:02:39,990 Varför inte? Det var ju trots allt en fest. 671 01:02:41,280 --> 01:02:46,400 Vad trevligt att sitta här med en god grogg i trevligt sällskap. 672 01:02:46,560 --> 01:02:50,240 Det gläder mig. 673 01:02:50,400 --> 01:02:55,400 Låt inte mig störa. Jag vet att ni har saker att göra. 674 01:02:55,560 --> 01:02:58,760 -Vad menar du? -Packa. 675 01:02:58,920 --> 01:03:03,950 -Ni kör väl till Connecticut i kväll? -Ja men vi har packat. 676 01:03:04,120 --> 01:03:09,360 Allt är klart...allt utom en gäst som ni måste bli av med. 677 01:03:09,520 --> 01:03:14,960 Jag går...så fort jag har druckit upp. 678 01:03:15,120 --> 01:03:22,630 -Det är ingen brådska Rupert. -Tack jag stannar gärna en stund. 679 01:03:22,800 --> 01:03:29,720 Jag kanske till och med vinkar av er. Jag avskyr att lämna fester. 680 01:03:29,880 --> 01:03:35,280 Särskilt när kvällen har varit ovanligt stimulerande. 681 01:03:35,440 --> 01:03:38,750 Eller konstig...som i kväll. 682 01:03:38,920 --> 01:03:45,160 -Vad menar du med konstig? -Sa jag konstig Brandon? 683 01:03:45,320 --> 01:03:49,160 Du väljer ofta ord som låter bra. 684 01:03:49,320 --> 01:03:55,760 Jag vet inte vad jag menade. Om jag inte tänkte på David. 685 01:03:57,800 --> 01:04:02,110 -Vad var konstigt med David? -Att han inte kom. 686 01:04:02,280 --> 01:04:06,040 -Kan något ha hänt honom? -Vad skulle det vara? 687 01:04:06,200 --> 01:04:10,280 -Han kan ha blivit rånad. -Mitt på ljusa dan? 688 01:04:10,440 --> 01:04:16,520 Just det det glömde jag. Ja det måste ha hänt mitt på ljusa dan. 689 01:04:16,680 --> 01:04:21,230 Vad då? 690 01:04:21,400 --> 01:04:29,240 Det som nu hände med David. Ingenting antagligen. 691 01:04:32,240 --> 01:04:37,600 -Men... Var är han? -Vilken är din teori? 692 01:04:37,760 --> 01:04:42,920 -Jag tänkte på Janets teori. -Jag visste inte att hon hade en. 693 01:04:43,080 --> 01:04:47,390 Jo då. Jag kunde inte undgå att höra Janet. 694 01:04:47,560 --> 01:04:53,560 -Hon tror att ni kidnappade David. -Jag struntar i Janet. 695 01:04:53,720 --> 01:04:58,670 Men du intresserar mig alltid. Tror du att jag kidnappade David? 696 01:04:58,840 --> 01:05:05,160 Det hade tilltalat dig i skolan för spänningens och riskernas skull. 697 01:05:05,320 --> 01:05:10,190 Men det hade varit lite svårare att lyckas med nu inte sant? 698 01:05:10,360 --> 01:05:13,480 -Du hade kommit på ett sätt. -Hur då? 699 01:05:13,640 --> 01:05:18,560 Anta att du var jag hur hade du undanröjt David? 700 01:05:18,720 --> 01:05:24,190 -Du är bättre på sådant än jag. -Vad hade du gjort om du var jag? 701 01:05:25,720 --> 01:05:32,280 Om jag ville undanröja David hade jag bjudit honom på en drink. 702 01:05:32,440 --> 01:05:39,550 På klubben eller ännu hellre här. Då hade ingen sett oss tillsammans. 703 01:05:39,720 --> 01:05:43,080 Och inga vittnen. Och sen? 704 01:05:45,600 --> 01:05:51,310 Tja... Låt mig se nu... 705 01:05:53,600 --> 01:06:00,440 När David kommer går jag långsamt ut i hallen och tar emot honom. 706 01:06:00,600 --> 01:06:07,360 Jag säger hur bra han ser ut och så vidare...och tar hans hatt. 707 01:06:07,520 --> 01:06:13,630 Sen tar jag med honom in hit. Småpratar lite och lugnar honom. 708 01:06:13,800 --> 01:06:19,400 Jag bjuder honom på något att dricka...och han sätter sig. 709 01:06:19,560 --> 01:06:24,640 Jag försöker göra det väldigt trivsamt. 710 01:06:24,800 --> 01:06:28,480 Phillip hade antagligen spelat piano. 711 01:06:28,640 --> 01:06:34,830 Vad jag minns var David rätt stark så man måste slå honom medvetslös. 712 01:06:35,000 --> 01:06:41,030 Så jag smyger in bakom fåtöljen och slår honom i huvudet med något. 