1 00:02:45,165 --> 00:02:46,791 Åpne den. 2 00:03:18,615 --> 00:03:19,949 Ikke. 3 00:03:23,120 --> 00:03:26,706 - Vi må se om noe... - Jeg vet det. 4 00:03:26,790 --> 00:03:30,042 Men ikke ennå. 5 00:03:30,127 --> 00:03:32,628 Vi står slik i et øyeblikk. 6 00:03:53,567 --> 00:03:57,612 Vi har liten tid, Phillip. 7 00:03:58,989 --> 00:04:03,951 Det er mørket som gjør deg nervøs. Ingen føler seg trygg i mørket. 8 00:04:04,036 --> 00:04:07,997 Ingen som har vært barn. Jeg skal dra fra disse. 9 00:04:12,502 --> 00:04:14,837 Sånn. Mye bedre. 10 00:04:20,510 --> 00:04:22,929 For en vakker kveld. 11 00:04:28,143 --> 00:04:33,022 Synd vi ikke kunne gjort det med gardinene trukket fra i sollyset. 12 00:04:35,525 --> 00:04:41,197 Man kan ikke få alt her i livet. 13 00:04:41,281 --> 00:04:46,160 Vi gjorde det på dagtid. Alt i orden nå, Phillip? 14 00:04:46,244 --> 00:04:48,120 - Ja. - Bra. Legg bort disse. 15 00:04:48,205 --> 00:04:51,707 Legg dem i sjekkskuffen min bak metallboksen. 16 00:05:09,476 --> 00:05:14,480 Dette er en museumsgjenstand nå. 17 00:05:14,564 --> 00:05:17,441 Vi burde bevare det for fremtiden, 18 00:05:17,526 --> 00:05:21,737 men det er så flott krystall, og jeg vil nødig dele opp settet. 19 00:05:23,657 --> 00:05:28,536 Av dette tok David Kentley sin siste drink. 20 00:05:31,415 --> 00:05:34,667 Det skulle ha vært ingefærøl eller vanlig øl. 21 00:05:34,751 --> 00:05:36,669 Jeg syntes alltid det var ukarakteristisk 22 00:05:36,753 --> 00:05:39,505 at David drakk noe så korrupt som whisky. 23 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 Ukarakteristisk å bli myrdet også. 24 00:05:42,592 --> 00:05:47,805 Ja, ikke sant? Men gode amerikanere dør jo vanligvis på slagmarken. 25 00:05:47,889 --> 00:05:52,643 David og hans likemenn tar bare opp plass, 26 00:05:52,728 --> 00:05:56,939 derfor var han det perfekte offer for det perfekte mord. 27 00:05:58,483 --> 00:06:02,445 Men han gikk selvsagt på Harvard. 28 00:06:02,529 --> 00:06:05,031 Det gjør mordet berettiget. 29 00:06:05,115 --> 00:06:08,200 Han er død, og vi drepte ham. Men han er her ennå. 30 00:06:08,285 --> 00:06:12,538 Om mindre enn åtte timer hviler han godt på bunnen av en innsjø. 31 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 I mellomtiden er han her. 32 00:06:16,543 --> 00:06:19,545 - Hva er det du gjør? - Den er ikke låst. 33 00:06:19,629 --> 00:06:23,966 Desto bedre. Det er mye farligere. Uansett er låsen for gammel. Den virker ikke. 34 00:06:24,051 --> 00:06:27,219 Skulle ønske den virket. Skulle ønsket vi fikk ham ut herfra. 35 00:06:27,304 --> 00:06:29,638 Skulle ønske det var en annen. 36 00:06:29,723 --> 00:06:33,392 Litt sent å tenke på det. 37 00:06:33,477 --> 00:06:36,312 Hvem ville du ha foretrukket? Kenneth? 38 00:06:36,396 --> 00:06:41,567 Vet ikke. Den ene er vel like god som den andre. 39 00:06:43,153 --> 00:06:46,822 Du, kanskje. Du skremmer meg. 40 00:06:46,907 --> 00:06:50,910 Det har du alltid gjort, helt fra første dag på privatskolen. 41 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Noe av sjarmen din, antar jeg. 42 00:06:58,376 --> 00:06:59,627 Jeg bare tuller, Brandon. 43 00:06:59,711 --> 00:07:04,715 Jeg takler det ikke like godt som deg, så jeg går litt imot deg. 44 00:07:04,800 --> 00:07:09,178 - Er ikke det ganske dumt? - Jo, veldig. 45 00:07:10,222 --> 00:07:14,058 Kan jeg få en drink nå? 46 00:07:14,142 --> 00:07:18,395 For all del. Dette er en feiring. Vi må ha sjampanje. 47 00:07:18,480 --> 00:07:21,190 - Sjampanje? - Jeg la den i kjøleskapet. 48 00:07:21,274 --> 00:07:24,677 - Når la du den der? - Rett før David kom. 49 00:07:24,761 --> 00:07:26,445 Var du så sikker på at det skulle lykkes? 50 00:07:26,530 --> 00:07:27,655 Selvsagt. 51 00:07:27,739 --> 00:07:31,450 Du vet jeg aldri gjør noe med mindre jeg gjør det perfekt. 52 00:07:31,535 --> 00:07:34,370 Jeg ønsket meg alltid mer kunstnerisk talent. 53 00:07:34,454 --> 00:07:36,997 Mord kan være en kunst også. 54 00:07:37,082 --> 00:07:41,544 Evnen til å drepe kan være like tilfredsstillende som evnen til å skape. 55 00:07:43,380 --> 00:07:48,259 Phillip, forstår du at vi faktisk har gjort det nøyaktig slik vi planla? 56 00:07:48,343 --> 00:07:52,263 Og ikke en eneste liten ting har gått galt. Det var perfekt. 57 00:07:52,347 --> 00:07:55,141 - Ja. - Et plettfritt mord. 58 00:07:55,225 --> 00:07:58,936 Vi har drept for farens skyld, og for drapet i seg selv. 59 00:07:59,020 --> 00:08:02,606 Vi er i live, helt og fullt. 60 00:08:02,691 --> 00:08:05,401 Selv sjampanje er ikke godt nok i denne anledningen. 61 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 Jeg tar den likevel. 62 00:08:06,778 --> 00:08:09,113 Du er vel ikke redd lenger, Phillip? 63 00:08:09,197 --> 00:08:11,949 Du kan ikke frykte, vet du. Det kan ingen av oss. 64 00:08:12,033 --> 00:08:14,201 Det er forskjellen mellom oss og vanlige menn. 65 00:08:14,286 --> 00:08:17,037 De snakker om den perfekte forbrytelse, men ingen utfører den. 66 00:08:17,122 --> 00:08:19,039 - Ingen begår mord bare for... - Her. 67 00:08:19,124 --> 00:08:21,876 ...å begå det. 68 00:08:21,960 --> 00:08:24,086 Bare vi. 69 00:08:25,589 --> 00:08:27,214 Du er vel ikke redd lenger, Phillip? 70 00:08:27,299 --> 00:08:28,382 Nei. 71 00:08:28,466 --> 00:08:30,342 Ikke engang for meg? 72 00:08:31,469 --> 00:08:33,929 - Nei. - Bra. 73 00:08:35,098 --> 00:08:39,351 Du bare forbløffer meg, som alltid. 74 00:08:39,436 --> 00:08:41,228 Enda bedre. 75 00:08:42,772 --> 00:08:44,815 Skål for David, selvsagt. 76 00:08:53,658 --> 00:08:56,577 - Hvordan føltes det, Brandon? - Når da? 77 00:08:56,661 --> 00:08:58,245 Mens det pågikk. 78 00:08:59,748 --> 00:09:04,668 Vet egentlig ikke. Jeg husker ikke at jeg følte noe. 79 00:09:07,130 --> 00:09:10,174 Før kroppen ble slapp 80 00:09:11,051 --> 00:09:13,510 og jeg skjønte at det var over. 81 00:09:13,595 --> 00:09:14,595 Og da? 82 00:09:14,679 --> 00:09:19,475 Da var jeg svært opprømt. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,311 Hvordan følte du deg? 84 00:09:24,064 --> 00:09:26,023 Jeg... 85 00:09:28,235 --> 00:09:30,361 Du tror vel ikke festen er et mistak? 86 00:09:30,445 --> 00:09:33,739 Nei, festen er den perfekte avslutningen på verket vår. 87 00:09:33,823 --> 00:09:36,742 Det er kunstnerens signatur. 88 00:09:36,826 --> 00:09:39,161 Ikke å avholde den ville vært som... 89 00:09:39,246 --> 00:09:41,997 Å male et bilde og ikke henge det opp? 90 00:09:42,082 --> 00:09:44,124 Ikke et særlig godt ordvalg. 91 00:09:44,209 --> 00:09:46,669 Det kan vise seg å bli litt for godt, takket være festen. 92 00:09:46,753 --> 00:09:50,339 Tull. Denne festen blir verdens beste. 93 00:09:50,423 --> 00:09:52,633 - Med disse folkene? - Ja, de er kjedelige. 94 00:09:52,717 --> 00:09:57,596 Kentley-paret kunne ikke vært kjedeligere om de hadde prøvd, men de må komme. 95 00:09:57,681 --> 00:10:01,433 De er tross alt foreldrene til David. 96 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 Det gjør det ikke enklere å snakke med dem. 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,273 Ikke tenk på det. Janet muntrer dem nok opp, stakkar. 98 00:10:07,357 --> 00:10:10,276 Hun satset alt på å få kloa i David. 99 00:10:10,360 --> 00:10:14,029 Men jeg tror ikke hun kommer til å lykkes. 100 00:10:14,823 --> 00:10:18,701 - Gjør du? - Nei, faktisk ikke. 101 00:10:18,785 --> 00:10:21,453 Hun kan gå tilbake til Kenneth i kveld. 102 00:10:21,538 --> 00:10:23,747 Du må innrømme at det var omtenksomt av meg, 103 00:10:23,832 --> 00:10:26,792 i lys av omstendighetene å... 104 00:10:33,675 --> 00:10:35,509 - Phillip. - Hva er det? 105 00:10:35,593 --> 00:10:37,761 - Ta den andre. - Hvorfor det? 106 00:10:37,846 --> 00:10:40,055 Bare bli med meg. 107 00:10:41,266 --> 00:10:44,977 - Hva gjelder dette? - Det får du se. Det er genialt! 108 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Hva i svarte er det du gjør? 109 00:10:55,947 --> 00:10:59,033 Gjør kunstverket vårt til et mesterverk. 110 00:10:59,117 --> 00:11:02,453 - Du går for langt, Brandon. - Hva mener du? 111 00:11:02,537 --> 00:11:06,915 Jeg tenkte vi kunne ha middag her inne. 112 00:11:08,209 --> 00:11:09,543 På denne. 113 00:11:11,212 --> 00:11:13,213 Er ikke det en god idé? 114 00:11:14,257 --> 00:11:18,302 Da kommer i det minste ingen til å prøve å åpne den. 115 00:11:18,386 --> 00:11:21,347 Jeg tror ikke du setter pris på meg. 116 00:11:21,431 --> 00:11:23,223 Jeg begynner å gjøre det. 117 00:11:23,308 --> 00:11:25,225 Kom igjen, vi har ikke mye tid. 118 00:11:25,310 --> 00:11:27,227 Mrs. Wilson kommer tilbake snart. 119 00:11:27,312 --> 00:11:30,272 Glemte du å låne nøkkelen hennes? Jeg burde visst bedre enn å... 120 00:11:30,357 --> 00:11:33,275 Jeg har nøkkelen hennes. Jeg sa at jeg mistet min. 121 00:11:33,360 --> 00:11:35,778 - Bra. - Hvordan skal du forklare dette til henne? 122 00:11:35,862 --> 00:11:38,405 - Jeg forklarer ikke. - Vi må ha en unnskyldning. 123 00:11:38,490 --> 00:11:42,785 Vi vil ikke la æresgjesten være alene under middagen. 124 00:11:42,869 --> 00:11:45,204 Vi må ha en unnskyldning til de andre. 125 00:11:45,288 --> 00:11:47,998 Greit. La meg tenke. 126 00:11:51,544 --> 00:11:55,255 Du blir virkelig altfor lett opprørt, Phillip. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,842 Vi har en svært enkel unnskyldning 128 00:11:59,803 --> 00:12:01,303 her. 129 00:12:03,390 --> 00:12:05,516 Hva er du redd for? 130 00:12:06,226 --> 00:12:08,727 Mr. Kentley kommer tross alt for å se på disse bøkene. 131 00:12:08,812 --> 00:12:11,814 Hva er bedre enn å legge dem ordentlig på spisebordet 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 hvor den stakkars, gamle mannen enkelt kan se på dem? 133 00:12:14,818 --> 00:12:17,486 Så omtenksomt. 134 00:12:23,660 --> 00:12:26,495 Hallo? Selvsagt. 135 00:12:27,997 --> 00:12:29,957 - Begynn med bøkene... - Hvem er det? 136 00:12:30,041 --> 00:12:31,708 Mrs. Wilson. 137 00:12:50,728 --> 00:12:52,438 Brandon. 138 00:12:54,357 --> 00:12:55,816 Brandon! 139 00:12:57,902 --> 00:13:01,155 Hva i svarte? Har du ikke mer vett enn å... 140 00:13:01,239 --> 00:13:03,282 Hva er det? 141 00:13:03,366 --> 00:13:06,368 - Kom igjen, trekk det ut. - Jeg kan ikke. 142 00:13:06,453 --> 00:13:09,121 Om mrs. Wilson var her, ville hun trukket det ut for deg. 143 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 Å la noe slikt vises foran folk 144 00:13:11,166 --> 00:13:13,333 er likelydende med en tilståelse. 145 00:13:13,418 --> 00:13:16,003 Ta disse og ta deg sammen. 146 00:13:16,087 --> 00:13:17,963 Hadde du latt meg ha lyset på, 147 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 - ville jeg ha sett den. - Greit! Du er perfekt. 148 00:13:20,550 --> 00:13:25,137 Det må vi være. Vi var enige om at det kun var én forbrytelse noen av oss kunne begå. 149 00:13:25,221 --> 00:13:28,974 Nemlig å begå en feil. Svakhet er et feilgrep. 150 00:13:29,767 --> 00:13:32,352 - Fordi det er menneskelig. - Fordi det er vanlig. 151 00:13:32,437 --> 00:13:34,938 Ingen av oss kan nedverdige oss... 152 00:13:44,365 --> 00:13:48,035 Du skylder meg 2,40 dollar for drosjen, inkludert tips. 153 00:13:48,119 --> 00:13:50,329 Hadde vært her før, var det ikke for trafikken. 154 00:13:50,413 --> 00:13:53,332 Like greit. Vi ventet deg ikke før nå. 155 00:13:53,416 --> 00:13:56,001 Jeg dro til fem butikker for å finne den spesielle pateen. 156 00:13:56,085 --> 00:13:59,505 Men prisene! Jeg så ingen grunn til å kaste bort gode penger. 157 00:13:59,589 --> 00:14:04,134 Så jeg dro til delikatesseforretningen der mr. Cadell går. 158 00:14:04,219 --> 00:14:07,346 Men neste gang vi har fest, går jeg bare... 159 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 God aften, mrs. Wilson. 160 00:14:13,478 --> 00:14:15,979 Kan jeg spørre om hva som skjer med bordet mitt? 161 00:14:16,064 --> 00:14:18,815 Vi bare flytter tingene inn hit. 162 00:14:19,609 --> 00:14:20,943 Nå vel... 163 00:14:22,570 --> 00:14:25,322 Jeg syntes personlig at bordet mitt var flott. 164 00:14:25,406 --> 00:14:26,698 Det var veldig flott. 165 00:14:26,783 --> 00:14:31,703 Men mr. Kentley kommer for å se på de gamle bøkene jeg hadde i kisten. 166 00:14:32,664 --> 00:14:35,582 Og du vil vel ikke at den stakkars gamle mannen 167 00:14:35,667 --> 00:14:37,751 skal måtte knele for å se på dem? 168 00:14:37,835 --> 00:14:40,629 - Jeg synes det ser merkelig ut. - Merkelig? 