1 00:02:45,400 --> 00:02:47,500 Nyisd ki. 2 00:03:18,900 --> 00:03:21,000 Ne. 3 00:03:23,400 --> 00:03:27,000 - Tudnunk kell, hogy van-e... - Tudom. 4 00:03:27,200 --> 00:03:30,300 De most még ne. 5 00:03:30,500 --> 00:03:33,600 Maradjunk így egy percre. 6 00:03:53,800 --> 00:03:57,500 Phillip, nincs túl sok időnk. 7 00:03:59,300 --> 00:04:04,200 A sötétség zavar téged. Sötétben senki sem érzi biztonságban magát. 8 00:04:04,400 --> 00:04:08,400 Senki, aki valaha is volt gyerek. Akkor én kinyitom ezeket. 9 00:04:12,800 --> 00:04:15,300 Látod, ez márjobb. 10 00:04:20,700 --> 00:04:23,200 Micsoda gyönyörű este! 11 00:04:28,400 --> 00:04:33,900 Kár, hogy nem csinálhattuk széthúzott függönynél, napsütésben. 12 00:04:35,900 --> 00:04:37,700 Hát... 13 00:04:38,600 --> 00:04:41,300 Ne legyünk telhetetlenek! 14 00:04:41,500 --> 00:04:44,300 Nappal csináltuk. 15 00:04:44,400 --> 00:04:46,200 Márjól vagy? 16 00:04:46,400 --> 00:04:47,400 - Igen. - Helyes. 17 00:04:47,600 --> 00:04:51,800 Jobb lesz eltenni ezeket a csekkes fiókomba a doboz mögé. 18 00:05:09,800 --> 00:05:11,900 Hát... 19 00:05:12,100 --> 00:05:14,700 Ez már egy múzeumi darab. 20 00:05:14,900 --> 00:05:17,700 Tulajdonképpen meg kéne őriznünk az utókor számára, 21 00:05:17,900 --> 00:05:22,200 de nagyon jó kristály, és nem akarom megbontani a készletet. 22 00:05:23,800 --> 00:05:30,300 Ebből itta David Kentley utolsó italát. 23 00:05:31,600 --> 00:05:34,700 Gyömbérnek kellett volna lennie, vagy akár sörnek. 24 00:05:34,800 --> 00:05:39,700 Nem illett David jelleméhez, hogy romlott italt igyon, mint a whisky. 25 00:05:39,800 --> 00:05:42,600 Az sem ment a jelleméhez, hogy meggyilkolják. 26 00:05:42,700 --> 00:05:47,900 Nem? A jó amerikaiak rendszerint fiatalon halnak meg a harcmezőn. 27 00:05:48,100 --> 00:05:52,700 Az olyan emberek, mint David, a légynek sem ártanak, 28 00:05:52,900 --> 00:05:58,200 és ezért válhatnak egy tökéletes gyilkosság tökéletes áldozatává. 29 00:05:58,400 --> 00:06:02,400 Persze, David harvardi diák volt. 30 00:06:02,600 --> 00:06:05,300 Ettől menthető lehet az emberölés. 31 00:06:05,400 --> 00:06:08,500 Meghalt, megöltük. De még mindig itt van. 32 00:06:08,600 --> 00:06:12,700 Nem kell hozzá nyolc óra, és egy tó fenekén fog pihenni. 33 00:06:12,900 --> 00:06:15,000 Addig is, itt van. 34 00:06:17,000 --> 00:06:19,600 - Mit csinálsz? - Nincs bezárva. 35 00:06:19,800 --> 00:06:24,200 Annál jobb. Annál veszélyesebb. És a lakat túl régi, nem működne. 36 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 Jó lenne, ha igen. Jó lenne, ha már nem lenne itt. 37 00:06:27,600 --> 00:06:29,800 Jó lenne, ha valaki más lett volna. 38 00:06:30,000 --> 00:06:33,400 Ahhoz már egy icipicit későn vagyunk, nem gondolod? 39 00:06:33,600 --> 00:06:36,600 Kit szerettél volna jobban? Kenneth-et? 40 00:06:36,800 --> 00:06:39,700 Nem tudom, azt hiszem az egyik ugyanolyan 41 00:06:39,900 --> 00:06:42,300 jó vagy rossz, mint a másik. 42 00:06:43,500 --> 00:06:47,100 Talán te. Te megrémítesz engem. 43 00:06:47,300 --> 00:06:51,100 Mindig is féltem tőled, a legelső naptól kezdve az általános iskolában. 44 00:06:51,200 --> 00:06:54,400 Gondolom, ez is része a vonzerődnek. 45 00:06:57,600 --> 00:06:59,700 Csak viccelek, Brandon. 46 00:06:59,900 --> 00:07:04,800 Mivel láthatóan nem viselem olyan jól, mint te, cukkollak egy kicsit. 47 00:07:05,000 --> 00:07:10,300 - Az elég buta dolog, nem? - Hát igen. 48 00:07:10,400 --> 00:07:14,300 Kaphatnék már egy italt? 49 00:07:14,500 --> 00:07:18,700 Természetesen. Ez egy nagy alkalom, pezsgőt kíván. 50 00:07:18,900 --> 00:07:21,200 - Pezsgőt? - Betettem a jégre. 51 00:07:21,400 --> 00:07:25,000 - Mikor tetted oda? - Épp mielőtt David megérkezett. 52 00:07:25,100 --> 00:07:27,800 - Tudtad, hogy menni fog. - Természetesen. 53 00:07:28,000 --> 00:07:31,500 Tudod, sohasem fogok bele semmibe, ha nem tudom jól megcsinálni. 54 00:07:31,600 --> 00:07:34,600 Mindig vágytam rá, hogy művészi tehetségem legyen. 55 00:07:34,700 --> 00:07:37,000 A gyilkosság is lehet művészet. 56 00:07:37,200 --> 00:07:42,200 Az ölés képessége ugyanúgy kielégíthet, mint az alkotás. 57 00:07:43,600 --> 00:07:48,500 Phillip, látod, hogy tényleg megcsináltuk, pont ahogy terveztük? 58 00:07:48,700 --> 00:07:52,500 És egyetlen hiba sem csúszott bele. Tökéletes volt. 59 00:07:52,700 --> 00:07:55,200 - Igen. - Egy makulátlan gyilkosság. 60 00:07:55,400 --> 00:07:59,000 A veszély és az ölés élménye kedvéért gyilkoltunk. 61 00:07:59,200 --> 00:08:02,800 Élünk, igazán és csodálatosan. 62 00:08:02,900 --> 00:08:05,400 A pezsgő nem ér fel velünk, vagy az alkalommal. 63 00:08:05,600 --> 00:08:07,100 Azért én kérek belőle. 64 00:08:07,300 --> 00:08:12,000 Már nem félsz többé. Egyikünk sem félhet. 65 00:08:12,100 --> 00:08:13,800 Ez a különbség: 66 00:08:14,000 --> 00:08:17,500 a tökéletes bűntényről a közönséges ember beszél, de nem teszi meg. 67 00:08:17,700 --> 00:08:21,900 Senki sem gyilkol csak azért, hogy kikísérletezze az elkövetést. 68 00:08:22,100 --> 00:08:24,300 Rajtunk kívül senki. 