1
00:02:44,630 --> 00:02:46,587
Odpri.

2
00:03:18,122 --> 00:03:20,162
Ne.

3
00:03:22,460 --> 00:03:25,663
- Previdna morava biti.
- Vem.

4
00:03:26,756 --> 00:03:28,998
Ne še.

5
00:03:29,133 --> 00:03:31,339
Počakajva še malo.

6
00:03:52,907 --> 00:03:56,952
Nimava veliko časa, Phillip.

7
00:03:58,412 --> 00:04:03,407
Zaradi teme te je strah.
V temi se nihče ne počuti varnega.

8
00:04:03,459 --> 00:04:07,457
Vsaj tisti, ki se spominjajo otroštva.
Odgrnil bom zavese.

9
00:04:11,842 --> 00:04:14,334
Takole. Zdaj je že bolje.

10
00:04:19,934 --> 00:04:22,259
Kako prijeten večer.

11
00:04:27,483 --> 00:04:32,988
Škoda, da nisva mogla opraviti
ob odgrnjenih zavesah, pri belem dnevu.

12
00:04:34,949 --> 00:04:36,776
No...

13
00:04:37,660 --> 00:04:40,780
Vsega ne moreš imeti, kajne?

14
00:04:40,830 --> 00:04:43,285
Dan je pa le bil.

15
00:04:43,457 --> 00:04:45,331
Ti je bolje?

16
00:04:45,710 --> 00:04:47,038
- Ja.
- Fino.

17
00:04:47,086 --> 00:04:50,835
Rokavice pa raje
skrij v predal, za škatlo.

18
00:05:08,858 --> 00:05:10,934
Veš...

19
00:05:11,110 --> 00:05:13,731
Zdaj sodi v muzej.

20
00:05:13,905 --> 00:05:17,274
Ohraniti bi ga morala za zanamce,

21
00:05:17,366 --> 00:05:21,234
ampak kaj, ko je iz tako dobrega
kristala, pa še servis bi uničila.

22
00:05:22,872 --> 00:05:29,290
David Kentley je iz njega
srknil svojo zadnjo pijačo.

23
00:05:30,630 --> 00:05:34,330
Moral bi piti ingverjevo kolo
ali celo pivo.

24
00:05:34,383 --> 00:05:39,378
Pogrošne pijače kot viski
niso bile v Davidovem stilu.

25
00:05:39,472 --> 00:05:41,879
Tudi biti umorjen
ni bilo v njegovem stilu.

26
00:05:41,974 --> 00:05:47,265
Kajne? Dobri Američani
običajno umrejo mladi na bojišču.

27
00:05:47,355 --> 00:05:51,767
Taki, kotje bil David, so le številke.

28
00:05:51,943 --> 00:05:57,150
Zato pa je bil idealna žrtev
za popoln umor.

29
00:05:57,740 --> 00:06:01,904
Že res, da je bil
absolvent na Harvardu.

30
00:06:01,994 --> 00:06:05,031
A že zato je umor upravičen.

31
00:06:05,122 --> 00:06:08,123
Ubila sva ga,
a je še vedno tu.

32
00:06:08,209 --> 00:06:11,993
Čez manj kot osem ur
bo počival v miru na dnu jezera.

33
00:06:12,088 --> 00:06:14,045
Zaenkrat pa je tu.

34
00:06:16,342 --> 00:06:19,343
- Kaj počneš?
- Ni zaklenjen.

35
00:06:19,428 --> 00:06:23,260
Še bolje. Tako bo nevarnejše.
Obešanka je prestara.

36
00:06:23,432 --> 00:06:27,015
Želim si, da bi lahko
zaklenila zaboj in se ga znebila.

37
00:06:27,103 --> 00:06:28,894
In da bi to bil nekdo drug.

38
00:06:29,063 --> 00:06:32,598
Za to je zdaj malce prepozno,
se ti ne zdi?

39
00:06:32,650 --> 00:06:36,315
Koga bi raje videl
na njegovem mestu? Kennetha?

40
00:06:36,362 --> 00:06:38,770
Ne vem,
navsezadnje je najbrž...

41
00:06:38,948 --> 00:06:41,320
čisto vseeno.

42
00:06:42,535 --> 00:06:46,153
Morda tebe. Tebe me je strah.

43
00:06:46,330 --> 00:06:50,280
Od nekdaj,
že od prvega dne srednje šole.

44
00:06:50,376 --> 00:06:53,626
Zaradi tega si najbrž zanimiv.

45
00:06:56,883 --> 00:06:59,420
Šalim se, Brandon.

46
00:06:59,468 --> 00:07:03,881
Očitno me je vse to bolj vznemirilo
kot tebe in preusmerjam napetost nate.

47
00:07:04,056 --> 00:07:09,299
- Se ti to ne zdi otročje?
- Ja. Zelo.

48
00:07:09,478 --> 00:07:13,476
Lahko zdaj kaj popijem?

49
00:07:13,566 --> 00:07:17,979
Seveda. Ob taki priložnosti
priporočam šampanjec.

50
00:07:18,154 --> 00:07:20,905
- Šampanjec?
- V hladilniku je.

51
00:07:20,948 --> 00:07:24,234
- Kdaj si ga dal v hladilnik?
- Pred Davidovim prihodom.

52
00:07:24,410 --> 00:07:27,079
- Vedel si, da bo uspelo.
- Seveda.

53
00:07:27,246 --> 00:07:30,746
Ko se česa lotim,
to opravim brezhibno.

54
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Vedno sem pogrešal
dar za umetnost.

55
00:07:34,003 --> 00:07:36,245
Tudi umor je lahko umetnost.

56
00:07:36,422 --> 00:07:41,499
Ubijanja lahko nudi prav toliko
zadoščenja kot ustvarjanje.

57
00:07:42,887 --> 00:07:47,763
Se sploh zavedaš, da sva
vse izvedla točno po načrtu?

58
00:07:47,934 --> 00:07:51,801
Brez ene same napake.
Popoln uspeh.

59
00:07:51,979 --> 00:07:54,470
- Ja.
- Brezhiben umor.

60
00:07:54,649 --> 00:07:58,314
Ubila sva ga iz čiste želje
po nevarnosti in po ubijanju.

61
00:07:58,486 --> 00:08:02,021
In zdaj sva resnično živa.

62
00:08:02,198 --> 00:08:05,282
Celo šampanjec
ni primeren za priložnost.

63
00:08:05,368 --> 00:08:08,701
- Vseeno mi ga natoči.
- Saj te ni več strah, kaj?

64
00:08:08,746 --> 00:08:11,237
Ne sme naju biti strah.

65
00:08:11,415 --> 00:08:13,491
V tem sva različna od vseh,

66
00:08:13,543 --> 00:08:16,496
ki znajo o popolnem
umoru samo govoriti.

67
00:08:16,671 --> 00:08:21,214
Nihče ne zagreši umora,
da bi izvedel, kaj bo ob tem občutil.

68
00:08:21,384 --> 00:08:23,590
Nihče razen naju.

69
00:08:25,012 --> 00:08:27,847
- Saj te ni več strah?
- Ne.

70
00:08:28,015 --> 00:08:30,387
Tudi mene ne?

71
00:08:30,977 --> 00:08:33,550
- Ne.
- Fino.

72
00:08:34,564 --> 00:08:38,775
Le presenečaš me, kot vedno.

73
00:08:38,943 --> 00:08:40,982
Še bolje.

74
00:08:42,196 --> 00:08:44,568
Na Davida seveda.

75
00:08:53,165 --> 00:08:56,083
- Kaj si občutil, Brandon?
- Kdaj?

76
00:08:56,252 --> 00:08:57,912
Ko se je zgodilo.

77
00:08:59,130 --> 00:09:01,004
Pravzaprav ne vem.

78
00:09:01,173 --> 00:09:04,756
Ničesar nisem čutil...

79
00:09:06,512 --> 00:09:09,596
Dokler se ni zgrudil...

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,055
in sem vedel, da je konec.

81
00:09:13,227 --> 00:09:19,182
- Pa potem?
- Potem sem bil silno razburjen.

82
00:09:19,775 --> 00:09:22,563
Pa ti?

83
00:09:23,529 --> 00:09:25,736
No...

84
00:09:27,909 --> 00:09:33,247
- Se ti zdi zabava primerna odločitev?
- Seveda, to bo pika na i.

85
00:09:33,414 --> 00:09:36,083
Več kot to.
To bo umetnikov podpis.

86
00:09:36,250 --> 00:09:38,457
Sicer bi to bilo kot...

87
00:09:38,628 --> 00:09:41,498
Naslikati portret,
ne da bi ga obesil?

88
00:09:41,672 --> 00:09:43,998
Neprimerna prispodoba.

89
00:09:44,091 --> 00:09:46,665
Zaradi zabave utegne
biti še kako primerna.

90
00:09:46,761 --> 00:09:50,177
Nehaj že. To bo sila
vznemirljiva zabava.

91
00:09:50,264 --> 00:09:51,509
Ob takih gostih?

92
00:09:51,599 --> 00:09:56,938
Kentleyjeva sta sicer res strahotno
dolgočasna, a sva ju morala povabiti.

93
00:09:57,104 --> 00:10:00,853
Navsezadnje sta Davidova starša.

94
00:10:01,025 --> 00:10:03,694
Zato se z njima
še ne bo laže pogovarjati.

95
00:10:03,778 --> 00:10:06,814
Ne skrbi.
Ju bo že Janet zabavala, revica.

96
00:10:06,906 --> 00:10:09,942
Na vse je pripravljena,
da bi zapeljala Davida.

97
00:10:10,117 --> 00:10:14,067
Toda nekaj mi pravi,
da ji ne bo uspelo.

98
00:10:14,247 --> 00:10:18,196
- Kaj meniš?
- Ne, močno dvomim.

99
00:10:18,376 --> 00:10:21,330
Morda se bo nocoj
spet odločila za Kennetha.

100
00:10:21,420 --> 00:10:26,711
Najbrž se strinjaš, da je bilo glede
na nedavne dogodke zelo uvidevno...

101
00:10:33,099 --> 00:10:34,890
- Phillip.
- Kaj?

102
00:10:35,059 --> 00:10:37,135
- Vzemi drugega.
- Zakaj?

103
00:10:37,311 --> 00:10:40,561
Ne sprašuj. Pridi.

104
00:10:40,731 --> 00:10:45,274
- Kaj načrtuješ?
- Boš že videl. Genialno zamisel imam.

105
00:10:53,202 --> 00:10:55,242
Kaj, hudiča, pa počneš?

106
00:10:55,413 --> 00:10:58,663
lz najine umetnine
bom naredil mojstrovino.

107
00:10:58,708 --> 00:11:01,958
- Pretiravaš, Brandon.
- Zakaj neki?

108
00:11:02,128 --> 00:11:06,457
Večerjo bi lahko
postregla kar tu...

109
00:11:07,675 --> 00:11:09,134
na skrinji.

110
00:11:10,761 --> 00:11:13,003
Ni to dobra zamisel?

111
00:11:13,764 --> 00:11:17,809
Tako je vsaj nihče
ne bo hotel odpirati.

112
00:11:17,977 --> 00:11:20,764
Ne razumeš me, Phillip.

113
00:11:20,938 --> 00:11:22,646
Začenjam te, Brandon.

114
00:11:22,815 --> 00:11:26,647
Pohiti, nimava veliko časa.
Wilsonova bo kmalu nazaj.

115
00:11:26,819 --> 00:11:29,690
Si si pozabil izposoditi njen ključ?

116
00:11:29,864 --> 00:11:34,075
- Ne. Rekel sem ji, da sem ga založil.
- Krasno.

117
00:11:34,160 --> 00:11:36,485
- Kako ji boš pa to pojasnil?
- Ne bom.

118
00:11:36,579 --> 00:11:42,534
- Kaj ji boš rekel?
- Glavni gost ne sme ostati sam.

119
00:11:42,585 --> 00:11:46,369
- Kaj bova pa rekla ostalim?
- Prav, prav.

120
00:11:46,547 --> 00:11:48,172
Naj razmislim.

121
00:11:50,801 --> 00:11:55,463
Preveč te skrbi, Phillip.

122
00:11:55,640 --> 00:11:59,174
Odličen izgovor imava

123
00:11:59,352 --> 00:12:01,428
pred nosom.

124
00:12:02,939 --> 00:12:05,560
Kaj te skrbi, Phillip?

125
00:12:05,733 --> 00:12:08,936
G. Kentleyja zanimajo
predvsem knjige.

126
00:12:09,111 --> 00:12:11,318
Pa jih postaviva na mizo,

127
00:12:11,489 --> 00:12:14,158
kjer jih bo gospod laže listal.

128
00:12:14,325 --> 00:12:16,483
Mar nisva uvidevna?

129
00:12:23,209 --> 00:12:25,878
Kdo je? Seveda.

130
00:12:27,588 --> 00:12:29,415
- Uredi knjige.
- Kdo je?

131
00:12:29,590 --> 00:12:31,879
Wilsonova.

132
00:12:49,986 --> 00:12:51,361
Brandon.

133
00:12:53,906 --> 00:12:55,946
Brandon!

134
00:12:57,702 --> 00:13:00,157
Zaboga.
Moraš res tako...

135
00:13:00,955 --> 00:13:02,782
Kaj je?

136
00:13:02,957 --> 00:13:05,993
- Izvleci jo.
- Ne morem.

137
00:13:06,168 --> 00:13:08,494
Če bi jo Wilsonova videla,
bi jo že sama izvlekla.

138
00:13:08,671 --> 00:13:12,835
Tak neumen izpad
bi pred gosti pomenil izpoved.

139
00:13:13,009 --> 00:13:15,500
Brzdaj se, prosim.

140
00:13:15,678 --> 00:13:17,836
Pa bi mi dovolil prižgati luč.

141
00:13:18,014 --> 00:13:21,465
- Prav! Popoln si.
- Morava biti popolna.

142
00:13:21,642 --> 00:13:26,767
Vedela sva, da bo kakršnakoli napaka
edini zločin, ki ga lahko zagrešiva.

143
00:13:26,939 --> 00:13:30,771
- Šibkostje napaka.
- Ker je v človekovi naravi?

144
00:13:30,860 --> 00:13:33,315
Ker je lastnost povprečnih.
Ne bom dovolil...

145
00:13:43,831 --> 00:13:47,580
Dolžni ste mi
2,40 dolarja za taksi.

146
00:13:47,752 --> 00:13:52,877
- Zaradi prometa sem zamudila.
- Kaj prej vas tudi nisva pričakovala.

147
00:13:52,965 --> 00:13:55,421
Namaz sem iskala v petih trgovinah.

148
00:13:55,593 --> 00:13:59,009
Kakšne cene! Nisem hotela
zapravljati po nepotrebnem.

149
00:13:59,180 --> 00:14:03,343
Zato sem se odpeljala
do delikatese, kamor hodi g. Cadell.

150
00:14:03,517 --> 00:14:07,052
A ob naslednji zabavi
grem samo še...

151
00:14:07,230 --> 00:14:09,306
Pozdravljeni, ga. Wilson.

152
00:14:12,944 --> 00:14:15,316
Kaj sta naredila z mojo mizo?

153
00:14:15,488 --> 00:14:19,071
Večerjo bomo stregli tule.

154
00:14:19,242 --> 00:14:21,318
No...

155
00:14:21,994 --> 00:14:24,781
Zdelo se mi je,
da sem mizo čisto lepo pripravila.

156
00:14:24,956 --> 00:14:26,201
Vsekakor.

157
00:14:26,374 --> 00:14:31,997
Toda g. Kentley si bo ogledal
stare knjige, ki so bile v skrinji.

158
00:14:32,171 --> 00:14:37,166
Menda ne pričakujete,
da jih bo listal kleče?