169 00:14:40,713 --> 00:14:44,174 Svært. Særlig med lysestakene. De hører slett ikke hjemme der. 170 00:14:44,259 --> 00:14:48,804 Tvert imot synes jeg de lager et seremonielt alter 171 00:14:48,888 --> 00:14:52,683 hvor du kan fylle på maten til vår offerfest. 172 00:14:52,767 --> 00:14:56,186 Fylle på, så visst. Det er ikke nok plass til å gjøre det ordentlig. 173 00:14:56,271 --> 00:14:58,188 - Er det vel? - Du klarer det. 174 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 Dere to tar livet av meg. Hva skal gjøres med bøkene? 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,734 Vi legger dem på spisebordet. 176 00:15:02,819 --> 00:15:04,736 Helsprø idé, spør du meg. 177 00:15:04,821 --> 00:15:07,114 Jeg har for mye å gjøre til å diskutere mer. 178 00:15:07,198 --> 00:15:10,117 Jeg synes imidlertid fremdeles det er merkelig. 179 00:15:10,201 --> 00:15:12,411 - Hva er i veien? - Jeg trodde hun så det. 180 00:15:12,495 --> 00:15:14,580 - Så hva da? - Repet, selvsagt. 181 00:15:14,664 --> 00:15:16,832 - Vi må gjemme det. - Hvorfor det? 182 00:15:16,916 --> 00:15:19,960 - Hvorfor? - Det er bare en bit med rep. 183 00:15:20,044 --> 00:15:23,589 En vanlig husholdningsartikkel. Hvorfor gjemme det? 184 00:15:23,673 --> 00:15:26,258 Det hører hjemme i kjøkkenskuffen. 185 00:15:45,111 --> 00:15:46,862 - Mrs. Wilson? - Ja? 186 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Det er sjampanje i kjøleskapet. 187 00:15:48,656 --> 00:15:51,491 - Vi gir dem vel ikke sjampanje? - Jo da. 188 00:15:51,576 --> 00:15:55,495 Hvis det blir en slik fest, får jeg vel pynte meg litt. 189 00:15:55,580 --> 00:15:58,957 Mr. Cadell serverer bare sjampanje ved helt spesielle anledninger. 190 00:15:59,042 --> 00:16:02,836 Faktisk tok han og jeg et glass sammen på bursdagen min. 191 00:16:02,920 --> 00:16:06,673 I kveld får du anledning til å fornye den romansen. 192 00:16:06,758 --> 00:16:10,302 Kan jeg? Mr. Cadell kommer. 193 00:16:10,386 --> 00:16:13,930 Han er svært hyggelig. 194 00:16:14,015 --> 00:16:16,016 - Kommer Rupert? - Jeg trodde jeg sa det. 195 00:16:16,100 --> 00:16:18,810 - Jeg må si jeg likte å jobbe for mr. Cadell. - Nei. 196 00:16:18,895 --> 00:16:20,312 Slik en gentleman! 197 00:16:20,396 --> 00:16:24,524 Noen sier han er litt snål, men jeg syntes alltid... 198 00:16:25,610 --> 00:16:28,278 Jeg kunne fått snakke ferdig. 199 00:16:28,363 --> 00:16:31,448 Jeg trodde du likte Rupert. 200 00:16:31,532 --> 00:16:33,867 - Jeg gjør det. - Da så. 201 00:16:33,951 --> 00:16:35,452 Av alle på denne jord 202 00:16:35,536 --> 00:16:37,829 er Rupert Cadell den mest mistenksomme. 203 00:16:37,914 --> 00:16:41,208 Han er den ene som kan sette pris på dette fra vår kunstneriske vinkel. 204 00:16:41,292 --> 00:16:43,960 - Det er det spennende. - Glad du synes det. Jeg blir redd. 205 00:16:44,045 --> 00:16:46,797 - Jeg vet... - Demp deg. 206 00:16:46,881 --> 00:16:50,550 Det ville vært for enkelt med de andre, og for kjedelig. 207 00:16:50,635 --> 00:16:54,971 Og jeg lurte faktisk på å invitere Rupert til å delta. 208 00:16:55,056 --> 00:16:58,016 - Hvorfor ikke? Jo flere, jo bedre. - Fordi han ikke er modig nok. 209 00:16:58,101 --> 00:17:00,519 Intellektuelt sett ville han gjort det. Han er genial. 210 00:17:00,603 --> 00:17:02,521 Men han er litt for kresen. 211 00:17:02,605 --> 00:17:04,189 Han kunne planlagt og beundret, 212 00:17:04,273 --> 00:17:05,691 men aldri utført. 213 00:17:05,775 --> 00:17:07,067 Det er derfor vi er enestående. 214 00:17:07,151 --> 00:17:08,735 Vi har mot, det har ikke Rupert. 215 00:17:08,820 --> 00:17:11,655 Mr. Cadell fikk en skadet fot i krigen for motet sitt. 216 00:17:11,739 --> 00:17:15,200 Og De har ermet i sellerien, mr. Phillip. 217 00:17:15,284 --> 00:17:17,494 Da er de her. Er vi klare? 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,871 - Så klare vi får blitt. - Pass deg nå. 219 00:17:19,956 --> 00:17:23,792 Ikke vær så travel på pianoet at du ikke får spist og blir for tynn. 220 00:17:23,876 --> 00:17:26,920 Og ikke la dem glefse i seg all pateen før du får noe. 221 00:17:27,004 --> 00:17:30,340 Vi får håpe det blir vellykket. Fatet mitt. 222 00:17:30,425 --> 00:17:32,384 Sett det på kjøkkenet. Jeg åpner. 223 00:17:32,468 --> 00:17:35,303 Det ville ikke blitt så travelt om jeg hadde fått bordet mitt 224 00:17:35,388 --> 00:17:38,849 - og de gamle bøkene hadde... - Nå begynner moroa. 225 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 - Hallo, kom inn. - Står til, Brandon? 226 00:17:46,315 --> 00:17:48,775 - Bare bra. Legg hatten der. - Takk. 227 00:17:48,860 --> 00:17:50,360 Det er lenge siden, ikke sant? 228 00:17:50,445 --> 00:17:52,738 Jo, derfor hørtes jeg så dum ut på telefonen. 229 00:17:52,822 --> 00:17:54,990 Overrasket, antar jeg. 230 00:17:56,617 --> 00:17:58,910 - Hallo, Kenneth. Godt å se deg. - Deg også. 231 00:17:58,995 --> 00:18:02,330 - Drevet med noe spesielt siden sist? - Ingenting å snakke om. Du? 232 00:18:02,415 --> 00:18:04,499 Bare leser til eksamenene. 233 00:18:04,584 --> 00:18:07,335 Jeg må alltid pugge før alle andre. 234 00:18:07,420 --> 00:18:09,921 - Er jeg den første? - Ja. 235 00:18:10,006 --> 00:18:11,965 Hvorfor kommer jeg alltid for tidlig? 236 00:18:12,049 --> 00:18:13,967 Sikkert fordi du alltid er i tide. 237 00:18:14,051 --> 00:18:16,887 Mrs. Wilson, sjampanje. 238 00:18:19,223 --> 00:18:21,349 Det er vel ingen som har bursdag? 239 00:18:21,434 --> 00:18:25,103 Ikke se så bekymret ut. Det er nesten det motsatte. 240 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Det motsatte. 241 00:18:26,314 --> 00:18:28,607 Phillip byr verden et midlertidig farvel i kveld. 242 00:18:28,691 --> 00:18:30,442 Jeg kjører ham til Connecticut etter festen. 243 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 Hvor skal du? 244 00:18:31,986 --> 00:18:34,446 Besøke moren til Brandon i et par uker. 245 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 - Jeg skal bures inn. - Hva? 246 00:18:36,866 --> 00:18:41,703 Slik at han øver seks timer om dagen. Jeg har endelig funnet en debut for ham. 247 00:18:41,788 --> 00:18:43,455 - På rådhuset. - Fantastisk. 248 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Håper du tar rotta på dem. 249 00:18:45,208 --> 00:18:46,583 Takk. 250 00:18:48,127 --> 00:18:51,296 - Så dekorativt. - Synes du? 251 00:18:53,049 --> 00:18:55,383 - Hei sann. - Hva er det? 252 00:18:55,468 --> 00:18:58,220 - Jeg føler meg beæret. - Hvorfor det? 253 00:18:58,304 --> 00:19:00,388 Ser ut som en liten avskjedsfest. 254 00:19:00,473 --> 00:19:03,475 Vi slår faktisk to fluer i en smekk. 255 00:19:03,559 --> 00:19:06,394 - Festen er også for mr. Kentley. - Faren til David? 256 00:19:06,479 --> 00:19:07,896 Ja. 257 00:19:09,232 --> 00:19:11,399 Kommer David? 258 00:19:11,484 --> 00:19:13,652 Selvsagt. 259 00:19:13,736 --> 00:19:14,820 Hvem andre kommer? 260 00:19:14,904 --> 00:19:16,822 Ingen du ikke kjenner, hvis du frykter det. 261 00:19:16,906 --> 00:19:20,492 - Kentley-paret, Janet Walker... - Janet? 262 00:19:20,576 --> 00:19:24,246 Jeg tenkte du ville bli glad for å se henne. 263 00:19:25,039 --> 00:19:26,164 Stemmer ikke det? 264 00:19:26,249 --> 00:19:30,126 Det er slutt mellom Janet og meg. Visste du ikke det? 265 00:19:30,211 --> 00:19:32,671 Nei, dessverre. 266 00:19:33,422 --> 00:19:34,631 Du visste det, Phillip. 267 00:19:34,715 --> 00:19:39,177 Jeg har hørt rykter, men jeg legger ikke vekt på slikt. 268 00:19:39,262 --> 00:19:41,429 - Skulle ønske du hadde. - Hvorfor det? 269 00:19:42,765 --> 00:19:46,643 - Fordi Janet og David er... - Hallo, mrs. Wilson. 270 00:19:46,727 --> 00:19:48,270 - Kan jeg? - Vær så god. 271 00:19:48,354 --> 00:19:50,480 Og opp med humøret. Jeg har følelsen av 272 00:19:50,565 --> 00:19:53,191 at du har bedre sjanse hos den unge damen enn du tror. 273 00:19:53,276 --> 00:19:55,443 - Hva mener du? - Janet! 274 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 Hallo, karer. Engel! 275 00:20:00,074 --> 00:20:03,785 Forsiktig med håret, det tok timevis. Du lukter deilig. 276 00:20:03,870 --> 00:20:06,872 - Hva er det? - Skvipet du ga meg til jul. 277 00:20:06,956 --> 00:20:10,250 - Jeg har alltid visst at jeg har god smak. - Det har du. Du er fin. 278 00:20:10,334 --> 00:20:12,961 Ikke når alt er betalt. 279 00:20:13,045 --> 00:20:15,714 Var det morsomt? Jeg vet aldri når jeg er morsom. 280 00:20:15,798 --> 00:20:18,758 Når jeg prøver, blir det alltid fiasko. 281 00:20:18,843 --> 00:20:20,927 - Phillip, kjære. - Hallo. 282 00:20:21,512 --> 00:20:24,222 Hva er dette jeg hører om deg og rådhuset? 283 00:20:24,307 --> 00:20:28,393 Vedder på at du lurer oss alle og blir... 284 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 - ...fryktelig berømt. - Jeg tror dere har møttes. 285 00:20:33,691 --> 00:20:35,817 - Hallo, Ken. - Hallo, Jan. 286 00:20:36,861 --> 00:20:40,780 Det var fascinerende. Jeg har visst mistet piffen. 287 00:20:40,865 --> 00:20:43,825 Hva sier du til litt sjampanje? 288 00:20:43,910 --> 00:20:46,077 "Hallo, sjampanje." 289 00:20:46,162 --> 00:20:49,331 Skjønner du hva jeg mener med å prøve å være morsom? 290 00:20:49,415 --> 00:20:51,124 - Hvordan går det, Ken? - Bare bra, takk. 291 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 - Hvordan er den nye jobben? - Hva gjør du? 292 00:20:53,127 --> 00:20:57,088 Skriver den samme trøtte spalten om hvordan man holder kroppen vakker. 293 00:20:57,173 --> 00:21:01,635 - For hvem denne gangen? - Et rotete lite ukeblad som heter Allure. 294 00:21:01,719 --> 00:21:03,219 Takk, vennen. 295 00:21:08,059 --> 00:21:11,019 - Er det maleriet nytt? - Ja. Liker du det? 296 00:21:11,103 --> 00:21:14,564 - Hva er det? - En ny, ung amerikansk primitiv. 297 00:21:14,690 --> 00:21:16,483 Jeg har en ny, ung amerikansk søster. 298 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 Hun er bare tre, og verkene hennes er veldig primitive. 299 00:21:19,445 --> 00:21:22,822 - Din usling. - Hvorfor det? 300 00:21:22,907 --> 00:21:26,159 Så jeg ikke et nytt et til i entreen da jeg kom inn? 301 00:21:26,243 --> 00:21:29,788 Jeg tror ikke det. Hvilket? 302 00:21:29,872 --> 00:21:34,084 - Kommer noen andre enn Kentley-paret? - Ja, en annen gammel venn av deg. 303 00:21:34,210 --> 00:21:35,794 - Dette. - Enda eldre. 304 00:21:36,671 --> 00:21:37,671 Hvem da? 305 00:21:37,755 --> 00:21:41,049 - Jeg kunne kvalt deg, Brandon. - Hva har jeg gjort nå? 306 00:21:41,133 --> 00:21:44,219 Til tider er din sans for humor litt for ondskapsfull, kompis. 307 00:21:44,303 --> 00:21:46,054 Hva snakker du om? 308 00:21:46,138 --> 00:21:48,640 - Hvorfor inviterte du Kenneth? - Hvorfor ikke? 309 00:21:48,724 --> 00:21:50,308 Du vet godt hvorfor ikke. 310 00:21:50,393 --> 00:21:54,312 Vi slo opp for lenge siden, og jeg er så å si forlovet med hans beste venn. 311 00:21:54,397 --> 00:21:56,898 - David? - Ja, David. 312 00:21:56,983 --> 00:21:59,150 Som gjør alt bare fryd og gammen. 313 00:21:59,235 --> 00:22:04,239 Jeg beklager, men det er vanskelig å holde tritt med romansene dine. 314 00:22:04,323 --> 00:22:07,701 Etter meg var det Kenneth, og nå er det David. 315 00:22:07,785 --> 00:22:11,162 Hvorfor byttet du fra Kenneth til David, forresten? 316 00:22:11,247 --> 00:22:15,417 - Han er hyggeligere. - I hvert fall rikere. 317 00:22:16,794 --> 00:22:19,921 Det er nytt lavmål, selv for deg. 318 00:22:20,006 --> 00:22:21,840 Ga meg dårlig ordenskarakter. 319 00:22:21,924 --> 00:22:23,425 - Hvordan er drinken din? - Helt grei. 320 00:22:23,509 --> 00:22:27,846 Hvor mange år er det siden jeg sa: "Den kiler"? Ikke si det. 321 00:22:27,930 --> 00:22:29,180 Jeg hører Rupert kommer. 322 00:22:29,265 --> 00:22:31,391 Han ble invitert, men man vet aldri med Rupert. 323 00:22:31,475 --> 00:22:33,810 - Håper han kommer. Hvordan har han det? - Hvem er det? 324 00:22:33,894 --> 00:22:37,272 Rupert Cadell var læreren vår på privatskolen. 325 00:22:37,356 --> 00:22:40,191 Lærer for dere tre små skjønninger? 326 00:22:40,276 --> 00:22:44,112 Fire små skjønninger. Han prøvde tappert å undervise David også. 327 00:22:44,196 --> 00:22:45,613 Rupert er forlegger nå, ikke sant? 328 00:22:45,698 --> 00:22:47,824 Suksessrik? Kanskje han kan gi meg jobb. 329 00:22:47,908 --> 00:22:52,412 Rupert gir bare ut bøker han liker, vanligvis filosofi. 330 00:22:52,496 --> 00:22:55,206 - Små trykk, store ord, ingen salg. - Stemmer. 