1
00:00:05,159 --> 00:00:15,159
Source subtitle by
Adilroni 

2
00:00:16,160 --> 00:00:26,160
ALIH BAHASA
raman

3
00:00:27,161 --> 00:00:37,161
Diselaraskan oleh filmeuy.com
Free Watch Online Movies+Subtitles

4
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
Buka.

5
00:03:18,650 --> 00:03:20,700
Jangan.

6
00:03:23,160 --> 00:03:26,320
Kita perlu memeriksanya jika../
Aku tahu.

7
00:03:26,910 --> 00:03:29,660
Tapi tak sekarang.

8
00:03:30,210 --> 00:03:33,000
Kita biarkan seperti ini untuk
sementara waktu.

9
00:03:53,570 --> 00:03:57,180
Phillip, kita tak punya banyak waktu.

10
00:03:59,070 --> 00:04:03,940
Kegelapan ini yang membuatmu cemas.
Tak ada yang merasa aman dalam kegelapan.

11
00:04:04,120 --> 00:04:08,110
Semua orang pernah mengalami masa kecil.
Aku akan buka tirainya.

12
00:04:12,500 --> 00:04:14,990
Nah. Begini lebih baik.

13
00:04:20,550 --> 00:04:22,920
Sungguh sore yang indah.

14
00:04:28,140 --> 00:04:33,650
Sayang kita tak melakukannya dengan tirai
terbuka dan disinari matahari.

15
00:04:35,610 --> 00:04:37,430
Yah...

16
00:04:38,360 --> 00:04:41,070
Kita tak bisa memiliki segalanya, kan?

17
00:04:41,240 --> 00:04:43,990
Kita bisa melakukannya disiang hari.

18
00:04:44,160 --> 00:04:46,030
Merasa baikan sekarang, Phillip?

19
00:04:46,200 --> 00:04:47,070
Ya./ Bagus.

20
00:04:47,240 --> 00:04:51,540
Sebaiknya kau simpan itu dalam laci
buku cek dibelakang box.

21
00:05:09,560 --> 00:05:11,630
Sekarang...

22
00:05:11,810 --> 00:05:14,430
Ini sudah jadi benda museum.

23
00:05:14,600 --> 00:05:17,440
Kita perlu melestarikannya untuk
generasi mendatang,

24
00:05:17,610 --> 00:05:21,940
selain itu, ini kristal yang bagus
dan aku benci untuk merusaknya.

25
00:05:23,570 --> 00:05:29,990
Diluar semua ini, David Kentley menikmati minuman terakhirnya.

26
00:05:31,330 --> 00:05:34,410
<i>Bisa jadi ginger ale (minuman dari jahe),
atau bahkan bir.</i>

27
00:05:34,580 --> 00:05:39,410
Ini sudah diluar kebiasaan buat David
untuk meminum minuman sekeras whiskey.

28
00:05:39,590 --> 00:05:42,290
Jadi korban pembunuhan pun
diluar kebiasaannya juga.

29
00:05:42,460 --> 00:05:47,670
Benar begitu, kan? Warga Amerika yang baik
biasanya mati muda di medan perang.

30
00:05:47,850 --> 00:05:52,470
Nah, David yang ini hanyalah
pelengkap saja,

31
00:05:52,640 --> 00:05:57,850
itulah sebabnya dia korban yang sempurna
untuk pembunuhan yang sempurna.

32
00:05:58,440 --> 00:06:02,190
Tentu saja, dia mahasiswa
Harvard yang belum lulus.

33
00:06:02,360 --> 00:06:05,030
Hal itulah yang membuat pembunuhan ini layak.

34
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Dia mati dan kitalah pembunuhnya.
Tapi dia masih disini.

35
00:06:08,370 --> 00:06:12,490
Dalam waktu kurang dari delapan jam
dia akan beristirahat di dasar danau.

36
00:06:12,660 --> 00:06:14,740
Sementara ini, dia tetap disini.

37
00:06:16,750 --> 00:06:19,540
Apa yang kau lakukan?/
Ini tak terkunci.

38
00:06:19,710 --> 00:06:23,960
Semuanya bagus. Ini lebih berbahaya.
Kuncinya terlalu tua. Takkan berfungsi.

39
00:06:24,130 --> 00:06:27,170
Aku harap begitu.
Aku harap kita mengeluarkannya dari sini.

40
00:06:27,340 --> 00:06:29,580
Aku harap itu adalah orang lain.

41
00:06:29,760 --> 00:06:33,180
Sedikit terlambat untuk hal itu,
bukan begitu?

42
00:06:33,350 --> 00:06:36,390
Siapa yang lebih kau pilih,
Kenneth?

43
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Entahlah, kurasa siapa saja yang sebaik...

44
00:06:39,650 --> 00:06:42,020
atau seburuk yang lainnya.

45
00:06:43,240 --> 00:06:46,850
Kau, mungkin.
Kau membuatku takut.

46
00:06:47,030 --> 00:06:50,810
Kau selalu begitu, dari sejak awal masuk sekolah.

47
00:06:50,990 --> 00:06:54,110
Bagian dari pesonamu, kurasa.

48
00:06:57,370 --> 00:06:59,500
Aku hanya bercanda, Brandon.

49
00:06:59,670 --> 00:07:04,580
Aku jelas tak bisa menghadapi hal ini sebaik dirimu,
jadi aku sedikit menentangmu.

50
00:07:04,760 --> 00:07:10,000
Itu hal yang sedikit bodoh, bukan?/
Ya, sangat bodoh.

51
00:07:10,180 --> 00:07:13,380
Boleh aku minum sekarang?

52
00:07:14,220 --> 00:07:18,470
Tentu saja. Ini adalah sebuah peristiwa.
Panggilan untuk sampanye.

53
00:07:18,640 --> 00:07:20,970
Sampanye?/
Aku menyimpannya di kulkas.

54
00:07:21,150 --> 00:07:24,730
Kapan kau menyimpannya disana?/
Tepat sebelum David datang.

55
00:07:24,900 --> 00:07:27,570
Kau tahu itu akan berhasil./
Tentu saja.

56
00:07:27,740 --> 00:07:31,240
Kau tahu aku tak pernah berbuat apapun
kalau tak melakukannya dengan sempurna.

57
00:07:31,410 --> 00:07:34,330
Aku selalu berharap untuk
lebih berbakat di bidang seni.

58
00:07:34,490 --> 00:07:36,740
Yah, membunuh bisa jadi sebuah seni juga.

59
00:07:36,910 --> 00:07:41,990
Kekuatan untuk membunuh bisa sememuaskan
dengan kekuatan untuk mencipta.

60
00:07:43,380 --> 00:07:48,250
Phillip, apa kau menyadari jika kita sudah
melakukannya, persis seperti yang direncanakan?

61
00:07:48,420 --> 00:07:52,290
Dan tak ada satupun kesalahan.
Ini sempurna.

62
00:07:52,470 --> 00:07:54,960
Ya./ Pembunuhan yang sangat rapi!

63
00:07:55,140 --> 00:07:58,800
Kita telah membunuh demi bahaya
dan demi pembunuhan.

64
00:07:58,980 --> 00:08:02,510
Kita hebat, sungguh amat hebat.

65
00:08:02,690 --> 00:08:05,180
Bahkan sampanye tak bisa mengimbangi kita,
atau peristiwanya.

66
00:08:05,360 --> 00:08:06,850
Bagaimanapun juga, aku
akan menerimanya.

67
00:08:07,030 --> 00:08:09,020
Phillip kau tak takut lagi, kan?

68
00:08:09,200 --> 00:08:11,730
Kau punya rasa takut, Kita semua punya rasa takut

69
00:08:11,910 --> 00:08:14,030
Itulah perbedaan kita dan yang lain.

70
00:08:14,200 --> 00:08:16,990
Mereka membicarakan kejahatan yang sempurna
tapi tak melakukannya.

71
00:08:17,160 --> 00:08:21,710
Tak ada yang melakukan pembunuhan hanya untuk...
mencoba melakukannya.

72
00:08:21,870 --> 00:08:24,080
Tak seorang pun kecuali kita.

73
00:08:25,500 --> 00:08:28,340
Kau sudah tak merasa takut lagi, kan?/
Tidak.

74
00:08:28,510 --> 00:08:30,880
Bahkan padaku?

75
00:08:31,470 --> 00:08:34,040
Tidak./ Bagus.

76
00:08:35,060 --> 00:08:39,270
Seperti biasa, kau membuatku terkagum.

77
00:08:39,430 --> 00:08:41,470
Itu lebih baik.

78
00:08:42,690 --> 00:08:45,060
Untuk David.

79
00:08:53,660 --> 00:08:56,570
Brandon, bagaimana perasaanmu?/
Kapan?

80
00:08:56,740 --> 00:08:58,400
Saat sedang melakukannya.

81
00:08:59,620 --> 00:09:01,490
Entahlah, sungguh.

82
00:09:01,660 --> 00:09:05,250
Aku tak mengingat perasaan apapun,

83
00:09:07,000 --> 00:09:10,090
sampai tubuhnya melemas

84
00:09:11,090 --> 00:09:13,540
dan aku tahu itu sudah berakhir.

85
00:09:13,720 --> 00:09:18,430
Lalu?/ Aku merasa sangat senang.

86
00:09:20,270 --> 00:09:23,050
Bagaimana perasaanmu?

87
00:09:24,020 --> 00:09:26,230
Oh, aku.. aku...

88
00:09:28,820 --> 00:09:33,730
Menurutmu apa pesta ini sebuah kesalahan?/
Tidak, ini adalah sentuhan akhir untuk karya kita.

89
00:09:33,910 --> 00:09:36,570
Lebih dari itu. Ini tanda tangan sang seniman.

90
00:09:36,740 --> 00:09:38,950
Tanpa begitu akan terasa seperti, uh...

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,990
Membuat lukisan tapi tak memajangnya?

92
00:09:42,160 --> 00:09:43,990
Itu bukan pemilihan kata yang bagus.

93
00:09:44,170 --> 00:09:46,650
Ini mungkin akan berakhir pada banyak pilihan,
karena pestanya

94
00:09:46,830 --> 00:09:50,200
Oh, omong kosong. Pesta ini akan menjadi
hal yang sangat menarik.

95
00:09:50,380 --> 00:09:52,750
Dengan orang-orang ini?/
Oh, mereka hanya sekumpulan orang bodoh.

96
00:09:52,920 --> 00:09:57,420
Kecuali keluarga Kentley jika mereka coba
mencari tahu, tapi kita perlu mengundangnya.

97
00:09:57,600 --> 00:10:01,340
Lagipula, mereka itu orang tua David.

98
00:10:01,520 --> 00:10:03,890
Akan sulit untuk bicara
dengan mereka.

99
00:10:04,060 --> 00:10:07,010
Jangan khawatir. Janet akan menyanjung mereka, gadis malang.

100
00:10:07,190 --> 00:10:10,440
Dia melakukan apapun untuk mendapatkan David.

101
00:10:10,610 --> 00:10:14,560
Entah kenapa, aku merasa dia takkan berhasil.

102
00:10:14,740 --> 00:10:18,690
Bukan begitu?/
Tidak juga.

103
00:10:18,870 --> 00:10:21,530
Yah, dia bisa kembali pada Kenneth malam ini.

104
00:10:21,700 --> 00:10:27,620
Kau harus mengakui, itulah hal yang paling
aku perhatikan akhir-akhir ini untuk...

105
00:10:33,590 --> 00:10:35,380
Phillip?/ Apa?

106
00:10:35,550 --> 00:10:37,630
Ambil satunya lagi./
Untuk apa?

107
00:10:37,800 --> 00:10:41,050
Tak apa. Ikut aku.

108
00:10:41,220 --> 00:10:45,770
Apa maksudnya semua ini?/
Kau akan lihat. Ini hebat.

109
00:10:53,690 --> 00:10:55,730
Apa yang kau lakukan?

110
00:10:55,900 --> 00:10:58,940
Membuat karya kita menjadi karya seni yang hebat.

111
00:10:59,120 --> 00:11:02,450
Brandon, kau sudah kelewatan./
Kenapa? Apa maksudmu?

112
00:11:02,620 --> 00:11:06,950
Menurutku akan bagus untuk melakukan makan malam disini...

113
00:11:08,170 --> 00:11:09,620
di atas sini.

114
00:11:11,250 --> 00:11:13,490
Bukankah ini ide bagus?

115
00:11:14,260 --> 00:11:18,300
Yah, setidaknya takkan ada yang akan
coba membukanya.

116
00:11:18,470 --> 00:11:21,250
Aku merasa kau tak memahamiku,
Phillip.

117
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Begitupun aku, Brandon.

118
00:11:23,300 --> 00:11:27,140
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
Ny. Wilson akan segera kembali.

119
00:11:27,310 --> 00:11:30,180
Apa kau lupa untuk meminjam kuncinya?
Seharusnya aku tahu,..

120
00:11:30,350 --> 00:11:33,270
Aku tak lupa.
Aku punya kuncinya.

121
00:11:33,440 --> 00:11:35,850
Oh, bagus./
Bagaimana kau akan menjelaskan hal ini?

122
00:11:36,030 --> 00:11:38,600
Tak perlu./ Kita harus punya alasan.

123
00:11:43,240 --> 00:11:46,860
Kita tak bisa meninggalkan tamu kita sendirian./ Kita harus punya alasan untuk yang lain.

124
00:11:47,040 --> 00:11:48,660
Baiklah, biar kupikirkan.

125
00:11:51,290 --> 00:11:55,960
Sungguh, kau sangat mudah terpancing emosi, Phillip.

126
00:11:56,130 --> 00:11:59,670
Kita punya alasan yang sangat sederhana

127
00:11:59,840 --> 00:12:01,920
tepat disini.

128
00:12:03,430 --> 00:12:06,050
Apa yang kau khawatirkan, Phillip?

129
00:12:06,220 --> 00:12:08,930
Lagipula tujuan utama Tn. Kentley ialah melihat buku.

130
00:12:09,100 --> 00:12:11,810
Tempat apa yang lebih baik daripada meja makan

131
00:12:11,980 --> 00:12:14,650
dimana mereka bisa dengan mudah
melihat buku-bukunya.

132
00:12:14,810 --> 00:12:18,650
Penuh pertimbangan, bukan?

133
00:12:23,700 --> 00:12:26,370
Halo? Oh, tentu saja.

134
00:12:28,080 --> 00:12:29,910
Kau mulailah dengan bukunya.../
Siapa itu?

135
00:12:30,080 --> 00:12:32,370
Ny. Wilson.

136
00:12:50,810 --> 00:12:52,890
Brandon?

137
00:12:54,400 --> 00:12:56,440
Brandon!

138
00:12:58,190 --> 00:13:01,280
Ada apa? Apa tak ada yang bisa kau lakukan selain...

139
00:13:01,450 --> 00:13:03,270
Apa ini?

140
00:13:03,450 --> 00:13:06,480
Ayolah, cabut saja./
Aku tak bisa.

141
00:13:06,660 --> 00:13:08,980
Jika Ny. Wilson ada disini,
dia yang akan mencabutnya untukmu.

142
00:13:09,160 --> 00:13:13,330
Bergelagat bodoh seperti itu di depan orang-orang
sama halnya dengan pengakuan.

143
00:13:13,500 --> 00:13:15,990
Ambil semua ini dan kendalikan dirimu.

144
00:13:16,170 --> 00:13:18,330
Jika kau membiarkan lampunya tetap menyala,
aku bisa melihatnya.

145
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Baiklah! Kau memang sempurna.

146
00:13:20,670 --> 00:13:21,950
Kita harus begitu, Phillip.

147
00:13:22,130 --> 00:13:27,260
Kita setuju untuk hanya melakukan satu kejahatan,
membuat kesalahan ialah kejahatan.

148
00:13:27,430 --> 00:13:30,760
Menjadi rapuh adalah kejahatan./
Karena hal itu menjadikan manusia...

149
00:13:30,930 --> 00:13:33,600
Karena hal itu menjadikan biasa saja.
Aku tak mau salah satu dari kita melakukan...

150
00:13:44,320 --> 00:13:48,070
Kau hutang padaku $2.40 untuk taksinya,
termasuk uang tip.

151
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Jika bukan karena macet,
aku sudah ada disini setengah jam yang lalu.

152
00:13:50,410 --> 00:13:53,280
Oh, tak apa. Kami tak mengharapkan anda kembali secepatnya.

153
00:13:53,450 --> 00:13:55,910
<i>Aku telah masuk ke lima toko untuk
mencari pâté yang kita suka.</i>

154
00:13:56,080 --> 00:13:59,500
Tapi harganya! Aku tak punya alasan bagus
untuk membuang-buang uang.

155
00:13:59,670 --> 00:14:03,830
Jadi, aku pergi ke toko makanan di pusat kota
yang sering dikunjungi Tn. Cadell.

156
00:14:04,010 --> 00:14:07,540
Tapi aku beritahu, lain kali jika kita mengadakan pesta, aku hanya akan...

157
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Selamat malam, Ny. Wilson.

158
00:14:13,430 --> 00:14:15,810
Boleh aku bertanya, apa yang terjadi pada mejaku?

159
00:14:15,980 --> 00:14:19,560
Kita hanya memindahkan barang-barang disini.

160
00:14:19,730 --> 00:14:21,810
Yah...

161
00:14:22,490 --> 00:14:25,270
Aku pikir mejaku cukup bagus.

162
00:14:25,450 --> 00:14:26,690
Oh, memang bagus.

163
00:14:26,870 --> 00:14:32,490
Tapi Ny. Kentley datang kemari untuk melihat
buku-buku tua yang aku punya di peti.

164
00:14:32,660 --> 00:14:37,660
Kau tentu tak tega membiarkan orang tua
melihat buku-buku itu sambil berdiri?

