1 00:00:48,817 --> 00:00:52,982 SZNUR 2 00:02:45,067 --> 00:02:47,144 Otwórz. 3 00:03:18,517 --> 00:03:20,594 Nie. 4 00:03:23,063 --> 00:03:26,647 - Musimy sprawdzić, czy... - Wiem. 5 00:03:26,817 --> 00:03:29,938 Za moment. 6 00:03:30,112 --> 00:03:33,233 Daj mi jeszcze chwilę. 7 00:03:53,469 --> 00:03:57,088 Phillip, nie mamy zbyt wiele czasu. 8 00:03:58,974 --> 00:04:03,851 To mrok cię przygnębia. W ciemności nikt nie czuje się bezpiecznie. 9 00:04:04,021 --> 00:04:08,020 Nikt, kto był kiedyś dzieckiem. Odsłonię zasłony. 10 00:04:12,404 --> 00:04:14,896 Proszę. O wiele lepiej. 11 00:04:20,329 --> 00:04:22,821 Cudowny wieczór. 12 00:04:28,045 --> 00:04:33,551 Szkoda, że nie mogliśmy tego zrobić z rozsuniętymi zasłonami, w słońcu. 13 00:04:35,511 --> 00:04:37,386 No cóż... 14 00:04:38,264 --> 00:04:40,969 Nie prośmy o zbyt wiele. 15 00:04:41,141 --> 00:04:43,894 Udało nam się to zrobić w ciągu dnia. 16 00:04:44,061 --> 00:04:45,853 Już w porządku? 17 00:04:46,021 --> 00:04:47,054 - Tak. - To dobrze. 18 00:04:47,231 --> 00:04:51,443 Odłóż je do szuflady z czekami, za szkatułką. 19 00:05:09,461 --> 00:05:11,539 Tak... 20 00:05:11,714 --> 00:05:14,336 To teraz eksponat muzealny. 21 00:05:14,508 --> 00:05:17,344 Powinniśmy ją zachować dla potomności, 22 00:05:17,511 --> 00:05:21,842 ale to taki ładny kryształ i nie chciałbym psuć kompletu. 23 00:05:23,475 --> 00:05:29,894 Z tej szklanki David Kentley wypił swój ostatni drink. 24 00:05:31,233 --> 00:05:34,319 Szkoda, że nie było to piwo imbirowe, albo nawet zwykłe. 25 00:05:34,487 --> 00:05:39,315 To nie przystoi, że David pił tak niemoralny napój jak whisky. 26 00:05:39,492 --> 00:05:42,197 Śmierć z ręki mordercy też mu nie przystoi. 27 00:05:42,369 --> 00:05:47,578 Prawda? Dobrzy Amerykanie zwykle giną młodo na polu bitwy. 28 00:05:47,750 --> 00:05:52,377 Tacy jak David zajmują tylko miejsce na tym świecie 29 00:05:52,546 --> 00:05:57,885 i dlatego był wymarzoną ofiarą morderstwa doskonałego. 30 00:05:58,052 --> 00:06:02,097 Oczywiście dostał się do Harvardu, można więc uznać to 31 00:06:02,264 --> 00:06:04,934 za usprawiedliwione zabójstwo. 32 00:06:05,100 --> 00:06:08,102 Nie żyje. Zabiliśmy go. Ale nadal jest tutaj. 33 00:06:08,270 --> 00:06:12,399 Za niecałe osiem godzin spocznie na dnie jeziora. 34 00:06:12,566 --> 00:06:14,643 Tymczasem jest tutaj. 35 00:06:16,654 --> 00:06:19,276 - Co robisz? - Nie jest zamknięta na klucz. 36 00:06:19,448 --> 00:06:23,862 Tym lepiej. Tak jest bardziej niebezpiecznie. Zamek jest zepsuty. 37 00:06:24,036 --> 00:06:27,073 Szkoda... Szkoda, że nie możemy go stąd zabrać. 38 00:06:27,248 --> 00:06:29,490 Szkoda, że to nie kto inny. 39 00:06:29,667 --> 00:06:33,084 Na to chyba za późno, nie sądzisz? 40 00:06:33,254 --> 00:06:36,291 Kogo byś wolał? Kennetha? 41 00:06:36,465 --> 00:06:39,384 Nie wiem. Pewnie każdy byłby równie dobry 42 00:06:39,552 --> 00:06:41,925 lub równie zły. 43 00:06:43,138 --> 00:06:46,758 Ty, na przykład. Przerażasz mnie. 44 00:06:46,934 --> 00:06:50,719 Zawsze tak było, od pierwszego dnia szkoły. 45 00:06:50,896 --> 00:06:54,017 Może w tym tkwi twój urok. 46 00:06:57,278 --> 00:06:59,402 Tak tylko gadam, Brandon. 47 00:06:59,572 --> 00:07:04,484 Nie znoszę tego tak dobrze jak ty, więc cię atakuję. 48 00:07:04,660 --> 00:07:09,904 - To dość niemądre, nie uważasz? - Tak, bardzo. 49 00:07:10,082 --> 00:07:13,951 Mogę się teraz napić? 50 00:07:14,128 --> 00:07:18,376 Jak najbardziej. To szczególna okazja. Napijmy się szampana. 51 00:07:18,549 --> 00:07:20,875 - Szampana? - Włożyłem go do lodówki. 52 00:07:21,051 --> 00:07:24,635 - Kiedy to zrobiłeś? - Tuż przed przyjściem Davida. 53 00:07:24,805 --> 00:07:27,474 - Wiedziałeś, że się uda. - Oczywiście. 54 00:07:27,641 --> 00:07:31,142 Wiesz, że jeśli się za coś biorę, to robię to perfekcyjnie. 55 00:07:31,312 --> 00:07:34,230 Zawsze pragnąłem mieć talent artystyczny. 56 00:07:34,398 --> 00:07:36,641 Morderstwo też może być sztuką. 57 00:07:36,817 --> 00:07:41,895 Moc zabijania może dawać tyle satysfakcji, co moc twórcza. 58 00:07:43,282 --> 00:07:48,159 Phillip, zdajesz sobie sprawę, że dokonaliśmy tego? 59 00:07:48,329 --> 00:07:52,197 Wszystko poszło zgodnie z planem. Bezbłędnie. 60 00:07:52,374 --> 00:07:54,866 - Tak. - Idealne morderstwo. 61 00:07:55,044 --> 00:07:58,710 Zabiliśmy dla dreszczyku, dla samego zabijania. 62 00:07:58,881 --> 00:08:02,417 Żyjemy, żyjemy prawdziwie i cudownie. 63 00:08:02,593 --> 00:08:05,085 Ten szampan to zbyt mało, by uczcić taką okazję. 64 00:08:05,262 --> 00:08:06,758 Jednak chętnie się napiję. 65 00:08:06,931 --> 00:08:11,641 Nie czujesz już strachu. Strach nie dotknie już żadnego z nas. 66 00:08:11,810 --> 00:08:13,472 W tym tkwi różnica: 67 00:08:13,646 --> 00:08:17,181 zwykli ludzie mówią o zbrodni doskonałej, ale jej nie dokonują. 68 00:08:17,358 --> 00:08:21,606 Nikt nie popełnia morderstwa dla samego eksperymentu. 69 00:08:21,779 --> 00:08:23,986 Nikt prócz nas. 70 00:08:25,407 --> 00:08:28,244 - Już się nie boisz? - Nie. 71 00:08:28,410 --> 00:08:30,488 Nawet mnie? 72 00:08:31,372 --> 00:08:33,946 - Nie. - To dobrze. 73 00:08:34,959 --> 00:08:39,171 Zadziwiasz mnie, jak zawsze. 74 00:08:39,338 --> 00:08:41,379 To nawet lepiej. 75 00:08:42,591 --> 00:08:44,964 Za Davida, naturalnie. 76 00:08:53,561 --> 00:08:56,479 - Brandon, co czułeś? - Kiedy? 77 00:08:56,647 --> 00:08:58,308 W trakcie. 78 00:08:59,525 --> 00:09:01,400 Właściwie nie wiem. 79 00:09:01,569 --> 00:09:05,152 Nie pamiętam, abym cokolwiek czuł, 80 00:09:06,907 --> 00:09:09,993 a potem jego ciało stało się bezwładne 81 00:09:10,995 --> 00:09:13,451 i wiedziałem, że już po wszystkim. 82 00:09:13,622 --> 00:09:18,784 - A wtedy? - Wtedy odczułem ogromną euforię. 83 00:09:20,171 --> 00:09:22,959 Jak ty się czułeś? 84 00:09:28,220 --> 00:09:33,726 - Nie sądzisz, że to przyjęcie to błąd? - To ukoronowanie naszego dzieła. 85 00:09:33,893 --> 00:09:36,562 Nawet więcej. To podpis artysty. 86 00:09:36,729 --> 00:09:38,936 Bez tego byłoby to jak... 87 00:09:39,106 --> 00:09:43,983 - Namalować obraz, ale go nie powiesić? - To nietrafne sformułowanie. 88 00:09:44,153 --> 00:09:46,822 Po tym przyjęciu może okazać się aż nadto trafne. 89 00:09:46,989 --> 00:09:50,192 Będzie to najbardziej ekscytujące przyjęcie w historii. 90 00:09:50,367 --> 00:09:52,990 - Z takimi gośćmi? - To nudne towarzystwo. 91 00:09:53,162 --> 00:09:57,410 Kentleyowie to okropni nudziarze, ale musieliśmy ich zaprosić. 92 00:09:57,583 --> 00:10:01,333 W końcu są rodzicami Davida. 93 00:10:01,504 --> 00:10:04,078 To mi nie ułatwi rozmowy z nimi. 94 00:10:04,256 --> 00:10:07,009 Nie martw się. Janet umili im czas. 95 00:10:07,176 --> 00:10:10,427 Liczy na to, że upoluje Davida. 96 00:10:10,596 --> 00:10:14,547 Coś mi się wydaje, że jej się to nie uda. 97 00:10:14,725 --> 00:10:18,676 - Jak myślisz? - Rzeczywiście, chyba nie. 98 00:10:18,854 --> 00:10:21,524 Może się dziś przerzucić na Kennetha. 99 00:10:21,690 --> 00:10:27,611 Czy to nie miło z mojej strony, że mimo dzisiejszych wydarzeń... 100 00:10:33,577 --> 00:10:35,370 - Phillip. - Co? 101 00:10:35,538 --> 00:10:37,615 - Weź drugi. - Po co? 102 00:10:37,790 --> 00:10:41,041 Nieważne. Chodź ze mną. 103 00:10:41,210 --> 00:10:45,754 - Co wymyśliłeś? - Zobaczysz. To genialne. 104 00:10:53,681 --> 00:10:55,721 Co ty wyprawiasz? 105 00:10:55,891 --> 00:10:58,928 Zamieniam nasz wyczyn w arcydzieło. 106 00:10:59,103 --> 00:11:02,437 - Posuwasz się za daleko. - Dlaczego? O co ci chodzi? 107 00:11:02,606 --> 00:11:09,142 Pomyślałem, że miło będzie podać kolację tutaj, na tym. 108 00:11:11,240 --> 00:11:13,483 Czyż to nie świetny pomysł? 109 00:11:14,243 --> 00:11:18,289 W ten sposób nikt jej nie otworzy. 110 00:11:18,455 --> 00:11:21,244 Nie doceniasz mnie, Phillip. 111 00:11:21,417 --> 00:11:23,126 Zaczynam, Brandon. 112 00:11:23,294 --> 00:11:27,127 Zostało nam niewiele czasu. Pani Wilson niedługo wróci. 113 00:11:27,298 --> 00:11:30,383 Zapomniałeś pożyczyć od niej klucz? Wiedziałem... 114 00:11:30,551 --> 00:11:33,090 Nie zapomniałem. Mam jej klucz. 115 00:11:33,262 --> 00:11:35,836 - To dobrze. - Jak to wytłumaczysz? 116 00:11:36,015 --> 00:11:38,341 - Nie wytłumaczę. - Musimy podać jakiś powód. 117 00:11:38,517 --> 00:11:41,852 Nie chcemy zostawić gościa honorowego samego w czasie kolacji. 118 00:11:42,855 --> 00:11:46,770 Musimy podać innym jakiś powód. 119 00:11:46,942 --> 00:11:48,817 Niech pomyślę. 120 00:11:51,197 --> 00:11:55,860 Zbyt łatwo się denerwujesz. 121 00:11:56,035 --> 00:11:59,571 Mamy bardzo proste wytłumaczenie... 122 00:11:59,747 --> 00:12:01,824 O, tutaj. 123 00:12:03,334 --> 00:12:08,460 Co cię tak niepokoi? Pan Kentley przychodzi obejrzeć książki. 124 00:12:08,631 --> 00:12:11,716 Czyż nie będzie najlepiej wyłożyć je na stół jadalny, 125 00:12:11,884 --> 00:12:14,553 gdzie staruszek będzie miał do nich łatwy dostęp? 126 00:12:14,720 --> 00:12:16,797 Jesteśmy bardzo uczynni. 127 00:12:23,604 --> 00:12:26,273 Halo? Oczywiście. 128 00:12:27,233 --> 00:12:29,807 - Zabierz się za książki... - Kto to? 129 00:12:29,985 --> 00:12:32,275 Pani Wilson. 130 00:12:50,714 --> 00:12:52,791 Brandon. 131 00:12:57,847 --> 00:13:01,181 Co znowu? Nie masz na tyle rozumu, żeby... 132 00:13:01,350 --> 00:13:03,178 Co się stało? 133 00:13:03,352 --> 00:13:06,224 - Wyciągnij go. - Nie mogę. 134 00:13:06,397 --> 00:13:08,889 Gdyby pani Wilson tu była, sama by to zrobiła. 135 00:13:09,066 --> 00:13:13,231 Takie zachowanie przy innych będzie jak przyznanie się do winy. 136 00:13:13,404 --> 00:13:15,896 Zabierz je i weź się w garść. 137 00:13:16,073 --> 00:13:19,408 Gdybyś mi nie kazał gasić światła, widziałbym go. 138 00:13:19,577 --> 00:13:21,866 - Bo ty jesteś bezbłędny. - Tacy musimy być. 139 00:13:22,037 --> 00:13:24,956 Tylko jedno byłoby z naszej strony zbrodnią: 140 00:13:25,124 --> 00:13:27,201 popełnienie błędu. 141 00:13:27,376 --> 00:13:30,663 - Słabość to błąd. - Bo leży w ludzkiej naturze? 142 00:13:30,838 --> 00:13:34,587 Bo leży w naturze zwykłych ludzi. Nie pozwolę żadnemu z nas... 143 00:13:44,310 --> 00:13:47,395 Jest mi pan winien $2,40 za taksówki, razem z napiwkiem. 144 00:13:47,563 --> 00:13:50,731 Gdyby nie korki, wróciłabym wcześniej. 145 00:13:50,900 --> 00:13:53,273 Nie spodziewaliśmy się pani wcześniej. 146 00:13:53,444 --> 00:13:55,983 Byłam w pięciu sklepach po ten pasztet. 147 00:13:56,155 --> 00:13:59,489 A jakie ceny! Szkoda tak wyrzucać pieniądze. 148 00:13:59,658 --> 00:14:03,823 Poszłam więc do tych delikatesów, do których chodzi pan Cadell. 149 00:14:03,996 --> 00:14:07,532 Ale następnym razem, gdy będziemy wydawać przyjęcie, nie będę... 150 00:14:07,708 --> 00:14:09,785 Dobry wieczór, pani Wilson. 151 00:14:13,297 --> 00:14:15,789 Co się dzieje z moim stołem? 152 00:14:15,966 --> 00:14:19,550 Przenosimy wszystko tutaj. 153 00:14:22,473 --> 00:14:25,261 Uważam, że nakryłam do stołu przepięknie. 154 00:14:25,434 --> 00:14:26,680 Przepięknie. 