159
00:14:37,343 --> 00:14:39,217
Zdi se mi nadvse čudaško.

160
00:14:39,387 --> 00:14:40,929
- Čudaško?
- Zelo.

161
00:14:41,013 --> 00:14:43,931
Sploh pa svečnika.
Nikakor ne sodita zraven.

162
00:14:43,975 --> 00:14:48,435
Nasprotno. Menim, da mizi
dajejo videz obrednega oltarja,

163
00:14:48,521 --> 00:14:52,221
na katerega bomo nakopičili
hrano za žrtveno daritev.

164
00:14:52,275 --> 00:14:56,604
Nakopičili, ja. Za vse, kar sem
pripravila, je tu premalo prostora.

165
00:14:56,779 --> 00:15:00,444
- Boste že kako.
- V grob me bosta spravila. Pa knjige?

166
00:15:00,491 --> 00:15:04,359
- Postavila jih bova na mizo.
- Trapasto, če mene vprašate.

167
00:15:04,453 --> 00:15:09,530
Zdaj nimam časa za razpravljanje.
Vseeno pa je čudaško.

168
00:15:09,584 --> 00:15:12,253
- Kaj ti je?
- Bal sem se, da bo opazila.

169
00:15:12,295 --> 00:15:15,249
- Kaj pa?
- Vrv vendar. Skriti jo morava.

170
00:15:15,339 --> 00:15:17,248
- Zakaj?
- Zakaj?

171
00:15:17,300 --> 00:15:22,970
Ja. Saj je le vrv, navaden gospodinjski
pripomoček. Čemu bi jo skrivala?

172
00:15:23,097 --> 00:15:25,635
Sodi v kuhinjski predal.

173
00:15:44,994 --> 00:15:46,737
- Ga. Wilson?
- Ja?

174
00:15:46,871 --> 00:15:48,531
V hladilniku je šampanjec.

175
00:15:48,623 --> 00:15:51,161
- Menda ne za goste?
- Seveda.

176
00:15:51,250 --> 00:15:55,414
Torej bo to take vrste zabava.
Morala se bom urediti.

177
00:15:55,463 --> 00:15:58,748
G. Cadell pije šampanjec
le ob posebnih priložnostih.

178
00:15:58,799 --> 00:16:02,583
Pravzaprav sva si nekoč privoščila
kozarec ob mojem rojstnem dnevu.

179
00:16:02,678 --> 00:16:06,213
Nocoj bosta lahko
zopet nazdravila, ga. Wilson.

180
00:16:06,390 --> 00:16:09,308
Smem? Prišel bo tudi g. Cadell.

181
00:16:09,477 --> 00:16:13,854
Ježeš.
G. Cadell je sila prijeten mož.

182
00:16:13,940 --> 00:16:16,894
- Si povabil tudi Ruperta?
- Ja. Ti nisem povedal?

183
00:16:17,068 --> 00:16:19,819
Ne. Nisi.

184
00:16:19,987 --> 00:16:24,199
Nekaterim se zdi nekoliko
čuden, toda meni se zdi...

185
00:16:25,201 --> 00:16:27,774
Lahko bi počakali,
da povem do konca.

186
00:16:27,954 --> 00:16:30,824
Mislil sem, da ti je Rupert všeč.

187
00:16:30,998 --> 00:16:33,287
- Saj mi je.
- Kaj pa je narobe?

188
00:16:33,459 --> 00:16:37,409
Rupert Cadell utegne biti edini,
ki bo kaj posumil.

189
00:16:37,505 --> 00:16:40,874
Edino on bi znal ceniti
najino dejanje z umetniškega stališča.

190
00:16:40,925 --> 00:16:44,424
- Ravno zato sem vznemirjen.
- Jaz pa zaskrbljen.

191
00:16:44,470 --> 00:16:46,130
Prosim, da govoriš tiše.

192
00:16:46,305 --> 00:16:49,923
Brez njega bi bilo prelahko
in preveč dolgočasno.

193
00:16:50,101 --> 00:16:54,395
Za Ruperta pa sem celo
razmišljal, da bi ga vključil.

194
00:16:54,564 --> 00:16:57,730
- Zakaj ga nisi?
- Ni dovolj pogumen.

195
00:16:57,900 --> 00:17:02,479
Na intelektualni ravni bi se odlično
vključil. Vendar je preveč dlakocepski.

196
00:17:02,572 --> 00:17:05,323
Dejanje bi znal načrtovati
ali občudovati, ne pa izvesti.

197
00:17:05,408 --> 00:17:08,693
Zato sva boljša.
Rupert ni pogumen.

198
00:17:08,786 --> 00:17:11,455
G. Cadell si je zaradi poguma
med vojno poškodoval nogo.

199
00:17:11,539 --> 00:17:13,745
Rokav, g. Phillip.

200
00:17:14,584 --> 00:17:19,127
- Prišli so. Smo pripravljeni?
- Bolj najbrž ne bomo.

201
00:17:19,213 --> 00:17:23,258
Posvetite se tudi hrani,
ne le klavirju. Shujšali ste.

202
00:17:23,342 --> 00:17:26,296
Naj ne pojedo namaza,
preden bi ga poskusili.

203
00:17:26,470 --> 00:17:28,546
Upam, da bo zabava uspešna.

204
00:17:28,681 --> 00:17:32,132
- Pladenj.
- Odnesite ga v kuhinjo. Jaz bom odprl.

205
00:17:32,310 --> 00:17:36,142
Če ne bi zamenjali mize,
zdaj ne bi bilo te zmede.

206
00:17:36,314 --> 00:17:38,639
Zabava se začenja.

207
00:17:43,613 --> 00:17:46,104
- Kar naprej.
- Kako si, Brandon?

208
00:17:46,157 --> 00:17:49,905
Dobro. Daj mi klobuk.
Dolgo se nisva videla.

209
00:17:49,994 --> 00:17:54,074
Zato sem po telefonu zvenel
tako neumno. Presenečen sem bil.

210
00:17:56,125 --> 00:17:58,034
Veseli me, da te vidim, Kenneth.

211
00:17:58,127 --> 00:18:01,828
- Enako. Kaj novega?
- Nič posebnega. Pa s tabo?

212
00:18:01,923 --> 00:18:06,750
Pripravljam se na izpite.
Vedno moram začeti pred drugimi.

213
00:18:06,928 --> 00:18:09,300
- Sem prvi?
- Si.

214
00:18:09,472 --> 00:18:13,516
- Na vsako zabavo pridem prezgodaj.
- Ker si vedno točen.

215
00:18:13,684 --> 00:18:16,140
Ga. Wilson, šampanjec, prosim.

216
00:18:17,521 --> 00:18:20,688
Ima kdo rojstni dan?

217
00:18:20,858 --> 00:18:24,559
Ne skrbi, Kenneth.
Pravzaprav nasprotno.

218
00:18:24,612 --> 00:18:25,775
Nasprotno?

219
00:18:25,821 --> 00:18:30,567
Phillip nas začasno zapušča.
Pozneje ga odpeljem v Connecticut.

220
00:18:30,618 --> 00:18:33,903
- Kam pa greš?
- Nekaj tednov bom pri Brenonovi mami.

221
00:18:34,038 --> 00:18:36,825
- Pod strogim nadzorom.
- Prosim?

222
00:18:36,874 --> 00:18:41,453
Moral bo vaditi šest ur na dan.
Končno sem mu priskrbel nastop.

223
00:18:41,546 --> 00:18:44,546
- In to v filharmoniji.
- Čudovito. Držim pesti.

224
00:18:44,590 --> 00:18:45,705
Hvala.

225
00:18:47,677 --> 00:18:49,385
Zelo prikupno.

226
00:18:49,804 --> 00:18:52,129
Se vam zdi?

227
00:18:52,306 --> 00:18:54,632
- Hej.
- Kaj pa je?

228
00:18:54,809 --> 00:18:57,478
- Počaščen sem.
- Zakaj?

229
00:18:57,520 --> 00:19:00,390
Očitno je to poslovilna
zabava za ožji krog ljudi.

230
00:19:00,439 --> 00:19:05,066
Ubila bova dve muhi na en mah.
Večerja je namenjena tudi g. Kentleyju.

231
00:19:05,194 --> 00:19:07,151
- Davidovemu očetu?
- Ja.

232
00:19:08,573 --> 00:19:12,273
- Bo tudi David tu?
- Seveda.

233
00:19:13,411 --> 00:19:16,696
- Kdo še?
- Vse poznaš, če te to skrbi.

234
00:19:16,789 --> 00:19:19,790
- Kentleyjeva, Janet Walker...
- Janet?

235
00:19:19,959 --> 00:19:24,253
Ja. Mislil sem, da je boš vesel.

236
00:19:24,380 --> 00:19:25,495
Ni tako?

237
00:19:25,673 --> 00:19:28,923
Brandon,
z Janet nisva več skupaj.

238
00:19:29,093 --> 00:19:32,877
- Nisi vedel?
- Ne, oprosti.

239
00:19:32,972 --> 00:19:34,217
Pa ti?

240
00:19:34,307 --> 00:19:38,684
Slišal sem govorice,
vendar se za čenče nikoli ne zmenim.

241
00:19:38,853 --> 00:19:40,181
Škoda.

242
00:19:40,354 --> 00:19:44,269
- Zakaj?
- Ker sta Janet in David zdaj...

243
00:19:44,442 --> 00:19:46,399
Pozdravljeni, ga. Wilson.

244
00:19:46,569 --> 00:19:48,277
- Smem?
- Izvoli.

245
00:19:48,362 --> 00:19:52,740
Pogumno, občutek imam,
da ti ni še treba vreči puške v koruzo.

246
00:19:52,909 --> 00:19:55,696
- Zakaj?
- Janet.

247
00:19:56,787 --> 00:19:59,409
Zdravo, fanta. Ljubček!

248
00:19:59,582 --> 00:20:02,334
Pazi na lase.
Več ur sem jih urejala.

249
00:20:02,376 --> 00:20:06,837
- Božansko dišiš. Kater parfum je to?
- Tisti, ki si mi ga podarila za božič.

250
00:20:06,881 --> 00:20:09,633
- Pa imam res okus.
- Ja. Zelo si čedna.

251
00:20:09,800 --> 00:20:12,422
Ko bom izplačala vse obroke,
ne bom več.

252
00:20:12,595 --> 00:20:18,135
Je bilo to smešno? Sploh ne vem, kdaj
sem smešna. Ko se trudim, mi ne uspe.

253
00:20:18,309 --> 00:20:20,847
- Phillip, dragi.
- Zdravo.

254
00:20:21,020 --> 00:20:23,593
Menda boš nastopil v filharmoniji.

255
00:20:23,773 --> 00:20:27,687
Gotovo se nam boš
vsem izneveril in postal...

256
00:20:27,860 --> 00:20:32,237
- strahotno slaven.
- Saj se poznata?

257
00:20:33,241 --> 00:20:36,277
- Zdravo, Ken.
- Zdravo, Jan.

258
00:20:36,452 --> 00:20:40,236
Neverjetno, kajne?
Kaže, da smo ostali brez pijače.

259
00:20:40,414 --> 00:20:43,202
Kaj bi rekla,
če prinesem šampanjec?

260
00:20:43,376 --> 00:20:45,415
"Hvala.' '

261
00:20:45,586 --> 00:20:49,798
Vidiš, kako je, če skušam biti duhovita?
Kako si, Ken?

262
00:20:49,840 --> 00:20:52,545
- V redu. Kako nova služba?
- Kaj delaš?

263
00:20:52,635 --> 00:20:56,336
Še vedno pišem obupno rubriko
o ohranjanju lepega videza.

264
00:20:56,639 --> 00:21:01,052
<i>- Za koga?
- Majhno, neorganizirano revijo Allure.</i>

265
00:21:01,227 --> 00:21:02,602
Hvala.

266
00:21:06,857 --> 00:21:10,476
- Je ta slika nova?
- Ja. Ti je všeč?

267
00:21:10,570 --> 00:21:14,354
- Kateri slog pa je to?
- Novi mladi ameriški primitivizem.

268
00:21:14,448 --> 00:21:19,075
Imam novo mlado ameriško sestro. Ima tri
leta in njena dela so zelo primitivna.

269
00:21:19,161 --> 00:21:20,704
Podlež.

270
00:21:20,871 --> 00:21:25,498
- Zakaj?
- Nimaš podobne slike pri vhodu?

271
00:21:25,668 --> 00:21:28,622
Ne. Katero?

272
00:21:33,718 --> 00:21:35,093
To.

273
00:21:37,263 --> 00:21:40,632
- Zadavila bi te, Brandon.
- Zakaj pa?

274
00:21:40,725 --> 00:21:43,761
Tvoj smisel za humor
je včasih zelo neokusen.

275
00:21:43,853 --> 00:21:45,561
Kaj pa blebetaš?

276
00:21:45,646 --> 00:21:48,351
- Zakaj si povabil Kennetha?
- Zakaj pa ne?

277
00:21:48,399 --> 00:21:49,893
Dobro veš, zakaj.

278
00:21:50,067 --> 00:21:53,935
Razšla sva se in sem zaročena
z njegovim najboljšim prijateljem.

279
00:21:54,030 --> 00:21:56,402
- Z Davidom?
- Ja.

280
00:21:56,532 --> 00:21:59,403
Res ne bi smel.

281
00:21:59,493 --> 00:22:03,823
Žal mi je, a tvojim ljubezenskim
zapletom res težko sledim.

282
00:22:03,998 --> 00:22:07,165
Za mano je bil Kenneth,
zdaj je David.

283
00:22:07,335 --> 00:22:10,869
Zakaj si Kennetha
sploh pustila za Davida?

284
00:22:11,047 --> 00:22:16,088
- Očitno mi je bolj všeč.
- Vsekakor ima več denarja.

285
00:22:16,260 --> 00:22:19,795
Ta pripomba je celo
zate preveč podla.

286
00:22:19,972 --> 00:22:22,843
- Dala mi je cvek v vedenju.
- Kako je s pijačo?

287
00:22:22,934 --> 00:22:27,761
Kdaj sem ti nazadnje rekla,
da me žgečka? Ni mi treba odgovoriti.

288
00:22:27,855 --> 00:22:31,105
- Baje si povabil Ruperta.
- Ja, ne vem pa, če bo prišel.

289
00:22:31,192 --> 00:22:33,813
- Upam, da bo. Kako se ima?
- Kdo pa je to?

290
00:22:33,861 --> 00:22:36,945
Rupert Cadell je bil
naš učitelj v srednji šoli.

291
00:22:37,114 --> 00:22:40,199
Je učil vse tri?

292
00:22:40,243 --> 00:22:45,284
- Štiri. Trudil se je učiti tudi Davida.
- Zdaj je založnik, kajne?

293
00:22:45,373 --> 00:22:47,911
Uspešen?
Morda mi lahko priskrbi službo.

294
00:22:47,959 --> 00:22:51,873
Objavlja le knjige,
ki so mu všeč, večinoma filozofske.

295
00:22:51,963 --> 00:22:54,999
Droben tisk, veliko besed,
malo prodanih izvodov.

296
00:22:55,049 --> 00:22:57,172
- Tako je.
- Rupertje radikalec.

297
00:22:57,260 --> 00:23:00,130
Knjige za objavo izbere
na osnovi prepričanja,

298
00:23:00,179 --> 00:23:02,753
da ljudje znajo ne le brati
ampak tudi razmišljati.

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,016
- Nenavaden je, a meni je všeč.
- Vedno ti je bil.

300
00:23:06,102 --> 00:23:09,019
Spomnim se vajinih prerekanj.

301
00:23:09,188 --> 00:23:12,023
Brandon je ure in ure
klečal pred njegovimi nogami.

302
00:23:12,108 --> 00:23:15,274
Brandon? Zdaj me prav res
zanima, kakšen je tale Rupert?