69 00:08:25,700 --> 00:08:28,600 - Már nem félsz? - Nem. 70 00:08:28,700 --> 00:08:30,800 Még tőlem se? 71 00:08:31,700 --> 00:08:34,300 - Nem. - Akkor jó. 72 00:08:35,300 --> 00:08:39,500 Csak meglepsz, mint mindig. 73 00:08:39,700 --> 00:08:41,700 Az még jobb. 74 00:08:42,900 --> 00:08:45,300 Davidre, természetesen. 75 00:08:53,900 --> 00:08:56,800 - Brandon, hogy érezted magad? - Mikor? 76 00:08:57,000 --> 00:08:58,600 Mialatt csináltuk. 77 00:08:59,800 --> 00:09:01,700 Nem tudom. Tényleg. 78 00:09:01,900 --> 00:09:05,500 Nem emlékszem, hogy különösebben bármit is éreztem volna, 79 00:09:07,200 --> 00:09:10,300 amíg a teste el nem gyengült, 80 00:09:11,300 --> 00:09:13,800 és akkor tudtam, hogy vége. 81 00:09:13,900 --> 00:09:19,100 - És azután? - Aztán nagyon felvillanyozódtam. 82 00:09:20,500 --> 00:09:23,300 Te mit éreztél? 83 00:09:28,500 --> 00:09:34,000 - Nem gondolod, hogy a parti hiba? - Az lesz az utolsó simítás. 84 00:09:34,100 --> 00:09:36,800 Több annál. A művész szignója. 85 00:09:37,000 --> 00:09:39,200 Ha nem rendeznénk, olyan lenne... 86 00:09:39,300 --> 00:09:44,200 Kész a mű, és nem akasztjuk fel? Nem szerencsés a szóhasználatod! 87 00:09:44,400 --> 00:09:47,100 A parti miatt esetleg közel kerülhet a valósághoz. 88 00:09:47,200 --> 00:09:50,400 Fenét! Ez lesz a legizgalmasabb parti, amit valaha is adtak. 89 00:09:50,600 --> 00:09:53,200 - Ezekkel az emberekkel? - Csupa unalmas alak. 90 00:09:53,400 --> 00:09:57,600 Kentleyék valóban unalmasak, de itt kell lenniük. 91 00:09:57,800 --> 00:10:01,600 Végül is, ők David szülei. 92 00:10:01,700 --> 00:10:04,300 Ettől még nem könnyebb beszélgetni velük. 93 00:10:04,500 --> 00:10:07,200 Ne aggódj, Janet majd körülrajongja őket. 94 00:10:07,400 --> 00:10:10,700 Mindent arra tett fel, hogy behálózza Davidet. 95 00:10:10,800 --> 00:10:14,800 Valahogy nem hiszek benne, hogy sikerülhet neki. 96 00:10:15,000 --> 00:10:18,900 - Nem? - Nem, azt hiszem nem. 97 00:10:19,100 --> 00:10:21,800 Ma estétől visszaállhat Kenneth-re. 98 00:10:21,900 --> 00:10:27,800 El kell ismerned, hogy a körülmények fényében tapintatos volt tőlem... 99 00:10:33,800 --> 00:10:35,600 - Phillip? - Mi van? 100 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 - Vedd el a másikat. - Minek? 101 00:10:38,000 --> 00:10:41,300 Mindegy. Gyere velem. 102 00:10:41,400 --> 00:10:46,000 - Mi ez az egész? - Majd meglátod. Briliáns. 103 00:10:53,900 --> 00:10:56,000 Mi az ördögöt csinálsz? 104 00:10:56,100 --> 00:10:59,200 Mesterművé fejlesztem a művészi munkát. 105 00:10:59,300 --> 00:11:02,700 - Túl messzire mész. - Miért, mit akarsz ezzel mondani? 106 00:11:02,800 --> 00:11:09,200 Csak arra gondoltam, szép lenne itt vacsorázni, ezen. 107 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 Nem egy jó ötlet? 108 00:11:14,500 --> 00:11:18,500 Így legalább senki sem akarja majd kinyitni. 109 00:11:18,700 --> 00:11:21,500 Úgy látom, nem értékelsz engem, Phillip. 110 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Már kezdelek, Brandon. 111 00:11:23,500 --> 00:11:27,400 Nincs túl sok időnk. Mrs Wilson mindjárt visszajön. 112 00:11:27,500 --> 00:11:30,600 Nem vetted kölcsön a kulcsát? Gondolhattam volna... 113 00:11:30,800 --> 00:11:33,300 Nem felejtettem el. Itt van. 114 00:11:33,500 --> 00:11:36,100 - Jól van. - Hogy fogod ezt megmagyarázni? 115 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 - Nem fogom. - Kell majd valami kifogás. 116 00:11:38,700 --> 00:11:42,100 Nem akarjuk a vacsora alatt magára hagyni díszvendégünket. 117 00:11:43,200 --> 00:11:47,100 De kell a magyarázat a többiek miatt. 118 00:11:47,200 --> 00:11:49,100 Hadd gondolkodjak. 119 00:11:51,500 --> 00:11:56,200 Túlságosan gyorsan tudsz túlságosan feldühödni. 120 00:11:56,300 --> 00:11:59,900 Van egy nagyon egyszerű okunk, 121 00:12:00,000 --> 00:12:02,100 éppen itt. 122 00:12:03,600 --> 00:12:08,800 Miért aggódsz, Phillip? Mr Kentley csak könyveket akar nézni. 123 00:12:08,900 --> 00:12:12,000 Mi baj azzal, ha előkészítjük neki az étkezőasztalra, 124 00:12:12,200 --> 00:12:14,900 ahol az öreg könnyen eléri? 125 00:12:15,000 --> 00:12:17,100 Figyelmesek vagyunk, nem? 126 00:12:23,900 --> 00:12:26,600 Halló? Természetesen. 127 00:12:27,500 --> 00:12:30,100 - Kezdd a könyveket... - Ki az? 128 00:12:30,300 --> 00:12:32,600 Mrs Wilson. 129 00:12:51,000 --> 00:12:53,100 Brandon? 130 00:12:58,100 --> 00:13:01,500 Mi az ördög? Nem veszed észre... 131 00:13:01,600 --> 00:13:03,500 Mi az? 132 00:13:03,600 --> 00:13:06,500 - Húzd ki. - Nem tudom. 133 00:13:06,700 --> 00:13:09,200 Ha Mrs Wilson lenne itt, ő kihúzná. 134 00:13:09,400 --> 00:13:13,500 Az ilyen viselkedés mindenki előtt felér egy beismerő vallomással. 135 00:13:13,700 --> 00:13:16,200 Fogd ezeket, és szedd össze magad. 136 00:13:16,400 --> 00:13:19,700 Ha égve hagytad volna a lámpát, akkor láttam volna. 137 00:13:19,900 --> 00:13:22,200 - Tökéletes vagy. - Annak kell lennünk. 138 00:13:22,300 --> 00:13:25,200 Megbeszéltük, csak egyetlen bűnt lehet elkövetni: 139 00:13:25,400 --> 00:13:27,500 ha hibázunk! 