1
00:00:46,802 --> 00:00:51,179
Funia.

2
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Deschide-l.

3
00:03:10,487 --> 00:03:12,443
Nu.

4
00:03:14,807 --> 00:03:17,844
- Trebuie sa vedem daca -
- Stiu.

5
00:03:18,407 --> 00:03:21,046
Dar nu inca.

6
00:03:21,567 --> 00:03:24,240
Hai sa ramanem asa un minut.

7
00:03:43,967 --> 00:03:47,437
Phillip, nu avem prea mult timp.

8
00:03:49,247 --> 00:03:53,923
Este intunericul care te-a tras in jos.
Nimeni nu se simte foarte in siguranta in intuneric.

9
00:03:54,087 --> 00:03:57,921
Nimeni nu ramane mereu copil, asta este.
Deschid asta, bine?

10
00:04:02,127 --> 00:04:04,516
Asa. Asa e mult mai bine.

11
00:04:09,847 --> 00:04:12,122
Ce dupa-amiaza frumoasa.

12
00:04:17,127 --> 00:04:22,406
Pacat ca nu puteam face asta, cu
perdelele netrase pe soarele asta.

13
00:04:24,287 --> 00:04:26,039
Ei bine...

14
00:04:26,927 --> 00:04:29,521
Nu putem avea totul, nu-i asa?

15
00:04:29,687 --> 00:04:32,326
Noi am facut-o in timpul zilei.

16
00:04:32,487 --> 00:04:34,284
E bine acum, Phillip?

17
00:04:34,447 --> 00:04:35,277
- Da.
- Bine.

18
00:04:35,447 --> 00:04:39,565
Mai bine ai pune astea bine sertarul din spatele cutiei.

19
00:04:56,847 --> 00:04:58,838
Acum...

20
00:04:59,007 --> 00:05:01,521
Este o piesa de muzeu acum.

21
00:05:01,687 --> 00:05:04,406
Totusi ar trebui s-o pastram pentru urmasi,

22
00:05:04,567 --> 00:05:08,719
doar ca, este un cristal atat de bun
si urasc sa stric setul.

23
00:05:10,287 --> 00:05:16,442
Pe langa asta,
David Kentley asta a fost ultima bautura.

24
00:05:17,727 --> 00:05:20,685
Ar fi trebuit sa fie Ginger Ale,
sau chiar bere.

25
00:05:20,847 --> 00:05:25,477
Nu-i statea in fire lui David
sa bea ceva la fel de impur ca whiskey.

26
00:05:25,647 --> 00:05:28,241
Out of character
for him to be murdered, too.

27
00:05:28,407 --> 00:05:33,401
Da, nu-i asa? Americanii buni
de obicei mor de tineri pe campul de lupta.

28
00:05:33,567 --> 00:05:38,004
Pai, locul lui David in lume este ocupat.

29
00:05:38,167 --> 00:05:43,161
de aceea a si fost victima perfecta pentru
o crima perfecta.

30
00:05:43,727 --> 00:05:47,322
'Desigur,
a fost un absolvent de la Harvard.

31
00:05:47,487 --> 00:05:50,047
Ar putea face din asta o crima justificata.

32
00:05:50,207 --> 00:05:53,085
Este mort si noi l-am omorat.
Dar este inca aici.

33
00:05:53,247 --> 00:05:57,206
In mai putin de 8 ore
se va odihni pe fundul laului.

34
00:05:57,367 --> 00:05:59,358
Intre timp, este aici.

35
00:06:01,287 --> 00:06:03,960
- Ce faci?
- Nu este inchis.

36
00:06:04,127 --> 00:06:08,200
Toate bune. Este mai periculos.
Si incuietoarea e prea veche. Nu o sa mearga.

37
00:06:08,367 --> 00:06:11,279
Mi-as fi dorit.
As fi vrut ca el sa fi fost departe de aici.

38
00:06:11,447 --> 00:06:13,597
As fi vrut sa fie altcineva.

39
00:06:13,767 --> 00:06:17,043
Este un pic cam tarziu pentru asta, nu crezi?

40
00:06:17,207 --> 00:06:20,119
Pe cine ai prefera,
Kenneth?

41
00:06:20,287 --> 00:06:23,085
Nu stiu,
Presupun ca oricine era la fel de bun...

42
00:06:23,247 --> 00:06:25,522
sau rau ca si oricare altcineva.

43
00:06:26,687 --> 00:06:30,157
Poate tu. Ma sperii.

44
00:06:30,327 --> 00:06:33,956
Intotdeauna ai facut-o,
chiar din prima zi de scoala.

45
00:06:34,127 --> 00:06:37,119
Face parte din sarmul tau, presupun.

46
00:06:40,247 --> 00:06:42,283
Glumesc doar, Brandon.

47
00:06:42,447 --> 00:06:47,157
Evident ca nu pot face fata la fel de bine
ca tine, asa ca iti las tie responsabilitatea.

48
00:06:47,327 --> 00:06:52,355
- Este oarecum o prostie, nu-i asa?
- Da, foarte.

49
00:06:52,527 --> 00:06:55,599
Pot sa beau ceva acum?

50
00:06:56,407 --> 00:07:00,480
Cu orice pret. Este o ocazie speciala.
E timpul de sampanie.

51
00:07:00,647 --> 00:07:02,877
- Sampanie?
- Am pus la ghiata cateva sticle.

52
00:07:03,047 --> 00:07:06,483
- Cand le-ai pus acolo?
- Chiar inainte sa apara David.

53
00:07:06,647 --> 00:07:09,207
- Stiai c-o sa mearga, nu-i asa.
- Binenteles.

54
00:07:09,367 --> 00:07:12,723
Stii ca nu fac niciodata ceva,
decat daca iese perfect.

55
00:07:12,887 --> 00:07:15,685
Intotdeauna mi-am dorit mai mult
talent artistic.

56
00:07:15,847 --> 00:07:17,997
EI bine, si crima poate fi o arta de asemenea.

57
00:07:18,167 --> 00:07:23,036
Puterea de a omora poate aduce la fel de multa
satisfactie ca si puterea de a crea.

58
00:07:24,367 --> 00:07:29,043
Phillip, realizezi ca noi chiar am facut-o,
exact asa cum am planuit?

59
00:07:29,207 --> 00:07:32,916
Si nici un lucru mic n-a mers prost.
A fost perfect.

60
00:07:33,087 --> 00:07:35,476
- Da.
- O crima perfecta!

61
00:07:35,647 --> 00:07:39,162
Am ucis de dragul pericolului,
si pentru dragul de a ucide.

62
00:07:39,327 --> 00:07:42,717
Suntem in viata, adevarat si in viata.

63
00:07:42,887 --> 00:07:45,276
Sampania nu egaleaza situatia.

64
00:07:45,447 --> 00:07:46,880
Dar voi servi totusi.

65
00:07:47,047 --> 00:07:48,958
Nu mai esti speriat Phillip, nu?

66
00:07:49,127 --> 00:07:51,561
Nici unuia din noi nu trebuie sa-i fie frica.

67
00:07:51,727 --> 00:07:53,763
Asta-i diferenta dintre noi si cei de rand.

68
00:07:53,927 --> 00:07:56,600
Ei vorbesc despre cum sa comita
crima perfecta dar n-o fac.

69
00:07:56,767 --> 00:08:01,124
Nimeni nu comite o crima doar pentru...
a experimenta cum se comite.

70
00:08:01,287 --> 00:08:03,403
Nimeni in afara de noi.

71
00:08:04,767 --> 00:08:07,486
- Nu mai esti speriat, nu?
- Nu.

72
00:08:07,647 --> 00:08:09,922
Nici macar de mine?

73
00:08:10,487 --> 00:08:12,955
- Nu.
- Asta-i bine.

74
00:08:13,927 --> 00:08:17,966
Tu doar ma uluiesti, ca intotdeauna.

75
00:08:18,127 --> 00:08:20,083
Asta-i si mai bine.

76
00:08:21,247 --> 00:08:23,522
Pentru David, binenteles.

77
00:08:31,767 --> 00:08:34,565
- Brandon, cum te-ai simti?
- Cand?

78
00:08:34,727 --> 00:08:36,319
In timpul...

79
00:08:37,487 --> 00:08:39,284
Nu stiu, bine.

80
00:08:39,447 --> 00:08:42,883
Nu-mi amintesc
sa fi simtit ceva deosebit,

81
00:08:44,567 --> 00:08:47,525
pana cand corpul lui a ramas nemiscat

82
00:08:48,487 --> 00:08:50,842
si am stiut ca s-a terminat.

83
00:08:51,007 --> 00:08:55,523
- Si apoi?
- Apoi ma voi simti extraordinar de bine.

84
00:08:57,287 --> 00:08:59,960
Tu cum te-ai simtit?

85
00:09:00,887 --> 00:09:03,003
Oh, Eu... Eu...

86
00:09:05,487 --> 00:09:10,197
- Doar nu crezi ca petrecerea este o greseala, nu?
- Nu, este ultima noastra legatura cu cazul asta.

87
00:09:10,367 --> 00:09:12,927
Este mai mult de-atat.
Este semnatura unui artist.

88
00:09:13,087 --> 00:09:15,203
Daca n-ar exista ar fi ca si cum, uh...

89
00:09:15,367 --> 00:09:18,120
Cum ar fi sa pictezi un tablou fara sa-l agati?

90
00:09:18,287 --> 00:09:20,039
Nu cred ca aceste cuvinte sunt prea potrivite.

91
00:09:20,207 --> 00:09:22,596
S-ar putea termina in 2 moduri
multumita petrecerii.

92
00:09:22,767 --> 00:09:25,998
Oh, rot. Petrecerea asta va fi cea mai captivanta
din cate au fost date pana acum.

93
00:09:26,167 --> 00:09:28,442
- Cu oamenii astia?
- Oh, sunt oameni tantalai.

94
00:09:28,607 --> 00:09:32,919
Familia Kentley nu ar fi fost bleaga nici
dac-ar fi vrut, dar trebuie sa-i avem.

95
00:09:33,087 --> 00:09:36,682
Pana la urma,
sunt tatal si mama lui David.

96
00:09:36,847 --> 00:09:39,122
Asta nu face mai usoara comunicarea cu ei .

97
00:09:39,287 --> 00:09:42,120
Nu-ti fa griji.
Janet ii va obosi pe saracii oameni.

98
00:09:42,287 --> 00:09:45,404
Va da vina pe David.

99
00:09:45,567 --> 00:09:49,355
Intr-un fel, nu cred ca va reusi.

100
00:09:49,527 --> 00:09:53,315
- Tu crezi?
- Ni, nu prea cred.

101
00:09:53,487 --> 00:09:56,047
Pai, se poate intoarce la Kenneth in seara asta.

102
00:09:56,207 --> 00:10:01,884
Trebuie sa recunosti, a fost usor sa consider
in lumina noilor evenimente, ca...

103
00:10:07,607 --> 00:10:09,325
- Phillip?
- Ce?

104
00:10:09,487 --> 00:10:11,478
- Ia-o pe cealalta.
- Pentru ce?

105
00:10:11,647 --> 00:10:14,764
Lasa. Vino cu mine.

106
00:10:14,927 --> 00:10:19,284
- Ce vrei sa faci?
- Ai sa vezi.E o idee splendida.

107
00:10:26,887 --> 00:10:28,843
Ce naiba vrei sa faci?

108
00:10:29,007 --> 00:10:31,919
Fac munca noastra o capodopera de arta.

109
00:10:32,087 --> 00:10:35,284
- Brandon, mergi prea departe.
- De ce? Ce vrei sa spui?

110
00:10:35,447 --> 00:10:39,599
Doar ma gandeam ca ar fi dragut
sa punem supa aici...

111
00:10:40,767 --> 00:10:42,166
pe asta.

112
00:10:43,727 --> 00:10:45,877
Nu-i o idee buna?

113
00:10:46,607 --> 00:10:50,486
Pai, macar in felul asta nu v-a incerca nimeni
s-o deschida.

114
00:10:50,647 --> 00:10:53,320
Nu cred ca ma apreciezi corect, Phillip.

115
00:10:53,487 --> 00:10:55,125
Incep, Brandon.

116
00:10:55,287 --> 00:10:58,962
Haide, nu mai avem mult timp.
Doamna Wilson se va intoarce curand.

117
00:10:59,127 --> 00:11:01,880
Ai uitat sa imprumuti cheia de la ea?
Ar fi trebuit sa stiu -

118
00:11:02,047 --> 00:11:04,845
N-am uitat.Am cheia ei.
I-am spus ca am pierdut-o pe a mea.

119
00:11:05,007 --> 00:11:07,316
- Oh, bine.
- Cum ai sa explici asta?

120
00:11:07,487 --> 00:11:09,955
- N-am sa explic.
- Trebuie sa avem o scuza.

121
00:11:10,658 --> 00:11:14,128
- Nu putem sa ne lasam invitatii singuri.

122
00:11:14,398 --> 00:11:16,498
- Brian, trebuie sa avem o scuza in fata celorlalti.

123
00:11:16,234 --> 00:11:17,234
Bine, bine.

124
00:11:18,047 --> 00:11:19,605
Lasa-ma sa ma gandesc.

125
00:11:22,127 --> 00:11:26,598
Pe bune, te superi mult prea repede
mult prea usor, Phillip.

126
00:11:26,767 --> 00:11:30,157
Avem o scuza foarte simpla

127
00:11:30,327 --> 00:11:32,318
chiar aici.

128
00:11:33,767 --> 00:11:36,281
De ce te ingrijorezi asa tare, Phillip?

129
00:11:36,447 --> 00:11:39,041
Pana la urma,
domnul Kentley vine in special sa se uite la aceste carti.

130
00:11:39,207 --> 00:11:41,801
Ce poate fi mai bun decat sa fie pe masa

131
00:11:41,967 --> 00:11:44,527
unde saracu batran sa le poata lua foarte usor ?

132
00:11:44,687 --> 00:11:48,362
Foarte prudent, nu-i asa?

133
00:11:53,207 --> 00:11:55,767
Alo? Ah, binenteles.

134
00:11:57,407 --> 00:11:59,159
- Incepi cu cartile -
- Cine-a fost?

135
00:11:59,327 --> 00:12:01,522
Doamna Wilson.

136
00:12:19,207 --> 00:12:21,198
Brandon?

137
00:12:22,647 --> 00:12:24,603
Brandon!

138
00:12:26,287 --> 00:12:29,245
Ce naiba?
Nu ai gusturi mai bune de atat...

139
00:12:29,407 --> 00:12:31,159
Ce este?

140
00:12:31,327 --> 00:12:34,239
- Pai, hai, trage-o afara.
- Nu pot.

141
00:12:34,407 --> 00:12:36,637
Daca doamna Wilson ar fi fost aici,
l-ar fi smuls ea pentru tine.

142
00:12:36,807 --> 00:12:40,800
O manifestarea ca asta in fata lor ar fi
la fel de buna ca la o spovedanie.

143
00:12:40,967 --> 00:12:43,356
Ia astea si incearca sa-ti revii un pic.

144
00:12:43,527 --> 00:12:45,597
daca m-ai fi lasat cu lumina aprinsa,
as fi vazut.

145
00:12:45,767 --> 00:12:47,678
Bine! Esti perfect.

146
00:12:47,847 --> 00:12:49,075
Trebuie sa fim, Phillip.

147
00:12:49,247 --> 00:12:54,162
Am fost de-acord ca a fost doar o singura crima pe care
n-am putut s-o comitem, aceea de a face o greseala.

148
00:12:54,327 --> 00:12:57,524
- A fi slab este o greseala.
- Pentru ca a fost om?

149
00:12:57,687 --> 00:13:00,247
Pentru ca a fost ordinar.
Nu voi permite ca nici unul din noi sa nu -

150
00:13:00,407 --> 00:13:02,398
(Suna Soneria)

151
00:13:10,527 --> 00:13:14,122
Imi esti dator cu $2.40 pentru taxi,
cu tot cu bacsis.

152
00:13:14,287 --> 00:13:16,198
Daca nu ar fi fost atata trafic,
as fi fost aici acum o jumatate de ora.

153
00:13:16,367 --> 00:13:19,120
Este la fel de bine.
Nici nu ne asteptam sa te vedem pana in acest moment.

154
00:13:19,287 --> 00:13:21,642
Am fost la cinci magazine
pentru pateul ala special.

155
00:13:21,807 --> 00:13:25,083
Dar preturile! N-am putut avea nici un
motiv sa arunc aiurea bunatatea de bani.

156
00:13:25,247 --> 00:13:29,240
Asa ca, am fost in centru la magazinul ala
cu delicatese unde a fost si domnul Cadell.

157
00:13:29,407 --> 00:13:32,797
Dar iti spun, data viitoare
cand dam o petrecere,voi merge doar -

158
00:13:32,967 --> 00:13:34,958
Buna ziua, doamna Wilson.

159
00:13:38,447 --> 00:13:40,722
Pot sa intreb, ce,
i s-a intamplat mesei mele ?

160
00:13:40,887 --> 00:13:44,323
Noi tocmai am mutat lucrurile aici.

161
00:13:44,487 --> 00:13:46,478
Pai...

162
00:13:47,127 --> 00:13:49,800
Eu personal
am crezut ca masa mea e chiar draguta.

163
00:13:49,967 --> 00:13:51,161
Oh, chiar era minunata.

164
00:13:51,327 --> 00:13:56,720
Dar vedeti, domnul Kentley vine sa se uite
la aceste carti vechi pe care le am cufar.

165
00:13:56,887 --> 00:14:01,677
Si nu vreti ca saracul batran sa fie nevoit sa
se aseze in genunchi pentru a le vedea, nu?

166
00:14:01,847 --> 00:14:03,644
Pai, cred ca este un gand neobisnuit ceea ce faci.

167
00:14:03,807 --> 00:14:05,206
- Neobisnuit?
- Foarte.

168
00:14:05,367 --> 00:14:07,961
Mai ales aceste sfetnice.
Nu este deloc locul lor aici.