331 00:22:55,291 --> 00:22:57,417 Rubert er ekstremt radikal. 332 00:22:57,501 --> 00:22:59,544 Han velger ut bøkene ut fra antakelsen om 333 00:22:59,628 --> 00:23:03,381 at folk ikke bare kan lese, men tenke også. 334 00:23:03,466 --> 00:23:06,426 - Merkelig fyr, men jeg liker ham. - Det har du alltid gjort. 335 00:23:06,510 --> 00:23:09,721 Husker diskusjonene du og Rupert pleide å ha på skolen. 336 00:23:09,805 --> 00:23:12,432 Brandon satt oppe hele natten ved sin mesters føtter. 337 00:23:12,516 --> 00:23:15,518 Brandon ved noens føtter! Hvem er denne Rupert? 338 00:23:15,603 --> 00:23:17,896 Han pleide å si de rareste ting, ikke sant? 339 00:23:17,980 --> 00:23:19,355 Hva slags ting? 340 00:23:19,440 --> 00:23:24,486 Jeg antar Kenneth mener Ruperts utålmodighet med sosiale konvensjoner. 341 00:23:25,196 --> 00:23:30,492 Han mener for eksempel at mord er en forbrytelse for de fleste, men... 342 00:23:30,576 --> 00:23:34,454 - Et privilegium for de få. - Ja. 343 00:23:34,538 --> 00:23:36,456 Et privilegium for hvilke få? 344 00:23:36,540 --> 00:23:39,959 Jeg åpner. 345 00:23:40,044 --> 00:23:43,254 - Mr. Kentley. Så fint at du kunne kommer. - Takk, Brandon. 346 00:23:43,339 --> 00:23:47,217 Mrs. Kentley er ikke bra, så jeg tok med meg svigerinnen min, mrs. Atwater. 347 00:23:47,301 --> 00:23:48,384 Hun er på besøk hos oss. 348 00:23:48,469 --> 00:23:51,846 - Så hyggelig, mrs. Atwater. - Takk for at jeg fikk komme. 349 00:23:51,931 --> 00:23:56,392 Jeg har vært i New York i to uker. Alice har vært syk nesten hele tiden, 350 00:23:56,477 --> 00:23:59,687 og Henry katalogiserer biblioteket sitt hele tiden. 351 00:23:59,772 --> 00:24:02,690 Nei, Anita. Av og til leser jeg en av bøkene. 352 00:24:02,775 --> 00:24:06,903 Men jeg er på besøk, Henry. Dette er bare den andre festen min. 353 00:24:06,987 --> 00:24:10,281 - Det er vel greit... Takk. - La meg ta tingene Deres. 354 00:24:10,366 --> 00:24:12,784 - Beklager at fruen er syk. - Det er bare forkjølelse. 355 00:24:12,868 --> 00:24:15,453 Forkjølelser kan være farlige på denne tiden av året. 356 00:24:15,538 --> 00:24:18,665 Håper mrs. Kentley holder sengen med mye fruktjuice. 357 00:24:18,749 --> 00:24:20,708 - Det gjør hun, takk. - Det hjelper nok. 358 00:24:20,793 --> 00:24:25,088 Forkjølelser farlige, i denne varmen? Det forstår jeg ikke. 359 00:24:25,172 --> 00:24:28,091 For nøyaktig to år siden denne sommeren, hadde jeg en selv. 360 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 Jeg var sengeliggende i tre uker. 361 00:24:30,052 --> 00:24:33,263 - Legene var klare til å... - Unnskyld meg. Denne veien. 362 00:24:33,347 --> 00:24:35,974 - ...særlig på fest. - Særlig på denne festen. 363 00:24:36,058 --> 00:24:37,934 Dette går meg langt over hodet. 364 00:24:38,018 --> 00:24:39,978 - David! - Nei. 365 00:24:40,062 --> 00:24:43,273 Du tar feil. Dette er Kenneth Lawrence. 366 00:24:43,357 --> 00:24:44,858 Beklager så mye. 367 00:24:44,942 --> 00:24:48,194 Det er greit, Anita. Kenneth blir ofte forvekslet med David, 368 00:24:48,279 --> 00:24:51,281 selv av folk som ikke er nærsynte. 369 00:24:51,365 --> 00:24:55,618 Vi har ikke hatt mange muligheter til å observere den likheten i det siste. 370 00:24:55,703 --> 00:24:58,621 - Har du studert? - Jeg har prøvd. 371 00:24:58,706 --> 00:25:01,124 Å, kjære. Likheten er bare fysisk. 372 00:25:01,208 --> 00:25:03,501 Jeg tror dere begge kjenner ms. Walker. 373 00:25:03,586 --> 00:25:05,503 Janet, min kjære. 374 00:25:05,588 --> 00:25:09,174 Jeg utarbeidet horoskopet ditt rett før vi kom. 375 00:25:09,258 --> 00:25:13,011 - Fortell. - Stjernene er svært gunstige. 376 00:25:13,095 --> 00:25:16,181 De antyder et giftemål snart, 377 00:25:16,265 --> 00:25:20,935 til en høy, lyshåret mann med en svært hyggelig far. 378 00:25:21,020 --> 00:25:24,606 - Jeg fortalte deg det for en uke siden. - Du gjorde vel det. 379 00:25:24,690 --> 00:25:27,442 - Men stjernene bekrefter det. - Fantastisk. 380 00:25:27,526 --> 00:25:29,861 Mrs. Atwater, får jeg presentere mr. Phillip Morgan? 381 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 - Står til? - Du har skadet hånden. 382 00:25:31,947 --> 00:25:34,199 - Det er ingenting, bare et lite kutt. - Hva skjedde? 383 00:25:34,283 --> 00:25:37,035 Ingenting. Det var en sprekk i glasset og det ble knust. 384 00:25:37,119 --> 00:25:38,661 Vil De ha litt sjampanje? 385 00:25:38,746 --> 00:25:40,538 Gjerne. 386 00:25:40,623 --> 00:25:43,541 Pappa pleide å ta et glass hver morgen klokken 11 .00. 387 00:25:43,626 --> 00:25:46,127 Men Henry liker det selvsagt ikke. 388 00:25:47,296 --> 00:25:49,214 Mr. Kentley, vil De ha litt? 389 00:25:49,298 --> 00:25:52,550 Jeg tar heller litt whisky med mye vann, hvis det er greit. 390 00:25:52,635 --> 00:25:54,886 Er David her? 391 00:25:54,970 --> 00:25:58,097 Jeg trodde han kom med dere. 392 00:25:58,182 --> 00:26:00,141 Han ringte og sa han skulle møte oss her. 393 00:26:00,226 --> 00:26:01,643 Hvor ringte han fra? 394 00:26:01,727 --> 00:26:05,980 Hushjelpen vår snakket med ham. Han var på klubben og studerte til eksamenene. 395 00:26:06,982 --> 00:26:09,067 Tennis. 396 00:26:09,151 --> 00:26:12,612 Problemet med David er at han behøver ikke å studere. Han er for smart. 397 00:26:12,696 --> 00:26:16,282 - Ja, David gjør det bra. - Takk. 398 00:26:16,367 --> 00:26:20,995 - Hvordan har mrs. Kentley det? - Som vanlig. Det er forkjølelse nå. 399 00:26:21,080 --> 00:26:24,332 Jeg håper David kommer snart. Hun vil at han skal ringe henne. 400 00:26:24,416 --> 00:26:26,918 David er hennes eneste barn. 401 00:26:27,002 --> 00:26:30,421 Han er mitt eneste barn også, men jeg er villig til å la ham bli voksen. 402 00:26:30,506 --> 00:26:32,590 Jeg kan ringe og si at han er forsinket. 403 00:26:32,675 --> 00:26:34,008 Nei, ikke skjem henne bort. 404 00:26:34,093 --> 00:26:36,010 David har kanskje gått innom til henne. 405 00:26:36,095 --> 00:26:38,012 - Mr. Kentley? - Kan jeg låne telefonen? 406 00:26:38,097 --> 00:26:40,139 - Selvsagt. På soverommet. - Så koselig. 407 00:26:40,224 --> 00:26:43,017 - Er du klar for en ny? - Snart. 408 00:26:44,770 --> 00:26:46,354 Nå er jeg det. 409 00:26:47,189 --> 00:26:49,983 For en sjarmerende ung mann. Skulle ønske David så mer til ham. 410 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 Jeg skal gå og ringe. 411 00:26:53,779 --> 00:26:56,614 Kenneth, det er for mye luft i glasset ditt. 412 00:26:56,699 --> 00:26:59,617 - Det er helt fint. - Kan du ta med denne til Janet? 413 00:26:59,702 --> 00:27:01,786 Ja da. Hvorfor det? 414 00:27:01,870 --> 00:27:04,998 Jeg tenkte du hadde lyst til å gi den til henne. 415 00:27:05,082 --> 00:27:08,084 - Hun ringer fra soverommet. - Så vil du at David kommer inn. 416 00:27:08,168 --> 00:27:10,420 Nei, det sjokket ville vært for stort. 417 00:27:10,504 --> 00:27:13,548 - Når ble du født? - 14. juli. 418 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 Kan du spå fremtiden min fra det? 419 00:27:15,384 --> 00:27:17,719 Jeg er selvsagt bare en amatørastrolog. 420 00:27:17,803 --> 00:27:20,513 - Du er sikkert flink. - Jeg gjør mitt beste. 421 00:27:20,597 --> 00:27:23,641 Jeg antar du vil vite om konserten din blir vellykket? 422 00:27:23,726 --> 00:27:26,978 - Ja, det vil jeg. - La meg se. 423 00:27:27,062 --> 00:27:30,106 Du ble født den 14. juli. 424 00:27:30,190 --> 00:27:33,318 Krepsens tegn. Du er et månebarn. 425 00:27:33,402 --> 00:27:37,905 Du er svært påvirket av månen. Får jeg se hendene dine? 426 00:27:37,990 --> 00:27:40,908 Du husker vel ikke klokkeslettet da du ble født? 427 00:27:40,993 --> 00:27:42,160 Nei. 428 00:27:43,579 --> 00:27:47,498 Gode fingre. Sterke. Kunstneriske. 429 00:27:48,292 --> 00:27:50,752 Hva med konserten? 430 00:27:50,836 --> 00:27:55,048 Disse hendene gjør deg svært berømt. 431 00:27:57,676 --> 00:27:59,010 Ekstremt. 432 00:27:59,094 --> 00:28:02,430 Jeg anser meg for å være en svært heldig mann i dag. 433 00:28:02,514 --> 00:28:05,391 - Jeg er til stede på åpningen. - Av hva da? 434 00:28:05,476 --> 00:28:08,561 - Samlingen din, for å si det sånn. - Å, ja. 435 00:28:08,645 --> 00:28:11,356 Skal du spille? Så fint. 436 00:28:11,440 --> 00:28:14,359 - Din kone hilser. - Var ikke David der? 437 00:28:14,443 --> 00:28:17,111 Nei, men han kommer sikkert straks. 438 00:28:35,672 --> 00:28:38,633 - Anslagene dine har blitt bedre, Phillip. - Rupert! 439 00:28:39,134 --> 00:28:42,595 Jeg begynte å tro at du ikke kom. 440 00:28:42,679 --> 00:28:44,597 Du kjenner meg bedre enn som så. 441 00:28:44,681 --> 00:28:47,600 Mrs. Atwater, får jeg presentere mr. Rupert Cadell? 442 00:28:47,684 --> 00:28:49,268 - Hyggelig. - Takk. 443 00:28:49,353 --> 00:28:51,396 - Mr. Kentley. - Står til? 444 00:28:51,480 --> 00:28:53,564 Rupert Cadell, lærer ved Somerville? 445 00:28:53,649 --> 00:28:54,732 Jeg var det før. 446 00:28:54,817 --> 00:28:57,944 - Da må du ha undervist min sønn, David. - Du smigrer. 447 00:28:58,028 --> 00:28:59,695 - Hvordan står det til? - Hallo. 448 00:28:59,780 --> 00:29:01,989 - Ms. Walker. - Hvordan visste De det? 449 00:29:02,074 --> 00:29:04,742 - Brandon har snakket om deg. - Ytte han meg rettferdighet? 450 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Fortjener du rettferdighet? Vel, vel! 451 00:29:08,414 --> 00:29:11,249 Lille Kenneth Lawrence. Du har jammen blitt stor. 452 00:29:11,333 --> 00:29:13,543 - Hallo. - Kom igjen, Kenneth. 453 00:29:13,627 --> 00:29:15,211 Skolen er over. Du kan si det. 454 00:29:15,295 --> 00:29:18,381 Rupert, du er den samme gamle. Det er flott å se deg igjen. 455 00:29:18,465 --> 00:29:20,508 - Hvorfor det? - Vel... 456 00:29:21,427 --> 00:29:24,762 Ikke bry deg om meg. Hyggelig å se deg igjen. 457 00:29:24,847 --> 00:29:27,807 Og det ligner svært på sjampanje. 458 00:29:27,891 --> 00:29:29,016 Det er det. 459 00:29:29,101 --> 00:29:31,144 Svært god sjampanje, også. Hva er anledningen? 460 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 Jeg sa det på telefonen. 461 00:29:32,646 --> 00:29:37,650 Det begynte som en liten fest for mr. Kentley så han kunne se gjennom førsteutgavene. 462 00:29:37,734 --> 00:29:39,777 Så skulle jeg og Phillip på landet... 463 00:29:39,862 --> 00:29:41,946 Ja, du sa det også, Brandon. 464 00:29:42,030 --> 00:29:43,156 - Gjorde jeg? - Ja. 465 00:29:43,240 --> 00:29:46,492 Jeg tenkte det kunne bli en slags avskjed for Phillip. 466 00:29:46,577 --> 00:29:48,578 - Derav sjampanjen? - Ja. 467 00:29:48,662 --> 00:29:51,789 - Jeg skjønner. - Det er sant. 468 00:29:51,874 --> 00:29:54,917 Du stammet alltid når du var opprømt. 469 00:29:55,002 --> 00:29:57,920 Jeg er alltid opprømt når jeg har fest. 470 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 - Er du? - Mr. Cadell! 471 00:29:59,715 --> 00:30:01,340 Mrs. Wilson. 472 00:30:02,509 --> 00:30:05,011 Hva har vi her? 473 00:30:05,095 --> 00:30:06,971 Jeg fikk tak i pateen du liker så godt. 474 00:30:07,055 --> 00:30:08,598 Jeg liker den ikke lenger. 475 00:30:08,682 --> 00:30:10,975 - Å, nei! - Jeg bare erter deg. 476 00:30:11,059 --> 00:30:14,729 - Du er fæl. - Takk. 477 00:30:14,813 --> 00:30:16,731 Best De begynner å skjære. 478 00:30:16,815 --> 00:30:18,900 Resten kommer om to strakser. 479 00:30:18,984 --> 00:30:21,277 Mr. Brandon! Jeg fant den. 480 00:30:21,361 --> 00:30:24,113 Jeg aner ikke hva hun mistet. 481 00:30:24,198 --> 00:30:26,115 Den fantastiske mrs. Wilson. 482 00:30:27,075 --> 00:30:29,368 Kanskje jeg gifter meg med henne. 483 00:30:29,453 --> 00:30:32,371 Det ser deilig ut. Håper David kommer snart. 484 00:30:32,456 --> 00:30:34,957 - Ja, hvor er David? - Har ikke den fjerneste anelse. 485 00:30:35,083 --> 00:30:37,502 Han er så sen at mr. Kentley begynner å bli irritert. 486 00:30:37,586 --> 00:30:40,922 - Og du? - Jeg? Jeg er sulten. 487 00:30:41,006 --> 00:30:43,049 Hva er egentlig dette, Brandon? 488 00:30:43,133 --> 00:30:46,677 - En kiste jeg kjøpte i Italia. - Jeg mener, hvorfor spiser vi av den? 489 00:30:46,762 --> 00:30:50,056 Jeg har gjort spisestuen om til bibliotek. 490 00:30:50,140 --> 00:30:52,600 Typisk deg å finne ny bruk av en kiste. 491 00:30:52,684 --> 00:30:56,812 En dukket alltid opp i godnatthistoriene han fortalte på skolen. 492 00:30:56,897 --> 00:31:01,692 The Mistletoe Bough var alltid yndlingsfortellingen din. 493 00:31:01,777 --> 00:31:04,904 - Hva handler den om? - Jeg husker ikke hvordan den begynte. 