140 00:13:27,700 --> 00:13:31,000 - A gyengeség is hiba. - Azért, mert emberi? 141 00:13:31,100 --> 00:13:34,900 Azért, mert közönséges. Nem hagyom, hogy bármelyikünk is... 142 00:13:44,500 --> 00:13:47,600 Jön nekem 2 dollár 40-nel a taxira meg a borravalóra. 143 00:13:47,800 --> 00:13:50,900 Ha nem lett volna forgalom, már korábban itt lettem volna. 144 00:13:51,100 --> 00:13:53,500 Nem is vártuk hamarabb. 145 00:13:53,600 --> 00:13:56,200 Öt üzletbe bementem e különleges pástétomért. 146 00:13:56,400 --> 00:13:59,700 Hogy milyen árak vannak! Azért nem kell szórni a pénzt. 147 00:13:59,900 --> 00:14:04,000 Elmentem a belvárosba, abba az üzletbe, ahová Mr Cadell jár. 148 00:14:04,200 --> 00:14:07,700 De ha legközelebb partit adunk, akkor csak... 149 00:14:07,900 --> 00:14:10,000 Jó estét, Mrs Wilson. 150 00:14:13,500 --> 00:14:16,000 Mit csinálnak az asztalommal? 151 00:14:16,200 --> 00:14:19,800 Csak idehordjuk a dolgokat. 152 00:14:22,700 --> 00:14:25,500 Azt hittem, az én asztalom egész csinos volt. 153 00:14:25,600 --> 00:14:26,900 Tényleg szép volt. 154 00:14:27,100 --> 00:14:32,700 De Mr Kentleyt a régi könyvek érdeklik, amik a szekrényben voltak. 155 00:14:32,800 --> 00:14:37,900 Nem várhatjuk el a szegény öregtől, hogy térden állva nézze meg, nem? 156 00:14:38,000 --> 00:14:39,900 Hát, elég furcsán néz ki így. 157 00:14:40,100 --> 00:14:41,500 - Furcsán? - Nagyon. 158 00:14:41,700 --> 00:14:44,400 Azok a gyertyák valahogy nem illenek oda. 159 00:14:44,600 --> 00:14:48,900 Ellenkezőleg, azt hiszem inkább szertartási oltárára emlékeztetnek, 160 00:14:49,100 --> 00:14:52,600 ahová felhalmozzuk az ételt áldozati ünnepünkhöz. 161 00:14:52,800 --> 00:14:54,000 A "halom" jó szó. 162 00:14:54,200 --> 00:14:57,300 Nincs helyem, hogy rendesen megterítsek. 163 00:14:57,500 --> 00:15:00,600 - Meg tudja csinálni! - És mi legyen a könyvekkel? 164 00:15:00,800 --> 00:15:05,000 - Az étkezőasztalon maradnak. - Őrült ötlet. 165 00:15:05,100 --> 00:15:07,500 De túl sok dolgom van ahhoz, hogy vitatkozzak. 166 00:15:07,700 --> 00:15:10,100 De még mindig furcsának tartom. 167 00:15:10,300 --> 00:15:14,600 - Mi baj? - Majdnem észrevette a kötelet. 168 00:15:14,800 --> 00:15:17,300 - El kell rejteni. - Miért? 169 00:15:17,500 --> 00:15:21,500 Ez csak egy kötéldarab, szokványos dolog egy háztartásban. 170 00:15:21,600 --> 00:15:23,700 Miért kéne elrejteni? 171 00:15:23,900 --> 00:15:26,600 A konyhai fiókban van a helye. 172 00:15:45,700 --> 00:15:48,700 Mrs Wilson? Van egy kis pezsgő a jégen. 173 00:15:48,800 --> 00:15:51,600 - Csak nem adunk nekik pezsgőt? - De igen. 174 00:15:51,700 --> 00:15:55,300 Ha ez egy ilyen parti lesz, akkorjobb, ha rendbe szedem magam. 175 00:15:55,500 --> 00:15:58,900 Mr Cadellnél csak rendkívüli alkalmakkor van pezsgő. 176 00:15:59,000 --> 00:16:02,800 Bár ami azt illeti, egyszer az én születésnapomra is koccintottunk. 177 00:16:03,000 --> 00:16:06,900 Ma este alkalma lesz felfrissíteni ezt az élményt. 178 00:16:07,100 --> 00:16:08,300 Szabad? 179 00:16:08,500 --> 00:16:12,100 - Jön Mr Cadell. - Ő, Istenem. 180 00:16:12,300 --> 00:16:14,000 Mr Cadell nagyon rendes ember. 181 00:16:14,100 --> 00:16:17,600 - Rupert eljön? - Igen, úgy emlékszem, mondtam is. 182 00:16:17,700 --> 00:16:20,500 Nem, nem mondtad. 183 00:16:20,600 --> 00:16:25,700 Néhányan talán azt mondják, hogy egy kicsit furcsa, de én mindig... 184 00:16:25,900 --> 00:16:28,400 Megengedné, hogy befejezzem? 185 00:16:28,600 --> 00:16:31,500 Azt hittem, kedveled Rupertet. 186 00:16:31,700 --> 00:16:34,000 - Igen. - Hát akkor? 187 00:16:34,100 --> 00:16:37,700 Rupert Cadell az egyetlen ember, aki gyanút foghat. 188 00:16:37,900 --> 00:16:41,500 Ő az, aki ezt művészi szemszögből értékelni tudná. 189 00:16:41,700 --> 00:16:44,300 - Ettől oly izgalmas. - Engem meg halálra rémít. 190 00:16:44,500 --> 00:16:46,800 Kérlek, ne emeld fel a hangod. 191 00:16:47,000 --> 00:16:50,600 A többiekkel túl könnyű lett volna, és túlságosan unalmas. 192 00:16:50,800 --> 00:16:55,100 Ami Rupertet illeti, egyszer arra gondoltam, őt is be kellene venni. 193 00:16:55,200 --> 00:16:58,100 - És miért nem hívtad? - Nem elég jók az idegei. 194 00:16:58,200 --> 00:17:02,600 Intellektuálisan beleférne, de egy kicsit túlságosan finnyás. 195 00:17:02,800 --> 00:17:05,500 Képes kitalálni, csodálni, de cselekedni soha. 196 00:17:05,600 --> 00:17:08,700 Mi fölötte állunk. Bátrak vagyunk, Rupert viszont nem az. 197 00:17:08,900 --> 00:17:11,600 Mr Cadell bátorsága miatt nyomorodott meg a háborúban. 198 00:17:11,700 --> 00:17:13,900 Belelóg az ingujja a zellerbe. 199 00:17:15,500 --> 00:17:19,200 - Itt vannak. Készen állunk? - Amennyire csak lehet. 200 00:17:19,400 --> 00:17:23,500 Ne foglalja le magát annyira a zongorával, hogy ne is egyen. 201 00:17:23,600 --> 00:17:27,400 És ne engedje, hogy felzabálják a pástétomot, amíg nem vett belőle. 202 00:17:27,500 --> 00:17:30,100 Reméljük, siker lesz. A tálcám! 203 00:17:30,300 --> 00:17:33,000 Vigye ki a konyhába. Én megyek ajtót nyitni. 