169
00:14:08,127 --> 00:14:12,405
Din potriva, cred ca ele sugereaza un...
altar dintr-un ceremonial,

170
00:14:12,567 --> 00:14:15,479
unde ai putea sa ingramadesti hrana
pentru sacrificiul de sarbatoare.

171
00:14:15,647 --> 00:14:17,160
Hmph, gramada e bine.

172
00:14:17,327 --> 00:14:20,319
Nu este de-ajuns spatiu pentru ca eu sa
asez lucrurile in ordine, nu-i asa, Mr Phillip?

173
00:14:20,487 --> 00:14:21,602
Oh, tu poti gasi spatiu.

174
00:14:21,767 --> 00:14:23,519
Ma omorati cu zile.
Ce trebuie facut cu cartile astea?

175
00:14:23,687 --> 00:14:25,484
O sa le asezam pe masa din camera de oaspeti.

176
00:14:25,647 --> 00:14:27,683
Este o ideea nebuna, daca ma intrebi.

177
00:14:27,847 --> 00:14:30,156
Ei bine, am prea multe de facut
ca sa mai discut si detaliile, draga.

178
00:14:30,327 --> 00:14:32,636
Dar totusi cred ca este neobisnuit.

179
00:14:32,807 --> 00:14:34,718
- Care naiba e problema?
- Sunt sigur ca a retinut.

180
00:14:34,887 --> 00:14:36,957
- Retinut ce?
- Franghia, desigur.

181
00:14:37,127 --> 00:14:38,116
Brandon, trebuie s-o ascundem.

182
00:14:38,287 --> 00:14:39,686
- De ce?
- De ce?

183
00:14:39,847 --> 00:14:43,442
Da, de ce? E doar o bucata de franghie,
un articol gospodaresc ordinar.

184
00:14:43,607 --> 00:14:45,677
De ce sa-l ascundem?

185
00:14:45,847 --> 00:14:48,486
Pentru ca locul ei este in cutia din camera de oaspeti.

186
00:15:06,727 --> 00:15:07,921
- Doamna Wilson?
- Da?

187
00:15:08,087 --> 00:15:09,600
Este o sampanie in cutia de gheata.

188
00:15:09,767 --> 00:15:12,361
- Doar nu le dam sampanie, nu?
- Ba da.

189
00:15:12,527 --> 00:15:16,281
Oh, o sa fie genul ala de petrecere.
As face bine sa ma aranjez un pic.

190
00:15:16,447 --> 00:15:19,359
Servim sampanie numai la ocaziile extraordinare
ale domnului Cadell.

191
00:15:19,527 --> 00:15:23,202
De fapt, odata el si cu mine am
servit un pahar de ziua mea.

192
00:15:23,367 --> 00:15:27,076
In seara asta, doamna Wilson, veti avea ocazia
sa reinnoiti acele clipe romantice.

193
00:15:27,247 --> 00:15:30,045
Pot? Vine domnul Cadell.

194
00:15:30,207 --> 00:15:33,882
Oh. Oh, Domnul Cadell teribil de dragut.

195
00:15:34,047 --> 00:15:37,323
- Vine si Rupert?
- Da, am crezut ca ti-am spus.

196
00:15:37,487 --> 00:15:40,126
Nu, nu mi-ai spus.

197
00:15:40,287 --> 00:15:45,122
Unii oameni spun ca este un pic ciudat,
dar eu intotdeauna cred...

198
00:15:45,287 --> 00:15:47,755
Pai, macar m-ai putea lasa sa termin.

199
00:15:47,927 --> 00:15:50,680
Am crezut ca il placi pe Rupert.

200
00:15:50,847 --> 00:15:53,042
- Da.
- Atunci?

201
00:15:53,207 --> 00:15:56,916
Dintre toti oamenii de pe pamant, Rupert
Cadell este singurul care trebuie banuit.

202
00:15:57,087 --> 00:16:00,124
El este singurul om care ar putea sa aprecieze
aceasta din punctul nostru de vedere, cel artistic.

203
00:16:00,287 --> 00:16:02,676
- Asta este captivant.
- Ma bucur daca te captiveaza pe tine.Pe mine ma infricoseaza.

204
00:16:02,847 --> 00:16:05,361
Iti sugerez sa vorbesti mai incet.

205
00:16:05,527 --> 00:16:08,997
Ar fi fost prea usor cu ceilalti, Phillip, si prea plicticos.

206
00:16:09,167 --> 00:16:13,285
Iar Rupert,
Odata m-am gandit sa-l invitam sa ni se alature.

207
00:16:13,447 --> 00:16:16,484
- Si ce ce n-ai facut-o? Cu cat suntem mai multi, cu-atat mai bine.
- Nu are sange in el.

208
00:16:16,647 --> 00:16:18,558
Oh, intelectualitate,
ar fi trebuit sa ni se alature. Este stralucitor.

209
00:16:18,727 --> 00:16:20,558
Dar este un pic cam pretentios.

210
00:16:20,727 --> 00:16:23,480
Ar putea sa inventez sau sa admire
dar niciodata n-ar putea sa ia parte la actul in sine.

211
00:16:23,647 --> 00:16:26,366
Aici ii suntem superiori.
Noi avem curaj. Rupert nu are.

212
00:16:26,527 --> 00:16:30,156
Domnul Cadell si-a pierdut un picior in razboi.
Vezi ca iti aluneca maneca in mancare

213
00:16:32,647 --> 00:16:35,002
(Suna soneria)
Au venit.Suntem gata?

214
00:16:35,167 --> 00:16:36,486
Mai pregatiti ca niciodata.

215
00:16:36,647 --> 00:16:39,480
Nu fi atat de ocupat cu pianul
incat sa nu mananci.

216
00:16:39,647 --> 00:16:40,875
Slabesti prea mult.

217
00:16:41,047 --> 00:16:43,880
Vezi sa nu dea gata pateul ala inainte
sa gusti si tu.

218
00:16:44,047 --> 00:16:47,198
Sa speram ca va fi un succes. Oh, tava mea.

219
00:16:47,367 --> 00:16:49,483
Duceti-o in camera de oaspeti doamna Wilson.
Voi raspunde eu la usa.

220
00:16:49,647 --> 00:16:53,322
Nu ar fi fost asa o harababura
daca tineati pasul cu mine.

221
00:16:53,487 --> 00:16:56,718
Acum incepe distractia.

222
00:17:00,487 --> 00:17:02,478
- Salut, intrati.
- Ce mai faci, Brandon?

223
00:17:02,647 --> 00:17:04,842
- Bine. Puneti-va palaria aici.
- Multumesc.

224
00:17:05,007 --> 00:17:06,326
A trecut ceva vreme.

225
00:17:06,487 --> 00:17:11,515
Da, de aceea am parut atat de ciudat
la telefon. Surprins, presupun.

226
00:17:12,487 --> 00:17:14,637
- Salut, Kenneth. Ma bucur sa te vad.
- Si eu.

227
00:17:14,807 --> 00:17:17,879
- Ai fost ocupat in ultima vreme?
- Oh, nimic cu care sa ma laud. Tu ?

228
00:17:18,047 --> 00:17:22,677
Ma pregatesc pentru examene. Trebuie sa-ncep sa mananc
inaintea celorlalti.

229
00:17:22,847 --> 00:17:25,122
- Sunt primul?
- Da.

230
00:17:25,287 --> 00:17:27,164
De ce oare sunt eu intotdeauna primul
la o petrecere?

231
00:17:27,327 --> 00:17:29,158
Probabil pentru ca esti singurul care vine la timp.

232
00:17:29,327 --> 00:17:31,682
Doamna Wilson, sampanie.

233
00:17:31,847 --> 00:17:32,836
Oh.

234
00:17:33,007 --> 00:17:36,044
Nu... Nu este ziua cuiva, nu?

235
00:17:36,207 --> 00:17:39,756
Nu fi atat de ingrijorat, Kenneth.
Este aproape opusul.

236
00:17:39,927 --> 00:17:40,723
Opusul?

237
00:17:40,887 --> 00:17:44,880
Phillip ii saluta temorar pe toti.
Merg cu el in Connecticut.

238
00:17:45,047 --> 00:17:46,082
Oh. Unde mergi?

239
00:17:46,247 --> 00:17:48,681
La mama lui Brandon pentru
cateva saptamani.

240
00:17:48,847 --> 00:17:50,917
- Voi fi inchis.
- Ce ?

241
00:17:51,087 --> 00:17:53,317
Ca sa fiu sigur ca exerseaza 6 ore pe zi.

242
00:17:53,487 --> 00:17:56,604
- I-am aranjat in sfarsit debutul.
- Town Hall, acolo?

243
00:17:56,767 --> 00:17:58,883
Este minunat.
Sper sa-i faci praf.

244
00:17:59,047 --> 00:18:00,366
Multumesc.

245
00:18:00,527 --> 00:18:03,166
Mmm. Mult mai decorativ.

246
00:18:03,967 --> 00:18:06,197
Crezi?

247
00:18:06,367 --> 00:18:08,597
- Hei.
- Ce-i asta?

248
00:18:08,767 --> 00:18:10,883
- Ma simt foarte onorat.
- Da, de ce?

249
00:18:11,047 --> 00:18:13,481
Ei bine, pare ca este un fel de petrecere de adio.

250
00:18:13,647 --> 00:18:16,559
Da fapt, omoram 2 pasari cu o singura piatra.

251
00:18:16,727 --> 00:18:18,558
Petrecerea este de asemenea pentru domnul Kentley.

252
00:18:18,727 --> 00:18:20,604
- Tatal lui Davis?
- Da.

253
00:18:20,767 --> 00:18:24,203
Oh. O... O sa fie si David aici?

254
00:18:24,367 --> 00:18:27,359
- Binenteles.
- Cine altcineva mai vine?

255
00:18:27,527 --> 00:18:29,279
Nimeni pe care sa nu-i cunosti,
daca asta e ceea ce te nelinisteste.

256
00:18:29,447 --> 00:18:32,723
- Familia Kentleys, Janet Walker -
- Janet?

257
00:18:32,887 --> 00:18:36,084
Da. Am crezut ca te vei bucura s-o vezi.

258
00:18:37,127 --> 00:18:38,196
Nu-i asa?

259
00:18:38,367 --> 00:18:41,484
Brandon, Janet si cu mine ne-am despartit.

260
00:18:41,647 --> 00:18:45,276
- Nu stiai?
- Nu stiam, imi pare rau.

261
00:18:45,447 --> 00:18:46,482
Pai, stiai, Phillip?

262
00:18:46,647 --> 00:18:50,845
Oh, am auzit niste zvonuri vagi, dar niciodata
n-am dat atentie acestor lucruri.

263
00:18:51,007 --> 00:18:52,281
As fi vrut s-o fac. (Suna soneria)

264
00:18:52,447 --> 00:18:56,201
- De ce?
- Pai, Janet si David sunt -

265
00:18:56,367 --> 00:18:58,244
Buna ziua doamna Wilson.

266
00:18:58,407 --> 00:18:59,556
- Pot sa mai servesc?
- Sigur.

267
00:18:59,727 --> 00:19:04,323
Zambeste. Am o presimtire ca sansele tale cu domnisoara,
sunt mult mai bune decat crezi.

268
00:19:04,487 --> 00:19:07,160
- Ce vrei sa spui?
- Janet.

269
00:19:08,207 --> 00:19:10,721
Buna, comorilor. Dragule!

270
00:19:10,887 --> 00:19:12,957
Fii atent la parul meu. A durat ore.

271
00:19:13,127 --> 00:19:17,279
- Mirosi super. Ce e asta?
- Acel parfum pe care mi l-ai oferit de Craciun.

272
00:19:17,447 --> 00:19:20,519
- Intotdeauna am stiut ca am gusturi bune.
- Ai. Arati minunat.

273
00:19:20,687 --> 00:19:23,201
N-am sa mai am pana termin totul de platit.

274
00:19:23,367 --> 00:19:25,835
Ce-i asa de amuzant?
Niciodata n-am stiut cand am fost amuzanta.

275
00:19:26,007 --> 00:19:28,680
Atunci cand incerc sa fiu,
Scap o bomba de fiecare data.

276
00:19:28,847 --> 00:19:31,281
- Phillip, dragule.
- Buna.

277
00:19:31,447 --> 00:19:33,915
Ce e cu acest zvon ?
Am auzit despre tine si Town Hall.

278
00:19:34,087 --> 00:19:37,841
Pariez ca ai sa ne joci o fenta tuturor, si sa devii

279
00:19:38,007 --> 00:19:38,996
oribil de faimos.

280
00:19:39,167 --> 00:19:42,204
Cred ca v-ati cunoscut.

281
00:19:43,167 --> 00:19:46,079
- Buna, Ken.
- Buna, Jan.

282
00:19:46,247 --> 00:19:49,876
Asta a fost fascinant, nu-i asa?
Observ ca s-a schimbat.

283
00:19:50,047 --> 00:19:52,720
Ce-ai spune de niste sampanie ?

284
00:19:52,887 --> 00:19:54,843
'Buna, sampanie.'

285
00:19:55,007 --> 00:19:58,044
Intelegi ce vreau sa spun atunci
cand incerc sa fiu amuzanta ?

286
00:19:58,207 --> 00:19:59,765
- Ce mai faci, Ken?
- Bine, multumesc.

287
00:19:59,927 --> 00:20:01,599
- Cum e noua slujba?
- Cu ce te ocupi ?

288
00:20:01,767 --> 00:20:05,442
Scriu aceleasi articole plictisitoare despre
cum sa-ti mentii corpul frumos.

289
00:20:05,607 --> 00:20:09,839
- Cine este de data asta?
- Un magazinas numit Allure.

290
00:20:10,007 --> 00:20:11,725
Multumesc, draga.

291
00:20:15,407 --> 00:20:18,797
- Oh, acel tablou nu este nou?
- Da este. Iti place?

292
00:20:18,967 --> 00:20:22,164
- Pai, ce este?
- New Young American Primitive.

293
00:20:22,327 --> 00:20:23,885
Eu am o noua surioara mai tanara in America.

294
00:20:24,047 --> 00:20:27,039
Are doar 3 ani
si lucrurile ei sunt de-a dreptul primitive.

295
00:20:27,207 --> 00:20:28,686
- Caine murdar.

296
00:20:28,847 --> 00:20:33,284
- Ce?
- Nu era un altul in foaier ?

297
00:20:33,447 --> 00:20:36,280
Nu cred. Care?

298
00:20:41,167 --> 00:20:42,486
Acesta.

299
00:20:44,567 --> 00:20:47,718
- Ar trebui sa te strangulez, Brandon.
- Ce-am facut acum ?

300
00:20:47,887 --> 00:20:50,720
Cateodata, simtul tau al umorului este un pic cam
rautacios, draga.

301
00:20:50,887 --> 00:20:52,445
Ce tot palavragesti acolo?

302
00:20:52,607 --> 00:20:54,802
- De ce l-ai invitat pe Kenneth?
- Pai, de ce nu?

303
00:20:54,967 --> 00:20:56,685
Stii foarte bine de ce.

304
00:20:56,847 --> 00:21:00,362
L-am  de mult, iar acum sunt practic logodita cu prietenul lui.

305
00:21:00,527 --> 00:21:02,916
- David?
- Da, David.

306
00:21:03,087 --> 00:21:04,964
Ceea ce face ca totul sa fie
de culoarea ghimbirului - piersicii.

307
00:21:05,127 --> 00:21:10,042
Imi pare teribil de rau, dar este dificil sa
ma mentin pe pozitie cu romantismul vostru.

308
00:21:10,207 --> 00:21:13,244
Dupa mine a urmat Kenneth,
si acum David.

309
00:21:13,407 --> 00:21:16,797
De ce schimbarea de la
Kenneth la David, totusi ?

310
00:21:16,967 --> 00:21:21,802
- Evident, cred ca e mult mai dragut.
- Si, pentru ca este cu siguranta mai bogat.

311
00:21:21,967 --> 00:21:25,357
Este o noua limita inferioara chiar si pt tine, draga.

312
00:21:25,527 --> 00:21:28,200
- Da-mi un 6 la purtare.
- Ce-ti face bautura ?

313
00:21:28,367 --> 00:21:32,645
Cati ani au trecut de cand am spus,
'Oh, este amuzant'? Si nu-mi spune.

314
00:21:32,807 --> 00:21:35,958
- Am auzit ca vine Rupert.
- El a fost invitat, dar nu stii niciodata ce va face.

315
00:21:36,127 --> 00:21:38,243
- Sper sa vina. Cine e el ?
- Cine e el ?

316
00:21:38,407 --> 00:21:41,797
Rupert Cadell
a fost directorul nostru de internat in scoala primara.

317
00:21:41,967 --> 00:21:44,117
Director de internat pentru voi, 3 baieti dragi ?

318
00:21:44,287 --> 00:21:48,121
4 dragalasi.
A incercat  David, too.

319
00:21:48,287 --> 00:21:49,720
Rupert este un editor acum, nu ?

320
00:21:49,887 --> 00:21:51,718
De succes? Poate imi ofera el mie ceva de lucru.

321
00:21:51,887 --> 00:21:55,482
Rupert publica doar cartile care ii plac doar lui,
de obicei filozofie.

322
00:21:55,647 --> 00:21:58,400
Oh. Multe tipare, cuvinte mari, dar nici o vanzare.

323
00:21:58,567 --> 00:22:01,127
- Asa e.
- Rupert este extrem de radical.

324
00:22:01,287 --> 00:22:03,437
Stii ca isi alege cartile cu presupunerea ca

325
00:22:03,607 --> 00:22:06,565
oamenii nu numai ca pot sa citeasca,
dar pot de fapt sa si gandeasca.

326
00:22:06,727 --> 00:22:09,400
- Curios prieten, dar imi place de el.
- Tot timpul l-ai placut.

327
00:22:09,567 --> 00:22:12,559
Draga, tratamentele pe care tu si Rupert
le-ati primit in scoala.