494 00:31:04,988 --> 00:31:07,657 - Den handlet om en vakker ung pike... - Hun skulle gifte seg. 495 00:31:07,741 --> 00:31:10,701 Og på bryllupsdagen gjemte hun seg lekent i en kiste. 496 00:31:10,786 --> 00:31:14,205 - Det stemmer. - Dessverre hadde den smekklås. 497 00:31:14,289 --> 00:31:16,707 Femti år senere fant de skjelettet. 498 00:31:16,792 --> 00:31:20,211 - Jeg tror ikke jeg skal bli så leken. - Vær så gode og forsyn dere. 499 00:31:20,295 --> 00:31:24,173 Snakker om skjeletter, har du sett den nye filmen på Strand? 500 00:31:24,258 --> 00:31:26,509 - Ja, jeg elsket den. - Gjorde du? Bra. 501 00:31:26,593 --> 00:31:30,054 Jeg likte ikke den nye piken. Definitivt Skorpion. 502 00:31:30,138 --> 00:31:33,057 Jeg likte henne ikke heller, men klærne var fantastiske. 503 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 - Himmelske! - Absolutt. 504 00:31:35,811 --> 00:31:37,019 Jeg må se den. 505 00:31:37,104 --> 00:31:39,605 Men mannen jeg liker best, er selvsagt James Mason. 506 00:31:39,690 --> 00:31:41,816 - Er han god? - Enestående! 507 00:31:41,900 --> 00:31:45,653 Så tiltrekkende ondskapsfull! Tyrens tegn, vet du. 508 00:31:45,737 --> 00:31:47,280 - Veldig stivsinnet. - Sier du det? 509 00:31:47,364 --> 00:31:49,240 Men jeg må tilstå noe. 510 00:31:49,324 --> 00:31:53,244 Tror du jeg liker Mason like godt som Errol Flynn? 511 00:31:53,328 --> 00:31:57,081 - Jeg for min del tar Cary Grant. - Jeg også! 512 00:31:57,165 --> 00:32:00,585 Steinbukken. Han hopper himmelsk! 513 00:32:00,669 --> 00:32:02,420 - Så mye... - Ja. 514 00:32:02,504 --> 00:32:03,754 Absolutt. 515 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Han var fantastisk i den nye filmen med Bergman. 516 00:32:07,259 --> 00:32:10,595 Hva het den nå igjen? "Noe av noe." 517 00:32:10,679 --> 00:32:16,684 Nei, det er den andre. Dette var bare "Noe." Den var... 518 00:32:16,768 --> 00:32:18,853 - Jeg har det på tungespissen. - Jeg også. 519 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Det var bare "Noe." Jeg er helt sikker. Jeg elsket den. 520 00:32:21,898 --> 00:32:25,276 - Og Bergman! - Hun er Jomfru! 521 00:32:25,360 --> 00:32:29,030 - Som alle... - Hun er skjønn. 522 00:32:29,114 --> 00:32:33,367 Jeg gikk på kino en gang. Jeg så Mary Pickford. 523 00:32:33,452 --> 00:32:36,370 Jeg elsket henne. Gjorde ikke du? 524 00:32:36,455 --> 00:32:38,414 Jomfrutypen, som alle... 525 00:32:38,498 --> 00:32:41,792 - Hva så du henne i? - Jeg husker ikke helt. 526 00:32:41,877 --> 00:32:44,503 "Noe noe." 527 00:32:44,588 --> 00:32:48,799 Eller var det bare "Noe"? Noe sånt. 528 00:32:48,884 --> 00:32:51,093 - Jeg tror ikke du har vært på kino. - Ikke? 529 00:32:52,721 --> 00:32:55,097 Du burde være forsiktig med pateen, kjære. 530 00:32:55,182 --> 00:32:58,017 - Kalorier. - Kom igjen, Kenneth, ikke vær beskjeden. 531 00:32:58,101 --> 00:33:00,978 Phillip, kan du hjelpe mrs. Atwater? 532 00:33:01,063 --> 00:33:03,981 Gjerne. Sett deg, så serverer jeg deg. 533 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Tusen takk. 534 00:33:05,734 --> 00:33:08,861 Jeg må unnskylde David. Jeg vet ikke hva som forsinker ham. 535 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Han er bare i byen i helgen, 536 00:33:10,697 --> 00:33:12,573 og David er svært populær. 537 00:33:12,658 --> 00:33:15,493 La meg hjelpe. Lyst eller mørkt? 538 00:33:15,577 --> 00:33:17,662 Litt av begge deler til mrs. Atwater. 539 00:33:17,746 --> 00:33:20,748 - Hva med deg? - Jeg spiser det ikke. 540 00:33:20,832 --> 00:33:23,751 Så rart. Jeg har aldri hørt om noen som ikke spiser kylling. 541 00:33:23,835 --> 00:33:26,921 Har du, Brandon? Antakeligvis. 542 00:33:27,005 --> 00:33:30,091 - Hvorfor spiser du det ikke? - Jeg gjør det bare ikke. 543 00:33:30,175 --> 00:33:31,425 Det må være en grunn. 544 00:33:31,510 --> 00:33:34,887 Freud sier det er en grunn til alt. Selv meg. 545 00:33:34,971 --> 00:33:37,348 Det er ingen grunn, Janet. 546 00:33:37,432 --> 00:33:40,017 Etter det jeg husker, Phillip, har du en morsom grunn. 547 00:33:40,102 --> 00:33:41,352 - Ikke sant, Brandon? - Jo. 548 00:33:41,436 --> 00:33:43,479 Jeg visste det. Hva er det? 549 00:33:43,563 --> 00:33:44,730 Det er ingenting. 550 00:33:44,815 --> 00:33:47,650 - Jeg synes det er fascinerende. - Kom igjen, Brandon. 551 00:33:47,734 --> 00:33:51,278 Det skjedde for cirka tre år siden i Connecticut. 552 00:33:51,363 --> 00:33:53,531 Mor har et hus der. 553 00:33:53,615 --> 00:33:57,576 Vi skulle ha kylling, så vi gikk til gården. 554 00:33:57,661 --> 00:34:00,663 Det var en vakker søndag sent på våren. 555 00:34:00,747 --> 00:34:03,708 Kirkeklokkene ringte i hele dalen. 556 00:34:03,792 --> 00:34:07,878 Og på gårdsplassen knakk Phillip nakken på to, tre kyllinger. 557 00:34:07,963 --> 00:34:09,213 Å, kjære! 558 00:34:09,297 --> 00:34:12,216 Det var en oppgave han vanligvis utførte svært godt. 559 00:34:12,300 --> 00:34:16,721 Men denne morgenen var han kanskje litt for forsiktig, 560 00:34:16,805 --> 00:34:20,099 for et av ofrene på middagsbordet gjorde plutselig opprør. 561 00:34:20,183 --> 00:34:22,184 - Lik Lasarus, reiste han seg... - Løgn! 562 00:34:22,269 --> 00:34:23,978 Phillip! 563 00:34:25,230 --> 00:34:27,314 Det er ikke et sant ord i den historien. 564 00:34:27,441 --> 00:34:29,608 - Jeg har aldri kvalt en kylling! - Hør her... 565 00:34:29,693 --> 00:34:32,319 Jeg har aldri kvalt en kylling, og det vet du. 566 00:34:33,822 --> 00:34:36,449 Unnskyld meg, men det virket veldig morsomt 567 00:34:36,533 --> 00:34:39,744 at dere ble så intense angående en gammel, død kylling. 568 00:34:39,828 --> 00:34:42,913 Beklager. Vi var dumme og veldig uhøflige. 569 00:34:42,998 --> 00:34:46,083 Jeg ber om unnskyldning både for oss og historien. 570 00:34:46,168 --> 00:34:47,334 Nå vel. 571 00:34:49,629 --> 00:34:52,506 - Er alt over? - Jeg er redd for det, Rupert. 572 00:34:52,591 --> 00:34:56,927 Så synd. Om et øyeblikk kunne dere ha kvalt hverandre 573 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 - i stedet for en kylling. - Mr. Cadell, da! 574 00:34:59,264 --> 00:35:01,891 Nei da. Men en manns ære sto på spill. 575 00:35:01,975 --> 00:35:05,436 Og personlig synes jeg at en kylling er en like god grunn til mord 576 00:35:05,520 --> 00:35:08,856 som en blondine, en madrass full av penger 577 00:35:08,940 --> 00:35:13,068 eller andre vanlige, fantasiløse grunner. 578 00:35:13,153 --> 00:35:16,822 Men du bifaller vel ikke mord, Rupert? 579 00:35:16,907 --> 00:35:19,992 Jo, faktisk. Tenk på alle problemene som løses. 580 00:35:20,076 --> 00:35:25,289 Arbeidsledighet, fattigdom, teaterkøer. 581 00:35:25,373 --> 00:35:28,125 Jeg har hatt store problemer med 582 00:35:28,210 --> 00:35:31,420 å få billetter til den nye musikalen, hva heter den nå igjen? 583 00:35:31,505 --> 00:35:35,424 - Du vet. - "Noe," med hva hun nå heter. 584 00:35:35,509 --> 00:35:38,928 Min kjære mrs. Atwater. Grundig anvendelse av avtrekkerfingeren, 585 00:35:39,012 --> 00:35:41,972 og et par plasser på første rad er din for skytingen. 586 00:35:42,057 --> 00:35:45,976 Og har du hatt problemer med å komme inn på de beste restaurantene? 587 00:35:46,061 --> 00:35:48,437 - Fryktelig! - En enkel sak. 588 00:35:48,522 --> 00:35:52,983 Et raskt knivhogg, og vær så god. 589 00:35:53,068 --> 00:35:56,821 Tråkk over hovmesterens lik. 590 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Takk, og her er bordet. 591 00:36:00,075 --> 00:36:01,283 Rupert, du er umulig. 592 00:36:01,368 --> 00:36:03,661 Det er en hotellarbeider jeg gjerne kunne stukket. 593 00:36:03,745 --> 00:36:07,998 Nei, kniver kan ikke brukes på hotellansatte. 594 00:36:08,083 --> 00:36:12,545 De er i kategorien "død ved langsom tortur." 595 00:36:12,629 --> 00:36:16,924 Sammen med fugleelskere, småbarn og steppere. 596 00:36:17,050 --> 00:36:18,843 Husverter, er selvsagt en annen sak. 597 00:36:18,927 --> 00:36:22,972 Ønsker De en leilighet? Ring ms. Sash Weight 598 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 i avdelingen for stumpe verktøy. 599 00:36:24,766 --> 00:36:27,852 For en himmelsk idé! 600 00:36:27,936 --> 00:36:30,604 Hvis det passer Deres formål, bare... 601 00:36:31,439 --> 00:36:33,732 Men da ville vi alle myrdet hverandre. 602 00:36:33,817 --> 00:36:35,359 Nei da. 603 00:36:35,443 --> 00:36:40,030 Et mord er tross alt, eller bør være, en kunst. 604 00:36:40,115 --> 00:36:43,534 Kanskje ikke av de syv livlige, men likevel en kunst. 605 00:36:43,618 --> 00:36:48,122 Derfor burde privilegiet med å begå det forbeholdes 606 00:36:48,206 --> 00:36:51,750 de få som er enestående personer. 607 00:36:51,835 --> 00:36:55,754 Og ofrene underlegne individer med uviktige liv uansett. 608 00:36:55,839 --> 00:36:59,383 Selvsagt. Men jeg holder selvsagt ikke med ekstremistene 609 00:36:59,467 --> 00:37:02,428 som mener at det burde være jakttid for mord hele året. 610 00:37:02,512 --> 00:37:07,641 Nei, personlig ville jeg ønsket en "Skjær over en strupe-uke." 611 00:37:08,727 --> 00:37:11,687 Eller "Kveledagen." 612 00:37:12,814 --> 00:37:15,733 Antakelig et symptom på tidlig senilitet, men jeg må innrømme 613 00:37:15,817 --> 00:37:19,403 at jeg ikke setter pris på denne morbide humoren. 614 00:37:19,487 --> 00:37:21,071 Humoren var ubevisst. 615 00:37:21,156 --> 00:37:24,033 - Du mener vel ikke alvor med teoriene? - Selvsagt gjør han det. 616 00:37:24,117 --> 00:37:26,744 - Dere tuller med meg. - Nei. Hvorfor tror du det? 617 00:37:26,828 --> 00:37:29,246 Men tanken på at mord er en kunst 618 00:37:29,331 --> 00:37:32,207 som et par overlegne individer skal ha lov til å praktisere... 619 00:37:32,292 --> 00:37:34,209 I jakttiden! 620 00:37:34,294 --> 00:37:37,087 - Nå vet jeg at du ikke mener alvor. - Jo, jeg gjør det. 621 00:37:37,172 --> 00:37:39,173 - Jeg er en alvorlig kar. - Da må jeg spørre: 622 00:37:39,257 --> 00:37:43,619 Hvem bestemmer at personen er underlegen og derfor et egnet offer for mord? 623 00:37:43,703 --> 00:37:45,429 De få som er privilegerte til å begå mord. 624 00:37:45,513 --> 00:37:47,681 Og hvem skulle det være? 625 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 Jeg, Phillip, 626 00:37:52,938 --> 00:37:54,897 muligens Rupert. 627 00:37:54,981 --> 00:37:57,274 Beklager, Kenneth, du er ute. 628 00:37:57,359 --> 00:37:59,610 - Jeg mener alvor. - Vi også, mr. Kentley. 629 00:37:59,694 --> 00:38:03,322 De få er menn av så enestående intellekt og kultur 630 00:38:03,406 --> 00:38:06,825 at de er hevet over mer tradisjonelle moralske konsepter. 631 00:38:06,910 --> 00:38:10,329 Godt og ondt, riktig og galt ble oppfunnet for vanlige gjennomsnittsmenn, 632 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 de underlegne, fordi de trenger det. 633 00:38:11,831 --> 00:38:14,249 Da er du vel enig med Nietzsche og hans supermannteori. 634 00:38:14,334 --> 00:38:16,210 - Ja, det er jeg. - Det var Hitler også. 635 00:38:16,294 --> 00:38:18,212 Hitler var en paranoid villmann. 636 00:38:18,296 --> 00:38:21,632 Hans supermenn, alle fascistiske supermenn var hjernedøde mordere. 637 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 Jeg ville hengt alle som var igjen. 638 00:38:23,551 --> 00:38:27,054 Men jeg ville hengt dem fordi de var dumme. 639 00:38:27,138 --> 00:38:31,058 Jeg ville hengt alle de inkompetente. Det er for mange av dem i verden. 640 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Da burde du kanskje henge meg, 641 00:38:32,477 --> 00:38:35,604 for jeg er så dum at jeg ikke vet om du mener alvor. 642 00:38:35,689 --> 00:38:41,193 Men uansett vil jeg ikke høre mer om din forakt for menneskeheten 643 00:38:41,277 --> 00:38:43,696 og standardene i en verden jeg mener er sivilisert. 644 00:38:43,780 --> 00:38:44,863 - Sivilisert? - Ja. 645 00:38:44,948 --> 00:38:47,199 Kanskje det som kalles "sivilisasjon" er hykleri. 646 00:38:47,283 --> 00:38:49,660 - Kanskje. - Men Rupert har heldigvis... 647 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 - Vær så snill... - ...intelligensen og fantasien... 648 00:38:52,080 --> 00:38:55,457 Nå er det nok, Brandon! 649 00:38:58,086 --> 00:39:01,213 Phillip, hvor er bøkene du la ut til mr. Kentley? 650 00:39:01,297 --> 00:39:03,424 Jeg vil gjerne se dem selv. 651 00:39:03,508 --> 00:39:05,342 Selvsagt. De er i spisestuen. 652 00:39:05,427 --> 00:39:08,137 Vil du se bøkene nå, mr. Kentley? 