303
00:23:15,361 --> 00:23:18,979
- Imel je zelo nenavadna stališča.
- Res? Glede česa?

304
00:23:19,073 --> 00:23:24,577
Kenneth namiguje na Rupertov
odpor do ustaljenih družbenih norm.

305
00:23:24,745 --> 00:23:30,250
Meni, denimo,
da je umor za večino zločin...

306
00:23:30,376 --> 00:23:34,077
- Za redke pa privilegij.
- Tako je.

307
00:23:36,632 --> 00:23:39,467
Bom že jaz odprl, ga. Wilson.

308
00:23:39,635 --> 00:23:42,838
- G. Kentley. Lepo, da ste prišli.
- Hvala, Brandon.

309
00:23:43,014 --> 00:23:47,972
Žena se slabo počuti,
pa sem pripeljal svakinjo, go. Atwater.

310
00:23:48,144 --> 00:23:51,264
- Me veseli.
- Tudi mene, mladi mož.

311
00:23:51,439 --> 00:23:55,899
Že dva tedna sem v New Yorku
in Alice je že ves čas bolna.

312
00:23:55,985 --> 00:23:59,520
Henry pa kar naprej
dopolnjuje katalog svojih knjig.

313
00:23:59,572 --> 00:24:02,739
Ne, Anita. Tu pa tam
katero tudi preberem.

314
00:24:02,783 --> 00:24:06,402
Ampak tu sem na obisku
in sem šele na drugi zabavi.

315
00:24:06,787 --> 00:24:10,038
- A je že prav tako...
- Kar meni dajte.

316
00:24:10,207 --> 00:24:12,366
- Zelo mi je žal za gospo.
- Samo prehlad je.

317
00:24:12,543 --> 00:24:15,081
Tudi prehlad je lahko nevaren.

318
00:24:15,254 --> 00:24:18,255
Upam, da gospa počiva
in da pije veliko sadnih sokov.

319
00:24:18,424 --> 00:24:20,796
- Saj ga, hvala.
- Torej bo gotovo okrevala.

320
00:24:20,843 --> 00:24:24,888
Prehlad, da je nevaren?
Ob tej vročini? Prvič slišim.

321
00:24:25,056 --> 00:24:27,725
Pred dvema letoma
je tudi mene doletel.

322
00:24:27,892 --> 00:24:30,050
Tri tedne sem ležala.
Zdravniki...

323
00:24:30,228 --> 00:24:33,347
Oprostite, kar naprej, ga. Atwater.

324
00:24:37,735 --> 00:24:38,766
David!

325
00:24:38,861 --> 00:24:43,108
Ne, ne, zmotili ste se.
To je Kenneth Lawrence.

326
00:24:43,282 --> 00:24:46,283
- Se opravičujem.
- Nič hudega, Anita.

327
00:24:46,452 --> 00:24:51,079
Kennetha marsikdo zamenja za Davida,
tudi taki, ki niso kratkovidni.

328
00:24:51,249 --> 00:24:55,246
Zadnje čase nismo imeli priložnosti,
da bi opazili podobnost.

329
00:24:55,419 --> 00:24:58,207
- Si se lotil učenja?
- Trudim se.

330
00:24:58,381 --> 00:25:03,256
- Podobnostje očitno le fizična.
- Go. Walker menda poznata.

331
00:25:03,427 --> 00:25:08,967
Janet, dragica, preden smo prišli,
sem ravno sestavila tvoj horoskop.

332
00:25:09,141 --> 00:25:12,593
- In?
- Zvezde so ti naklonjene.

333
00:25:12,770 --> 00:25:15,854
Vidim poroko
v bližnji prihodnosti.

334
00:25:16,023 --> 00:25:20,566
Z visokim, svetlolasim mladeničem,
ki ima zelo prikupnega očeta.

335
00:25:20,653 --> 00:25:24,236
- Pred enim tednom sem ti povedala.
- Najbrž res.

336
00:25:24,323 --> 00:25:27,241
- Toda zvezde so to potrdila.
- Krasno.

337
00:25:27,326 --> 00:25:29,568
Ga. Atwater,
to je Phillip Morgan.

338
00:25:29,662 --> 00:25:31,571
- Me veseli.
- Ranjeni ste.

339
00:25:31,747 --> 00:25:33,989
- Nič hudega ni.
- Kaj se je zgodilo?

340
00:25:34,083 --> 00:25:36,835
Nič takega. Kozarec je bil počen.

341
00:25:36,919 --> 00:25:40,253
- Vam smem ponuditi šampanjec?
- Lepo prosim.

342
00:25:40,339 --> 00:25:43,257
Oče ga je pil vsako jutro.

343
00:25:43,426 --> 00:25:46,925
A Henryju seveda ni všeč.

344
00:25:47,430 --> 00:25:48,841
Kaj boste pili?

345
00:25:49,015 --> 00:25:51,932
Viski z vodo, prosim.

346
00:25:52,101 --> 00:25:54,509
Je David že tu?

347
00:25:54,687 --> 00:25:59,894
Mislil sem, da bo prišel z vami.
Ko je klical, je rekel, da se dobimo tu.

348
00:26:00,067 --> 00:26:02,641
- Od kod je klical?
- Govoril je s čistilko.

349
00:26:02,820 --> 00:26:06,023
Bil je v društvu,
kjer se je učil za izpit...

350
00:26:06,198 --> 00:26:08,275
Iz tenisa.

351
00:26:08,868 --> 00:26:12,284
Davidu se sploh ni treba učiti.
Preveč je bister.

352
00:26:12,371 --> 00:26:16,036
- Očitno.
- Hvala.

353
00:26:16,209 --> 00:26:20,621
- Kako je z gospo?
- Kot ponavadi. Tokratje prehlajena.

354
00:26:20,796 --> 00:26:24,047
Upam, da bo David kmalu tu.
Pričakuje njegov klic.

355
00:26:24,217 --> 00:26:26,339
David je njen edini sin.

356
00:26:26,510 --> 00:26:29,926
Tudi moj,
a ga vseeno ne oviram.

357
00:26:30,097 --> 00:26:32,256
Lahko ji sporočim, da zamuja.

358
00:26:32,350 --> 00:26:35,719
- Ne smeš je razvajati.
- Morda se je oglasil še pri njej.

359
00:26:35,811 --> 00:26:37,638
- G. Kentley?
- Smem telefonirati?

360
00:26:37,730 --> 00:26:39,853
- Seveda. Lahko kar iz spalnice.
- Krasno.

361
00:26:39,941 --> 00:26:43,191
- Ti natočim še malo?
- Trenutek.

362
00:26:44,570 --> 00:26:46,729
Izvoli, hvala.

363
00:26:46,906 --> 00:26:50,690
Zelo zanimiv mladenič. David
bi se moral pogosteje družiti z njim.

364
00:26:50,868 --> 00:26:53,490
Poklicat grem.

365
00:26:53,663 --> 00:26:56,236
Kenneth,
tvoj kozarec očitno pušča.

366
00:26:56,415 --> 00:26:59,251
- V redu je, hvala.
- Bi odnesi to Janet?

367
00:26:59,418 --> 00:27:01,245
Prav. Zakaj?

368
00:27:01,420 --> 00:27:06,047
Kar tako. Mislil sem,
da ti bo v veselje. V spalnici je.

369
00:27:06,133 --> 00:27:10,297
- Bi rad, da naju David zaloti?
- Ne, to bi bil prevelik šok.

370
00:27:10,388 --> 00:27:13,223
- Kdaj ste rojeni?
- 14. julija.

371
00:27:13,391 --> 00:27:17,340
- Mi lahko res napoveste prihodnost?
- Nisem poklicna astrologinja.

372
00:27:17,520 --> 00:27:20,093
- Gotovo ste dobri.
- Trudim se.

373
00:27:20,273 --> 00:27:23,190
Najbrž vas zanima,
če bo koncert uspešen.

374
00:27:23,359 --> 00:27:26,360
- Ja.
- Pa poglejva.

375
00:27:26,529 --> 00:27:29,732
Rojeni ste 14. julija.

376
00:27:29,907 --> 00:27:32,992
Torej ste rak. Otrok lune.

377
00:27:33,160 --> 00:27:37,538
Luna močno vpliva na vas.
Smem videti vašo roko?

378
00:27:37,707 --> 00:27:40,624
Ali slučajno veste,
ob kateri uri ste se rodili?

379
00:27:40,710 --> 00:27:41,955
Ne.

380
00:27:43,212 --> 00:27:47,376
Lepe prste imate.
Močne, umetniške.

381
00:27:47,925 --> 00:27:50,381
Kako bo s koncertom?

382
00:27:50,553 --> 00:27:54,598
Vaše roke vam bodo
prinesle veliko slavo.

383
00:27:58,811 --> 00:28:02,145
Danes imam pa res srečo.

384
00:28:02,315 --> 00:28:04,806
- Prisostvoval bom veliki premieri.
- Česa?

385
00:28:04,901 --> 00:28:08,020
- Vaše zbirke.
- Seveda.

386
00:28:08,195 --> 00:28:10,865
Nam boste kaj zaigrali?
Kako lepo.

387
00:28:11,032 --> 00:28:14,033
- Žena vas lepo pozdravlja.
- Davida ni doma?

388
00:28:14,118 --> 00:28:16,656
Ne. Najbrž bo vsak čas tu.

389
00:28:35,348 --> 00:28:38,764
- Napreduješ, Phillip.
- Rupert!

390
00:28:38,935 --> 00:28:42,054
Mislil sem že, da te ne bo.

391
00:28:42,230 --> 00:28:44,269
Saj me poznaš.

392
00:28:44,440 --> 00:28:47,311
Ga. Atwater, to je Rupert Cadell.

393
00:28:47,485 --> 00:28:48,765
- Me veseli.
- Hvala.

394
00:28:48,945 --> 00:28:51,068
- G. Kentley.
- Me veseli, g. Kentley.

395
00:28:51,155 --> 00:28:53,444
Rupert Cadell,
učitelj na Somervillu?

396
00:28:53,532 --> 00:28:56,617
- Nekoč.
- Najbrž ste učili mojega sina Davida.

397
00:28:56,786 --> 00:28:59,324
- Počaščen sem. Pozdravljena.
- Pozdravljeni.

398
00:28:59,413 --> 00:29:01,572
- Gdč. Walker.
- Kako veste?

399
00:29:01,749 --> 00:29:04,454
- Brandon mi je govoril o vas.
- Je bil iskren?

400
00:29:04,544 --> 00:29:07,248
Si zaslužite iskrenost?

401
00:29:08,047 --> 00:29:10,918
Mali Kenneth Lawrence,
kako si zrasel.

402
00:29:11,008 --> 00:29:14,757
- Pozdravljeni...
- Saj nismo več v šoli. Lahko me tikaš.

403
00:29:14,845 --> 00:29:17,965
Nisi se spremenil, Rupert.
Zelo me veseli, da te spet vidim.

404
00:29:18,057 --> 00:29:20,844
- Zakaj?
- No...

405
00:29:21,018 --> 00:29:24,304
Ne pusti se zmesti.
Tudi mene zelo veseli.

406
00:29:24,480 --> 00:29:27,434
Tole pa je videti kot šampanjec.

407
00:29:27,608 --> 00:29:29,850
- Saj tudi je.
- Odličen šampanjec.

408
00:29:30,027 --> 00:29:32,697
- Kaj proslavljamo?
- Saj sem ti povedal.

409
00:29:32,863 --> 00:29:37,157
Sprva sem hotel g. Kentleyju
pokazati prve izdaje nekaterih knjig.

410
00:29:37,326 --> 00:29:41,454
- Poleg tega greva s Phillipom na deželo.
- Tudi to si mi povedal.

411
00:29:41,539 --> 00:29:42,819
- Res?
- Ja.

412
00:29:42,999 --> 00:29:46,118
Zato sva pripravila
nekakšno poslovilno zabavo.

413
00:29:46,294 --> 00:29:48,203
- Zato nazdravljamo s šampanjcem.
- Ja.

414
00:29:48,379 --> 00:29:51,380
- Razumem.
- Tako je.

415
00:29:51,549 --> 00:29:54,585
Ko si vznemirjen, vedno jecljaš.

416
00:29:54,635 --> 00:29:57,636
Najbrž sem vedno vznemirjen,
ko organiziram zabavo.

417
00:29:57,722 --> 00:29:59,299
- Res?
- G. Cadell.

418
00:29:59,473 --> 00:30:02,011
Ga. Wilson.

419
00:30:02,184 --> 00:30:06,645
- Kaj bo dobrega?
- Namaz, ki vam je tako všeč.

420
00:30:06,731 --> 00:30:08,854
- Ni mi več všeč.
- Ojoj!

421
00:30:08,900 --> 00:30:10,773
Šalim se.

422
00:30:10,943 --> 00:30:14,395
- Grozni ste.
- Hvala.

423
00:30:14,572 --> 00:30:16,315
Kar začnite rezati.

424
00:30:16,490 --> 00:30:18,697
Takoj prinesem krožnike.

425
00:30:18,868 --> 00:30:20,944
G. Brandon, našla sem ga.

426
00:30:21,120 --> 00:30:23,741
Sploh nisem vedel,
da kaj pogreša.

427
00:30:23,915 --> 00:30:26,750
Neverjetna je.

428
00:30:26,918 --> 00:30:29,124
Morda jo bom oženil.

429
00:30:29,295 --> 00:30:32,130
Videti je slastno.
Upam, da bo David kmalu tu.

430
00:30:32,215 --> 00:30:34,587
- Kje pa je David?
- Sanja se mi ne.

431
00:30:34,759 --> 00:30:37,166
Tako zamuja,
da je g. Kentley že zaskrbljen.

432
00:30:37,261 --> 00:30:40,428
- Pa vi?
- Jaz sem lačna.

433
00:30:40,598 --> 00:30:42,887
Brandon, kaj je to?

434
00:30:43,059 --> 00:30:46,428
- Skrinja iz Italije.
- Že, ampak zakaj jemo z nje?

435
00:30:46,520 --> 00:30:49,854
Jedilnica je nocoj knjižnica.

436
00:30:50,024 --> 00:30:52,182
Dobro izkoriščena skrinja.

437
00:30:52,360 --> 00:30:56,488
Skrinje so bile pogost element
zgodb, ki nam jih je pripovedoval.

438
00:30:56,656 --> 00:31:01,234
<i>Najraje si imel
Vejo omele, kajne?</i>

439
00:31:01,410 --> 00:31:04,826
- O čem je govorila?
- Ne spomnim se dobro.

440
00:31:04,997 --> 00:31:07,619
- O ljubki mladenki...
- Zaročeni mladenki.

441
00:31:07,708 --> 00:31:10,543
Ki se je na poročni dan
med igro skrila v skrinjo.

442
00:31:10,711 --> 00:31:13,796
- Tako je.
- Ki pa je imela zaskočno ključavnico.

443
00:31:13,965 --> 00:31:16,420
Petdeset let pozneje
so našli njene kosti.

444
00:31:16,592 --> 00:31:20,008
- Jaz že ne bom tako razposajena.
- Izvolite si postreči.

445
00:31:20,096 --> 00:31:23,714
Je kdo videl novi film v Strandu?

446
00:31:23,891 --> 00:31:26,216
- Meni je bil neizmerno všeč.
- Res? Lepo.

447
00:31:26,394 --> 00:31:29,679
Meni ni bila všeč nova igralka.
Očitno je škorpijon.

448
00:31:29,772 --> 00:31:32,726
Tudi meni ne,
a njene obleke so bile čudovite.

449
00:31:32,817 --> 00:31:35,272
- Božanske!
- Sanjske!

450
00:31:35,444 --> 00:31:39,193
- Moram si ga ogledati.
- James Mason mi je zelo všeč.