328
00:22:12,727 --> 00:22:15,366
Brandon va trebuit sa fie la
mana profului tot cursul.

329
00:22:15,527 --> 00:22:18,280
Brandon pe picioarele altcuiva!
Cine este Rupert?

330
00:22:18,447 --> 00:22:21,837
- Obisnuia sa-ti spuna tot felul de lucruri traznite, nu ?
- Chiar? Ce fel de lururi ?

331
00:22:22,007 --> 00:22:27,479
Presupun ca Kenneth se refera la nerabdarea
lui Rupert vis-a-vis de conventiile sociale.

332
00:22:27,647 --> 00:22:32,675
De exemplu, el crede ca crima, este fapta
barbatilor in general, dar -

333
00:22:32,847 --> 00:22:34,758
- Un privilegiu pentru unii.

334
00:22:35,594 --> 00:22:36,594
- Da.

335
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
- Un privilegiu ?

336
00:22:37,647 --> 00:22:41,765
E in ordine, doamna Wilson,
Raspund eu la usa.

337
00:22:41,927 --> 00:22:44,999
- Domnule Kentley. Ma bucur atat de mult c-ati venit.
- Multumesc, Brandon.

338
00:22:45,167 --> 00:22:47,965
Doamna Kentley nu se simte bine, asa ca
mi-am permis s-o aduc pe sora mea,

339
00:22:48,127 --> 00:22:49,924
Domnul Atwater, care va sta cu noi.

340
00:22:50,087 --> 00:22:53,079
- Sunt incantat sa va am langa mine.
- Incantata c-am venit, dragule.

341
00:22:53,247 --> 00:22:57,445
Am fost in New York 2 saptamani.
Alice a fost bolnava aproape tot timpul.

342
00:22:57,607 --> 00:23:00,599
Henry intotdeauna isi catalogheaza cartile.

343
00:23:00,767 --> 00:23:03,679
Oh, nu, Anita. Cateodata,
chiar citesc una din cartile mele.

344
00:23:03,847 --> 00:23:07,601
Dar sunt intr-o vizita.
Asta este doar a doua mea petrecere.

345
00:23:07,767 --> 00:23:10,884
- Presupun ca este corect -
- Lasa-ma sa-ti iau lucrurile.

346
00:23:11,047 --> 00:23:13,117
- Imi pare rau sa aud ca domana Kentley este bolnava.
- Oh, este doar o raceala.

347
00:23:13,287 --> 00:23:15,721
Racelile pot fi foarte periculoase
in perioada asta a anului.

348
00:23:15,887 --> 00:23:18,765
Sper ca doamna Kentley sta in pat
cu multe sucuri de fructe.

349
00:23:18,927 --> 00:23:20,804
- Da, multumesc.
- Pai, in asta consta toata smecheria.

350
00:23:20,967 --> 00:23:25,119
Gripa este periculoasa, pe caldura asta?
Nu inteleg deloc asta.

351
00:23:25,287 --> 00:23:27,847
Exact acum doi ani in urma, vara asta am avut si eu una.

352
00:23:28,007 --> 00:23:30,077
Am stat la pat 3 saptamani.
Doctorii -

353
00:23:30,247 --> 00:23:33,239
Scuzati-ma. Pe aici, doamna Atwater.

354
00:23:33,407 --> 00:23:35,045
...mai ales la petreceri.

355
00:23:35,207 --> 00:23:37,277
Ma depaseste.

356
00:23:37,447 --> 00:23:38,766
David !

357
00:23:38,927 --> 00:23:40,758
O, nu, ati facut o greseala.

358
00:23:40,927 --> 00:23:42,599
Acesta este Kenneth Lawrence.

359
00:23:42,767 --> 00:23:43,961
Oh, Imi pare atat de rau.

360
00:23:44,127 --> 00:23:45,640
Nu-i nimic, Anita.

361
00:23:45,807 --> 00:23:50,244
Kenneth este des confundat cu David,
chiar si de catre persoane indepartate.

362
00:23:50,407 --> 00:23:54,241
N-am avut prea multe sanse sa observam
vreo asemanare in ultima vreme, baiatul meu.

363
00:23:54,407 --> 00:23:57,080
- N-ai fost ocupat cu studiu, nu-i asa?
- Incerc domnule.

364
00:23:57,247 --> 00:23:59,477
Oh, draga.
Asemanarile sunt doar fizice.

365
00:23:59,647 --> 00:24:01,922
Cred ca amandoi o cunoasteti pe domnisoara Walker.

366
00:24:02,087 --> 00:24:03,645
Janet, draga mea.

367
00:24:03,807 --> 00:24:07,402
Am terminat de lucrat la horoscopul tau,
chiar inainte sa venim.

368
00:24:07,567 --> 00:24:10,877
- Ei, spune.
- Stelele sunt foarte dragute.

369
00:24:11,047 --> 00:24:14,005
Ele indica o casatorie foarte curand.

370
00:24:14,167 --> 00:24:18,445
cu un tanar frumos, bine aranjat,
al carui tata e foarte aranjat.

371
00:24:18,607 --> 00:24:21,963
- Oh, Anita, Ti-am spus asta acum o saptamana.
- Oh, pai, presupun ca mi-ai spus.

372
00:24:22,127 --> 00:24:24,846
- Dar stelele o confirma.
- Minunat.

373
00:24:25,007 --> 00:24:27,077
Doamna Atwater,
pot sa vi-l prezint pe domnul Phillip Morgan?

374
00:24:27,247 --> 00:24:29,078
- Ce mai faceti?
- Oh, te-ai lovit la mana.

375
00:24:29,247 --> 00:24:31,317
- Oh, nu-i nimic, doar o zgarietura.
- Ce s-a intamplat ?

376
00:24:31,487 --> 00:24:34,047
Nimic. Paharul s-a crapat si s-a spart.
Atata tot.

377
00:24:34,207 --> 00:24:37,324
- Pot sa va aduc niste sampanie?
- Oh, ador sampania.

378
00:24:37,487 --> 00:24:40,285
Tata obisnuia sa bea un pahar
in fiecare dimineata la 11.

379
00:24:40,447 --> 00:24:43,803
Dar binenteles, lui Henry nu-i placea.

380
00:24:44,287 --> 00:24:45,640
Domnule Kentley, vreti sa va aduc ceva ?

381
00:24:45,807 --> 00:24:48,605
Prefer un pic de Scotch
cu multa apa, daca nu te superi.

382
00:24:48,767 --> 00:24:51,076
Este aici David ?

383
00:24:51,247 --> 00:24:54,080
Ma asteptam sa vina cu dumneavoastra.

384
00:24:54,247 --> 00:24:56,238
Ne-a sunat si ne-a spus
ca ne vom intalni aici.

385
00:24:56,407 --> 00:24:58,875
- De unde v-a sunat?
- Servitoarea noastra a vorbit cu el.

386
00:24:59,047 --> 00:25:02,119
Era la club,
exersand pentru examenul...

387
00:25:02,287 --> 00:25:04,278
La tenis.

388
00:25:04,847 --> 00:25:08,044
Problema lui David este ca, nu trebuie sa
studieze. Este prea istet.

389
00:25:08,207 --> 00:25:11,722
- David e bine, multumesc.
- Multumesc.

390
00:25:11,887 --> 00:25:16,119
- Ce face doamna Kentley?
- Ca de-obicei. Este frig in perioada asta.

391
00:25:16,287 --> 00:25:19,404
Sper ca David sa apara repede.
Vrea ca el s-o sune atunci cand ajunge.

392
00:25:19,567 --> 00:25:21,603
David este singurul el copil, domnule Kentley.

393
00:25:21,767 --> 00:25:25,043
Este si singurul meu baiat, de asemenea,
dar il las sa se maturizeze singur.

394
00:25:25,207 --> 00:25:27,198
De ce n-o sun si sa-i spun ca a fost retinut ?

395
00:25:27,367 --> 00:25:30,518
- Nu, nu trebuie s-o rasfeti.
- David ar fi putut sa se fi oprit s-o vada.

396
00:25:30,687 --> 00:25:32,359
- Domnule Kentley?
- Pot sa dau un telefon?

397
00:25:32,527 --> 00:25:34,483
- Binenteles. Este in dormitor.
- Ce confortabil.

398
00:25:34,647 --> 00:25:37,764
- Nu esti gata pentru inca unul ?
- Voi fi.

399
00:25:39,087 --> 00:25:41,157
Sunt, multumesc.

400
00:25:41,327 --> 00:25:43,966
Ce tanar incantator.
As fi vrut ca David sa-mi spuna mai multe despre el.

401
00:25:44,127 --> 00:25:47,642
Da. Merg sa dau telefon.

402
00:25:47,807 --> 00:25:50,275
Kenneth,
este prea mult aer in paharul tau.

403
00:25:50,447 --> 00:25:53,166
- E bine asa, multumesc.
- Te superi daca-i duci asta lui Janet?

404
00:25:53,327 --> 00:25:55,079
Sigur.De ce ?

405
00:25:55,247 --> 00:25:59,604
N-am nici un motiv anume. Am crezut ca ti-ar placea sa-i
duci tu ei paharul. Este in dormitor.

406
00:25:59,767 --> 00:26:02,486
- Atunci il astepti pe David sa intre.
- Nu, asta ar fi un soc prea mare.

407
00:26:04,967 --> 00:26:06,559
- Cand te-ai nascut?
- 14 Iulie.

408
00:26:06,727 --> 00:26:10,515
- Chiar imi puteti spune viitorul din asta ?
- Sunt doar un astrolog amator.

409
00:26:10,687 --> 00:26:13,155
- Sunt sigur ca sunteti foarte buna.
- Fac tot ce pot.

410
00:26:13,327 --> 00:26:16,125
Presupun ca vrei sa-ti spun daca
concertul tau va fi un succes.

411
00:26:16,287 --> 00:26:19,165
- Da, vreau.
- Sa vedem.

412
00:26:19,327 --> 00:26:22,399
Ai fost nascut pe 14 iulie.

413
00:26:22,567 --> 00:26:25,525
Esti in zodia Cancerului, rac.
Esti copilul Lunii.

414
00:26:25,687 --> 00:26:29,885
Esti foarte mult influentat de luna.
Pot sa-ti vad mana?

415
00:26:30,047 --> 00:26:32,766
Nu-ti amintesti ora la care te-ai nascut,
din greseala?

416
00:26:32,927 --> 00:26:34,246
Nu.

417
00:26:35,327 --> 00:26:38,922
Degete buna, puternice, artistice.

418
00:26:39,847 --> 00:26:42,202
Cum ramane cu concertul?

419
00:26:42,367 --> 00:26:45,837
Mainile acestea or sa-ti aduca multa faima.

420
00:26:50,287 --> 00:26:53,484
Ei bine, ma consider un barbat foarte norocos.

421
00:26:53,647 --> 00:26:55,956
- Sunt in forma pentru marea deschidere.
La ce?

422
00:26:56,127 --> 00:26:59,119
- La colectia ta, ca sa spun asa.
- O da, desigur.

423
00:26:59,287 --> 00:27:01,847
Vei canta? Ce dragut.

424
00:27:02,007 --> 00:27:04,805
- Sotia dumneavostra va saruta.
- David nu era acolo?

425
00:27:07,767 --> 00:27:10,406
Nu.Probabil ca va fi aici in cateva minute, cred.

426
00:27:25,327 --> 00:27:28,603
- Atingerea ta s-a imbunatatit, Phillip.
- Rupert!

427
00:27:28,767 --> 00:27:31,759
Cre... Incepeam sa cred ca nu vei mai aparea.

428
00:27:31,927 --> 00:27:33,883
Ma cunosti doar mai bine de-atat.

429
00:27:34,047 --> 00:27:36,800
Doamna Atwater,
pot sa vi-l prezint pe domnul Rupert Cadell.

430
00:27:36,967 --> 00:27:38,195
- Incantata.
- Multumesc.

431
00:27:38,367 --> 00:27:40,323
- Domnul Kentley.
- Ce mai faceti, domnule Kentley?

432
00:27:40,487 --> 00:27:42,603
Rupert Cadell,
pedagogul de la Somerville?

433
00:27:42,767 --> 00:27:45,725
- Am fost.
- Cred ca l-ai cunoscut pe fiul meu, David.

434
00:27:45,887 --> 00:27:48,242
- Ma flatati. Ce mai faceti?
- Buna, draga.

435
00:27:48,407 --> 00:27:50,477
- Oh, domnisoara Walker.
- De unde stii?

436
00:27:50,647 --> 00:27:53,161
- Brandon a vorbit despre tine.
Mi-a dat dreptate ?

437
00:27:53,327 --> 00:27:56,524
Meritati dreptate? Pai !

438
00:27:56,687 --> 00:27:59,360
Ei bine, micul Kenneth Lawrence,
ce-ai mai crescut.

439
00:27:59,527 --> 00:28:03,042
- Buna, er...
- Kenneth, scoala s-a terminat. Poti s-o spui.

440
00:28:03,207 --> 00:28:06,119
Rupert, esti la fel ca intotdeauna.
Este minunat sa te revad.

441
00:28:06,287 --> 00:28:08,960
- De ce?
- Uh, pai...

442
00:28:09,127 --> 00:28:12,278
Nu ma deranjeaza.
Si eu ma bucur sa te vad, de asemenea.

443
00:28:12,447 --> 00:28:15,280
Si acea bere reprezinta o concurenta ciudata
pentru sampanie.

444
00:28:15,447 --> 00:28:17,597
- Este.
- O sampanie foarte buna.

445
00:28:17,767 --> 00:28:20,327
- Care-i ocazia?
- Ti-am spus la telefon.

446
00:28:20,487 --> 00:28:24,605
Am facut o mica petrecere pentru domnul Kentley,
pentru ca el sa se poata uita pe primele editii.

447
00:28:24,767 --> 00:28:26,803
Si a reiesit ca Phillip si cu mine mergem la tara -

448
00:28:26,967 --> 00:28:28,639
Da, mi-ai spus si asta, Brandon.

449
00:28:28,807 --> 00:28:30,035
- Da?
- Da.

450
00:28:30,207 --> 00:28:33,199
Pai, m-am gandit sa fac un fel de petrecere
de ramas bun pentru Phillip.

451
00:28:33,367 --> 00:28:35,198
- De aceea, am luat sampanie.
- Da.

452
00:28:35,367 --> 00:28:38,245
- Vad.
- Pai, este adevarat.

453
00:28:38,407 --> 00:28:41,319
Intotdeauna te balbai atunci cand esti emotionat.

454
00:28:41,487 --> 00:28:44,160
Pai, cred ca intotdeauna sunt emotionat
cand dau o petrecere.

455
00:28:44,327 --> 00:28:45,840
- Chiar?
- Domnule Cadell.

456
00:28:46,007 --> 00:28:48,441
Oh, domnule Wilson.

457
00:28:48,607 --> 00:28:50,882
Ei, ce-avem aici?

458
00:28:51,047 --> 00:28:52,799
Am adus pateul tau preferat.

459
00:28:52,967 --> 00:28:54,798
Nu-mi mai place.
- Oh, nu!

460
00:28:54,967 --> 00:28:56,844
Nu, glumeam, glumeam.

461
00:28:57,007 --> 00:29:00,317
- Esti afurisit.
- Multumesc.Multumesc.

462
00:29:00,487 --> 00:29:02,159
Mai bine te-ai duce la taiere.

463
00:29:02,327 --> 00:29:04,443
Restul va fi aici imediat.

464
00:29:04,607 --> 00:29:06,598
Oh, domnule Brandon, am gasit.

465
00:29:06,767 --> 00:29:09,281
Nici macar n-am ideea ce-a pierdut.

466
00:29:09,447 --> 00:29:12,166
Minunata doamna Wilson.

467
00:29:12,327 --> 00:29:14,443
Poate ma voi marita cu ea.

468
00:29:14,607 --> 00:29:17,041
Arata ca-n Rai.
Sper ca David sa ajunga repede aici.

469
00:29:17,207 --> 00:29:19,675
- Da, unde este David?
- N-am nici cea mai mica idee.

470
00:29:19,847 --> 00:29:22,077
Dar a intarziat atat de mult,
iar domnul Kentley isi face griji.

471
00:29:22,247 --> 00:29:25,284
- Dar tu?
- Eu? Mi-e foamne?

472
00:29:25,447 --> 00:29:27,642
Brandon, ce e asta, mai exact?

473
00:29:27,807 --> 00:29:30,958
- Un sfesnic pe care l-am luat din Italia.
- Nu, vreau sa spun de ce mancam?

474
00:29:31,127 --> 00:29:34,324
Oh, Am transformat
sufrageria intr-o biblioteca.

475
00:29:34,487 --> 00:29:36,557
Am vazut ca ai gasit o noua intrebuintare
pentru un cufar.

476
00:29:36,727 --> 00:29:40,686
Intotdeauna gasea o poveste de adormit,
pe care ne-o spunea in timpul scolii.

477
00:29:40,847 --> 00:29:45,238
"The Mistletoe Bough,"
asta a fost povestea ta preferata, nu-i asa?

478
00:29:45,407 --> 00:29:48,683
- Despre ce era vorba?
- Nu-mi amintesc exact cum incepea.

479
00:29:48,847 --> 00:29:51,281
- Era vorba despre o fata minunata -
- Trebuia sa se marite.

480
00:29:51,447 --> 00:29:54,166
In ziua nuntii,
s-a ascuns din joaca in cufar.

481
00:29:54,327 --> 00:29:57,285
- Da, asa e.
- Din nefericire, cufarul avea o incuietoare cu arc.

482
00:29:57,447 --> 00:29:59,802
Cativa ani mai tarziu, i-au gasit scheletul.

483
00:29:59,967 --> 00:30:03,164
- Nu cred c-am sa devin vreodata asa jucausa.
- Vreti va rog sa va serviti singuri?