653 00:39:08,221 --> 00:39:11,056 Unnskyld meg. 654 00:39:11,141 --> 00:39:13,267 Jeg ble revet med. 655 00:39:13,351 --> 00:39:16,228 Det er greit. 656 00:39:16,312 --> 00:39:19,106 Det er en god samling. Førsteutgavene, mener jeg. 657 00:39:19,190 --> 00:39:22,317 Ja, jeg vil gjerne se dem. Kan jeg bruke telefonen først? 658 00:39:22,402 --> 00:39:25,237 Jeg må ringe min kone. Kanskje hun har hørt fra David. 659 00:39:25,321 --> 00:39:28,657 - Selvsagt. Denne veien. - Jeg er redd Henry... 660 00:39:30,035 --> 00:39:31,702 - Brandon? - Ja. 661 00:39:32,454 --> 00:39:35,122 Du var ganske standhaftig. 662 00:39:35,206 --> 00:39:39,293 Du har vel ikke tenkt å fjerne et par underlegne individer? 663 00:39:39,377 --> 00:39:42,046 - Jeg er impulsiv. Hvem vet? - Jeg skjønner. 664 00:39:42,130 --> 00:39:45,758 - Jeg tror absolutt han er Skorpion. - Jeg skjønner hva du mener. 665 00:39:45,842 --> 00:39:49,053 Vil De se bøkene, mrs. Atwater? 666 00:39:49,137 --> 00:39:51,055 Gjerne. 667 00:39:51,139 --> 00:39:54,558 Da jeg var ung, leste jeg ganske mye. 668 00:39:54,642 --> 00:39:57,603 Vi gjør alle rare ting i barndommen. 669 00:40:00,065 --> 00:40:04,610 Kenneth, slå på radioen eller spill noen plater. 670 00:40:04,694 --> 00:40:07,654 Litt stemningsmusikk hjelper alltid. 671 00:40:10,241 --> 00:40:13,410 Han er en slu djevel. 672 00:40:13,495 --> 00:40:16,872 Bringer oss sammen igjen med søt musikk. 673 00:40:16,956 --> 00:40:20,084 Ikke la deg påvirke. Han gjør alltid slike ting. 674 00:40:20,168 --> 00:40:22,544 - Jeg går til det andre rommet. - For å se på bøkene? 675 00:40:22,629 --> 00:40:24,880 Nei, for å la Brandon se meg. 676 00:40:24,964 --> 00:40:27,800 - Bryr du deg om hva han tenker? - Jeg vet hva han tenker! 677 00:40:27,884 --> 00:40:31,762 Han tror jeg dumpet deg fordi David har større bankkonto. 678 00:40:31,846 --> 00:40:34,181 Hvorfor går du da? 679 00:40:34,265 --> 00:40:37,017 Fordi... 680 00:40:37,102 --> 00:40:39,436 Fordi jeg blir flau av å være her med deg. 681 00:40:39,521 --> 00:40:41,522 Janet. 682 00:40:41,606 --> 00:40:45,984 - Det trodde du vel ikke? - Ærlig talt, nei. 683 00:40:46,986 --> 00:40:50,739 Men jeg er det, og liker det slett ikke. 684 00:40:50,824 --> 00:40:53,784 For skams skyld burde du være flau selv. 685 00:40:53,868 --> 00:40:55,327 Hvorfor det? 686 00:40:56,538 --> 00:40:59,081 Du slo opp med meg, husker du ikke? 687 00:41:00,166 --> 00:41:03,377 Det ville min venn Brandon likt å vite. 688 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 - Hva er det? - Ingenting. Jeg bare tenker. 689 00:41:08,967 --> 00:41:12,052 - På hva da? - Kvinners forfengelighet. 690 00:41:13,638 --> 00:41:17,141 Jeg er også flau fordi... 691 00:41:17,225 --> 00:41:18,809 Fortsett. 692 00:41:18,893 --> 00:41:21,061 Du og David var så gode venner, 693 00:41:21,146 --> 00:41:23,522 men ikke nå lenger, og det er min feil. 694 00:41:23,606 --> 00:41:26,441 - Jeg er så toskete. - Nei, det er du ikke. 695 00:41:26,526 --> 00:41:30,028 Da gir jeg i hvert fall godt inntrykk av det. 696 00:41:30,113 --> 00:41:33,657 Hvorfor må jeg prøve å være så vittig med alle andre enn David? 697 00:41:33,741 --> 00:41:35,993 Tuller du ikke med David? 698 00:41:37,412 --> 00:41:40,873 Jeg slapper av med David, takket være deg. 699 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 - Meg? - Ja. 700 00:41:46,421 --> 00:41:50,507 Den sørgelige søndagen på Harvard da du gjorde det slutt, 701 00:41:51,426 --> 00:41:53,510 tok David meg med på tur. 702 00:41:54,429 --> 00:41:56,889 Hodet hang nesten nedi bakken. 703 00:41:56,973 --> 00:41:59,850 Jeg kunne ikke være den livlige. 704 00:41:59,934 --> 00:42:02,853 Jeg bare slappet av og lot alt øse ut. 705 00:42:04,939 --> 00:42:07,107 Det virkelige meg. 706 00:42:08,026 --> 00:42:12,196 Hørte du den frasen? Jeg hører meg selv si slike ting, og... 707 00:42:12,280 --> 00:42:14,114 - Hvor er David? - Du vet, 708 00:42:15,491 --> 00:42:17,201 jeg er ikke særlig smart. 709 00:42:18,077 --> 00:42:19,453 Hva mener du? 710 00:42:20,288 --> 00:42:22,456 Jeg visste ikke at du var... 711 00:42:25,043 --> 00:42:27,711 Brandon og stemningsmusikken hans. 712 00:42:27,795 --> 00:42:30,631 Du er forelsket i David, ikke sant? 713 00:42:30,715 --> 00:42:31,965 Jo. 714 00:42:33,927 --> 00:42:36,345 - Jeg skjønner det ikke. - Hva da? 715 00:42:36,429 --> 00:42:38,263 Brandon sa noe da jeg kom. 716 00:42:38,348 --> 00:42:40,390 Han antydet at jeg hadde sjansen hos deg igjen, 717 00:42:40,475 --> 00:42:41,516 fordi David var ute av bildet. 718 00:42:41,601 --> 00:42:45,103 Mener du at før vi kom, visste Brandon at vi hadde slått... 719 00:42:45,188 --> 00:42:48,273 - Han visste til og med om deg og David. - Hva? 720 00:42:48,358 --> 00:42:51,276 Han lot som han ikke visste noe da jeg sa det. 721 00:42:51,361 --> 00:42:52,653 - Han sa... - Hva er det som skjer? 722 00:42:52,737 --> 00:42:56,198 Jeg vet ikke, men jeg skal finne det ut en gang for alle! 723 00:42:57,158 --> 00:42:58,659 - Brandon? - Ja? 724 00:42:58,743 --> 00:43:00,535 - Kan jeg snakke litt med deg? - Selvsagt. 725 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 Hvorfor kan han ikke ligge unna folk? 726 00:43:04,165 --> 00:43:05,582 Ja? 727 00:43:06,751 --> 00:43:10,462 - Hva driver du med? - Henter kaffe til deg, hvis du vil. 728 00:43:10,546 --> 00:43:14,424 Glem sjarmen. Jeg vil vite hvorfor du var frekk nok til å si til Kenneth 729 00:43:14,509 --> 00:43:16,927 at han ikke trengte å bekymre seg for meg og David mer? 730 00:43:17,011 --> 00:43:18,929 Det var ikke akkurat det jeg sa. 731 00:43:19,013 --> 00:43:21,598 Det var det du antydet, og jeg vil vite hvorfor. 732 00:43:21,683 --> 00:43:24,434 Enkelte kvinner er sjarmerende når de er sinte, Janet. 733 00:43:24,519 --> 00:43:26,770 - Dessverre ikke du. - Kutt ut, Brandon. 734 00:43:26,854 --> 00:43:28,855 Ridderligheten setter seg på bakbena. 735 00:43:28,940 --> 00:43:30,816 Jeg tror ikke David kommer. 736 00:43:30,900 --> 00:43:32,859 - Vent og se. - Det trenger jeg ikke. 737 00:43:32,986 --> 00:43:34,945 Han er aldri så sen. Han er aldri sen. 738 00:43:35,029 --> 00:43:37,364 Og hvis noe var i veien, ville han ha ringt. 739 00:43:37,448 --> 00:43:40,534 Jeg tror du har ordnet det slik at han ikke kommer. 740 00:43:40,618 --> 00:43:42,119 Så snedig av meg! 741 00:43:42,203 --> 00:43:45,122 Jeg burde ha visst at du ikke bare kunne ha fest for mr. Kentley. 742 00:43:45,206 --> 00:43:49,334 Nei, du måtte legge til noe som appellerte til din forkvaklede sans for humor. 743 00:43:49,419 --> 00:43:52,879 Jeg håper du har kost deg, Brandon. Det har ikke jeg! 744 00:43:54,132 --> 00:43:57,384 - Han er helt umulig. - Du burde ikke la ham opprøre deg. 745 00:43:57,885 --> 00:43:59,886 - Har noe gått galt, Brandon? - Nei. 746 00:43:59,971 --> 00:44:03,390 Janet er bare litt brysom av og til. 747 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 Men jeg burde vel... 748 00:44:08,396 --> 00:44:11,231 Hva mener du med "noe gått galt"? 749 00:44:11,316 --> 00:44:15,819 Du planlegger alltid festene så godt, så det er rart om noe går galt. 750 00:44:15,903 --> 00:44:18,238 Hun savner visst David. 751 00:44:19,574 --> 00:44:22,951 Faktisk begynner jeg å savne ham selv. 752 00:44:23,036 --> 00:44:24,578 Gjør vi ikke alle? 753 00:44:25,788 --> 00:44:27,998 To desserter, mr. Cadell? 754 00:44:28,082 --> 00:44:31,668 - Én til deg og én til meg. - Mr. C. 755 00:44:31,753 --> 00:44:34,796 De andre synes ikke å være i humør til iskrem. 756 00:44:34,881 --> 00:44:37,799 Nei, selv om de kunne trengt å avkjøle seg litt. 757 00:44:37,884 --> 00:44:41,595 Det er en merkelig fest, men det overrasker meg ikke. 758 00:44:42,597 --> 00:44:44,848 - Hvorfor ikke? - Jeg kunne forutsett det i morges. 759 00:44:44,932 --> 00:44:47,517 Begge må ha stått opp med feil ben. 760 00:44:47,602 --> 00:44:49,519 De har vært så opprømte hele dagen! 761 00:44:49,604 --> 00:44:52,522 Mr. Brandon sier at han alltid er opprømt når han har fest. 762 00:44:52,607 --> 00:44:55,817 Første gang jeg har sett det. Vanligvis lar han meg gjøre alt 763 00:44:55,902 --> 00:44:59,988 på min egen måte, men se på dette. Kyllingen er knapt nok rørt! 764 00:45:00,073 --> 00:45:02,657 - Hva er annerledes i dag? - Hva er ikke annerledes! 765 00:45:02,742 --> 00:45:06,536 Mr. Brandon skyndte på meg for å gjøre rent og dekke bordet. 766 00:45:06,621 --> 00:45:08,538 Og det så så flott ut! 767 00:45:08,623 --> 00:45:10,874 Men da jeg løp ut for å handle, 768 00:45:10,958 --> 00:45:14,419 ba han meg plutselig bruke hele ettermiddagen. 769 00:45:14,504 --> 00:45:17,923 Hele ettermiddagen, etter den travle morgenen. 770 00:45:18,007 --> 00:45:21,551 - Sa han hvorfor? - Nei, bare noe han kom på, antar jeg. 771 00:45:21,636 --> 00:45:26,306 Da jeg kom tilbake, var han og mr. Phillip i fyr og flamme. 772 00:45:27,016 --> 00:45:28,392 Om hva da? 773 00:45:28,476 --> 00:45:32,687 Selv om jeg visste det, tror du jeg ville fortalt det? 774 00:45:32,772 --> 00:45:33,814 Jeg håper det. 775 00:45:33,898 --> 00:45:35,065 - Ikke jeg. - Ikke? 776 00:45:35,149 --> 00:45:36,566 - Jeg er stille som i graven. - Ja vel. 777 00:45:36,651 --> 00:45:39,277 Se på dette rotet! Gir meg dobbelt så mye arbeid. 778 00:45:39,362 --> 00:45:41,488 Og etter at jeg har ryddet av, 779 00:45:41,572 --> 00:45:45,075 må jeg hente alle bøkene fra spisebordet, 780 00:45:45,159 --> 00:45:48,036 og legge dem tilbake i kisten, 781 00:45:48,121 --> 00:45:49,496 hvor de egentlig var. 782 00:45:49,580 --> 00:45:53,500 - Hvorfor serverte du egentlig herfra? - Det var ikke min idé. 783 00:45:53,584 --> 00:45:57,838 Jeg hadde lagt ut alt i spisestuen, og det så veldig fint ut. 784 00:45:57,922 --> 00:46:00,632 På denne greia er det jo bare halve plassen. 785 00:46:13,813 --> 00:46:17,941 Maser hun fremdeles om bordet og hvor ubekvemt det var å servere her? 786 00:46:18,025 --> 00:46:20,485 Det er mye mer praktisk, vet du. 787 00:46:20,570 --> 00:46:22,446 For slik behøver ikke folk gå helt 788 00:46:22,530 --> 00:46:25,407 til spisestuen for å hente maten og gå helt hit igjen og spise. 789 00:46:25,491 --> 00:46:28,785 Virker som de har gått helt inn dit nå for dessert og kaffe. 790 00:46:28,870 --> 00:46:32,998 Mrs. Wilson, du serverer gjestene, du kjefter ikke på dem. 791 00:46:36,210 --> 00:46:39,838 Vi sto visst opp med feil ben, ja. 792 00:46:54,228 --> 00:46:57,272 Jeg er i litt av en forlegen stilling. 793 00:46:57,356 --> 00:46:58,482 Hva mener du? 794 00:46:58,566 --> 00:47:01,860 Det virker som jeg er den eneste som koser meg. 795 00:47:01,944 --> 00:47:04,446 Du og mrs. Atwater. 796 00:47:07,575 --> 00:47:09,868 Hva er det som foregår, Phillip? 797 00:47:09,952 --> 00:47:12,537 Kan du slå av det? 798 00:47:12,622 --> 00:47:13,788 Beklager. 799 00:47:13,873 --> 00:47:16,917 Jeg liker ikke å spille med lys i øynene. 800 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Du vet, Phillip, 801 00:47:23,174 --> 00:47:26,218 jeg blir interessert når folk ikke svarer på spørsmål. 802 00:47:26,302 --> 00:47:28,136 Og temmelig nysgjerrig. 803 00:47:28,221 --> 00:47:32,474 - Stilte du meg et spørsmål? - Ja, det gjorde jeg. 804 00:47:35,478 --> 00:47:38,647 Hva var det? 805 00:47:38,731 --> 00:47:41,316 Jeg spurte: "Hva er det som foregår her?" 806 00:47:41,984 --> 00:47:46,821 - En fest. - Ja, men en merkelig fest. 807 00:47:46,906 --> 00:47:49,032 Hva gjelder det, Phillip? 808 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Hva det gjelder? 809 00:47:50,785 --> 00:47:53,036 Slutt å leke forbrytelse og straff, Rupert. 810 00:47:53,120 --> 00:47:54,955 Hvis du vil vite noe, spytt ut. Ellers... 811 00:47:55,039 --> 00:47:57,374 Rolig nå. 812 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 - Ikke stopp. - Jeg vil ha en drink. 813 00:47:59,126 --> 00:48:02,420 Jeg henter den til deg. Hva vil du ha? Whisky? 814 00:48:02,505 --> 00:48:04,130 Nei, konjakk. 815 00:48:09,262 --> 00:48:12,514 Du liker visst den lille melodien godt? 816 00:48:13,683 --> 00:48:17,477 Jeg skulle ønske jeg kunne si rett ut hva jeg vil vite. 817 00:48:17,562 --> 00:48:20,605 Dessverre vet jeg ingenting. 818 00:48:20,690 --> 00:48:22,440 Jeg bare mistenker. 819 00:48:25,194 --> 00:48:27,487 - Jeg sa at... - Jeg hørte deg. 820 00:48:27,572 --> 00:48:29,739 - Er dette greit? - Takk. 821 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 Det er greit. 