155 00:14:26,852 --> 00:14:32,477 Ale pan Kentley będzie oglądał te stare książki ze skrzyni. 156 00:14:32,650 --> 00:14:37,645 Nie chciałaby pani chyba, żeby musiał to robić na kolanach? 157 00:14:37,822 --> 00:14:39,696 Uważam, że to wygląda dziwacznie. 158 00:14:39,865 --> 00:14:41,325 - Dziwacznie? - Bardzo. 159 00:14:41,492 --> 00:14:44,198 Te lichtarze tu nie pasują. 160 00:14:44,370 --> 00:14:48,700 Przeciwnie, przywodzą na myśl ceremonialny ołtarz, 161 00:14:48,874 --> 00:14:52,410 na którym można ułożyć stertę jedzenia na naszą ucztę ofiarną. 162 00:14:52,586 --> 00:14:53,785 Właśnie - stertę. 163 00:14:53,963 --> 00:14:57,083 Nie ma dość miejsca, aby porządnie wszystko poustawiać. 164 00:14:57,258 --> 00:15:00,425 - Pani to potrafi. - A co z książkami? 165 00:15:00,594 --> 00:15:04,759 - Na stole jadalnym. - Szalony pomysł. 166 00:15:04,932 --> 00:15:07,341 Mam zbyt dużo roboty, żeby o tym dyskutować. 167 00:15:07,518 --> 00:15:09,927 Nadal jednak myślę, że to dziwaczne. 168 00:15:10,104 --> 00:15:14,434 - Co się stało? - Byłem pewien, że zauważy sznur. 169 00:15:14,608 --> 00:15:17,100 - Musimy go ukryć. - Dlaczego? 170 00:15:17,278 --> 00:15:21,276 No, dlaczego? To tylko kawałek sznurka, zwyczajna rzecz w domu. 171 00:15:21,448 --> 00:15:23,526 Po co go chować? 172 00:15:23,701 --> 00:15:26,453 Jego miejsce jest w szufladzie w kuchni. 173 00:15:45,472 --> 00:15:48,474 Pani Wilson, w lodówce jest szampan. 174 00:15:48,642 --> 00:15:51,395 - Nie podajemy chyba szampana? - Ależ tak. 175 00:15:51,562 --> 00:15:55,146 Jeśli to tego rodzaju przyjęcie, powinnam się trochę odświeżyć. 176 00:15:55,316 --> 00:15:58,686 Pan Cadell podaje szampana tylko przy specjalnych okazjach. 177 00:15:58,861 --> 00:16:02,646 Raz wypiliśmy nawet razem kieliszek, na moje urodziny. 178 00:16:02,823 --> 00:16:06,692 Dziś będzie pani mogła odnowić ten romans. 179 00:16:06,869 --> 00:16:08,150 Mogę? 180 00:16:08,329 --> 00:16:11,948 - Pan Cadell też przyjdzie. - Och, jej. 181 00:16:12,124 --> 00:16:13,785 On jest strasznie miły. 182 00:16:13,959 --> 00:16:17,376 - Rupert przychodzi? - Tak, myślałem, że ci mówiłem. 183 00:16:17,546 --> 00:16:20,299 Nie mówiłeś. 184 00:16:20,466 --> 00:16:25,508 Niektórzy mówią, że jest trochę dziwny, ale ja zawsze... 185 00:16:25,679 --> 00:16:28,254 Jeszcze nie skończyłam. 186 00:16:28,432 --> 00:16:31,304 Myślałem, że lubisz Ruperta. 187 00:16:31,477 --> 00:16:33,767 - Lubię. - Więc co? 188 00:16:33,938 --> 00:16:37,557 Kto jak kto, ale Rupert Cadell może coś podejrzewać. 189 00:16:37,733 --> 00:16:41,352 I on właśnie może to docenić z artystycznego punktu widzenia. 190 00:16:41,529 --> 00:16:44,151 - To ekscytujące. - Boję się. 191 00:16:44,323 --> 00:16:46,613 Nie mów tak głośno. 192 00:16:46,784 --> 00:16:50,403 Z innymi to byłoby zbyt łatwe, zbyt nudne. 193 00:16:50,579 --> 00:16:54,874 Co do Ruperta, chciałem go nawet zaprosić, żeby się przyłączył. 194 00:16:55,042 --> 00:16:57,878 - Dlaczego tego nie zrobiłeś? - Nie miałby odwagi. 195 00:16:58,045 --> 00:17:02,459 Intelektualnie mógłby się przyłączyć. Ale jest zbyt cnotliwy. 196 00:17:02,633 --> 00:17:05,302 Mógłby planować i podziwiać, ale nie działać. 197 00:17:05,469 --> 00:17:08,507 My jesteśmy lepsi. Rupertowi brak odwagi. Nam nie. 198 00:17:08,681 --> 00:17:11,387 Pan Cadell ma chorą nogę, bo wykazał się odwagą na wojnie. 199 00:17:11,559 --> 00:17:13,683 Ma pan rękaw w selerze. 200 00:17:15,312 --> 00:17:19,062 - Już są. Jesteśmy gotowi? - Bardziej już nie będziemy. 201 00:17:19,233 --> 00:17:23,279 Niech pan nie siedzi cały czas przy pianinie, trzeba coś zjeść. 202 00:17:23,445 --> 00:17:27,195 I proszę spróbować pasztetu, zanim cały spałaszują. 203 00:17:27,366 --> 00:17:29,905 Miejmy nadzieję, że się uda. Ach, taca. 204 00:17:30,077 --> 00:17:32,830 Proszę zabrać ją do kuchni, ja otworzę drzwi. 205 00:17:32,997 --> 00:17:36,995 Nie byłoby takiego zamieszania, gdybyście zostawili mój stół... 206 00:17:37,168 --> 00:17:40,169 Zaczynamy zabawę. 207 00:17:43,841 --> 00:17:46,167 - Witam, wejdź. - Jak się masz, Brandon? 208 00:17:46,343 --> 00:17:50,176 Dobrze. Zostaw tu kapelusz. Dawno się nie widzieliśmy. 209 00:17:50,347 --> 00:17:55,591 Dlatego nie wiedziałem, co powiedzieć. Zaskoczyłeś mnie. 210 00:17:56,604 --> 00:17:58,846 - Kenneth. Miło cię widzieć. - Ciebie też. 211 00:17:59,023 --> 00:18:02,226 - Co ciekawego porabiasz? - Nic specjalnego. A ty? 212 00:18:02,401 --> 00:18:07,230 Uczę się do egzaminów. Muszę zacząć zakuwać wcześniej niż inni. 213 00:18:07,406 --> 00:18:09,779 - Jestem pierwszy? - Tak. 214 00:18:09,950 --> 00:18:13,996 - Zawsze przychodzę za wcześnie. - Bo zawsze jesteś na czas. 215 00:18:14,163 --> 00:18:16,619 Pani Wilson, szampana. 216 00:18:18,000 --> 00:18:20,788 Czyżby to były czyjeś urodziny? 217 00:18:20,961 --> 00:18:25,042 Nie obawiaj się, Kenneth. Wręcz przeciwnie. 218 00:18:25,216 --> 00:18:26,248 Przeciwnie? 219 00:18:26,425 --> 00:18:30,175 Phillip na jakiś czas żegna się ze światem. 220 00:18:30,346 --> 00:18:31,627 Dokąd jedziesz? 221 00:18:31,805 --> 00:18:34,344 Do matki Brandona na parę tygodni. 222 00:18:34,517 --> 00:18:36,676 - Mają mnie tam zamknąć. - Co? 223 00:18:36,852 --> 00:18:39,309 Żeby ćwiczył sześć godzin dziennie. 224 00:18:39,480 --> 00:18:42,601 - Załatwiłem mu debiut. - W ratuszu. 225 00:18:42,775 --> 00:18:46,524 - Mam nadzieję, że ich olśnisz. - Dzięki. 226 00:18:48,155 --> 00:18:50,113 Bardzo ładnie. 227 00:18:50,282 --> 00:18:52,609 Tak pan myśli? 228 00:18:52,785 --> 00:18:55,111 - Hej... - Co? 229 00:18:55,287 --> 00:18:57,364 - Jestem zaszczycony. - Dlaczego? 230 00:18:57,540 --> 00:19:00,209 Takie kameralne przyjęcie pożegnalne. 231 00:19:00,376 --> 00:19:03,413 Chcemy upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu. 232 00:19:03,587 --> 00:19:05,498 To też przyjęcie dla pana Kentleya. 233 00:19:05,673 --> 00:19:07,631 - Ojca Davida? - Tak. 234 00:19:07,800 --> 00:19:11,384 David też przyjdzie? 235 00:19:11,554 --> 00:19:14,674 - Oczywiście. - Kto jeszcze jest zaproszony? 236 00:19:14,849 --> 00:19:16,676 Znasz wszystkich gości. 237 00:19:16,851 --> 00:19:20,267 - Kentleyowie, Janet Walker... - Janet? 238 00:19:20,437 --> 00:19:24,685 Tak. Myślałem, że chętnie się z nią spotkasz. 239 00:19:24,859 --> 00:19:25,974 A nie? 240 00:19:26,151 --> 00:19:29,403 Janet i ja zerwaliśmy ze sobą. 241 00:19:29,572 --> 00:19:33,357 - Nie wiedziałeś? - Nie, przykro mi. 242 00:19:33,534 --> 00:19:34,614 A ty, Phillip? 243 00:19:34,785 --> 00:19:39,033 Słyszałem pogłoski, ale nie zwracam na takie rzeczy uwagi. 244 00:19:39,206 --> 00:19:40,666 Szkoda. 245 00:19:40,833 --> 00:19:44,748 - Dlaczego? - Janet i David są... 246 00:19:44,920 --> 00:19:46,878 Dobry wieczór, pani Wilson. 247 00:19:47,047 --> 00:19:48,247 Można? 248 00:19:48,424 --> 00:19:53,217 Rozchmurz się. Czuję, że masz u tej panny większe szanse, niż myślisz. 249 00:19:53,387 --> 00:19:56,175 - Co masz na myśli? - Janet. 250 00:19:57,266 --> 00:19:59,639 Witajcie, najmilsi. Skarbie. 251 00:19:59,810 --> 00:20:02,219 Uwaga na włosy. Układałam je pół dnia. 252 00:20:02,396 --> 00:20:06,726 - Pachniesz bosko. Co to jest? - Dałaś mi to na Gwiazdkę. 253 00:20:06,901 --> 00:20:10,104 - Wiedziałam, że mam dobry gust. - Fakt. Wyglądasz cudownie. 254 00:20:10,279 --> 00:20:12,901 Ale zestarzeję się, zanim to wszystko spłacę. 255 00:20:13,073 --> 00:20:15,482 Nigdy nie wiem, czy jestem dowcipna. 256 00:20:15,659 --> 00:20:18,614 Gdy się staram, zawsze kładę dowcip. 257 00:20:18,787 --> 00:20:21,326 Phillip, kochanie. 258 00:20:21,499 --> 00:20:24,073 Co to za słuchy chodzą o tobie i ratuszu? 259 00:20:24,251 --> 00:20:28,167 Na pewno wytniesz nam wszystkim numer i zostaniesz... 260 00:20:28,339 --> 00:20:29,371 wielką sławą. 261 00:20:29,548 --> 00:20:32,716 Chyba już się znacie. 262 00:20:33,719 --> 00:20:36,756 - Cześć, Ken. - Cześć, Jan. 263 00:20:36,931 --> 00:20:40,716 To było fascynujące, co? Zgubiłam wątek. 264 00:20:40,893 --> 00:20:43,681 Co powiesz na szampana? 265 00:20:43,854 --> 00:20:45,931 Witaj, szampanie. 266 00:20:46,106 --> 00:20:49,061 Widzisz, co się dzieje, gdy próbuję żartować? 267 00:20:49,235 --> 00:20:51,774 - Co u ciebie? - Dobrze. Jak nowa praca? 268 00:20:51,946 --> 00:20:53,061 Czym się zajmujesz? 269 00:20:53,239 --> 00:20:56,940 Piszę wciąż te same artykuły o tym, jak być piękną. 270 00:20:57,117 --> 00:21:01,531 - Dla kogo tym razem? - Dla niewielkiego czasopisma - Allure. 271 00:21:01,705 --> 00:21:03,580 Dzięki. 272 00:21:07,336 --> 00:21:10,872 - To nowy obraz? - Tak. Podoba ci się? 273 00:21:11,048 --> 00:21:14,085 - Co to jest? - Nowy młody amerykański prymitywista. 274 00:21:14,260 --> 00:21:16,337 Ja mam nową młodą amerykańską siostrę. 275 00:21:16,512 --> 00:21:19,467 Ma trzy lata i jej dzieła to prawdziwe prymitywy. 276 00:21:19,640 --> 00:21:22,642 - Ty wstrętna żmijo. - Dlaczego? 277 00:21:22,810 --> 00:21:25,978 Chyba zauważyłam też jakąś nowość w holu. 278 00:21:26,146 --> 00:21:29,101 Nie wydaje mi się. Gdzie? 279 00:21:34,196 --> 00:21:35,573 Tu. 280 00:21:37,741 --> 00:21:41,028 - Mogłabym cię udusić. - Co takiego zrobiłem? 281 00:21:41,203 --> 00:21:44,158 Czasami masz złośliwe poczucie humoru. 282 00:21:44,331 --> 00:21:45,957 O czym ty mówisz? 283 00:21:46,125 --> 00:21:48,415 - Po co zaprosiłeś Kennetha? - A czemu nie? 284 00:21:48,586 --> 00:21:50,378 Dobrze wiesz, czemu nie. 285 00:21:50,546 --> 00:21:54,627 Zerwaliśmy ze sobą już dawno i jestem prawie zaręczona z jego przyjacielem. 286 00:21:54,800 --> 00:21:56,877 - Z Davidem? - Tak, z Davidem. 287 00:21:57,052 --> 00:21:59,011 Mamy więc przemiłą sytuację. 288 00:21:59,180 --> 00:22:04,305 Przykro mi, ale trudno mi nadążyć za twoimi romansami. 289 00:22:04,476 --> 00:22:07,644 Po mnie był Kenneth, a teraz David. 290 00:22:07,813 --> 00:22:11,349 Skąd taka zmiana - z Kennetha na Davida? 291 00:22:11,525 --> 00:22:16,568 - Naturalnie uważam, że jest milszy. - A na pewno bogatszy. 292 00:22:16,739 --> 00:22:19,990 To podłe, nawet jak na ciebie. 293 00:22:20,159 --> 00:22:23,244 - Nieodpowiedni z zachowania. - Jeszcze drinka? 294 00:22:23,412 --> 00:22:27,874 Ile to lat temu mówiłam: "Och, bąbelki"? 295 00:22:28,042 --> 00:22:31,328 - Podobno Rupert ma przyjść. - Został zaproszony. 296 00:22:31,504 --> 00:22:33,711 - To miło. Co u niego? - Kto to? 297 00:22:33,881 --> 00:22:37,417 Rupert Cadell był naszym wychowawcą w liceum. 298 00:22:37,593 --> 00:22:39,836 Wychowawcą trzech takich króliczków? 299 00:22:40,012 --> 00:22:44,011 Czterech. Dzielnie starał się też uczyć Davida. 300 00:22:44,183 --> 00:22:47,767 - Rupert jest teraz wydawcą. - Może da mi pracę. 301 00:22:47,937 --> 00:22:51,686 Rupert wydaje tylko to, co lubi, zwykle filozofię. 302 00:22:51,857 --> 00:22:54,729 Mała czcionka, wielkie słowa, sprzedaż zerowa. 303 00:22:54,902 --> 00:22:57,571 Rupert jest bardzo radykalny. 