204 00:17:33,200 --> 00:17:37,200 Nem lenne ez a kapkodás, ha megtartották volna az asztalt... 205 00:17:37,300 --> 00:17:40,300 Kezdődik az előadás. 206 00:17:44,000 --> 00:17:46,300 - Helló, gyere be. - Hogy vagy, Brandon? 207 00:17:46,500 --> 00:17:50,400 Jól. Csak tedd oda a kalapod. Elég régen volt, hogy... 208 00:17:50,500 --> 00:17:55,800 Ezért reagáltam olyan hülyén a telefonon. Egy kicsit meglepődtem. 209 00:17:56,800 --> 00:17:59,000 - Kenneth. De jó újra látni! - Téged is. 210 00:17:59,200 --> 00:18:02,400 - Hogy vagy mostanában? - Semmi különös. És te? 211 00:18:02,600 --> 00:18:07,400 Próbálok felkészülni a vizsgákra. Át akarom ismételni a többiek előtt. 212 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 - Én jöttem elsőnek? - Igen. 213 00:18:10,100 --> 00:18:14,200 - Mindig túl korán érkezem a partikra. - Mert mindig pontos vagy. 214 00:18:14,300 --> 00:18:16,800 Mrs Wilson, pezsgőt! 215 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 Csak nincs valakinek születésnapja? 216 00:18:21,100 --> 00:18:25,200 Ne nézz olyan aggódóan, Kenneth. Majdnem pont az ellenkezője. 217 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 Az ellenkezője? 218 00:18:26,600 --> 00:18:30,300 Phillip vesz átmenetileg búcsút a világtól. 219 00:18:30,500 --> 00:18:31,800 Hová mégy? 220 00:18:32,000 --> 00:18:34,500 Brandon mamájához egypár hétre. 221 00:18:34,700 --> 00:18:36,800 - Be kell, hogy zárjanak. - Mit? 222 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 Hogy biztosan gyakoroljon napi hat órát. 223 00:18:39,600 --> 00:18:42,800 - Összehoztam neki egy fellépést. - A Városházán. 224 00:18:42,900 --> 00:18:46,700 - Remélem, lenyűgözöd őket. - Köszönöm. 225 00:18:48,300 --> 00:18:50,300 Nagyon dekoratív. 226 00:18:50,400 --> 00:18:52,800 Gondolja? 227 00:18:52,900 --> 00:18:55,300 - Hé. - Mi van? 228 00:18:55,400 --> 00:18:57,500 - Kitüntetettnek érzem magam. - Miért? 229 00:18:57,700 --> 00:19:00,400 Úgy látszik, ez egy elég szűk körű búcsúparti. 230 00:19:00,500 --> 00:19:03,600 Igazából két legyet ütünk egy csapásra. 231 00:19:03,700 --> 00:19:05,700 A parti Mr Kentleynek is szól. 232 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 - David apjának? - Igen. 233 00:19:08,000 --> 00:19:11,500 David is itt lesz? 234 00:19:11,700 --> 00:19:14,800 - Természetesen. - És ki jön még? 235 00:19:15,000 --> 00:19:16,800 Senki, akit ne ismernél. 236 00:19:17,000 --> 00:19:20,400 - Kentleyék, Janet Walker... - Janet? 237 00:19:20,600 --> 00:19:24,900 Igen. Gondoltam, örülsz, hogy találkozol vele. 238 00:19:25,000 --> 00:19:26,100 Vagy mégsem? 239 00:19:26,300 --> 00:19:29,600 Janet és én már nem járunk együtt. 240 00:19:29,700 --> 00:19:33,500 - Nem tudtad? - Ne haragudj, de nem. 241 00:19:33,700 --> 00:19:34,800 Te tudtad, Phillip? 242 00:19:34,900 --> 00:19:39,200 Hallottam valami pletykát, de én soha nem figyelek az ilyesmire. 243 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 Pedig jó lett volna. 244 00:19:41,000 --> 00:19:44,900 - Miért? - Janet és David... 245 00:19:45,100 --> 00:19:47,000 Helló, Mrs Wilson. 246 00:19:47,200 --> 00:19:48,400 Szabad? 247 00:19:48,600 --> 00:19:53,400 Ne búsulj. Van egy érzésem, hogy az esélyeid jobbak, mint gondolnád. 248 00:19:53,500 --> 00:19:56,300 - Mire gondolsz? - Janetre. 249 00:19:57,400 --> 00:19:59,800 Helló, édes. Angyal. 250 00:20:00,000 --> 00:20:02,400 Ővatosan a hajammal! Őrákig csinálták. 251 00:20:02,500 --> 00:20:06,900 - Isteni illatod van. Mi ez? - Tőled kaptam tavaly Karácsonyra. 252 00:20:07,100 --> 00:20:10,300 - Tudtam, hogy jó az ízlésem. - Igen. Nagyszerűen nézel ki. 253 00:20:10,400 --> 00:20:13,100 Elmúlik, mire itt mindent kifizetek. 254 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 Ez most vicces volt? Soha nem tudom. 255 00:20:15,800 --> 00:20:18,800 Ha vicces próbálok lenni, akkor mindig elrontom. 256 00:20:18,900 --> 00:20:21,500 Phillip, édesem. 257 00:20:21,600 --> 00:20:24,200 Hát, mit hallok rólad és a Városházáról? 258 00:20:24,400 --> 00:20:28,300 Fogadok, hogy csak átversz minket, és a végén szörnyű 259 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 híres leszel. 260 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 Azt hiszem, ti már találkoztatok. 261 00:20:33,900 --> 00:20:36,900 - Helló, Ken. - Helló, Jan. 262 00:20:37,100 --> 00:20:40,900 Ez lenyűgöző volt, nem? Kifogytam a poénokból. 263 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 Mit szólnál egy kis pezsgőhöz? 264 00:20:44,000 --> 00:20:46,100 Szia, pezsgő. 265 00:20:46,300 --> 00:20:49,200 Látod, mit értek azon, hogy vicces próbálok lenni? 266 00:20:49,400 --> 00:20:51,900 - Hogy vagy? - Prímán. Milyen az új állás? 267 00:20:52,100 --> 00:20:53,200 Mit csinálsz? 268 00:20:53,400 --> 00:20:57,100 Ugyanazt a rovatot írom, hogy hogyan őrizd meg tested szépségét. 269 00:20:57,300 --> 00:21:01,700 - Most éppen kinek? - Egy kis "Allure" című magazinnak. 270 00:21:01,800 --> 00:21:03,700 Kösz, cimbora. 271 00:21:07,500 --> 00:21:11,000 - Ez nem egy új kép? - De igen. Tetszik? 