451
00:31:39,282 --> 00:31:41,523
- Je dober?
- Sijajen.

452
00:31:41,617 --> 00:31:45,282
Privlačno mračen. Bik je.

453
00:31:45,454 --> 00:31:46,997
- Trdovraten.
- Res?

454
00:31:47,164 --> 00:31:48,789
Nekaj moram priznati.

455
00:31:48,958 --> 00:31:52,872
Mislim, da mi je
prav tako všeč tudi Errol Flynn.

456
00:31:53,045 --> 00:31:56,710
- Jaz imam najraje Caryja Granta.
- Jaz tudi.

457
00:31:56,883 --> 00:32:00,168
Kozorog. Okreten, božanski.

458
00:32:00,344 --> 00:32:03,215
- Pa tako šarmanten je.
- Zelo.

459
00:32:03,389 --> 00:32:06,675
V novem filmu
z Bergmanovo je neverjeten.

460
00:32:06,851 --> 00:32:10,220
<i>Ne spomnim se naslova.
Ta-pa-ta tega-pa-tega...</i>

461
00:32:10,313 --> 00:32:14,061
<i>To je bil prejšnji.
Ta je le Ta-pa-ta.</i>

462
00:32:14,233 --> 00:32:16,356
Nekako... Približno...

463
00:32:16,527 --> 00:32:17,986
Na jeziku ga imam.

464
00:32:18,154 --> 00:32:21,689
Jaz tudi. V naslovu
je le ena beseda. Odličen film.

465
00:32:21,866 --> 00:32:24,701
- Pa Bergmanova!
- Devica!

466
00:32:24,869 --> 00:32:28,653
- Vse so take, veste.
- Res je prikupna.

467
00:32:28,831 --> 00:32:32,876
Nekoč sem videl
film z Mary Pickford.

468
00:32:33,044 --> 00:32:36,080
Ljubila sem jo!
Se vam ni zdela čudovita?

469
00:32:36,172 --> 00:32:38,248
Tudi devica.

470
00:32:38,424 --> 00:32:41,508
- Kateri film je bil to?
- Ne spomnim se.

471
00:32:41,677 --> 00:32:44,215
<i>Tak-pa-tak ta-pa-ta...</i>

472
00:32:44,388 --> 00:32:48,386
<i>Ali pa le Ta-pa-ta?
Nekaj takega.</i>

473
00:32:48,559 --> 00:32:51,229
Sploh vam ne verjamem.

474
00:32:51,812 --> 00:32:57,055
Ne pretiravajte z namazom,
dragica. Kalorije.

475
00:32:57,777 --> 00:33:00,647
Boš postregel ge. Atwater, Phillip?

476
00:33:00,821 --> 00:33:03,657
Z veseljem. Sedite, ga. Atwater.
Prinesel vam bom.

477
00:33:03,741 --> 00:33:05,366
Najlepša hvala.

478
00:33:05,534 --> 00:33:08,405
Opravičujem se za Davida.
Res ne vem, kod hodi.

479
00:33:08,496 --> 00:33:12,280
Le čez vikend bo v mestu.
Veliko prijateljev ima.

480
00:33:12,458 --> 00:33:17,286
- Dovoli. Prsi ali bedro?
- Oboje za go. Atwater.

481
00:33:17,463 --> 00:33:20,417
- Pa ti?
- Ne jem piščanca.

482
00:33:20,591 --> 00:33:23,592
Zanimivo. Prvič slišim,
da kdo ne bi jedel piščanca.

483
00:33:23,678 --> 00:33:26,513
Pa ti, Brandon?
Najbrž si že slišal za koga.

484
00:33:26,681 --> 00:33:29,682
- Zakaj ga ne ješ, Phillip?
- Ni posebnega razloga.

485
00:33:29,850 --> 00:33:30,965
Seveda je.

486
00:33:31,143 --> 00:33:34,559
Freud trdi, da za vse
obstaja razlog, celo zame.

487
00:33:34,730 --> 00:33:37,019
Jaz ga nimam, Janet.

488
00:33:37,191 --> 00:33:39,647
Če se prav spomnim,
imaš dokaj smešen razlog.

489
00:33:39,735 --> 00:33:41,146
- Kajne, Brandon?
- Ja.

490
00:33:41,237 --> 00:33:44,357
- Saj sem vedela. Kaj pa?
- Nič takega.

491
00:33:44,532 --> 00:33:47,153
- Zelo zanimiv razlog.
- Povej, Brandon.

492
00:33:47,326 --> 00:33:50,826
Zgodilo se je pred
približno tremi leti v Connecticutu.

493
00:33:50,913 --> 00:33:53,285
Moja mama ima tam hišo.

494
00:33:53,457 --> 00:33:57,289
Hotela je pripraviti piščanca,
zato sva odšla do bližnje kmetije.

495
00:33:57,461 --> 00:34:00,249
Bilo je prijetno
spomladansko jutro.

496
00:34:00,423 --> 00:34:03,377
Onstran doline
so doneli cerkveni zvonovi.

497
00:34:03,551 --> 00:34:07,549
Na dvorišču pa je Phillip
davil piščance.

498
00:34:07,722 --> 00:34:08,801
Ježeš!

499
00:34:08,973 --> 00:34:11,844
Običajno je bil pri tem zelo spreten.

500
00:34:11,934 --> 00:34:16,312
Tistega jutra pa je bil
nekoliko premalo odločen

501
00:34:16,480 --> 00:34:19,684
in eden od piščancev se je
nenadoma začel upirati.

502
00:34:19,859 --> 00:34:22,101
- Vstal je kot Lazarus...
- Ni res!

503
00:34:25,323 --> 00:34:26,983
Ni res.

504
00:34:27,158 --> 00:34:29,197
- V življenju še nisem zadavil piščanca!
- Phillip...

505
00:34:29,368 --> 00:34:31,990
Nikoli nisem zadavil piščanca
in to dobro veš.

506
00:34:33,414 --> 00:34:35,822
Oprostita,
a prav smešno je videti,

507
00:34:36,000 --> 00:34:39,451
kako se prerekata
glede stare oskubljene kure.

508
00:34:39,629 --> 00:34:42,713
Oprostite.
To je bilo otročje in nevljudno.

509
00:34:42,882 --> 00:34:45,799
Opravičujem se za najino
vedenje in za zgodbo samo.

510
00:34:45,885 --> 00:34:47,961
No...

511
00:34:49,430 --> 00:34:52,135
- Je zgodbe konec?
- Bojim se, da ja.

512
00:34:52,225 --> 00:34:53,802
Škoda.

513
00:34:53,976 --> 00:34:57,641
Kaj kuro? Še malo,
pa bi drug drugega zadavila.

514
00:34:57,813 --> 00:35:01,562
- G. Cadell, no.
- Na kocki je bila človekova čast.

515
00:35:01,734 --> 00:35:05,068
Menim, da je piščanec
prav tako dober razlog za umor,

516
00:35:05,238 --> 00:35:08,772
kotje ženska,
žimnica, polna denarja,

517
00:35:08,824 --> 00:35:12,739
ali katerikoli drug
običajen in nezanimiv povod.

518
00:35:12,912 --> 00:35:16,411
Menda ja ne odobravate ubijanja?

519
00:35:16,582 --> 00:35:19,667
O, pač.
Umor odpravi marsikatero težavo.

520
00:35:19,835 --> 00:35:24,877
Brezposelnost, revščino,
dolge vrste pred blagajno gledališča.

521
00:35:25,049 --> 00:35:31,004
Vstopnice za oni novi muzikal so bile
prava nočna mora. Kakšen je že naslov?

522
00:35:31,180 --> 00:35:34,264
<i>- Saj veste...
- To-pa-to, kjer nastopa Ta-pa-ta?</i>

523
00:35:34,433 --> 00:35:38,514
Ljuba ga. Atwater,
s previdnim pritiskom na petelina

524
00:35:38,604 --> 00:35:41,689
si lahko zagotovite
dva sedeža v prvi vrsti.

525
00:35:41,857 --> 00:35:45,476
Ste že kdaj čakali na prosto
mizo v restavraciji?

526
00:35:45,653 --> 00:35:48,109
- Groza!
- Rešitev je preprosta.

527
00:35:48,281 --> 00:35:50,357
Hiter sunek z nožem, gospa,

528
00:35:50,533 --> 00:35:52,656
in kar za mano stopite, prosim.

529
00:35:52,827 --> 00:35:56,527
Pravzaprav, kar čez
natakarjevo truplo.

530
00:35:56,706 --> 00:36:00,953
- Hvala. Tu je vaša miza.
- Od sile ste, Rupert.

531
00:36:01,043 --> 00:36:03,499
Poznam receptorja,
ki bi ga z veseljem zabodel.

532
00:36:03,546 --> 00:36:07,674
Pardon. Hotelskih uslužbencev
ne smeš zabosti z nožem.

533
00:36:07,842 --> 00:36:12,338
Spadajo namreč v razred
počasnega mučenja do smrti,

534
00:36:12,513 --> 00:36:16,558
kamor sodijo še ptičeslovci,
zoprni otroci in plesalci stepa.

535
00:36:16,726 --> 00:36:20,806
V drug razred sodijo, denimo,
najemodajalci. lščete stanovanje?

536
00:36:20,855 --> 00:36:24,853
Stopite na oddelek s topim orodjem.

537
00:36:25,026 --> 00:36:27,564
Čudovita zamisel!

538
00:36:27,737 --> 00:36:30,940
Po potrebi preprosto...

539
00:36:31,240 --> 00:36:34,941
- Saj bi se pobili med sabo.
- Kje pa.

540
00:36:35,119 --> 00:36:39,746
Umor je navsezadnje,
vsaj moral bi biti, umetnost.

541
00:36:39,916 --> 00:36:43,166
Ne ena izmed sedmih splošno
priznanih, pa vendar.

542
00:36:43,336 --> 00:36:47,879
Zato bi morala biti pravica
do ubijanja dana

543
00:36:48,049 --> 00:36:51,583
le tistim redkim resnično
večvrednim posameznikom.

544
00:36:51,677 --> 00:36:55,426
Žrtve pa bi morale biti manj vredna
bitja, katerih življenje je nepomembno.

545
00:36:55,514 --> 00:36:56,677
Se razume.

546
00:36:56,849 --> 00:36:59,091
Seveda pa se ne strinjam
s skrajneži,

547
00:36:59,185 --> 00:37:02,221
ki hočejo, da bi se
umori vršili vse leto.

548
00:37:02,396 --> 00:37:05,812
Osebno bi raje videl,
da se uvede...

549
00:37:05,983 --> 00:37:08,142
teden prerezanih grl,

550
00:37:08,319 --> 00:37:11,355
ali pa dan zadušitve.

551
00:37:12,490 --> 00:37:14,150
Morda so kriva stara leta,

552
00:37:14,325 --> 00:37:18,951
a priznati moram, da mi
vaš črni humor sploh ni všeč.

553
00:37:19,121 --> 00:37:22,656
- Humor ni bil nameren.
- Menda ne mislite resno?

554
00:37:22,833 --> 00:37:24,791
- Seveda.
- Saj se norčujeta.

555
00:37:24,961 --> 00:37:26,503
Ne. Po čem to sklepate?

556
00:37:26,587 --> 00:37:31,712
Po trditvi, da je umor umetnost,
namenjena večvrednim ljudem...

557
00:37:31,884 --> 00:37:33,877
V določeni sezoni.

558
00:37:34,053 --> 00:37:38,098
- Zdaj mi je jasno, da niste resni.
- Zelo resen človek sem.

559
00:37:38,182 --> 00:37:41,219
Kdo pa naj odloča,
kateri človek je manj vreden

560
00:37:41,394 --> 00:37:43,433
in je zato
primerna žrtev za umor?

561
00:37:43,521 --> 00:37:47,435
- Privilegiranci, ki ga izvršijo.
- Kdo pa naj bi to bil?

562
00:37:48,651 --> 00:37:51,771
Denimo jaz, Phillip...

563
00:37:52,572 --> 00:37:54,445
morda tudi Rupert.

564
00:37:54,615 --> 00:37:56,822
Žal mi je, Kenneth, izpadel si.

565
00:37:56,993 --> 00:37:59,365
- Resno govorim.
- Tudi mi, g. Kentley.

566
00:37:59,537 --> 00:38:02,906
To so možje, ki so zaradi
umske in kulturne večvrednosti

567
00:38:02,999 --> 00:38:06,368
nad uveljavljenimi
moralnimi pojmovanji.

568
00:38:06,544 --> 00:38:09,331
Pojmovanje tega,
kar je prav, in tega, kar ni,

569
00:38:09,422 --> 00:38:11,628
je bilo izmišljeno
za potrebe povprečnega človeka.

570
00:38:11,716 --> 00:38:13,874
Se strinjate z Nietzschejevo
teorijo o nadčloveku?

571
00:38:13,968 --> 00:38:15,759
- Ja.
- Tudi Hitler se je.

572
00:38:15,845 --> 00:38:17,921
Hitler je bil paranoičen divjak.

573
00:38:18,097 --> 00:38:22,426
Njegov nadčlovek, nadčlovek vsega
fašizma, je bil ubijalec brez možganov.

574
00:38:22,518 --> 00:38:26,730
Take bi obesil,
a predvsem, ker so neumni.

575
00:38:26,898 --> 00:38:30,563
Vse neumneže bi obesil.
Preveč jih je na svetu.

576
00:38:30,651 --> 00:38:35,278
Pa me obesi. Očitno sem neumen,
ker ne vem, ali ste resni ali ne.

577
00:38:35,448 --> 00:38:37,606
Kakorkoli že,
dovolj o tvojem,

578
00:38:37,992 --> 00:38:40,946
oprosti,
preziru do človeštva

579
00:38:41,037 --> 00:38:43,444
in merilih za svet,
ki je za moje pojme civiliziran,

580
00:38:43,539 --> 00:38:44,784
- Civiliziran?
- Ja.

581
00:38:44,874 --> 00:38:47,828
- Prej hinavski.
- Mogoče.

582
00:38:47,877 --> 00:38:51,661
Rupertova inteligenca
in domišljija sta k sreči...

583
00:38:51,839 --> 00:38:54,461
Prosim, Brandon, dovolj bo.

584
00:38:57,762 --> 00:39:01,047
Phillip, kam si dal
knjige za g. Kentleyja?

585
00:39:01,140 --> 00:39:05,054
- Tudi jaz bi si jih rad ogledal.
- V jedilnici so.

586
00:39:05,228 --> 00:39:07,683
Si jih greste ogledat, g. Kentley?

587
00:39:07,855 --> 00:39:10,014
Opravičujem se.

588
00:39:10,191 --> 00:39:12,943
Mislim, da me je zopet zaneslo.

589
00:39:13,110 --> 00:39:15,732
Nič hudega.

590
00:39:15,905 --> 00:39:18,822
Dobra zbirka.
Same prve izdaje.

591
00:39:18,908 --> 00:39:21,862
Rad bi jih videl.
Smem najprej telefonirati?

592
00:39:21,953 --> 00:39:24,907
David se je morda oglasil ženi.

593
00:39:25,081 --> 00:39:28,331
- Seveda, pridite.
- Ojoj...

594
00:39:29,001 --> 00:39:31,955
- Brandon?
- Ja.

595
00:39:32,129 --> 00:39:35,214
Precej ostro si zagovarjal
svoje stališče.

596
00:39:35,383 --> 00:39:39,001
Upam, da se ne nameravaš
znebiti kake manjvredne osebe.

597
00:39:39,178 --> 00:39:43,128
- Muhast človek sem. Kdo ve?
- Razumem.

598
00:39:43,307 --> 00:39:45,216
Gotovo je škorpijon.