484
00:30:03,327 --> 00:30:06,797
Tot vorbeati despre scheleti, ati vazut
lucrul ala nou de la tarm?

485
00:30:06,967 --> 00:30:09,197
- Da, il ador.
- Chiar? Bine.

486
00:30:09,367 --> 00:30:12,439
Nu prea mi-a placut tipa aia noua prea mult.
Cu siguranta e Scorpion.

487
00:30:12,607 --> 00:30:15,360
Nu, nici mie nu mi-a placut prea mult,
dar hainele ei erau super.

488
00:30:15,527 --> 00:30:17,882
- Pur si simplu divin!
- La fel ca in Rai!

489
00:30:18,047 --> 00:30:21,562
- Trebuie sa vad si eu.
- Barbatul pentru care am o mare pasiune
este James Mason.

490
00:30:21,727 --> 00:30:23,797
- Este bun?
- Absolut minunat.

491
00:30:23,967 --> 00:30:27,482
Un fel de atractie sinistra!
Zodia Taurului, taur, stii tu.

492
00:30:27,647 --> 00:30:29,126
- Foarte incapatanat.
- Chiar?

493
00:30:29,287 --> 00:30:30,845
Dar trebuie sa marturisesc ceva.

494
00:30:31,007 --> 00:30:34,761
Stii, cred ca imi place Mason la fel de mult ca Errol Flynn ?

495
00:30:34,927 --> 00:30:38,442
- Eu il iau pe Cary Grant, pentru mine.
- Oh, si eu la fel.

496
00:30:38,607 --> 00:30:41,758
Capricorn, o capra. Niste buze, minunate !

497
00:30:41,927 --> 00:30:43,679
- Atat de mult "oomph."
- Da.

498
00:30:43,847 --> 00:30:47,999
- Absolut.
- A fost tulburator in filmul ala cu Bergman.

499
00:30:48,167 --> 00:30:51,318
Cum s-a chemat?
"Ceva despre ceva"

500
00:30:51,487 --> 00:30:55,082
Nu, asta-i celalalt.
Asta era doar "Ceva."

501
00:30:55,247 --> 00:30:57,283
Stii tu, a fost ceva de genul, stii tu.

502
00:30:57,447 --> 00:30:58,846
Imi statea pe limba.

503
00:30:59,007 --> 00:31:02,397
Si mie. Era doar simplu
"Ceva" Sunt sigura. Il ador.

504
00:31:02,567 --> 00:31:05,286
- Si Bergman!
- El este genul de fecioara!

505
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
- Ca toate astea, stii tu.
- Oh, cred ca este minunata.

506
00:31:09,247 --> 00:31:13,126
Am fost odata la un film.
Am vazut-o pe Mary Pickford.

507
00:31:13,287 --> 00:31:16,120
Eram innebunita dupa ea!
N-ai iubit-o?

508
00:31:16,287 --> 00:31:18,278
Pai, e genul fecioara, ca toate astea.

509
00:31:18,447 --> 00:31:21,405
- Cum de-ai vazut-o acolo?
- Nu-mi amintesc exact.

510
00:31:21,567 --> 00:31:24,001
"Ceva.Ceva."

511
00:31:24,167 --> 00:31:28,001
Sau doar juca "Ceva"?
Mai degraba altceva.

512
00:31:28,167 --> 00:31:30,727
Nici macar nu te cred c-ai fost.

513
00:31:31,287 --> 00:31:36,839
daca as fi in locul tau as lua-o mai usor
cu pateul - multe calorii draga.

514
00:31:37,007 --> 00:31:39,760
Phillip,
te superi daca o ajuti pe doamna Atwater?

515
00:31:39,927 --> 00:31:42,566
As fi bucuros. Stati jos doamna Atwater.
Va voi servi eu.

516
00:31:42,727 --> 00:31:44,285
Multumesc atat de mult, dragutule.

517
00:31:44,447 --> 00:31:47,120
Imi pare nespus de rau pentru David.
Nu-mi imaginez ce la retinut atata.

518
00:31:47,287 --> 00:31:49,323
Este in oras doar din weekend,
iar David este un tanar foarte popular.

519
00:31:51,807 --> 00:31:55,720
- Uite, lasa-ma sa te ajut. Alb sau negru?
- Putin din amandoua pentru doamna Atwater.

520
00:31:55,887 --> 00:31:58,720
- Dar tu?
- Eu nu mananc.

521
00:31:58,887 --> 00:32:01,321
Ce ciudat! N-am auzit pe nimeni care
sa nu manance pui.

522
00:32:01,487 --> 00:32:04,559
Dar tu, Brandon? Oh, tu probabil ca da.

523
00:32:04,727 --> 00:32:07,605
- De ce nu mananci, Phillip?
- Pur si simplu.

524
00:32:07,767 --> 00:32:08,836
Trebuie sa existe un motiv.

525
00:32:09,007 --> 00:32:12,283
Dreud a spus ca exista un motiv pentru toate,
chiar si pentru mine.

526
00:32:12,447 --> 00:32:14,642
Nu este nici un motiv, Janet.

527
00:32:14,807 --> 00:32:17,082
Dupa cum imi amintesc,
aveai un motiv foarte hazliu Phillip.

528
00:32:17,247 --> 00:32:18,521
- Nu-i asa, Brandon?
- Da.

529
00:32:18,687 --> 00:32:21,679
- Stiam ca trebuie sa fie unul. Care este?
- Nu-i nimic deosebit.

530
00:32:21,847 --> 00:32:24,361
Cred ca este fascinant.
Haide, Brandon, te rog.

531
00:32:24,527 --> 00:32:27,803
Pai, s-a intamplat acum 3 ani in Connecticut.

532
00:32:27,967 --> 00:32:30,242
Mama are o casa acolo, stiti.

533
00:32:30,407 --> 00:32:34,082
Trebuia sa avem pui, asa ca am mers pana la ferma.

534
00:32:34,247 --> 00:32:36,920
Era o dimineata frumoasa de duminica,
de la sfarsitul primaverii.

535
00:32:37,087 --> 00:32:39,920
In vale, clopotele bisericii bateau.

536
00:32:40,087 --> 00:32:43,921
in curte Phillip taia gaturile la 2 sau 3 gaini.

537
00:32:44,087 --> 00:32:45,122
Oh, draga!

538
00:32:45,287 --> 00:32:47,960
Era o sarcina pe care de obicei
o rezolva foarte bine.

539
00:32:48,127 --> 00:32:52,325
Dar totusi in aceasta dimineata, atingerea lui a fost
probabil un fleac.

540
00:32:52,487 --> 00:32:55,559
pentru ca unul din subiectii pregatiti
pentru cina, deodata s-a rasculat.

541
00:32:55,727 --> 00:32:57,877
- La fel ca Lazarus, a inceput -
- Este o minciuna!

542
00:33:00,967 --> 00:33:02,559
Nu este pic de adevar in toata povestea.

543
00:33:02,727 --> 00:33:04,683
N-am strangulat o gaina in viata mea!
- Asculta aici putin, Phillip -

544
00:33:04,847 --> 00:33:07,361
N-am strangulat o gaina niciodata,
si stii prea bine.

545
00:33:07,527 --> 00:33:11,042
Iertati-ma, dar pare atat de amuzant,

546
00:33:11,207 --> 00:33:14,517
ca voi doi va agitati atata
din cauza unuii pui batran si mort.

547
00:33:14,687 --> 00:33:17,645
Imi pare rau.
Am fost ridicol si foarte grosolan.

548
00:33:17,807 --> 00:33:20,526
Imi cer scuze pentru amandoi si pentru poveste.

549
00:33:20,687 --> 00:33:22,678
Ei bine!

550
00:33:24,087 --> 00:33:26,601
- S-a terminat?
- Imi e teama ca da, Rupert.

551
00:33:26,767 --> 00:33:28,280
Oh, ce pacat.

552
00:33:28,447 --> 00:33:31,962
Aproape ca ati fi ajuns sa va strangulati unul pe altul
in locul vreunei gaini.

553
00:33:32,127 --> 00:33:35,722
- Domnule Cadell, serios.
- Dar onoarea omului era ca un stalp.

554
00:33:35,887 --> 00:33:39,084
Si personal, cred ca o gaina
este un motiv bun pentru o crima.

555
00:33:39,247 --> 00:33:42,239
Ca o blonda, sau o saltea plina cu bani,

556
00:33:42,407 --> 00:33:46,446
sau orice alt motiv obisnuit petru crima.

557
00:33:46,607 --> 00:33:49,963
Acum, doar nu confirmi ca a fost crima, Rupert,
daca nu te superi.

558
00:33:50,127 --> 00:33:53,085
Poti, dar eu asa consider.
Gandeste-te la problemele care s-ar fi putut rezolva.

559
00:33:53,247 --> 00:33:58,082
somaj, saracie,
stind la rand pentru bilete la teatru.

560
00:33:58,247 --> 00:34:00,761
Trebuie sa spun,
Am avut un moment absolut ingrozitor

561
00:34:00,927 --> 00:34:03,964
sa dau bilete pentru acel concert,
cum s-a chemat ?

562
00:34:04,127 --> 00:34:07,085
- Stii tu.
- "Ceva" cum o cheama?

563
00:34:07,247 --> 00:34:11,081
Draga mea doamna Atwater,
folosirea atenta a aratatorului

564
00:34:11,247 --> 00:34:14,205
si 2 locuri in randul intai sunt ale tale pentru filmare.

565
00:34:14,367 --> 00:34:17,837
Si ai avut vreo dificultate sa intri intr-un restaurant
cu franghii de catifea ?

566
00:34:18,007 --> 00:34:20,362
- Nu.
- Un motiv foarte simplu.

567
00:34:20,527 --> 00:34:22,518
O miscare de cutit, doamna,

568
00:34:22,687 --> 00:34:24,723
si daca esti buna sa treci pe aici -

569
00:34:24,887 --> 00:34:28,436
Oh, nu, treci peste chelner.

570
00:34:28,607 --> 00:34:30,040
Multumesc, aici este masa dumneavoastra.

571
00:34:30,207 --> 00:34:32,596
Rupert, esti tare.

572
00:34:32,767 --> 00:34:34,917
E un receptioner la hotel in care as putea
cu bucurie sa infing un cutit in el.

573
00:34:35,087 --> 00:34:39,126
Oh, nu, imi pare rau. Cutitele n-ar trebui folosite
intr-un hotel cu angajati.

574
00:34:39,287 --> 00:34:43,599
Ele sunt in categoria
"omorat incet, prin tortura",

575
00:34:43,767 --> 00:34:47,646
impreuna cu pasari iubitoare,
si copii mici si dansatorii.

576
00:34:47,807 --> 00:34:51,117
Mosierii, binenteles, sunt alta problema.
Cauti un apartament?

577
00:34:51,287 --> 00:34:53,517
Suna la doamna Sash Weight

578
00:34:53,687 --> 00:34:55,598
de la departamentul de neciopliti.

579
00:34:55,767 --> 00:34:58,201
Ce ideea grozava!

580
00:34:58,367 --> 00:35:01,439
daca-ti urmaresti scopul, pur si simplu...

581
00:35:01,727 --> 00:35:05,276
- Dar ne vom omora intre noi.
- O nu. O nu.

582
00:35:05,447 --> 00:35:09,884
De fapt, crima este, sau ar trebui sa fie o arta.

583
00:35:10,047 --> 00:35:13,164
Nimeni care nu este plin de viata,poate,
dar este o arta, sigur.

584
00:35:13,327 --> 00:35:17,684
Si astfel, dreptul de a comite o crima ar trebui
sa fie rezervat

585
00:35:17,847 --> 00:35:21,157
pentru acei cativa care intr-adevar
sunt persoane superioare.

586
00:35:21,327 --> 00:35:24,842
Si victimele - fiinte inferioare
ale caror vieti sunt oricum neimportante.

587
00:35:25,007 --> 00:35:26,122
Evident.

588
00:35:26,287 --> 00:35:28,357
Nu te supara,
nu tin cu extremistii

589
00:35:28,527 --> 00:35:31,246
care simt ca ar fi sezon deschis
pentru crime tot timpul.

590
00:35:31,407 --> 00:35:34,877
Nu, personal, as prefera sa am...

591
00:35:35,047 --> 00:35:37,117
"Taiat gatul o saptamana"

592
00:35:37,287 --> 00:35:40,199
Sau  "Ziua Strangularii."

593
00:35:41,287 --> 00:35:42,879
Probabil un simptom de apropiere
spre nebunie

594
00:35:43,047 --> 00:35:47,484
der trebuie sa recunosc ca nu apreciez deloc
glumele astea morbide.

595
00:35:47,647 --> 00:35:51,037
- Umorul n-a fost cu intentie.
- Nu vorbesti serios de teoriile astea, nu ?

596
00:35:51,207 --> 00:35:53,084
- Ba sigur ca da.
- Ma obositi amandoi.

597
00:35:53,247 --> 00:35:54,646
Nu. De ce crezi asta?

598
00:35:54,807 --> 00:35:59,722
Notiunea ca crima este o arta
pe care numai cei superiori ar trebui s-o practice -

599
00:35:59,887 --> 00:36:01,798
in sezon!

600
00:36:01,967 --> 00:36:05,755
- Acum stiu ca nu esti serios.
- Sunt chiar foarte serios.

601
00:36:05,927 --> 00:36:08,839
Atunci pot sa intreb, cine decide
daca un om este inferior,

602
00:36:09,007 --> 00:36:10,884
si de aceea sa fie o victima
potrivita pentru o crima ?

603
00:36:11,047 --> 00:36:15,802
- Unul din drepturile celor care o comit.
- Si cine ar putea fi ei?

604
00:36:15,967 --> 00:36:18,959
O, eu, Phillip...

605
00:36:19,727 --> 00:36:21,524
posibil Rupert.

606
00:36:21,687 --> 00:36:23,803
Imi pare rau, Kenneth, ai iesit din joc.

607
00:36:23,967 --> 00:36:26,242
- Domnilor, sunt serios.
- Si noi suntem, domnule Kentley.

608
00:36:26,407 --> 00:36:29,558
Cei cativa sunt acei oameni cu o intelectualitate
si o cultura superioara

609
00:36:29,727 --> 00:36:32,958
incat se ridica mai sus
de conceptele morale traditionale.

610
00:36:33,127 --> 00:36:36,324
Binele si raul, adevarul sau minciuna au fost
inventate pentru oamenii obisnuiti,

611
00:36:36,487 --> 00:36:37,920
oamenii inferiori, pentru ca are nevoie de ele.

612
00:36:38,087 --> 00:36:40,078
Evident ca esti de-acord cu Nietzsche
si teoriile lui despre Superman.

613
00:36:40,247 --> 00:36:41,965
- Da, sunt de-acord.
- La fel si Hitler.

614
00:36:42,127 --> 00:36:44,038
Hitler a fost paranoic si crud.

615
00:36:44,207 --> 00:36:47,244
Super oamenii lui, toti super fascistii
au fost criminali fara minte.

616
00:36:47,407 --> 00:36:48,806
Spanzur pe oricine pleaca.

617
00:36:48,967 --> 00:36:52,482
Dar apoi, vezi tu, ii spanzur
pe ei mai intai pentru ca sunt prosti.

618
00:36:52,647 --> 00:36:56,083
Ii spanzur pe toti cei incompetenti si prosti.
Sunt deja prea multi in lume.

619
00:36:56,247 --> 00:37:00,684
Atunci spanzura-ma pe mine.Trebuie ca sunt prost,
pentru ca nu stiu daca esti serios sau nu.

620
00:37:00,847 --> 00:37:03,236
In orice caz, prefer sa nu mai aud
nimic din ceea ce spui,

621
00:37:03,407 --> 00:37:05,762
scuza-ma, dispretul, pentru oameni,

622
00:37:05,927 --> 00:37:08,236
si pentru standardul unei lumi
pe care o cred civilizata.

623
00:37:08,407 --> 00:37:09,522
- Civilizata?
- Da.

624
00:37:09,687 --> 00:37:11,757
Poatea ca ceea ce se numeste "Civilizatie",
este ipocrizie.

625
00:37:11,927 --> 00:37:16,398
Pai, sunt sigur Rupert, din fericire,
are inteligenta si imaginatia -

626
00:37:16,567 --> 00:37:22,085
Te rog, Brandon,
cred c-am discutat de-ajuns.

627
00:37:22,247 --> 00:37:25,319
Phillip, unde ai pus acele carti
pe care le-ai pus deoparte pentru domnul Kentley?

628
00:37:25,487 --> 00:37:29,241
- As vrea sa le vad si eu, daca se poate.
- Sunt in camera de oaspeti.

629
00:37:29,407 --> 00:37:31,762
Domnule Kentley, n-ati vrea sa vedeti acum acele carti ?

630
00:37:31,927 --> 00:37:33,997
Imi cer scuze, domnule.

631
00:37:34,167 --> 00:37:36,806
Din nou, mi-e teama ca m-am lasat luat de val.

632
00:37:36,967 --> 00:37:39,481
Oh, nu-i nimic, baiatul meu.

633
00:37:39,647 --> 00:37:42,366
Cred ca este o colectie buna,
prima editie, adica.

634
00:37:42,527 --> 00:37:45,280
Da, mi-ar placea sa le vad.
Dar pot folosi telefonul mai intai?

635
00:37:45,447 --> 00:37:48,280
As vrea sa vorbesc cu sotia mea.
Poate ca a vorbit ea ceva cu David.

636
00:37:48,447 --> 00:37:51,564
- Binenteles, pe aici.
- Oh, draga, oh, draga -

637
00:37:51,727 --> 00:37:55,037
- Uh, Brandon?
- Da.

638
00:37:55,207 --> 00:37:58,165
Ai intins prea mult coarda cu punctul tau de vedere.

639
00:37:58,327 --> 00:38:01,797
Nu planuiesti sa faci ceva cu cativa inferiori,
din greseala ?

640
00:38:01,967 --> 00:38:05,755
- Sunt o fiinta capricioasa. Cine stie?
- Inteleg.