272 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 - És mi ez? - Egy új Fiatal Amerikai Primitív. 273 00:21:14,400 --> 00:21:16,500 Nekem egy új fiatal amerikai húgom van. 274 00:21:16,700 --> 00:21:19,600 Hároméves, és az ő dolgai tényleg primitívek. 275 00:21:19,800 --> 00:21:22,800 - Te ronda dög. - Miért? 276 00:21:23,000 --> 00:21:26,100 Nem láttam egy másik új képet az előszobában is? 277 00:21:26,300 --> 00:21:29,200 Nem hiszem. Melyiket? 278 00:21:34,300 --> 00:21:35,700 Ezt. 279 00:21:37,900 --> 00:21:41,200 - Meg tudnálak fojtani. - Mi rosszat csináltam? 280 00:21:41,300 --> 00:21:44,300 Humorod időnként rosszindulatú. 281 00:21:44,500 --> 00:21:46,100 Hogy érted? 282 00:21:46,300 --> 00:21:48,600 - Miért hívtad meg Kenneth-et? - Miért ne? 283 00:21:48,700 --> 00:21:50,500 Tudod, miért ne. 284 00:21:50,700 --> 00:21:54,800 Már ezer éve szakítottunk, és most majdnem eljegyzett a legjobb barátja. 285 00:21:54,900 --> 00:21:57,000 - David? - Igen, David. 286 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 Amitől minden kerek. 287 00:21:59,300 --> 00:22:04,400 Bocsáss meg, de nem könnyű lépést tartani a románcaiddal. 288 00:22:04,600 --> 00:22:07,800 Énutánam jött Kenneth, és most Daviden a sor. 289 00:22:07,900 --> 00:22:11,500 És miért kellett átnyergelni Kenneth-ről Davidre? 290 00:22:11,700 --> 00:22:16,700 - Nyilván kellemesebbnek tartom. - Feltétlenül gazdagabb. 291 00:22:16,900 --> 00:22:20,100 Ennél aljasabb már te sem lehetsz. 292 00:22:20,300 --> 00:22:23,400 - Kettesem volt viselkedésből. - Hogy áll az italod? 293 00:22:23,500 --> 00:22:28,000 Hány éve is már, hogy azt mondtam: "Ő, ez csiklandoz"? 294 00:22:28,200 --> 00:22:31,500 - Hallom, Rupert is jön. - Meghívtuk. 295 00:22:31,600 --> 00:22:33,800 - Remélem eljön. Hogy van? - Ő kicsoda? 296 00:22:34,000 --> 00:22:37,600 Rupert Cadell volt a felügyelő tanárunk az iskolában. 297 00:22:37,700 --> 00:22:40,000 A három drágaságé? 298 00:22:40,100 --> 00:22:44,100 A négy drágaságé. Hősiesen próbálkozott David oktatásával is. 299 00:22:44,300 --> 00:22:47,900 - Rupert most könyvkiadó. - Talán tud adni nekem egy állást. 300 00:22:48,100 --> 00:22:51,800 Rupert csak olyan könyvet ad ki, amit szeret, általában filozófiát. 301 00:22:52,000 --> 00:22:54,900 Apró betűk, nagy szavak, nulla forgalom. 302 00:22:55,000 --> 00:22:57,700 Rupert roppant radikális. 303 00:22:57,900 --> 00:23:00,100 Könyvei kiválasztásánál feltételezi, 304 00:23:00,300 --> 00:23:03,400 hogy az emberek nemcsak olvasni tudnak, de gondolkodni is. 305 00:23:03,500 --> 00:23:06,400 - Furcsa fickó, de szeretem. - Mindig is szeretted. 306 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Emlékszem a hosszú beszélgetéseitekre az iskolában. 307 00:23:09,800 --> 00:23:12,500 Az időtlen időkig tudott a Mester lábai előtt ülni. 308 00:23:12,700 --> 00:23:15,600 Brandon valaki lábai előtt? Ki ez a Rupert? 309 00:23:15,800 --> 00:23:19,300 - Hátborzongató történeteket mesélt. - Milyeneket? 310 00:23:19,500 --> 00:23:25,200 Gondolom Kenneth úgy érti, hogy Rupert mennyire nem tűrte a konvenciókat. 311 00:23:25,300 --> 00:23:30,600 Például úgy véli, a gyilkosság bűn a legtöbb ember számára, de... 312 00:23:30,800 --> 00:23:34,100 - Néhányaknak privilégium. - Igen. 313 00:23:34,300 --> 00:23:36,400 Privilégium? 314 00:23:36,600 --> 00:23:40,100 Hagyja csak, Mrs Wilson, Majd én ajtót nyitok. 315 00:23:40,200 --> 00:23:44,600 - Mr Kentley, örülök, hogy eljött. - Köszönöm. Mrs Kentley nincs jól, 316 00:23:44,800 --> 00:23:48,700 ezért a sógornőmmel, Mrs Atwaterrel jöttem, aki most nálunk van. 317 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 - Örvendek. - Örvendek, hogy eljöhettem. 318 00:23:52,000 --> 00:23:56,400 Két hete vagyok New Yorkban. Alice egész idő alatt betegeskedett. 319 00:23:56,600 --> 00:23:59,700 Henry pedig állandóan a könyvtárát katalogizálja. 320 00:23:59,900 --> 00:24:02,900 Alkalmanként azért el is olvasom egy-egy könyvemet. 321 00:24:03,100 --> 00:24:07,000 De én látogatóba jöttem. És ez még csak a második partim. 322 00:24:07,200 --> 00:24:10,400 - Gondolom, az igazság kedv... - Hadd segítsek. 323 00:24:10,600 --> 00:24:13,200 - Sajnálom, hogy Mrs Kentley beteg. - Csak meghűlés. 324 00:24:13,400 --> 00:24:15,500 A megfázás nagyon veszélyes is lehet. 325 00:24:15,600 --> 00:24:18,600 Remélem, ágyban van, és sok gyümölcslevet fogyaszt. 326 00:24:18,800 --> 00:24:20,800 - Valóban. - Csak az segít. 327 00:24:20,900 --> 00:24:25,300 Veszélyes a nátha, ebben a melegben? Ezt egyáltalán nem értem. 328 00:24:25,400 --> 00:24:28,100 A két évvel ezelőtti nyáron magam is megfáztam. 329 00:24:28,300 --> 00:24:33,700 - Három hétig feküdtem... - Elnézést. Erre tessék, Mrs Atwater. 330 00:24:33,900 --> 00:24:35,900 ...különösen partikon. 331 00:24:36,100 --> 00:24:38,000 Én nem is tudtam. 332 00:24:38,100 --> 00:24:39,500 David. 333 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Nem, tévedés. Ő Kenneth Lawrence. 334 00:24:43,700 --> 00:24:46,700 - Bocsánat. - Nem tesz semmit, Anita. 