599
00:39:45,393 --> 00:39:48,726
Vam pokažem knjige, ga. Atwater?

600
00:39:48,896 --> 00:39:50,723
Prosim.

601
00:39:50,898 --> 00:39:54,184
V mladih letih sem veliko brala.

602
00:39:54,277 --> 00:39:57,562
V otroštvu smo vsi
imeli čudne navade.

603
00:40:00,157 --> 00:40:04,155
Kenneth, prižgi radio
ali pa zavrti kako ploščo.

604
00:40:04,328 --> 00:40:07,863
Glasba lahko čudovito
vpliva na vzdušje.

605
00:40:10,001 --> 00:40:13,085
Od hudiča je.

606
00:40:13,254 --> 00:40:16,421
Misli, da naju bo
glasba spet zbližala.

607
00:40:16,591 --> 00:40:19,757
Ne zmeni se zanj.
Take igrice so značilne zanj.

608
00:40:19,844 --> 00:40:22,002
- V jedilnico grem.
- Gledat knjige?

609
00:40:22,179 --> 00:40:24,468
Ne, Brandonu se grem pokazat.

610
00:40:24,640 --> 00:40:27,475
- Ti je mar za njegovo mnenje?
- Poznam njegovo mnenje.

611
00:40:27,560 --> 00:40:31,605
Prepričan je, da imam
raje Davida, ker je bogat.

612
00:40:31,772 --> 00:40:33,682
Zakaj hočeš torej tja?

613
00:40:33,858 --> 00:40:35,233
Ker...

614
00:40:36,944 --> 00:40:39,020
Ker mi je ob tebi nerodno.

615
00:40:39,196 --> 00:40:41,154
Janet.

616
00:40:41,324 --> 00:40:46,401
- Tega mi ne bi pripisal, kaj?
- Iskreno povedano? Ne.

617
00:40:46,579 --> 00:40:50,327
Pa mi je
in to me tudi zelo moti.

618
00:40:50,499 --> 00:40:53,536
Čudi me, da tudi tebi ni nerodno.

619
00:40:53,711 --> 00:40:56,119
- Zakaj?
- No...

620
00:40:56,297 --> 00:40:59,630
Ti si mene zapustil,
si pozabil?

621
00:40:59,800 --> 00:41:03,881
Kaj bi naš Brandon dal,
da bi to izvedel?

622
00:41:05,097 --> 00:41:08,383
- Kaj pa je?
- Nič. Razmišljam.

623
00:41:08,559 --> 00:41:12,094
- O čem?
- O ženski nečimrnosti.

624
00:41:13,314 --> 00:41:16,849
Nerodno mi je tudi, ker...

625
00:41:17,026 --> 00:41:18,401
Zakaj?

626
00:41:18,569 --> 00:41:20,609
Z Davidom sta bila
dobra prijatelja.

627
00:41:20,780 --> 00:41:23,401
Zaradi mene nista več.

628
00:41:23,574 --> 00:41:25,982
- Res sem neumna.
- Nisi.

629
00:41:26,160 --> 00:41:29,695
Če nisem, tega očitno
ne znam pokazati.

630
00:41:29,872 --> 00:41:33,371
Zakaj se trudim biti duhovita
pred vsemi razen pred Davidom?

631
00:41:33,543 --> 00:41:36,958
Se z njim nikoli ne šališ?

632
00:41:37,129 --> 00:41:40,712
Z njim sem sproščena,
po tvoji zaslugi.

633
00:41:41,300 --> 00:41:43,376
- Moji?
- Ja.

634
00:41:44,428 --> 00:41:48,260
Ono grozno nedeljo na Harvardu,

635
00:41:48,849 --> 00:41:51,008
ko si me zapustil,

636
00:41:51,185 --> 00:41:53,854
sva šla z Davidom na sprehod.

637
00:41:54,021 --> 00:41:56,512
Zelo sem bila potrta.

638
00:41:56,691 --> 00:41:59,526
Nisem mogla biti zabavna.

639
00:41:59,694 --> 00:42:03,643
Sprostila sem se
in se mu zaupala.

640
00:42:04,865 --> 00:42:07,617
Mu pokazala svoj pravi jaz.

641
00:42:07,785 --> 00:42:11,830
Slišiš, kako govorim?
Včasih še sebe presenetim...

642
00:42:11,998 --> 00:42:14,286
- Kje je David?
- Veš...

643
00:42:14,876 --> 00:42:16,785
Nisem zelo bister.

644
00:42:17,795 --> 00:42:19,170
Zakaj?

645
00:42:20,006 --> 00:42:22,923
Nisem opazil, da si...

646
00:42:24,719 --> 00:42:27,388
Brandon in njegova
pomirjujoča glasba.

647
00:42:27,555 --> 00:42:30,307
Zaljubljena si v Davida, kajne?

648
00:42:30,474 --> 00:42:31,850
Ja.

649
00:42:33,686 --> 00:42:35,892
- Ne razumem.
- Česa?

650
00:42:36,063 --> 00:42:38,103
Ko sem prišel,
je Brandon namignil,

651
00:42:38,190 --> 00:42:41,690
da te lahko spet osvajam,
češ da David ni več v igri.

652
00:42:41,736 --> 00:42:44,986
Je Brandon že vedel,
da sva se razšla, preden sem prišla?

653
00:42:45,156 --> 00:42:47,991
- Vedel je tudi, da si z Davidom.
- Kaj?

654
00:42:48,159 --> 00:42:50,910
Ko sem mu povedala, se je
pretvarjal, da ni vedel.

655
00:42:51,078 --> 00:42:55,824
- Kaj se dogaja?
- Ne vem, a hočem ugotoviti.

656
00:42:56,834 --> 00:42:58,245
- Brandon.
- Ja?

657
00:42:58,419 --> 00:43:00,376
- Se lahko pogovoriva?
- Seveda.

658
00:43:00,546 --> 00:43:03,631
Zakaj mora povsod
vtikati nos?

659
00:43:03,799 --> 00:43:05,875
Ja?

660
00:43:06,510 --> 00:43:08,503
Kaj imaš za bregom?

661
00:43:08,679 --> 00:43:11,965
- Nameraval sem ti ponuditi kavo.
- Nehaj duhovičiti.

662
00:43:12,141 --> 00:43:13,932
Zakaj si rekel Kennethu,

663
00:43:13,976 --> 00:43:16,598
da mu ni več treba
skrbeti glede Davida in mene?

664
00:43:16,771 --> 00:43:18,598
Nisem mu tega rekel.

665
00:43:18,773 --> 00:43:21,228
Si pa namignil. Zakaj?

666
00:43:21,400 --> 00:43:24,318
Nekaterim ženskam
jeza zelo pristoji.

667
00:43:24,487 --> 00:43:25,815
Tebi žal ne.

668
00:43:25,988 --> 00:43:28,610
- Nehaj, Brandon.
- Kavalirstvo se je prebudilo.

669
00:43:28,699 --> 00:43:31,404
- Mislim, da Davida sploh ne bo.
- Bomo videli.

670
00:43:31,494 --> 00:43:34,614
Ne, nikoli ni tako pozen.
Pravzaprav nikoli ne zamuja.

671
00:43:34,705 --> 00:43:37,077
Če bi ga kaj posebnega
zadržalo, bi poklical.

672
00:43:37,250 --> 00:43:41,710
- Preprečil si mu, da bi prišel.
- Saj sem pravi zvijačnež.

673
00:43:41,796 --> 00:43:44,832
Lahko bi si mislila, da ne bi priredil
take zabave le za g. Kentleyja.

674
00:43:44,924 --> 00:43:49,087
Z nečim si moral zadovoljiti
svoj nezdrav smisel za humor.

675
00:43:49,262 --> 00:43:53,390
Upam, da si užival, Brandon.
Jaz nisem.

676
00:43:53,975 --> 00:43:57,426
- Nemogoč je.
- Ne dovoli, da bi te prizadelo.

677
00:43:57,478 --> 00:43:59,222
Se je kje zataknilo?

678
00:43:59,272 --> 00:44:03,104
Ne, Janet zna včasih
biti zelo nadležna.

679
00:44:03,276 --> 00:44:05,434
Najbrž bo bolje, če...

680
00:44:07,029 --> 00:44:10,944
<i>Zakaj si vprašal,
če se je kaj zataknilo?</i>

681
00:44:11,117 --> 00:44:15,446
Svoje zabave vedno natančno
organiziraš, vedno gre vse po načrtu.

682
00:44:15,621 --> 00:44:18,373
Pogreša Davida.

683
00:44:19,375 --> 00:44:22,625
Pravzaprav ga tudi sam
začenjam pogrešati.

684
00:44:22,795 --> 00:44:24,289
Saj ga vsi.

685
00:44:25,423 --> 00:44:30,215
- Dve sladici, g. Cadell?
- Eno za vas in eno zame.

686
00:44:31,429 --> 00:44:34,430
Ostali očitno niso
razpoloženi za sladoled.

687
00:44:34,599 --> 00:44:37,434
Vendar jim ne bi škodilo,
če bi se ohladili.

688
00:44:37,602 --> 00:44:41,895
Nenavadna zabava.
Kar me sicer ne preseneča.

689
00:44:42,273 --> 00:44:43,304
Zakaj ne?

690
00:44:43,399 --> 00:44:47,349
Že davi bi si lahko mislila.
Najbrž sta oba vstala z levo nogo.

691
00:44:47,528 --> 00:44:49,070
Ves dan sta bila napeta.

692
00:44:49,238 --> 00:44:52,239
G. Brandon pravi,
da je pred zabavo vedno napet.

693
00:44:52,408 --> 00:44:56,109
Jaz sem to prvič opazila.
Običajno pusti, da vse uredim po svoje.

694
00:44:56,287 --> 00:44:59,537
Ampak poglejte...
Piščanca so se komaj dotaknili.

695
00:44:59,707 --> 00:45:02,198
- Kaj bilo danes tako posebnega?
- Vse.

696
00:45:02,376 --> 00:45:05,995
G. Brandon je hotel, da čim prej
počistim in pripravim mizo.

697
00:45:06,172 --> 00:45:08,295
Pa tako lepo sem jo uredila.

698
00:45:08,466 --> 00:45:10,423
A ko sem odšla po nakupih,

699
00:45:10,593 --> 00:45:14,092
je rekel, naj si vzamem
kar ves popoldan časa.

700
00:45:14,263 --> 00:45:17,632
Ves popoldan,
po tako neverjetni naglici.

701
00:45:17,808 --> 00:45:21,224
- Pa je rekel, zakaj?
- Ne, najbrž je bila to le muha.

702
00:45:21,395 --> 00:45:25,310
Ko pa sem se vrnila,
sta se z g. Pihillipom prepirala.

703
00:45:25,483 --> 00:45:28,056
Glede česa?

704
00:45:28,236 --> 00:45:32,364
Tudi če bi vedela,
ali res mislite, da bi vam povedala?

705
00:45:32,531 --> 00:45:36,114
- Menda.
- Jaz že ne. Molčim kot grob.

706
00:45:36,285 --> 00:45:39,037
Kakšen nered.
Le dvojno delo bom imela.

707
00:45:39,205 --> 00:45:40,996
Ko bom tu pospravila,

708
00:45:41,165 --> 00:45:44,664
bom morala odstraniti
knjige z mize

709
00:45:44,835 --> 00:45:46,958
in jih pospraviti v skrinjo,

710
00:45:47,129 --> 00:45:49,122
kamor pravzaprav sodijo.

711
00:45:49,298 --> 00:45:53,082
- Zakaj ste sploh tu postregli?
- Tega se nisem jaz domislila.

712
00:45:53,261 --> 00:45:57,673
Vse sem pripravila v jedilnici,
in to prav lepo.

713
00:45:57,848 --> 00:45:59,473
Tukaj pa...

714
00:46:13,489 --> 00:46:17,653
Ali spet godrnja,
kako nerodno je streči s skrinje?

715
00:46:17,827 --> 00:46:19,985
Veliko enostavnejše je.

716
00:46:20,162 --> 00:46:24,955
Gostom tako ni treba hoditi do jedilnice
po hrano in jo nositi sem.

717
00:46:25,126 --> 00:46:28,495
Po sladico in kavo
so pa le odšli v jedilnico.

718
00:46:28,671 --> 00:46:33,547
Ga. Wilson, raje strezite
in ne pridigajte.

719
00:46:35,970 --> 00:46:39,220
Pa smo res vstali z levo nogo, kaj?

720
00:46:53,988 --> 00:46:58,116
- Precej nerodno mi je.
- Zakaj?

721
00:46:58,284 --> 00:47:01,617
Kaže, da sem edini,
ki se zabava.

722
00:47:01,787 --> 00:47:03,863
Poleg ge. Atwater.

723
00:47:07,460 --> 00:47:09,536
Kaj se dogaja, Phillip?

724
00:47:09,712 --> 00:47:12,381
Ugasni, prosim.

725
00:47:12,548 --> 00:47:16,166
- Oprosti.
- Moti me, če mi sveti v oči.

726
00:47:20,431 --> 00:47:22,258
Veš, Phillip...

727
00:47:22,850 --> 00:47:27,678
Ko mi kdo ne odgovori,
postanem radoveden.

728
00:47:27,855 --> 00:47:31,723
- Si me kaj vprašal?
- Ja, Phillip, nekaj sem te vprašal.

729
00:47:35,196 --> 00:47:38,232
Kaj pa?

730
00:47:38,407 --> 00:47:41,527
Vprašal sem, kaj se tu dogaja.

731
00:47:41,702 --> 00:47:46,660
- Zabava.
- Ki pa je precej čudna.

732
00:47:46,832 --> 00:47:48,540
Kaj se dogaja, Phillip?

733
00:47:48,709 --> 00:47:52,707
Na kaj namiguješ?
Nehaj se pretvarjati, Rupert.

734
00:47:52,880 --> 00:47:56,925
- Če te kaj zanima, vprašaj! Sicer pa...
- No, no, ne razburjaj se.

735
00:47:57,093 --> 00:47:59,050
- Nadaljuj.
- Po pojačo grem.

736
00:47:59,095 --> 00:48:02,012
Prinesel ti bom. Kar igraj.
Kaj boš? Viski?

737
00:48:02,098 --> 00:48:03,212
Brendi.

738
00:48:08,437 --> 00:48:12,305
Ta skladba ti je
zelo pri srcu, kaj?

739
00:48:12,984 --> 00:48:17,277
Želim si, da bi te lahko neposredno
vprašal, kar me zanima.

740
00:48:17,446 --> 00:48:19,522
A žal ničesar vem.

741
00:48:20,116 --> 00:48:22,192
Le sumim.

742
00:48:24,453 --> 00:48:26,909
- Rekel sem...
- Saj sem slišal.

743
00:48:27,081 --> 00:48:29,702
- Bo dovolj?
- Hvala.

744
00:48:36,799 --> 00:48:39,420
- To kdaj uporabljaš?
- Včasih.

745
00:48:39,594 --> 00:48:42,132
Mislil sem, da je za začetnike.

746
00:48:42,305 --> 00:48:45,471
- Veš...
- No, prav, Rupert, bom pa vprašal.

747
00:48:45,641 --> 00:48:48,049
Kaj sumiš?

748
00:48:48,853 --> 00:48:52,851
Pozabil sem.
Kje je David, Phillip?

749
00:48:52,899 --> 00:48:55,983
Ne vem. Zakaj?

750
00:48:56,027 --> 00:48:57,569
- Brandon ve.
- Ja?

751
00:48:57,653 --> 00:48:59,064
- Ne?
- Ne vem.

752
00:48:59,113 --> 00:49:01,984
- Daj, no.
- Ne vem. Vprašaj ga.

753
00:49:02,158 --> 00:49:04,281
Saj sem ga,

754
00:49:04,452 --> 00:49:08,912
a je prezaposlen z manipuliranjem
drugih dveh delov trikotnika.