641
00:38:05,927 --> 00:38:07,758
Cred ca este cu siguranta Scorpion.

642
00:38:07,927 --> 00:38:11,124
Uh, doamna Atwater,
nu v-ar placea sa vedeti si d-voastra cartile?

643
00:38:11,287 --> 00:38:13,039
Oh, abia astept.

644
00:38:13,207 --> 00:38:16,279
Stii ca atunci cand eram mica,
obisnuiam sa citesc destul de mult.

645
00:38:16,447 --> 00:38:19,598
Oh, cu totii facem lucruri stranii in copilarie.

646
00:38:22,087 --> 00:38:25,921
Kenneth, de ce nu schimbi pe radio
sau poate pui niste discuri cu muzica.

647
00:38:26,087 --> 00:38:29,477
Muzica ambientala dureaza in timp.

648
00:38:31,527 --> 00:38:34,485
Este atat de viclean, un mic deavol, nu-i asa?

649
00:38:34,647 --> 00:38:37,684
Sa ne readuca impreuna
cu muzica draguta.

650
00:38:37,847 --> 00:38:40,805
Nu-l lasa sa te faca.
Intotdeauna procedeaza in felul asta.

651
00:38:40,967 --> 00:38:43,037
- Merg in cealalta camera.
- Sa vezi cartile?

652
00:38:43,207 --> 00:38:45,402
Nu, sa-l las pe Brandon sa ma vada.

653
00:38:45,567 --> 00:38:48,206
- Iti pasa ce crede?
- Stiu la ce se gandeste.

654
00:38:48,367 --> 00:38:52,246
Crede ca te-am lasat pentru ca
David are un cont mai mare la banca.

655
00:38:52,407 --> 00:38:54,238
Atunci, de ce mergi?

656
00:38:54,407 --> 00:38:55,726
Pentru ca...

657
00:38:57,367 --> 00:38:59,358
Pentru ca ma simt prost sa fiue aici cu tine.

658
00:38:59,527 --> 00:39:01,404
O, Janet!

659
00:39:01,567 --> 00:39:03,080
Niciodata n-ai crezut ca pot fi, nu-i asa?

660
00:39:03,247 --> 00:39:04,885
Sincer?

661
00:39:05,047 --> 00:39:06,446
Nu.

662
00:39:06,607 --> 00:39:10,202
Pai, eu sunt, si nu-mi place deloc.

663
00:39:10,367 --> 00:39:13,279
Ar trebui sa cred ca ai putea avea buna cuviinta
sa-ti fie si tie jena.

664
00:39:13,447 --> 00:39:15,756
- De ce?
- Pai...

665
00:39:15,927 --> 00:39:19,124
M-ai lasat, dragule, iti aduci aminte?

666
00:39:19,287 --> 00:39:23,200
Nu i-ar placea prietenului tau, Brandon,
sa stie asta?

667
00:39:24,367 --> 00:39:27,518
- Ce s-a-ntamplat?
- Nimic. Ma gandeam.

668
00:39:27,687 --> 00:39:31,077
- La ce?
- La orgoliu.

669
00:39:32,247 --> 00:39:35,637
Pai, sunt de asemenea jenata pentru ca...

670
00:39:35,807 --> 00:39:37,126
Continua.

671
00:39:37,287 --> 00:39:39,243
Pai, tu si David
ati fost buni prieteni.

672
00:39:39,407 --> 00:39:41,921
Acum nu mai sunteti la fel, si e vina mea.

673
00:39:42,087 --> 00:39:44,396
- Sunt o fata atat de proasta.
- Nu, nu esti.

674
00:39:44,567 --> 00:39:47,957
Atunci probabil, aduc foarte bine cu una.

675
00:39:48,127 --> 00:39:51,483
De ce ma chinui sa fiu atat de desteapta
cu toata lumea in afara de David?

676
00:39:51,647 --> 00:39:54,923
Nu-l iei si pe David peste picior?

677
00:39:55,087 --> 00:39:58,523
Ma relaxez cu David, multumita tie.

678
00:39:59,087 --> 00:40:01,078
- Mie?
- Da.

679
00:40:02,087 --> 00:40:05,762
Acea... Duminica cumplita la Harvard,

680
00:40:06,327 --> 00:40:08,397
cand ai spus ca suntem chit,

681
00:40:08,567 --> 00:40:11,127
David m-a luat la plimbare.

682
00:40:11,287 --> 00:40:13,676
Barbia imi era la o distanta mica de pamant.

683
00:40:13,847 --> 00:40:16,566
Pur si simplu n-am putut fi o fata vesela.

684
00:40:16,727 --> 00:40:20,515
M-am relaxat si am lasat ca totul sa treaca.

685
00:40:21,687 --> 00:40:24,326
The real, real me stuff.

686
00:40:24,487 --> 00:40:28,366
Ai auzit expresia aia scurta?
Ma aud ca spun lucruri ca astea...

687
00:40:28,527 --> 00:40:29,562
Oh, unde-i David?

688
00:40:29,727 --> 00:40:32,924
Stii, nu sunt foarte istet.

689
00:40:34,087 --> 00:40:35,406
De ce?

690
00:40:36,207 --> 00:40:39,005
Niciodata n-am realizat ca tu esti...

691
00:40:40,727 --> 00:40:43,287
Brandon si muzica lui ambientala.

692
00:40:43,447 --> 00:40:46,086
Esti indragostita de David, nu-i asa?

693
00:40:46,247 --> 00:40:47,566
Da.

694
00:40:49,327 --> 00:40:51,443
- Nu inteleg.
- Ce anume?

695
00:40:51,607 --> 00:40:53,484
Brandon a facut o figura cand am ajuns aici.

696
00:40:53,647 --> 00:40:56,605
A dat de inteles ca am o sansa cu tine, pentru ca
David a iesit din joc.

697
00:40:56,767 --> 00:41:00,157
Stai. Vrei sa spui ca inainte sa ajung aici
Brandon stia ca ne-am despartit?

698
00:41:00,327 --> 00:41:03,046
- Stia chiar si despre tine si David.
- Ce?

699
00:41:03,207 --> 00:41:05,846
Kenneth, el pretindea ca nu stie absolut nimic
cand i-am spus. A zis -

700
00:41:06,007 --> 00:41:06,996
Ce se-ntampla aici?

701
00:41:07,167 --> 00:41:10,557
Nu stiu,
dar am sa aflu o data pentru totdeauna!

702
00:41:11,527 --> 00:41:12,880
- Brandon?
- Da?

703
00:41:13,047 --> 00:41:14,924
- Pot sa vorbesc cu tine un pic?
- Sigur.

704
00:41:15,087 --> 00:41:18,045
De ce nu-i poate lasa pe oamenii in pace ?

705
00:41:18,207 --> 00:41:20,198
Ei bine?

706
00:41:20,807 --> 00:41:22,718
Ce urmaresti cu adevarat dragule ?

707
00:41:22,887 --> 00:41:26,038
- Merg sa-ti aduc o cafea, daca vrei.
- Sa lasam la o parte politetea!

708
00:41:26,207 --> 00:41:27,526
Vreau sa stiu de ce a avut tupeul

709
00:41:27,687 --> 00:41:30,485
sa-i spuna lui Kenneth ca nu mai trebuie sa-si faca griji
pentru David si mine.

710
00:41:30,647 --> 00:41:32,399
Nu cred ca este chiar ceea ce am spus.

711
00:41:32,567 --> 00:41:34,922
Ce-ai vrut a spui si vreau sa stiu de ce.

712
00:41:35,087 --> 00:41:37,885
Unele femei sunt chiar foarte dragute
atunci cand se supara, Janet.

713
00:41:38,047 --> 00:41:39,321
Din pacate, tu nu esti.

714
00:41:39,487 --> 00:41:41,921
- Termina, Brandon.
- Pai, cavalerismul poarta uneori un cap urat!

715
00:41:42,087 --> 00:41:44,601
- Nu cred ca vine David.
- Asteapta si-ai sa vezi.

716
00:41:44,767 --> 00:41:47,679
Nu trebuie.Niciodata nu intarzie atat de mult.
Niciodata nu intarzie deloc.

717
00:41:47,847 --> 00:41:50,122
Iar daca ar fi aparut ceva, ar fi sunat !

718
00:41:50,287 --> 00:41:53,085
Cred ca special ai aranjat asta, pentru ca el sa
nu vina.

719
00:41:53,247 --> 00:41:54,475
Ce inteligent sunt.

720
00:41:54,647 --> 00:41:57,480
Ar fi trebuit sa stiu ca nu puteai
sa dai doar asa o petrecere pentru domnul Kentley.

721
00:41:57,647 --> 00:41:59,638
Trebuie sa aduci ceva pentru a fi placut

722
00:41:59,807 --> 00:42:01,638
la umorul tau sarcastic.

723
00:42:01,807 --> 00:42:05,766
Sper ca te-ai distrat suficient, Brandon. Eu nu.

724
00:42:06,327 --> 00:42:07,646
Este chiar nesuferit.

725
00:42:07,807 --> 00:42:09,638
Nu ar fi trebuit sa-l lasi sa te supere.

726
00:42:09,807 --> 00:42:10,956
Ceva nu merge bine, Brandon?

727
00:42:11,127 --> 00:42:15,086
Nu, Janet are talentul de a fi plictisitoare uneori.

728
00:42:15,247 --> 00:42:18,683
In orice caz, presupun ca mai bine as...

729
00:42:18,847 --> 00:42:22,601
Uh, ce-ai vrut sa spui cu "ceva nu merge bine" ?

730
00:42:22,767 --> 00:42:26,919
Tu intotdeauna iti planuiesti petrecerile atat de bine,
incat ar fi ciudat ca ceva sa mearga rau.

731
00:42:27,087 --> 00:42:29,726
Se pare ca-i este dor de David.

732
00:42:30,687 --> 00:42:33,804
De fapt, si mie incepe sa-mi fie dor de el.

733
00:42:33,967 --> 00:42:35,400
Oare nu la toti?

734
00:42:36,764 --> 00:42:40,962
- 2 portii de desert, domnule Cadell?
- Una pentru tine si una pentru mine, draga mea.

735
00:42:42,247 --> 00:42:45,125
Se pare ca ceilalti nu au dispozitia necesara pentru inghetata.

736
00:42:45,287 --> 00:42:48,006
Nu, dar, ar putea toti sa o faca cu putin calm

737
00:42:48,167 --> 00:42:52,285
Pare o petrecere speciala,
nici nu ma surprinde.

738
00:42:52,647 --> 00:42:54,956
- De ce?
- As fi putut sa prezic asta de dimineata.

739
00:42:55,127 --> 00:42:57,516
Amandoi cred ca s-au trezit cu fundu-l in sus.

740
00:42:57,687 --> 00:42:59,166
Am fost demna toata ziua !

741
00:42:59,327 --> 00:43:02,205
Domnul Brandon spune ca intotdeauna este pe pozitie,
atunci cand da o petrecere.

742
00:43:02,367 --> 00:43:03,482
Prima oara cand vad.

743
00:43:03,647 --> 00:43:05,922
De obicei ma lasa sa pregatesc totul asa cum vreau eu.

744
00:43:06,087 --> 00:43:09,204
Dar, uita-te la asta,
friptura abia a fost atinsa.

745
00:43:09,367 --> 00:43:11,756
- Ce a fost atat de diferit astazi?
- Ce n-a fost?

746
00:43:11,927 --> 00:43:15,397
Domnul Brandon era foarte grabit sa ma puna
sa sterg si sa pregatesc masa.

747
00:43:15,567 --> 00:43:17,603
Si, o, arata asa de bine !

748
00:43:17,767 --> 00:43:19,644
Dar cand am plecat la cumparaturi,

749
00:43:19,807 --> 00:43:23,163
mi-a spus brusc sa-mi iau liber toata dupa-amiaza.

750
00:43:23,327 --> 00:43:26,558
Toata dupa-amiaza, asta dupa graba aia de dimineata.

751
00:43:26,727 --> 00:43:30,003
- A spus de ce?
- Nu, doar un moft cred.

752
00:43:30,167 --> 00:43:33,921
Dar atunci cand m-am intors, el si domnul Phillip
i-am auzit palavragind si erau agitati.

753
00:43:34,087 --> 00:43:36,555
Oh. Despre ce?

754
00:43:36,727 --> 00:43:40,686
Acum, domnule Cadell, chiar daca as fi stiut,
crezi ca as spune?

755
00:43:40,847 --> 00:43:44,283
- Pai, sper.
- Nu eu. Sunt ca o stana de piatra.

756
00:43:44,447 --> 00:43:47,086
Uita-te cata dezordine!
Asta face munca dubla.

757
00:43:47,247 --> 00:43:48,965
Dupa ce am curatat asta,

758
00:43:49,127 --> 00:43:52,483
A trebuit sa sterg toate cartile acealea
de pe masa din camera de oaspeti,

759
00:43:52,647 --> 00:43:54,683
sa le aduc aici,
sa le pun din nou in cufar,

760
00:43:54,847 --> 00:43:56,758
acolo unde au fost de prima data.

761
00:43:56,927 --> 00:44:00,556
- De ce servesti aici, chiar?
- N-a fost ideea mea.

762
00:44:00,727 --> 00:44:04,959
Aveam totul pregatit in camera de oaspeti
si era foarte frumos.

763
00:44:05,127 --> 00:44:08,005
dar chestia asta,
nu are deloc gust...

764
00:44:20,327 --> 00:44:24,115
Inca are obiceiul sa revina la masa ei
si cat este de incomod sa servesti de aici ?

765
00:44:24,287 --> 00:44:26,357
E mult mai confortabil, sa stii.

766
00:44:26,527 --> 00:44:29,166
Pentru ca in felul acesta, oamenii nu trebuie sa mearga
tot drumul pana in camera de oaspeti

767
00:44:29,327 --> 00:44:31,124
sa serveasca mancare
si sa se intoarca aici sa manance.

768
00:44:31,287 --> 00:44:34,518
Mi se pare au mers acolo acum pentru desert si cafea.

769
00:44:34,687 --> 00:44:39,363
Doamna Wilson, va rog serviti oaspetii.
Nu le mai da-ti sfaturi.

770
00:44:41,807 --> 00:44:44,799
Ne-am trezit pe partea nepotrivita a patului, nu-i asa ?

771
00:44:58,967 --> 00:45:02,926
- Sunt intr-o pozitie jenanta.
- Ce vrei sa spui?

772
00:45:03,087 --> 00:45:06,284
Vad ca sunt singurul care se simte bine cu adevarat.

773
00:45:06,447 --> 00:45:08,438
Tu si domnul Atwater.

774
00:45:11,887 --> 00:45:13,878
Ce se-ntampla, Phillip?

775
00:45:14,047 --> 00:45:16,607
Vrei sa stingi lumina?

776
00:45:16,767 --> 00:45:20,237
- Imi pare rau.
- Nu-mi place sa-mi bata lumina in ochi.

777
00:45:24,327 --> 00:45:26,079
Stii, Phillip,

778
00:45:26,647 --> 00:45:31,277
Devin suspicios cand oamenii nu-mi raspund la intrebari
si putin curios.

779
00:45:31,447 --> 00:45:34,678
- M-ai intrebat ceva?
- Da, Phillip, te-am intrebat.

780
00:45:38,487 --> 00:45:41,399
Pai, care era?

781
00:45:41,567 --> 00:45:44,559
Te-am intrebat ce se-ntampla aici.

782
00:45:44,727 --> 00:45:49,482
- O petrecere.
- Da, dar mai degraba o petrecere speciala.

783
00:45:49,647 --> 00:45:51,285
Despre ce-i vorba, Phillip?

784
00:45:51,447 --> 00:45:55,281
Despre ce-i vorba? Inceteaza sa mai joci
"Crima si Pedeapsa", Rupert.

785
00:45:55,447 --> 00:45:56,800
Daca stii ceva
spune o data! Altfel -

786
00:45:56,967 --> 00:45:59,322
Acum, Acum, calmeaza-te, calmeaza-te.

787
00:45:59,487 --> 00:46:00,966
- Nu te opri.
- Vreau sa beau ceva.

788
00:46:01,127 --> 00:46:04,119
Asteapta, iti aduc eu. Canta in continuare.
Ce anume vrei, Scotch?

789
00:46:04,287 --> 00:46:06,357
Nu, coniac.

790
00:46:10,887 --> 00:46:14,800
Esti foarte indragostit de acea melodie, nu?

791
00:46:15,047 --> 00:46:18,642
Stii Phillip, as vrea sa-ti spun direct
ceea ce vreau sa stiu.

792
00:46:18,807 --> 00:46:21,719
Din pacate, nu stiu nimic.

793
00:46:21,887 --> 00:46:23,878
Doar presupun.

794
00:46:26,047 --> 00:46:28,402
- Am spus -
- Te-am auzit.

795
00:46:28,567 --> 00:46:31,877
- E bun asta?
- Multumesc.

796
00:46:37,887 --> 00:46:40,401
- Folosesti asta?
- Cateodata.

797
00:46:40,567 --> 00:46:43,001
Am crezut ca numai incepatorii folosesc.

798
00:46:43,167 --> 00:46:46,204
- Trebuie sa spun -
- Stai, Rupert, te intreb eu.

799
00:46:46,367 --> 00:46:48,676
Ce suspectezi?

800
00:46:49,447 --> 00:46:53,156
O, am uitat. Unde este David, Phillip?

801
00:46:53,327 --> 00:46:55,761
Nu stiu. De ce?

802
00:46:55,927 --> 00:46:57,201
- Brandon stie.
- Chiar?

803
00:46:57,367 --> 00:46:58,482
- Chiar?
- Eu nu stiu nimic.

804
00:46:58,647 --> 00:47:02,037
- O, haide.
- Nu stiu. De ce nu-l intrebi pe Brandon?

805
00:47:02,207 --> 00:47:04,243
L-am intrebat,

806
00:47:04,407 --> 00:47:08,685
dar este prea ocupat sa manevreze
alte doua puncte din triunghi.