713 01:06:41,200 --> 01:06:47,280 -Hans kropp faller framåt på golvet. -Var hade du lagt honom sen? 714 01:06:52,560 --> 01:06:59,040 Tja...låt mig se nu... 715 01:07:01,880 --> 01:07:06,160 Jag ber Phillip hjälpa mig att bära honom från rummet- 716 01:07:06,320 --> 01:07:10,200 -och ut bakvägen ner till bilen. 717 01:07:10,360 --> 01:07:17,390 Ni blir sedda. Du sa själv att det måste ha hänt mitt på ljusa dan. 718 01:07:17,560 --> 01:07:22,430 Jo...då måste jag hitta någonstans att gömma liket tills det blir mörkt. 719 01:07:22,600 --> 01:07:26,120 Just det. Men var Rupert? 720 01:07:26,280 --> 01:07:31,440 Ja... Ja var...? 721 01:07:35,400 --> 01:07:40,000 Det är kattens lek med råttan! Vem är katten och vem är råttan? 722 01:07:40,160 --> 01:07:43,150 -Sluta nu. -Sköt dig själv. 723 01:07:43,320 --> 01:07:51,400 -Sköt dig själv sa jag! -Ja jag är ju inte ansvarig för honom. 724 01:07:51,560 --> 01:07:57,960 Eftersom han är på det viset är det inte lönt att du stannar Rupert. 725 01:07:58,120 --> 01:08:04,440 Om du inte kom tillbaka för att hitta något annat än ditt cigarettetui. 726 01:08:04,600 --> 01:08:08,520 För att få veta om ni undanröjde David? 727 01:08:08,680 --> 01:08:14,360 Du är lika dramatisk som Janet. Jag tror inte att ni kidnappade David. 728 01:08:14,520 --> 01:08:18,910 Det var Janets teori men jag hade aldrig nämnt det- 729 01:08:19,080 --> 01:08:26,430 -om du inte bar rädslan för upptäckt i fickan. Det är väl en revolver? 730 01:08:28,680 --> 01:08:36,680 Det väckte mina misstankar. Och det skrämmer mig lite grann. 731 01:08:36,840 --> 01:08:42,240 Förlåt Rupert. Jag förstår dig men du kan vara helt lugn. 732 01:08:42,400 --> 01:08:48,110 Jag måste ta med den till gården. Vi har haft flera inbrott. 733 01:08:48,280 --> 01:08:53,600 Är du klar Phillip? Hörde du vad Rupert sa om revolvern? 734 01:08:53,760 --> 01:08:56,830 Han trodde... 735 01:08:57,000 --> 01:09:00,960 Märkligt hur man fantiserar ihop det. 736 01:09:01,120 --> 01:09:05,590 Det gör vi alla. - Inte sant Phillip? Särskilt när vi har druckit. 737 01:09:05,760 --> 01:09:10,150 -Vill du ha mer Rupert? -Jag tror att jag går nu. 738 01:09:10,320 --> 01:09:16,510 Du mår bättre när du kommer ut Phillip. Det är inte mycket trafik nu. 739 01:09:16,680 --> 01:09:24,160 Härlig kväll för en biltur. Det vore roligt att följa med. 740 01:09:24,320 --> 01:09:29,870 Det är alltid roligt att åka bil på kvällen. Men att åka med er nu- 741 01:09:30,040 --> 01:09:35,510 -kunde ha gett bilturen ett inslag av spänning. 742 01:09:35,680 --> 01:09:40,470 Du hade rätt Phillip. Böckerna var klumpigt ihopbundna. 743 01:09:40,640 --> 01:09:46,880 -Han har det! Han vet... -Lugn jag ordnar det. 744 01:09:47,040 --> 01:09:53,310 Nej jag dödar lika gärna dig som honom. Hellre dig! 745 01:09:53,480 --> 01:09:59,190 Du ville att någon skulle se hur genialisk du är precis som i skolan. 746 01:09:59,360 --> 01:10:04,640 Jag sa att han skulle avslöja oss. Men du skulle absolut ha hit honom! 747 01:10:04,800 --> 01:10:08,190 Du tvingade mig till det. Jag hatar er båda! 748 01:10:22,280 --> 01:10:25,880 Enfaldiga pladdrande fyllo! - Jag beklagar Rupert. 749 01:10:26,040 --> 01:10:31,070 Om man vill mörda missar man inte på så nära håll. 750 01:10:31,240 --> 01:10:36,160 Han ville inte mörda dig. Han vet inte vad han gör eller säger. 751 01:10:36,320 --> 01:10:43,430 -Han har blivit alkoholist... -Ställ dig där borta. 752 01:10:43,600 --> 01:10:48,360 Phillip är full. Ta inte det han säger på allvar... 753 01:10:48,520 --> 01:10:55,470 Brandon jag är trött. Och på sätt och vis är jag rädd. 754 01:10:55,640 --> 01:10:59,190 -Men jag undviker det inte längre. -Vad tänker du göra? 755 01:10:59,360 --> 01:11:03,750 Jag vill inte göra det men jag ska titta i kistan. 756 01:11:03,920 --> 01:11:07,880 -Är du galen? -Ja jag hoppas att jag är galen. 