165
00:14:37,830 --> 00:14:39,710
Yah, kurasa ini terlihat sangat ganjil.

166
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
Ganjil?/ Ya.

167
00:14:41,510 --> 00:14:44,210
Terutama lilinnya.
Sama sekali tidak pada tempatnya.

168
00:14:44,380 --> 00:14:48,840
Justru sebaliknya, aku rasa ini seperti...
altar di sebuah upacara,

169
00:14:49,010 --> 00:14:52,050
dimana kita bisa memenuhinya dengan
makanan sebagai persembahan.

170
00:14:52,220 --> 00:14:53,800
Hmph, boleh juga.

171
00:14:53,980 --> 00:14:57,100
Tak cukup ruang bagiku untuk menatanya
dengan baik, bukan begitu, Phillip?

172
00:14:57,270 --> 00:14:58,430
Oh, kau pasti bisa melakukannya.

173
00:14:58,600 --> 00:15:00,430
Kalian berdua bisa membuatku mati.
Bagaimana dengan buku-bukunya?

174
00:15:00,610 --> 00:15:02,480
Kami meletakkannya di meja makan.

175
00:15:02,650 --> 00:15:04,770
Ide gila, jika kau bertanya padaku.

176
00:15:04,950 --> 00:15:07,350
Sayang sekali, masih banyak yang harus
aku lakukan daripada mendiskusikan hal ini.

177
00:15:07,530 --> 00:15:09,940
Aku tetap merasa ganjil akan hal ini.

178
00:15:10,110 --> 00:15:12,110
Apa yang terjadi?/
Aku yakin dia memperhatikan sesuatu.

179
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Memperhatikan apa?/
Tentu saja talinya.

180
00:15:14,620 --> 00:15:15,650
Brandon, kita harus menyembunyikannya.

181
00:15:15,830 --> 00:15:17,290
Mengapa?/ Mengapa?

182
00:15:17,460 --> 00:15:21,200
Ya, mengapa? Ini hanya seutas tali,
barang yang biasa ada dirumah.

183
00:15:21,380 --> 00:15:23,530
Mengapa harus menyembunyikannya?

184
00:15:23,710 --> 00:15:26,470
Benda ini biasa disimpan di laci dapur.

185
00:15:45,490 --> 00:15:46,730
Ny. Wilson?/ Ya?

186
00:15:46,900 --> 00:15:48,480
Ada sampanye di kulkas.

187
00:15:48,650 --> 00:15:51,360
Bukankah kita tak menyuguhkan sampanye?/
Tentu kita suguhkan.

188
00:15:51,530 --> 00:15:55,450
Oh, tampaknya ini menjadi pesta yang sedikit lain.
Sebaiknya aku sedikit berdandan.

189
00:15:55,620 --> 00:15:58,660
Kita menyuguhkan sampanye hanya
untuk Tn. Cadell di acara-acara tertentu.

190
00:15:58,830 --> 00:16:02,660
Sebenarnya, dia dan aku pernah minum
bersama pada hari ulang tahunku.

191
00:16:02,840 --> 00:16:06,700
Malam ini, Ny. Wilson, kau punya
kesempatan untuk melakukannya lagi.

192
00:16:06,880 --> 00:16:09,800
Bolehkah?
Tn. Cadell akan datang.

193
00:16:09,970 --> 00:16:13,800
Oh, astaga. Oh, Tn. Cadell sungguh orang yang baik.

194
00:16:13,970 --> 00:16:17,390
Rupert akan datang?/
Ya, aku rasa aku sudah memberitahumu.

195
00:16:17,560 --> 00:16:20,310
Kau belum memberitahuku.

196
00:16:20,480 --> 00:16:25,520
Orang bilang dia sedikit aneh,
tapi aku selalu merasa...

197
00:16:25,690 --> 00:16:28,270
Yah, sebaiknya aku menyelesaikannya.

198
00:16:28,440 --> 00:16:31,320
Aku pikir kau menyukai Rupert.

199
00:16:31,490 --> 00:16:33,780
Memang./ Lalu kenapa?

200
00:16:33,950 --> 00:16:37,820
Dari semua orang di dunia, hanya
Rupert Cadell yang suka menaruh curiga.

201
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
Dia satu-satunya yang mungkin menghargai
ini dari sudut pandang kita, yaitu karya seni.

202
00:16:41,330 --> 00:16:43,820
Itulah yang membuatnya menarik./
Syukur kau begitu. Itu membuatku takut.

203
00:16:44,000 --> 00:16:46,620
Aku minta kau menurunkan
nada suaramu.

204
00:16:46,800 --> 00:16:50,420
Yang lainnya terlalu mudah, Phillip,
dan terlalu membosankan.

205
00:16:50,590 --> 00:16:54,890
Dan Rupert, aku pernah berpikir untuk mengundangnya.

206
00:16:55,050 --> 00:16:58,220
Kenapa tidak? Akan semakin meriah./
Dia tak punya keberanian.

207
00:16:58,390 --> 00:17:00,380
Oh, sebenarnya, dia bisa ikut bergabung.
Dia hebat.

208
00:17:00,560 --> 00:17:02,470
Tapi dia sedikit cerewet.

209
00:17:02,650 --> 00:17:05,510
Dia bisa jadi penemu dan dikagumi,
tapi dia tak pernah bisa bertindak.

210
00:17:05,690 --> 00:17:08,530
Disitulah kita unggul. Kita punya
keberanian. Rupert tak punya.

211
00:17:08,690 --> 00:17:12,480
Kaki Tn. Cadell terluka pada saat perang.
Ada seledri di lengan bajumu Philip.

212
00:17:15,070 --> 00:17:17,530
Mereka datang. Apa sudah siap?

213
00:17:17,700 --> 00:17:19,080
Tentu saja.

214
00:17:19,250 --> 00:17:22,200
Jangan terlalu asyik main piano sampai
kau lupa makan...

215
00:17:22,370 --> 00:17:23,650
Nanti tambah kurus.

216
00:17:23,830 --> 00:17:26,790
<i>Dan jangan sampai mereka menghabiskan
pâté-nya sebelum kau dapat bagian.</i>

217
00:17:26,960 --> 00:17:30,250
Semoga ini sukses.
Oh, nampanku.

218
00:17:30,420 --> 00:17:32,630
Simpan saja di dapur.
Saya akan membuka pintunya.

219
00:17:32,800 --> 00:17:36,630
Tentu takkan tergesa-gesa seperti ini,
Jika tetap memakai mejaku...

220
00:17:36,810 --> 00:17:40,170
Saatnya permainan dimulai.

221
00:17:44,100 --> 00:17:46,180
Halo, masuklah./
Bagaimana kabarmu, Brandon?

222
00:17:46,360 --> 00:17:48,650
Baik. Letakkan saja topimu disana./
Terima kasih.

223
00:17:48,820 --> 00:17:50,190
Lama tak jumpa.

224
00:17:50,360 --> 00:17:55,600
Ya, itu sebabnya aku terdengar konyol
di telepon. Sedikit kaget.

225
00:17:56,620 --> 00:17:58,860
Halo, Kenneth. Senang bertemu denganmu./
Aku juga.

226
00:17:59,030 --> 00:18:02,240
Apa saja yang sudah kau kerjakan?/
Oh, tak banyak. Kau?

227
00:18:02,410 --> 00:18:07,240
Bersiap-siap untuk ujian. Aku harus mulai
menghafal sebelum orang lain.

228
00:18:07,420 --> 00:18:09,790
Apa aku yang pertama?/
Benar.

229
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
Kenapa aku bisa selalu paling awal?

230
00:18:12,090 --> 00:18:14,000
Mungkin karena kau selalu tepat waktu.

231
00:18:14,180 --> 00:18:16,630
Ny. Wilson, sampanye.

232
00:18:16,800 --> 00:18:17,830
Oh.

233
00:18:18,010 --> 00:18:21,180
Ini bukan acara ulang tahun, kan?

234
00:18:21,350 --> 00:18:25,050
Jangan cemas, Kenneth.
Ini hampir kebalikannya.

235
00:18:25,230 --> 00:18:26,060
Kebalikan?

236
00:18:26,230 --> 00:18:30,390
Phillip akan pergi untuk sementara waktu.
Aku akan membawanya ke Connecticut.

237
00:18:30,570 --> 00:18:31,640
Oh. Kau akan pergi kemana?

238
00:18:31,820 --> 00:18:34,360
Ke kediaman ibunya Brandon untuk beberapa minggu.

239
00:18:34,530 --> 00:18:36,690
Aku akan dikurung./
Apa?

240
00:18:36,870 --> 00:18:39,190
Untuk memastikan dia berlatih
6 jam per hari.

241
00:18:39,370 --> 00:18:42,620
Aku berhasil memberinya sebuah pementasan./
Tempatnya di Town Hall.

242
00:18:42,790 --> 00:18:44,990
Hebat. Buat mereka tercengang.

243
00:18:45,170 --> 00:18:46,540
Terima kasih.

244
00:18:46,710 --> 00:18:49,460
Mmm. Tampak lebih baik.

245
00:18:50,290 --> 00:18:52,620
Benarkah?

246
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Hey./ Ada apa?

247
00:18:55,300 --> 00:18:57,510
Aku merasa sedikit terhormat./
Oh, kenapa?

248
00:18:57,680 --> 00:19:00,220
Yah, ini nampak seperti pesta
perpisahan kecil-kecilan.

249
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Yah, kita ibarat menangkap dua burung
dengan satu lemparan batu.

250
00:19:03,600 --> 00:19:05,510
Pestanya untuk Tn. Kentley juga.

251
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
Ayahnya David?/ Ya.

252
00:19:07,810 --> 00:19:11,400
Oh. Apa...David juga akan datang?

253
00:19:11,570 --> 00:19:14,690
Tentu saja./ Siapa lagi yang akan datang?

254
00:19:14,860 --> 00:19:16,690
Semua orang yang kau kenal,
jika hal itu mengganggumu.

255
00:19:16,860 --> 00:19:20,280
Keluarga Kentley, Janet Walker.../
Janet?

256
00:19:20,450 --> 00:19:23,780
Ya. Aku kira kau akan senang bertemu denganya.

257
00:19:24,870 --> 00:19:25,980
Bukankah begitu?

258
00:19:26,160 --> 00:19:29,410
Brandon, Janet dan aku sudah tak
berhubungan lagi.

259
00:19:29,580 --> 00:19:33,370
Apa kau tak tahu?/
Maaf, aku tak tahu

260
00:19:33,540 --> 00:19:34,630
Kau tahu kan, Phillip?

261
00:19:34,800 --> 00:19:39,180
Oh, aku dengar rumor, tapi aku tak
pernah peduli akan hal seperti itu.

262
00:19:39,340 --> 00:19:40,670
Aku harap kau peduli.

263
00:19:40,840 --> 00:19:44,760
Kenapa?/
Yah, Janet dan David telah...

264
00:19:44,930 --> 00:19:46,890
Halo, Ny. Wilson.

265
00:19:47,060 --> 00:19:48,260
Bolehkah aku?/
Silahkan saja.

266
00:19:48,430 --> 00:19:53,230
Cerialah. Aku punya firasat jika peluangmu
dengannya lebih baik dari yang kau kira.

267
00:19:53,400 --> 00:19:56,190
Apa maksudmu?/ Janet.

268
00:19:57,280 --> 00:19:59,900
Halo, sayang.
Angel!

269
00:20:00,070 --> 00:20:02,230
Hati-hati pada rambutku.
Butuh berjam-jam.

270
00:20:02,410 --> 00:20:06,740
Wangi sekali. Parfum apa ini?/
Parfum yang kau berikan Natal lalu.

271
00:20:06,910 --> 00:20:10,120
Aku memang punya cita rasa tinggi./
Memang benar. Kau cantik sekali.

272
00:20:10,290 --> 00:20:12,910
Tak seperti ini
sebelum semuanya dibayar.

273
00:20:13,090 --> 00:20:15,660
Apanya yang lucu? Aku tak pernah tahu
saat nampak menggelikan.

274
00:20:15,840 --> 00:20:18,620
Setiap kali aku coba,
selalu tak pernah berhasil.

275
00:20:18,800 --> 00:20:21,340
Phillip, sayang./ Halo.

276
00:20:21,510 --> 00:20:24,090
Ada rumor apa gerangan
antara kau dan Town Hall?

277
00:20:24,260 --> 00:20:28,180
Aku yakin kau akan memainkan trik kotor
pada kita semua yang membuatmu jadi...

278
00:20:28,350 --> 00:20:29,380
sangat terkenal.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
Aku yakin kalian sudah saling kenal.

280
00:20:33,730 --> 00:20:36,770
Halo, Ken./ Halo, Jan.

281
00:20:36,940 --> 00:20:40,730
Ini sangat menarik bukan?
Tampaknya aku akan pingsan.

282
00:20:40,910 --> 00:20:43,690
Bagaimana dengan sampanye-nya?

283
00:20:43,870 --> 00:20:45,900
'Halo, sampanye.'

284
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Mengertikan maksudku tentang
mencoba untuk melucu?

285
00:20:49,410 --> 00:20:51,040
Bagaimana kabarmu, Ken?/
Baik, terima kasih.

286
00:20:51,210 --> 00:20:52,950
Bagaimana dengan pekerjaan barumu?/
Apa yang kau kerjakan?

287
00:20:53,130 --> 00:20:56,960
Menulis dikolom yang membosankan
tentang cara menjaga keindahan tubuh.

288
00:20:57,130 --> 00:21:01,540
Untuk siapa kali ini?/
Untuk majalah murahan bernama Allure.

289
00:21:01,720 --> 00:21:03,510
Terima kasih, sobat.

290
00:21:07,350 --> 00:21:10,880
Oh, apa itu lukisan baru?/
Ya. Kau suka?

291
00:21:11,060 --> 00:21:14,390
Yah, apa ini?/
Generasi muda primitif amerika.

292
00:21:14,560 --> 00:21:16,190
Aku punya saudara perempuan amerika'ku yang baru.

293
00:21:16,360 --> 00:21:19,480
Berumur 3 tahun dan
barang-barangnya sangat primitif.

294
00:21:19,650 --> 00:21:21,190
Dasar sialan.

295
00:21:21,360 --> 00:21:25,990
Kenapa?/ Apa aku melewatkan lukisan
lain yang ada dekat pintu masuk?

296
00:21:26,160 --> 00:21:29,110
Entahlah. Yang mana?

297
00:21:34,210 --> 00:21:35,580
Ini.

298
00:21:37,750 --> 00:21:41,040
Aku bisa saja mencekikmu, Brandon./
Apa salahku?

299
00:21:41,220 --> 00:21:44,170
Terkadang, selera humormu terlalu
lancang, sobat.

300
00:21:44,340 --> 00:21:45,970
Apa maksudmu?

301
00:21:46,140 --> 00:21:48,420
Kenapa kau mengundang Kenneth?/
Yah, kenapa tidak?

302
00:21:48,600 --> 00:21:50,390
Kau pastinya sudah tahu kenapa.

303
00:21:50,560 --> 00:21:54,220
Kita sudah lama putus dan aku akan
bertunangan dengan sahabatnya.

304
00:21:54,400 --> 00:21:56,890
David?/ Ya, David.

305
00:21:57,070 --> 00:21:59,020
Yang membuat semuanya
jadi begitu sempurna.

306
00:21:59,190 --> 00:22:04,320
Maafkan aku, tapi memang sedikit sulit
untuk menjalin asmara denganmu.

307
00:22:04,490 --> 00:22:07,650
Setelah aku lalu Kenneth,
dan sekarang David.

308
00:22:07,830 --> 00:22:11,360
Kenapa kau beralih dari
Kenneth pada David?

309
00:22:11,540 --> 00:22:16,580
Yang jelas, dia lebih baik./
Yah, yang pasti dia lebih kaya.

310
00:22:16,750 --> 00:22:20,290
Kau sungguh kurang ajar, sobat.

311
00:22:20,460 --> 00:22:23,250
Beri aku arahan pada kunci 'D'./
Bagaimana minumannya?/ Bagus.

312
00:22:23,430 --> 00:22:27,890
Sudah berapa tahun sejak terakhir kali aku,
berkata 'Oh, itu menggelitik'? Dan jangan
merahasiakannya dariku.

313
00:22:28,050 --> 00:22:31,340
Aku dengar Rupert akan datang./
Dia diundang, tapi tak bisa memastikannya.

314
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Kuharap dia datang. Bagaimana kabarnya?/
Siapa dia?

315
00:22:33,890 --> 00:22:37,430
Rupert Cadell dulunya ialah
kepala asrama di sekolah.

316
00:22:37,600 --> 00:22:39,850
Kepala asrama kalian bertiga?

317
00:22:40,030 --> 00:22:44,020
Berempat. Dia juga mengajari David.

318
00:22:44,200 --> 00:22:45,690
Rupert sekarang jadi penerbit, kan?

319
00:22:45,860 --> 00:22:47,770
Sukseskah? Mungkin dia bisa memberiku pekerjaan.

320
00:22:47,950 --> 00:22:51,700
Rupert hanya menerbitkan buku yang
ia suka, biasanya tentang filsafat.

321
00:22:51,870 --> 00:22:54,740
Oh. Sedikit mencetak,
isinya padat, tak di obral.

322
00:22:54,920 --> 00:22:57,580
Benar./ Rupert memang sangat radikal.

323
00:22:57,750 --> 00:22:59,990
Apa kalian tahu kalau dia memilih buku
buatannya yang berasumsi bahwa,..

324
00:23:00,170 --> 00:23:03,250
manusia tak hanya bisa membaca
tapi juga bisa berpikir.