807
00:47:08,847 --> 00:47:10,485
Pentru ce, Phillip?

808
00:47:10,647 --> 00:47:13,844
Ce incearca Brandon sa faca cu Janet si Kenneth?

809
00:47:16,687 --> 00:47:19,406
- De ce razi?
- Nimic.

810
00:47:19,567 --> 00:47:23,242
Ce este?
Ce, am luat-o pe aratura?

811
00:47:23,647 --> 00:47:27,117
Nu se intampla absolut nimic, Rupert.

812
00:47:30,087 --> 00:47:31,759
Esti,...

813
00:47:32,967 --> 00:47:36,039
mai mult decat de obicei alergic
la adevar in seara asta, Phillip.

814
00:47:36,207 --> 00:47:38,038
Asta-i a 2 oara cand n-ai spus-o.

815
00:47:38,207 --> 00:47:39,959
Multumesc. Cand a fost prima oara?

816
00:47:40,127 --> 00:47:43,563
Cand ai spus ca niciodata n-ai sugrumat o gaina.

817
00:47:43,727 --> 00:47:44,955
Esti zapacit.

818
00:47:45,127 --> 00:47:48,199
Brandon a inventat-o
de dragul unei glume nu prea bune.

819
00:47:48,367 --> 00:47:51,757
Nu, nu-i asa. Nu, nu-i asa, Phillip.

820
00:47:51,927 --> 00:47:57,081
Si daca iti aduci aminte bine, vei realiza
ca stiu ca nu-i asa.

821
00:47:58,807 --> 00:48:03,119
Acum un an,
am fost la ferma.Iti aduci aminte ?

822
00:48:03,287 --> 00:48:07,326
Intr-o dimineata
am vazut cum iti faceai treaba.

823
00:48:07,487 --> 00:48:10,877
Te pricepi chiar foarte bine la sucit gatul gainilor,
imi amintesc.

824
00:48:11,047 --> 00:48:14,084
Pai, Eu... am vrut sa spun ca povestea lui Brandon
nu a fost adevarata.

825
00:48:14,247 --> 00:48:16,363
- N-am vrut sa spun ca n-am omorat gaini.
- Asta a spus el.

826
00:48:16,527 --> 00:48:19,644
Pai, n-am crezut ca este un subiect de conversatie
prea bun, in timp ce mancam.

827
00:48:19,807 --> 00:48:21,559
- Ai fi putut sa spui asta.
- Bine, n-am spus.

828
00:48:21,727 --> 00:48:24,287
Nu mancam acum, Phillip.
De ce m-ai mintit?

829
00:48:24,447 --> 00:48:26,642
- Pentru ca nu-mi place sa vorbesc despre asta -
- Despre ce anume? Strangulare -

830
00:48:26,807 --> 00:48:29,685
- Nu pot canta cu chestia aia!
- Vreau sa le ai tu.

831
00:48:29,847 --> 00:48:31,997
- Este extrem de generos din partea ta
Brandon. Nu cred -

832
00:48:32,167 --> 00:48:35,477
Va rog, stiu ca apreciati
prima editie mai mult ca mine, domnule Kentley.

833
00:48:35,647 --> 00:48:38,559
- Este foarte dragut din partea ta Brandon.
- Ce s-a-ntamplat?

834
00:48:38,727 --> 00:48:41,400
- Trebuie sa veniti la cina...
- Acu ce s-a-ntamplat, Phillip?

835
00:48:41,567 --> 00:48:43,205
Nu vrei ca domnul Kentley sa aiba cartile alea?

836
00:48:43,367 --> 00:48:47,406
- Nu. Nu ma intereseaza daca le are, Doar -
- Ce? Ce?

837
00:48:47,567 --> 00:48:50,081
Cred ca-i cam lipsit de tact sa le lege, atata tot.

838
00:48:50,247 --> 00:48:52,078
David n-a avut niciodata probleme pe care
sa nu le poata rezolva

839
00:48:52,247 --> 00:48:53,965
Stiu, dar nu pot sa-nteleg asta.

840
00:48:54,127 --> 00:48:57,005
Orice l-ar fi retinut inainte, ne telefona mai intai.
Nu-i asa, Janet?

841
00:48:57,167 --> 00:48:59,601
O da. Intotdeauna cand venea dupa mine era
foarte punctual.

842
00:48:59,767 --> 00:49:00,916
Si s-ar putea.

843
00:49:01,087 --> 00:49:05,000
Ar fi trebuit sa ma cunosti zilele astea.
Sunt o femeie noua, punctuala ca un ceas.

844
00:49:05,167 --> 00:49:07,078
Este foarte putin feminin draga.

845
00:49:07,247 --> 00:49:09,636
Poate,
dar prefer manierele decat feminitatea.

846
00:49:09,807 --> 00:49:11,798
O Henry, vorbesti exact ca Daddy.

847
00:49:11,967 --> 00:49:14,925
Imi amintesc odata, cand David
era inca acasa...

848
00:49:15,087 --> 00:49:17,476
Ia-o mai usor, Phillip.

849
00:49:17,647 --> 00:49:19,877
- Rupert banuieste ceva.
- Ba nu. Acum, let up.

850
00:49:20,047 --> 00:49:21,765
- Trebuie sa beau Brandon.
- Destul.

851
00:49:21,927 --> 00:49:24,202
Ia-ti mana de pe bratul meu!

852
00:49:24,367 --> 00:49:28,758
Niciodata sa nu-mi mai spui ce sa fac
si ce sa nu fac.

853
00:49:28,927 --> 00:49:31,805
- Nu-mi place Brandon, si nu voi -
- Vorbeste mai incet.

854
00:49:31,967 --> 00:49:35,243
Eu, sper ca nu te-am suparat Phillip.

855
00:49:36,007 --> 00:49:39,044
Nu, mai mult si-a amestecat bauturile.

856
00:49:40,167 --> 00:49:43,159
- Mai degraba pari tu insuti suparat.
- Chiar?

857
00:49:43,327 --> 00:49:45,966
Da, este ceva care va supara pe amandoi,
probabil o intelegere.

858
00:49:46,127 --> 00:49:47,879
- Ceva care -
- Scuzati-ma, domnule.

859
00:49:50,367 --> 00:49:52,927
Este o doamna care il cauta pe domnul Kentley
sau doamna Atwater.

860
00:49:53,087 --> 00:49:56,284
- Trebuie sa fie Alice. Vorbesc eu cu ea, Henry.
- Bine.

861
00:49:56,447 --> 00:49:58,199
Tot inanite si la stanga, draga.

862
00:49:58,367 --> 00:49:59,880
- Multumesc.
- Primul dormitor.

863
00:50:00,047 --> 00:50:03,323
Domnule Kentley,
crezi ca David ar putea fi acasa?

864
00:50:03,487 --> 00:50:05,239
Nu stiu. Sper.

865
00:50:05,407 --> 00:50:07,079
urasc sa arunc un gunoi,

866
00:50:07,247 --> 00:50:10,637
dar daca David era acasa,cred ca ar fi sunat-o in schimb
pe doamna Kentley.

867
00:50:10,807 --> 00:50:12,877
- Tu ce spui, Brandon?
- Nu stiu.

868
00:50:13,047 --> 00:50:16,039
Acel David pe care il stiam
era politicos si punctual de asemenea.

869
00:50:16,207 --> 00:50:17,720
Nu s-a schimbat.

870
00:50:17,887 --> 00:50:21,482
Binenteles,
dar daca nu este acasa, unde-ar putea fi?

871
00:50:21,647 --> 00:50:22,875
Nu ma intreba pe mine. Nu stiu.

872
00:50:23,047 --> 00:50:24,958
Ar putea fi intr-o groaza de locuri.

873
00:50:25,127 --> 00:50:28,517
- Cum ar fi?
- La club, sau la petrecerea lui Bradley.

874
00:50:28,687 --> 00:50:31,281
- Poate s-a dus la Janet.
- De ce?

875
00:50:31,447 --> 00:50:32,880
Poate a decis s-o i-a de-acasa, totusi.

876
00:50:33,047 --> 00:50:35,481
Am telefonat acasa dupa ce-am vorbit cu domnul Kentley.

877
00:50:35,647 --> 00:50:38,445
- Nu era acolo?
- Nu. Am lasat un mesaj in caz de ceva.

878
00:50:38,607 --> 00:50:40,723
Am putea avea mai multe sanse sa aflam unde este acum

879
00:50:40,887 --> 00:50:44,004
daca am sti unde a fost in dupa-amiaza asta.
Ce crezi, Brandon?

880
00:50:44,167 --> 00:50:46,317
N-am nici cea mai vaga idee unde a fost
dupa-amiaza.

881
00:50:46,487 --> 00:50:49,320
Nu crezi ca ne-ar fi de ajutor daca am
sti unde a fost ?

882
00:50:49,487 --> 00:50:50,761
Presupun ca da.

883
00:50:50,927 --> 00:50:53,122
Stiu ca s-a dus dupa-amiaza la club
sa joace tenis.

884
00:50:53,287 --> 00:50:55,084
- Stiu ca a ajuns acolo.
- De ce?

885
00:50:55,247 --> 00:50:58,796
Cineva a sunat de acolo si a lasat
mesajul ca ne vom intalni cu David aici.

886
00:50:58,967 --> 00:51:01,686
- Stii cine anume a lasat mesajul?
- Nu.

887
00:51:01,847 --> 00:51:06,284
Evident, David s-a dus la cineva la club
si si-a schimbat planurile.

888
00:51:06,447 --> 00:51:08,403
N-ai fost acolo din greseala,nu Kenneth?

889
00:51:08,567 --> 00:51:10,319
Nu. Imi doresc sa fi fost.

890
00:51:10,487 --> 00:51:12,478
Presupun ca tu si Brandon n-ati fost,nu Phillip?

891
00:51:12,647 --> 00:51:13,636
Nu.

892
00:51:13,807 --> 00:51:16,116
Cu greu ne ocupam de organizarea petrecerii.
.

893
00:51:16,287 --> 00:51:18,278
O, trebuiau sa fie multe de facut in
dupa-amiaza asta, nu?

894
00:51:18,447 --> 00:51:21,200
- Stii.
- Da, inteleg.

895
00:51:21,367 --> 00:51:24,439
N-ai vorbit cu David deloc azi ?

896
00:51:24,607 --> 00:51:26,677
Nu. De ce intrebi?

897
00:51:26,847 --> 00:51:29,964
Am crezut ca poate a sunat si
a spus ca intarzie, sau ceva.

898
00:51:30,127 --> 00:51:30,764
Nu, n-a sunat.

899
00:51:30,927 --> 00:51:34,124
Nici Phillip si nici eu n-am mai vorbit cu David
de cand l-am invitat la petrecere.

900
00:51:34,287 --> 00:51:36,562
- Ciudat.
- Ce vrei sa spui?

901
00:51:36,727 --> 00:51:40,481
Mi s-a parut ca-l aud pe David ca vorbea cu Phillip
ieri dimineata.

902
00:51:40,647 --> 00:51:43,081
Da, asa e. Am uitat.

903
00:51:43,247 --> 00:51:45,761
O, despre ce ati discutat?
A telefonat in legatura cu petrecerea?

904
00:51:45,927 --> 00:51:48,760
Da, vroia sa fie sigur de ora.
Asta a fost tot.

905
00:51:48,927 --> 00:51:51,122
Tine, te ajut eu cu asta.

906
00:51:51,287 --> 00:51:53,960
Oh, multumesc, domnule Cadell.

907
00:51:54,127 --> 00:51:55,879
E in regula, doamna Wilson.

908
00:51:56,047 --> 00:51:58,561
Poti pune cartile inapoi
cand veniti sa faceti curatenie maine.

909
00:51:58,727 --> 00:52:00,638
N-aveam de gand sa vin maine.

910
00:52:00,807 --> 00:52:04,322
Ma tem ca va trebui.
Doar lasa cartile asa acum.

911
00:52:04,487 --> 00:52:06,239
Pai, bine.

912
00:52:08,327 --> 00:52:12,718
Henry, Alice n-a auzit nici un cuvant de la David.
Este ingrijorata.

913
00:52:12,887 --> 00:52:15,321
- Mai bine as vorbi cu ea.
- A inchis.

914
00:52:15,487 --> 00:52:18,877
A inceput sa planga atat de tare.
O, Henry, sunt ingrijorata.

915
00:52:19,047 --> 00:52:20,116
Ce-a spus?

916
00:52:20,287 --> 00:52:24,280
A dat telefon in mai multe locuri in care
ar fi putut fi. Nu o data, ci de mai multe ori.

917
00:52:24,447 --> 00:52:28,076
Si acum, Henry, crede ca ar fi putut avea un accident.

918
00:52:28,247 --> 00:52:30,886
- Vrea ca tu sa suni la politie.
- Politie?

919
00:52:31,047 --> 00:52:34,881
Oh, nu, Anita,
Nu cred ca este necesar.

920
00:52:35,047 --> 00:52:37,436
David nu mai este un copil.

921
00:52:37,607 --> 00:52:40,963
Sunt aproape sigura ca e bine. Eu -

922
00:52:41,127 --> 00:52:44,563
Brandon, cred c-ar trebui sa plec acasa.
Sotia mea are nevoie de mine.

923
00:52:44,727 --> 00:52:48,356
- Asta nu-i sta in fire lui David. El -
- Nu, binenteles, Inteleg.

924
00:52:48,527 --> 00:52:51,280
- Pot merge cu dumneavostra, domnule Kentley?
- Multumesc, Janet.

925
00:52:51,447 --> 00:52:52,926
- Iti aduc lucrurile.
- Multumesc.

926
00:52:53,087 --> 00:52:57,603
- O, domnule Kentley, cartile dumneavoastra.
- O! O, da.

927
00:52:57,767 --> 00:53:00,281
Nu pot sa va spun ce rau imi pare.

928
00:53:00,447 --> 00:53:02,642
Ma sunati imediat ce aveti vesti de la David?

929
00:53:02,807 --> 00:53:06,516
Sunt sgur ca dragul baiat,se va intoarce.

930
00:53:06,687 --> 00:53:08,484
- Janet?
- Da?

931
00:53:08,647 --> 00:53:12,276
Nu este momentul,
dar ma bucur ca am purtat aceasta discutie.

932
00:53:12,447 --> 00:53:15,245
Si eu, si David ar fi desigur.

933
00:53:15,407 --> 00:53:16,601
Bine.

934
00:53:16,767 --> 00:53:19,759
- Pai -
- Kenneth, de ce nu mergi cu noi?

935
00:53:19,927 --> 00:53:22,600
- Oh, Nu stiu -
- Te rog.

936
00:53:22,767 --> 00:53:24,837
- Multumesc.
- E a ta, Janet?

937
00:53:25,007 --> 00:53:28,795
Da, doar o car cu mine. Oh, multumesc.

938
00:53:28,967 --> 00:53:31,083
- Imi iau palaria.
- Oh, mergi cu Janet?

939
00:53:31,247 --> 00:53:35,604
- Da, vom merge impreuna.
- Ce-am prezis?

940
00:53:38,167 --> 00:53:41,955
Noapte buna, domnule Kentley.
Sper ca domnul Kentley sa se simta mai bine in curand.

941
00:53:42,127 --> 00:53:43,480
Multumesc.

942
00:53:43,647 --> 00:53:45,365
Ai sa ma suni in momentul ce afli ceva de David?

943
00:53:45,527 --> 00:53:47,643
Sigur. Spune-i noaptea buna lui Phillip pentru noi.

944
00:53:47,807 --> 00:53:50,765
Doamna Atwater,
va multumesc atat de mult c-ati venit.

945
00:53:50,927 --> 00:53:53,122
Eu va multumesc pentru ca m-ati lasat sa vin.

946
00:53:53,287 --> 00:53:55,801
Imi pare rau ca trebuie sa plecam. Pa.

947
00:53:55,967 --> 00:53:57,559
Noapte buna.

948
00:53:57,727 --> 00:54:01,879
- O, asta nu-i a ta.

949
00:54:02,047 --> 00:54:03,400
Imi pare rau ca a trebuit sa stricam petrecerea.

950
00:54:03,567 --> 00:54:05,364
N-aveti cum s-o stricati, domnule Kentley.

951
00:54:05,527 --> 00:54:07,836
Vreau sa spun ca plecam asa devreme.

952
00:54:08,007 --> 00:54:11,397
Noapte buna.
Fii atenta la scarile alea, Anita.

953
00:54:11,567 --> 00:54:14,206
- Multumesc, Mrs Wilson.
- Noapte buna, domnule Cadell.

954
00:54:14,367 --> 00:54:17,643
- Oh, si tu pleci?
- Da, trebuie. Noapte buna.

955
00:54:17,807 --> 00:54:18,876
Noapte buna.

956
00:54:19,047 --> 00:54:23,199
Pot sa va ajut cu cartile acelea, domnule Kentley?

957
00:54:44,967 --> 00:54:49,358
Va multumesc pentru aceasta seara minunata.
Noapte buna.A fost fermecator.

958
00:54:51,047 --> 00:54:55,086
Oh, Phillip, aceasta petrecere merita sa intre in istorie.

959
00:54:55,247 --> 00:54:58,603
Ei, haide, s-a terminat, si n-ar fi
putut merge mai bine de-atat.

960
00:54:58,767 --> 00:55:01,042
Ba da, fara Rupert.

961
00:55:01,207 --> 00:55:04,563
Dar a fost stralucitor. M-a ajutat sa spun
tot ce-am vrut sa le zic idiotilor aia.

962
00:55:04,727 --> 00:55:06,922
El a dat petrecerea pe care am prezis-o.

963
00:55:07,087 --> 00:55:08,645
Ce anume ?

964
00:55:08,807 --> 00:55:12,561
Prying, snooping, or just plain pumping?

965
00:55:13,207 --> 00:55:15,038
Stii ce preocupat era atunci cand m-a luat la intrebari?