304 00:22:57,738 --> 00:22:59,981 Wybiera książki z założeniem, 305 00:23:00,157 --> 00:23:03,243 że ludzie nie tylko czytają, ale także myślą. 306 00:23:03,410 --> 00:23:06,282 - Dziwak, ale lubię go. - Zawsze go lubiłeś. 307 00:23:06,455 --> 00:23:09,493 Te sesje, które urządzaliście sobie z Rupertem w szkole. 308 00:23:09,667 --> 00:23:12,419 Przesiadywał godzinami u stóp mistrza. 309 00:23:12,586 --> 00:23:15,458 Brandon u czyichś stóp? Kim jest ten Rupert? 310 00:23:15,631 --> 00:23:19,167 - Mówił ci najdziwniejsze rzeczy. - Jakie rzeczy? 311 00:23:19,343 --> 00:23:25,050 Kennethowi chodzi chyba o to, jak Ruperta irytowały normy społeczne. 312 00:23:25,224 --> 00:23:30,468 On uważa, na przykład, że morderstwo to dla większości zbrodnia, ale... 313 00:23:30,646 --> 00:23:33,941 - Przywilej dla niektórych. - Tak. 314 00:23:34,149 --> 00:23:36,309 Przywilej? 315 00:23:36,485 --> 00:23:39,938 Nie trzeba, pani Wilson, ja otworzę. 316 00:23:40,114 --> 00:23:44,492 - Panie Kentley, miło, że pan przyszedł. - Dziękuję. Pani Kentley źle się czuje, 317 00:23:44,660 --> 00:23:48,611 więc przyprowadziłem szwagierkę, panią Atwater. 318 00:23:48,789 --> 00:23:51,744 - Bardzo mi miło. - Mnie także. 319 00:23:51,917 --> 00:23:56,296 Jestem w Nowym Jorku już dwa tygodnie. Alice cały czas choruje. 320 00:23:56,463 --> 00:23:59,584 Henry wciąż tylko kataloguje bibliotekę. 321 00:23:59,758 --> 00:24:02,796 A czasem nawet czytam którąś z książek. 322 00:24:02,970 --> 00:24:06,885 Ale ja tu jestem z wizytą. To dopiero moje drugie przyjęcie. 323 00:24:07,057 --> 00:24:10,309 - Dobrze się więc składa... - Wezmę pani rzeczy. 324 00:24:10,477 --> 00:24:13,100 - Przykro mi, że żona choruje. - To przeziębienie. 325 00:24:13,272 --> 00:24:15,349 To też może być niebezpieczne. 326 00:24:15,524 --> 00:24:18,526 Mam nadzieję, że leży w łóżku i pije dużo soku z owoców. 327 00:24:18,694 --> 00:24:20,652 - Istotnie. - To na pewno pomoże. 328 00:24:20,821 --> 00:24:25,152 Przeziębienie niebezpieczne, w taki upał? Nic z tego nie rozumiem. 329 00:24:25,326 --> 00:24:27,995 Dwa lata temu byłam przeziębiona latem. 330 00:24:28,162 --> 00:24:33,620 - Trzy tygodnie leżałam... - Przepraszam. Tędy proszę. 331 00:24:33,792 --> 00:24:35,786 ...szczególnie na przyjęciach. 332 00:24:35,961 --> 00:24:37,836 To mnie przerasta. 333 00:24:38,005 --> 00:24:39,381 David. 334 00:24:39,548 --> 00:24:43,381 Nie, pomyliła się pani. To Kenneth Lawrence. 335 00:24:43,552 --> 00:24:46,554 - Proszę wybaczyć. - To nic takiego, Anita. 336 00:24:46,722 --> 00:24:51,350 Kennetha biorą za Davida nawet ci, którzy mają dobry wzrok. 337 00:24:51,519 --> 00:24:55,517 Nie mieliśmy ostatnio okazji obserwować tego podobieństwa. 338 00:24:55,689 --> 00:24:58,691 - Dużo się uczysz? - Staram się, proszę pana. 339 00:24:58,859 --> 00:25:01,268 A więc podobieństwo jest tylko fizyczne. 340 00:25:01,445 --> 00:25:05,314 - Znają państwo chyba pannę Walker. - Janet, moja droga. 341 00:25:05,491 --> 00:25:09,240 Właśnie skończyłam czytać twój horoskop. 342 00:25:09,411 --> 00:25:12,864 - I co? - Gwiazdy są bardzo życzliwe. 343 00:25:13,040 --> 00:25:16,125 Wskazują rychły ślub 344 00:25:16,293 --> 00:25:20,755 z wysokim, młodym blondynem, synem przemiłego ojca. 345 00:25:20,923 --> 00:25:24,423 - Mówiłem ci to samo tydzień temu. - Może i tak. 346 00:25:24,593 --> 00:25:27,429 - Ale gwiazdy to potwierdzają. - Wspaniale. 347 00:25:27,596 --> 00:25:29,554 A to jest Phillip Morgan. 348 00:25:29,723 --> 00:25:32,050 - Miło mi. - Zranił się pan w rękę. 349 00:25:32,226 --> 00:25:34,220 - Drobne skaleczenie. - Co się stało? 350 00:25:34,395 --> 00:25:37,017 Nic. Kieliszek miał rysę i pękł. 351 00:25:37,189 --> 00:25:40,440 - Napije się pani szampana? - Z wielką przyjemnością. 352 00:25:40,609 --> 00:25:43,528 Tatuś wypijał kieliszek o jedenastej każdego ranka. 353 00:25:43,696 --> 00:25:47,529 Ale Henry tego nie lubi. 354 00:25:47,700 --> 00:25:52,197 - Panie Kentley, podać panu szampana? - Wolę szkocką z wodą. 355 00:25:52,371 --> 00:25:57,793 - Czy David już jest? - Myślałem, że przyjdzie z panem. 356 00:25:57,960 --> 00:26:00,250 Dzwonił i mówił, że spotka się z nami tutaj. 357 00:26:00,421 --> 00:26:03,127 - Skąd dzwonił? - Rozmawiał z naszą służącą. 358 00:26:03,299 --> 00:26:08,970 Był w klubie, uczył się do egzaminów... z tenisa. 359 00:26:09,138 --> 00:26:12,472 David nie musi się uczyć. Jest zbyt bystry. 360 00:26:12,641 --> 00:26:16,307 - David dobrze sobie radzi. - Dziękuję. 361 00:26:16,478 --> 00:26:20,892 - Jak czuje się pani Kentley? - Jak zwykle. Tym razem przeziębienie. 362 00:26:21,066 --> 00:26:24,318 Oby David przyszedł wkrótce. Prosiła, by do niej zadzwonił. 363 00:26:24,487 --> 00:26:26,610 David to jej jedyne dziecko. 364 00:26:26,780 --> 00:26:30,067 Jest też moim dzieckiem, ale pozwalam mu dorosnąć. 365 00:26:30,242 --> 00:26:32,699 Może zadzwonię i powiem, że coś go zatrzymało. 366 00:26:32,870 --> 00:26:36,489 - Nie musisz jej rozpieszczać. - Może David wstąpił do niej po drodze. 367 00:26:36,665 --> 00:26:38,161 Mogę skorzystać z telefonu? 368 00:26:38,334 --> 00:26:40,458 - Jest w sypialni. - Jak kameralnie. 369 00:26:40,628 --> 00:26:43,464 - Gotowa na następnego? - Moment. 370 00:26:44,840 --> 00:26:46,917 Już, dziękuję. 371 00:26:47,092 --> 00:26:49,929 Uroczy człowiek. David mógłby częściej go widywać. 372 00:26:50,095 --> 00:26:53,762 Tak. Pójdę zadzwonić. 373 00:26:53,933 --> 00:26:56,507 Kenneth, twój kieliszek jest pełen powietrza. 374 00:26:56,685 --> 00:26:59,687 - Nie, to mi wystarczy. - Zaniesiesz ten Janet? 375 00:26:59,855 --> 00:27:01,516 Jasne. A co? 376 00:27:01,690 --> 00:27:06,234 Nic. To jej drink. Jest w sypialni. 377 00:27:06,403 --> 00:27:10,319 - I chciałbyś, żeby David wtedy wszedł. - Nie, to byłby zbyt wielki szok. 378 00:27:10,533 --> 00:27:13,488 - Kiedy się pan urodził? - 14 lipca. 379 00:27:13,661 --> 00:27:17,612 - Przepowie mi pani przyszłość? - Jestem tylko astrologiem amatorem. 380 00:27:17,790 --> 00:27:20,364 - Na pewno jest pani świetna. - Postaram się. 381 00:27:20,543 --> 00:27:23,628 Chce pan wiedzieć, czy koncert się uda? 382 00:27:23,796 --> 00:27:26,632 - Tak. - Zobaczmy. 383 00:27:26,799 --> 00:27:30,002 Urodził się pan 14 lipca. 384 00:27:30,177 --> 00:27:33,263 Jest pan Rakiem. Dzieckiem Księżyca. 385 00:27:33,430 --> 00:27:37,809 Jest pan pod silnym wpływem Księżyca. Mogę obejrzeć pana dłoń? 386 00:27:37,977 --> 00:27:40,813 Pamięta pan godzinę swoich narodzin? 387 00:27:40,980 --> 00:27:42,356 Nie. 388 00:27:43,482 --> 00:27:47,232 Dobre palce, silne, artystyczne. 389 00:27:48,195 --> 00:27:50,652 Co z koncertem? 390 00:27:50,823 --> 00:27:54,442 Te ręce przyniosą panu wielką sławę. 391 00:27:59,081 --> 00:28:02,202 Wielki dziś szczęściarz ze mnie. Będę uczestniczyć 392 00:28:02,376 --> 00:28:04,998 - w wielkim otwarciu. - Jakim otwarciu? 393 00:28:05,171 --> 00:28:08,291 - Pana kolekcji, że tak powiem. - Oczywiście. 394 00:28:08,465 --> 00:28:10,922 Zagra pan? Jak miło. 395 00:28:11,218 --> 00:28:13,971 - Pana żona przesyła uściski. - Davida tam nie było? 396 00:28:14,138 --> 00:28:16,178 Nie. Na pewno zaraz się zjawi. 397 00:28:35,534 --> 00:28:38,951 - Udoskonaliłeś technikę, Phillip. - Rupert. 398 00:28:39,121 --> 00:28:42,242 Już myślałem, że się nie pokażesz. 399 00:28:42,416 --> 00:28:44,457 Wiesz, że nie zrobiłbym tego. 400 00:28:44,627 --> 00:28:47,498 Pani Atwater, oto pan Rupert Cadell. 401 00:28:47,671 --> 00:28:48,953 Ogromnie mi miło. 402 00:28:49,131 --> 00:28:51,172 - Pan Kentley. - Witam. 403 00:28:51,342 --> 00:28:53,549 Wychowawca z Somerville? 404 00:28:53,719 --> 00:28:56,804 - Już nie. - Uczył pan więc mego syna, Davida. 405 00:28:56,972 --> 00:28:59,595 - Pochlebia mi pan. Dzień dobry. - Witam. 406 00:28:59,767 --> 00:29:01,760 - Panna Walker. - Skąd pan wiedział? 407 00:29:01,936 --> 00:29:04,772 - Brandon mówił mi o pani. - Coś dobrego? 408 00:29:04,939 --> 00:29:07,016 A zasługuje pani na to? 409 00:29:08,234 --> 00:29:11,022 Mały Kenneth Lawrence, jak ty urosłeś. 410 00:29:11,195 --> 00:29:14,861 - Dzień dobry... - Tu nie szkoła. Mów bez obaw. 411 00:29:15,032 --> 00:29:18,235 Rupert, nic się nie zmieniłeś. Miło cię znowu widzieć. 412 00:29:18,410 --> 00:29:21,033 - Dlaczego? - No... 413 00:29:21,205 --> 00:29:24,492 Nie zwracaj na mnie uwagi. Też się cieszę, że cię widzę. 414 00:29:24,667 --> 00:29:27,788 A to dziwnie przypomina szampana. 415 00:29:27,962 --> 00:29:29,920 - Bo to jest szampan. - Bardzo dobry. 416 00:29:30,089 --> 00:29:32,877 - Co to za okazja? - Mówiłem już przez telefon. 417 00:29:33,050 --> 00:29:37,345 Przyjęcie dla pana Kentleya, żeby mu pokazać pierwsze wydania. 418 00:29:37,513 --> 00:29:40,135 Poza tym jedziemy z Phillipem na wieś... 419 00:29:40,307 --> 00:29:43,013 - To też mi mówiłeś. - Tak? 420 00:29:43,185 --> 00:29:46,306 Przy okazji urządzamy Phillipowi pożegnanie. 421 00:29:46,480 --> 00:29:48,390 - Stąd szampan. - Tak. 422 00:29:48,566 --> 00:29:51,568 - Rozumiem. - Naprawdę. 423 00:29:51,735 --> 00:29:54,773 Zawsze się jąkałeś, gdy byłeś podniecony. 424 00:29:54,947 --> 00:29:57,735 Zawsze jestem podniecony, gdy wydaję przyjęcie. 425 00:29:57,908 --> 00:29:59,487 - Naprawdę? - Panie Cadell. 426 00:29:59,660 --> 00:30:02,199 Pani Wilson. 427 00:30:02,371 --> 00:30:04,744 Co my tu mamy? 428 00:30:04,915 --> 00:30:08,831 - Mam pana ulubiony pasztet. - Już go nie lubię. 429 00:30:09,003 --> 00:30:10,961 Nie, żartuję. 430 00:30:11,130 --> 00:30:14,582 - Jest pan okropny. - Dziękuję. 431 00:30:14,758 --> 00:30:18,888 Proszę już kroić. Resztę zaraz podam. 432 00:30:19,054 --> 00:30:21,131 Panie Brandon, znalazłam. 433 00:30:21,307 --> 00:30:24,143 Nie mam pojęcia, co takiego zgubiła. 434 00:30:24,310 --> 00:30:26,884 Cudowna pani Wilson. 435 00:30:27,062 --> 00:30:29,139 Chyba się z nią ożenię. 436 00:30:29,315 --> 00:30:32,020 To wygląda bosko. Oby David wkrótce przyszedł. 437 00:30:32,193 --> 00:30:34,566 - Gdzie jest David? - Nie wiem. 438 00:30:34,737 --> 00:30:37,490 Tak się spóźnia, że pan Kentley się denerwuje. 439 00:30:37,656 --> 00:30:40,611 - A pani? - Ja? Ja jestem głodna. 440 00:30:40,784 --> 00:30:42,908 Brandon, co to jest? 441 00:30:43,078 --> 00:30:46,531 - Skrzynia. Przywiozłem ją z Włoch. - Ale czemu tu podano kolację? 442 00:30:46,707 --> 00:30:49,875 Zrobiłem z jadalni bibliotekę. 443 00:30:50,044 --> 00:30:52,536 To do ciebie podobne, zrobić ze skrzyni użytek. 444 00:30:52,713 --> 00:30:56,664 W jego nocnych opowieściach w internacie zawsze pojawiała się skrzynia. 445 00:30:56,842 --> 00:31:01,422 "Gałąź jemioły" to była chyba twoja ulubiona? 446 00:31:01,597 --> 00:31:05,014 - O czym to było? - Nie pamiętam początku. 447 00:31:05,184 --> 00:31:07,853 - O młodej dziewczynie... - O pannie młodej. 448 00:31:08,020 --> 00:31:11,390 W dniu ślubu schowała się dla żartu w skrzyni. 449 00:31:11,565 --> 00:31:13,892 Niestety skrzynia miała zamek z zapadką. 450 00:31:14,068 --> 00:31:16,690 Po pięćdziesięciu latach odkryto jej szkielet. 