325
00:23:03,420 --> 00:23:06,210
Orang yang aneh, tapi aku menyukainya./
Kau memang selalu begitu.

326
00:23:06,380 --> 00:23:09,500
Sampai semua pembahasan konyolmu
dan Rupert digunakan di sekolah.

327
00:23:09,680 --> 00:23:12,430
Brandon bersedia mencium kaki
sang tuannya setiap saat.

328
00:23:12,600 --> 00:23:15,470
Brandon mau tunduk pada seseorang!
Siapa sebenarnya Rupert ini?

329
00:23:15,640 --> 00:23:19,180
Dia pernah memberitahumu hal yang
sangat aneh./ Benarkah? Apa itu?

330
00:23:19,350 --> 00:23:25,060
Kurasa yang dimaksud Kenneth ialah Rupert
tak mengindahkan adat dalam bersosialisasi.

331
00:23:25,240 --> 00:23:30,480
Contohnya, dia berpendapat, pembunuhan
itu tidakan kriminal bagi kebanyakan orang, tapi,..

332
00:23:30,660 --> 00:23:32,650
kepuasan bagi segelintir orang./
Ya.

333
00:23:35,660 --> 00:23:39,960
Tak apa, Ny. Wilson,
aku akan membuka pintunya.

334
00:23:40,120 --> 00:23:43,330
Tn. Kentley. Senang anda bisa datang./
Terima kasih, Brandon.

335
00:23:43,500 --> 00:23:46,420
Ny. Kentley tidak sehat, jadi aku
mengajak ipar'ku,

336
00:23:46,590 --> 00:23:48,470
Ny. Atwater.

337
00:23:48,640 --> 00:23:51,760
Senang anda bisa datang./
Begitu juga aku, anak muda.

338
00:23:51,930 --> 00:23:56,310
Aku sudah 2 minggu ada di New York.
Alice telah sakit hampir sepanjang waktu.

339
00:23:56,480 --> 00:23:59,600
Dan Henry terus-menerus
membuat daftar bukunya.

340
00:23:59,770 --> 00:24:02,810
Oh, tidak, Anita. Terkadang,
aku membacanya.

341
00:24:02,980 --> 00:24:06,900
Tapi aku sedang berkunjungan Henry.
Ini layaknya pesta keduaku.

342
00:24:07,070 --> 00:24:10,320
Kusangka ini hanya pameran.../
Mari saya bantu menyimpannya.

343
00:24:10,490 --> 00:24:12,650
Sedih mendengar Ny. Kentley sakit./
Oh, hanya demam.

344
00:24:12,830 --> 00:24:15,360
Demam bisa jadi sangat berbahaya
di musim sekarang ini.

345
00:24:15,540 --> 00:24:18,540
Saya harap Ny. Kentley beristirahat
di ranjang dan diberi banyak jus buah.

346
00:24:18,710 --> 00:24:20,660
Memang seperti itu, terima kasih./
Yah, memang begitu caranya.

347
00:24:20,830 --> 00:24:25,160
Demam berbahaya, di cuaca panas
seperti ini? Aku tak paham sama sekali.

348
00:24:25,340 --> 00:24:28,010
Tepatnya di musim panas 2 tahun
yang lalu saya pun mengalaminya.

349
00:24:28,170 --> 00:24:30,330
Saya terkapar selama 3 minggu.
Dokternya...

350
00:24:30,510 --> 00:24:33,630
Permisi. Sebelah sini,
Ny. Atwater.

351
00:24:33,800 --> 00:24:35,510
Pada saat pesta

352
00:24:35,680 --> 00:24:37,840
<i>Ini sudah diluar pemahamanku.</i>

353
00:24:38,020 --> 00:24:39,390
David!

354
00:24:39,560 --> 00:24:41,470
Uh, bukan, anda salah.

355
00:24:41,640 --> 00:24:43,390
Ini Kenneth Lawrence.

356
00:24:43,570 --> 00:24:44,810
Oh, maaf.

357
00:24:44,980 --> 00:24:46,560
Tak apa, Anita.

358
00:24:46,740 --> 00:24:51,360
Kenneth sering disangka David, bahkan
oleh orang yang tak rabun.

359
00:24:51,530 --> 00:24:55,530
Kami tak memiliki banyak kesempatan untuk
mengamati kemiripannya.

360
00:24:55,700 --> 00:24:58,490
Apa kau sudah belajar?/
Sedang dalam proses, pak.

361
00:24:58,660 --> 00:25:00,990
Oh, sayang sekali. Kemiripannya
hanya pada fisiknya saja.

362
00:25:01,170 --> 00:25:03,540
Saya yakin anda berdua
kenal dengan Nn.Walker.

363
00:25:03,710 --> 00:25:05,340
Janet, sayang.

364
00:25:05,500 --> 00:25:09,250
Aku sudah selesai meramalkan
ramalanmu tepat sebelum kami kemari.

365
00:25:09,420 --> 00:25:12,880
Oh, ceritakan./ zodiaknya
menunjukkan hal yang baik.

366
00:25:13,050 --> 00:25:16,140
Zodiaknya mengatakan akan segera
terjadi pernikahan.

367
00:25:16,300 --> 00:25:20,770
Pada pria tinggi berambut pirang
dan memiliki ayah yang baik.

368
00:25:20,940 --> 00:25:24,440
Oh, Anita, aku mengatakan hal itu
seminggu yang lalu./ Oh, yah, kurasa begitu.

369
00:25:24,610 --> 00:25:27,440
Tapi zodiaknya mempertegas hal itu./
Mengagumkan.

370
00:25:27,610 --> 00:25:29,770
Ny. Atwater, perkenalkan ini Phillip Morgan?

371
00:25:29,940 --> 00:25:31,850
Apa kabar?/ Oh, tanganmu terluka.

372
00:25:32,030 --> 00:25:34,190
Oh, tak apa, hanya luka kecil./
Apa yang terjadi?

373
00:25:34,360 --> 00:25:37,040
Tak apa. Gelasnya retak dan pecah. Itu saja.

374
00:25:37,200 --> 00:25:40,450
Boleh saya ambilkan sampanye-nya?/
Oh, dengan senang hati.

375
00:25:40,620 --> 00:25:43,540
Dulu ayah sering meminumnya
setiap jam 11 pagi.

376
00:25:43,710 --> 00:25:47,210
Tapi sayangnya, Henry tak menyukainya.

377
00:25:47,710 --> 00:25:49,120
Tn. Kentley, mau saya ambilkan juga?

378
00:25:49,300 --> 00:25:52,220
Aku lebih suka Scotch campur air putih,
jika kau tak keberatan.

379
00:25:52,380 --> 00:25:54,790
Apa David sudah datang?

380
00:25:54,970 --> 00:25:57,920
Saya berharap dia datang
bersama anda.

381
00:25:58,100 --> 00:26:00,170
Dia telepon dan bilang kalau dia
akan menemui kami disini.

382
00:26:00,350 --> 00:26:02,920
Darimana dia menelepon?/
Pembantu kami yang bicara dengannya.

383
00:26:03,100 --> 00:26:06,300
Dia sedang berada di klab,
belajar untuk menghadapai ujiannya...

384
00:26:06,480 --> 00:26:08,560
Di bidang tenis.

385
00:26:09,150 --> 00:26:12,480
Yang jadi masalah bagi David ialah, dia
tak perlu belajar. Dia terlalu pintar.

386
00:26:12,650 --> 00:26:16,320
David baik-baik saja./
Terima kasih.

387
00:26:16,490 --> 00:26:20,900
Bagaimana dengan Ny. Kentley?/
Seperti biasa. Sekarang ia demam.

388
00:26:21,080 --> 00:26:24,330
Aku harap David segera datang.
Ibunya ingin dia menghubunginya.

389
00:26:24,500 --> 00:26:26,620
David putra semata wayangnya,
Tn. Kentley.

390
00:26:26,790 --> 00:26:30,210
Dia putra semata wayang'ku juga,
tapi aku membiarkannya tumbuh dewasa.

391
00:26:30,380 --> 00:26:32,450
Bagaimana kalau saya telepon
dan bilang kalau David terhambat.

392
00:26:32,630 --> 00:26:35,920
Jangan, kau tak perlu memanjakannya./
David mungkin pergi menemuinya.

393
00:26:36,090 --> 00:26:37,840
Tn. Kentley?/
Boleh aku memakai teleponnya?

394
00:26:38,010 --> 00:26:40,050
Tentu. Teleponnya ada di kamar./
Nyamannya.

395
00:26:40,220 --> 00:26:43,470
Apa kalian siap untuk sajiannya?/
Pasti.

396
00:26:44,850 --> 00:26:47,010
Terima kasih.

397
00:26:47,190 --> 00:26:49,940
Sungguh pemuda yang menawan.
Kuharap David bisa mencontoh darinya.

398
00:26:50,110 --> 00:26:53,770
Ya. Saya akan pergi menelepon.

399
00:26:53,950 --> 00:26:56,520
Kenneth, terlalu banyak ruang kosong
dalam gelasmu.

400
00:26:56,700 --> 00:26:59,530
Tak apa, terima kasih./
Maukah kau memberikan ini pada Janet?

401
00:26:59,700 --> 00:27:01,530
Tentu. Kenapa?

402
00:27:01,700 --> 00:27:06,250
Tak ada alasan khusus. Aku pikir kau
akan senang. Dia ada di kamar.

403
00:27:06,420 --> 00:27:09,250
Lalu kau membawa David kedalam./
Tidak, itu terlalu berlebihan.

404
00:27:11,840 --> 00:27:13,500
Kapan kau lahir?/
14 Juli.

405
00:27:13,670 --> 00:27:17,620
Apa anda bisa memberitahu masa
depanku?/ Aku hanyalah peramal amatir.

406
00:27:17,800 --> 00:27:20,380
Saya yakin anda hebat./
Aku coba sebaik mungkin.

407
00:27:20,560 --> 00:27:23,470
Menurutku kau ingin tahu apakah
pertunjukanmu akan berhasil?

408
00:27:23,640 --> 00:27:26,640
Ya, benar./
Biar kuterawang.

409
00:27:26,810 --> 00:27:30,010
Kau lahir tanggal 14 Juli.

410
00:27:30,190 --> 00:27:33,270
<i>Zodiakmu Cancer, kepiting.
Kau anak rembulan.</i>

411
00:27:33,440 --> 00:27:37,820
Kau banyak dipengaruhi oleh rembulan.
Boleh kulihat tanganmu?

412
00:27:37,990 --> 00:27:40,820
Kira-kira, apa kau ingat jam berapa
kau lahir?

413
00:27:40,990 --> 00:27:42,370
Tidak.

414
00:27:43,500 --> 00:27:47,240
Jemari yang bagus,
kuat, artistik.

415
00:27:48,210 --> 00:27:50,660
Bagaimana dengan konsernya?

416
00:27:50,840 --> 00:27:54,450
Tangan ini akan memberimu kemasyhuran.

417
00:27:59,090 --> 00:28:02,430
<i>Yah, aku menganggap diriku orang
yang amat beruntung hari ini.</i>

418
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
<i>Tamu kehormatan di acara pembukaan./
Pembukaan apa?</i>

419
00:28:05,180 --> 00:28:08,300
<i>Buku koleksimu, kalau tak salah./
Oh ya, tentu saja.</i>

420
00:28:08,480 --> 00:28:11,150
Apa kau akan bermain piano? Senangnya.

421
00:28:11,310 --> 00:28:14,230
Ada salam dari istri anda./
Apa David ada disana?

422
00:28:17,320 --> 00:28:20,070
Tidak. Kurasa dia akan kemari
sebentar lagi.

423
00:28:35,630 --> 00:28:39,040
Permainanmu telah berkembang, Phillip./
Rupert!

424
00:28:39,220 --> 00:28:42,340
Aku baru saja berpikir kalau kau
takkan datang.

425
00:28:42,510 --> 00:28:44,550
Kau mengenalku lebih dari itu.

426
00:28:44,720 --> 00:28:47,590
Ny. Atwater, perkenalkan ini Tn. Rupert Cadell.

427
00:28:47,770 --> 00:28:49,050
Dengan senang hati./
Terima kasih.

428
00:28:49,230 --> 00:28:51,270
Tn. Kentley./
Apa kabar, Tn. Kentley?

429
00:28:51,440 --> 00:28:53,640
Rupert Cadell, sang kepala asrama di Somerville?

430
00:28:53,820 --> 00:28:56,900
Dahulu./ Anda pasti pengajar anakku, David.

431
00:28:57,070 --> 00:28:59,520
Anda membuatku tersanjung. Apa kabar?/
Halo, teman.

432
00:28:59,700 --> 00:29:01,850
Oh, Nn. Walker./
Bagaimana kau tahu?

433
00:29:02,030 --> 00:29:04,650
Brandon sering membicarakan dirimu./
Apakah hal buruk tentang diriku?

434
00:29:04,830 --> 00:29:08,160
Apa memang kau begitu?
Wah!

435
00:29:08,330 --> 00:29:11,120
Wah, si kecil Kenneth Lawrence,
ternyata sudah besar.

436
00:29:11,290 --> 00:29:14,950
Halo, er.../ Kenneth, masa sekolah sudah
berakhir. Kau boleh mengucapkannya.

437
00:29:15,130 --> 00:29:18,160
Rupert, kau tak pernah berubah.
Senang sekali bisa bertemu lagi.

438
00:29:18,340 --> 00:29:21,130
Kenapa?/
Uh, yah...

439
00:29:21,300 --> 00:29:24,590
Tak apa. Senang bertemu lagi.

440
00:29:24,760 --> 00:29:27,720
Dan itu menimbulkan rasa penasaran
yang sama pada sampanye-nya.

441
00:29:27,890 --> 00:29:30,130
Tentu saja./
Sampanye yang bagus.

442
00:29:30,310 --> 00:29:32,980
Ada acara apa?/ Aku sudah mengatakannya di telepon.

443
00:29:33,140 --> 00:29:37,440
Pertama-tama pesta kecil untuk Tn. Kentley
yang melihat buku edisi pertamaku.

444
00:29:37,610 --> 00:29:39,730
Setelah itu, Phillip dan aku
akan pergi ke pedesaan...

445
00:29:39,900 --> 00:29:41,640
Ya, kau juga mengatakan hal itu,
Brandon.

446
00:29:41,820 --> 00:29:43,100
Benarkah?/ Ya.

447
00:29:43,280 --> 00:29:46,400
Yah, kurasa perlu membuat pesta
perpisahan untuk Phillip.

448
00:29:46,580 --> 00:29:48,480
Oleh sebab itu ada sampanye./ Ya.

449
00:29:48,660 --> 00:29:51,660
Aku mengerti./ Yah, memang begitu.

450
00:29:51,830 --> 00:29:54,870
Kau selalu gagap saat kau
sedang bersemangat.

451
00:29:55,040 --> 00:29:57,830
Yah, kurasa aku selalu bersemangat
saat sedang mengadakan pesta.

452
00:29:58,000 --> 00:29:59,580
Benarkah?/ Tn. Cadell.

453
00:29:59,750 --> 00:30:02,290
Oh, Ny. Wilson.

454
00:30:02,470 --> 00:30:04,840
Yah, apa yang kita punya disini?

455
00:30:05,010 --> 00:30:06,840
<i>Aku punya pâté spesial yang kau suka.</i>

456
00:30:07,010 --> 00:30:08,920
Aku sudah tak menyukainya lagi./
Oh, tidak!

457
00:30:09,100 --> 00:30:11,060
Tidak, hanya bercanda,
hanya bercanda.

458
00:30:11,220 --> 00:30:14,680
Oh, dasar./ Terima kasih.

459
00:30:14,850 --> 00:30:16,600
Sebaiknya kau segera mengiris dagingnya.

460
00:30:16,770 --> 00:30:18,980
Makanan yang lainnya segera menyusul
sebentar lagi.

461
00:30:19,150 --> 00:30:21,230
Oh, Tn. Brandon,
aku menemukannya.

462
00:30:21,400 --> 00:30:24,020
Aku bahkan tak tahu apa yang dia cari.

463
00:30:24,200 --> 00:30:27,030
Ny. Wilson yang cantik.

464
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
Aku mungkin akan menikahinya.

465
00:30:29,580 --> 00:30:32,120
Terlihat sangat lezat.
Aku harap David segera datang.

466
00:30:32,290 --> 00:30:34,860
Ya, mana David?/
Entahlah.

467
00:30:35,040 --> 00:30:37,370
Tapi dia sudah sangat telat,
Tn. Kentley mulai kesal.

468
00:30:37,540 --> 00:30:40,710
Dan kau?/
Aku? Aku lapar?

469
00:30:40,880 --> 00:30:43,170
Brandon, apa ini?

470
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
<i>Sebuah cassone (peti) dari Itali./
Bukan, maksudku kenapa disajikan disini?</i>

471
00:30:46,800 --> 00:30:50,140
Oh, aku merubah ruang makan
jadi perpustakaan.

472
00:30:50,310 --> 00:30:52,470
Tampaknya kau menemukan
fungsi lain dari peti.

473
00:30:52,640 --> 00:30:56,770
Salah satunya ditemukan dalam dongeng
sebelum tidur yang ia ceritakan di sekolah.

474
00:30:56,940 --> 00:31:01,520
"The Mistletoe Bough,"
itu dongeng kesukaanmu, kan?

475
00:31:01,690 --> 00:31:05,110
Dongeng tentang apa itu?/
Aku tak begitu ingat bagaimana awalnya.

476
00:31:05,280 --> 00:31:07,820
Dongeng tentang seorang gadis.../
Dia calon pengantin.

477
00:31:07,990 --> 00:31:10,830
Pada hari pernikahannya,
dia iseng bersembunyi dalam peti.