822 00:48:37,415 --> 00:48:40,250 - Bruker du denne? - Av og til. 823 00:48:40,334 --> 00:48:42,919 Trodde bare nybegynnere gjorde det. 824 00:48:43,004 --> 00:48:46,256 - Jeg må si... - Greit, Rupert, jeg skal spørre deg. 825 00:48:46,340 --> 00:48:48,216 Hva mistenker du? 826 00:48:49,594 --> 00:48:51,928 Det har jeg glemt. 827 00:48:52,013 --> 00:48:55,265 - Hvor er David? - Jeg vet ikke. 828 00:48:55,349 --> 00:48:57,167 - Hvordan det? - Brandon vet det. 829 00:48:57,251 --> 00:48:58,393 - Gjør han? - Gjør han ikke? 830 00:48:58,477 --> 00:48:59,936 - Ikke det jeg vet. - Kom an. 831 00:49:00,021 --> 00:49:02,689 Jeg gjør ikke det. Hvorfor spør du ikke Brandon? 832 00:49:02,773 --> 00:49:04,232 Jeg har spurt. 833 00:49:05,276 --> 00:49:09,779 Men han er for opptatt med å manøvrere de to andre punktene i trekanten. 834 00:49:09,864 --> 00:49:13,283 Hvorfor? Hva er det Brandon prøver å gjøre 835 00:49:13,367 --> 00:49:15,493 med Janet og Kenneth? 836 00:49:17,955 --> 00:49:19,414 Hva er det? Hva ler du av? 837 00:49:19,498 --> 00:49:20,790 Ingenting. 838 00:49:20,875 --> 00:49:25,170 Hva er det? Er jeg så langt unna? 839 00:49:25,254 --> 00:49:28,131 Det er ingenting som foregår, Rupert. 840 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Du er... 841 00:49:34,805 --> 00:49:38,016 ...mer en vanlig allergisk mot sannheten her i kveld. 842 00:49:38,100 --> 00:49:42,270 - Det er andre gang du ikke har fortalt den. - Takk. Når var første? 843 00:49:42,355 --> 00:49:45,482 Da du sa du aldri hadde kvalt en kylling. 844 00:49:46,233 --> 00:49:50,820 Du er forvirret. Brandon fant det på for å fortelle en lite morsom vits. 845 00:49:50,905 --> 00:49:52,364 Nei, det gjorde han ikke. 846 00:49:52,448 --> 00:49:54,658 Det gjorde han ikke, Phillip. 847 00:49:54,742 --> 00:49:59,329 Og hvis du tenker deg nøye om, innser du at jeg vet han ikke gjorde det. 848 00:50:01,749 --> 00:50:05,335 For cirka et år siden. Jeg var på gården. Husker du det? 849 00:50:06,462 --> 00:50:09,839 En morgen så jeg deg utvise håndverket ditt. 850 00:50:10,716 --> 00:50:14,511 Du er en temmelig god kyllingkveler, etter det jeg husker. 851 00:50:14,595 --> 00:50:17,681 Jeg mente bare at Brandons historie ikke var sann. 852 00:50:17,765 --> 00:50:20,183 - Jeg mente ikke at jeg ikke hadde drept noen. - Du sa det. 853 00:50:20,267 --> 00:50:23,645 Jeg tenkte det var et upassende samtaleemne under middagen! 854 00:50:23,729 --> 00:50:25,522 - Det kunne du ha sagt. - Jeg vet det! 855 00:50:25,606 --> 00:50:28,400 Vi spiser ikke nå. Hvorfor lyver du? 856 00:50:28,484 --> 00:50:30,410 - Fordi jeg ikke liker å snakke om... - Hva da? 857 00:50:30,495 --> 00:50:32,070 - Kvelning... - Kan ikke spille med den! 858 00:50:32,154 --> 00:50:36,366 - Jeg vil gjerne at du tar dem. - Det er svært sjenerøst av deg. 859 00:50:36,450 --> 00:50:40,161 Jeg vet du setter pris på førsteutgaver mer enn meg, mr. Kentley. 860 00:50:40,246 --> 00:50:43,206 - Det er veldig snilt av deg, Brandon. - Hva er galt? 861 00:50:43,290 --> 00:50:44,833 Du og Phillip må komme på middag... 862 00:50:44,917 --> 00:50:46,251 Hva er galt nå, Phillip? 863 00:50:46,335 --> 00:50:48,211 Vil du ikke at mr. Kentley skal få bøkene? 864 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 Nei. Jeg mener, han kan godt ta dem, jeg bare... 865 00:50:50,798 --> 00:50:52,465 Hva er det? 866 00:50:52,550 --> 00:50:54,926 Det var bare en klønete måte å binde de sammen på. 867 00:50:55,010 --> 00:50:57,429 David klarer alltid å ta vare på seg selv. 868 00:50:57,513 --> 00:50:59,389 Jeg vet det, men dette forstår jeg ikke. 869 00:50:59,473 --> 00:51:02,559 Når han er forsinket, ringer han alltid. Ikke sant, Janet? 870 00:51:02,643 --> 00:51:05,437 Jo. Han maser alltid på meg om å bli mer punktlig. 871 00:51:05,521 --> 00:51:06,855 Det burde han. 872 00:51:06,939 --> 00:51:10,775 Du ville ikke kjent meg igjen. Jeg er en ny kvinne. Punktlig som en klokke. 873 00:51:10,860 --> 00:51:13,027 Det er svært lite feminint, min kjære. 874 00:51:13,112 --> 00:51:15,655 Kanskje, men jeg foretrekker manerer fremfor femininitet. 875 00:51:15,740 --> 00:51:17,782 Henry, du høres akkurat ut som pappa. 876 00:51:17,867 --> 00:51:20,535 Jeg husker en gang David var veldig liten... 877 00:51:21,203 --> 00:51:23,121 Ta det rolig, Phillip. 878 00:51:24,123 --> 00:51:26,082 - Rupert er på sporet. - Nei da. Gi deg. 879 00:51:26,167 --> 00:51:28,418 - Jeg må ha en drink. - Du har fått nok. Du er ikke... 880 00:51:28,502 --> 00:51:30,795 Slipp armen min! 881 00:51:30,880 --> 00:51:35,592 Du våger ikke igjen å fortelle meg hva jeg kan og ikke kan gjøre. 882 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 Jeg liker det ikke, og tolererer det ikke. 883 00:51:37,762 --> 00:51:40,221 Demp deg! 884 00:51:40,306 --> 00:51:42,891 Håper jeg ikke opprørte Phillip. 885 00:51:43,601 --> 00:51:47,437 Nei, han blander bare drinkene. 886 00:51:47,521 --> 00:51:50,565 - Du virker ganske opprørt selv. - Gjør jeg? 887 00:51:50,649 --> 00:51:53,735 Ja, det er noe som opprører dere begge ganske mye, 888 00:51:53,819 --> 00:51:56,905 - noe som... - Unnskyld meg. 889 00:51:58,199 --> 00:52:01,117 En kvinne ringer etter enten mr. Kentley eller mrs. Atwater. 890 00:52:01,202 --> 00:52:04,120 Det må være Alice. Jeg snakker med henne. 891 00:52:04,205 --> 00:52:06,456 - Greit. - Bortover gangen og til venstre. 892 00:52:06,540 --> 00:52:08,291 - Takk. - Det første soverommet. 893 00:52:08,375 --> 00:52:11,795 Tror De David kan være hjemme? 894 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 Jeg vet ikke, Janet, jeg håper det. 895 00:52:13,881 --> 00:52:15,632 Jeg vil nødig skuffe noen, 896 00:52:15,716 --> 00:52:19,511 men hvis David var hjemme, ville vel han ha ringt istedenfor mrs. Kentley. 897 00:52:19,595 --> 00:52:21,763 - Tror du ikke det, Brandon? - Jeg vet ikke. 898 00:52:21,847 --> 00:52:25,225 Den David jeg husker, var både svært høflig og punktlig. 899 00:52:25,309 --> 00:52:26,768 Han har ikke forandret seg. 900 00:52:26,852 --> 00:52:30,688 Selvsagt ikke. Hvis han ikke er hjemme, hvor kan han være? 901 00:52:30,773 --> 00:52:32,148 Ikke spør meg. Jeg vet ikke. 902 00:52:32,233 --> 00:52:35,735 Han kan være en rekke steder, for eksempel på klubben, 903 00:52:35,820 --> 00:52:39,739 eller så har Bradley-paret fest eller kanskje han dro hjem til Janet. 904 00:52:39,824 --> 00:52:42,617 - Hvorfor det? - Kanskje han ville hente henne likevel. 905 00:52:42,701 --> 00:52:45,161 Jeg ringte hjem etter at jeg snakket med mrs. Kentley. 906 00:52:45,246 --> 00:52:48,498 - Var han ikke der? - Nei. Jeg la igjen beskjed, men... 907 00:52:48,582 --> 00:52:51,000 Vi kan lettere finne ut hvor han er nå, 908 00:52:51,085 --> 00:52:53,837 om vi visste hvor han var i ettermiddag? Hva tror du? 909 00:52:53,921 --> 00:52:56,673 Jeg aner ikke hvor han var i ettermiddag. 910 00:52:56,757 --> 00:52:59,801 Men tror du ikke det hjelper å finne ut hvor han var? 911 00:52:59,885 --> 00:53:01,094 Jeg antar det. 912 00:53:01,178 --> 00:53:03,805 Jeg vet han dro på klubben i dag for å spille tennis, 913 00:53:03,889 --> 00:53:05,765 - og jeg vet han kom dit. - Hvorfor det? 914 00:53:05,850 --> 00:53:09,519 Fordi noen ringte oss derfra med en beskjed om at David skulle møte oss her. 915 00:53:09,603 --> 00:53:12,564 - Vet De hvem som ga beskjeden? - Nei. 916 00:53:12,648 --> 00:53:17,443 Da møtte vel David noen på klubben som forandret planene hans. 917 00:53:17,528 --> 00:53:19,863 Var du der i ettermiddag, Kenneth? 918 00:53:19,947 --> 00:53:21,656 Nei. Skulle ønske jeg var. 919 00:53:21,740 --> 00:53:24,284 Du eller Brandon var heller ikke der, Phillip? 920 00:53:24,368 --> 00:53:26,286 - Nei. - Vi hadde hendene fulle 921 00:53:26,370 --> 00:53:27,662 med å gjøre klar festen. 922 00:53:27,746 --> 00:53:31,332 - Det var mye å gjøre i ettermiddag. - Du vet. 923 00:53:31,417 --> 00:53:36,212 Akkurat. Så du snakket ikke med David? 924 00:53:36,297 --> 00:53:38,631 Nei. Hvorfor spør du? 925 00:53:38,716 --> 00:53:42,051 Jeg tenkte han kanskje hadde ringt for å si at han ble sen. 926 00:53:42,136 --> 00:53:44,429 Nei. Verken Phillip eller jeg har snakket med David 927 00:53:44,513 --> 00:53:46,556 siden vi inviterte ham på festen. 928 00:53:46,640 --> 00:53:48,057 Så rart. 929 00:53:48,142 --> 00:53:49,142 Hva mener du? 930 00:53:49,226 --> 00:53:53,229 Jeg trodde jeg hørte David snakke med Phillip på telefonen i går morges. 931 00:53:53,314 --> 00:53:55,857 - Sier du det? - Ja, det gjorde du. Det hadde jeg glemt. 932 00:53:55,941 --> 00:53:58,735 Hva snakket dere om? Ringte han angående festen? 933 00:53:58,819 --> 00:54:01,571 Ja, han ville bare høre om tidspunktet. 934 00:54:01,655 --> 00:54:06,284 - Jeg skal hjelpe deg. - Takk, mr. Cadell. 935 00:54:06,368 --> 00:54:09,078 - Fint. - Det er greit, mrs. Wilson. 936 00:54:09,163 --> 00:54:11,831 Du kan legge tilbake bøkene når du vasker i morgen. 937 00:54:11,916 --> 00:54:14,042 Jeg visste ikke at jeg skulle komme i morgen. 938 00:54:14,126 --> 00:54:15,627 Jeg er redd du må. 939 00:54:15,711 --> 00:54:19,714 - Bare la bøkene være foreløpig. - Ja vel. 940 00:54:21,926 --> 00:54:26,596 Henry, Alice har ikke hørt et ord fra David. Hun er panisk. 941 00:54:26,680 --> 00:54:31,392 - Jeg får snakke med henne. - Hun la på. Hun begynte å gråte. 942 00:54:31,477 --> 00:54:34,312 - Jeg er redd, Henry. - Hva sa hun? 943 00:54:34,396 --> 00:54:38,775 Hun har ringt overalt hvor han kan være. Ikke én, men flere ganger. 944 00:54:38,859 --> 00:54:42,779 Og nå tror hun at det har skjedd en ulykke. 945 00:54:42,863 --> 00:54:45,990 - Hun vil at du ringer politiet. - Politiet? 946 00:54:46,075 --> 00:54:49,911 Jeg tror ikke det er nødvendig. 947 00:54:49,995 --> 00:54:52,455 David er ikke noe barn lenger. 948 00:54:52,539 --> 00:54:54,958 Han er helt sikkert i orden. 949 00:54:56,210 --> 00:54:59,837 Det er best jeg går hjem, Brandon. Min kone trenger meg. 950 00:54:59,922 --> 00:55:03,967 - Dette er ulikt David. Han... - Selvsagt. Jeg forstår. 951 00:55:04,051 --> 00:55:06,844 - Kan jeg bli med Dem, mr. Kentley? - Takk, Janet. 952 00:55:06,929 --> 00:55:08,638 - Jeg henter tingene Deres. - Takk. 953 00:55:08,722 --> 00:55:13,476 - Bøkene. - Ja. 954 00:55:13,560 --> 00:55:16,396 Jeg er så lei meg for dette. 955 00:55:16,480 --> 00:55:18,523 Kan De ringe så snart De hører fra David? 956 00:55:18,607 --> 00:55:19,649 Gjerne. 957 00:55:19,733 --> 00:55:22,694 Han dukker nok opp snart. 958 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 - Janet? - Ja? 959 00:55:25,072 --> 00:55:28,658 Dette er ikke det beste tidspunktet, men jeg er glad vi snakket sammen. 960 00:55:28,742 --> 00:55:30,326 Jeg også. 961 00:55:30,411 --> 00:55:32,829 - Det blir David også. - Bra. 962 00:55:33,747 --> 00:55:34,831 Nå... 963 00:55:34,915 --> 00:55:36,666 Bli med oss, Kenneth. 964 00:55:36,750 --> 00:55:38,668 - Jeg kan ikke... - Vær så snill. 965 00:55:39,586 --> 00:55:42,005 - Takk. - Er denne din, Janet? 966 00:55:42,089 --> 00:55:44,215 Ja, jeg tar den på armen. 967 00:55:45,009 --> 00:55:46,009 Takk. 968 00:55:46,093 --> 00:55:48,469 - Jeg henter hatten min. - Blir du med Janet? 969 00:55:48,554 --> 00:55:52,140 - Ja, vi drar sammen alle sammen. - Hva var det jeg spådde? 970 00:55:56,228 --> 00:55:59,731 Ha en god kveld, mr. Kentley. Håper din kone blir bedre snart. 971 00:55:59,815 --> 00:56:00,815 Takk. 972 00:56:01,525 --> 00:56:03,276 Ringer De så snart De hører fra David? 973 00:56:03,360 --> 00:56:04,610 Ja da. 974 00:56:04,695 --> 00:56:07,030 - Si farvel til Phillip for meg. - Jeg henter hatten. 975 00:56:07,114 --> 00:56:08,865 Takk for at De kom, mrs. Atwater. 976 00:56:08,949 --> 00:56:13,036 Takk for at jeg fikk komme. Beklager at vi må gå. 977 00:56:13,120 --> 00:56:14,203 Farvel. 978 00:56:14,288 --> 00:56:15,830 - Ha en god kveld. - Farvel. 979 00:56:16,582 --> 00:56:18,166 Den er ikke Deres. 980 00:56:20,169 --> 00:56:24,172 - Beklager at vi ødela. - De ødela ingenting, mr. Kentley. 981 00:56:24,256 --> 00:56:26,632 Jeg mente ved å gå så tidlig. 982 00:56:26,717 --> 00:56:28,676 - Farvel. Forsiktig i trappen. - Her. 983 00:56:28,761 --> 00:56:30,386 Det går bra. 984 00:56:30,471 --> 00:56:33,389 - Takk, mrs. Wilson. - Farvel, mr. Cadell. 985 00:56:33,474 --> 00:56:37,143 - Går du også? - Ja, det må jeg. Ha en god kveld. 