966
00:55:15,207 --> 00:55:18,119
- Despre ce?
- Oh, ce mai conteaza.

967
00:55:18,287 --> 00:55:21,245
You were busy in there arranging
that other little touch of yours.

968
00:55:21,407 --> 00:55:24,365
- What touch?
- Legatul cartilor in felul alay.

969
00:55:24,527 --> 00:55:26,802
Oh, am crezut ca este minunat.
Nu ti-a placut?

970
00:55:26,967 --> 00:55:29,356
Nu, Brandon, nu mi-a placut deloc.

971
00:55:29,527 --> 00:55:31,324
Distrugi totul cu ultimele tale retusuri.

972
00:55:31,487 --> 00:55:34,604
Taci. Doamna Wilson este inca aici.

973
00:55:35,767 --> 00:55:40,363
- Vrei sa te imbeti, nu?
- Sunt beat.

974
00:55:40,527 --> 00:55:43,678
Si la fel de copil prostut asa cum ai fost
cand m-ai facut mincinos.

975
00:55:43,847 --> 00:55:46,600
- N-ai nici un drept sa spui povestea aia.
- De ce-ai mintit, chiar?

976
00:55:46,767 --> 00:55:48,041
A trebuit.

977
00:55:48,207 --> 00:55:50,118
Ai fost vreodata nelinistit macar un minut

978
00:55:50,287 --> 00:55:52,084
ca sa intelegi cum se simte cineva ?

979
00:55:52,247 --> 00:55:53,919
Nu sunt sentimental,
daca asta vrei sa spui.

980
00:55:54,087 --> 00:55:55,600
Nu asta am vrut sa zic,
dar nu mai conteaza.

981
00:55:55,767 --> 00:55:59,521
Nimic nu mai conteaza,
exceptand faptul ca domnului Brandon i-a placut petrecerea.

982
00:55:59,687 --> 00:56:01,484
Domnul Brandon a dat petrecerea.

983
00:56:01,647 --> 00:56:04,207
Domnul Brandon a avut o seara minunata.

984
00:56:04,367 --> 00:56:07,086
Ei bine, eu am avut o seara proasta.

985
00:56:07,247 --> 00:56:09,715
Continua sa bei si vei avea si o dimineata proasta.

986
00:56:09,887 --> 00:56:13,675
Macar daca as avea o mahmureala,
ar fi toata a mea.

987
00:56:15,807 --> 00:56:17,763
S-Stii Phillip, m-am gandit.

988
00:56:17,927 --> 00:56:20,316
Meritam o vacanta adevarata
dupa ce se termina tot.

989
00:56:20,487 --> 00:56:22,239
Unde vrei sa mergi?

990
00:56:22,407 --> 00:56:24,398
Binenteles, ar trebui sa ne intoarcem aici
pentru cateva zile, mai intai.

991
00:56:24,567 --> 00:56:26,046
Altfel, ar parea -

992
00:56:26,207 --> 00:56:29,597
M-am rugat sa ma trezesc si sa constat
ca n-am facut nimic inca.

993
00:56:29,767 --> 00:56:31,564
Dar ce?

994
00:56:33,807 --> 00:56:37,595
Sunt speriat de moarte, Brandon.
Cred ca o sa fim prinsi.

995
00:56:37,767 --> 00:56:41,123
Oh, nu-i nici o sansa.
Pai, a fost, dar nu mai este.

996
00:56:41,287 --> 00:56:44,040
De ce, sa

997
00:56:44,207 --> 00:56:46,163
Uh. Dumneavoastra sunteti, doamna Wilson?

998
00:56:46,327 --> 00:56:49,558
Da. Am nevoie de-o cheie ca sa pot intra
sa fac curatenie maine dimineata.

999
00:56:49,727 --> 00:56:52,116
Daca inca mai vreti sa pleci la ferma
in seara asta.

1000
00:56:52,287 --> 00:56:54,881
- Oh, da plecam.
- Oh, asta-i bine.

1001
00:56:55,047 --> 00:56:57,766
Nu aratati bine nici unul din voi. Oh, multumesc.

1002
00:56:57,927 --> 00:56:59,724
Binenteles, m-as descurcat bine cu restul,

1003
00:56:59,887 --> 00:57:02,959
dar vreau ca amandoi sa va intoarceti.

1004
00:57:03,127 --> 00:57:05,595
- Asa vom face.
- Pai, am plecat. Simtiti-va bine.

1005
00:57:05,767 --> 00:57:08,076
Nu uita sa-mi scrii.

1006
00:57:08,247 --> 00:57:11,444
And mind your P's and Q's.

1007
00:57:16,647 --> 00:57:17,966
Pe cine suni?

1008
00:57:18,567 --> 00:57:20,285
Doar la garaj.

1009
00:57:21,247 --> 00:57:25,240
Alo? Aici este domnul Brandon Shaw.
Vreti sa-mi trimite-ti o masina, va rog?

1010
00:57:25,407 --> 00:57:27,762
Da, imediat.Multumesc.

1011
00:57:47,247 --> 00:57:50,683
Ar fi bine sa tragem in jos perdeaua.

1012
00:57:53,687 --> 00:57:56,724
Cine-i acolo?

1013
00:57:57,887 --> 00:58:00,481
- Brandon, ce-a fost asta?
- Probabil paznicul. Raspunde-i.

1014
00:58:00,647 --> 00:58:02,239
Nu avea timp sa ajunga aici asa repede.

1015
00:58:02,407 --> 00:58:04,602
Atunci probabil doamna Wilson
a uitat ceva. Raspunde-i.

1016
00:58:04,767 --> 00:58:07,645
Brandon... Brandon,
nu ne putem preface ca nu suntem acasa?

1017
00:58:07,807 --> 00:58:10,685
Cu luminile astea aprinse?
Raspunde, Phillip.

1018
00:58:26,207 --> 00:58:28,198
Cine e?

1019
00:58:32,407 --> 00:58:34,921
- Brandon. Brandon, este Rupert.
- Ce?

1020
00:58:35,087 --> 00:58:38,318
Vrea sa vina sus.
A spus ca si-a uitat tigarile aici.

1021
00:58:38,487 --> 00:58:42,321
- Pai, lasa-l sa vina.
- Stii ca minte! S-a prins.

1022
00:58:42,487 --> 00:58:44,921
- Taci si intoarce-te la telefon.
- Nu vreau.

1023
00:58:45,087 --> 00:58:47,078
- Du-te la telefon.
- Brandon, nu pot.

1024
00:58:47,247 --> 00:58:48,726
- Trebuia.
- Nu! Stie -

1025
00:58:48,887 --> 00:58:50,878
Taci!

1026
00:59:05,007 --> 00:59:07,999
Rupert? Vino sus.

1027
00:59:09,527 --> 00:59:12,439
Nu, uh, binenteles ca nu.

1028
00:59:12,607 --> 00:59:14,802
Este doar un pic obosit.

1029
00:59:16,767 --> 00:59:19,645
Nu, dar il vom gasi imediat.

1030
00:59:21,327 --> 00:59:22,726
Bine.

1031
00:59:31,327 --> 00:59:33,921
Phillip... Phillip, asculta-ma.

1032
00:59:34,087 --> 00:59:37,523
Rupert este in drum spre noi acum,
trebuie sa-ti revii.

1033
00:59:37,687 --> 00:59:39,518
Phillip, m-ai auzit?

1034
00:59:40,687 --> 00:59:42,678
Haide, mai ia-ti o bautura daca vrei,

1035
00:59:42,847 --> 00:59:46,556
dar revino-ti si tine-ti gura inchisa.

1036
00:59:46,727 --> 00:59:49,878
Voi termina in 5 minute.

1037
00:59:50,047 --> 00:59:52,845
Nu stiu cat de mult,
sau daca, Rupert stie ceva,

1038
00:59:53,007 --> 00:59:58,798
dar iti promit ca va pleca de aici
in 5 minute, intr-un fel sau altul.

1039
00:59:58,967 --> 01:00:03,119
Phillip, pentru aceste 5 minute, trebuie sa-ti revii.

1040
01:00:03,287 --> 01:00:06,040
- Brandon, Brandon -
- Asculta.

1041
01:00:06,207 --> 01:00:10,723
N-am de gand sa fiu prins din cauza ta,
sau al atlcuiva.

1042
01:00:10,887 --> 01:00:13,685
Nimeni nu-mi va mai sta in cale acum.

1043
01:00:38,647 --> 01:00:41,639
Brandon, nu-i incarcat, nu-i asa ?

1044
01:00:48,327 --> 01:00:50,841
- Imi pare rau ca te bat la cap, Brandon.
- Nu-i nimic.Intra.

1045
01:00:51,007 --> 01:00:55,159
Stiam ca veti pleca in noaptea asta.
Nu vroiam sa plec fara tabachiera meu.

1046
01:00:55,327 --> 01:00:56,646
- Buna, Phillip.
- Salut.

1047
01:00:56,807 --> 01:00:58,445
N-am vrut sa te nelinistesc mai inainte.

1048
01:00:58,607 --> 01:01:02,077
Nu l-ai nelinistit. Ma tem ca Phillip este un pic
nesociabil in seara asta.

1049
01:01:02,247 --> 01:01:06,001
- Oh? Ma gandeam ca poate -
- Ai vreo idee unde ai lasat cutia?

1050
01:01:06,167 --> 01:01:08,158
Nu. Nu, deloc.

1051
01:01:09,607 --> 01:01:11,757
Destul de ciudat pentru mine c-am uitat-o, nu?

1052
01:01:11,927 --> 01:01:16,000
Presupun ca un psiholog ar spune
ca de fapt n-am uitat-o deloc.

1053
01:01:16,167 --> 01:01:20,524
Incontient am lasat-o
pentru ca am vrut sa ma intorc.

1054
01:01:21,487 --> 01:01:23,478
Dar, uh...

1055
01:01:24,247 --> 01:01:27,444
- De ce as vrea sa ma intorc?
- Da, de ce?

1056
01:01:27,607 --> 01:01:30,201
De placeara companiei noastre
sau a inca unui pahar.

1057
01:01:30,367 --> 01:01:32,278
E o idee buna.
Pot sa iau una pentru drum?

1058
01:01:32,447 --> 01:01:34,165
Binenteles. Un shut?

1059
01:01:34,327 --> 01:01:36,557
Nu, prefer un pahar intreg,
daca nu te superi.

1060
01:01:36,727 --> 01:01:39,287
Nu, deloc.
Phillip, vrei sa-i pregatesti lui Rupert ceva de baut?

1061
01:01:39,447 --> 01:01:43,679
Sa ma gandesc,
ultima oara imi amintesc ca aveam tabachiera

1062
01:01:45,647 --> 01:01:47,638
cand eram acolo.

1063
01:01:49,607 --> 01:01:54,601
Trebuia sa deschid cufarul pentru doamna
Wilson, cand ai aparut tu.

1064
01:01:54,967 --> 01:01:56,958
Si apoi ce?

1065
01:02:01,007 --> 01:02:02,998
Cred ca am, -

1066
01:02:05,967 --> 01:02:08,401
Ma intreb unde este.

1067
01:02:08,567 --> 01:02:11,445
Oh, uite, aici era, exact unde am lasat-o.

1068
01:02:11,607 --> 01:02:14,565
Domnilor, imi cer scuze.
Imi pare foarte rau.

1069
01:02:14,727 --> 01:02:17,002
Eu, -

1070
01:02:17,167 --> 01:02:19,123
Ei bine, pot sa beau acea bautura totusi ?

1071
01:02:19,287 --> 01:02:20,766
Binenteles.

1072
01:02:20,927 --> 01:02:23,395
- Chiar nu te superi?
- Nu. De ce ne-am supara?

1073
01:02:23,567 --> 01:02:25,523
- Pai, ati putea fi -
- Ce?

1074
01:02:25,687 --> 01:02:29,521
- Obosit. Esti sigur ca e in ordine?
- A spus c-o poti avea!

1075
01:02:29,687 --> 01:02:31,040
- Multumesc.
- Nu te supara Phillip.

1076
01:02:31,207 --> 01:02:35,837
- Mi-e teama ca a baut prea mult.
- Pai, de ce nu? De ce nu?

1077
01:02:36,007 --> 01:02:38,999
Pana la urma, a fost o petrecere.

1078
01:02:41,967 --> 01:02:46,358
Pai, este foarte placut sa stai aici
cu o bautura buna si o companie draguta.

1079
01:02:46,527 --> 01:02:48,518
Ma bucur.

1080
01:02:51,287 --> 01:02:53,847
- Va rog, nu vreau sa va stau in cale.
- La ce anume?

1081
01:02:54,007 --> 01:02:56,680
- Stiu ca aveti multe de facut.
- Ce vrei sa spui?

1082
01:02:56,847 --> 01:02:58,599
Sa impachetati, in ultima clipa cate ceva.

1083
01:02:58,767 --> 01:03:00,678
Mergi in seara asta
in Connecticut, nu-i asa?

1084
01:03:00,847 --> 01:03:04,635
- Da, dar suntem pregatiti deja.
- Oh, inteleg. Deja.

1085
01:03:05,847 --> 01:03:09,317
Cu exceptia unui singur invitat,
de care ati uitat sa va debarasati.

1086
01:03:09,487 --> 01:03:11,717
Ei bine, plec imediat ce...

1087
01:03:11,887 --> 01:03:14,321
imi termin bautura.

1088
01:03:15,327 --> 01:03:18,046
Nu este nevoie sa te grabesti, Rupert.

1089
01:03:18,207 --> 01:03:21,563
Multumesc.
As, uh... as vrea sa mai stau un pic.

1090
01:03:22,727 --> 01:03:25,116
Poate chiar daca nu nu sunteti langa mine.

1091
01:03:26,087 --> 01:03:28,885
Intotdeauna urasc sa plec de la o petrecere,

1092
01:03:30,167 --> 01:03:35,287
mai ales cand seara a fost
neobisnuit de stimulanta.

1093
01:03:35,447 --> 01:03:38,245
sau stranie, ca aceasta seara.

1094
01:03:38,847 --> 01:03:41,236
Ce vrei sa spui cu, 'stranie'?

1095
01:03:43,727 --> 01:03:45,206
Am spus 'stranie,' Brandon?

1096
01:03:45,367 --> 01:03:48,996
Tu intotdeauna alegi cuvinte care
au alt inteles.

1097
01:03:49,167 --> 01:03:52,716
Nu stiu exact ce-am vrut sa zic,

1098
01:03:52,887 --> 01:03:56,436
decat doar daca nu m-am gandit la David.

1099
01:03:58,327 --> 01:04:02,002
- Ce era straniu la David?
- Nu mai apare.

1100
01:04:02,167 --> 01:04:05,045
Nu credeti ca a patit intr-adevar ceva,
nu-i asa ?

1101
01:04:05,207 --> 01:04:08,483
- Ce ar fi putut pati?
- Poate ca a fost retinut cu ceva.

1102
01:04:08,647 --> 01:04:13,118
- La ziua mare?
- Asa e, am uitat.

1103
01:04:13,287 --> 01:04:17,280
Da, cred ca era ziua mare atunci cand s-a intamplat.

1104
01:04:17,447 --> 01:04:20,644
Cand, uh... ce s-a-ntamplat?

1105
01:04:22,807 --> 01:04:25,605
Pai orice ar fi fost, i s-a intamplat lui David.

1106
01:04:26,567 --> 01:04:28,558
Nimic, probabil.

1107
01:04:32,367 --> 01:04:36,155
Totusi... unde este?

1108
01:04:36,327 --> 01:04:39,319
- Care e parerea ta?
- A mea?

1109
01:04:39,487 --> 01:04:41,284
M-am gandit la Janet pentru un moment.

1110
01:04:41,447 --> 01:04:44,644
- Oh? Nu stiam ca si ea are una.
- Ba da, stii.

1111
01:04:44,807 --> 01:04:47,879
N-am putut sa nu aud ce-a spus Janet.

1112
01:04:48,047 --> 01:04:51,596
Crede ca l-ai rapit pe David, sau ai facut ceva care
sa-l impiedice sa vina.

1113
01:04:51,767 --> 01:04:55,555
Nu ma intereseaza palavrageala lui Janet,
dar tu intotdeauna m-ai interesat, Rupert.

1114
01:04:55,727 --> 01:04:58,799
Crezi ca l-am, uh... 'rapit' pe David?

1115
01:04:58,967 --> 01:05:02,039
Este un fel de nebunie cu care ai atras atentia
la tine in scoala

1116
01:05:02,207 --> 01:05:05,199
cu experimentele,
emotiile purenice, pericolul.

1117
01:05:05,367 --> 01:05:10,202
Dar este un pic cam dificil
sa le am acum, nu crezi ?

1118
01:05:10,367 --> 01:05:12,278
- Ah, gasesti tu o cale.
- Cum?

1119
01:05:12,447 --> 01:05:14,836
Vreau as zic, sa presupunem ca tu ai fi eu.

1120
01:05:15,767 --> 01:05:18,361
Cum l-ai inlatura pe David din drum?

1121
01:05:18,527 --> 01:05:20,119
Esti mult mai priceput ca mine la lucruri din astea.

1122
01:05:20,287 --> 01:05:23,359
Ce-ai face daca tu ai fi eu?

1123
01:05:25,927 --> 01:05:30,557
Pai... daca as vrea sa scap de David,

1124
01:05:30,727 --> 01:05:35,039
L-as invita la un pahar
intr-un club sau intr-un bar linistit.

1125
01:05:35,207 --> 01:05:37,163
sau mai bine, l-as invita aici.

1126
01:05:37,327 --> 01:05:40,399
- In felul asta nimeni nu ne va vedea impreuna.
- Asta-i bine. Si fara martori nu?

1127
01:05:40,567 --> 01:05:43,035
- Da, asa e.
- Apoi ce?

1128
01:05:45,767 --> 01:05:47,758
Pai...

1129
01:05:50,127 --> 01:05:52,118
Pai, sa ma gandesc.