335 00:24:46,800 --> 00:24:51,500 Kenneth-et gyakran összetévesztik Daviddel még a nem rövidlátók is. 336 00:24:51,600 --> 00:24:55,600 Az utóbbi időben nem volt alkalmunk a hasonlóságot tanulmányozni. 337 00:24:55,800 --> 00:24:58,800 - Tanul? - Próbálok, uram. 338 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Akkor ez csak fizikai hasonlóság. 339 00:25:01,600 --> 00:25:05,400 - Gondolom ismerik Miss Walkert. - Janet, kedvesem. 340 00:25:05,600 --> 00:25:09,400 Épp most, mielőtt elindultunk, készültem el a horoszkópoddal. 341 00:25:09,500 --> 00:25:13,000 - Mondja el. - A csillagok nagyon kedvezőek. 342 00:25:13,200 --> 00:25:16,200 Aztjelzik, hamarosan összeházasodik 343 00:25:16,400 --> 00:25:20,900 egy magas, szőke fiatalemberrel, akinek egy nagyszerű apja van. 344 00:25:21,000 --> 00:25:24,500 - Anita, ezt én mondtam el egy hete. - Lehet, hogy beszéltél róla. 345 00:25:24,700 --> 00:25:27,500 - De a csillagok igazolták. - Csodálatos. 346 00:25:27,700 --> 00:25:29,700 Bemutathatom Mr Phillip Morgant? 347 00:25:29,800 --> 00:25:32,200 - Örvendek. - Megsérült a keze. 348 00:25:32,300 --> 00:25:34,300 - Ez csak egy vágás. - Mi történt? 349 00:25:34,500 --> 00:25:37,100 Semmi. Az üveg el volt repedve, és eltört. 350 00:25:37,300 --> 00:25:40,500 - Hozhatok egy kis pezsgőt? - Nagyon jól esne. 351 00:25:40,700 --> 00:25:43,600 Apa mindig szokott egy pohárral inni délelőtt 11-kor. 352 00:25:43,800 --> 00:25:47,600 De Henry nem szereti. 353 00:25:47,800 --> 00:25:52,300 - Mr Kentley, önnek is hozhatok? - Inkább Scotchot kérek, sok vízzel. 354 00:25:52,500 --> 00:25:58,000 - David itt van? - Azt hittem, együttjönnek. 355 00:25:58,200 --> 00:26:00,300 Azt mondta, majd itt találkozunk. 356 00:26:00,400 --> 00:26:03,200 - Honnan telefonált? - A szobalány beszélt vele. 357 00:26:03,400 --> 00:26:09,100 A klubban volt, tanult a tenisz-vizsgájára. 358 00:26:09,200 --> 00:26:12,600 Davidnek nem kell tanulnia. Túl okos. 359 00:26:12,700 --> 00:26:16,400 - David azértjól csinálja! - Köszönöm. 360 00:26:16,600 --> 00:26:21,000 - Hogy van Mrs Kentley? - Mint mindig. Most éppen a nátha. 361 00:26:21,200 --> 00:26:24,400 Remélem, David hamarosan jön. Az anyja szeretné, ha felhívná. 362 00:26:24,600 --> 00:26:26,700 David az egyetlen gyermeke, Mr Kentley. 363 00:26:26,900 --> 00:26:30,300 Nekem is, de azért én még nem esek kétségbe, ha felnő. 364 00:26:30,500 --> 00:26:32,800 Majd én megmondom neki, hogy késik. 365 00:26:33,000 --> 00:26:36,700 - Ne kényeztesd. - Lehet, hogy David beugrott hozzá. 366 00:26:36,900 --> 00:26:38,300 Használhatnám a telefont? 367 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 - A hálószobában van. - Milyen kényelmes! 368 00:26:40,700 --> 00:26:43,600 - Készen állnak még egy körre? - Én igen. 369 00:26:44,900 --> 00:26:47,000 Köszönöm, igen. 370 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 Mily elbűvölő ember! Bár David gyakrabban látogatná. 371 00:26:50,200 --> 00:26:53,900 Igen. Megyek, és felhívom. 372 00:26:54,000 --> 00:26:56,600 Kenneth, túl sok a levegő a poharadban. 373 00:26:56,800 --> 00:26:59,800 - Az enyém OK. - Bevinnéd ezt Janetnek? 374 00:27:00,000 --> 00:27:01,600 Hogyne. Miért? 375 00:27:01,800 --> 00:27:06,300 Különösebb oka nincs. Az ő pohara. És bement a hálóba. 376 00:27:06,500 --> 00:27:10,400 - Szeretnéd, ha David most bejönne? - Nem, az túl nagy sokk lenne. 377 00:27:10,600 --> 00:27:13,600 - Mikor született? - Július 14-én. 378 00:27:13,800 --> 00:27:17,700 - Ebből meg tudná jósolni a jövőmet? - Én csak amatőr asztrológus vagyok. 379 00:27:17,900 --> 00:27:20,500 - De biztosan jó. - Hát, megteszem, ami tőlem telik. 380 00:27:20,600 --> 00:27:23,700 Azt szeretné tudni, hogy sikeres lesz-e a koncertje? 381 00:27:23,900 --> 00:27:26,700 - Igen. - Na lássuk csak. 382 00:27:26,900 --> 00:27:30,100 Július 14-én született. 383 00:27:30,300 --> 00:27:33,400 Akkor maga Rák. Maga a Hold gyermeke. 384 00:27:33,500 --> 00:27:37,900 Nagy hatással van önre a hold. Megnézhetném a kezét? 385 00:27:38,100 --> 00:27:40,900 Tudja, hogy hány órakor született? 386 00:27:41,100 --> 00:27:42,400 Nem. 387 00:27:43,600 --> 00:27:47,300 Jó ujjak, szépek, művésziek. 388 00:27:48,300 --> 00:27:50,700 És a koncert? 389 00:27:50,900 --> 00:27:54,500 Ezek a kezek hírnevet hoznak önnek. 390 00:27:59,200 --> 00:28:02,300 Ma nagyon szerencsés embernek tartom magam. 391 00:28:02,500 --> 00:28:05,100 - Kéznél vagyok a nagy megnyitásra. - Mire? 392 00:28:05,300 --> 00:28:08,400 - A gyűjteményének, hogy úgy mondjam. - Persze. 393 00:28:08,600 --> 00:28:11,000 Játszani fog? Nagyszerű! 394 00:28:11,400 --> 00:28:14,100 - A felesége mindenkit üdvözöl. - David nem volt ott? 395 00:28:14,300 --> 00:28:16,400 Nem. De biztos, hogy egy perc, és megjön. 396 00:28:35,700 --> 00:28:39,100 - Javult a stílusod, Phillip. - Rupert. 397 00:28:39,300 --> 00:28:42,400 Már kezdtem azt hinni, hogy el sem jön. 398 00:28:42,600 --> 00:28:44,600 Annál azértjobban ismersz. 399 00:28:44,800 --> 00:28:47,700 Mrs Atwater, bemutathatom Mr Rupert Cadellt? 