478
00:31:10,990 --> 00:31:14,080
Ya, benar./ Malangnya, petinya memiliki
kunci per otomatis.

479
00:31:14,250 --> 00:31:16,700
50 tahun kemudian, mereka
menemukan kerangkanya.

480
00:31:16,870 --> 00:31:20,210
Aku tak mau berbuat iseng seperti itu./
Silahkan kalian ambil sesukanya.

481
00:31:20,380 --> 00:31:24,000
<i>Bicara kerangka, apa kau sudah lihat
hal baru di acara The Strand?</i>

482
00:31:24,170 --> 00:31:26,500
Ya, aku menyukainya./
Benarkah? Bagus.

483
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
<i>Aku tak suka dengan pemeran wanita
yang barunya. Pasti zodiaknya Scorpio.</i>

484
00:31:30,060 --> 00:31:32,920
Aku juga tak menyukainya,
tapi pakainnya luar biasa.

485
00:31:33,100 --> 00:31:35,550
Sangat indah!/ Sangat istimewa!

486
00:31:35,730 --> 00:31:39,390
Aku harus melihatnya./
Aku mengagumi James Mason.

487
00:31:39,560 --> 00:31:41,720
Apa dia tampan?/
Tiada duanya.

488
00:31:41,900 --> 00:31:45,570
<i>Sangat menarik!
Taurus, banteng, kau tahu.</i>

489
00:31:45,740 --> 00:31:47,280
Sangat degil.
Benarkah?

490
00:31:47,450 --> 00:31:49,070
Tapi aku harus membuat pengakuan.

491
00:31:49,240 --> 00:31:53,160
Kau tahu, kurasa aku suka Mason
seperti halnya Errol Flynn.

492
00:31:53,330 --> 00:31:56,990
Aku lebih memilih Cary Grant./
Oh, begitupun aku.

493
00:31:57,170 --> 00:32:00,450
<i>Capricorn, kambing.
Dia sangat lincah!</i>

494
00:32:00,630 --> 00:32:02,450
Sangat "oomph."/ Ya.

495
00:32:02,630 --> 00:32:06,960
Pastinya./ Dia membuat sensasi
dengan Bergman.

496
00:32:07,130 --> 00:32:10,420
Apa sebutannya?
"Sesuatu dari sesuatu."

497
00:32:10,590 --> 00:32:14,340
Bukan, yang satunya lagi.
"Sesuatu" yang biasa saja.

498
00:32:14,510 --> 00:32:16,640
Kau tahu, semacam itu,
kau tahu.

499
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
Hal itu baru saja terbesit di pikiranku.

500
00:32:18,430 --> 00:32:21,970
Sama. Aku yakin itu hanya "Sesuatu"
yang biasa saja. Aku meyukainya.

501
00:32:22,150 --> 00:32:24,980
<i>Dan Bergman!/
Dia tipe Virgo!</i>

502
00:32:25,150 --> 00:32:28,940
Seperti ini, kau tahu./
Oh, dia sangat cantik.

503
00:32:29,110 --> 00:32:33,160
Satu waktu aku pernah ke bioskop.
Aku melihat Mary Pickford.

504
00:32:33,330 --> 00:32:36,280
Aku tergila-gila padanya!
Apa kau menyukainya?

505
00:32:36,450 --> 00:32:38,530
<i>Yah, tipe Virgo,
sama seperti sebelumnya.</i>

506
00:32:38,710 --> 00:32:41,790
Apa yang kau lihat darinya?/
Aku tak begitu ingat.

507
00:32:41,960 --> 00:32:44,500
"Suatu sesuatu."

508
00:32:44,670 --> 00:32:48,670
Atau hanya "Sesuatu" saja?
Sesuatu seperti itu.

509
00:32:48,840 --> 00:32:51,510
Aku tak percaya kau pernah ke bioskop.

510
00:32:52,100 --> 00:32:57,880
<i>Jika aku jadi kau, aku takkan banyak
makan pâté-nya, kalori./ Jangan sungkan.</i>

511
00:32:58,060 --> 00:33:00,930
Phillip, maukah kau membantu Ny. Atwater?

512
00:33:01,100 --> 00:33:03,860
Dengan senang hati. Duduklah,
Ny. Atwater. Saya akan membawakannya.

513
00:33:04,020 --> 00:33:05,650
Terima kasih banyak,
anak muda.

514
00:33:05,820 --> 00:33:08,600
Aku minta maaf atas David. Aku tak
tahu apa yang menghambatnya.

515
00:33:08,780 --> 00:33:10,900
Dia hanya pergi ke kota diakhir pekan
dan David pemuda yang populer.

516
00:33:13,490 --> 00:33:17,570
Mari, biar kubantu. Putih atau gelap?/
Keduanya saja untuk Ny. Atwater.

517
00:33:17,750 --> 00:33:20,700
Bagaimana denganmu?/
Aku tak memakannya.

518
00:33:20,870 --> 00:33:23,410
Aneh! Setahuku semua orang suka daging ayam.

519
00:33:23,580 --> 00:33:26,790
Apa kau memakannya, Brandon?
Oh, kau pasti makan.

520
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Kenapa kau tak memakannya, Phillip?/
Tak mau saja.

521
00:33:30,130 --> 00:33:31,250
Pasti ada alasannya.

522
00:33:31,420 --> 00:33:34,840
Freud berkata semua hal pasti
ada alasannya, termasuk diriku.

523
00:33:35,010 --> 00:33:37,300
Tak ada alasannya, Janet.

524
00:33:37,470 --> 00:33:39,840
Seingatku, kau punya alasan yang menggelikan.

525
00:33:40,020 --> 00:33:41,350
Bukan begitu, Brandon?/ Ya.

526
00:33:41,520 --> 00:33:44,640
Aku tahu pasti ada alasannya. Apa itu?/
Bukan sesuatu yang berlebihan.

527
00:33:44,820 --> 00:33:47,430
Kurasa pasti menarik./
Ayolah, Brandon, kumohon.

528
00:33:47,610 --> 00:33:51,020
Yah, itu terjadi kira-kira
tiga tahun yang lalu di Connecticut.

529
00:33:51,190 --> 00:33:53,570
Ibuku punya tempat
tinggal disana, kau tahu.

530
00:33:53,740 --> 00:33:57,570
Kami pergi untuk mencari ayam
jadi kita pergi ke peternakan.

531
00:33:57,740 --> 00:34:00,530
Di minggu pagi yang indah
di akhir musim semi.

532
00:34:00,710 --> 00:34:03,660
Diseberang lembah,
lonceng gereja berdentang.

533
00:34:03,830 --> 00:34:07,830
Dihalaman, Phillip berlaku hal yang
sama pada leher 2 atau 3 ekor ayam.

534
00:34:08,000 --> 00:34:09,080
Oh, astaga!

535
00:34:09,260 --> 00:34:12,040
Pekerjaan itu biasanya dia lakukan
dengan sempurna.

536
00:34:12,220 --> 00:34:16,590
Tapi di pagi itu, sentuhannya
mungkin sedikit terlalu lembut,

537
00:34:16,760 --> 00:34:19,970
sebab salah satu ayamnya
tiba-tiba melompat.

538
00:34:20,140 --> 00:34:22,380
Seperti Lazarus, dia terperanjat../
Itu bohong!

539
00:34:25,600 --> 00:34:27,270
Sama sekali tak benar.

540
00:34:27,440 --> 00:34:29,480
Aku tak pernah mencekik seekor ayam!/
Dengar, Phillip ini hanya...

541
00:34:29,650 --> 00:34:32,270
Aku tak pernah mencekik seekor ayam,
dan kau tahu itu.

542
00:34:32,450 --> 00:34:36,110
Maafkan aku, tapi itu sangatlah lucu,

543
00:34:36,280 --> 00:34:39,730
kalian berdua jadi begitu serius
tentang ayam mati itu

544
00:34:39,910 --> 00:34:43,000
Maaf. Atas kekonyolan dan
ketidaksopanan kami.

545
00:34:43,170 --> 00:34:46,000
Maafkan kami dan juga
tentang ceritanya.

546
00:34:46,170 --> 00:34:48,240
Well!

547
00:34:49,710 --> 00:34:52,330
Apa semuanya sudah berakhir?/
Kurasa begitu, Rupert.

548
00:34:52,510 --> 00:34:54,090
Oh, sayang sekali.

549
00:34:54,260 --> 00:34:57,920
Dilain waktu, kalian yang mungkin
saling mencekik bukannya ayam.

550
00:34:58,100 --> 00:35:01,850
Tn. Cadell, yang benar saja./ Tapi
kehormatan pria sedang dipertaruhkan.

551
00:35:02,020 --> 00:35:05,350
Dan menurutku, seekor ayam bisa
menjadi penyebab pembunuhan

552
00:35:05,520 --> 00:35:08,640
seperti halnya gadis pirang, kasur
yang menyelipkan banyak uang,

553
00:35:08,810 --> 00:35:13,030
atau suatu kebiasaan yang
tak lazim.

554
00:35:13,200 --> 00:35:16,690
Sekarang, Kukira kau tak menyutujui
aksi pembunuhan, Rupert.

555
00:35:16,870 --> 00:35:19,950
Kau mengira, sedangkan aku pasti.
permasalahannya bisa berupa

556
00:35:20,120 --> 00:35:25,160
pengangguran, kemiskinan,
mengantri tiket teater.

557
00:35:25,330 --> 00:35:27,950
Jujur saja, aku pernah merasa kesal

558
00:35:28,120 --> 00:35:31,290
mengantri tiket pertunjukan musik,
apa namanya?

559
00:35:31,460 --> 00:35:34,550
Kau tahu./ "Sesuatu" milik entah siapa.

560
00:35:34,710 --> 00:35:38,710
Ny. Atwater sayang, kelihaian dalam
menarik pelatuk senjata

561
00:35:38,890 --> 00:35:41,970
dan sepasang kursi di baris pertama
merupakan sasaran tembakanmu.

562
00:35:42,140 --> 00:35:45,760
Dan apa kau punya kesulitan untuk
masuk ke dalam restoran?

563
00:35:45,930 --> 00:35:48,390
Menyedihkan!/
Mudah saja.

564
00:35:48,560 --> 00:35:50,640
Todongkan Pisau, madam,

565
00:35:50,810 --> 00:35:52,940
dan silahkan lewat sebelah sini...

566
00:35:53,110 --> 00:35:56,810
Oh, jangan, langkahi
mayat kepala pelayan.

567
00:35:56,990 --> 00:35:58,480
Terima kasih,
dan ini meja anda.

568
00:35:58,660 --> 00:36:01,150
Rupert, kau bisa saja.

569
00:36:01,330 --> 00:36:03,570
Ada seorang karyawan hotel
yang ingin kutodong dengan pisau.

570
00:36:03,750 --> 00:36:07,960
Oh, tidak, maaf. Pisau mungkin
tak cocok pada karyawan hotel.

571
00:36:08,120 --> 00:36:12,620
Mereka termasuk kategori
"mati dengan perlahan",

572
00:36:12,800 --> 00:36:16,840
sama halnya dengan pecinta burung,
anak kecil dan penari tap.

573
00:36:17,010 --> 00:36:20,460
Lain halnya dengan tuan tanah.
Anda mencari apartemen?

574
00:36:20,640 --> 00:36:22,960
Hubungi Nn. Sash Weight (perkakas dari besi)

575
00:36:23,140 --> 00:36:25,130
dari departemen benda tumpul.

576
00:36:25,310 --> 00:36:27,850
Pemikiran yang hebat!

577
00:36:28,020 --> 00:36:31,220
Jika itu sekedar untuk tercapainya
tujuan..,

578
00:36:31,520 --> 00:36:35,220
Kita semua bisa saling membunuh./
Oh, tidak.

579
00:36:35,400 --> 00:36:40,030
Kesimpulannya, membunuh ialah,
atau seharusnya, merupakan karya seni.

580
00:36:40,200 --> 00:36:43,450
Meski tak termasuk dari tujuh
keajaiban seni, tapi itu tetaplah seni.

581
00:36:43,620 --> 00:36:48,160
Jadi, hak istimewa untuk melakukannya
hanya diperuntukkan

582
00:36:48,330 --> 00:36:51,780
bagi segelintir orang yang
benar-benar berkepribadian unggul.

583
00:36:51,960 --> 00:36:55,630
Dan korbannya, makhluk rendahan
yang hidupnya tak berguna lagi.

584
00:36:55,800 --> 00:36:56,960
Tepat sekali.

585
00:36:57,130 --> 00:36:59,290
Aku setuju dengan para ekstrimis

586
00:36:59,470 --> 00:37:02,300
yang mengharuskan adanya musim
membunuh setiap tahun.

587
00:37:02,470 --> 00:37:06,090
Namun secara pribadi, aku lebih suka...

588
00:37:06,270 --> 00:37:08,420
"Pekan Penggorokkan."

589
00:37:08,600 --> 00:37:11,640
Atau "Hari Pencekikkan."

590
00:37:12,770 --> 00:37:14,430
Mungkin ini hanya gejala penuaan,

591
00:37:14,610 --> 00:37:19,230
tapi jujur saja aku sangat tak
menyukai humor seperti itu.

592
00:37:19,400 --> 00:37:22,940
Tapi humor hanyalah bualan./
Kau hanya bercanda tentang teori itu.

593
00:37:23,120 --> 00:37:25,070
Tentu dia serius./
Kalian berdua mempermainkanku.

594
00:37:25,240 --> 00:37:26,700
Tidak. Kenapa anda berpikir begitu?

595
00:37:26,870 --> 00:37:31,990
Gagasan bahwa membunuh ialah seni
dimana yang unggul boleh melakukannya..

596
00:37:32,170 --> 00:37:34,160
Pada musimnya!

597
00:37:34,340 --> 00:37:38,290
Sekarang aku yakin kau tak serius./
Tapi aku orang yang sangat serius.

598
00:37:38,470 --> 00:37:41,500
Kalau begitu siapa yang menentukan
bahwa seseorang itu makhluk rendahan,

599
00:37:41,680 --> 00:37:43,630
dan pantas untuk jadi korban
pembunuhan?

600
00:37:43,800 --> 00:37:48,760
Segelintir orang yang punya hak
melakukannya./ Dan siap mereka itu?

601
00:37:48,930 --> 00:37:52,050
Oh, aku, Phillip...

602
00:37:52,850 --> 00:37:54,730
mungkin juga Rupert.

603
00:37:54,900 --> 00:37:57,100
Maaf, Kenneth, kau tak termasuk.

604
00:37:57,280 --> 00:37:59,650
Saudara-saudara, aku serius./
Begitu juga kami, Tn. Kentley.

605
00:37:59,820 --> 00:38:03,110
Segelintir orang yang unggul
dalam kecerdasan dan budaya

606
00:38:03,280 --> 00:38:06,650
dimana mereka melebihi
konsep moral traditional.

607
00:38:06,830 --> 00:38:10,160
Baik-buruk, benar-salah diciptakan
bagi manusia yang biasa saja,

608
00:38:10,330 --> 00:38:11,820
makhluk rendahan, karena
mereka membutuhkannya

609
00:38:12,000 --> 00:38:14,070
Jadi kau setuju dengan Nietzsche
dan teori manusia supernya.

610
00:38:14,250 --> 00:38:16,040
Ya, tentu./
Begitu juga Hitler.

611
00:38:16,210 --> 00:38:18,200
Hitler itu orang biadab paranoid.

612
00:38:18,380 --> 00:38:21,550
Dia makhluk unggul, semua fasis
hanyalah pembunuh tak berotak.

613
00:38:21,720 --> 00:38:23,180
Aku akan menggantung
mereka semua.

614
00:38:23,340 --> 00:38:27,010
Dan ketahuilah, kugantung mereka
duluan karena mereka bodoh.

615
00:38:27,180 --> 00:38:30,760
Aku akan gantung semua yang tak
layak dan bodoh. Mereka terlalu banyak.

616
00:38:30,930 --> 00:38:35,560
Gantung aku juga. Sebab aku bodoh,
tak tahu apa kalian serius atau tidak.

617
00:38:35,730 --> 00:38:38,220
Sebaiknya aku berhenti
mendengar pembahasanmu tentang,

618
00:38:38,400 --> 00:38:40,860
maaf, penghinaan, bagi
umat manusia,

619
00:38:41,030 --> 00:38:43,430
dan dasar kehidupan di dunia
yaitu keberadaban.

620
00:38:43,610 --> 00:38:44,770
Beradab?/ Ya.

621
00:38:44,950 --> 00:38:47,110
Mungkin kata "beradab" hanyalah kemunafikan./ Mungkin.

622
00:38:47,280 --> 00:38:51,950
Aku yakin Rupert, memiliki pengetahuan
dan bayangan...

623
00:38:52,120 --> 00:38:57,880
Tolong, Brandon, kita semua
sudah cukup akan hal itu.

624
00:38:58,040 --> 00:39:01,250
Phillip, dimana buku-buku yang
akan ditunjukkan pada Tn. Kentley?

625
00:39:01,420 --> 00:39:05,340
Jika boleh, aku ingin melihatnya sendiri./
Tentu, bukunya ada di ruang makan.

626
00:39:05,510 --> 00:39:07,970
Tn. Kentley, apa anda ingin
melihatnya sekarang?

627
00:39:08,140 --> 00:39:10,300
Maafkan saya, pak.

628
00:39:10,470 --> 00:39:13,230
Sekali lagi, maaf saya
sudah kelewatan.

629
00:39:13,390 --> 00:39:16,010
Oh, tak apa.

630
00:39:16,190 --> 00:39:19,020
Saya rasa ini koleksi yang bagus,
maksud saya, edisi perdana.

631
00:39:19,190 --> 00:39:22,060
Ya, aku ingin melihatnya.
Boleh aku pinjam teleponnya dulu?