451 00:31:16,862 --> 00:31:20,113 - Nie będę robić takich żartów. - Proszę się częstować. 452 00:31:20,282 --> 00:31:24,151 Skoro mowa o szkieletach, widzieli państwo nową sztukę w Strandzie? 453 00:31:24,328 --> 00:31:26,405 - Ogromnie mi się podobała. - Tak? 454 00:31:26,580 --> 00:31:29,783 Ta nowa nie przypadła mi do gustu. Na pewno Skorpion. 455 00:31:29,959 --> 00:31:32,830 Ale strój miała fantastyczny. 456 00:31:33,003 --> 00:31:35,460 - Po prostu boski. - Absolutnie bajeczny. 457 00:31:35,631 --> 00:31:39,297 - Muszę to zobaczyć. - Uwielbiam Jamesa Masona. 458 00:31:39,468 --> 00:31:41,628 - Dobry jest? - Niesamowity. 459 00:31:41,804 --> 00:31:45,470 Tak atrakcyjnie złowieszczy. To Byk. 460 00:31:45,641 --> 00:31:48,976 Bardzo uparty. Ale muszę coś wyznać. 461 00:31:49,144 --> 00:31:53,059 Lubię Masona chyba tak bardzo jak Errola Flynna. 462 00:31:53,232 --> 00:31:56,898 - Mój ideał to Cary Grant. - Och, mój też. 463 00:31:57,069 --> 00:32:00,356 Koziorożec. Jaki wyskok! Boski. 464 00:32:00,531 --> 00:32:02,359 Pycha. 465 00:32:02,533 --> 00:32:06,863 - Rzeczywiście. - Był nieziemski z Bergman. 466 00:32:07,037 --> 00:32:10,324 Co to było? "Coś z czymś". 467 00:32:10,499 --> 00:32:14,249 Nie, to ten drugi. To było samo "Coś". 468 00:32:14,420 --> 00:32:18,169 - Wie pan, to było coś jak... - Mam to na końcu języka. 469 00:32:18,340 --> 00:32:21,876 Ja też. To było samo "Coś", na pewno. Ależ mi się podobało. 470 00:32:22,052 --> 00:32:24,889 - I Bergman. - Wygląda mi na Pannę. 471 00:32:25,055 --> 00:32:28,840 - Jak te wszystkie, no, wiecie. - Jest cudowna. 472 00:32:29,018 --> 00:32:33,063 Byłem raz w kinie. Widziałem Mary Pickford. 473 00:32:33,230 --> 00:32:36,185 Uwielbiałam ją. Czyż nie była bajeczna? 474 00:32:36,358 --> 00:32:38,435 Na pewno Panna, jak one wszystkie. 475 00:32:38,611 --> 00:32:41,696 - W czym ją pan widział? - Nie przypominam sobie. 476 00:32:41,864 --> 00:32:44,403 "Coś i coś". 477 00:32:44,575 --> 00:32:48,574 Czy też samo "Coś"? Coś takiego. 478 00:32:48,746 --> 00:32:51,415 Wcale nie był pan w kinie. 479 00:32:51,999 --> 00:32:57,789 Na pani miejscu nie trzymałabym się pasztetu, moja droga. Kalorie. 480 00:32:57,963 --> 00:33:00,835 Phillip, zadbasz o panią Atwater? 481 00:33:01,008 --> 00:33:03,761 Proszę usiąść. Przyniosę pani przekąskę. 482 00:33:03,928 --> 00:33:05,553 Wielkie dzięki, mój drogi. 483 00:33:05,721 --> 00:33:08,509 Nie rozumiem, co mogło zatrzymać Davida. 484 00:33:08,682 --> 00:33:12,052 Przyjechał tylko na weekend, a jest bardzo popularny. 485 00:33:12,603 --> 00:33:17,562 - Pomogę. Ciemnego czy białego? - Każdego po trochu dla pani Atwater. 486 00:33:17,733 --> 00:33:20,688 - A dla ciebie? - Ja tego nie jem. 487 00:33:20,861 --> 00:33:23,567 Nigdy nie słyszałam, by ktoś nie jadał kurczaka. 488 00:33:23,739 --> 00:33:26,776 A ty, Brandon? Ty pewnie słyszałeś. 489 00:33:26,951 --> 00:33:29,953 - Dlaczego nie jesz kurczaka, Phillip? - Nie jem i już. 490 00:33:30,120 --> 00:33:34,830 Musisz mieć powód. Według Freuda zawsze jest jakiś powód. 491 00:33:35,000 --> 00:33:37,124 Nie ma powodu, Janet. 492 00:33:37,294 --> 00:33:39,833 O ile pamiętam, masz bardzo zabawny powód. 493 00:33:40,005 --> 00:33:41,335 Prawda, Brandon? 494 00:33:41,507 --> 00:33:44,628 - Wiedziałam, że jest powód. - To nic takiego. 495 00:33:44,802 --> 00:33:47,424 - To bardzo ciekawe. - Mów, Brandon. 496 00:33:47,596 --> 00:33:51,013 Było to jakieś trzy lata temu w Connecticut. 497 00:33:51,183 --> 00:33:53,556 Mama ma tam dom. 498 00:33:53,727 --> 00:33:57,560 Na obiad miał być kurczak, więc poszliśmy na farmę. 499 00:33:57,731 --> 00:34:00,520 Był cudowny niedzielny poranek późną wiosną. 500 00:34:00,693 --> 00:34:03,648 W dolinie biły dzwony kościelne. 501 00:34:03,821 --> 00:34:08,816 A Phillip miał ubić dwa czy trzy kurczaki. Ukręcić im łeb. 502 00:34:08,993 --> 00:34:12,030 Zwykle bardzo sprawnie radził sobie z tym zadaniem. 503 00:34:12,204 --> 00:34:16,583 Ale tego ranka był zbyt delikatny, 504 00:34:16,750 --> 00:34:19,954 bo jeden z kurczaków nagle się zbuntował. 505 00:34:20,129 --> 00:34:25,217 - Jak Łazarz, podniósł się... - To kłamstwo! 506 00:34:25,217 --> 00:34:27,258 Nie ma w tym cienia prawdy. 507 00:34:27,428 --> 00:34:29,468 Nigdy nie udusiłem kurczaka. 508 00:34:29,638 --> 00:34:33,471 Nigdy nie udusiłem kurczaka, dobrze o tym wiesz. 509 00:34:33,642 --> 00:34:36,099 Wybaczcie, ale to takie zabawne, 510 00:34:36,270 --> 00:34:39,722 tak się przejmować starym, nieżywym kurczakiem. 511 00:34:39,899 --> 00:34:42,984 Przepraszam. To niemądre i niegrzeczne z naszej strony. 512 00:34:43,152 --> 00:34:45,988 Przepraszam za nas obu i za tę anegdotę. 513 00:34:49,700 --> 00:34:52,322 - Czy to już wszystko? - Niestety tak, Rupert. 514 00:34:52,495 --> 00:34:54,073 Jaka szkoda. 515 00:34:54,246 --> 00:34:57,912 Zamiast kurczaka mogliście podusić się nawzajem. 516 00:34:58,083 --> 00:35:01,833 - Ależ panie Cadell. - To była honorowa sprawa. 517 00:35:02,004 --> 00:35:05,339 Myślę, że kurczak to tak samo dobry powód do morderstwa 518 00:35:05,508 --> 00:35:08,628 co blondynka, materac pełen banknotów 519 00:35:08,802 --> 00:35:13,015 czy inne popularne, nieciekawe powody. 520 00:35:13,182 --> 00:35:16,682 Na pewno nie aprobujesz morderstwa. 521 00:35:16,852 --> 00:35:20,139 Owszem, aprobuję. Pomyśl, jakie problemy by to rozwiązało. 522 00:35:20,314 --> 00:35:25,143 Bezrobocie, ubóstwo, stanie w kolejkach do kasy w teatrze. 523 00:35:25,319 --> 00:35:27,941 Muszę przyznać, strasznie się nastałam 524 00:35:28,113 --> 00:35:31,483 po bilety na ten nowy musical, jaki to tytuł? 525 00:35:31,659 --> 00:35:35,325 - Wiecie. - "Coś" z tą jak-jej-tam? 526 00:35:35,496 --> 00:35:38,699 Wystarczy delikatnie pociągnąć za cyngiel 527 00:35:38,874 --> 00:35:41,876 i miejsca w pierwszym rzędzie należą do pani. 528 00:35:42,044 --> 00:35:45,995 A czy nie jest trudno dostać się do naszych ekskluzywnych restauracji? 529 00:35:46,173 --> 00:35:48,381 - Strasznie. - Bardzo prosta sprawa. 530 00:35:48,551 --> 00:35:52,929 Błysk noża, proszę pani, i uprzejmie proszę tędy... 531 00:35:53,097 --> 00:35:56,798 Po trupie kierownika sali. 532 00:35:56,976 --> 00:35:59,764 Dziękuję, a oto pani stolik. 533 00:35:59,937 --> 00:36:01,136 Jesteś szalony. 534 00:36:01,313 --> 00:36:03,983 Jednemu takiemu w hotelu mógłbym błysnąć nożem. 535 00:36:04,149 --> 00:36:07,935 O nie, na pracowników hotelowych nie używa się noży. 536 00:36:08,112 --> 00:36:12,609 Oni należą do kategorii "śmierć przez powolne tortury", 537 00:36:12,783 --> 00:36:16,734 tak samo jak ornitolodzy amatorzy, małe dzieci i stepujący tancerze. 538 00:36:16,912 --> 00:36:20,448 Gospodarze domu to inna sprawa. Potrzebne ci mieszkanie? 539 00:36:20,624 --> 00:36:25,122 Pomoże ci panna Cegła z Działu Tępych Narzędzi. 540 00:36:25,296 --> 00:36:27,835 Boski pomysł. 541 00:36:28,007 --> 00:36:31,210 Jeśli ci to pasuje, po prostu... 542 00:36:31,510 --> 00:36:35,212 - Ale pomordowalibyśmy się nawzajem. - Nie. 543 00:36:35,389 --> 00:36:40,017 Morderstwo jest, czy też powinno być, sztuką. 544 00:36:40,186 --> 00:36:43,437 Może nie jedną z siedmiu żywych, ale jednak sztuką. 545 00:36:43,606 --> 00:36:48,150 Tak więc przywilej popełnienia morderstwa należy zachować 546 00:36:48,319 --> 00:36:51,771 dla niewielkiej grupy prawdziwie wybitnych jednostek. 547 00:36:51,947 --> 00:36:55,613 A ofiary to istoty niższe, których życie jest mało ważne. 548 00:36:55,784 --> 00:36:56,948 Naturalnie. 549 00:36:57,119 --> 00:36:59,279 Nie podzielam zdania ekstremistów, 550 00:36:59,455 --> 00:37:03,536 którzy uważają, że sezon na morderstwa powinien trwać cały rok. 551 00:37:03,709 --> 00:37:06,082 Widziałbym raczej... 552 00:37:06,253 --> 00:37:08,413 Tydzień Poderżniętych Gardeł. 553 00:37:08,589 --> 00:37:12,125 Albo Dzień Dusiciela. 554 00:37:12,301 --> 00:37:15,054 Może to oznaka demencji starczej, 555 00:37:15,221 --> 00:37:18,922 ale naprawdę nie gustuję w tak makabrycznym dowcipie. 556 00:37:19,099 --> 00:37:22,766 - Dowcip był niezamierzony. - Nie mówi pan poważnie. 557 00:37:22,937 --> 00:37:25,061 - Ależ tak. - Żarty sobie stroicie. 558 00:37:25,231 --> 00:37:26,940 Nie. Dlaczego tak pan myśli? 559 00:37:27,107 --> 00:37:31,984 Pomysł, że morderstwo to sztuka, którą powinni uprawiać ludzie wybitni... 560 00:37:32,154 --> 00:37:34,148 W sezonie. 561 00:37:34,323 --> 00:37:38,274 - Wiem, że nie mówi pan poważnie. - Jak najbardziej poważnie. 562 00:37:38,452 --> 00:37:41,490 A kto ma decydować, czy ktoś jest gorszy od innych 563 00:37:41,664 --> 00:37:43,622 i nadaje się na ofiarę? 564 00:37:43,791 --> 00:37:48,750 - Ta garstka uprzywilejowanych. - Czyli kto? 565 00:37:48,921 --> 00:37:52,042 Ja, Phillip, 566 00:37:52,842 --> 00:37:54,716 może Rupert. 567 00:37:54,885 --> 00:37:57,093 Przykro mi, Kenneth, odpadasz. 568 00:37:57,263 --> 00:37:59,636 - Mówię poważnie. - My też. 569 00:37:59,807 --> 00:38:03,093 Jest niewielka grupa ludzi, których wyższość intelektualna 570 00:38:03,269 --> 00:38:06,639 wynosi ponad konwencjonalną moralność. 571 00:38:06,814 --> 00:38:10,148 Pojęcia "dobra" i "zła" wymyślono dla zwykłych ludzi, 572 00:38:10,317 --> 00:38:11,777 bo oni ich potrzebują. 573 00:38:11,944 --> 00:38:14,401 Zgadzasz się z teorią nadczłowieka. 574 00:38:14,572 --> 00:38:16,031 - Tak. - Tak jak Hitler. 575 00:38:16,198 --> 00:38:18,192 Hitler był paranoidalnym dzikusem. 576 00:38:18,367 --> 00:38:23,160 Jego nadludzie to bezmyślni mordercy. Powywieszałbym ich. 577 00:38:23,330 --> 00:38:26,997 Ale najpierw powiesiłbym ich za głupotę. 578 00:38:27,168 --> 00:38:30,751 Powywieszałbym nieudolnych i głupich. Jest ich zbyt wielu. 579 00:38:30,921 --> 00:38:35,549 A więc i mnie. Muszę być głupi, bo nie wiem, czy mówisz poważnie. 580 00:38:35,718 --> 00:38:40,713 Nie chcę już słuchać twojej - wybacz - pogardy dla ludzkości 581 00:38:40,890 --> 00:38:43,346 i dla norm cywilizowanego świata. 582 00:38:43,517 --> 00:38:44,847 - Cywilizowanego? - Tak. 583 00:38:45,019 --> 00:38:48,056 Może to, co nazywamy cywilizacją, to hipokryzja. 584 00:38:48,230 --> 00:38:51,932 Rupert na pewno ma dość inteligencji i wyobraźni... 585 00:38:52,109 --> 00:38:56,274 Proszę, Brandon, mamy już chyba dość. 586 00:38:58,032 --> 00:39:01,235 Gdzie położyłeś te książki dla pana Kentleya? 587 00:39:01,410 --> 00:39:05,325 - Też chętnie je obejrzę. - Są w jadalni. 588 00:39:05,498 --> 00:39:07,954 Obejrzy pan teraz książki? 589 00:39:08,125 --> 00:39:10,202 Przepraszam. 590 00:39:10,377 --> 00:39:13,332 Znowu mnie poniosło. 591 00:39:13,506 --> 00:39:15,583 Nic nie szkodzi. 592 00:39:15,758 --> 00:39:18,795 To ciekawa kolekcja, pierwsze wydania. 593 00:39:18,969 --> 00:39:22,055 Chętnie je obejrzę. Mogę najpierw zadzwonić? 594 00:39:22,223 --> 00:39:25,390 Chcę porozmawiać z żoną. Może David się odezwał. 595 00:39:25,559 --> 00:39:28,597 Oczywiście, telefon jest tam. 596 00:39:30,022 --> 00:39:32,099 - Brandon... - Tak? 597 00:39:32,399 --> 00:39:35,485 Bardzo się zapaliłeś. 