757 01:11:08,040 --> 01:11:11,030 Det har inget med dig att göra... 758 01:11:11,200 --> 01:11:15,670 -Jag måste titta i kistan. -Titta i kistan då. 759 01:11:15,840 --> 01:11:19,630 Jag hoppas att du tycker om det du ser! 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,960 Åh nej...nej... 761 01:11:38,120 --> 01:11:43,070 -Rupert... -Jag kunde inte tro att det var sant. 762 01:11:43,240 --> 01:11:47,710 Snälla Rupert hör på mig. Låt mig få förklara. 763 01:11:47,880 --> 01:11:52,880 -Tror du att du kan förklara det där? -Ja för du förstår det. 764 01:11:53,040 --> 01:11:57,270 Minns du vår diskussion med mr Kentley? 765 01:11:57,440 --> 01:12:01,400 Vi sa att underlägsna varelsers liv var betydelselösa. 766 01:12:01,560 --> 01:12:07,510 Vi två har alltid sagt att moraliska föreställningar om gott och ont- 767 01:12:07,680 --> 01:12:12,680 -inte gäller för intellektuellt överlägsna. Minns du Rupert? 768 01:12:12,840 --> 01:12:16,960 -Ja jag minns... -Det är allt vi har gjort. 769 01:12:17,120 --> 01:12:21,240 Han och jag har förverkligat det som du och jag har talat om. 770 01:12:21,400 --> 01:12:26,720 Jag visste att du skulle förstå. För du måste förstå! 771 01:12:39,480 --> 01:12:43,950 Brandon... 772 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Brandon fram till detta ögonblick- 773 01:12:48,040 --> 01:12:54,360 -har denna värld och människorna i den varit oförståeliga för mig. 774 01:12:54,520 --> 01:13:00,280 Jag har försökt ta mig fram på logik och överlägset intellekt. 775 01:13:00,440 --> 01:13:04,990 Och du kastar mina egna ord i ansiktet på mig. 776 01:13:05,160 --> 01:13:09,080 Och man ska stå för vad man säger. 777 01:13:09,240 --> 01:13:14,080 Men du har gett mina ord en innebörd som jag aldrig hade drömt om. 778 01:13:14,240 --> 01:13:20,080 Du har försökt förvränga dem till en ursäkt för ditt ruskiga mord. 779 01:13:20,240 --> 01:13:26,320 Det har orden aldrig varit och du kan inte göra dem till det. 780 01:13:26,480 --> 01:13:32,640 Det måste ha funnits något djupt i ditt inre som lät dig mörda. 781 01:13:32,800 --> 01:13:38,200 Det har alltid funnits något djupt i mitt inre som inte låter mig mörda. 782 01:13:38,360 --> 01:13:41,720 Som inte låter mig godta det. 783 01:13:41,880 --> 01:13:48,360 Du fick mig att skämmas över mina idéer om över- och undermänniskor. 784 01:13:48,520 --> 01:13:52,360 Men jag tackar dig för skammen för nu vet jag- 785 01:13:52,520 --> 01:14:00,030 -att varje människa är en individ med rätt att tänka och verka fritt. 786 01:14:00,200 --> 01:14:04,990 Fast med skyldigheter gentemot det samhälle vi lever i. 787 01:14:05,160 --> 01:14:11,760 Med vilken rätt vågar du säga att du tillhör ett överlägset fåtal? 788 01:14:11,920 --> 01:14:16,040 Med vilken rätt vågade du besluta att pojken i kistan- 789 01:14:16,200 --> 01:14:19,750 -var underlägsen och därför kunde mördas? 790 01:14:19,920 --> 01:14:26,080 Trodde du att du var Gud Brandon? Trodde du det när du ströp honom? 791 01:14:26,240 --> 01:14:29,440 När du serverade mat från hans grav?! 792 01:14:29,600 --> 01:14:32,800 Jag vet bara vad du har gjort. 793 01:14:32,960 --> 01:14:37,750 Du har mördat! Du har strypt livet ur en medmänniska- 794 01:14:37,920 --> 01:14:43,040 -som kunde leva och älska som du aldrig har kunnat. 795 01:14:43,200 --> 01:14:48,480 Nu är det upp till samhället att agera och jag kan gissa vad som händer. 796 01:14:48,640 --> 01:14:55,160 Jag kan hjälpa till. Du ska dö Brandon! Båda två. Ni ska dö. 797 01:15:11,480 --> 01:15:14,630 -Hörde du? -Ja det var skott. 798 01:15:14,800 --> 01:15:20,400 -Det var nog på gatan intill. -Vi tyckte att det kom härifrån. 799 01:16:24,920 --> 01:16:27,910 De kommer. 800 01:16:50,000 --> 01:16:55,800 subtitles applied www.moviesbyrizzo.info