632
00:39:22,240 --> 00:39:25,190
Aku ingin bicara pada istriku.
Mungkin dia dapat kabar dari David.

633
00:39:25,360 --> 00:39:28,610
Tentu, sebelah sini./
Oh, astaga...

634
00:39:28,780 --> 00:39:32,230
Uh, Brandon?/ Ya.

635
00:39:32,410 --> 00:39:35,500
Kau membahasnya terlalu berlebihan.

636
00:39:35,660 --> 00:39:39,280
Kau tak berencana melakukan
pembunuhan, kan?

637
00:39:39,460 --> 00:39:43,410
Aku makhluk yang berakal.
Siapa yang tahu?/ Aku mengerti.

638
00:39:43,590 --> 00:39:45,500
Aku pikir dia berzodiak Scorpio.

639
00:39:45,680 --> 00:39:49,010
Uh, Mrs Atwater, anda mau
melihat bukunya?

640
00:39:49,180 --> 00:39:51,010
Oh, dengan senang hati.

641
00:39:51,180 --> 00:39:54,380
Saat aku masih muda,
aku lumayan sering membaca.

642
00:39:54,560 --> 00:39:57,850
Oh, kita semua melakukan
hal-hal aneh di masa kecil.

643
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
Kenneth, kenapa kau tak nyalakan
radio atau PH.

644
00:40:04,610 --> 00:40:08,150
Sedikit alunan musik akan
terasa menyenangkan.

645
00:40:10,280 --> 00:40:13,370
Dia bagaikan setan kecil
yang licik, kan?

646
00:40:13,530 --> 00:40:16,700
Menyatukan kita lagi dengan
musik yang manis.

647
00:40:16,870 --> 00:40:19,960
Jangan kau pedulikan.
Dia selalu berbuat hal seperti ini.

648
00:40:20,130 --> 00:40:22,280
Aku mau ke ruangan lain./
Melihat buku?

649
00:40:22,460 --> 00:40:24,750
Bukan, supaya Brandon
dapat meilhatku.

650
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Kau peduli pada apa yang dia pikirkan?/
Aku tahu apa yang dia pikirankan.

651
00:40:27,840 --> 00:40:31,890
Dia anggap aku memutuskanmu
karena David lebih kaya.

652
00:40:32,060 --> 00:40:33,960
Lalu, kenapa harus pergi?

653
00:40:34,140 --> 00:40:35,520
Karena...

654
00:40:37,230 --> 00:40:39,300
Karena aku malu berada
di sini bersamamu.

655
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Oh, Janet!

656
00:40:41,610 --> 00:40:43,180
Kau tak menyangkanya, kan?

657
00:40:43,360 --> 00:40:45,070
Terus terang?

658
00:40:45,240 --> 00:40:46,690
Tidak.

659
00:40:46,860 --> 00:40:50,610
Yah, begitu adanya dan
aku sangat tak menyukainya.

660
00:40:50,780 --> 00:40:53,820
Menurutku kau juga seharusnya
merasa malu.

661
00:40:53,990 --> 00:40:56,400
Kenapa?

662
00:40:56,580 --> 00:40:59,910
Kau mencampakkanku,
kau ingat?

663
00:41:00,080 --> 00:41:04,160
Ya ampun, akankah Brandon
senang mendengarnya?

664
00:41:05,380 --> 00:41:08,670
Ada apa?/
Tidak. Hanya berpikir.

665
00:41:08,840 --> 00:41:12,380
Tentang apa?/
Keangkuhan wanita.

666
00:41:13,600 --> 00:41:17,130
Yah, aku juga merasa malu karena...

667
00:41:17,310 --> 00:41:18,680
Teruskan.

668
00:41:18,850 --> 00:41:20,890
Dulu kau dan David bersahabat.

669
00:41:21,060 --> 00:41:23,680
Sekarang tak lagi dan itu salahku.

670
00:41:23,860 --> 00:41:26,260
Aku memang wanita yang bodoh./
Tentu saja tidak.

671
00:41:26,440 --> 00:41:29,980
Maka itu hanya tiruanku saja.

672
00:41:30,160 --> 00:41:33,650
Kenapa aku harus selalu terlihat pintar
ke semua orang kecuali pada David?

673
00:41:33,820 --> 00:41:37,240
Apa kau juga mempermainkan David?

674
00:41:37,410 --> 00:41:41,000
Aku merasa tenang disamping David,
terima kasih padamu.

675
00:41:41,580 --> 00:41:43,660
Padaku?/ Ya.

676
00:41:44,710 --> 00:41:48,540
Di hari minggu itu di Harvard,

677
00:41:49,130 --> 00:41:51,290
saat kau meminta putus,

678
00:41:51,470 --> 00:41:54,140
David mengajakku jalan.

679
00:41:54,300 --> 00:41:56,790
Aku tertunduk sedih sampai
daguku hampir menyentuh tanah.

680
00:41:56,970 --> 00:41:59,810
Aku tak bisa merasa ceria.

681
00:41:59,980 --> 00:42:03,930
Hanya bisa tenang dan menumpahkan
segala keluh kesahku.

682
00:42:05,150 --> 00:42:07,900
Kenyataan tentang diriku.

683
00:42:08,070 --> 00:42:12,110
Apa kau dengar ungkapan itu?
Aku mendengar diriku berkata begitu...

684
00:42:12,280 --> 00:42:13,360
Oh, dimanakah David?

685
00:42:13,530 --> 00:42:16,870
Kau tahu, aku tak terlalu pintar.

686
00:42:18,080 --> 00:42:19,450
Kenapa?

687
00:42:20,290 --> 00:42:23,210
Aku tak pernah menyadari kau telah...

688
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
Brandon dan alunan musiknya.

689
00:42:27,840 --> 00:42:30,590
Kau jatuh cinta pada David, kan?

690
00:42:30,760 --> 00:42:32,130
Ya.

691
00:42:33,970 --> 00:42:36,170
Aku tak mengerti./
Tak mengerti apa?

692
00:42:36,350 --> 00:42:38,300
Brandon berkata sesuatu
saat aku sampai kemari.

693
00:42:38,470 --> 00:42:41,560
Dia bilang ada peluang untuk bersatu
kembali sebab David sudah tersingkir.

694
00:42:41,730 --> 00:42:45,260
Tunggu. Maksudmu, sebelum aku
kemari Brandon tahu kita sudah putus?

695
00:42:45,440 --> 00:42:48,270
Dia bahkan tahu hubunganmu
dengan David./ Apa?

696
00:42:48,440 --> 00:42:51,190
Kenneth, dia seperti benar-benar
tak tahu saat diberitahu. Dia bilang...

697
00:42:51,360 --> 00:42:52,390
Ada apa sebenarnya?

698
00:42:52,570 --> 00:42:56,100
Entahlah, tapi aku akan mencari tahu!

699
00:42:57,120 --> 00:42:58,530
Brandon?/ Ya?

700
00:42:58,700 --> 00:43:00,660
Boleh kita bicara sebentar?/
Tentu saja.

701
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Kenapa dia selalu ingin ikut campur
urusan orang lain?

702
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
Yah?

703
00:43:06,790 --> 00:43:08,790
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?

704
00:43:08,960 --> 00:43:12,250
Mengajakmu minum kopi, kalau kau mau./
Cukup dengan bualanmu!

705
00:43:12,420 --> 00:43:13,800
Aku ingin tahu kenapa kau berkata

706
00:43:13,970 --> 00:43:16,880
pada Kenneth untuk tak perlu kuatir
lagi tentang hubungan David dan aku.

707
00:43:17,050 --> 00:43:18,880
Aku tak merasa berkata
seperti itu.

708
00:43:19,060 --> 00:43:21,510
Itulah yang kau isyaratkan
dan aku ingin tahu kenapa.

709
00:43:21,680 --> 00:43:24,600
Beberapa wanita terlihat menawan
saat marah, Janet.

710
00:43:24,770 --> 00:43:26,100
Sayangnya, kau tidak.

711
00:43:26,270 --> 00:43:28,810
Hentikan itu, Brandon./
Wah, sang kesatria menegakkan kepalanya!

712
00:43:28,980 --> 00:43:31,600
Aku tak yakin David akan datang./
Lihat saja nanti.

713
00:43:31,780 --> 00:43:34,810
Kurasa tak perlu. Dia tak pernah
setelat ini. Bahkan tak pernah.

714
00:43:34,990 --> 00:43:37,360
Jika terjadi sesuatu, dia pasti
menelepon.

715
00:43:37,530 --> 00:43:40,450
Kurasa kau sengaja mengaturnya
sehingga dia tak datang.

716
00:43:40,620 --> 00:43:41,900
Betapa pintarnya diriku.

717
00:43:42,080 --> 00:43:45,030
Seharusnya kutahu kau tak sekedar
mengadakan pesta untuk Tn. Kentley.

718
00:43:45,200 --> 00:43:47,280
Kau pasti menambahkan sesuatu
yang menarik..

719
00:43:47,460 --> 00:43:49,370
pada selera humormu
yang kurang ajar.

720
00:43:49,540 --> 00:43:53,670
Kuharap kau menikmatinya, Brandon.
Tapi aku tidak.

721
00:43:54,260 --> 00:43:55,630
Dia sangat kurang ajar.

722
00:43:55,800 --> 00:43:57,710
Seharusnya kau tak perlu
memperdulikannya.

723
00:43:57,890 --> 00:43:59,080
Apa ada yang tak beres, Brandon?

724
00:43:59,260 --> 00:44:03,390
Tidak, Janet terkadang suka menyusahkan.

725
00:44:03,560 --> 00:44:07,140
Namun, kurasa sebaiknya aku...

726
00:44:07,310 --> 00:44:11,230
Uh, apa maksudmu dengan,
'sesuatu yang tak beres'?

727
00:44:11,400 --> 00:44:15,730
Kau selalu merencanakan pesta
dengan baik, aneh jika ada sesuatu yang salah.

728
00:44:15,900 --> 00:44:18,660
Dia tampak kehilangan akan David.

729
00:44:19,660 --> 00:44:22,910
Nyatanya, akupun mulai merasa kehilangan dia.

730
00:44:23,080 --> 00:44:24,570
Bukankah kita semua begitu?

731
00:44:27,170 --> 00:44:31,540
Dua hidangan penutup, Tn. Cadell?/
Satu untukmu dan satu untukku, cinta.

732
00:44:31,710 --> 00:44:34,710
Yang lain tampaknya sedang
tak berselera pada es krim.

733
00:44:34,880 --> 00:44:37,720
Tidak, yang mereka perlukan
hanyalah sedikit menenangkan diri.

734
00:44:37,880 --> 00:44:42,180
Astaga, pesta yang aneh,
tak begitu mengejutkanku.

735
00:44:42,550 --> 00:44:44,960
Kenapa tidak?/
Aku sudah menduganya tadi pagi.

736
00:44:45,140 --> 00:44:47,630
Mreka berdua pasti terbangun pada
sisi yang salah dari tempat tidur.

737
00:44:47,810 --> 00:44:49,350
Mereka gelisah sepanjang hari!

738
00:44:49,520 --> 00:44:52,520
Tn. Brandon bilang dia selalu
gelisah setiap kali mengadakan pesta.

739
00:44:52,690 --> 00:44:53,850
Baru kali ini aku melihatnya.

740
00:44:54,020 --> 00:44:56,400
Biasanya, dia membiarkan aku
untuk mempersiapkan semuanya.

741
00:44:56,570 --> 00:44:59,820
Tapi, lihat ini, ayamnya
sama sekali tak disentuh.

742
00:44:59,990 --> 00:45:02,480
Apa yang begitu lain di hari ini?/
Oh, bagaimana tidak.

743
00:45:02,660 --> 00:45:06,280
Tn. Brandon memintaku untuk
secepatnya menyiapkan meja.

744
00:45:06,450 --> 00:45:08,580
Dan, oh, cantiknya!

745
00:45:08,750 --> 00:45:10,710
Tapi saat aku bersiap untuk
pergi berbelanja,

746
00:45:10,880 --> 00:45:14,380
tiba-tiba dia ingin aku menghabiskan
waktu siangku untuk berbelanja.

747
00:45:14,550 --> 00:45:17,920
Sepanjang siang, setelah
kesibukan yang gila di pagi hari.

748
00:45:18,090 --> 00:45:21,510
Apa dia memberi alasan?/
Tidak, kurasa hanya iseng saja.

749
00:45:21,680 --> 00:45:25,590
Tapi saat aku kembali, dia dan Tn. Phillip
sedang berusaha menyiapkan pestanya.

750
00:45:25,770 --> 00:45:28,340
Oh. Kenapa begitu?

751
00:45:28,520 --> 00:45:32,650
Seumpama saja aku tahu Tn. Cadell,
kau pikir aku akan memberitahu?

752
00:45:32,810 --> 00:45:36,400
Yah, kuharap begitu./
Tidak bagiku.

753
00:45:36,570 --> 00:45:39,320
Lihat kekacauan ini!
Hanya menambah pekerjaan saja.

754
00:45:39,490 --> 00:45:41,280
Setelah aku membersihkan ini,

755
00:45:41,450 --> 00:45:44,950
aku harus membereskan buku-buku
itu dari ruang makan,

756
00:45:45,120 --> 00:45:47,240
membawa kemari, memasukan kembali

757
00:45:47,410 --> 00:45:49,400
buku-buku itu ketempatnya semula.

758
00:45:49,580 --> 00:45:53,370
Kenapa kau menyajikannya disini?/
Itu bukan ideku.

759
00:45:53,540 --> 00:45:57,960
Aku telah menyajikan semuanya
di ruang makan.

760
00:45:58,130 --> 00:46:01,130
Tapi diatas benda ini,
tak ada ruang...

761
00:46:13,980 --> 00:46:17,930
Apa dia masih menggerutu tentang
meja dan tempat penyajian makanannya?

762
00:46:18,110 --> 00:46:20,270
Ini jauh lebih nyaman,
kau tahu.

763
00:46:20,450 --> 00:46:23,200
Dengan begini, tak perlu repot mengambil
makanan di ruang makan

764
00:46:23,360 --> 00:46:25,240
dan kembali kemari untuk menyantapnya.

765
00:46:25,410 --> 00:46:28,780
Tampaknya sekarang semuanya
kesana untuk makanan penutup dan kopi.

766
00:46:28,950 --> 00:46:33,830
Ny. Wilson, tolong layani mereka.
Bukan menceramahinya.

767
00:46:36,380 --> 00:46:39,500
Kita memang terbangun pada
sisi yang salah dari tempat tidur, kan?

768
00:46:54,270 --> 00:46:58,400
Aku berada dalam posisi yang
serba salah./ Apa maksudmu?

769
00:46:58,570 --> 00:47:01,900
Aku merasa hanya akulah
yang menikmati pestanya.

770
00:47:02,070 --> 00:47:04,150
Kau dan Ny. Atwater.

771
00:47:07,740 --> 00:47:09,820
Ada apa, Phillip?

772
00:47:10,000 --> 00:47:12,660
Keberatan jika kau matikan lampunya?

773
00:47:12,830 --> 00:47:16,450
Maaf./ Aku tak suka cahaya
yang berlebihan.

774
00:47:20,710 --> 00:47:22,540
Kau tahu, Phillip,

775
00:47:23,130 --> 00:47:27,960
aku sangat penasaran, saat ada orang yang tak mau menjawab
pertanyaan dan bertingkah aneh.

776
00:47:28,140 --> 00:47:31,510
Apa kau bertanya padaku?/
Ya, Phillip, aku bertanya.

777
00:47:35,480 --> 00:47:38,510
Yah, apa?

778
00:47:38,690 --> 00:47:41,810
Aku menanyakan apa yang
sedang terjadi disini.

779
00:47:41,980 --> 00:47:46,940
Pesta./ Ya, tapi lebih kepada pesta yang aneh.

780
00:47:47,110 --> 00:47:48,820
Apa maksud semua ini, Phillip?

781
00:47:48,990 --> 00:47:52,990
Apa maksud pertanyaanmu? Berhentilah
bermain "Kejahatan dan Hukuman", Rupert.

782
00:47:53,160 --> 00:47:54,570
Jika kau ingin tahu,
cari tahu sendiri! Jika tidak...

783
00:47:54,750 --> 00:47:57,200
Tenanglah.

784
00:47:57,380 --> 00:47:58,920
Jangan berhenti./
Aku mau minum.

785
00:47:59,090 --> 00:48:02,210
Tunggu, akan kuambilkan. Teruskan saja.
Apa yang kau mau, Scotch?

786
00:48:02,380 --> 00:48:04,540
Tidak, brandy.

787
00:48:09,260 --> 00:48:13,340
Tampaknya kau sangat menyukai lagu itu.

788
00:48:13,600 --> 00:48:17,350
Kau tahu Phillip, kuharap aku bisa
mengetahui dengan sendirinya.

789
00:48:17,520 --> 00:48:20,560
Sayangnya, aku tak tahu apapun.

790
00:48:20,730 --> 00:48:22,810
Hanya bisa curiga.

791
00:48:25,070 --> 00:48:27,530
Aku bilang jika.../
Aku mendengarnya.

792
00:48:27,700 --> 00:48:31,150
Ini cukup?/ Terima kasih.

793
00:48:37,420 --> 00:48:40,040
Apa kau memakai ini?/
Kadang.

794
00:48:40,210 --> 00:48:42,750
Kupikir hanya untuk pemula saja.

795
00:48:42,920 --> 00:48:46,090
Menurutku.../ Baiklah, Rupert, giliranku bertanya.

796
00:48:46,260 --> 00:48:48,660
Apa yang kau curigai?