598 00:39:35,653 --> 00:39:39,272 Chyba nie planujesz usunąć paru istot niższych, co? 599 00:39:39,448 --> 00:39:42,984 - Mam kapryśną naturę. Kto wie? - Ach, tak. 600 00:39:43,160 --> 00:39:45,486 To zdecydowanie Skorpion. 601 00:39:45,663 --> 00:39:48,997 Pani Atwater, ma pani ochotę obejrzeć książki? 602 00:39:49,166 --> 00:39:50,994 Z przyjemnością. 603 00:39:51,168 --> 00:39:54,371 Jako młoda dziewczyna czytałam dość sporo. 604 00:39:54,547 --> 00:39:57,833 Wszyscy w dzieciństwie robimy dziwne rzeczy. 605 00:39:59,927 --> 00:40:04,424 Kenneth, może włączysz radio albo puścisz jakąś płytę? 606 00:40:04,598 --> 00:40:08,134 Muzyka stwarza wyjątkową atmosferę. 607 00:40:10,271 --> 00:40:16,690 Co za szatański plan. Myśli, że nas znowu połączy. 608 00:40:16,861 --> 00:40:19,530 Zawsze robi takie rzeczy. 609 00:40:19,697 --> 00:40:22,485 - Idę do drugiego pokoju. - Chcesz zobaczyć książki? 610 00:40:22,658 --> 00:40:24,533 Chcę, żeby Brandon mnie zobaczył. 611 00:40:24,702 --> 00:40:27,657 - Obchodzi cię, co on myśli? - Wiem, co myśli. 612 00:40:27,830 --> 00:40:31,876 Myśli, że cię rzuciłam, bo David ma większe konto w banku. 613 00:40:32,042 --> 00:40:33,953 To dlaczego idziesz? 614 00:40:34,128 --> 00:40:35,504 Bo... 615 00:40:37,006 --> 00:40:39,498 Krępuje mnie twoje towarzystwo. 616 00:40:39,675 --> 00:40:41,419 Janet. 617 00:40:41,594 --> 00:40:45,046 - Nie spodziewałeś się tego po mnie? - Szczerze? 618 00:40:45,222 --> 00:40:46,682 Nie. 619 00:40:46,849 --> 00:40:50,598 Ale tak jest i nie podoba mi się to. 620 00:40:50,769 --> 00:40:53,807 Dziwię się, że sam nie jesteś skrępowany. 621 00:40:53,981 --> 00:40:56,390 Dlaczego? 622 00:40:56,567 --> 00:40:59,901 Rzuciłeś mnie, pamiętasz? 623 00:41:00,070 --> 00:41:03,191 Ale by się Brandon ucieszył, gdyby się dowiedział. 624 00:41:05,367 --> 00:41:08,654 - Co się stało? - Nic. Myślę tylko. 625 00:41:08,829 --> 00:41:12,365 - O czym? - O kobiecej próżności. 626 00:41:15,252 --> 00:41:18,669 - Jestem skrępowana także dlatego... - Tak? 627 00:41:18,839 --> 00:41:23,668 Byliście z Davidem przyjaciółmi. Już nie jesteście. To moja wina. 628 00:41:23,844 --> 00:41:26,253 - Taka ze mnie idiotka. - Nieprawda. 629 00:41:26,430 --> 00:41:29,966 Ale dobrze taką udaję. 630 00:41:30,142 --> 00:41:33,643 Dlaczego muszę się tak wymądrzać przy wszystkich poza Davidem? 631 00:41:33,812 --> 00:41:35,890 Przy Davidzie się nie wygłupiasz? 632 00:41:37,399 --> 00:41:40,520 Przy nim jestem odprężona, dzięki tobie. 633 00:41:41,570 --> 00:41:43,647 - Dzięki mnie? - Tak. 634 00:41:44,698 --> 00:41:48,234 Tej ponurej niedzieli na Harvardzie, 635 00:41:49,078 --> 00:41:51,285 gdy powiedziałeś, że z nami koniec, 636 00:41:51,455 --> 00:41:54,124 David zabrał mnie na spacer. 637 00:41:54,291 --> 00:41:56,783 Byłam tak przybita, że wlokłam nos po ziemi. 638 00:41:56,961 --> 00:41:59,797 Nie umiałam udawać. 639 00:41:59,964 --> 00:42:03,914 Rozluźniłam się i wszystko z siebie wyrzuciłam. 640 00:42:05,135 --> 00:42:07,888 Moje prawdziwe "ja". 641 00:42:08,055 --> 00:42:12,101 Słyszałeś to wyrażonko? Wciąż mówię takie rzeczy... 642 00:42:12,268 --> 00:42:14,345 Gdzie jest David? 643 00:42:15,563 --> 00:42:19,431 - Niezbyt bystry ze mnie chłopak. - Dlaczego? 644 00:42:20,276 --> 00:42:23,194 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś... 645 00:42:24,989 --> 00:42:27,658 Brandon i jego nastrojowa muzyka. 646 00:42:27,825 --> 00:42:30,578 Kochasz Davida, tak? 647 00:42:30,744 --> 00:42:32,121 Tak. 648 00:42:33,664 --> 00:42:35,788 - Nie rozumiem. - Czego? 649 00:42:35,958 --> 00:42:38,035 Brandon zażartował, gdy wszedłem. 650 00:42:38,210 --> 00:42:42,375 Sugerował, że mam z tobą szansę, bo David wypadł z gry. 651 00:42:42,548 --> 00:42:45,384 Brandon wiedział, że zerwaliśmy? 652 00:42:45,551 --> 00:42:48,043 - Wiedział też o tobie i Davidzie. - Co? 653 00:42:48,220 --> 00:42:51,423 Udawał, że nic nie wie, gdy mu powiedziałam. 654 00:42:51,599 --> 00:42:56,096 - O co tu chodzi? - Nie wiem, ale się dowiem. 655 00:42:57,104 --> 00:43:00,640 - Brandon, mogę cię prosić na chwilę? - Oczywiście. 656 00:43:00,816 --> 00:43:03,902 Dlaczego zawsze wsadza nos w życie innych? 657 00:43:06,614 --> 00:43:08,773 Co ty kombinujesz? 658 00:43:08,949 --> 00:43:12,485 - Skombinuję zaraz kawę. - Daruj sobie czarujące uwagi. 659 00:43:12,661 --> 00:43:16,612 Dlaczego powiedziałeś Kennethowi, że może się nie przejmować Davidem? 660 00:43:16,790 --> 00:43:18,868 Nie powiedziałem tego. 661 00:43:19,043 --> 00:43:21,665 Ale dałeś mu to do zrozumienia. Dlaczego? 662 00:43:21,837 --> 00:43:25,918 Niektórym kobietom gniew dodaje uroku, ale nie tobie. 663 00:43:26,091 --> 00:43:28,797 - Przestań. - Dżentelmen pokazuje pazury. 664 00:43:28,969 --> 00:43:31,888 - David nie przyjdzie. - Poczekamy, zobaczymy. 665 00:43:32,056 --> 00:43:34,808 On nigdy się tak nie spóźnia. W ogóle się nie spóźnia. 666 00:43:34,975 --> 00:43:37,514 Gdyby coś mu wypadło, zadzwoniłby. 667 00:43:37,686 --> 00:43:40,475 Myślę, że postarałeś się o to, żeby nie przyszedł. 668 00:43:40,648 --> 00:43:42,107 Ale ze mnie spryciarz. 669 00:43:42,274 --> 00:43:45,027 Nie wystarczyło ci przyjęcie dla pana Kentleya. 670 00:43:45,194 --> 00:43:49,358 Musiałeś dodać coś, co zaspokoiłoby twoje wypaczone poczucie humoru. 671 00:43:49,532 --> 00:43:53,780 Mam nadzieję, że się dobrze bawisz, bo ja nie. 672 00:43:53,953 --> 00:43:57,702 - Jest niemożliwy. - Nie warto się denerwować. 673 00:43:57,873 --> 00:44:03,379 - Coś nie tak? - Nie. Janet jest czasem męcząca. 674 00:44:03,546 --> 00:44:07,129 Powinienem jednak... 675 00:44:07,299 --> 00:44:11,215 Jak to: "coś nie tak"? 676 00:44:11,387 --> 00:44:15,717 Tak dokładnie planujesz przyjęcia, to dziwne, że coś może się nie udać. 677 00:44:15,891 --> 00:44:18,644 Janet nie może się doczekać Davida. 678 00:44:19,645 --> 00:44:22,896 Prawdę mówiąc, też się go nie mogę doczekać. 679 00:44:23,065 --> 00:44:24,560 Tak jak my wszyscy. 680 00:44:25,734 --> 00:44:31,441 - Dwa desery, panie Cadell? - Jeden dla pani, jeden dla mnie. 681 00:44:31,615 --> 00:44:34,617 Inni nie są chyba w nastroju na lody. 682 00:44:34,785 --> 00:44:37,621 Przydałoby im się trochę ochłonąć. 683 00:44:37,788 --> 00:44:42,083 To dziwaczne przyjęcie, chociaż się nie dziwię. 684 00:44:42,459 --> 00:44:46,458 - Dlaczego? - To można było przewidzieć. 685 00:44:46,630 --> 00:44:48,957 Cały dzień są podekscytowani. 686 00:44:49,133 --> 00:44:52,419 Brandon mówi, że zawsze jest podekscytowany na przyjęciu. 687 00:44:52,595 --> 00:44:56,463 Pierwsze słyszę. Zwykle pozwala mi wszystko przygotować. 688 00:44:56,640 --> 00:44:59,595 O, proszę, kurczak ledwo tknięty. 689 00:44:59,768 --> 00:45:02,391 - Dzisiaj było inaczej? - Całkowicie. 690 00:45:02,563 --> 00:45:06,182 Pan Brandon tak mnie popędzał, żeby nakryć do stołu. 691 00:45:06,358 --> 00:45:08,482 I stół wyglądał przepięknie. 692 00:45:08,652 --> 00:45:10,611 Ale gdy szłam na zakupy, 693 00:45:10,779 --> 00:45:14,280 nagle dał mi na to całe popołudnie. 694 00:45:14,450 --> 00:45:17,820 Całe popołudnie po tym szalonym pośpiechu rano. 695 00:45:17,995 --> 00:45:21,412 - Wyjaśnił to jakoś? - To chyba tylko kaprys. 696 00:45:21,582 --> 00:45:25,497 A gdy wróciłam, strasznie się sprzeczali. 697 00:45:26,795 --> 00:45:28,255 O co? 698 00:45:28,422 --> 00:45:32,551 Nawet gdybym wiedziała, myśli pan, że powiedziałabym? 699 00:45:32,718 --> 00:45:36,302 - Mam nadzieję. - Skąd. Milczę jak grób. 700 00:45:36,472 --> 00:45:39,225 Ależ tu bałagan. Dwa razy tyle roboty. 701 00:45:39,391 --> 00:45:41,184 Jak to posprzątam, 702 00:45:41,352 --> 00:45:44,852 muszę zabrać stamtąd wszystkie te książki 703 00:45:45,022 --> 00:45:47,146 i odłożyć je do skrzyni, 704 00:45:47,316 --> 00:45:49,310 gdzie były na początku. 705 00:45:49,485 --> 00:45:53,270 - Dlaczego podała pani kolację tutaj? - To nie był mój pomysł. 706 00:45:53,447 --> 00:45:57,861 Wszystko miałam pięknie przygotowane w jadalni. 707 00:45:58,035 --> 00:46:01,037 Tutaj nie ma dość... 708 00:46:13,592 --> 00:46:17,757 Nadal narzeka na zepsute nakrycie i jak niewygodnie jest jeść tutaj? 709 00:46:17,930 --> 00:46:20,007 Ależ to bardzo praktyczne. 710 00:46:20,182 --> 00:46:22,805 Goście nie muszą chodzić aż do jadalni po jedzenie 711 00:46:22,977 --> 00:46:25,136 i wracać tutaj, żeby je zjeść. 712 00:46:25,312 --> 00:46:28,682 Wygląda na to, że wszyscy poszli tam z deserem. 713 00:46:28,858 --> 00:46:33,734 Pani Wilson, proszę obsługiwać gości, a nie ich pouczać. 714 00:46:36,282 --> 00:46:39,402 Wstaliśmy dziś chyba lewą nogą. 715 00:46:54,258 --> 00:46:58,387 - Jestem w kłopotliwej sytuacji. - Dlaczego? 716 00:46:58,554 --> 00:47:01,888 Bo chyba tylko ja jeden dobrze się bawię. 717 00:47:02,057 --> 00:47:04,134 Ty i pani Atwater. 718 00:47:07,730 --> 00:47:09,807 Co się tu dzieje, Phillip? 719 00:47:09,982 --> 00:47:12,651 Możesz zgasić? 720 00:47:12,818 --> 00:47:16,437 - Przepraszam. - Świeci mi w oczy. 721 00:47:20,701 --> 00:47:22,529 Wiesz, Phillip, 722 00:47:23,120 --> 00:47:27,949 pobudza to moją ciekawość, gdy ktoś nie odpowiada na pytanie. 723 00:47:28,125 --> 00:47:31,495 - Pytałeś o coś? - Owszem. 724 00:47:35,466 --> 00:47:38,503 O co? 725 00:47:38,677 --> 00:47:41,798 Pytałem, co się tu dzieje. 726 00:47:41,972 --> 00:47:46,931 - Mamy przyjęcie. - Dosyć szczególne przyjęcie. 727 00:47:47,102 --> 00:47:48,811 O co tu chodzi? 728 00:47:48,979 --> 00:47:52,764 O co tu chodzi? Nie baw się w "zbrodnię i karę". 729 00:47:52,942 --> 00:47:56,857 - Jak chcesz coś wiedzieć... - No, no, nie złość się. 730 00:47:57,029 --> 00:47:58,904 - Graj dalej. - Chcę iść po drinka. 731 00:47:59,073 --> 00:48:02,490 Przyniosę ci. Graj. Czego się napijesz, szkockiej? 732 00:48:02,660 --> 00:48:04,534 Nie, brandy. 733 00:48:08,999 --> 00:48:12,120 Ulubiona melodia? 734 00:48:13,587 --> 00:48:17,337 Chciałbym powiedzieć ci prosto z mostu, co chcę wiedzieć. 735 00:48:17,508 --> 00:48:20,545 Niestety, nic nie wiem. 736 00:48:20,719 --> 00:48:22,796 Jedynie podejrzewam. 737 00:48:25,057 --> 00:48:27,514 - Powiedziałem... - Słyszałem. 738 00:48:27,685 --> 00:48:31,137 - Może być? - Dziękuję. 739 00:48:37,153 --> 00:48:40,024 - Używasz tego? - Czasami. 740 00:48:40,197 --> 00:48:42,736 Myślałem, że to dla początkujących. 741 00:48:42,908 --> 00:48:46,076 - Muszę przyznać... - Dobrze, ja cię zapytam. 742 00:48:46,245 --> 00:48:48,654 Co podejrzewasz? 743 00:48:49,456 --> 00:48:53,325 Zapomniałem. Gdzie jest David? 744 00:48:53,502 --> 00:48:56,041 Nie wiem. Dlaczego? 745 00:48:56,213 --> 00:48:59,085 - Brandon wie, prawda? - Nic o tym nie wiem. 746 00:48:59,258 --> 00:49:02,593 - Daj spokój. - Nie wiem. Może spytasz Brandona? 747 00:49:02,761 --> 00:49:04,802 Pytałem, 748 00:49:04,972 --> 00:49:09,516 ale jest zbyt zajęty manewrowaniem pozostałymi stronami trójkąta. 