986 00:56:37,227 --> 00:56:38,686 Farvel. 987 00:56:38,771 --> 00:56:40,605 Kan jeg hjelpe Dem med bøkene, mr. Kentley? 988 00:56:40,689 --> 00:56:41,689 Takk. 989 00:57:05,422 --> 00:57:10,009 Takk for en fin kveld. Det var strålende. 990 00:57:11,804 --> 00:57:15,431 Denne festen fortjener å gå inn i historien. 991 00:57:16,016 --> 00:57:19,727 Den er over, og kunne ikke gått bedre. 992 00:57:19,812 --> 00:57:23,272 - Jo, det kunne den. Uten Rupert. - Men han var genial. 993 00:57:23,357 --> 00:57:25,858 Han hjalp meg med å si alt jeg ville si til de idiotene. 994 00:57:25,943 --> 00:57:28,402 Han ga festen det lille ekstra jeg spådde. 995 00:57:28,487 --> 00:57:30,279 Hva da? 996 00:57:30,364 --> 00:57:34,784 Snoking? Snusing? Eller bare pumping? 997 00:57:34,868 --> 00:57:36,744 Vet du hvor aggressivt han forhørte meg? 998 00:57:36,829 --> 00:57:38,246 Om hva da? 999 00:57:38,330 --> 00:57:43,126 Hvilken rolle spiller det? Du var opptatt med det andre lille ekstra. 1000 00:57:43,210 --> 00:57:46,587 - Hva da? - Måten du knyttet sammen bøkene. 1001 00:57:46,672 --> 00:57:49,132 Jeg syntes det var flott. Likte du det ikke? 1002 00:57:49,216 --> 00:57:51,926 Nei, ikke i det hele tatt. 1003 00:57:52,010 --> 00:57:53,719 Du ødelegger alt med påfunnene dine. 1004 00:57:53,804 --> 00:57:56,389 Vær stille. Mrs. Wilson er her ennå. 1005 00:57:58,308 --> 00:58:01,644 Fast bestemt på å bli full? 1006 00:58:01,728 --> 00:58:03,146 Jeg er full. 1007 00:58:03,230 --> 00:58:06,649 Og like barnslig som du var da du kalte meg en løgner. 1008 00:58:06,733 --> 00:58:09,777 - Du skulle ikke fortalt den historien. - Hvorfor løy du? 1009 00:58:09,862 --> 00:58:12,280 Jeg måtte. Har du noensinne tenkt på, 1010 00:58:12,406 --> 00:58:15,224 bare et øyeblikk, hvordan andre føler det? 1011 00:58:15,309 --> 00:58:16,993 Jeg er ikke sentimental, om du mener det. 1012 00:58:17,077 --> 00:58:19,120 Jeg mener ikke det, men det spiller ingen rolle. 1013 00:58:19,204 --> 00:58:23,207 Ingenting spiller noen rolle, unntatt at mr. Brandon likte festen. 1014 00:58:23,292 --> 00:58:28,087 Mr. Brandon avholdt festen. Mr. Brandon hadde en deilig kveld. 1015 00:58:28,172 --> 00:58:30,381 Men jeg hadde en grusom kveld. 1016 00:58:31,133 --> 00:58:33,801 Fortsett å drikke, så blir morgenen verre. 1017 00:58:33,886 --> 00:58:37,263 Men hvis jeg får bakrus, blir den bare min. 1018 00:58:40,350 --> 00:58:45,062 Jeg har tenkt, Phillip. Vi fortjener en ordentlig ferie etter alt er over. 1019 00:58:45,147 --> 00:58:46,981 Hvor vil du dra? 1020 00:58:47,065 --> 00:58:49,525 Vi burde selvsagt komme tilbake hit et par dager først. 1021 00:58:49,610 --> 00:58:50,860 Ellers kan det se ut som... 1022 00:58:50,944 --> 00:58:54,614 Jeg har bedt om at jeg skal våkne og finne ut at vi ikke gjorde det. 1023 00:58:54,698 --> 00:58:56,073 Hvorfor det? 1024 00:58:58,869 --> 00:59:02,997 Jeg er livredd, Brandon. Jeg tror vi blir tatt. 1025 00:59:03,081 --> 00:59:07,585 Ingen sjanse for det. Ikke nå lenger. 1026 00:59:09,796 --> 00:59:11,756 Er det deg, mrs. Wilson? 1027 00:59:11,840 --> 00:59:15,384 Ja. Jeg trenger nøkkel så jeg kan komme og vaske i morgen. 1028 00:59:15,469 --> 00:59:18,095 Hvis dere fremdeles har tenkt å kjøre til gården i kveld. 1029 00:59:18,180 --> 00:59:19,722 Ja, vi kjører. 1030 00:59:19,806 --> 00:59:23,935 Det er bra. Ingen av dere ser bra ut. 1031 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Jeg kunne selvsagt trengt litt hvile selv. 1032 00:59:26,021 --> 00:59:29,398 Men jeg vil at dere begge skal komme tilbake i toppform. 1033 00:59:29,483 --> 00:59:30,858 - Det skal vi. - Da går jeg. 1034 00:59:30,943 --> 00:59:34,862 Kos dere. Og ikke glem å skrive. 1035 00:59:34,947 --> 00:59:37,657 Og oppfør dere ordentlig. 1036 00:59:43,789 --> 00:59:46,791 - Hvem ringer du? - Bare garasjen. 1037 00:59:48,252 --> 00:59:50,169 Hallo? Dette er Brandon Shaw. 1038 00:59:50,254 --> 00:59:54,507 Kan dere komme med bilen min? Ja, med én gang. Takk. 1039 01:00:15,487 --> 01:00:18,322 Best vi trekker for gardinene. 1040 01:00:24,663 --> 01:00:27,039 Hvem er det? 1041 01:00:27,124 --> 01:00:29,250 Antakelig garasjemannen med bilnøkkelen. Åpne. 1042 01:00:29,334 --> 01:00:31,127 Han har ikke hatt nok tid til å komme. 1043 01:00:31,211 --> 01:00:33,671 Kanskje mrs. Wilson har glemt noe da. Åpne. 1044 01:00:33,755 --> 01:00:36,882 Kan vi ikke late som vi ikke er hjemme? 1045 01:00:36,967 --> 01:00:39,927 Med alle disse lysene på? Åpne, Phillip. 1046 01:00:56,278 --> 01:00:57,653 Hvem er det? 1047 01:01:02,576 --> 01:01:05,161 - Det er Rupert. - Hva? 1048 01:01:05,245 --> 01:01:07,872 Han vil komme opp. Sier han glemte igjen et sigarettetui. 1049 01:01:07,956 --> 01:01:10,958 - Han vil komme opp. - La ham komme. 1050 01:01:11,043 --> 01:01:12,835 Men du vet han lyver! Han vet noe! 1051 01:01:12,919 --> 01:01:15,671 - Hold munn og gå tilbake til hustelefonen. - Jeg vil ikke. 1052 01:01:15,756 --> 01:01:17,965 - Gå tilbake. - Jeg kan ikke. 1053 01:01:18,050 --> 01:01:19,967 - Du må. - Nei! Han vet noe! 1054 01:01:20,052 --> 01:01:21,469 Hold kjeft! 1055 01:01:36,610 --> 01:01:38,944 Rupert? Kom opp. 1056 01:01:41,531 --> 01:01:46,452 Selvsagt ikke. Han er bare litt anspent. 1057 01:01:48,830 --> 01:01:52,416 Nei, men vi finner det straks. 1058 01:01:53,543 --> 01:01:54,960 Akkurat. 1059 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 Hør på meg, Phillip. 1060 01:02:06,807 --> 01:02:10,518 Rupert er på vei opp nå, og du må ta deg sammen. 1061 01:02:10,602 --> 01:02:13,562 Hørte du meg, Phillip? 1062 01:02:13,647 --> 01:02:15,898 Ta en drink til om du må, 1063 01:02:15,982 --> 01:02:19,902 men ta deg sammen og hold munnen lukket. 1064 01:02:19,986 --> 01:02:22,780 Det er over om fem minutter. 1065 01:02:23,448 --> 01:02:28,285 Jeg vet ikke om Rupert vet noe eller hvor mye, men jeg lover deg 1066 01:02:28,370 --> 01:02:32,123 at han er ute herfra om fem minutter, på den ene eller andre måten. 1067 01:02:33,166 --> 01:02:37,128 I de fem minuttene må du ta deg sammen. 1068 01:02:37,212 --> 01:02:39,422 - Brandon... - Hør her. 1069 01:02:40,382 --> 01:02:45,094 Jeg vil ikke bli tatt på grunn av deg eller noen andre. 1070 01:02:45,178 --> 01:02:47,847 Ingen skal komme i veien for meg nå. 1071 01:03:14,207 --> 01:03:16,625 Den er vel ikke ladd? 1072 01:03:24,134 --> 01:03:27,011 - Beklager å bry dere. - Det er ikke til bry. Kom inn. 1073 01:03:27,095 --> 01:03:31,390 Jeg visste at dere drar i kveld, så jeg ville hente det nå. 1074 01:03:31,475 --> 01:03:33,017 - Hallo, Phillip. - Hallo. 1075 01:03:33,101 --> 01:03:35,853 - Jeg mente ikke å skremme deg. - Du skremte ham ikke. 1076 01:03:35,937 --> 01:03:39,315 Jeg er redd Phillip er litt asosial i kveld. 1077 01:03:39,399 --> 01:03:40,774 Jeg tenkte kanskje... 1078 01:03:40,859 --> 01:03:44,820 - Vet du hvor du la igjen etuiet? - Ingen anelse. 1079 01:03:46,490 --> 01:03:48,657 Helt ulikt meg å glemme det, ikke sant? 1080 01:03:48,742 --> 01:03:53,120 En psykoanalytiker ville kanskje sagt at jeg slett ikke glemte det. 1081 01:03:53,205 --> 01:03:56,707 Jeg la det igjen ubevisst fordi jeg ville komme tilbake. 1082 01:03:58,627 --> 01:04:03,339 Men hvorfor ville jeg komme tilbake? 1083 01:04:03,423 --> 01:04:04,882 Ja, hvorfor? 1084 01:04:04,966 --> 01:04:07,927 For å nyte vårt selskap, eller en drink til. 1085 01:04:08,011 --> 01:04:10,179 God idé. Får jeg en til veien hjem? 1086 01:04:10,263 --> 01:04:12,097 Selvsagt. En liten en? 1087 01:04:12,182 --> 01:04:15,684 - En stor, hvis det er greit. - Ja da. 1088 01:04:15,769 --> 01:04:19,271 - Phillip, fikser du en drink til Rupert? - La meg se. 1089 01:04:19,356 --> 01:04:22,107 Sist gang jeg husker at jeg hadde etuiet, 1090 01:04:23,610 --> 01:04:25,694 var da jeg var her. 1091 01:04:28,114 --> 01:04:32,952 Jeg skulle akkurat til å åpne kisten for mrs. Wilson da du kom bort, Brandon. 1092 01:04:33,578 --> 01:04:35,120 Og så? 1093 01:04:39,960 --> 01:04:41,627 Jeg tror jeg... 1094 01:04:45,131 --> 01:04:47,132 Lurer på hvor det kan være? 1095 01:04:49,052 --> 01:04:50,928 Her er det, akkurat der jeg la det. 1096 01:04:51,012 --> 01:04:53,973 Beklager uleiligheten. 1097 01:04:56,768 --> 01:05:00,563 - Får jeg en drink likevel? - Selvsagt. 1098 01:05:00,647 --> 01:05:03,357 - Er det greit for dere? - Hvorfor skulle det ikke være det? 1099 01:05:03,441 --> 01:05:05,693 - Dere er kanskje... - Hva da? 1100 01:05:05,777 --> 01:05:08,445 Trette. Sikkert at det er greit? 1101 01:05:08,530 --> 01:05:09,863 Han sa du kunne få den. 1102 01:05:09,948 --> 01:05:11,198 - Takk. - Ikke bry deg om ham. 1103 01:05:11,283 --> 01:05:13,826 Han har fått i seg litt for mye. 1104 01:05:13,910 --> 01:05:18,247 Hvorfor ikke? Det var tross alt en fest. 1105 01:05:22,627 --> 01:05:27,339 Det er svært hyggelig å sitte her med en god drink i godt selskap. 1106 01:05:27,424 --> 01:05:28,757 Så bra. 1107 01:05:32,345 --> 01:05:35,139 - Ikke la meg gå i veien. - For hva da? 1108 01:05:35,223 --> 01:05:37,891 - Jeg vet dere har ting å gjøre. - Hva mener du? 1109 01:05:38,018 --> 01:05:40,102 Pakking og slike ting. 1110 01:05:40,186 --> 01:05:42,479 Skal dere ikke kjøre opp til Connecticut? 1111 01:05:42,564 --> 01:05:44,481 Jo, men vi har pakket ferdig. 1112 01:05:44,566 --> 01:05:47,401 Ja vel. Pakket og klare. 1113 01:05:47,485 --> 01:05:50,613 Bortsett fra én gjest dere må bli kvitt. 1114 01:05:51,364 --> 01:05:53,449 Da stikker jeg, 1115 01:05:53,533 --> 01:05:56,243 så snart jeg har drukket opp. 1116 01:05:57,537 --> 01:06:00,331 Det har ingen hast, Rupert. 1117 01:06:00,415 --> 01:06:03,751 Takk. Jeg vil gjerne bli litt til. 1118 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Se dere vel av gårde. 1119 01:06:08,381 --> 01:06:11,634 Jeg hater å gå fra en fest, 1120 01:06:13,053 --> 01:06:17,014 særlig når kvelden har vært uvanlig stimulerende, 1121 01:06:18,224 --> 01:06:21,852 eller merkelig, som denne kvelden var. 1122 01:06:21,936 --> 01:06:24,188 Hva mener du med "merkelig"? 1123 01:06:27,317 --> 01:06:28,776 Sa jeg "merkelig"? 1124 01:06:28,860 --> 01:06:32,613 Du velger ofte ord ut fra lyden istedenfor meningen. 1125 01:06:32,697 --> 01:06:35,115 Jeg vet ikke akkurat hva jeg mente, 1126 01:06:36,618 --> 01:06:39,078 med mindre jeg tenkte på David. 1127 01:06:42,415 --> 01:06:46,168 - Hva var så merkelig med David? - At han ikke kom. 1128 01:06:46,252 --> 01:06:49,380 Dere tror vel ikke noe har skjedd ham? 1129 01:06:49,464 --> 01:06:53,092 - Hva kan det ha vært? - Han kan ha blitt påkjørt eller ranet. 1130 01:06:53,176 --> 01:06:56,428 - I fullt dagslys? - Det stemmer. Det hadde jeg glemt. 1131 01:06:57,639 --> 01:07:01,225 Ja, det må ha vært fullt dagslys da det skjedde. 1132 01:07:02,310 --> 01:07:05,688 Da hva skjedde? 1133 01:07:07,816 --> 01:07:10,275 Det som skjedde med David. 1134 01:07:11,778 --> 01:07:13,529 Antakelig ingenting. 1135 01:07:17,826 --> 01:07:21,412 Men hvor er han? 1136 01:07:22,163 --> 01:07:24,498 - Hva er din teori? - Min? 1137 01:07:25,250 --> 01:07:27,292 Jeg vurderte Janets et øyeblikk. 1138 01:07:27,377 --> 01:07:30,671 - Jeg visste ikke at hun hadde en. - Jo da. 1139 01:07:30,755 --> 01:07:33,298 Jeg overhørte Janet. 1140 01:07:34,175 --> 01:07:35,801 Hun tror du kidnappet David 1141 01:07:35,885 --> 01:07:38,053 eller gjorde noe for å forhindre at han kom. 1142 01:07:38,138 --> 01:07:42,099 Jeg er ikke interessert i Janets pludring, men du interesser meg alltid, Rupert. 1143 01:07:42,183 --> 01:07:45,352 Tror du at jeg kidnappet David? 1144 01:07:45,478 --> 01:07:48,856 Det er en type rampestrek du ville ha likt på skolen, 1145 01:07:48,940 --> 01:07:52,151 på grunn av opplevelsen, spenningen og faren. 1146 01:07:52,277 --> 01:07:57,364 Men det ville vel vært vanskeligere å gjennomføre nå? 1147 01:07:57,449 --> 01:07:59,533 - Du kunne klart det. - Hvordan? 1148 01:07:59,617 --> 01:08:02,911 Hva om du var meg? 1149 01:08:02,996 --> 01:08:05,914 Hvordan ville du fått David av veien? 1150 01:08:05,999 --> 01:08:08,041 Du er mye bedre til dette enn meg. 1151 01:08:08,126 --> 01:08:11,003 Nei. Men hva ville du gjort om du var meg? 1152 01:08:13,840 --> 01:08:17,885 Hvis jeg ville bli kvitt David 1153 01:08:18,678 --> 01:08:23,223 ville jeg invitert ham på en drink på klubben eller en rolig bar, 1154 01:08:23,308 --> 01:08:25,476 eller til og med hit. 1155 01:08:25,560 --> 01:08:28,854 - Da ville ingen sett oss sammen. - Det er bra. Og ingen vitner. 