400 00:28:47,800 --> 00:28:49,100 Örvendek. 401 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 - Mr Kentley. - Üdvözlöm. 402 00:28:51,500 --> 00:28:53,700 A somerville-i tanár? 403 00:28:53,900 --> 00:28:57,000 - Az voltam. - Biztos a fiamat is tanította. 404 00:28:57,100 --> 00:28:59,800 - Megtisztel. Örvendek. - Helló, cimbora. 405 00:28:59,900 --> 00:29:01,900 - Miss Walker. - Honnan tudta? 406 00:29:02,100 --> 00:29:04,900 - Brandon mesélt magáról. - És jókat mondott? 407 00:29:05,100 --> 00:29:07,200 Lehet önről mást is mondani? 408 00:29:08,400 --> 00:29:11,200 Nézd, a kis Kenneth Lawrence, hogy megnőttél! 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 - Helló... - Kenneth, már nem kell eltűrnöd! 410 00:29:15,200 --> 00:29:18,400 Rupert, semmit sem változtál. Örülök, hogy újra látom. 411 00:29:18,600 --> 00:29:21,200 - Miért? - Nos... 412 00:29:21,400 --> 00:29:24,700 Ne aggódj. Jó téged újra látni. 413 00:29:24,800 --> 00:29:28,000 Ez meg itt feltűnően hasonlít a pezsgőre. 414 00:29:28,100 --> 00:29:30,100 - Mert az. - Egy nagyon jó pezsgő. 415 00:29:30,200 --> 00:29:33,000 - És mi lenne az alkalom? - Elmondtam telefonon. 416 00:29:33,200 --> 00:29:37,500 Úgy indult, hogy Mr Kentley számára tartjuk, az első kiadások ürügyén. 417 00:29:37,700 --> 00:29:40,300 Most Phillip és én vidékre megyünk... 418 00:29:40,500 --> 00:29:43,200 - Igen, ezt is mondtad. - Tényleg? 419 00:29:43,300 --> 00:29:46,500 Így gondoltam, legyen ez egy búcsúparti Phillipnek. 420 00:29:46,600 --> 00:29:48,600 - Tehát ezért a pezsgő. - Igen. 421 00:29:48,700 --> 00:29:51,700 - Értem. - Ez így igaz. 422 00:29:51,900 --> 00:29:54,900 Régen is mindig dadogtál, ha izgatott voltál. 423 00:29:55,100 --> 00:29:57,900 Azt hiszem, mindig izgulok egy kicsit, ha partit adok. 424 00:29:58,100 --> 00:29:59,700 - Tényleg? - Mr Cadell. 425 00:29:59,800 --> 00:30:02,400 Mrs Wilson. 426 00:30:02,500 --> 00:30:04,900 Hát itt mi van? 427 00:30:05,100 --> 00:30:09,000 - Vettem olyan pástétomot, amit szeret. - Már nem szeretem. 428 00:30:09,200 --> 00:30:11,100 Nem, csak ugratom. 429 00:30:11,300 --> 00:30:14,700 - Maga szörnyű. - Köszönöm. 430 00:30:14,900 --> 00:30:19,000 Kezdjék felvágni. A többi is mindjárt itt lesz. 431 00:30:19,200 --> 00:30:21,300 Mr Brandon, megtaláltam. 432 00:30:21,500 --> 00:30:24,300 Fogalmam sincs, mit veszíthetett el. 433 00:30:24,500 --> 00:30:27,000 Csodálatos, Mrs Wilson. 434 00:30:27,200 --> 00:30:29,300 Lehet, hogy feleségül veszem. 435 00:30:29,500 --> 00:30:32,200 Istenien néz ki. Remélem, David is megjön már. 436 00:30:32,300 --> 00:30:34,700 - Hol van David? - Nem tudom. 437 00:30:34,900 --> 00:30:37,600 Túl sokat késik, Mr Kentley kezd bosszankodni. 438 00:30:37,800 --> 00:30:40,800 - És ön? - Én? Éhes vagyok. 439 00:30:40,900 --> 00:30:43,100 Brandon, ez micsoda? 440 00:30:43,200 --> 00:30:46,700 - "Cassone, " Olaszországból. - Azt kérdezem, amiről esszük? 441 00:30:46,900 --> 00:30:50,200 Könyvtárat csináltam az étkezőből. 442 00:30:50,400 --> 00:30:52,500 A szekrénynek is találsz új funkciót. 443 00:30:52,700 --> 00:30:56,800 Egy mindig előkerült a kollégiumban a te esti meséidben is. 444 00:30:57,000 --> 00:31:01,600 "A Fagyöngy Ág", ez volt a kedvenc meséd, ugye? 445 00:31:01,700 --> 00:31:05,200 - Miről is szólt? - Nem emlékszem, hogy kezdődött. 446 00:31:05,300 --> 00:31:08,000 - Egy fiatal lányról szólt... - Egy menyasszonyról. 447 00:31:08,200 --> 00:31:11,500 Aki az esküvő napján játékból elbújt a szekrényben. 448 00:31:11,700 --> 00:31:14,000 Sajnos, rugós zár volt rajta. 449 00:31:14,200 --> 00:31:16,800 Ötven év múlva találták meg a csontvázát. 450 00:31:17,000 --> 00:31:20,300 - Ennyire azért nem lennék játékos. - Parancsoljatok. 451 00:31:20,400 --> 00:31:24,300 Ha már a csontvázról volt szó, láttátok az új darabot a Stranden? 452 00:31:24,500 --> 00:31:26,600 - Nagyon tetszett. - Igen? Nagyszerű. 453 00:31:26,700 --> 00:31:29,900 Nekem nem tetszett az új lány. Határozottan Skorpió. 454 00:31:30,100 --> 00:31:33,000 De a ruhája mesés. 455 00:31:33,100 --> 00:31:35,600 - Egyszerűen isteni. - Abszolút mennyország. 456 00:31:35,800 --> 00:31:39,400 - Meg kell, hogy nézzem. - Én rajongok James Masonért. 457 00:31:39,600 --> 00:31:41,800 - Jó benne? - Félelmetesen. 458 00:31:41,900 --> 00:31:45,600 Olyan vonzóan gonosz. Taurus, a bika. 459 00:31:45,800 --> 00:31:49,100 Nagyon csökönyös. De valamit be kell vallanom. 460 00:31:49,300 --> 00:31:53,200 Tudják, azt hiszem Masont legalább annyira szeretem, mint Errol Flynnt. 461 00:31:53,400 --> 00:31:57,000 - Én inkább Cary Grantre szavazok. - Én is. 462 00:31:57,200 --> 00:32:00,500 Capricorn, a kecske. Ahogy ugrik! Isteni. 463 00:32:00,700 --> 00:32:02,500 És annyi... mmm. 464 00:32:02,700 --> 00:32:07,000 - Bizony! - Rém jó volt Bergmannal is. 465 00:32:07,200 --> 00:32:10,500 Mi is volt a címe? "Valaminek a valamije." 466 00:32:10,600 --> 00:32:14,400 Nem, az egy másik. Ez egyszerűen csak "Valami" volt. 467 00:32:14,600 --> 00:32:18,300 - Tudja, ez egy olyan... - A nyelvem hegyén volt. 468 00:32:18,500 --> 00:32:22,000 Nekem is. De biztos, hogy csak "Valami" volt a címe. Tetszett. 