749 00:49:09,685 --> 00:49:11,394 Po co? 750 00:49:11,562 --> 00:49:14,896 Co Brandon chce zrobić z Janet i Kennethem? 751 00:49:17,860 --> 00:49:20,696 - Co cię tak śmieszy? - Nic. 752 00:49:20,863 --> 00:49:24,696 O co chodzi? Tak bardzo się pomyliłem? 753 00:49:25,117 --> 00:49:28,736 Zupełnie nic się nie dzieje. 754 00:49:31,832 --> 00:49:33,577 Jesteś... 755 00:49:34,460 --> 00:49:37,462 dziś bardziej niż zwykle uczulony na prawdę. 756 00:49:37,630 --> 00:49:40,122 Już drugi raz skłamałeś. 757 00:49:40,299 --> 00:49:42,127 Dzięki. A kiedy był pierwszy? 758 00:49:42,301 --> 00:49:45,885 Gdy powiedziałeś, że nigdy nie udusiłeś kurczaka. 759 00:49:46,055 --> 00:49:47,336 Mylisz się. 760 00:49:47,515 --> 00:49:51,015 Brandon to wymyślił dla głupiego żartu. 761 00:49:51,185 --> 00:49:54,436 Nieprawda. 762 00:49:54,605 --> 00:49:59,980 I jak się zastanowisz, przypomnisz sobie, że ja to wiem. 763 00:50:01,779 --> 00:50:06,276 Jakiś rok temu byłem na farmie. Pamiętasz? 764 00:50:06,450 --> 00:50:10,663 Pewnego ranka widziałem, jak sobie tam radzisz. 765 00:50:10,830 --> 00:50:14,365 Całkiem nieźle dusisz kurczaki. 766 00:50:14,542 --> 00:50:17,709 Chodziło mi o to, że Brandon gadał od rzeczy. 767 00:50:17,878 --> 00:50:20,205 Nie twierdzę, że nie zabijałem kurczaków. 768 00:50:20,381 --> 00:50:23,502 Uważałem, że to nieodpowiedni temat przy jedzeniu. 769 00:50:23,676 --> 00:50:27,924 Mogłeś tak powiedzieć. Teraz nie jemy. Dlaczego skłamałeś? 770 00:50:28,097 --> 00:50:30,803 - Nie lubię mówić o... - Duszeniu? 771 00:50:30,975 --> 00:50:34,142 - Nie mogę z tym grać. - Bardzo chętnie je panu oddam. 772 00:50:34,311 --> 00:50:36,388 Jesteś bardzo szczodry. 773 00:50:36,564 --> 00:50:40,016 Wiem, że bardziej niż ja docenia pan pierwsze wydania. 774 00:50:40,192 --> 00:50:43,230 - To bardzo miłe z twojej strony. - Co się stało? 775 00:50:43,404 --> 00:50:46,192 - Musisz przyjść do nas na obiad... - Co ci jest? 776 00:50:46,365 --> 00:50:48,987 Nie chcesz, żeby pan Kentley wziął książki? 777 00:50:49,160 --> 00:50:52,446 - Nie obchodzi mnie to. Tylko... - Co? 778 00:50:52,621 --> 00:50:55,244 Myślę, że są nieporządnie związane. 779 00:50:55,416 --> 00:50:59,284 - David da sobie radę. - Ale nie mogę tego zrozumieć. 780 00:50:59,461 --> 00:51:02,748 Zawsze dotąd dzwonił, gdy coś go zatrzymało. 781 00:51:02,923 --> 00:51:06,543 Tak. Zawsze mnie karcił, że nie jestem dość punktualna. 782 00:51:06,719 --> 00:51:10,800 Aż trudno mnie poznać. Jestem teraz punktualna jak zegarek. 783 00:51:10,973 --> 00:51:12,967 To bardzo niekobiece. 784 00:51:13,142 --> 00:51:15,634 Wolę dobre maniery od kobiecości. 785 00:51:15,811 --> 00:51:17,888 Henry, mówisz zupełnie jak tatko. 786 00:51:18,063 --> 00:51:21,149 Pamiętam raz, gdy David był jeszcze w domu... 787 00:51:21,317 --> 00:51:23,809 Spokojnie, Phillip. 788 00:51:23,986 --> 00:51:26,312 - Rupert coś zwąchał. - Nic podobnego. 789 00:51:26,489 --> 00:51:28,281 Muszę się napić. 790 00:51:28,449 --> 00:51:30,822 Nie dotykaj mnie. 791 00:51:30,993 --> 00:51:35,573 Nigdy więcej mi nie mów, co mam robić, a czego nie. 792 00:51:35,748 --> 00:51:38,750 - Nie lubię tego i... - Ciszej. 793 00:51:38,918 --> 00:51:42,335 Mam nadzieję, że nie zdenerwowałem Phillipa. 794 00:51:43,130 --> 00:51:46,298 Nie, mieszał niepotrzebnie drinki. 795 00:51:47,468 --> 00:51:50,589 - Ty też się wydajesz spięty. - Naprawdę? 796 00:51:50,763 --> 00:51:53,516 Tak, coś was obu niepokoi. 797 00:51:53,682 --> 00:51:56,720 - Coś, co... - Przepraszam. 798 00:51:57,686 --> 00:52:00,890 Dzwoni jakaś pani do pana Kentleya lub pani Atwater. 799 00:52:01,065 --> 00:52:04,186 To Alice. Porozmawiam z nią. 800 00:52:04,360 --> 00:52:07,943 Drzwi na lewo na końcu korytarza. Pierwsza sypialnia. 801 00:52:08,113 --> 00:52:11,530 Panie Kentley, myśli pan, że David może być w domu? 802 00:52:11,700 --> 00:52:13,528 Nie wiem. Mam nadzieję. 803 00:52:13,702 --> 00:52:16,491 Nie chcę was niepokoić, ale gdyby David był w domu, 804 00:52:16,664 --> 00:52:18,953 to sam by zadzwonił zamiast pani Kentley. 805 00:52:19,124 --> 00:52:21,699 - Nie sądzisz, Brandon? - Nie wiem. 806 00:52:21,877 --> 00:52:24,915 David, którego pamiętam, był punktualny i uprzejmy. 807 00:52:25,089 --> 00:52:26,549 Nie zmienił się. 808 00:52:26,715 --> 00:52:30,465 Jeśli nie ma go w domu, to gdzie mógłby być? 809 00:52:30,636 --> 00:52:31,917 Nie wiem. 810 00:52:32,096 --> 00:52:34,422 Mógłby być w różnych miejscach. 811 00:52:34,598 --> 00:52:37,801 - Na przykład? - W klubie albo na przyjęciu u Bradleya. 812 00:52:37,977 --> 00:52:40,682 - Może poszedł do domu Janet. - Po co? 813 00:52:40,855 --> 00:52:42,350 Postanowił pójść po nią. 814 00:52:42,523 --> 00:52:45,192 Dzwoniłam do domu po rozmowie z panią Kentley. 815 00:52:45,359 --> 00:52:48,147 - Nie było go tam? - Nie. Zostawiłam mu wiadomość. 816 00:52:48,320 --> 00:52:50,777 Może udałoby się ustalić, gdzie jest teraz, 817 00:52:50,948 --> 00:52:54,235 gdybyśmy wiedzieli, gdzie był wcześniej. Co, Brandon? 818 00:52:54,410 --> 00:52:56,569 Nie mam pojęcia, gdzie był wcześniej. 819 00:52:56,745 --> 00:52:59,498 Ale zgodzisz się, że dobrze byłoby to ustalić? 820 00:52:59,665 --> 00:53:00,947 Chyba tak. 821 00:53:01,125 --> 00:53:03,533 Wiem, że po południu poszedł do klubu. 822 00:53:03,711 --> 00:53:05,503 - Wiem, że tam dotarł. - Skąd? 823 00:53:05,671 --> 00:53:09,373 Ktoś dzwonił z wiadomością, że David spotka się z nami tutaj. 824 00:53:09,550 --> 00:53:12,386 - Wie pan, kto? - Nie. 825 00:53:12,553 --> 00:53:17,180 Najwyraźniej David spotkał w klubie kogoś, kto zmienił jego plany. 826 00:53:17,349 --> 00:53:21,395 - Nie byłeś w klubie, Kenneth? - Nie. Żałuję. 827 00:53:21,562 --> 00:53:23,639 A ty lub Brandon pewnie też nie? 828 00:53:23,814 --> 00:53:24,846 Nie. 829 00:53:25,024 --> 00:53:29,687 - Przygotowywaliśmy przyjęcie. - Było dużo do zrobienia? 830 00:53:29,862 --> 00:53:32,733 - No, wiesz. - Tak, rozumiem. 831 00:53:32,907 --> 00:53:36,110 Nie rozmawiałeś dziś w ogóle z Davidem? 832 00:53:36,285 --> 00:53:38,444 Nie. Dlaczego pytasz? 833 00:53:38,621 --> 00:53:41,492 Może dzwonił, żeby uprzedzić, że się spóźni. 834 00:53:41,665 --> 00:53:42,698 Nie dzwonił. 835 00:53:42,875 --> 00:53:46,375 Nie rozmawialiśmy z Davidem, odkąd zaprosiliśmy go na przyjęcie. 836 00:53:46,545 --> 00:53:48,753 - To dziwne. - Dlaczego? 837 00:53:48,923 --> 00:53:52,838 Zdawało mi się, że David dzwonił wczoraj rano do Phillipa. 838 00:53:53,010 --> 00:53:55,549 - Naprawdę? - Tak, rzeczywiście. Zapomniałem. 839 00:53:55,721 --> 00:53:58,343 Rozmawialiście o przyjęciu? 840 00:53:58,516 --> 00:54:01,471 Tak, chciał się upewnić co do godziny. 841 00:54:01,644 --> 00:54:03,933 Pomogę pani. 842 00:54:04,104 --> 00:54:08,684 - Dziękuję. - Nie trzeba, pani Wilson. 843 00:54:08,859 --> 00:54:11,695 Jutro rano odłoży pani książki na miejsce. 844 00:54:11,862 --> 00:54:13,856 Jutro rano miałam mieć wolne. 845 00:54:14,031 --> 00:54:17,697 Będzie pani musiała przyjść. Na razie proszę zostawić książki. 846 00:54:17,868 --> 00:54:19,696 Dobrze. 847 00:54:21,872 --> 00:54:26,452 Henry, David nie dał znaku życia. Alice odchodzi od zmysłów. 848 00:54:26,627 --> 00:54:29,166 - Lepiej z nią porozmawiam. - Rozłączyła się. 849 00:54:29,338 --> 00:54:32,874 Strasznie płacze. Niepokoję się. 850 00:54:33,050 --> 00:54:34,166 Co mówiła? 851 00:54:34,343 --> 00:54:38,508 Kilkakrotnie obdzwoniła wszystkie miejsca, gdzie mógł być. 852 00:54:38,681 --> 00:54:42,466 Teraz myśli, że miał wypadek. 853 00:54:42,643 --> 00:54:45,396 - Chce, żebyś zadzwonił na policję. - Na policję? 854 00:54:45,563 --> 00:54:49,561 To chyba nie jest konieczne. 855 00:54:49,733 --> 00:54:52,225 David nie jest dzieckiem. 856 00:54:52,403 --> 00:54:55,903 Na pewno nic mu nie jest... 857 00:54:56,073 --> 00:54:59,657 Lepiej już pójdę. Żona mnie potrzebuje. 858 00:54:59,827 --> 00:55:03,612 - To niepodobne do Davida. On... - Naturalnie, rozumiem. 859 00:55:03,789 --> 00:55:06,661 - Mogę pójść z panem? - Dziękuję, Janet. 860 00:55:06,834 --> 00:55:08,377 Podam państwu rzeczy. 861 00:55:08,544 --> 00:55:13,254 - Pana książki. - A, tak. 862 00:55:13,424 --> 00:55:16,046 Tak mi przykro. 863 00:55:16,218 --> 00:55:19,256 Proszę zadzwonić, jak tylko David się odezwie. 864 00:55:19,430 --> 00:55:22,551 Jestem pewna, że nasz chłopak się w końcu znajdzie. 865 00:55:22,725 --> 00:55:24,600 - Janet? - Tak? 866 00:55:24,768 --> 00:55:28,553 To nieodpowiedni moment, ale cieszę się, że porozmawialiśmy. 867 00:55:28,731 --> 00:55:31,649 Ja też. I David też się ucieszy. 868 00:55:31,817 --> 00:55:33,063 To dobrze. 869 00:55:34,612 --> 00:55:37,448 Może pójdziesz z nami? 870 00:55:37,615 --> 00:55:39,324 Proszę. 871 00:55:39,492 --> 00:55:41,651 - Dziękuję. - To twoje, Janet? 872 00:55:41,827 --> 00:55:45,778 Tak, będę to niosła. Dziękuję. 873 00:55:45,956 --> 00:55:48,164 - Wezmę kapelusz. - Idziesz z Janet? 874 00:55:48,334 --> 00:55:52,878 - Tak, idziemy wszyscy razem. - Tak jak przewidziałem? 875 00:55:55,549 --> 00:55:59,500 Dobranoc. Mam nadzieję, że pani Kentley lepiej się poczuje. 876 00:55:59,678 --> 00:56:02,930 - Dziękuję. - Proszę zadzwonić, jak tylko David się odezwie. 877 00:56:03,098 --> 00:56:05,425 Dobrze. Pożegnaj od nas Phillipa. 878 00:56:05,601 --> 00:56:08,686 Pani Atwater, cieszę się, że pani przyszła. 879 00:56:08,854 --> 00:56:11,144 Dziękuję za miłe przyjęcie. 880 00:56:11,315 --> 00:56:13,937 Przykro mi, że musimy już iść. Do widzenia. 881 00:56:14,109 --> 00:56:15,770 Dobranoc. 882 00:56:15,945 --> 00:56:18,069 To nie pana kapelusz. 883 00:56:20,032 --> 00:56:23,900 - Przykro mi, że zepsuliśmy przyjęcie. - Ależ nic podobnego. 884 00:56:24,078 --> 00:56:26,486 To znaczy, wychodząc tak wcześnie. 885 00:56:26,664 --> 00:56:30,200 Dobranoc. Uważaj na schody, Anita. 886 00:56:30,376 --> 00:56:33,294 - Dziękuję, pani Wilson. - Dobranoc. 887 00:56:33,462 --> 00:56:36,713 - Też wychodzisz? - Tak, muszę już iść. Dobranoc. 888 00:56:36,882 --> 00:56:37,998 Dobranoc. 889 00:56:38,175 --> 00:56:42,506 Pomóc panu nieść książki, panie Kentley? 890 00:57:05,202 --> 00:57:09,782 Dziękuję za przemiły wieczór. Dobranoc. Było uroczo. 891 00:57:11,542 --> 00:57:15,541 To przyjęcie naprawdę zapisało się w historii. 892 00:57:15,713 --> 00:57:19,414 Daj spokój, to już koniec. Nie mogło być lepiej. 893 00:57:19,592 --> 00:57:21,965 Mogło, bez Ruperta. 894 00:57:22,136 --> 00:57:25,470 Pomógł mi powiedzieć to, co miałem tym idiotom do powiedzenia. 895 00:57:25,639 --> 00:57:28,096 Dodał temu przyjęciu smaku. 896 00:57:28,267 --> 00:57:30,011 Jakiego smaku? 897 00:57:30,186 --> 00:57:34,315 Węszył, niuchał, wypytywał. 898 00:57:34,481 --> 00:57:36,559 Urządził mi przesłuchanie. 899 00:57:36,734 --> 00:57:39,771 - O co pytał? - Co za różnica. 900 00:57:39,945 --> 00:57:43,031 Byłeś zajęty dodawaniem własnego smaczku. 901 00:57:43,199 --> 00:57:46,070 - Jakiego smaczku? - Wiążąc książki w ten sposób. 