1156 01:08:28,938 --> 01:08:31,273 - Det stemmer. - Og så? 1157 01:08:34,402 --> 01:08:35,778 Tja... 1158 01:08:38,907 --> 01:08:40,866 La meg se. 1159 01:08:42,619 --> 01:08:45,788 Til avtalt tid ville David ankommet. 1160 01:08:45,872 --> 01:08:49,875 Jeg ville gått og åpnet for ham. 1161 01:08:49,959 --> 01:08:53,128 Sagt hvor flott han så ut 1162 01:08:53,213 --> 01:08:55,547 og tatt hatten hans. 1163 01:08:57,550 --> 01:08:59,760 Så ville jeg tatt ham med inn hit, 1164 01:09:00,345 --> 01:09:03,597 småpratet litt for å gjøre ham komfortabel, 1165 01:09:03,681 --> 01:09:05,933 antakelig tilbudt ham en drink 1166 01:09:08,061 --> 01:09:10,437 - og så ville han satt seg. - Ja? 1167 01:09:10,522 --> 01:09:14,358 Jeg ville prøvd å gjøre det hyggelig. 1168 01:09:15,109 --> 01:09:18,070 Phillip ville antakelig spilt piano. 1169 01:09:19,072 --> 01:09:22,991 Etter det jeg husker, var David ganske sterk. 1170 01:09:23,076 --> 01:09:25,244 Han måtte ha blitt slått ut. 1171 01:09:25,870 --> 01:09:30,999 Så jeg ville sneket meg bak stolen og slått ham med noe. 1172 01:09:32,168 --> 01:09:35,379 Kroppen ville falt i gulvet. 1173 01:09:35,463 --> 01:09:37,756 Hvor ville du lagt ham? 1174 01:09:44,013 --> 01:09:45,430 Tja... 1175 01:09:48,935 --> 01:09:50,894 La meg se. 1176 01:09:54,274 --> 01:09:58,110 Jeg tror jeg ville fått Phillip til å hjelpe meg med å bære ham ut 1177 01:09:58,236 --> 01:10:02,447 og ned baktrappen, og så ville vi lagt ham i bilen. 1178 01:10:03,241 --> 01:10:05,033 - Du ville blitt sett. - Hva? 1179 01:10:05,118 --> 01:10:07,536 Du sa selv at om noe hadde skjedd, 1180 01:10:07,620 --> 01:10:10,038 må det ha skjedd i fullt dagslys. 1181 01:10:10,123 --> 01:10:11,874 Det stemmer. Det glemte jeg. 1182 01:10:11,958 --> 01:10:15,043 Da måtte jeg ha funnet et sted å gjemme liket til det ble mørkt. 1183 01:10:15,128 --> 01:10:18,046 Ja, men hvor, Rupert? 1184 01:10:19,632 --> 01:10:20,841 Ja. 1185 01:10:23,636 --> 01:10:25,053 Ja, hvor? 1186 01:10:28,683 --> 01:10:31,476 - Katt og mus! - Phillip! 1187 01:10:31,561 --> 01:10:33,520 Hvem er katten og hvem er musen? 1188 01:10:33,605 --> 01:10:34,730 Nå er det nok. 1189 01:10:34,814 --> 01:10:36,982 - Pass dine egne saker. - Det er nok, Phillip. 1190 01:10:37,066 --> 01:10:39,985 Jeg ba deg passe dine egne saker. 1191 01:10:41,821 --> 01:10:45,490 Det er virkelig ikke min sak. Jeg er ikke oppasseren hans. 1192 01:10:47,869 --> 01:10:49,453 Men med ham i denne tilstanden, 1193 01:10:49,537 --> 01:10:53,040 er det ikke noe poeng i at du blir, Rupert. 1194 01:10:53,124 --> 01:10:55,542 Med mindre du kom tilbake 1195 01:10:55,627 --> 01:10:59,087 for å finne noe annet enn sigarettetuiet. 1196 01:10:59,172 --> 01:11:02,424 Du mener for eksempel for å finne ut om du virkelig ble kvitt David? 1197 01:11:02,508 --> 01:11:06,136 - Ja, det er det jeg mener. - Du er like romantisk som Janet. 1198 01:11:06,220 --> 01:11:09,473 Jeg tror ikke et øyeblikk at du kidnappet David. 1199 01:11:09,557 --> 01:11:12,768 Jeg innrømmer at Janet satte ideen i hodet mitt, 1200 01:11:12,852 --> 01:11:14,978 men jeg ville aldri ha nevnt det 1201 01:11:15,063 --> 01:11:19,650 om du ikke hadde sett ut som du bar frykten for å bli oppdaget i lommen. 1202 01:11:19,734 --> 01:11:22,027 - Hva? - Det er en pistol, ikke sant? 1203 01:11:24,364 --> 01:11:27,282 Det gjorde meg mer mistenksom enn noe annet. 1204 01:11:27,367 --> 01:11:29,076 Og for å være ærlig, 1205 01:11:29,744 --> 01:11:32,412 skremmer det meg litt. 1206 01:11:32,497 --> 01:11:37,626 Beklager, Rupert. Jeg klandrer deg ikke, men se her. 1207 01:11:37,710 --> 01:11:40,128 Du kan slappe av. Jeg må ta den med på landet. 1208 01:11:40,213 --> 01:11:44,007 Det har vært flere innbrudd, og mor er litt nervøs. 1209 01:11:45,218 --> 01:11:47,970 - Ferdig, Phillip? - Ja. 1210 01:11:48,054 --> 01:11:50,263 Hørte du hva Rupert sa om pistolen? 1211 01:11:50,348 --> 01:11:52,099 Han trodde... 1212 01:11:53,726 --> 01:11:57,771 Merkelig at man kan lage enkle fakta om til ville fantasier. 1213 01:11:57,855 --> 01:12:00,565 - Men det gjør vi vel alle, Phillip? - Ja. 1214 01:12:00,650 --> 01:12:05,153 Særlig etter et par drinker. Hvordan går det med din, Rupert? 1215 01:12:05,238 --> 01:12:07,572 Jeg tror jeg stikker. 1216 01:12:07,657 --> 01:12:10,450 Du føler deg mye bedre i frisk luft, Phillip. 1217 01:12:10,535 --> 01:12:14,079 Jeg tror ikke det er mye trafikk, så det tar ikke lang tid. 1218 01:12:14,163 --> 01:12:17,582 Det er en vakker kveld. Dere får fint vær på kjøreturen. 1219 01:12:17,667 --> 01:12:22,004 Skulle nesten ønske jeg kunne bli med. Det kunne vært spennende. 1220 01:12:22,797 --> 01:12:25,590 Det er alltid spennende å kjøre om natten, 1221 01:12:25,675 --> 01:12:28,176 men en kjøretur med deg og Phillip nå 1222 01:12:28,261 --> 01:12:32,639 ville gitt et ekstra spenningselement. 1223 01:12:34,142 --> 01:12:39,312 Du hadde rett, Phillip. De bøkene var klønete sammenknytt. 1224 01:12:39,397 --> 01:12:41,857 - Han har det! - Phillip! 1225 01:12:41,941 --> 01:12:44,234 Han vet det. 1226 01:12:44,318 --> 01:12:47,988 - Rolig, Phillip. Jeg tar meg av det. - Han vet! Nei, det gjør du ikke. 1227 01:12:48,072 --> 01:12:52,451 Skulle like gjerne drept deg som ham. 1228 01:12:52,535 --> 01:12:55,370 Det var jo dette du ville. At noen andre skulle få vite det. 1229 01:12:55,455 --> 01:12:59,041 At noen andre skulle se hvor genial du er, akkurat som på skolen. 1230 01:12:59,125 --> 01:13:02,402 Jeg sa at han kom til å finne det ut, men du måtte få ham hit. 1231 01:13:02,487 --> 01:13:04,004 - Nå er det ute med oss! - Hold kjeft! 1232 01:13:04,088 --> 01:13:07,424 Nei! Du fikk meg til å gjøre det, og jeg hater deg. Jeg hater oss begge! 1233 01:13:21,606 --> 01:13:23,565 Dumme fyllik. 1234 01:13:23,649 --> 01:13:26,193 - Beklager, Rupert. - Det går bra. 1235 01:13:27,904 --> 01:13:31,656 Hvis man virkelig vil drepe, bommer man ikke på den avstanden. 1236 01:13:31,741 --> 01:13:33,158 Selvsagt ville han ikke drepe deg. 1237 01:13:33,242 --> 01:13:38,163 Han visste verken hva han sa eller gjorde. 1238 01:13:38,247 --> 01:13:41,333 Jeg ville ikke si det til noen, men han har blitt alkoholiker. 1239 01:13:41,459 --> 01:13:44,377 Brandon, kan du gå bort dit? 1240 01:13:44,837 --> 01:13:46,713 Phillip er full. 1241 01:13:46,798 --> 01:13:49,591 Du tar vel ikke de latterlige ideene på alvor? 1242 01:13:49,675 --> 01:13:51,051 Brandon. 1243 01:13:52,303 --> 01:13:54,262 Brandon, jeg er sliten. 1244 01:13:55,014 --> 01:14:00,185 Og på en måte er jeg redd også. Men jeg vil ikke krangle mer. 1245 01:14:00,269 --> 01:14:03,230 - Hva skal du gjøre? - Jeg vil ikke, 1246 01:14:03,981 --> 01:14:06,108 men jeg skal se inni den kisten. 1247 01:14:06,192 --> 01:14:10,278 - Er du gal? - Jeg håper det, av hele mitt hjerte. 1248 01:14:10,363 --> 01:14:12,614 - Dette har ingenting med deg å gjøre. - Jeg må. 1249 01:14:12,698 --> 01:14:14,616 - Ikke gjør det! - Jeg må se inni den kisten. 1250 01:14:14,700 --> 01:14:18,495 Ja vel! Bare se. 1251 01:14:19,205 --> 01:14:21,456 Håper du liker det du ser. 1252 01:14:38,933 --> 01:14:41,685 Nei! 1253 01:14:41,769 --> 01:14:43,270 Rupert... 1254 01:14:43,354 --> 01:14:45,897 Jeg kunne ikke tro det var sant. 1255 01:14:46,983 --> 01:14:49,151 - Vær så snill. - Hva? 1256 01:14:49,235 --> 01:14:51,945 Bare hør på meg. La meg forklare. 1257 01:14:52,029 --> 01:14:55,407 - Tror du at du kan forklare det der? - Ja, til deg så. 1258 01:14:55,491 --> 01:14:57,409 - For du forstår. - Forstår? 1259 01:14:57,535 --> 01:15:01,538 Husker du diskusjonen med mr. Kentley? 1260 01:15:01,622 --> 01:15:02,914 - Ja. - Husker du vi sa: 1261 01:15:02,999 --> 01:15:06,001 "Livet til de underlegne er uviktige?" 1262 01:15:06,085 --> 01:15:09,671 Husker du vi sa... Du og jeg sa alltid 1263 01:15:09,755 --> 01:15:14,009 at de moralske konseptene med godt og ondt og riktig og galt 1264 01:15:14,093 --> 01:15:16,428 ikke holder vann for de intellektuelt overlegne. 1265 01:15:16,512 --> 01:15:19,306 - Husker du, Rupert? - Ja, jeg husker det. 1266 01:15:19,390 --> 01:15:23,310 Det er alt jeg og Phillip har gjort. 1267 01:15:23,394 --> 01:15:26,730 Han og jeg har satt ut i praksis det du og jeg snakket om. 1268 01:15:26,814 --> 01:15:29,566 Jeg visste at du kom til å forstå, for du må. 1269 01:15:29,650 --> 01:15:31,109 Du må. 1270 01:15:45,833 --> 01:15:47,292 Brandon. 1271 01:15:50,880 --> 01:15:54,466 Helt frem til dette øyeblikket 1272 01:15:55,801 --> 01:15:57,385 har denne verdenen og folkene i den 1273 01:15:57,470 --> 01:16:01,014 alltid vært mørk og uforståelig for meg. 1274 01:16:01,849 --> 01:16:07,145 Jeg har prøvd å rydde meg vei med logikk og enestående intellekt. 1275 01:16:08,272 --> 01:16:12,234 Og du har kastet mine egne ord rett tilbake i ansiktet på meg. 1276 01:16:12,318 --> 01:16:16,821 Og det hadde du rett til. En mann bør i hvert fall stå for sine ord. 1277 01:16:16,906 --> 01:16:20,951 Men du har gitt mine ord en mening jeg aldri drømte om! 1278 01:16:21,869 --> 01:16:27,749 Og prøvd å vri dem til en kald og logisk unnskyldning for et grufullt mord! 1279 01:16:29,168 --> 01:16:31,836 De var aldri det, Brandon. 1280 01:16:32,838 --> 01:16:34,881 Og du kan ikke gjøre dem til det. 1281 01:16:34,966 --> 01:16:38,760 Det må ha vært noe dypt inni deg helt fra starten 1282 01:16:38,844 --> 01:16:40,929 som fikk deg til å gjøre dette. 1283 01:16:42,181 --> 01:16:47,143 Men det har alltid vært noe dypt inni meg som aldri ville latt meg gjøre det, 1284 01:16:47,228 --> 01:16:50,105 - og som ikke lar meg ta del i det nå. - Hva mener du? 1285 01:16:50,189 --> 01:16:54,484 Jeg mener at i kveld har du gjort meg skamfull over alle ideer jeg har hatt 1286 01:16:54,568 --> 01:16:57,153 om overlegne eller underlegne individer. 1287 01:16:57,822 --> 01:17:01,783 Men jeg takker for den skammen, for nå vet jeg 1288 01:17:01,867 --> 01:17:06,371 at hver av oss er separate mennesker 1289 01:17:06,455 --> 01:17:10,583 med rett til å leve og arbeide og tenke som enkeltindivider, 1290 01:17:10,668 --> 01:17:13,878 men med en forpliktelse overfor samfunnet vi lever i. 1291 01:17:15,006 --> 01:17:17,299 Med hvilken rett våger du å si 1292 01:17:17,383 --> 01:17:20,635 at det finnes en liten overlegen gruppe du tilhører? 1293 01:17:22,138 --> 01:17:24,764 Men hvilken rett våger du å bestemme 1294 01:17:24,849 --> 01:17:29,394 at den gutten var underlegen og derfor kunne drepes? 1295 01:17:30,563 --> 01:17:33,315 Trodde du at du var Gud, Brandon? 1296 01:17:33,399 --> 01:17:36,693 Var det det du tenkte da du kvalte livet ut av ham? 1297 01:17:36,777 --> 01:17:40,280 Var det det du tenkte da du serverte mat fra graven hans? 1298 01:17:40,364 --> 01:17:42,699 Jeg vet ikke hva du tenkte eller hva du er, 1299 01:17:42,783 --> 01:17:44,200 men jeg vet hva du har gjort. 1300 01:17:44,285 --> 01:17:46,077 Du har myrdet! 1301 01:17:46,162 --> 01:17:48,997 Du har kvalt livet ut av et medmenneske 1302 01:17:49,081 --> 01:17:54,002 som kunne levd og elsket som du aldri kunne, og aldri kan gjøre igjen. 1303 01:17:54,086 --> 01:17:56,212 - Hva gjør du? - Det handler ikke om hva jeg gjør, 1304 01:17:56,297 --> 01:17:57,797 men om hva samfunnet gjør. 1305 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 Jeg vet ikke hva det blir, men jeg kan gjette. 1306 01:18:00,593 --> 01:18:04,262 Og jeg kan hjelpe. Dere kommer til å dø begge to! 1307 01:18:04,805 --> 01:18:06,639 Dere kommer til å dø. 1308 01:18:24,158 --> 01:18:27,410 - Var det et skytevåpen? - Ja, tre skudd ble avfyrt. 1309 01:18:27,495 --> 01:18:28,620 Det må være i nabogaten. 1310 01:18:28,704 --> 01:18:31,831 - Så du skuddene ble avfyrt? - Nei, vi trodde det kom fra nabogaten. 1311 01:18:31,916 --> 01:18:33,708 Nei, jeg så dem der bak. Det var tre! 1312 01:18:33,793 --> 01:18:36,544 - Hørte du skuddene? - Ja, de kom der oppe fra. 1313 01:18:36,629 --> 01:18:39,297 Skudd ble avfyrt, ikke sant? 1314 01:18:43,135 --> 01:18:46,012 Noen bør ringe politiet. 1315 01:18:47,139 --> 01:18:49,808 - Hørte noen av dere skudd? - Ja. 1316 01:18:52,269 --> 01:18:54,437 Noen bør ringe brannvesenet. 1317 01:18:54,522 --> 01:18:56,648 Kan jeg bruke din telefon? 1318 01:19:34,353 --> 01:19:36,479 Her kommer en patruljebil. 1319 01:19:40,693 --> 01:19:42,235 De kommer.