797
00:48:49,470 --> 00:48:53,340
Oh, aku lupa.
Dimana David, Phillip?

798
00:48:53,510 --> 00:48:56,050
Entahlah. Kenapa?

799
00:48:56,230 --> 00:48:57,550
Brandon tahu./
Benarkah?

800
00:48:57,730 --> 00:48:58,890
Dia tak tahu?/
Setahuku tidak.

801
00:48:59,060 --> 00:49:02,600
Oh, ayolah./ Aku tak tahu.
Kenapa tak tanya Brandon?

802
00:49:02,770 --> 00:49:04,900
Sudah,

803
00:49:05,070 --> 00:49:09,530
tapi dia terlalu sibuk
bermanuver di dua sudut dari segitiga.

804
00:49:09,700 --> 00:49:11,410
Untuk apa, Phillip?

805
00:49:11,570 --> 00:49:14,910
Apa yang coba dilakukan Brandon
pada Janet dan Kenneth?

806
00:49:17,870 --> 00:49:20,710
Apa yang kau tertawakan?/
Tak ada.

807
00:49:20,880 --> 00:49:24,710
Apa? Apa aku terlalu berlebihan?

808
00:49:25,130 --> 00:49:28,750
Sama sekali tak ada apa-apa, Rupert.

809
00:49:31,850 --> 00:49:33,590
Kau, uh...

810
00:49:34,850 --> 00:49:38,050
tak seperti biasanya kau begitu
sulit berkata jujur malam ini, Phillip.

811
00:49:38,230 --> 00:49:40,140
Ini yang kedua kalinya.

812
00:49:40,310 --> 00:49:42,140
Terima kasih.
Kapan yang pertama?

813
00:49:42,310 --> 00:49:45,900
Saat kau mengatakan tak pernah
mencekik seekor ayam.

814
00:49:46,070 --> 00:49:47,350
Kau keliru.

815
00:49:47,530 --> 00:49:50,730
Brandon mengarangnya untuk
sekedar gurauan yang tak lucu.

816
00:49:50,910 --> 00:49:54,440
Tidak, dia tak mengarangnya, Phillip.

817
00:49:54,620 --> 00:49:59,990
Dan jika dipikirkan lagi dengan teliti,
kau akan menyadari jika aku tahu dia jujur.

818
00:50:01,790 --> 00:50:06,290
Sekitar setahun yang lalu,
aku ada di peternakan. Ingat?

819
00:50:06,460 --> 00:50:10,670
Disuatu pagi, aku melihatmu
menunjukkan ketangkasanmu.

820
00:50:10,840 --> 00:50:14,380
Seingatku, kau pencekik ayam yang handal.

821
00:50:14,550 --> 00:50:17,720
Aku hanya bermaksud kalau
cerita Brandon tidaklah benar.

822
00:50:17,890 --> 00:50:20,100
Tak berarti aku tak pernah membunuh
ayam./ Itu yang kau katakan.

823
00:50:20,270 --> 00:50:23,520
Aku berpikir kalau itu bukan topik
pembicaraan yang cocok saat kita makan.

824
00:50:23,690 --> 00:50:25,510
Seharusnya kau berkata itu./
'Ku akui aku salah.

825
00:50:25,690 --> 00:50:28,360
Sekarang kita tak sedang makan, Phillip.
Kenapa masih berbohong?

826
00:50:28,530 --> 00:50:30,810
Sebab aku tak suka bicara tentang../
Tentang apa? Mencekik

827
00:50:30,990 --> 00:50:33,990
Aku tak tahan lagi!/
Saya ingin anda memilikinya.

828
00:50:34,160 --> 00:50:36,400
Kau sungguh orang yang
murah hati, Brandon. Aku tak...

829
00:50:36,580 --> 00:50:40,030
Saya mohon, anda lebih menghargainya
daripada saya, Tn. Kentley.

830
00:50:40,200 --> 00:50:43,240
Kau orang yang sangat baik./
Ada apa?

831
00:50:43,420 --> 00:50:46,200
Datanglah ke acara makan malam../
Ada apa, Phillip?

832
00:50:46,380 --> 00:50:48,080
Apa kau tak ingin Tn. Kentley
memiliki buku-buku itu?

833
00:50:48,250 --> 00:50:52,470
Tidak. Aku tak peduli, aku hanya../
Apa? Apa?

834
00:50:52,630 --> 00:50:55,260
Menurutku itu cara pengemasan
buku yang aneh, itu saja.

835
00:50:55,430 --> 00:50:57,340
David tak pernah punya masalah
mengurus dirinya.

836
00:50:57,510 --> 00:50:59,310
Aku tahu tapi sekarang entah kenapa.

837
00:50:59,470 --> 00:51:02,480
Setiap kali ada halangan, biasanya
dia memberi kabar. Iya kan, Janet?

838
00:51:02,640 --> 00:51:05,180
Oh ya. Dia selalu mengingatkanku
untuk lebih tepat waktu.

839
00:51:05,350 --> 00:51:06,550
Pastinya.

840
00:51:06,730 --> 00:51:10,810
Kau tak mengenal diriku yang baru,
tepat waktu seperti sebuah jam.

841
00:51:10,990 --> 00:51:12,980
Itu bukan sifat wanita, sayangku.

842
00:51:13,150 --> 00:51:15,650
Bisa jadi, tapi aku lebih suka
cara bersikap seorang wanita.

843
00:51:15,820 --> 00:51:17,900
Oh Henry, kau sama seperti ayah.

844
00:51:18,080 --> 00:51:21,160
Aku masih ingat, saat David
ada dirumah...

845
00:51:21,330 --> 00:51:23,820
Jangan panik, Phillip.

846
00:51:24,000 --> 00:51:26,320
Rupert menyadari sesuatu./
Tidak. Tenang saja.

847
00:51:26,500 --> 00:51:28,290
Aku harus minum./
Cukup Brandon.

848
00:51:28,460 --> 00:51:30,830
Lepaskan tanganmu!

849
00:51:31,010 --> 00:51:35,580
Jangan pernah berkata lagi padaku
apa yang harus dan jangan dilakukan.

850
00:51:35,760 --> 00:51:38,760
Aku tak suka itu, dan aku takkan.../
Pelankan suaramu.

851
00:51:38,930 --> 00:51:42,340
Aku, uh, harap tak membuatmu kesal, Phillip.

852
00:51:43,140 --> 00:51:46,310
Uh, tidak, dia hanya ingin
meracik minumannya.

853
00:51:47,480 --> 00:51:50,600
Kau sendiri tampak kesal./
Begitukah?

854
00:51:50,770 --> 00:51:53,530
Ya, ada sesuatu yang membuat
kalian berdua kesal.

855
00:51:53,700 --> 00:51:55,520
Sesuatu yang.../
Permisi, pak.

856
00:51:58,120 --> 00:52:00,790
Ada telepon dari seorang wanita
untuk Tn. Kentley atau Ny. Atwater.

857
00:52:00,950 --> 00:52:04,290
Itu pasti Alice. Biar aku saja, Henry./
Baiklah.

858
00:52:04,460 --> 00:52:06,280
Di lorong sebelah kiri.

859
00:52:06,460 --> 00:52:08,040
Terima kasih./
Ruangan pertama.

860
00:52:08,210 --> 00:52:11,620
Tn. Kentley, menurut anda apa
David sudah pulang?

861
00:52:11,800 --> 00:52:13,620
Entahlah Janet. Kuharap begitu.

862
00:52:13,800 --> 00:52:15,540
Aku benci merusak suasana,

863
00:52:15,720 --> 00:52:19,250
tapi jika David sudah pulang,
setidaknya dia mengabari Ny. Kentley.

864
00:52:19,430 --> 00:52:21,590
Bukan begitu, Brandon?/
Entahlah.

865
00:52:21,770 --> 00:52:24,880
Seingatku David anak yang
sopan dan disiplin waktu.

866
00:52:25,060 --> 00:52:26,640
Tak pernah berubah.

867
00:52:26,810 --> 00:52:30,560
Kalau begitu, dimana kemungkinan
dia berada?

868
00:52:30,730 --> 00:52:32,010
Jangan tanya aku.
Aku tak tahu.

869
00:52:32,190 --> 00:52:34,190
Dia mungkin berada di sejumlah tempat.

870
00:52:34,360 --> 00:52:37,890
Contohnya?/
Di klab, atau pestanya Bradley.

871
00:52:38,070 --> 00:52:40,780
Atau pergi ketempat Janet./
Untuk apa?

872
00:52:40,950 --> 00:52:42,450
Barangkali dia ingin menjemput Janet.

873
00:52:42,620 --> 00:52:45,160
Aku menghubungi rumahku
setelah bicara dengan Ny. Kentley.

874
00:52:45,330 --> 00:52:48,250
Apa dia kesana?/ Tidak.
Tapi saya meninggalkan pesan.

875
00:52:48,420 --> 00:52:50,620
Kita mungkin bisa mengetahui
keberadaannya sekarang

876
00:52:50,790 --> 00:52:54,040
jika kita tahu kemana dia siang ini.
Bagaimana menurutmu, Brandon?

877
00:52:54,210 --> 00:52:56,460
Entahlah.

878
00:52:56,630 --> 00:52:59,590
Munurutmu, apa akan membantu
jika kita mengetahuinya?

879
00:52:59,760 --> 00:53:01,090
Kurasa begitu.

880
00:53:01,260 --> 00:53:03,550
Dia pergi ke klab siang ini bermain tenis,

881
00:53:03,720 --> 00:53:05,600
aku yakin itu./ Kenapa?

882
00:53:05,770 --> 00:53:09,470
Karena ada yang menelepon
kalau David akan menemui kami disini.

883
00:53:09,650 --> 00:53:12,480
Anda tahu siapa orangnya?/
Tidak.

884
00:53:12,650 --> 00:53:17,280
Sudah jelas, David bertemu seseorang
di klab yang merubah rencananya.

885
00:53:17,450 --> 00:53:19,480
Apa siang ini kau kesana, Kenneth?

886
00:53:19,660 --> 00:53:21,480
Tidak. Kuharap aku kesana.

887
00:53:21,660 --> 00:53:23,730
Bagaimana dengan kau atau
Brandon, Phillip?

888
00:53:23,910 --> 00:53:24,940
Tidak.

889
00:53:25,120 --> 00:53:27,530
Hampir tak bisa kemana-mana,
kita sibuk menyiapkan pestanya.

890
00:53:27,710 --> 00:53:29,780
Oh, ada banyak yang harus
dikerjakan siang tadi?

891
00:53:29,960 --> 00:53:32,830
Kau tahu sendiri./
Ya, aku mengerti.

892
00:53:33,000 --> 00:53:36,210
Apa kau sudah bicara dengan
David hari ini?

893
00:53:36,380 --> 00:53:38,540
Belum. Kenapa?

894
00:53:38,720 --> 00:53:41,970
Aku pikir dia mungkin menelepon
kalau dia akan terlambat atau lainnya.

895
00:53:42,140 --> 00:53:42,800
Tidak.

896
00:53:42,970 --> 00:53:46,300
Terakhir kali bicara dengan David,
ialah saat mengundangnnya.

897
00:53:46,470 --> 00:53:48,850
Aneh./ Apa yang anda maksud?

898
00:53:49,020 --> 00:53:52,930
Kurasa aku mendengar David
menelepon Phillip kemarin pagi.

899
00:53:53,100 --> 00:53:55,640
Ya, anda benar.
Saya lupa.

900
00:53:55,820 --> 00:53:58,440
Apa yang kalian bicarakan?
Apa dia menyinggung tentang pesta?

901
00:53:58,610 --> 00:54:01,570
Ya, dia hanya ingin memastikan
jam mulai pestanya.

902
00:54:01,740 --> 00:54:04,030
Sini, aku bantu.

903
00:54:04,200 --> 00:54:06,990
Oh, terima kasih, Tn. Cadell.

904
00:54:07,160 --> 00:54:08,990
Tak apa, Ny. Wilson.

905
00:54:09,160 --> 00:54:11,790
Kau bisa membereskan bukunya
besok pagi.

906
00:54:11,960 --> 00:54:13,950
Aku tak yakin kalau aku
bisa datang pagi.

907
00:54:14,130 --> 00:54:17,790
Sayangnya harus begitu.
Sementara ini biarkan saja disini.

908
00:54:17,960 --> 00:54:19,790
Yah, baiklah.

909
00:54:21,970 --> 00:54:26,550
Henry, Alice belum dapat kabar
dari David. Dia sangat cemas.

910
00:54:26,720 --> 00:54:29,260
Sebaiknya aku bicara padanya./
Dia menutup teleponnya.

911
00:54:29,430 --> 00:54:32,970
Dia mulai menangis.
Oh, Henry, aku khawatir.

912
00:54:33,150 --> 00:54:34,260
Apa yang dia katakan?

913
00:54:34,440 --> 00:54:38,600
Dia sudah menghubungi berbagai
tempat yang mungkin David kunjungi.

914
00:54:38,780 --> 00:54:42,560
Dan sekarang, Henry, dia mulai
berpikir kalau David kecelakaan.

915
00:54:42,740 --> 00:54:45,490
Dia ingin kau menghubungi polisi./
Polisi?

916
00:54:45,660 --> 00:54:49,660
Oh, tidak, Anita, aku merasa
itu tak perlu.

917
00:54:49,830 --> 00:54:52,320
David sudah dewasa.

918
00:54:52,500 --> 00:54:56,000
Aku yakin dia baik-baik saja. Aku...

919
00:54:56,170 --> 00:54:59,750
Brandon, kurasa sebaiknya aku pulang.
Istriku membutuhkanku.

920
00:54:59,920 --> 00:55:03,710
Ini bukan kebiasaan David. Dia.../
Tentu bukan, saya mengerti.

921
00:55:03,890 --> 00:55:06,760
Boleh saya ikut, Tn. Kentley?/
Terima kasih, Janet.

922
00:55:06,930 --> 00:55:08,470
Saya ambilkan barang-barang anda./
Terima kasih.

923
00:55:08,640 --> 00:55:13,350
Oh, Tn. Kentley, bukunya./
Oh! Oh, ya.

924
00:55:13,520 --> 00:55:16,140
Saya turut merasa prihatin.

925
00:55:16,310 --> 00:55:18,600
Tolong kabari saya jika sudah
ada kabar dari David/ Baiklah.

926
00:55:18,770 --> 00:55:22,640
Aku yakin dia akan muncul.

927
00:55:22,820 --> 00:55:24,690
Janet?/ Ya?

928
00:55:24,860 --> 00:55:28,650
Meski sebentar, tapi aku senang
dengan pembicaraan kita tadi.

929
00:55:28,830 --> 00:55:31,740
Begitupun aku,
dan mungkin juga David.

930
00:55:31,910 --> 00:55:33,160
Bagus.

931
00:55:33,330 --> 00:55:36,450
Yah.../ Kenneth, bagaimana kalau
kau ikut juga?

932
00:55:36,630 --> 00:55:39,410
Oh, aku tak.../
Kumohon.

933
00:55:39,590 --> 00:55:41,750
Terima kasih./
Ini punyamu, Janet?

934
00:55:41,920 --> 00:55:45,870
Ya, aku tenteng saja.
Oh, terima kasih.

935
00:55:46,050 --> 00:55:48,260
Aku akan mengambil topiku./
Oh, pergi dengan Janet?

936
00:55:48,430 --> 00:55:52,970
Ya, kami pergi bersama./
Sesuai prediksiku.

937
00:55:55,640 --> 00:55:59,590
Selamat malam, Tn. Kentley.
Semoga Ny. Kentley cepat sembuh.

938
00:55:59,770 --> 00:56:01,190
Terima kasih.

939
00:56:01,360 --> 00:56:03,150
Anda pasti mengabari saya, kan?

940
00:56:03,320 --> 00:56:05,530
Pasti. Salam untuk Phillip./
Aku ambilkan topimu Tn. Cadell

941
00:56:05,700 --> 00:56:08,780
Mrs Atwater, terima kasih
atas kedatangannya.

942
00:56:08,950 --> 00:56:11,240
Terima kasih telah mengizinkanku
datang.

943
00:56:11,410 --> 00:56:14,030
Maafkan aku karena harus
pergi. Dagh.

944
00:56:14,210 --> 00:56:15,870
Selamat malam.

945
00:56:16,040 --> 00:56:20,370
Oh, itu bukan topimu.

946
00:56:20,550 --> 00:56:21,960
Maafkan aku telah mengacaukan pestanya.

947
00:56:22,130 --> 00:56:24,000
Tentu tidak, Tn. Kentley.

948
00:56:24,170 --> 00:56:26,580
Maksudku,
terlalu awal meninggalkan pestanya.

949
00:56:26,760 --> 00:56:30,290
Selamat malam. Hati-hati dengan
tangganya, Anita./ Tenang saja.

950
00:56:30,470 --> 00:56:33,220
Terima kasih, Ny. Wilson./
Selamat malam, Tn. Cadell.

951
00:56:33,390 --> 00:56:36,810
Oh, kau juga pulang?/
Ya. Selamat malam.

952
00:56:36,980 --> 00:56:38,090
Selamat malam.

953
00:56:38,270 --> 00:56:42,600
Boleh aku bantu membawa
bukunya, Tn. Kentley?

954
00:57:05,300 --> 00:57:09,880
Terima kasih 'tuk malam yang indah.
Selamat malam ini sungguh menarik.

955
00:57:11,640 --> 00:57:15,850
Oh, Phillip, pesta ini layak
untuk ditulis dalam sejarah.

956
00:57:16,020 --> 00:57:19,520
Ayolah, ini sudah berakhir, dan tak
bisa diperindah lagi.

957
00:57:19,690 --> 00:57:22,060
Tentu bisa, tanpa ada Rupert.