902 00:57:46,243 --> 00:57:49,245 To było wspaniałe. Nie podobało ci się? 903 00:57:49,413 --> 00:57:53,542 Nie, ani trochę. Wszystko zepsujesz. 904 00:57:53,709 --> 00:57:56,960 Cicho. Pani Wilson wciąż tu jest. 905 00:57:58,172 --> 00:58:02,965 - Uparłeś się, żeby się upić? - Jestem pijany. 906 00:58:03,135 --> 00:58:06,221 To tak samo dziecinne jak nazywanie mnie kłamcą. 907 00:58:06,388 --> 00:58:09,556 - Niepotrzebnie to opowiadałeś. - Dlaczego skłamałeś? 908 00:58:09,725 --> 00:58:10,971 Musiałem. 909 00:58:11,143 --> 00:58:15,189 Zastanowiłeś się chociaż przez moment, jak ktoś inny może się czuć? 910 00:58:15,356 --> 00:58:18,642 - Nie jestem sentymentalny... - Nie o to mi chodzi. 911 00:58:18,817 --> 00:58:22,947 Liczy się tylko to, czy panu Brandonowi udało się przyjęcie. 912 00:58:23,113 --> 00:58:24,988 Pan Brandon wydał przyjęcie. 913 00:58:25,157 --> 00:58:27,827 Pan Brandon doskonale się bawił. 914 00:58:27,993 --> 00:58:30,830 Dla mnie był to koszmarny wieczór. 915 00:58:30,996 --> 00:58:33,833 Pij dalej, a rano będzie jeszcze gorzej. 916 00:58:33,999 --> 00:58:37,701 Jeśli będę miał kaca, to przynajmniej będzie on tylko mój. 917 00:58:39,922 --> 00:58:41,963 Tak sobie myślę... 918 00:58:42,132 --> 00:58:46,463 Zasługujemy na prawdziwe wakacje. Dokąd chciałbyś pojechać? 919 00:58:46,637 --> 00:58:50,588 Powinniśmy tu wrócić na kilka dni, bo mogłoby to wyglądać... 920 00:58:50,766 --> 00:58:54,385 Modlę się, żeby po przebudzeniu okazało się, że nie zrobiliśmy tego. 921 00:58:54,562 --> 00:58:56,354 Ale dlaczego? 922 00:58:58,691 --> 00:59:02,642 Jestem przerażony. Myślę, że nas złapią. 923 00:59:02,820 --> 00:59:06,320 Nie ma mowy. To było możliwe wcześniej, ale nie teraz. 924 00:59:06,490 --> 00:59:07,985 Jesteśmy praktycznie... 925 00:59:09,535 --> 00:59:11,410 To pani, pani Wilson? 926 00:59:11,579 --> 00:59:14,913 Tak. Potrzebny mi klucz, żeby przyjść rano posprzątać, 927 00:59:15,082 --> 00:59:17,788 jeśli nadal chcą panowie jechać dziś na wieś. 928 00:59:17,960 --> 00:59:20,666 - Tak, jedziemy. - To dobrze. 929 00:59:20,838 --> 00:59:23,674 Niezbyt dobrze obaj wyglądacie. 930 00:59:23,841 --> 00:59:25,716 Mnie też przydałby się odpoczynek, 931 00:59:25,885 --> 00:59:29,088 ale od panów wymagam, abyście wrócili w doskonałej formie. 932 00:59:29,263 --> 00:59:31,837 - Dobrze. - Idę. Bawcie się dobrze. 933 00:59:32,016 --> 00:59:34,424 I proszę do mnie pisać. 934 00:59:34,602 --> 00:59:37,936 Bądźcie grzeczni. 935 00:59:43,360 --> 00:59:45,188 Do kogo dzwonisz? 936 00:59:45,362 --> 00:59:47,985 Po samochód. 937 00:59:48,157 --> 00:59:52,321 Mówi Brandon Shaw. Proszę przysłać mój samochód. 938 00:59:52,495 --> 00:59:54,951 Natychmiast. Dziękuję. 939 01:00:15,267 --> 01:00:18,851 Zasłońmy lepiej okna. 940 01:00:24,401 --> 01:00:26,194 Kto to? 941 01:00:26,362 --> 01:00:28,854 - Kto to? - Pewnie facet z garażu. 942 01:00:29,031 --> 01:00:30,692 Za szybko. 943 01:00:30,866 --> 01:00:33,358 No, to może pani Wilson czegoś zapomniała. 944 01:00:33,536 --> 01:00:36,538 Nie możemy udawać, że nas nie ma? 945 01:00:36,705 --> 01:00:39,707 I wszystkie światła się palą? Odbierz domofon, Phillip. 946 01:00:55,891 --> 01:00:57,968 Kto tam? 947 01:01:02,356 --> 01:01:04,813 To Rupert. 948 01:01:04,984 --> 01:01:08,519 Chce tu przyjść. Mówi, że zostawił papierośnicę. 949 01:01:08,696 --> 01:01:12,695 - Niech wejdzie. - On kłamie! Domyśla się. 950 01:01:12,867 --> 01:01:15,406 - Wracaj do domofonu. - Nie. 951 01:01:15,578 --> 01:01:17,655 - Wracaj do domofonu. - Nie mogę. 952 01:01:17,830 --> 01:01:19,574 - Musisz. - Nie! On wie! 953 01:01:19,748 --> 01:01:21,623 Przestań! 954 01:01:36,348 --> 01:01:39,469 Rupert? Wejdź. 955 01:01:41,061 --> 01:01:44,099 Nie, skądże. 956 01:01:44,273 --> 01:01:46,563 Trochę za dużo wypił. 957 01:01:48,611 --> 01:01:51,613 Nie, ale na pewno znajdziemy. 958 01:01:53,365 --> 01:01:54,825 Dobrze. 959 01:02:03,792 --> 01:02:06,498 Phillip, posłuchaj. 960 01:02:06,670 --> 01:02:10,254 Rupert zaraz tu będzie. Musisz się opanować. 961 01:02:10,424 --> 01:02:12,334 Słyszałeś? 962 01:02:13,552 --> 01:02:15,629 Napij się jeszcze, jeśli musisz, 963 01:02:15,804 --> 01:02:19,673 ale weź się w garść i trzymaj buzię na kłódkę. 964 01:02:19,850 --> 01:02:23,137 Za pięć minut będzie po wszystkim. 965 01:02:23,312 --> 01:02:26,231 Nie wiem, jak dużo Rupert wie, jeśli w ogóle coś wie, 966 01:02:26,398 --> 01:02:32,438 ale obiecuję, że za pięć minut się go pozbędziemy, tak czy inaczej. 967 01:02:32,613 --> 01:02:37,406 Przez te pięć minut musisz być opanowany. 968 01:02:37,576 --> 01:02:39,985 A teraz posłuchaj. 969 01:02:40,162 --> 01:02:44,872 Nie dam się złapać przez ciebie ani nikogo innego. 970 01:02:45,042 --> 01:02:47,961 Nikt mi teraz nie stanie na drodze. 971 01:03:13,988 --> 01:03:17,108 Chyba nie jest naładowany? 972 01:03:24,165 --> 01:03:26,787 - Przepraszam za kłopot. - To żaden kłopot. 973 01:03:26,959 --> 01:03:31,289 Wiem, że dziś wyjeżdżacie. Nie chciałem zostać bez papierośnicy. 974 01:03:31,463 --> 01:03:34,715 Cześć, Phillip. Nie chciałem cię tak wystraszyć. 975 01:03:34,884 --> 01:03:38,503 Phillip jest dziś trochę nietowarzyski. 976 01:03:38,679 --> 01:03:42,594 - Myślałem, że może... - Gdzie mogłeś zostawić papierośnicę? 977 01:03:42,766 --> 01:03:44,844 Nie mam pojęcia. 978 01:03:46,270 --> 01:03:48,596 Takie roztargnienie to do mnie niepodobne. 979 01:03:48,772 --> 01:03:53,020 Psychoanalityk powiedziałby, że wcale jej nie zapomniałem. 980 01:03:53,194 --> 01:03:57,738 Zostawiłem ją podświadomie, bo chciałem tu wrócić. 981 01:03:58,741 --> 01:04:00,616 Ale... 982 01:04:01,619 --> 01:04:04,953 - Po co miałbym wracać? - Właśnie, po co? 983 01:04:05,122 --> 01:04:08,124 Bo lubisz nasze towarzystwo albo masz ochotę na drinka? 984 01:04:08,292 --> 01:04:11,958 - Mogę wypić jednego na drogę? - Oczywiście. Coś mocnego? 985 01:04:12,129 --> 01:04:14,455 Nie, wolę koktajl. 986 01:04:14,632 --> 01:04:17,503 Proszę bardzo. Phillip, zrobisz Rupertowi drinka? 987 01:04:17,676 --> 01:04:21,889 Pomyślmy... Pamiętam, że miałem papierośnicę 988 01:04:23,933 --> 01:04:26,010 stojąc tutaj. 989 01:04:28,062 --> 01:04:33,484 Właśnie miałem otworzyć skrzynię, aby pomóc pani Wilson, gdy podszedłeś. 990 01:04:33,651 --> 01:04:35,728 A potem? 991 01:04:39,573 --> 01:04:41,448 Chyba... 992 01:04:45,120 --> 01:04:47,659 Gdzie ona może być... 993 01:04:47,832 --> 01:04:50,833 O, jest. Tu ją zostawiłem. 994 01:04:51,001 --> 01:04:54,087 Wybaczcie, panowie. Najmocniej przepraszam. 995 01:04:56,799 --> 01:04:58,839 Mogę mimo wszystko wypić drinka? 996 01:04:59,009 --> 01:05:00,553 Naturalnie. 997 01:05:00,719 --> 01:05:03,294 - Naprawdę nie przeszkadzam? - Niby dlaczego? 998 01:05:03,472 --> 01:05:05,513 - Możecie być... - Co? 999 01:05:05,683 --> 01:05:09,681 - Zmęczeni. Na pewno mogę? - Powiedział już, że możesz. 1000 01:05:09,854 --> 01:05:11,313 Wybacz Phillipowi. 1001 01:05:11,480 --> 01:05:16,273 - Wypił trochę za dużo. - A czemu nie? 1002 01:05:16,443 --> 01:05:19,564 W końcu to było przyjęcie. 1003 01:05:22,658 --> 01:05:27,238 Przyjemnie tak siedzieć z dobrym drinkiem i w miłym towarzystwie. 1004 01:05:27,413 --> 01:05:29,490 Cieszę się. 1005 01:05:32,376 --> 01:05:35,045 - Nie chcę przeszkadzać. - W czym? 1006 01:05:35,212 --> 01:05:38,000 - Wiem, że macie coś do zrobienia. - Co masz na myśli? 1007 01:05:38,174 --> 01:05:42,172 Pakowanie. Jedziecie dziś do Connecticut, prawda? 1008 01:05:42,344 --> 01:05:47,387 - Tak, ale jesteśmy spakowani. - Ach, tak. Wszystko gotowe. 1009 01:05:47,558 --> 01:05:51,177 Poza jednym gościem, którego trzeba się pozbyć. 1010 01:05:51,353 --> 01:05:53,680 Pójdę sobie, 1011 01:05:53,856 --> 01:05:56,395 jak tylko skończę drinka. 1012 01:05:57,443 --> 01:06:00,279 Nie ma pośpiechu, Rupert. 1013 01:06:00,446 --> 01:06:03,946 Dziękuję. Chętnie jeszcze zostanę. 1014 01:06:05,159 --> 01:06:07,651 Może nawet poczekam do waszego odjazdu. 1015 01:06:08,662 --> 01:06:11,581 Niechętnie wychodzę z przyjęcia, 1016 01:06:12,917 --> 01:06:18,255 szczególnie gdy wieczór był nadzwyczaj inspirujący 1017 01:06:18,422 --> 01:06:21,341 albo dziwny, jak dzisiejszy wieczór. 1018 01:06:21,967 --> 01:06:24,459 Jak to "dziwny"? 1019 01:06:27,056 --> 01:06:28,599 Powiedziałem "dziwny"? 1020 01:06:28,766 --> 01:06:32,551 Często dobierasz słowa ze względu na ich brzmienie, a nie sens. 1021 01:06:32,728 --> 01:06:36,430 Sam nie wiem, co miałem na myśli, 1022 01:06:36,607 --> 01:06:40,309 chyba że chodziło mi o Davida. 1023 01:06:42,279 --> 01:06:46,112 - Co było dziwnego w Davidzie? - To, że się nie pokazał. 1024 01:06:46,283 --> 01:06:49,285 Chyba nie myślicie, że coś mu się stało? 1025 01:06:49,453 --> 01:06:52,870 - Co mogło się stać? - Mógł go ktoś napaść. 1026 01:06:53,040 --> 01:06:57,703 - W biały dzień? - Ach, tak, zapomniałem. 1027 01:06:57,878 --> 01:07:02,043 To musiało się stać w środku dnia. 1028 01:07:02,216 --> 01:07:05,550 Co musiało się stać? 1029 01:07:07,805 --> 01:07:10,723 To, co się zdarzyło Davidowi. 1030 01:07:11,725 --> 01:07:13,802 Pewnie nic. 1031 01:07:17,773 --> 01:07:21,724 Ale gdzie on jest? 1032 01:07:21,902 --> 01:07:25,023 - Masz jakąś teorię? - Ja? 1033 01:07:25,197 --> 01:07:27,072 Myślałem o teorii Janet. 1034 01:07:27,241 --> 01:07:30,576 - Nie wiedziałem, że ona ma teorię. - Wiedziałeś. 1035 01:07:30,744 --> 01:07:33,948 Niechcący słyszałem Janet. 1036 01:07:34,123 --> 01:07:37,824 Ona uważa, że go porwałeś, aby nie przyszedł na przyjęcie. 1037 01:07:38,002 --> 01:07:41,953 Nie interesuje mnie jej paplanina, ale ciebie zawsze chętnie posłucham. 1038 01:07:42,131 --> 01:07:44,800 Myślisz, że porwałem Davida? 1039 01:07:44,967 --> 01:07:48,966 Tego typu kawały podobały ci się w szkole 1040 01:07:49,138 --> 01:07:52,009 ze względu na dreszczyk emocji, niebezpieczeństwo. 1041 01:07:52,183 --> 01:07:57,225 Ale teraz byłoby to trudniej zrealizować. 1042 01:07:57,396 --> 01:07:59,390 - Znalazłbyś sposób. - Jak? 1043 01:07:59,565 --> 01:08:02,852 Przypuśćmy, że jesteś mną. 1044 01:08:03,027 --> 01:08:05,733 Jak pozbyłbyś się Davida? 1045 01:08:05,905 --> 01:08:10,947 - Jesteś w tym lepszy ode mnie. - Co byś zrobił na moim miejscu? 1046 01:08:13,621 --> 01:08:18,449 Gdybym chciał się pozbyć Davida, 1047 01:08:18,626 --> 01:08:22,790 zaprosiłbym go na drinka w klubie albo w jakimś spokojnym barze. 1048 01:08:22,963 --> 01:08:25,206 A jeszcze lepiej zaprosiłbym go do siebie. 1049 01:08:25,382 --> 01:08:29,298 - Nikt nie widziałby nas razem. - Doskonale. Żadnych świadków? 1050 01:08:29,470 --> 01:08:31,345 I co dalej? 1051 01:08:34,308 --> 01:08:36,385 Cóż... 1052 01:08:38,854 --> 01:08:40,931 Pomyślmy. 1053 01:08:42,566 --> 01:08:45,604 O ustalonej porze David by się zjawił. 1054 01:08:45,778 --> 01:08:48,400 Wyszedłbym powoli z pokoju na korytarz. 1055 01:08:48,572 --> 01:08:53,034 Przywitałbym się, powiedział mu, jak dobrze wygląda i tak dalej, 1056 01:08:53,202 --> 01:08:55,279 i wziął od niego kapelusz. 