755
00:49:09,081 --> 00:49:10,789
Zakaj, Phillip?

756
00:49:11,125 --> 00:49:14,459
Kaj počne z Janet in Kennethom?

757
00:49:17,423 --> 00:49:20,258
- Čemu se smejiš?
- Ničemur.

758
00:49:20,426 --> 00:49:24,590
Kaj je?
Sem tako mimo udaril?

759
00:49:24,680 --> 00:49:28,299
Nič se ne dogaja, Rupert.

760
00:49:31,395 --> 00:49:33,139
Nocoj...

761
00:49:34,398 --> 00:49:37,602
si posebno alergičen
na resnico, Phillip.

762
00:49:37,777 --> 00:49:41,988
- Že drugič si se zlagal.
- Hvala. Kdaj sem se prvič?

763
00:49:42,073 --> 00:49:45,442
Ko si rekel, da nisi
nikoli zadavil piščanca.

764
00:49:45,618 --> 00:49:46,898
Motiš se.

765
00:49:47,078 --> 00:49:48,987
Brandon si je to izmislil.

766
00:49:49,080 --> 00:49:51,915
- Zaradi neumne šale.
- Ne.

767
00:49:52,041 --> 00:49:53,998
Ne bo držalo, Phillip.

768
00:49:54,168 --> 00:49:59,542
Če se boš dovolj potrudi,
boš spoznal, da imam prav.

769
00:50:01,342 --> 00:50:05,838
Pred enim letom
sem bil na kmetiji, se spomniš?

770
00:50:06,013 --> 00:50:10,225
Nekega jutra
sem te opazoval pri delu.

771
00:50:10,393 --> 00:50:13,927
Kolikor se spomnim,
si pri ubijanju kokoši zelo spreten.

772
00:50:14,105 --> 00:50:17,604
Hotel sem reči,
da je Brandonova zgodba izmišljena.

773
00:50:17,692 --> 00:50:20,230
- Ne pa, da nikoli nisem ubil kokoši.
- To si rekel.

774
00:50:20,278 --> 00:50:23,528
Ni se mi zdela primerna
tema za pogovor ob večerji.

775
00:50:23,573 --> 00:50:25,482
- Lahko bi tako rekel.
- Pač nisem.

776
00:50:25,616 --> 00:50:27,905
Zdaj ne jeva.
Zakaj si se mi zlagal?

777
00:50:28,077 --> 00:50:29,488
Ker nočem govoriti o...

778
00:50:29,579 --> 00:50:32,283
- O čem? O davljenju?
- Ob tem ne morem igrati!

779
00:50:32,373 --> 00:50:35,956
- Kar obdržite jih.
- Najlepša hvala, Brandon.

780
00:50:36,127 --> 00:50:39,578
Vem, da prve izdaje
bolj cenite kotjaz, g. Kentley.

781
00:50:39,755 --> 00:50:42,792
- Zelo si prijazen.
- Kaj pa je?

782
00:50:42,967 --> 00:50:45,754
- Oglasita se kdaj na večerji...
- Kaj je, Phillip?

783
00:50:45,928 --> 00:50:50,721
- Ni prav, da je g. Kentley dobil knjige?
- Ni mi mar, če jih odnese, ampak...

784
00:50:50,808 --> 00:50:51,887
Kaj?

785
00:50:52,184 --> 00:50:54,806
Le nerodno jih je zvezal.

786
00:50:54,979 --> 00:50:58,846
- David zna skrbeti zase.
- Že, a mi vseeno ni jasno.

787
00:50:59,025 --> 00:51:02,643
Ko se kje zadrži,
običajno telefonira. Kajne, Janet?

788
00:51:02,737 --> 00:51:06,106
- Ja. Še name se jezi, če zamudim.
- Kar je tudi prav.

789
00:51:06,282 --> 00:51:10,362
Sploh me ne bi prepoznal.
Postala sem točna kot ura.

790
00:51:10,536 --> 00:51:15,198
- To pa ni ravno ženska lastnost.
- Mogoče res, je pa olikano.

791
00:51:15,374 --> 00:51:17,450
Tak si kot očka, Henry.

792
00:51:17,627 --> 00:51:20,711
Spomnim se,
da je David nekoč celo...

793
00:51:20,880 --> 00:51:23,371
Pomiri se, Phillip.

794
00:51:23,549 --> 00:51:25,957
- Rupert nekaj sumi.
- Nehaj.

795
00:51:26,052 --> 00:51:27,961
- Pijačo potrebujem.
- Nehaj.

796
00:51:28,012 --> 00:51:30,384
Spusti me!

797
00:51:30,556 --> 00:51:35,135
Nikoli več si mi
ne drzni ukazovati.

798
00:51:35,311 --> 00:51:38,312
- Ni mi všeč in ne bom...
- Ne kriči.

799
00:51:38,481 --> 00:51:41,897
Upam, da nisem razburil Phillipa.

800
00:51:42,902 --> 00:51:46,602
Ne, preveč je spil.

801
00:51:47,031 --> 00:51:50,151
- Tudi sam si videti vznemirjen.
- Res?

802
00:51:50,326 --> 00:51:53,078
Nekaj vaju je očitno vznemirilo.

803
00:51:53,246 --> 00:51:55,072
- Nekaj, kar...
- Oprostite.

804
00:51:57,250 --> 00:52:00,950
Neka gospa želi govoriti
z g. Kentleyjem ali go. Atwaterjevo.

805
00:52:01,045 --> 00:52:04,544
- Najbrž je Alice. Grem jaz, Henry.
- Prav.

806
00:52:04,632 --> 00:52:05,830
Po hodniku levo.

807
00:52:06,008 --> 00:52:07,716
- Hvala.
- Prva vrata.

808
00:52:07,760 --> 00:52:11,176
Mislite, da je David doma,
g. Kentley?

809
00:52:11,347 --> 00:52:13,174
Ne vem. Upam.

810
00:52:13,349 --> 00:52:15,176
Nočem vas vznemirjati,

811
00:52:15,268 --> 00:52:18,886
a če bi bil doma,
bi najbrž sam klical.

812
00:52:18,980 --> 00:52:21,221
- Mar ne, Brandon?
- Ne bi vedel.

813
00:52:21,315 --> 00:52:24,518
Običajno ni bil le točen
ampak tudi olikan človek.

814
00:52:24,610 --> 00:52:30,234
- Še vedno je tak.
- A le kje bi bil, če ni doma?

815
00:52:30,283 --> 00:52:31,563
Ne vem.

816
00:52:31,742 --> 00:52:33,735
Lahko je marsikje.

817
00:52:33,911 --> 00:52:37,446
- Na primer?
- V društvu ali na Bradleyjevi zabavi.

818
00:52:37,623 --> 00:52:40,458
- Morda je šel k Janet.
- Zakaj?

819
00:52:40,501 --> 00:52:42,328
Da bi jo pripeljal.

820
00:52:42,378 --> 00:52:44,703
Klicala sem domov.

821
00:52:44,881 --> 00:52:47,798
- Pa ga ni bilo?
- Ne. Pustila sem sporočilo.

822
00:52:47,967 --> 00:52:50,719
Laže bomo odkrili,
kje bi lahko bil zdaj,

823
00:52:50,761 --> 00:52:53,597
če bi vedeli, kje je bil popoldan.
Kaj meniš, Brandon?

824
00:52:53,764 --> 00:52:56,090
Še sanja se mi ne, kje je bil.

825
00:52:56,183 --> 00:52:59,268
Pa misliš, da nam ne bi
koristilo, če bi vedeli?

826
00:52:59,312 --> 00:53:00,640
Najbrž bi nam.

827
00:53:00,813 --> 00:53:05,226
- Popoldan je igral tenis v društvu.
- Kako veste?

828
00:53:05,318 --> 00:53:09,102
Posredovali so mi njegovo
sporočilo, da bo nocoj tu.

829
00:53:09,196 --> 00:53:12,032
- Ali veste, kdo?
- Ne.

830
00:53:12,199 --> 00:53:16,826
Očitno je srečal nekoga
in spremenil prvotni načrt.

831
00:53:16,996 --> 00:53:19,035
Si bil danes tam, Kenneth?

832
00:53:19,206 --> 00:53:21,033
Ne. Žal.

833
00:53:21,209 --> 00:53:24,542
- Vidva z Brandonom tudi ne, Phillip?
- Ne.

834
00:53:24,670 --> 00:53:27,375
Prezaposlena sva bila
s pripravami na večerjo.

835
00:53:27,465 --> 00:53:29,623
Vama je to vzelo veliko časa?

836
00:53:29,717 --> 00:53:32,386
- Saj veš...
- Razumem.

837
00:53:32,553 --> 00:53:35,756
Se danes torej nista slišala?

838
00:53:35,932 --> 00:53:38,090
Ne. Zakaj?

839
00:53:38,267 --> 00:53:42,347
- Lahko bi ti sporočil, da bo zamudil.
- Ni me klical.

840
00:53:42,521 --> 00:53:45,855
Odkar sva ga povabila na večerjo,
se z Davidom nisva slišala.

841
00:53:46,025 --> 00:53:48,397
- Čudno.
- Zakaj?

842
00:53:48,569 --> 00:53:52,484
Včeraj zjutraj se mi je zdelo,
da je David govoril s Phillipom.

843
00:53:52,657 --> 00:53:55,195
- Res?
- Drži, pozabil sem.

844
00:53:55,493 --> 00:53:58,328
Zakaj je klical?
V zvezi z večerjo?

845
00:53:58,371 --> 00:54:01,537
Ja, le preveriti je hotel,
kdaj naj pride.

846
00:54:02,041 --> 00:54:03,583
Pomagal vam bom.

847
00:54:03,751 --> 00:54:05,494
Hvala, g. Cadell.

848
00:54:06,254 --> 00:54:11,330
Že v redu, ga. Wilson.
Knjige lahko pospravite jutri zjutraj.

849
00:54:11,467 --> 00:54:13,507
Sploh nisem nameravala priti.

850
00:54:13,678 --> 00:54:17,343
Žal boste morali.
Ne skrbite zdaj za knjige.

851
00:54:17,515 --> 00:54:19,638
No, prav.

852
00:54:21,519 --> 00:54:26,181
Henry, David se ni oglasi.
Alice je panična.

853
00:54:26,274 --> 00:54:28,812
- Pomiritjo grem.
- Odložila je.

854
00:54:28,985 --> 00:54:32,519
Planila je v jok.
Skrbi me, Henry.

855
00:54:32,697 --> 00:54:33,811
Kaj je rekla?

856
00:54:33,990 --> 00:54:38,237
Večkratje poklicala
v kraje, kjer bi lahko bil.

857
00:54:38,327 --> 00:54:42,195
Boji se, da je imel nesrečo.

858
00:54:42,290 --> 00:54:45,160
- Hoče, da pokličeš policijo.
- Policijo?

859
00:54:45,209 --> 00:54:49,207
Ne, Anita,
mislim, da ni potrebno.

860
00:54:49,380 --> 00:54:51,871
David ni več otrok.

861
00:54:52,049 --> 00:54:55,549
Gotovo je vse v redu...

862
00:54:55,720 --> 00:54:59,302
Brandon, raje grem domov.
Žena me potrebuje.

863
00:54:59,473 --> 00:55:03,257
- To mu ni podobno...
- Seveda, razumem.

864
00:55:03,436 --> 00:55:06,390
- Smem z vami, g. Kentley?
- Hvala, Janet.

865
00:55:06,480 --> 00:55:08,354
Prinesel vam bom vaše stvari.

866
00:55:10,276 --> 00:55:12,897
- Vaše knjige.
- Saj res.

867
00:55:13,070 --> 00:55:15,692
Res mi je žal.

868
00:55:15,865 --> 00:55:18,154
Pokličite me, ko se oglasi.

869
00:55:19,118 --> 00:55:22,202
Prej ali slej se bo gotovo pojavil.

870
00:55:22,371 --> 00:55:24,245
- Janet?
- Ja?

871
00:55:24,332 --> 00:55:28,281
Zdaj sicer ni najprimernejši čas za to,
a vesel sem, da sva se lahko pogovorila.

872
00:55:28,377 --> 00:55:31,295
Jaz tudi.
Tudi Davida bo zadovoljen.

873
00:55:31,464 --> 00:55:32,709
Fino.

874
00:55:32,798 --> 00:55:36,002
- No...
- Pojdi z nami, Kenneth.

875
00:55:36,177 --> 00:55:38,964
- Ne bi ů
- Prosim.

876
00:55:39,138 --> 00:55:41,297
- Hvala.
- Je to tvoje, Janet?

877
00:55:41,474 --> 00:55:43,383
Kar nosila jo bom.

878
00:55:43,434 --> 00:55:46,768
- Hvala.
- Po klobuk grem.

879
00:55:46,812 --> 00:55:47,927
Greš z Janet?

880
00:55:47,980 --> 00:55:52,523
- Ja. Vsi skupaj gremo.
- Kot sem napovedal.

881
00:55:55,196 --> 00:55:59,146
Lahko noč, g. Kentley.
Upam, da bo gospe kmalu bolje.

882
00:55:59,325 --> 00:56:00,736
Hvala.

883
00:56:00,910 --> 00:56:04,160
- Res me pokličite, ko se vam oglasi.
- Bom.

884
00:56:04,247 --> 00:56:06,535
- Pozdravi Phillipa v mojem imenu.
- Vsekakor.

885
00:56:06,832 --> 00:56:08,327
Hvala za obisk, ga. Atwater.

886
00:56:08,501 --> 00:56:10,790
Hvala vama.

887
00:56:10,962 --> 00:56:13,583
Žal mi je, da moramo že iti.

888
00:56:13,756 --> 00:56:15,416
Lahko noč.

889
00:56:15,591 --> 00:56:19,091
Saj to ni vaš klobuk.

890
00:56:19,720 --> 00:56:23,552
- Žal mi je, da sem uničil večer.
- Saj vendar niste vi krivi.

891
00:56:23,724 --> 00:56:26,132
Žal mi je, ker že odhajam.

892
00:56:27,311 --> 00:56:28,592
Izvolite.

893
00:56:30,022 --> 00:56:32,774
- Hvala, ga. Wilson.
- Lahko noč, g. Cadell.

894
00:56:32,942 --> 00:56:36,477
- Tudi ti odhajaš?
- Žal. Lahko noč.

895
00:56:36,529 --> 00:56:37,643
Lahko noč.

896
00:56:37,822 --> 00:56:40,573
Vam lahko pomagam,
g. Kentley?

897
00:57:04,849 --> 00:57:09,427
Hvala za prijeten večer.
Lahko noč. Čudovito je bilo.

898
00:57:11,188 --> 00:57:15,400
Ta večer bi se moral
zapisati v zgodovino, Phillip.

899
00:57:15,568 --> 00:57:19,067
Konec je
in bolje se ne bi moglo iziti.

900
00:57:19,238 --> 00:57:21,610
Lahko bi se. Brez Ruperta.

901
00:57:21,782 --> 00:57:25,827
Sijajen je bil. Pomagal mi je tem bebcem
povedati, kar sem hotel povedati.

902
00:57:25,870 --> 00:57:27,744
Popestril je večer.

903
00:57:27,914 --> 00:57:29,538
S čim?

904
00:57:29,707 --> 00:57:36,208
Z vohljanjem in poizvedovanjem?
Si opazil, kako me je zasliševal?

905
00:57:36,380 --> 00:57:39,417
- Glede česa?
- Saj ni važno.

906
00:57:39,592 --> 00:57:42,676
Prezaposlen si bil
s svojim posebnim detajlom.

907
00:57:42,845 --> 00:57:45,929
- S čim?
- Z ovijanjem knjig.