958
00:57:22,230 --> 00:57:25,730
Tapi dia hebat. Dia membantuku
mengatakan apa yang ingin
kusampaikan pada mereka.

959
00:57:25,900 --> 00:57:28,190
Dia memberikan sentuhan
pada pestanya.

960
00:57:28,360 --> 00:57:29,990
Sentuhan apa?

961
00:57:30,160 --> 00:57:34,070
Menyelidiki, mengintai, atau
sekedar mencari tahu?

962
00:57:34,740 --> 00:57:36,650
Apa kau tahu betapa sibuknya
dia menanyaiku?

963
00:57:36,830 --> 00:57:39,870
Tentang apa?/
Oh, percuma saja.

964
00:57:40,040 --> 00:57:43,130
Kau sibuk disana mengurus
sentuhan kecilmu.

965
00:57:43,300 --> 00:57:46,380
Sentuhan apa?/
Cara mengemas bukunya.

966
00:57:46,550 --> 00:57:48,920
Oh, kupikir itu sangat bagus.
Kau tak suka?

967
00:57:49,090 --> 00:57:51,580
Tidak, Brandon,
Sama sekali tidak.

968
00:57:51,760 --> 00:57:53,640
Kau akan merusak semuanya
dengan sentuhan kecilmu itu.

969
00:57:53,810 --> 00:57:57,050
Jangan keras-keras.
Ny. Wilson masih disini.

970
00:57:58,270 --> 00:58:03,060
Apa kau berusaha untuk mabuk?/
Aku memang mabuk.

971
00:58:03,230 --> 00:58:06,520
Dan seperti sifat kekanak-kanakanmu
saat kau menyebutku pembohong.

972
00:58:06,690 --> 00:58:09,560
Tak seharusnya kau cerita hal itu./
Kenapa kau berbohong?

973
00:58:09,740 --> 00:58:11,070
Aku harus

974
00:58:11,240 --> 00:58:13,230
Apa tak pernah terpikir olehmu

975
00:58:13,410 --> 00:58:15,280
'tuk memahami bagaimana perasaan orang?

976
00:58:15,450 --> 00:58:17,190
Aku tak sentimentil, jika itu maksudmu.

977
00:58:17,370 --> 00:58:18,950
Bukan itu, tapi terserahlah.

978
00:58:19,120 --> 00:58:23,040
Kecuali bahwa Tn. Brandon
menyukai pesta.

979
00:58:23,210 --> 00:58:25,080
Tn. Brandon mengadakan pesta.

980
00:58:25,250 --> 00:58:27,920
Tn. Brandon punya malam yang indah.

981
00:58:28,090 --> 00:58:30,920
Sedangkan aku punya
malam yang buruk.

982
00:58:31,090 --> 00:58:33,670
Teruslah minum dan kau akan
dapat pagi yang lebih buruk.

983
00:58:33,850 --> 00:58:37,790
Setidaknya jika aku mabuk,
itu sepenuhnya milikku.

984
00:58:40,020 --> 00:58:42,060
Kau tahu, Phillip, aku pikir..

985
00:58:42,230 --> 00:58:44,720
kita layak berlibur
setelah semua ini berakhir.

986
00:58:44,900 --> 00:58:46,730
Kemana kau ingin pergi?

987
00:58:46,900 --> 00:58:48,980
Tentunya, kita harus kemari dulu
sebelum pergi.

988
00:58:49,150 --> 00:58:50,690
Jika tidak, akan terlihat...

989
00:58:50,860 --> 00:58:54,400
Aku berdoa kalau kita belum
melakukan hal ini.

990
00:58:54,570 --> 00:58:56,450
Kenapa?

991
00:58:58,790 --> 00:59:02,740
Aku sangat takut, Brandon.
Aku merasa kita akan ketahuan.

992
00:59:02,920 --> 00:59:06,420
Oh, takkan mungkin.
Yah, mungkin saja, tapi tak lagi.

993
00:59:06,590 --> 00:59:09,460
Kita...

994
00:59:09,630 --> 00:59:11,670
Uh. Apa itu kau, Ny. Wilson?

995
00:59:11,840 --> 00:59:15,210
Ya. Aku butuh kunci agar
besok pagi bisa kubersihkan.

996
00:59:15,390 --> 00:59:17,880
Itupun jika kau jadi pergi
malam ini.

997
00:59:18,060 --> 00:59:20,760
Oh, memang pergi malam ini./
Oh, itu bagus.

998
00:59:20,930 --> 00:59:23,770
Kalian berdua kelihatan
kurang prima. Oh, terima kasih.

999
00:59:23,940 --> 00:59:25,810
Tentu, aku bisa mengerjakan
sendiri sisanya,

1000
00:59:25,980 --> 00:59:29,180
tapi aku ingin kalian berdua
kembali kemari dengan kondisi prima.

1001
00:59:29,360 --> 00:59:31,930
Pasti./ Baiklah, aku pergi.
selamat bersenang-senang.

1002
00:59:32,110 --> 00:59:34,520
Jangan lupa untuk menulis.

1003
00:59:34,700 --> 00:59:38,030
Dan jaga sikapmu.

1004
00:59:43,450 --> 00:59:44,830
Siapa yang kau telepon?

1005
00:59:45,460 --> 00:59:47,250
Hanya penjaga garasi.

1006
00:59:48,250 --> 00:59:52,420
Halo? Ini Brandon Shaw.
Tolong siapkan kendaraan saya?

1007
00:59:52,590 --> 00:59:55,050
Ya, segera, terima kasih.

1008
01:00:15,360 --> 01:00:18,950
Sebaiknya kita tutup tirainya.

1009
01:00:22,080 --> 01:00:25,250
Siapa itu?

1010
01:00:26,460 --> 01:00:29,160
Brandon, siapa itu?/
Mungkin penjaga garasi. Jawab saja.

1011
01:00:29,330 --> 01:00:31,000
Tak mungkin secepat itu.

1012
01:00:31,170 --> 01:00:33,460
Mungkin Ny. Wilson lupa sesuatu.
Jawab saja.

1013
01:00:33,630 --> 01:00:36,630
Brandon, bisakah kita
berpura-pura tak ada dirumah?

1014
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
Dengan semua lampu yang menyala?
Jawab teleponnya, Phillip.

1015
01:00:55,990 --> 01:00:58,060
Siapa ini?

1016
01:01:02,450 --> 01:01:05,070
Brandon. Brandon, itu Rupert./
Apa?

1017
01:01:05,250 --> 01:01:08,620
Dia ingin kembali kemari.
Kotak rokoknya tertinggal disini.

1018
01:01:08,790 --> 01:01:12,790
Biarkan saja./ Kau tahu itu bohong!
Dia mengetahuinya.

1019
01:01:12,960 --> 01:01:15,500
Diam dan jawab teleponnya./
Aku tak mau.

1020
01:01:15,670 --> 01:01:17,750
Jawab saja./
Brandon, aku tak bisa.

1021
01:01:17,930 --> 01:01:19,470
Kau harus bisa./
Tidak! Dia tahu..

1022
01:01:19,640 --> 01:01:21,710
Diam!

1023
01:01:36,440 --> 01:01:39,560
Rupert? Silahkan kemari.

1024
01:01:41,160 --> 01:01:44,190
Tidak, tentu saja tidak.

1025
01:01:44,370 --> 01:01:46,660
Dia hanya sedikit mabuk.

1026
01:01:48,710 --> 01:01:51,710
Tidak, tapi kita akan
menemukannya.

1027
01:01:53,460 --> 01:01:54,920
Baik.

1028
01:02:03,890 --> 01:02:06,590
Phillip... Phillip,
dengarkan aku.

1029
01:02:06,770 --> 01:02:10,350
Rupert sedang menuju kemari,
kau harus bersikap tenang.

1030
01:02:10,520 --> 01:02:12,430
Phillip, kau dengar?

1031
01:02:13,650 --> 01:02:15,720
Ayo, tambah minumannya bila perlu,

1032
01:02:15,900 --> 01:02:19,770
tapi tetap kontrol dan jaga mulutmu.

1033
01:02:19,950 --> 01:02:23,230
Ini akan selesai dalam 5 menit.

1034
01:02:23,410 --> 01:02:26,330
Entah seberapa banyak,
jika ada yang Rupert ketahui,

1035
01:02:26,500 --> 01:02:32,530
tapi aku janji dia akan pergi dari sini
dalam 5 menit, bagaimanapun caranya.

1036
01:02:32,710 --> 01:02:37,040
Phillip, dalam waktu 5 menit itu,
kau harus bersikap tenang.

1037
01:02:37,210 --> 01:02:40,080
Brandon, Brandon.../
Sekarang dengarlah.

1038
01:02:40,260 --> 01:02:44,970
Aku tak ingin sampai ketahuan
karena kau atau siapapun.

1039
01:02:45,140 --> 01:02:48,060
Tak ada yang boleh menghalangi jalanku.

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,200
Brandon, itu tak ada pelurunya, kan?

1041
01:03:24,180 --> 01:03:26,800
Maaf mengganggumu, Brandon./
Tak apa. Masuklah.

1042
01:03:26,970 --> 01:03:31,300
Aku tahu kau akan pergi malam ini.
Aku tak ingin meninggalkan kotak rokokku.

1043
01:03:31,480 --> 01:03:32,850
Halo, Phillip./ Halo.

1044
01:03:33,020 --> 01:03:34,730
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.

1045
01:03:34,900 --> 01:03:38,510
Tentu saja tidak. Kurasa Phillip
hanya sedikit anti-sosial malam ini.

1046
01:03:38,690 --> 01:03:42,610
Oh? Aku pikir mungkin../
Kau ingat dimana meletakkannya?

1047
01:03:42,780 --> 01:03:44,850
Tidak sama sekali.

1048
01:03:46,370 --> 01:03:48,610
Sangat diluar kebiasaanku, kan?

1049
01:03:48,790 --> 01:03:53,030
Kurasa seorang psikoanalis mungkin
menyimpulkan kalau aku tidaklah lupa.

1050
01:03:53,210 --> 01:03:57,750
Aku meninggalkannya tanpa disadari
karena aku ingin kembali.

1051
01:03:58,750 --> 01:04:00,830
Tapi, uh...

1052
01:04:01,630 --> 01:04:04,970
Kenapa aku harus kembali?/
Ya, kenapa?

1053
01:04:05,140 --> 01:04:07,840
Untuk menikmati kebersamaan kita
atau minumannya.

1054
01:04:08,010 --> 01:04:10,000
Ide bagus. Boleh aku minta satu
gelas terakhir?

1055
01:04:10,180 --> 01:04:11,970
Tentu. Setengah?

1056
01:04:12,140 --> 01:04:14,470
Tidak, segelas penuh,
jika tak keberatan.

1057
01:04:14,640 --> 01:04:17,310
Tentu tidak. Phillip, tolong buatkan
minuman untuk Rupert.

1058
01:04:17,480 --> 01:04:21,890
Baiklah, terakhir kali aku memeggangnya,

1059
01:04:23,940 --> 01:04:26,020
saat aku berada disana

1060
01:04:28,070 --> 01:04:33,280
Saat akan membuka peti untuk
Ny. Wilson, saat kau menghampiri.

1061
01:04:33,660 --> 01:04:35,740
Lalu?

1062
01:04:39,960 --> 01:04:42,040
Kupikir aku, uh -

1063
01:04:45,130 --> 01:04:47,670
Dimana yah.

1064
01:04:47,840 --> 01:04:50,850
Oh, ini dia, tepat dimana aku
meninggalkannya.

1065
01:04:51,010 --> 01:04:54,100
Maaf telah merepotkan.

1066
01:04:54,270 --> 01:04:56,640
Aku, uh -

1067
01:04:56,810 --> 01:04:58,850
Yah, apa aku masih boleh minum?

1068
01:04:59,020 --> 01:05:00,560
Tentu saja.

1069
01:05:00,730 --> 01:05:03,310
Sungguh tak keberatan?/
Ya. Kenapa tidak?

1070
01:05:03,490 --> 01:05:05,520
Yah, mungkin saja kau.../
Apa?

1071
01:05:05,690 --> 01:05:09,690
Capek. Kau yakin tak apa-apa?/
Dia bilang boleh!

1072
01:05:09,870 --> 01:05:11,280
Terima kasih./
Jangan pedulikan Phillip.

1073
01:05:11,450 --> 01:05:16,280
Kurasa dia sudah minum terlalu banyak./
Yah, kenapa tidak?

1074
01:05:16,460 --> 01:05:19,580
Lagi pula, ini sebuah pesta.

1075
01:05:22,670 --> 01:05:27,250
Sangat menyenangkan duduk disini
dengan minuman bagus dan teman baik.

1076
01:05:27,430 --> 01:05:29,500
Senang mendengarnya.

1077
01:05:32,390 --> 01:05:35,060
Kumohon jangan jadikan aku
penghalang./ Dari apa?

1078
01:05:35,230 --> 01:05:38,010
Aku tahu ada yang harus kalian
lakukan./ Apa maksudmu?

1079
01:05:38,190 --> 01:05:40,010
Berkemas, menyiapkan ini-itu.

1080
01:05:40,190 --> 01:05:42,180
Kalian pergi ke Connecticut malam ini, kan?

1081
01:05:42,360 --> 01:05:46,310
Ya, tapi kita sudah siap./
Oh, ya. Sudah siap.

1082
01:05:47,570 --> 01:05:51,190
Semuanya kecuali satu tamu,
yang harus diusir.

1083
01:05:51,370 --> 01:05:53,690
Yah, aku akan pergi
.. uh...

1084
01:05:53,870 --> 01:05:56,410
secepatnya setelah aku
menghabiskan minumanku.

1085
01:05:57,450 --> 01:06:00,290
Tak perlu buru-buru, Rupert.

1086
01:06:00,460 --> 01:06:03,960
Terima kasih. Aku, uh...ingin tinggal
disini sebentar.

1087
01:06:05,170 --> 01:06:07,660
Mungkin sampai melihat kalian pergi.

1088
01:06:08,680 --> 01:06:11,590
Aku benci meninggalkan pesta,

1089
01:06:12,930 --> 01:06:18,270
terutama saat malam mulai
luar biasa menggairahkan,

1090
01:06:18,440 --> 01:06:21,350
atau aneh, seperti malam ini.

1091
01:06:21,980 --> 01:06:24,470
Apa maksudmu dengan, 'aneh'?

1092
01:06:27,070 --> 01:06:28,610
Apa aku bilang 'aneh', Brandon?

1093
01:06:28,780 --> 01:06:32,560
Kau sering memakai kata yang lebih
kepada pengucapannya daripada arti.

1094
01:06:32,740 --> 01:06:36,440
Aku tak tahu persis
apa yang aku maksudkan,

1095
01:06:36,620 --> 01:06:40,320
kecuali pikiranku tentang David.

1096
01:06:42,290 --> 01:06:46,120
Apa yang aneh tentang David?/
Dia tak datang.

1097
01:06:46,300 --> 01:06:49,300
Apa kau tak berpikir mungkin
ada sesuatu yang menimpanya?

1098
01:06:49,470 --> 01:06:52,880
Apa?/ Bisa saja dia tergilas
atau terjebak.

1099
01:06:53,050 --> 01:06:57,710
Di siang bolong?/
Benar, aku lupa.

1100
01:06:57,890 --> 01:07:02,050
Ya, kejadiannya pasti
di siang bolong.

1101
01:07:02,230 --> 01:07:05,560
Kapan, uh...
apa yang terjadi?

1102
01:07:07,820 --> 01:07:10,740
Saat apapun yang menimpa
David terjadi.

1103
01:07:11,740 --> 01:07:13,810
Mungkin juga tak ada.

1104
01:07:17,790 --> 01:07:21,740
Tetap saja...
dimana dia?

1105
01:07:21,910 --> 01:07:25,040
Bagaimana menurut teorimu?/
Aku?

1106
01:07:25,210 --> 01:07:27,080
Aku sempat memperhitungkan Janet.

1107
01:07:27,250 --> 01:07:30,590
Oh? Aku tak menyangkanya./
Ya, tentu.

1108
01:07:30,760 --> 01:07:33,960
Aku tak sengaja menguping Janet.

1109
01:07:34,140 --> 01:07:37,840
Dia pikir kau menculik David, atau
apapun itu untuk mencegah dia datang.

1110
01:07:38,010 --> 01:07:41,960
Aku tak tertarik dengan ocehan Janet,
tapi kaulah yang menarik perhatianku.

1111
01:07:42,140 --> 01:07:45,350
Kau pikir aku, uh...
'menculik' David?

1112
01:07:45,520 --> 01:07:48,720
Yah, itu hanya kenakalan yang akan
dituduhkan padamu di sekolah,

1113
01:07:48,900 --> 01:07:52,020
untuk sebuah pengalaman,
kesenangan, bahaya.

1114
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Tapi akan sedikit sulit untuk
dilakukan di saat sekarang ini, kan?

1115
01:07:57,410 --> 01:07:59,400
Ah, kau akan tahu sendiri./
Bagaimana?

1116
01:07:59,580 --> 01:08:02,070
Maksudku, andaikan kau jadi aku.

1117
01:08:03,040 --> 01:08:05,740
Bagaimana caramu menyingkirkan David?

1118
01:08:05,920 --> 01:08:07,580
Kau lebih hebat dalam hal itu.

1119
01:08:07,750 --> 01:08:10,950
Apa yang kau lakukan jika jadi aku?

1120
01:08:13,630 --> 01:08:18,460
Yah...jika aku ingin
menyingkirkan David,

1121
01:08:18,640 --> 01:08:23,130
Aku akan mengajaknya minum
di klab atau sebuah bar.

1122
01:08:23,310 --> 01:08:25,350
atau lebih bagus, aku ajak kesini.