1057 01:08:57,498 --> 01:09:00,120 Potem przyprowadziłbym go tutaj, 1058 01:09:00,292 --> 01:09:03,460 prowadząc lekką rozmowę, żeby się rozluźnił, 1059 01:09:03,629 --> 01:09:06,121 pewnie podałbym mu drinka, 1060 01:09:08,133 --> 01:09:10,293 a potem David by usiadł. 1061 01:09:10,469 --> 01:09:14,883 Starałbym się stworzyć przyjemny nastrój. 1062 01:09:15,057 --> 01:09:18,759 Phillip grałby na pianinie. 1063 01:09:18,936 --> 01:09:22,804 O ile sobie przypominam, David był dość silny. 1064 01:09:22,982 --> 01:09:25,556 Trzeba by go ogłuszyć. 1065 01:09:25,734 --> 01:09:31,821 Stanąłbym więc cicho za jego fotelem i uderzył go czymś w głowę. 1066 01:09:32,032 --> 01:09:35,652 Jego ciało upadłoby do przodu na podłogę. 1067 01:09:35,828 --> 01:09:38,913 I gdzie byś go ukrył? 1068 01:09:44,086 --> 01:09:46,163 No... 1069 01:09:49,049 --> 01:09:51,126 Zastanówmy się. 1070 01:09:54,180 --> 01:09:58,013 Myślę, że Phillip pomógłby mi wynieść go z pokoju, 1071 01:09:58,184 --> 01:10:02,893 na dół tylnymi schodami i we dwóch włożylibyśmy go do samochodu. 1072 01:10:03,063 --> 01:10:07,014 Ktoś by was zobaczył. Sam mówiłeś, że jeśli coś się stało, 1073 01:10:07,193 --> 01:10:09,685 było to w biały dzień. 1074 01:10:09,862 --> 01:10:11,737 Rzeczywiście. Zapomniałem. 1075 01:10:11,906 --> 01:10:15,192 Musiałbym znaleźć jakieś miejsce, aby ukryć ciało do zmroku. 1076 01:10:15,367 --> 01:10:18,286 Tak, ale gdzie? 1077 01:10:23,542 --> 01:10:25,619 Właśnie, gdzie? 1078 01:10:28,672 --> 01:10:30,999 Bawicie się w kotka i myszkę! 1079 01:10:31,175 --> 01:10:34,296 - Kto jest kotem, a kto myszą? - Wystarczy. 1080 01:10:34,470 --> 01:10:38,089 - To nie twoja sprawa. - Dość tego. 1081 01:10:38,265 --> 01:10:40,592 To nie twoja sprawa. 1082 01:10:41,810 --> 01:10:45,346 To rzeczywiście nie moja sprawa. Nie jestem jego niańką. 1083 01:10:47,441 --> 01:10:49,234 Ale z uwagi na jego stan 1084 01:10:49,401 --> 01:10:52,771 chyba nie ma sensu, żebyś tu siedział. 1085 01:10:52,947 --> 01:10:54,442 Chyba że... 1086 01:10:54,615 --> 01:10:58,910 szukasz jeszcze czegoś poza papierośnicą. 1087 01:10:59,078 --> 01:11:02,364 Na przykład odpowiedzi na pytanie, czy pozbyłeś się Davida? 1088 01:11:02,540 --> 01:11:05,910 - Tak, właśnie. - Jesteś takim romantykiem jak Janet. 1089 01:11:06,085 --> 01:11:09,288 Ani przez chwilę nie sądziłem, że porwałeś Davida. 1090 01:11:09,463 --> 01:11:14,838 Janet poddała mi taką myśl, ale nie wspominałbym o tym, 1091 01:11:15,010 --> 01:11:19,554 gdyby nie fakt, że nosisz w kieszeni strach przed zdemaskowaniem. 1092 01:11:19,723 --> 01:11:21,634 - Co? - Czy to nie pistolet? 1093 01:11:24,353 --> 01:11:27,106 To pobudziło moją podejrzliwość. 1094 01:11:27,273 --> 01:11:32,399 I prawdę mówiąc, to mnie trochę napawa obawą. 1095 01:11:32,570 --> 01:11:37,529 Bardzo mi przykro, Rupert. Nie dziwię ci się, ale... proszę. 1096 01:11:37,700 --> 01:11:39,990 Muszę go zabrać na wieś. 1097 01:11:40,161 --> 01:11:44,574 Było tam kilka włamań i mama trochę się denerwuje. 1098 01:11:44,748 --> 01:11:48,165 - Skończyłeś, Phillip? - Już. 1099 01:11:48,335 --> 01:11:53,579 Słyszałeś, co Rupert powiedział o pistolecie? Myślał... 1100 01:11:53,799 --> 01:11:57,750 To dziwne, jak można na prostych faktach zbudować piramidę fantazji. 1101 01:11:57,928 --> 01:12:00,503 - Wszyscy to robimy, prawda, Phillip? - Tak. 1102 01:12:00,681 --> 01:12:04,929 Szczególnie po kilku kieliszkach. Jak tam twój drink, Rupert? 1103 01:12:05,102 --> 01:12:07,428 Chyba już pójdę. 1104 01:12:07,605 --> 01:12:10,274 Phillip, dobrze ci zrobi świeże powietrze. 1105 01:12:10,441 --> 01:12:13,941 Ruch będzie niewielki, powinniśmy szybko dojechać. 1106 01:12:14,111 --> 01:12:17,564 Taka piękna noc, macie dobrą pogodę na podróż. 1107 01:12:17,740 --> 01:12:22,699 Żałuję niemal, że nie jadę z wami. To byłoby przeżycie. 1108 01:12:22,870 --> 01:12:25,492 Nocna jazda zawsze robi wrażenie, 1109 01:12:25,664 --> 01:12:28,038 ale podróż z tobą i Phillipem teraz 1110 01:12:28,209 --> 01:12:32,373 mogłaby mieć dodatkowy element napięcia. 1111 01:12:34,006 --> 01:12:36,249 Miałeś rację, Phillip. 1112 01:12:36,425 --> 01:12:38,964 Książki były nieporządnie związane. 1113 01:12:39,136 --> 01:12:41,711 On go ma. Ma go! 1114 01:12:41,889 --> 01:12:44,048 On wie. 1115 01:12:44,225 --> 01:12:47,760 - Zajmę się tym. - Nie. 1116 01:12:47,937 --> 01:12:52,185 Równie dobrze mogę zabić ciebie jak jego. Nawet lepiej. 1117 01:12:52,358 --> 01:12:55,146 Tego właśnie chciałeś, żeby ktoś jeszcze wiedział. 1118 01:12:55,319 --> 01:12:59,069 Żeby ktoś widział, jaki jesteś genialny, tak jak w szkole. 1119 01:12:59,240 --> 01:13:02,325 Mówiłem, że on odkryje prawdę, ale musiałeś go zaprosić. 1120 01:13:02,493 --> 01:13:04,451 Teraz koniec z nami. 1121 01:13:04,620 --> 01:13:07,741 Zmusiłeś mnie do tego. Nienawidzę was obu. 1122 01:13:21,428 --> 01:13:27,550 - Spity, bełkoczący głupiec. Przykro mi. - W porządku. 1123 01:13:28,060 --> 01:13:31,512 Jeśli naprawdę chcesz zabić, nie pudłujesz z tej odległości. 1124 01:13:31,689 --> 01:13:33,398 Nie chciał cię zabić. 1125 01:13:33,566 --> 01:13:37,778 Nie wiedział, co robi ani co mówi. 1126 01:13:37,945 --> 01:13:41,529 Nie chciałem nikomu mówić, ale robi się z niego alkoholik. 1127 01:13:41,699 --> 01:13:44,654 Możesz stanąć tam? 1128 01:13:44,827 --> 01:13:46,655 Phillip się upił. 1129 01:13:46,829 --> 01:13:51,990 Chyba nie traktujesz poważnie tych jego koszmarnych wymysłów? 1130 01:13:52,168 --> 01:13:53,793 Brandon, jestem zmęczony. 1131 01:13:55,004 --> 01:13:59,880 I dość wystraszony. Nie chcę się już z tobą zmagać. 1132 01:14:00,050 --> 01:14:03,337 - Co chcesz zrobić? - Nie chcę, 1133 01:14:03,512 --> 01:14:05,921 ale zamierzam zajrzeć do tej skrzyni. 1134 01:14:06,098 --> 01:14:08,008 - Oszalałeś? - Mam nadzieję. 1135 01:14:08,184 --> 01:14:12,265 - Oby się okazało, że oszalałem. - To nie ma z tobą nic wspólnego. 1136 01:14:12,438 --> 01:14:16,852 - Muszę zajrzeć do skrzyni. - Dobrze! 1137 01:14:17,026 --> 01:14:19,103 Proszę, zajrzyj. 1138 01:14:19,278 --> 01:14:21,984 Mam nadzieję, że ci się to spodoba. 1139 01:14:38,506 --> 01:14:40,583 Och, nie. Nie! 1140 01:14:41,634 --> 01:14:45,929 - Rupert... - Nie mogłem w to uwierzyć. 1141 01:14:46,931 --> 01:14:49,055 - Rupert, proszę. - Co "proszę"? 1142 01:14:49,225 --> 01:14:51,681 Posłuchaj mnie. Pozwól mi wyjaśnić. 1143 01:14:51,852 --> 01:14:53,976 Myślisz, że uda ci się to wyjaśnić? 1144 01:14:54,146 --> 01:14:57,184 - Tak, bo ty zrozumiesz. - Zrozumiem? 1145 01:14:57,358 --> 01:15:01,191 Pamiętasz naszą dyskusję z panem Kentleyem? 1146 01:15:01,362 --> 01:15:05,859 Pamiętasz, mówiliśmy, że życie istot niższych się nie liczy? 1147 01:15:06,033 --> 01:15:09,533 Pamiętasz, zawsze mówiliśmy, ty i ja, 1148 01:15:09,703 --> 01:15:13,916 że pojęcia dobra i zła 1149 01:15:14,083 --> 01:15:17,951 nie dotyczą ludzi wybitnych intelektualnie. Pamiętasz? 1150 01:15:18,128 --> 01:15:19,588 Tak, pamiętam. 1151 01:15:19,755 --> 01:15:23,421 To właśnie zrobiliśmy. Tego dokonaliśmy z Phillipem. 1152 01:15:23,592 --> 01:15:26,678 On i ja zrealizowaliśmy to, o czym z tobą rozmawiałem. 1153 01:15:26,846 --> 01:15:31,639 Wiedziałem, że zrozumiesz, bo musisz zrozumieć. 1154 01:15:50,828 --> 01:15:54,412 Brandon, do tej chwili 1155 01:15:55,708 --> 01:16:01,545 ten świat i żyjący na nim ludzie byli dla mnie niepojęci. 1156 01:16:01,714 --> 01:16:05,380 Próbowałem znaleźć w tym jakiś sens, 1157 01:16:05,551 --> 01:16:08,090 w oparciu o logikę i wyższość intelektualną. 1158 01:16:08,262 --> 01:16:12,177 A ty rzuciłeś mi te słowa prosto w twarz. 1159 01:16:12,349 --> 01:16:16,478 Miałeś rację. Człowiek powinien być wierny swoim przekonaniom. 1160 01:16:16,645 --> 01:16:21,688 Ale ty nadałeś moim słowom znaczenie, o jakim mi się nie śniło. 1161 01:16:21,859 --> 01:16:23,319 Wypaczyłeś je, formułując 1162 01:16:23,485 --> 01:16:27,780 zimne, logiczne usprawiedliwienie swej ohydnej zbrodni. 1163 01:16:28,991 --> 01:16:32,491 Moje słowa nigdy nie miały takiego sensu 1164 01:16:32,661 --> 01:16:34,702 i nie możesz im go nadać. 1165 01:16:34,872 --> 01:16:38,787 Od samego początku musiało tkwić w tobie coś, 1166 01:16:38,959 --> 01:16:41,582 co pozwoliło ci to zrobić. 1167 01:16:41,754 --> 01:16:44,423 Ale we mnie zawsze było coś, 1168 01:16:44,590 --> 01:16:46,833 co nigdy by mi na to nie pozwoliło 1169 01:16:47,009 --> 01:16:49,928 i nie pozwoliłoby mi teraz w tym uczestniczyć. 1170 01:16:50,095 --> 01:16:54,225 Sprawiłeś, że wstydzę się każdej myśli, jaka powstała w mojej głowie 1171 01:16:54,391 --> 01:16:57,512 na temat istot wyższych i niższych. 1172 01:16:57,686 --> 01:17:00,523 Ale dziękuję ci za ten wstyd. 1173 01:17:00,689 --> 01:17:06,147 Teraz wiem, że każdy z nas jest niezależną istotą ludzką 1174 01:17:06,320 --> 01:17:10,401 i mamy prawo żyć, pracować i myśleć jako jednostki, 1175 01:17:10,574 --> 01:17:13,695 lecz mamy też zobowiązania wobec społeczeństwa. 1176 01:17:15,037 --> 01:17:17,114 Jakim prawem twierdzisz, 1177 01:17:17,289 --> 01:17:21,869 że istnieje garstka istot wyższych, do których i ty należysz? 1178 01:17:22,044 --> 01:17:24,334 Jakim prawem decydujesz, 1179 01:17:24,505 --> 01:17:30,260 że ten chłopiec tutaj był gorszy i dlatego zasługiwał na śmierć? 1180 01:17:30,427 --> 01:17:32,836 Myślałeś, że jesteś Bogiem? 1181 01:17:33,013 --> 01:17:36,549 Czy tak właśnie myślałeś, gdy zdusiłeś w nim życie? 1182 01:17:36,725 --> 01:17:40,261 Czy tak myślałeś, gdy podałeś kolację na jego grobie? 1183 01:17:40,437 --> 01:17:43,973 Nie wiem, co myślałeś, ale wiem, co zrobiłeś. 1184 01:17:44,149 --> 01:17:46,024 Zamordowałeś! 1185 01:17:46,193 --> 01:17:48,899 Udusiłeś człowieka, 1186 01:17:49,071 --> 01:17:52,274 który mógł żyć i kochać, jak ty byś nigdy nie potrafił. 1187 01:17:52,449 --> 01:17:54,988 - I już nigdy nie będziesz. - Co robisz? 1188 01:17:55,161 --> 01:18:00,322 Chodzi o to, co zrobi społeczeństwo. Nie wiem, co, ale się domyślam. 1189 01:18:00,499 --> 01:18:04,664 I przyczynię się do tego. Obaj umrzecie! 1190 01:18:04,837 --> 01:18:07,590 Czeka was śmierć. 1191 01:18:24,315 --> 01:18:27,435 - To strzały z pistoletu? - Tak, ktoś strzelał. 1192 01:18:27,610 --> 01:18:30,018 To chyba na sąsiedniej ulicy. 1193 01:18:30,196 --> 01:18:33,648 - To gdzieś tutaj. - Nie, to tam. 1194 01:18:33,824 --> 01:18:36,399 - Słyszałeś strzały? - Tak, dobiegały z góry. 1195 01:18:36,577 --> 01:18:39,828 - Ktoś strzelał. - Tak, to tam. 1196 01:18:39,997 --> 01:18:42,952 - To na pewno napad. - Ktoś powinien tam pójść. 1197 01:18:43,125 --> 01:18:47,124 Niech ktoś wezwie policję. 1198 01:18:47,296 --> 01:18:50,713 Czy ktoś słyszał strzały? 1199 01:18:52,510 --> 01:18:57,338 Trzeba wezwać wóz patrolowy. Mogę skorzystać z telefonu? 1200 01:19:00,351 --> 01:19:06,223 Nie pójdę na górę. Tam może być jakiś szaleniec. 1201 01:19:34,343 --> 01:19:37,879 Już jedzie policja. 1202 01:19:40,474 --> 01:19:42,551 Już jadą. 1203 01:20:38,782 --> 01:20:40,860 POLISH