908
00:57:46,098 --> 00:57:48,803
Čudovita zamisel.
Ti ni bilo všeč?

909
00:57:48,851 --> 00:57:51,140
Ne, Brandon, niti najmanj.

910
00:57:51,312 --> 00:57:56,686
- S svojimi finesami boš vse uničil.
- Ne kriči. Wilsonova je še tu.

911
00:57:57,818 --> 00:58:02,611
- Res se hočeš napiti, kaj?
- Saj sem že pijan.

912
00:58:02,782 --> 00:58:06,067
In otročji, kot prejle,
ko si me zmerjal z lažnivcem.

913
00:58:06,244 --> 00:58:09,198
- Ne bi smel pripovedovati o tem.
- Zakaj si sploh zatajil?

914
00:58:09,288 --> 00:58:10,617
Moral sem.

915
00:58:10,790 --> 00:58:14,834
Se čisto nikoli vsaj za hip ne vprašaš,
kako se nekdo drug počuti?

916
00:58:15,002 --> 00:58:18,870
- Ne maram čustvenosti, če to misliš.
- Ne mislim tega, pa saj ni važno.

917
00:58:18,965 --> 00:58:22,583
Pomembno je le,
da je g. Brandon imel lepo

918
00:58:22,677 --> 00:58:24,634
na zabavi, ki jo je priredil.

919
00:58:24,804 --> 00:58:27,473
G. Brandon je preživel
čudovit večer.

920
00:58:27,640 --> 00:58:30,475
Jaz sem preživel obupen večer.

921
00:58:30,643 --> 00:58:33,216
Če ne boš nehal piti,
bo zjutraj še huje.

922
00:58:33,396 --> 00:58:37,345
Če mi bo slabo,
bom vsaj sam kriv.

923
00:58:39,569 --> 00:58:41,608
O nečem sem razmišljal.

924
00:58:41,779 --> 00:58:44,270
Ko bo to za nama,
si zasluživa počitnice.

925
00:58:44,448 --> 00:58:46,275
Kam bi rad šel?

926
00:58:46,450 --> 00:58:50,234
Za kak dan se morava seveda
vrniti sem. Sicer bo videti...

927
00:58:50,413 --> 00:58:53,947
Še vedno upam,
da so bile to le sanje.

928
00:58:54,125 --> 00:58:55,998
Zakaj?

929
00:58:58,337 --> 00:59:02,382
Ker me je strah, Brandon.
Mislim, da naju bodo zasačili.

930
00:59:02,466 --> 00:59:08,006
Kje neki. daj ni več nevarnosti.
Saj sva tako rekoč...

931
00:59:09,181 --> 00:59:11,221
Ste to vi, ga. Wilson?

932
00:59:11,392 --> 00:59:14,761
Ja. Potrebujem ključ,
da bom zjutraj lahko počistila.

933
00:59:14,937 --> 00:59:17,511
Če sta še vedno
namenjena na podeželje.

934
00:59:17,607 --> 00:59:20,311
- Sva.
- Fino.

935
00:59:20,484 --> 00:59:23,320
Dobro vama bo delo.
Hvala.

936
00:59:23,487 --> 00:59:25,480
Sicer tudi sama
potrebujem oddih,

937
00:59:25,531 --> 00:59:28,817
a želim, da se čim bolj spočijeta.

938
00:59:28,910 --> 00:59:31,483
- Saj se bova.
- Grem. Lepo se imejta.

939
00:59:31,662 --> 00:59:34,070
Pošljita razglednico.

940
00:59:34,248 --> 00:59:37,582
Lepo se obnašajta.

941
00:59:43,007 --> 00:59:44,382
Koga kličeš?

942
00:59:45,009 --> 00:59:46,800
Garažo.

943
00:59:47,803 --> 00:59:51,967
Brandon Shaw pri telefonu.
Mi lahko pripeljete avto, prosim?

944
00:59:52,141 --> 00:59:54,597
Takoj, ja. Hvala.

945
01:00:14,914 --> 01:00:18,497
Zagrniva zavese.

946
01:00:23,923 --> 01:00:25,334
Kdo kliče?

947
01:00:26,008 --> 01:00:28,843
- Kdo kliče?
- Najbrž so pripeljali avto. Oglasi se.

948
01:00:28,886 --> 01:00:30,630
Ne more biti že tu.

949
01:00:30,721 --> 01:00:33,129
Morda je Wilsonova
kaj pozabila. Oglasi se.

950
01:00:33,182 --> 01:00:36,302
Brandon...
Pretvarjava se, da naju ni.

951
01:00:36,352 --> 01:00:39,353
Vse luči gorijo.
Oglasi se, Phillip.

952
01:00:55,538 --> 01:00:57,614
Prosim?

953
01:01:02,003 --> 01:01:04,624
- Brandon. Rupertje.
- Kaj?

954
01:01:04,797 --> 01:01:08,166
Gor hoče.
Pravi, da je pozabil cigaretnico.

955
01:01:08,342 --> 01:01:12,470
- Naj pride.
- Veš, da ni res! Vse mu je jasno.

956
01:01:12,638 --> 01:01:15,176
- Molči in se vrni k telefonu.
- Ne.

957
01:01:15,349 --> 01:01:17,389
- Pojdi.
- Ne morem.

958
01:01:17,602 --> 01:01:19,144
- Moraš.
- Ne! Vse ve...

959
01:01:19,312 --> 01:01:20,936
Molči!

960
01:01:36,120 --> 01:01:39,204
Rupert? Kar pridi.

961
01:01:40,833 --> 01:01:43,834
Ne. Sploh ne.

962
01:01:44,045 --> 01:01:46,333
Le okajen je.

963
01:01:48,382 --> 01:01:51,882
Ne. Jo bomo že našli.

964
01:01:53,137 --> 01:01:54,596
Ja.

965
01:02:03,564 --> 01:02:06,269
Phillip... Poslušaj.

966
01:02:06,442 --> 01:02:10,025
Rupertje na poti sem,
zato se zberi, prosim.

967
01:02:10,196 --> 01:02:12,070
Slišiš?

968
01:02:13,324 --> 01:02:15,566
Spij še kozarec, če je treba,

969
01:02:15,785 --> 01:02:19,403
a prosim, da se zbereš
in da si tiho.

970
01:02:19,622 --> 01:02:22,872
Znebila se ga bova
v petih minutah.

971
01:02:23,084 --> 01:02:26,001
Ne vem, ali sploh kaj ve,

972
01:02:26,170 --> 01:02:32,173
a obljubim ti, da se ga bova
tako ali drugače znebila.

973
01:02:32,385 --> 01:02:36,679
Phillip, prosim,
da si zbran vsaj še pet minut.

974
01:02:36,889 --> 01:02:39,760
- Brandon, Brandon...
- Poslušaj.

975
01:02:39,934 --> 01:02:44,643
Ne bom se pustil ujeti
zaradi tebe ali kogarkoli drugega.

976
01:02:44,814 --> 01:02:47,731
Nihče me ne bo oviral.

977
01:03:13,759 --> 01:03:16,844
Saj menda ni nabita?

978
01:03:23,519 --> 01:03:26,473
- Oprosti, Brandon.
- Nič hudega. Kar naprej.

979
01:03:26,647 --> 01:03:30,941
Vem, da se odpravljata,
pa nisem hotel ostati brez cigaretnice.

980
01:03:31,152 --> 01:03:32,527
- Zdravo, Phillip.
- Zdravo.

981
01:03:32,695 --> 01:03:34,403
Nisem te hotel prestrašiti.

982
01:03:34,530 --> 01:03:38,148
Saj ga nisi. Bojim se,
da nocoj ni razpoložen za družbo.

983
01:03:38,367 --> 01:03:42,282
- Mislil sem, da...
- Kje si pustil cigaretnico?

984
01:03:42,455 --> 01:03:44,494
Res se ne spomnim.

985
01:03:46,042 --> 01:03:48,248
To mi sploh ni podobno, kaj?

986
01:03:48,461 --> 01:03:52,708
Psihoanalitik bi najbrž menil,
da je verjetno sploh nisem pozabil.

987
01:03:52,882 --> 01:03:57,425
Da sem jo namenoma pustil tu,
da bi se lahko vrnil.

988
01:03:58,429 --> 01:04:00,469
Vendar...

989
01:04:01,307 --> 01:04:04,640
- Zakaj bi se sploh hotel vrniti?
- Ja, zakaj?

990
01:04:04,810 --> 01:04:07,598
Da bi še kaj popil
v najini družbi.

991
01:04:07,688 --> 01:04:09,764
Pametno. Te smem prositi?

992
01:04:09,857 --> 01:04:14,151
- Seveda. Kratkega?
- Kar navadnega, prosim.

993
01:04:14,320 --> 01:04:17,072
Seveda.
Phillip, bi natočil Rupertu pijačo?

994
01:04:17,156 --> 01:04:21,533
Torej, mislim, da sem
cigaretnico nazadnje imel v roki...

995
01:04:23,537 --> 01:04:25,660
ko sem stal tam.

996
01:04:27,708 --> 01:04:31,872
Ge. Wilson sem hotel odpreti
skrinjo, ko si prišel ti.

997
01:04:32,922 --> 01:04:34,998
In potem?

998
01:04:39,178 --> 01:04:41,669
Menda sem...

999
01:04:44,809 --> 01:04:47,347
Le kje bi lahko bila?

1000
01:04:47,520 --> 01:04:53,854
Tu je. Kjer sem jo pustil.
Opravičujem se.

1001
01:04:56,487 --> 01:04:58,729
Lahko vseeno dobim pijačo?

1002
01:04:58,781 --> 01:04:59,896
Seveda.

1003
01:05:00,408 --> 01:05:02,946
- Nimata nič proti?
- Ne. Zakaj neki?

1004
01:05:03,160 --> 01:05:05,200
- Najbrž sta...
- Kaj?

1005
01:05:05,371 --> 01:05:09,369
- Utrujena. Vaju ne motim?
- Rekel je, da ne!

1006
01:05:09,542 --> 01:05:11,665
- Hvala.
- Ne meni se za Phillipa.

1007
01:05:11,752 --> 01:05:15,667
- Preveč je spil.
- Zakaj ne bi smel?

1008
01:05:16,132 --> 01:05:18,801
Saj je bila to vendar zabava.

1009
01:05:22,346 --> 01:05:26,889
Lepo je posedeti
v prijetni družbi ob dobri pijači.

1010
01:05:27,101 --> 01:05:29,141
Me veseli.

1011
01:05:32,064 --> 01:05:34,734
- Ne pustita se motiti.
- Pri čem?

1012
01:05:34,901 --> 01:05:37,652
- Vem, da imata opravke.
- Kaj pa?

1013
01:05:37,862 --> 01:05:39,653
Pripravljanje prtljage.

1014
01:05:39,864 --> 01:05:41,821
Nocoj gresta v Connecticut, kajne?

1015
01:05:42,033 --> 01:05:46,908
- Ja, a prtljago sva že pripravila.
- Razumem. Vse je nared.

1016
01:05:47,246 --> 01:05:50,829
Le enega gosta
se morata še znebiti.

1017
01:05:51,042 --> 01:05:53,330
Odpravil sem bom, čim...

1018
01:05:53,544 --> 01:05:56,082
čim popijem.

1019
01:05:57,131 --> 01:05:59,966
Ne mudi se, Rupert.

1020
01:06:00,134 --> 01:06:03,633
Hvala.
Z veseljem vama delam družbo.

1021
01:06:04,680 --> 01:06:07,302
Lahko počakam,
da odidemo vsi skupaj.

1022
01:06:08,226 --> 01:06:11,262
Vedno mi je težko
zapustiti zabavo,

1023
01:06:12,396 --> 01:06:16,145
zlasti ob tako zanimivem...

1024
01:06:18,110 --> 01:06:21,028
ali čudnem večeru.

1025
01:06:21,656 --> 01:06:24,111
Zakaj čudnem?

1026
01:06:26,744 --> 01:06:28,369
<i>Sem rekel čudnem?</i>

1027
01:06:28,454 --> 01:06:32,321
Besede včasih izberemo
zaradi zvena prej kot pomena.

1028
01:06:32,416 --> 01:06:35,750
Če sem s tem
na kaj namigoval,

1029
01:06:36,295 --> 01:06:39,082
je bilo najbrž vezano na Davida.

1030
01:06:41,968 --> 01:06:45,882
- Kaj je čudnega v zvezi z njim?
- To, da ga ni bilo.

1031
01:06:45,972 --> 01:06:48,973
Saj ne misliš,
da se mu je res kaj zgodilo?

1032
01:06:49,141 --> 01:06:52,641
- Kaj na primer?
- Prometna nesreča, rop.

1033
01:06:52,728 --> 01:06:57,355
- Sredi belega dne?
- Saj res, pozabil sem.

1034
01:06:57,567 --> 01:07:01,695
Najverjetneje je bil
res še dan, ko se je zgodilo.

1035
01:07:01,904 --> 01:07:05,238
Ko se je kaj zgodilo?

1036
01:07:07,493 --> 01:07:10,411
Kar se je zgodilo Davidu.

1037
01:07:11,414 --> 01:07:12,956
Najbrž nič.

1038
01:07:17,461 --> 01:07:21,376
Pa vendar ů
Kje je?

1039
01:07:21,591 --> 01:07:23,916
- Kaj meniš?
- Jaz?

1040
01:07:24,010 --> 01:07:27,260
Razmišljal sem o teoriji,
ki jo je razvila Janet.

1041
01:07:27,305 --> 01:07:30,259
- Nisem vedel, da ima teorijo o tem.
- Seveda veš.

1042
01:07:30,433 --> 01:07:33,599
Slučajno sem vaju slišal.

1043
01:07:33,811 --> 01:07:37,476
Meni, da si Davida ugrabil
oziroma mu preprečil, da bi prišel.

1044
01:07:37,690 --> 01:07:41,604
Njene čenče me ne zanimajo,
zanimaš me pa ti, Rupert.

1045
01:07:41,819 --> 01:07:44,986
<i>Ali misliš, da sem ugrabil Davida?</i>

1046
01:07:45,197 --> 01:07:48,780
Take vragolije si imel
v šoli neizmerno rad.

1047
01:07:48,868 --> 01:07:51,655
Napete, vznemirljive
in nevarne izkušnje.

1048
01:07:51,871 --> 01:07:56,912
A zdaj mi kaj takega ne bi
zlahka uspelo, se ti ne zdi?

1049
01:07:57,084 --> 01:07:59,042
- Znašel bi se.
- Kako?

1050
01:07:59,253 --> 01:08:01,709
Če bi bil na mojem mestu.

1051
01:08:02,715 --> 01:08:05,420
Kako bi se znebil Davida?

1052
01:08:05,593 --> 01:08:07,217
V tem si boljši od mene.

1053
01:08:07,428 --> 01:08:10,595
Kaj bi naredil na mojem mestu?

1054
01:08:13,309 --> 01:08:18,101
Če bi se hotel znebiti Davida,

1055
01:08:18,314 --> 01:08:22,775
bi ga povabil na pijačo
v društvo ali miren bar.

1056
01:08:22,985 --> 01:08:25,025
Ali pa celo sem.

1057
01:08:25,196 --> 01:08:28,280
- Kjer naju nihče ne bi videl.
- Pametno. Brez prič.

1058
01:08:28,366 --> 01:08:30,654
- Tako je.
- Kaj pa potem?

1059
01:08:33,996 --> 01:08:36,036
No...

1060
01:08:38,543 --> 01:08:40,582
Naj pomislim.

1061
01:08:42,129 --> 01:08:45,249
David bi prišel
ob dogovorjenem času.

1062
01:08:45,466 --> 01:08:48,087
Počasi bi odšel
proti vhodnim vratom.