1123
01:08:25,520 --> 01:08:28,720
Jadi takkan ada yang tahu./
Itu bagus. Tak ada saksi mata?

1124
01:08:28,900 --> 01:08:31,470
Ya, benar./
Lalu?

1125
01:08:34,320 --> 01:08:36,400
Well...

1126
01:08:38,870 --> 01:08:40,940
Well, kita lihat saja

1127
01:08:42,580 --> 01:08:45,620
Tiba pada waktunya, David pun datang.

1128
01:08:45,790 --> 01:08:48,410
Aku berjalan menuju lorong.

1129
01:08:48,590 --> 01:08:53,050
Aku menyambutnya, bicara padanya
kalau dia terlihat tampan dan seterusnya,

1130
01:08:53,220 --> 01:08:55,290
dan, uh... menggantungkan topinya.

1131
01:08:57,510 --> 01:08:59,970
Lalu aku bawa kemari,

1132
01:09:00,300 --> 01:09:03,470
sedikit basa-basi
untuk membuatnya lengah,

1133
01:09:03,640 --> 01:09:06,130
atau mungkin menawarinya minum,

1134
01:09:08,150 --> 01:09:10,310
kemudian dia duduk./ Ya?

1135
01:09:10,480 --> 01:09:14,900
Aku mencoba membuat suasana
yang menyenangkan, kau paham?

1136
01:09:15,070 --> 01:09:18,440
Phillip mungkin bermain piano.

1137
01:09:18,950 --> 01:09:22,820
Nah, seingatku,
David cukup tangguh.

1138
01:09:22,990 --> 01:09:25,570
Dia harus dilumpuhkan.

1139
01:09:25,750 --> 01:09:31,830
Jadi aku perlahan bergerak kebelakang
kursi dan memukul kepalanya.

1140
01:09:32,050 --> 01:09:35,660
Tubuhnya akan jatuh ke lantai.

1141
01:09:35,840 --> 01:09:38,920
Lalu dimana kau akan menyembunyikannya?

1142
01:09:44,100 --> 01:09:47,100
Yah, Uhh..

1143
01:09:49,060 --> 01:09:51,390
Yah, coba aku pikir-pikir dulu.

1144
01:09:54,190 --> 01:09:58,020
Kupikir aku akan minta bantuan Phillip
untuk membawanya,

1145
01:09:58,200 --> 01:10:02,910
turun lewat tangga belakang,
dan memasukkannya ke dalam mobil.

1146
01:10:03,080 --> 01:10:04,780
Kau pasti ketahuan./
Apa?

1147
01:10:04,950 --> 01:10:08,120
Yah, kau sendiri yang bilang
jika ada sesuatu yang menimpanya,

1148
01:10:08,290 --> 01:10:09,870
itu pasti terjadi di siang bolong.

1149
01:10:10,040 --> 01:10:11,750
Oh, benar.
Aku lupa.

1150
01:10:11,920 --> 01:10:14,840
Aku harus menyembunyikannya sampai malam tiba.

1151
01:10:15,000 --> 01:10:17,960
Ya, bisa saja,
tapi dimana, Rupert?

1152
01:10:19,630 --> 01:10:21,710
Ya.

1153
01:10:23,560 --> 01:10:25,630
Ya, dimana?

1154
01:10:28,690 --> 01:10:31,220
Kucing dan tikus!/ Phillip!

1155
01:10:31,400 --> 01:10:34,310
Mana yang kucing dan mana
yang tikus?/ Cukup.

1156
01:10:34,480 --> 01:10:36,690
Urus saja urusanmu sendiri./
Sudah cukup, Phillip!

1157
01:10:36,860 --> 01:10:40,610
Sudah kubilang,
urus saja urusanmu sendiri!

1158
01:10:41,820 --> 01:10:45,360
Tentu saja bukan urusanku.
Aku bukan pengawasnya.

1159
01:10:47,830 --> 01:10:49,240
Dengan kondisinya yang seperti ini,

1160
01:10:49,410 --> 01:10:52,780
nampaknya kau tak bisa tinggal
lebih lama lagi, Rupert.

1161
01:10:52,960 --> 01:10:54,450
Itu artinya...

1162
01:10:54,630 --> 01:10:58,920
kecuali kau kembali kemari untuk
mencari hal lain selain kotak rokok.

1163
01:10:59,090 --> 01:11:02,380
Maksudmu, untuk cari tahu
jika kau benar menyingkirkan David?

1164
01:11:02,550 --> 01:11:05,920
Ya, itu yang aku maksud./
Oh, kau seromantis Janet.

1165
01:11:06,100 --> 01:11:09,300
Tak pernah terpikir olehku kalau
kau menculik David.

1166
01:11:09,480 --> 01:11:14,850
Aku akui terpengaruh perkataan Janet,
tapi aku takkan pernah mengatakannya,

1167
01:11:15,020 --> 01:11:19,570
jika bukan karena sesuatu yang
mengerikan dalam sakumu.

1168
01:11:19,740 --> 01:11:21,640
Apa?/ Itu sebuah pistol, kan?

1169
01:11:24,370 --> 01:11:27,120
Benda itu mengusik kecurigaanku
lebih dari hal lain.

1170
01:11:27,280 --> 01:11:32,410
Dan jujur saja, itu sedikit
membuatku takut.

1171
01:11:32,580 --> 01:11:37,540
Maafkan aku, Rupert.
Aku tak menyalahkanmu, tapi...yah, ini.

1172
01:11:37,710 --> 01:11:40,000
Tenanglah. Aku membutuhkannya
di luar kota sana.

1173
01:11:40,170 --> 01:11:44,590
Disana terjadi beberapa kasus
perampokan, dan ibu sedikit gelisah.

1174
01:11:44,760 --> 01:11:48,180
Uh, selesai, Phillip?/
Ya.

1175
01:11:48,350 --> 01:11:50,170
Kau dengar yang Rupert katakan
tentang senjatanya?

1176
01:11:50,350 --> 01:11:53,600
Dia pikir...

1177
01:11:53,810 --> 01:11:57,760
Betapa anehnya orang yang bisa membuat
piramida fakta jadi fantasi liar, 'kan?

1178
01:11:57,940 --> 01:12:00,650
Kita semua begitu,
benar 'kan, Phillip?/ Ya.

1179
01:12:00,820 --> 01:12:04,950
Apalagi setelah minum-minum.
Bagaimana denganmu, Rupert?

1180
01:12:05,120 --> 01:12:07,440
Kurasa aku sependapat.

1181
01:12:07,620 --> 01:12:10,290
Phillip, kau akan merasa baikan
setelah berada di udara terbuka.

1182
01:12:10,450 --> 01:12:13,950
Kurasa jalanan akan cukup lancar dan
sudah seharusnya kita menikmati perjalanannya.

1183
01:12:14,120 --> 01:12:17,410
Ini malam yang indah dan kau akan
berkendara di cuaca yang bersahabat.

1184
01:12:17,590 --> 01:12:22,710
Aku hampir berharap kita pergi bersama.
Itu mungkin akan lebih menyenangkan.

1185
01:12:22,880 --> 01:12:25,500
Berkendara di malam hari memang
selalu menyenangkan,

1186
01:12:25,680 --> 01:12:28,050
tapi jika denganmu
dan Phillip sekarang ini...

1187
01:12:28,220 --> 01:12:32,390
mungkin ada tambahan
unsur, uh...ketegangan.

1188
01:12:34,020 --> 01:12:36,260
Kau benar, Phillip.

1189
01:12:36,440 --> 01:12:38,980
Pengemasan buku-buku itu terlihat janggal.

1190
01:12:39,150 --> 01:12:41,720
Dia menemukannya!/
Phillip.

1191
01:12:41,900 --> 01:12:44,060
Dia tahu.

1192
01:12:44,240 --> 01:12:47,770
Tenang. Aku akan mengurusnya./
Tidak.

1193
01:12:47,950 --> 01:12:52,410
Aku akan segera membunuhmu
dan dia, Secepatnya.

1194
01:12:52,580 --> 01:12:55,150
Inilah yang kau inginkan,
diketahui orang lain.

1195
01:12:55,330 --> 01:12:58,910
Seseorang yang tahu betapa
hebatnya dirimu, seperti saat di sekolah.

1196
01:12:59,090 --> 01:13:02,340
Sudah kubilang dia pasti bisa tahu,
tapi kau tetap ingin dia kemari.

1197
01:13:02,510 --> 01:13:04,460
Sekarang, habislah kita!/
Diam!

1198
01:13:04,630 --> 01:13:07,750
Kau yang memaksaku untuk melakukan ini
dan aku benci kalian berdua. Aku...

1199
01:13:22,650 --> 01:13:27,560
Dasar pemabuk bodoh. Maaf, Rupert.

1200
01:13:28,070 --> 01:13:31,520
Tak apa. Jika benar ingin membunuh,
tentu takkan meleset di jarak sedekat ini.

1201
01:13:31,700 --> 01:13:33,410
Tentu saja dia tak ingin membunuhmu.

1202
01:13:33,580 --> 01:13:37,030
Dia tak tahu apa yang diperbuatnya,
terlebih lagi apa yang dia katakan.

1203
01:13:37,210 --> 01:13:41,200
Aku tak ingin siapapun tahu tapi
dia sudah jadi pecandu alkohol, Rupert...

1204
01:13:41,380 --> 01:13:44,050
Brandon, bisa kau melangkah kesana?

1205
01:13:44,210 --> 01:13:46,670
Phillip mabuk, Rupert.

1206
01:13:46,840 --> 01:13:49,880
Tentu kau takkan menganggap serius
ide gilanya itu, kan?

1207
01:13:50,050 --> 01:13:53,800
Brandon. Brandon,
aku lelah.

1208
01:13:55,010 --> 01:13:58,430
Dan aku juga merasa takut.

1209
01:13:58,600 --> 01:14:01,090
Tapi aku tak mau mengelak lagi./
Apa yang akan kau lakukan?

1210
01:14:01,270 --> 01:14:05,940
Sebenarnya aku tak mau,
tapi aku harus melihat isi peti itu.

1211
01:14:06,110 --> 01:14:08,020
Apa kau sudah gila?/
Kuharap begitu.

1212
01:14:08,200 --> 01:14:11,980
Aku berharap aku benar-benar gila./
Hal ini tak ada hubungannya denganmu.

1213
01:14:12,160 --> 01:14:13,190
Aku harus melakukannya./ Jangan.

1214
01:14:13,370 --> 01:14:16,870
Aku perlu melihat kedalam peti./
Baiklah!

1215
01:14:17,040 --> 01:14:19,110
Buka saja dan lihat.

1216
01:14:19,290 --> 01:14:21,990
Kuharap kau menyukainya.

1217
01:14:38,890 --> 01:14:40,970
Oh, tidak. Tidak!

1218
01:14:41,650 --> 01:14:45,940
Rupert.../
Aku tak percaya hal ini nyata.

1219
01:14:46,940 --> 01:14:49,070
Rupert, tolong.../
Tolong apa?

1220
01:14:49,240 --> 01:14:51,690
Dengarkan aku.
Biar aku jelaskan.

1221
01:14:51,870 --> 01:14:53,990
Jelaskan? Kau pikir kau bisa menjelaskannya?

1222
01:14:54,160 --> 01:14:57,200
Ya, padamu, sebab kau pasti
memahaminya./ Memahaminya?

1223
01:14:57,370 --> 01:15:01,200
Rupert, kau ingat pembicaraan kita
sebelumnya dengan Tn. Kentley?

1224
01:15:01,370 --> 01:15:05,870
Ingat saat kita berkata, 'kehidupan
dari makhluk rendahan tidaklah penting'?

1225
01:15:06,050 --> 01:15:09,550
Ingat saat kita berkata,
kita berdua memang selalu berkata,

1226
01:15:09,720 --> 01:15:13,930
bahwa konsep moral dari
baik - buruk, benar - salah

1227
01:15:14,090 --> 01:15:16,340
tak berpengaruh bagi orang
yang unggul secara intelektual.

1228
01:15:16,510 --> 01:15:19,220
Masih ingat, Rupert?/
Ya, aku ingat.

1229
01:15:19,390 --> 01:15:23,440
Itulah yang kita lakukan.
Itulah yang Phillip dan aku lakukan.

1230
01:15:23,600 --> 01:15:26,690
Dia dan aku hidup dalam
apa yang kita telah bicarakan.

1231
01:15:26,860 --> 01:15:31,650
Aku yakin kau pasti mengerti, sebab,
memang harus begitu.

1232
01:15:45,750 --> 01:15:48,210
Brandon...

1233
01:15:50,840 --> 01:15:54,420
Brandon, sampai pada saat ini,

1234
01:15:55,720 --> 01:15:57,300
dunia ini dan seluruh manusia yang mendiaminya

1235
01:15:57,470 --> 01:16:01,550
selalu tampak suram dan
tak dapat aku mengerti.

1236
01:16:01,730 --> 01:16:05,390
Aku coba mengubah cara pandangku
dengan logika

1237
01:16:05,560 --> 01:16:08,100
dan kecerdasan.

1238
01:16:08,280 --> 01:16:12,190
Dan kau telah menampar wajahku
dengan perkataanku sendiri, Brandon.

1239
01:16:12,360 --> 01:16:16,490
Kau ada benarnya juga. Jika tidak, seorang
pria harus tetap pada pendiriannya.

1240
01:16:16,660 --> 01:16:21,700
Tapi kau telah memberikan arti
yang tak pernah aku perkirakan!

1241
01:16:21,870 --> 01:16:23,330
Dan kau coba merubahnya

1242
01:16:23,500 --> 01:16:27,790
jadi alasan logis untuk aksi pembunuhanmu!

1243
01:16:29,000 --> 01:16:32,500
Yah, perkataanku tak begitu adanya,
Brandon,

1244
01:16:32,670 --> 01:16:34,710
dan kau tak bisa memaksakannya.

1245
01:16:34,890 --> 01:16:38,500
Pasti ada sesuatu
dalam dirimu sedari awal

1246
01:16:38,680 --> 01:16:41,880
yang membuatmu melakukan hal ini,

1247
01:16:42,060 --> 01:16:44,260
tapi selalu ada sesuatu dalam diriku

1248
01:16:44,440 --> 01:16:46,840
dan kau tak bisa memaksakannya.

1249
01:16:47,020 --> 01:16:49,940
Dan takkan pernah melibatkan diri./
Apa maksudmu?

1250
01:16:50,110 --> 01:16:54,240
Bahwa malam ini kau telah membuatku
malu akan semua konsep yang kumiliki

1251
01:16:54,400 --> 01:16:57,520
dari makhluk unggul dan rendahan.

1252
01:16:57,700 --> 01:17:00,530
Tapi aku berterimakasih
atas rasa malu itu,

1253
01:17:00,700 --> 01:17:06,160
karena sekarang aku tahu bahwa
kita semua saling terpisah, Brandon,

1254
01:17:06,330 --> 01:17:10,410
pada hak hidup, bekerja
dan berpikir sebagai suatu individu,

1255
01:17:10,590 --> 01:17:13,710
kecuali terhadap kewajiban
pada masyarakat dimana kita hidup.

1256
01:17:15,050 --> 01:17:17,120
Atas dasar apa kau berani
mengatakan

1257
01:17:17,300 --> 01:17:21,880
bahwa ada makhluk unggul dimana
kau termasuk didalamnya?

1258
01:17:22,060 --> 01:17:24,340
Atas dasar apa kau berani
memutuskan

1259
01:17:24,520 --> 01:17:30,270
jika pemuda di dalam sana itu
makhluk rendah dan layak dibunuh?

1260
01:17:30,440 --> 01:17:33,060
Kau pikir dirimu Tuhan, Brandon?

1261
01:17:33,230 --> 01:17:36,570
Itukah yang ada dipikiranmu saat kau
mencabut nyawanya?

1262
01:17:36,740 --> 01:17:40,110
Itukah yang ada dipikiranmu saat kau
menyajikan makanan di atas makamnya?

1263
01:17:40,280 --> 01:17:43,980
Aku tak tahu jalan pikiranmu,
tapi aku tahu apa yang kau perbuat.

1264
01:17:44,160 --> 01:17:46,040
Kau pembunuh!

1265
01:17:46,210 --> 01:17:48,910
Kau membunuh manusia..

1266
01:17:49,080 --> 01:17:52,700
yang bisa saja hidup dan mencintai lebih darimu.

1267
01:17:52,880 --> 01:17:54,590
Dan takkan terulang lagi./
Apa yang kau lakukan?

1268
01:17:54,750 --> 01:18:00,340
Bukan aku, tapi masyarakat. Dan aku
tak tahu pasti, aku hanya bisa menebak.

1269
01:18:00,510 --> 01:18:04,670
Dan aku tak bisa menolong. Kau akan
mati, Brandon, kalian berdua!

1270
01:18:04,850 --> 01:18:07,600
Kalian akan mati.

1271
01:18:36,590 --> 01:18:37,920
<i>Ada suara tembakan senjata!</i>

1272
01:18:43,140 --> 01:18:47,140
<i>Kupikir sebaiknya segera menghubungi polisi.</i>

1273
01:18:47,310 --> 01:18:50,730
<i>Apa ada yang mendengar suara tembakan?</i>

1274
01:18:52,520 --> 01:18:57,350
<i>Sebaiknya segera menghubungi
polisi. Bisa pinjam teleponnya?</i>

1275
01:19:00,360 --> 01:19:06,240
<i>Aku tak mau memeriksa ke atas.
Mungkin ada orang edan di atas sana!</i>

1276
01:19:34,360 --> 01:19:37,890
<i>Ini dia mobil polisinya.</i>

1277
01:19:40,740 --> 01:19:42,810
Mereka datang.