1130
01:05:53,687 --> 01:05:56,599
La momentul potrivit, David ar fi aparut.

1131
01:05:56,767 --> 01:05:59,281
As iesi incet
din camera, in salon.

1132
01:05:59,447 --> 01:06:03,725
L-as imbratisa, i-as spune "ce bine imi pare
ca te vad" ca arata foarte bine,

1133
01:06:03,887 --> 01:06:05,878
si, uh... i-as lua palaria.

1134
01:06:08,007 --> 01:06:10,362
Apoi l-as aduce aici,

1135
01:06:10,687 --> 01:06:13,724
as palavragi un pic ca sa-l linistesc,

1136
01:06:13,887 --> 01:06:16,276
probabil i-as oferi ceva de baut,

1137
01:06:18,207 --> 01:06:20,277
- si apoi el ar fi stat jos.
- Da ?

1138
01:06:20,447 --> 01:06:24,679
As face ca totul sa fie foarte placut, daca intelegi?

1139
01:06:24,847 --> 01:06:28,078
Phillip probabil trebuia sa cante la pian.

1140
01:06:28,567 --> 01:06:32,276
Acum, asa cum imi amintesc,
David era destul de puternic.

1141
01:06:32,447 --> 01:06:34,915
Trebuia sa fie facut knoked out.

1142
01:06:35,087 --> 01:06:40,923
Asa ca m-as muta incet in spatele unui scaun
si l-as lovi cu ceva in cap.

1143
01:06:41,127 --> 01:06:44,597
Apoi ar fi cazut pe jos.

1144
01:06:44,767 --> 01:06:47,725
Si apoi unde l-ai fi pus?

1145
01:06:52,687 --> 01:06:55,565
Pai...

1146
01:06:57,447 --> 01:06:59,677
Pai, sa ma gandesc.

1147
01:07:02,367 --> 01:07:06,042
Pai, cred ca l-as ruga pe Phillip
sa ma ajute sa-l scot din camera,

1148
01:07:06,207 --> 01:07:10,723
l-as cara pe scari, si apoi l-am fi pus in masina.

1149
01:07:10,887 --> 01:07:12,525
- Ai fi fost vazut.
- Ce?

1150
01:07:12,687 --> 01:07:15,724
Pai, ai spus-o chiar tu, ca daca
se intampla ceva,

1151
01:07:15,887 --> 01:07:17,400
s-ar fi intamplat in ziua mare.

1152
01:07:17,567 --> 01:07:19,205
Oh, este adevarat. Am uitat.

1153
01:07:19,367 --> 01:07:22,165
Ar fi trebuit sa gasesc un loc
unde sa ascund in intuneric corpul.

1154
01:07:22,327 --> 01:07:25,160
Da, asa e, dar unde, Rupert?

1155
01:07:26,767 --> 01:07:28,758
Da.

1156
01:07:30,527 --> 01:07:32,518
Da, unde?

1157
01:07:35,447 --> 01:07:37,881
- Pisica si soarecele! Pisica si soarecele!
- Phillip!

1158
01:07:38,047 --> 01:07:40,845
- Cine e pisica si cine e soarecele?
- E de-ajuns cu asta.

1159
01:07:41,007 --> 01:07:43,123
- Vezi-ti de treaba ta.
- E de-ajuns, Phillip!

1160
01:07:43,287 --> 01:07:46,882
Ti-am mai spus inainte,
vezi-ti de treaba ta!

1161
01:07:48,047 --> 01:07:51,437
Chiar nu-i treaba mea.
N-am eu grija de el.

1162
01:07:53,807 --> 01:07:55,160
Cu el in aceste conditii, cred

1163
01:07:55,327 --> 01:07:58,558
nu vad motivul pentru care sa mai ramai, Rupert.

1164
01:07:58,727 --> 01:08:00,160
Asta doar daca...

1165
01:08:00,327 --> 01:08:04,445
nu te-ai intors sa gasesti si altceva decat
tigarile tale.

1166
01:08:04,607 --> 01:08:07,758
Vrei sa spui, de exemplu, ca vreau sa aflu
daca intr-adevar te-i descotorosit de David?

1167
01:08:07,927 --> 01:08:11,158
- Da, asta vreau sa zic.
- Oh, esti la fel de romatic ca Janet.

1168
01:08:11,327 --> 01:08:14,399
Nu m-am gandit nici un moment ca l-ai
rapit pe David.

1169
01:08:14,567 --> 01:08:19,721
Intr-adevar Janet este cea care mi-a bagat asta in cap,
dar nici o data n-as fi mentionat asta,

1170
01:08:19,887 --> 01:08:24,244
daca n-af fi vazut ca ascunzi ceva in buzunar
pe care il acoperi cu grija.

1171
01:08:24,407 --> 01:08:26,238
- Ce ?
- Este o arma, nu?

1172
01:08:28,847 --> 01:08:31,486
Aceast teatru al tau il suspectez,
mai mult decat orice altceva.

1173
01:08:31,647 --> 01:08:36,562
Si ca sa spun adevarul,
ma sperie putin acest lucru.

1174
01:08:36,727 --> 01:08:41,482
Imi pare atat de rau, Rupert.
nu te acuz, dar... uite, tine.

1175
01:08:41,647 --> 01:08:43,842
Poti sa te relaxezi.
A trebuit sa-l iau cu mine in afara tarii.

1176
01:08:44,007 --> 01:08:48,239
Au avut loc cateva spargeri,
iar mama e putzin nelinistita.

1177
01:08:48,407 --> 01:08:51,683
- Uh, ai terminat, Phillip?
- Bine.

1178
01:08:51,847 --> 01:08:53,599
Ai auzit ce-a spus Rupert despre pistol?

1179
01:08:53,767 --> 01:08:56,884
A crezut...

1180
01:08:57,087 --> 01:09:00,875
Este ciudat cum unu poate sa transforme
ganduri simple in fantezii salbatice

1181
01:09:01,047 --> 01:09:03,641
- Toti facem, nu-i asa, Phillip?
- Da.

1182
01:09:03,807 --> 01:09:07,766
Mai ales dupa cateva bauturi.
Cum e a ta, Rupert?

1183
01:09:07,927 --> 01:09:10,157
Cred c-o iau razna.

1184
01:09:10,327 --> 01:09:12,887
Phillip, te-ai simti mult mai bine
daca ai iesi un pic la aer.

1185
01:09:13,047 --> 01:09:16,403
Nu cred ca e mult trafic,
si toti ne vom simti bine.

1186
01:09:16,567 --> 01:09:19,718
Este o noaptea frumoasa
si o sa conduceti pe vreme buna.

1187
01:09:19,887 --> 01:09:24,802
Aproape ca mi-as dori sa plec cu voi.
Ar fi foarte interesant.

1188
01:09:24,967 --> 01:09:27,481
Sa conduci noaptea intotdeauna este,

1189
01:09:27,647 --> 01:09:29,922
dar sa merg cu tine si Phillip acum...

1190
01:09:30,087 --> 01:09:34,080
as avea un nou element
de... suspans.

1191
01:09:35,647 --> 01:09:37,797
Ai avut dreptate, Phillip.

1192
01:09:37,967 --> 01:09:40,401
Cartile intr-adevar au fost legate frumos.

1193
01:09:40,567 --> 01:09:43,035
- O are. O are!
- Phillip.

1194
01:09:43,207 --> 01:09:45,277
Stie. Stie. Stie.

1195
01:09:45,447 --> 01:09:48,837
- Bine, usor. Am eu grija de asta.
- Ba nu.

1196
01:09:49,007 --> 01:09:53,285
In curand am sa te omor si pe tine
si pe el - Acus.

1197
01:09:53,447 --> 01:09:55,915
Asta ai vrut, ca altcineva sa stie, nu ?

1198
01:09:56,087 --> 01:09:59,523
Altcineva care sa vada cat de inteligent
esti, exact ca in timpul scolii.

1199
01:09:59,687 --> 01:10:02,804
Ti-am spus ca o sa afle,
dar tu nu, trebuia sa-l aduci aici.

1200
01:10:02,967 --> 01:10:04,844
- Si acum am terminat-o!
- Taci!

1201
01:10:05,007 --> 01:10:07,999
Tu ma faci s-o fac
va urasc pe amandoi.Am fost -

1202
01:10:22,287 --> 01:10:26,997
- Betiv prost. Imi pare rau, Rupert.
- Nu-i nimic.

1203
01:10:27,487 --> 01:10:30,797
Nu-i nimic.Daca vroia intr-adevar sa ma omoare,
n-ar fi ratat, mai ales de la distanta asta.

1204
01:10:30,967 --> 01:10:32,605
Binenteles ca n-ar fi vrut sa te omoare.

1205
01:10:32,767 --> 01:10:36,077
Nu stia ce face, nici ceea ce spunea.

1206
01:10:36,247 --> 01:10:40,081
N-am vrut ca nimenis a stie asta
dar a devenit un alcolic, Rupert -

1207
01:10:40,247 --> 01:10:42,807
Brandon,
vrei sa treci acolo, te rog?

1208
01:10:42,967 --> 01:10:45,322
Phillip este beat, Rupert.

1209
01:10:45,487 --> 01:10:48,399
Doar nu iei ideile alea in serios, nu-i asa?

1210
01:10:48,567 --> 01:10:52,162
Brandon. Brandon. Sunt obosit.

1211
01:10:53,327 --> 01:10:56,603
Si intr-un fel sunt si speriat, de asemenea.

1212
01:10:56,767 --> 01:10:59,156
- Dar nu vreau sa ma mai obosesc.
- Ce vrei sa faci?

1213
01:10:59,327 --> 01:11:03,798
Nu vreau,
dar am sa ma uit inauntrul cufarului.

1214
01:11:03,967 --> 01:11:05,798
- Esti nebun?
- Sper.

1215
01:11:05,967 --> 01:11:09,596
- Sper din toata inima sa fiu nebun.
- Asta n-are nici o legatura cu tine.

1216
01:11:09,767 --> 01:11:10,756
- Am inteles.
- Nu.

1217
01:11:10,927 --> 01:11:14,283
- Trebuie sa ma uit in cufarul ala.
- Bine!

1218
01:11:14,447 --> 01:11:16,438
Mergi si uita-te.

1219
01:11:16,607 --> 01:11:19,201
Sper sa-ti placa ce vezi.

1220
01:11:35,407 --> 01:11:37,398
Oh, nu. Nu!

1221
01:11:38,047 --> 01:11:42,165
- N-am crezut ca poate fi adevarat.

1222
01:11:43,127 --> 01:11:45,163
- Rupert, te rog -
- Ce ma rogi?

1223
01:11:45,327 --> 01:11:47,682
Asculta-ma. Lasa-ma sa-ti explic.

1224
01:11:47,847 --> 01:11:49,883
Explici?
Crezi ca poti explica asta?

1225
01:11:50,047 --> 01:11:52,959
- Da, tie, pentru ca tu ai intelege.
- Inteleg?

1226
01:11:53,127 --> 01:11:56,802
Rupert, iti aduci aminte de discutia
de mai devreme cu domnul Kentley?

1227
01:11:56,967 --> 01:12:01,279
M-ai tii minte c-am spus ca, 'viata unor'
fiinte inferioare nu este importanta?

1228
01:12:01,447 --> 01:12:04,803
M-ai tii minte ce-am spus,
intotdeauna am spus, si tu si eu,

1229
01:12:04,967 --> 01:12:09,006
ca conceptele morale despre bine si rau,
adevar sau minciuna,

1230
01:12:09,167 --> 01:12:11,317
nu tin la oamenii superiori.

1231
01:12:11,487 --> 01:12:14,081
- Iti amintesti, Rupert?
- Da, imi amintesc.

1232
01:12:14,247 --> 01:12:18,126
Asta-i tot ce-am facut.
Asta-i tot Phillip si eu am facut-o.

1233
01:12:18,287 --> 01:12:21,245
Noi 2 am trait ceea ce am discutat.

1234
01:12:21,407 --> 01:12:26,003
Stiam c-ai sa-ntelegi, pentru ca,
vezi, trebuie.

1235
01:12:39,527 --> 01:12:41,882
Brandon -

1236
01:12:44,407 --> 01:12:47,843
Brandon, pana in acest moment,

1237
01:12:49,087 --> 01:12:50,600
lumea asta si cu oamenii din ea

1238
01:12:50,767 --> 01:12:54,680
intotdeauna au fost in umbra
si de neintels pentr mine.

1239
01:12:54,847 --> 01:12:58,362
I've tried to clear my way with logic

1240
01:12:58,527 --> 01:13:00,961
si cu o inteligenta superioara.

1241
01:13:01,127 --> 01:13:04,881
Iar tu-mi arunci inapoi direct in fata,
cuvintele mele Brandon.

1242
01:13:05,047 --> 01:13:09,006
Ai avut dreptate, de asemenea. If nothing else,
a man should stand by his words.

1243
01:13:09,167 --> 01:13:14,002
Dar ai dat cuvintelor mele o semnificatie
la care nici macar n-am visat!

1244
01:13:14,167 --> 01:13:15,566
Si ai incercat sa le rasucesti

1245
01:13:15,727 --> 01:13:19,845
intr-o scuza rece si logica,
pentru crima ta odioasa!

1246
01:13:21,007 --> 01:13:24,363
Ei bine, niciodata n-au fost alea, Brandon,

1247
01:13:24,527 --> 01:13:26,483
nu le poti face asa.

1248
01:13:26,647 --> 01:13:30,117
Trebuia sa fie ceva in tine
inca de la inceput.

1249
01:13:30,287 --> 01:13:33,359
care te-a lasat sa faci asta,

1250
01:13:33,527 --> 01:13:35,643
dar intotdeauna a fost ceva inauntrul meu

1251
01:13:35,807 --> 01:13:38,116
care niciodata nu m-a lasat s-o fac,

1252
01:13:38,287 --> 01:13:41,085
- Si niciodata nu ma va lasa sa fiu
o parte din ea. Cum adica?

1253
01:13:41,247 --> 01:13:45,206
Vreau sa spun ca in noaptea asta m-ai facut
sa-mi fie rusine de orice concept pe care l-am avut

1254
01:13:45,367 --> 01:13:48,359
despre fiintele inferioare sau superioare.

1255
01:13:48,527 --> 01:13:51,246
Dar iti multumesc pentru aceasta rusine,

1256
01:13:51,407 --> 01:13:56,640
pentru ca acum stiu ca amndoi
suntem fiinte separate, Brandon,

1257
01:13:56,807 --> 01:14:00,720
cu drepul de a trai si munci
si gandi individual,

1258
01:14:00,887 --> 01:14:03,879
dar cu o obligatie fata de
societatea in care traim.

1259
01:14:05,167 --> 01:14:07,158
Cu ce drept ai curajul sa spui

1260
01:14:07,327 --> 01:14:11,718
ca faci partea dintre cei putini superiori?

1261
01:14:11,887 --> 01:14:14,082
Cu ce drept indraznesti sa decizi

1262
01:14:14,247 --> 01:14:19,765
ca acel baiat de acolo a fost inferior
si de aceea a trebuit sa fie omorat ?

1263
01:14:19,927 --> 01:14:22,441
crezi ca erai Dumnezeu, Brandon?

1264
01:14:22,607 --> 01:14:25,804
Asta ai gandit atunci cand i-ai luat viata?

1265
01:14:25,967 --> 01:14:29,198
Asta ai crezut atunci cand ai servit
mancare de pe urma lui?

1266
01:14:29,367 --> 01:14:32,916
Nu stiu ce-ai gandit,
dar stiu ce-ai facut.

1267
01:14:33,087 --> 01:14:34,884
Ati ucis!

1268
01:14:35,047 --> 01:14:37,641
Ati stragulat un baiat, un om

1269
01:14:37,807 --> 01:14:41,277
care ar fi putut sa traiasca si sa iubeasca,
asa cum voi n-ati putea niciodata.

1270
01:14:41,447 --> 01:14:43,085
- Si nici n-o s-o mai faceti.
- Ce vrei sa faci?

1271
01:14:43,247 --> 01:14:48,605
Nu este cum vreau eu Brandon.Va fi cum vrea societatea.
Nu stiu ce va fi. Pot ghici.

1272
01:14:48,767 --> 01:14:52,760
Si pot ajuta. Ai sa mori Brandon,
amandoi !

1273
01:14:52,927 --> 01:14:55,566
Veti muri.

1274
01:15:11,607 --> 01:15:14,599
A fost o arma?
Da, a fost un foc de arma.

1275
01:15:14,767 --> 01:15:17,076
Trebuie sa fi fost de pe cealalta strada.
Se lupta cineva ?

1276
01:15:17,247 --> 01:15:20,557
Credem ca a venit de acolo.
Nu, a fost din spate, de acolo.

1277
01:15:20,727 --> 01:15:23,195
Ati auzit focul de arma ?
Da, a fost tras de acolo de sus.

1278
01:15:23,367 --> 01:15:24,641
Au fost focuri de arma !

1279
01:15:24,807 --> 01:15:26,684
Da, au venit de acolo.
Ce este acolo sus ?

1280
01:15:26,847 --> 01:15:29,486
Trebuie sa fie un jaf.
Cineva trebuie sa mearga acolo sus.

1281
01:15:29,647 --> 01:15:33,481
Cred ca acel cineva ar face mai bine
sa cheme politia.

1282
01:15:33,647 --> 01:15:36,923
A auzit careva dintre voi un foc de arma?

1283
01:15:38,647 --> 01:15:43,277
Cineva ar fi bine sa cheme politia. Pot folosi telefonul?

1284
01:15:46,167 --> 01:15:51,799
Nu merg sus sa ma uit
Ar putea fi un nebun acolo sus.

1285
01:16:18,767 --> 01:16:22,157
Uite ca vine un echipaj de politie.

1286
01:16:24,887 --> 01:16:26,878
Vin.

1287
01:16:54,573 --> 01:16:57,173
subtitrare realizata de BebeF