1063
01:08:48,261 --> 01:08:52,721
Pozdravil bi ga, izmenjala
bi si običajne vljudnostne fraze,

1064
01:08:52,890 --> 01:08:54,930
on bi mi dal klobuk.

1065
01:08:57,186 --> 01:08:59,642
Nato bi prišla sem,

1066
01:08:59,981 --> 01:09:03,147
malce bi pokramljala,
da bi se sprostil,

1067
01:09:03,317 --> 01:09:05,773
verjetno bi mu ponudil pijačo.

1068
01:09:07,822 --> 01:09:09,945
- Nato bi se David usedel.
- In?

1069
01:09:10,157 --> 01:09:14,535
Potrudil bi se, da bi mu bilo
čim udobneje, me razumeš?

1070
01:09:14,745 --> 01:09:18,079
Phillip bi verjetno kaj zaigral.

1071
01:09:18,624 --> 01:09:22,456
Če se ne motim,
je David precej močan.

1072
01:09:22,670 --> 01:09:25,208
Moral bi se onesvestiti.

1073
01:09:25,423 --> 01:09:31,508
Zato bi počasi stopil za njegov stol
in ga z nečim udaril v glavo.

1074
01:09:31,721 --> 01:09:35,303
David bi padel na tla.

1075
01:09:35,516 --> 01:09:38,600
Kam bi ga nato dal?

1076
01:09:43,774 --> 01:09:46,775
No...

1077
01:09:48,738 --> 01:09:51,026
Pa poglejva...

1078
01:09:53,868 --> 01:09:57,700
Phillipa bi prosil,
da mi ga pomaga odnesti iz sobe,

1079
01:09:57,872 --> 01:10:02,581
po stopnicah notranjega dvorišča,
nato pa bi ga spravila v avto.

1080
01:10:02,752 --> 01:10:04,412
- Nekdo bi vaju videl.
- Kaj?

1081
01:10:04,503 --> 01:10:07,421
Sam si rekel,
da če se mu je kaj zgodilo,

1082
01:10:07,506 --> 01:10:11,456
- je to bilo podnevi.
- Prav imaš.

1083
01:10:11,594 --> 01:10:14,595
Moral bi ga nekam skriti,
dokler se ne bi znočilo.

1084
01:10:14,680 --> 01:10:17,717
Ja, ampak kam, Rupert?

1085
01:10:19,310 --> 01:10:21,349
Ja.

1086
01:10:23,231 --> 01:10:25,270
Kam?

1087
01:10:28,361 --> 01:10:30,899
- Mačka in miš!
- Phillip!

1088
01:10:31,072 --> 01:10:33,989
- Kdo je mačka in kdo miš?
- Nehaj.

1089
01:10:34,158 --> 01:10:36,364
- Zase se brigaj.
- Nehaj, Phillip!

1090
01:10:36,535 --> 01:10:40,284
Rekel sem ti,
da se brigaj zase!

1091
01:10:41,499 --> 01:10:44,998
Res se me ne tiče,
nisem njegov skrbnik.

1092
01:10:47,505 --> 01:10:52,416
A ker je v takem stanju,
nima smisla, da bi se zadrževal tu.

1093
01:10:52,635 --> 01:10:54,094
Vsaj...

1094
01:10:54,303 --> 01:10:58,597
če si prišel iskat še kaj
razen cigaretnice.

1095
01:10:58,766 --> 01:11:02,016
Oziroma odkrit,
da si dejansko ugrabil Davida?

1096
01:11:02,228 --> 01:11:04,137
Tako je.

1097
01:11:04,188 --> 01:11:08,934
Prav tak romantik si kot Janet.
Sploh ne mislim, da si ga ugrabil.

1098
01:11:09,151 --> 01:11:14,526
Janet me je sicer napeljala k tej misli,
a tega sploh ne bi omenil,

1099
01:11:14,699 --> 01:11:19,242
če ne bi opazil, da imaš v žepu dokaz
o svojem strahu pred razkritjem.

1100
01:11:19,412 --> 01:11:21,285
- Kaj?
- To je pištola, kajne?

1101
01:11:23,916 --> 01:11:26,870
To je najbolj
razdražilo mojo radovednost.

1102
01:11:26,961 --> 01:11:32,086
In po pravici povedano,
je v meni vzbudilo tudi malo strahu.

1103
01:11:32,258 --> 01:11:37,216
Žal mi je, Rupert.
saj te razumem, ampak...

1104
01:11:37,388 --> 01:11:39,961
Ne skrbi.
S sabo jo vzamem na podeželje.

1105
01:11:40,057 --> 01:11:44,554
Zadnje čase je bilo veliko vlomov
in mamo je precej strah.

1106
01:11:44,645 --> 01:11:47,848
- Si končal, Phillip?
- Ja.

1107
01:11:48,024 --> 01:11:49,815
Si slišal Ruperta?

1108
01:11:50,026 --> 01:11:51,603
Mislil je...

1109
01:11:53,487 --> 01:11:57,402
Kako neverjetne predstave
ima lahko človek o preprostih stvareh.

1110
01:11:57,617 --> 01:12:00,321
- Vsi smo taki, kajne, Phillip?
- Ja.

1111
01:12:00,494 --> 01:12:04,623
Zlasti po nekaj kozarcih.
Kako kaže, Rupert?

1112
01:12:04,790 --> 01:12:07,079
Počasi se bom poslovil.

1113
01:12:07,293 --> 01:12:09,962
Sveži zrak ti bo dobro del, Phillip.

1114
01:12:10,129 --> 01:12:13,628
Prometa ne bo veliko,
zato bova kmalu prispela.

1115
01:12:13,799 --> 01:12:17,050
Prijetna noč je
in vreme vama je naklonjeno.

1116
01:12:17,261 --> 01:12:22,386
Skoraj bi si želel z vama.
Najbrž bi bilo vznemirljivo.

1117
01:12:22,558 --> 01:12:25,180
Nočna vožnja
je vedno vznemirljiva,

1118
01:12:25,353 --> 01:12:30,311
a vožnja s tabo in Phillipom
bi bila zdaj še posebej...

1119
01:12:30,691 --> 01:12:32,269
napeta.

1120
01:12:33,694 --> 01:12:35,901
Prav si imel, Phillip.

1121
01:12:36,113 --> 01:12:38,651
Knjige so bile res nerodno zvezane.

1122
01:12:38,824 --> 01:12:41,362
- Vse ve!
- Phillip.

1123
01:12:41,577 --> 01:12:43,700
Vse ve.

1124
01:12:43,913 --> 01:12:47,412
- Pomiri se, vse bom uredil.
- Ne boš.

1125
01:12:47,625 --> 01:12:52,086
Prav tako kot njega bi lahko
ubil tebe. Še prej kot njega.

1126
01:12:52,255 --> 01:12:54,793
Saj to si hotel.
Da bi še nekdo vedel.

1127
01:12:55,007 --> 01:12:58,590
Da bi še nekdo vedel,
kako inteligenten si. Kot v šoli.

1128
01:12:58,761 --> 01:13:02,011
Rekel sem ti, da bo ugotovil,
a si vseeno hotel, da pride.

1129
01:13:02,181 --> 01:13:04,138
- Zdaj je po nama!
- Molči!

1130
01:13:04,308 --> 01:13:07,393
Prisilil si me v to,
zdaj vaju oba sovražim.

1131
01:13:20,658 --> 01:13:23,114
Bedasti pijanec.

1132
01:13:23,202 --> 01:13:26,488
- Oprosti, Rupert.
- Že v redu.

1133
01:13:27,748 --> 01:13:31,164
Če bi me hotel ubiti,
me pri tej razdalji ne bi zgrešil.

1134
01:13:31,377 --> 01:13:33,085
Seveda te ni hotel ubiti.

1135
01:13:33,254 --> 01:13:36,670
Ni vedel, kaj počne,
kot tudi ne, kaj govori.

1136
01:13:36,883 --> 01:13:40,880
Nisem hotel, da bi kdo vedel,
da postaja alkoholik.

1137
01:13:41,053 --> 01:13:43,723
Stopi tja, prosim.

1138
01:13:43,890 --> 01:13:46,345
Phillipje pijanec, Rupert.

1139
01:13:46,517 --> 01:13:49,518
Menda ne verjameš
njegovim blodnjam?

1140
01:13:51,606 --> 01:13:53,682
Brandon, utrujen sem.

1141
01:13:54,692 --> 01:13:58,108
Na nek način tudi prestrašen.

1142
01:13:58,154 --> 01:14:01,071
- Sit sem sprenevedanja.
- Kaj nameravaš?

1143
01:14:01,157 --> 01:14:05,570
Čeprav nočem,
bom odprl skrinjo.

1144
01:14:05,786 --> 01:14:07,660
- Si nor?
- Upam.

1145
01:14:07,872 --> 01:14:11,739
- Srčno upam, da sem nor.
- To nima opraviti s teboj.

1146
01:14:11,834 --> 01:14:12,949
- Moram.
- Nikar.

1147
01:14:13,044 --> 01:14:16,543
- Moram jo odpreti.
- Prav!

1148
01:14:16,714 --> 01:14:18,754
Pa jo odpri.

1149
01:14:18,925 --> 01:14:21,676
Upam, da boš zadovoljen.

1150
01:14:38,361 --> 01:14:40,602
O, ne. Ne!

1151
01:14:41,322 --> 01:14:45,616
- Rupert...
- Nisem mogel verjeti, da je res.

1152
01:14:46,619 --> 01:14:48,742
- Rupert, prosim...
- Kaj?

1153
01:14:48,788 --> 01:14:51,658
Poslušaj.
Dovoli, da pojasnim.

1154
01:14:51,749 --> 01:14:53,872
Da pojasniš?
To mi boš pojasnil?

1155
01:14:53,918 --> 01:14:57,369
- Ja, ker me boš razumel.
- Razumel?

1156
01:14:57,505 --> 01:15:00,874
Se spomniš debate,
ki smo jo imeli z Kentleyjem?

1157
01:15:01,050 --> 01:15:05,511
Ko sva rekla, da je življenje
manjvrednega človeka nepomembno?

1158
01:15:05,721 --> 01:15:09,221
Se spomniš,
da sva se vedno strinjala,

1159
01:15:09,392 --> 01:15:13,603
da moralna načela
o tem, kar je prav in kar ni,

1160
01:15:13,771 --> 01:15:16,096
ne veljajo
za umsko sposobnejše ljudi.

1161
01:15:16,190 --> 01:15:18,977
- Se spomniš, Rupert?
- Ja, spomnim se.

1162
01:15:19,068 --> 01:15:23,113
To sva naredila.
To sva s Phillipom udejanjila.

1163
01:15:23,281 --> 01:15:26,365
Uresničila sva to,
o čemer sva midva govorila.

1164
01:15:26,534 --> 01:15:31,326
Vedel sem, da boš razumel,
saj vendar moraš.

1165
01:15:45,094 --> 01:15:46,921
Brandon...

1166
01:15:50,516 --> 01:15:54,099
Brandon, do tega trenutka...

1167
01:15:55,396 --> 01:16:01,315
je bil zame svet
le mračna uganka.

1168
01:16:01,402 --> 01:16:05,067
Vedno sem se zanašal na razum

1169
01:16:05,239 --> 01:16:07,730
in umsko razvitost.

1170
01:16:07,950 --> 01:16:11,818
Zdaj pa se zagovarjaš
z mojimi lastnimi besedami.

1171
01:16:12,038 --> 01:16:16,166
Pa še prav si imel. Človek bi se
moral držati svojih besed.

1172
01:16:16,334 --> 01:16:21,375
A mojim besedam si pripisal pomen,
o katerem se mi še sanjalo ne bi.

1173
01:16:21,547 --> 01:16:27,467
Spremenil si jih v hladen, razumski
izgovor za sramoten umor!

1174
01:16:28,679 --> 01:16:31,633
To nikoli ni bil njihov pomen

1175
01:16:31,933 --> 01:16:33,972
in nikakor jim ga ne smeš dati.

1176
01:16:34,477 --> 01:16:38,142
V tvoji naravi je očitno nekaj,

1177
01:16:38,356 --> 01:16:41,522
zaradi česar si to storil,

1178
01:16:41,734 --> 01:16:46,479
globoko v meni pa je nekaj,
zaradi česar tega nikoli ne bi storil

1179
01:16:46,697 --> 01:16:49,817
- ali bil v kaj takega vpleten.
- Kaj hočeš reči?

1180
01:16:49,867 --> 01:16:53,912
Nocoj me je zaradi tebe sram
svojega pojmovanja

1181
01:16:54,080 --> 01:16:57,164
višjih in nižjih bitij.

1182
01:16:57,375 --> 01:17:00,210
Vendar sem ti za to hvaležen,

1183
01:17:00,378 --> 01:17:05,799
kajti zdaj vem, da je vsak
človek zgodba zase, Brandon,

1184
01:17:06,008 --> 01:17:10,053
vsak ima pravico, da živi,
dala in razmišlja kot posameznik,

1185
01:17:10,263 --> 01:17:13,762
vendar je do družbe,
v kateri živi, tudi odgovoren.

1186
01:17:14,725 --> 01:17:16,765
Kaj ti daje pravico trditi,

1187
01:17:16,978 --> 01:17:21,521
da obstaja peščica večvrednih
bitij, h katerim naj bi sodil?

1188
01:17:21,732 --> 01:17:24,105
S kakšno pravico
si si drznil določiti,

1189
01:17:24,193 --> 01:17:29,947
da je fant, ki leži tam notri,
manj vreden in da ga zato smeš ubiti?

1190
01:17:30,116 --> 01:17:32,737
Si mar mislil, da si Bog, Brandon?

1191
01:17:32,910 --> 01:17:36,244
Si to mislil,
ko si mu vzel življenje?

1192
01:17:36,414 --> 01:17:39,747
Si to mislil, ko si stregel
hrano z njegovega groba?

1193
01:17:39,959 --> 01:17:43,624
Ne vem, kaj si mislil,
vem pa, kaj si storil.

1194
01:17:43,838 --> 01:17:48,583
Nekoga si ubil.
Zadušil si sočloveka,

1195
01:17:48,759 --> 01:17:52,342
ki bi lahko živel in ljubil,
kot ti nikoli nisi.

1196
01:17:52,555 --> 01:17:54,346
- In nikoli ne boš.
- Kaj počneš?

1197
01:17:54,432 --> 01:18:00,019
Družba bo odločala.
Ne vem, kaj, vendar si lahko mislim.

1198
01:18:00,187 --> 01:18:04,316
In k temu bom prispeval.
Umrla bosta, Brandon, oba!

1199
01:18:04,525 --> 01:18:07,277
Umrla bosta.

1200
01:18:24,128 --> 01:18:27,164
- Ste slišali?
- Nekdo je streljal.

1201
01:18:27,340 --> 01:18:30,175
- V oni ulici.
- So se prepirali?

1202
01:18:30,343 --> 01:18:33,593
Za vogalom je bilo.

1203
01:18:33,763 --> 01:18:36,254
- Streljanje?
- Ja, tam gori.

1204
01:18:36,432 --> 01:18:40,097
- Saj se mi je zdelo.
- Na vrhu.

1205
01:18:40,269 --> 01:18:43,354
Morda je kdo vlomil.

1206
01:18:43,522 --> 01:18:45,848
Pokličite policijo.

1207
01:18:47,443 --> 01:18:49,815
Ste slišali strele?

1208
01:18:52,365 --> 01:18:56,659
- Pokličite policijo.
- Smem telefonirati?

1209
01:19:00,498 --> 01:19:02,989
Jaz že ne grem.

1210
01:19:33,906 --> 01:19:36,065
Policija gre.

1211
01:19:39,954 --> 01:19:42,659
Prihajajo.

1212
01:20:10,735 --> 01:20:13,854
Prevod in priredba
Luka Pieri