469 00:32:22,200 --> 00:32:25,000 - És Bergman. - Ő egy Szűz típus. 470 00:32:25,200 --> 00:32:29,000 - Tudják, mint mindegyikük. - Én annyira szeretem. 471 00:32:29,200 --> 00:32:33,200 Én egyszer a moziban Mary Pickfordot láttam. 472 00:32:33,400 --> 00:32:36,300 Megőrültem érte. Magának is tetszett? 473 00:32:36,500 --> 00:32:38,600 Egy Szűz típus, mint az összes többi. 474 00:32:38,700 --> 00:32:41,800 - Mit látott benne? - Már nem emlékszem. 475 00:32:42,000 --> 00:32:44,500 "A Valami-Valami"-t. 476 00:32:44,700 --> 00:32:48,700 Vagy csak az egyszerű "Valami"? Valami olyasmi. 477 00:32:48,900 --> 00:32:51,500 Nem hiszem el, hogy tényleg elment a moziba. 478 00:32:52,100 --> 00:32:57,900 A helyében óvatosabb lennék a pástétommal, kedvesem. Kalória! 479 00:32:58,100 --> 00:33:01,000 Phillip, segítenél Mrs Atwaternek? 480 00:33:01,100 --> 00:33:03,900 Üljön le, Mrs Atwater. Majd én behozom. 481 00:33:04,100 --> 00:33:05,700 Nagyon köszönöm, drága fiam. 482 00:33:05,900 --> 00:33:08,600 El nem tudom képzelni, mi tarthatja fel Davidet. 483 00:33:08,800 --> 00:33:12,200 Csak a hétvégére jött a városba, és David nagyon népszerű. 484 00:33:12,700 --> 00:33:17,600 - Hadd segítsek. Fehér vagy barna? - Adjál neki mind a kettőből. 485 00:33:17,800 --> 00:33:20,700 - És te? - Én ezt nem eszem. 486 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Még soha nem hallottam, hogy valaki ne enné a csirkét! 487 00:33:23,800 --> 00:33:26,800 És te, Brandon? Te már biztosan hallottál ilyet. 488 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 - Miért nem eszel, Phillip? - Csak, nem kérek. 489 00:33:30,200 --> 00:33:34,900 Kell, hogy oka legyen. Freud azt mondja, mindennek oka van. 490 00:33:35,000 --> 00:33:37,200 Nincs semmi ok, Janet. 491 00:33:37,300 --> 00:33:39,900 Ha jól emlékszem, az igazi ok elég furcsa. 492 00:33:40,100 --> 00:33:41,400 Ugye, Brandon? 493 00:33:41,600 --> 00:33:44,700 - Tudtam, hogy kell oknak lennie. - Semmiség. 494 00:33:44,800 --> 00:33:47,500 - Izgalmas. - Rajta, Brandon. 495 00:33:47,600 --> 00:33:51,100 Három évvel ezelőtt történt Connecticutban. 496 00:33:51,200 --> 00:33:53,600 Anyámnak van ott egy háza. 497 00:33:53,800 --> 00:33:57,600 Csirkét akartunk enni, ezért átmentünk egy farmra. 498 00:33:57,800 --> 00:34:00,600 Gyönyörű, késő tavaszi vasárnap reggel volt. 499 00:34:00,700 --> 00:34:03,700 A völgy túloldalán a templomban harangoztak. 500 00:34:03,900 --> 00:34:08,900 Mindeközben Phillip kitekerte két-három csirke nyakát. 501 00:34:09,000 --> 00:34:12,100 Ezt a munkát általában nagy szakértelemmel végezte. 502 00:34:12,200 --> 00:34:16,600 De azon a reggelen talán túl könnyed volt a keze, 503 00:34:16,800 --> 00:34:20,000 mert az egyik csirke hirtelen fellázadt. 504 00:34:20,200 --> 00:34:25,200 - Mint Lázár, felemelkedett... - Hazugság! 505 00:34:25,300 --> 00:34:27,300 Ez nem igaz. 506 00:34:27,500 --> 00:34:29,500 Soha nem öltem csirkét. 507 00:34:29,700 --> 00:34:33,500 Én soha nem fojtottam meg egy csirkét sem, és ezt te is tudod! 508 00:34:33,700 --> 00:34:36,100 Bocsáss meg, csak viccesnek tűnt, aztán, 509 00:34:36,300 --> 00:34:39,800 hogy ti ketten mennyit dumáltatok egy öreg, halott csirkéről. 510 00:34:39,900 --> 00:34:43,000 Sajnálom. Nevetségesek és durvák voltunk. 511 00:34:43,200 --> 00:34:46,000 Bocsánatot kérek a kettőnk, és a történet nevében is. 512 00:34:49,700 --> 00:34:52,400 - Akkor vége is van? - Sajnálom, Rupert. 513 00:34:52,500 --> 00:34:54,100 Milyen kár! 514 00:34:54,300 --> 00:34:58,000 Egymást is megfojthattátok volna a csirkék helyett. 515 00:34:58,100 --> 00:35:01,900 - Mr Cadell, kérem. - De egy férfi becsületéről volt szó. 516 00:35:02,000 --> 00:35:05,400 Úgy gondolom, egy gyilkossághoz legalább olyan jó indíték 517 00:35:05,500 --> 00:35:08,700 egy csirke, mint egy nő, vagy a pénz, 518 00:35:08,800 --> 00:35:13,000 vagy bármely szokványos ok, amely minden képzelőerőt nélkülöz. 519 00:35:13,200 --> 00:35:16,700 Ön nem helyesli a gyilkosságot, Rupert, ha megengedi. 520 00:35:16,900 --> 00:35:20,200 Szabad, és helyeslem. Gondoljon a problémákra, amit megold. 521 00:35:20,300 --> 00:35:25,200 Munkanélküliség, szegénység, sorban állás színházjegyért. 522 00:35:25,300 --> 00:35:28,000 Mondhatom, szörnyű volt, 523 00:35:28,100 --> 00:35:31,500 amíg jegyet tudtam szerezni az új musicalre, mi is a címe? 524 00:35:31,700 --> 00:35:35,400 - Tudja. - "Valami" a hogyishívjákkal? 525 00:35:35,500 --> 00:35:38,700 A mutatóujj óvatos nyomást gyakorol a ravaszra, 526 00:35:38,900 --> 00:35:41,900 és máris öné két hely az első sorban a szép lövésért. 527 00:35:42,100 --> 00:35:46,000 Gondotjelent bejutni a legkiválóbb éttermekbe? 528 00:35:46,200 --> 00:35:48,400 - Félelmetes. - Egyszerű ügy. 529 00:35:48,600 --> 00:35:53,000 Villan a penge, asszonyom, szíveskedne átlépni erre... 530 00:35:53,100 --> 00:35:56,800 Csak lépje át a főpincér tetemét. 531 00:35:57,000 --> 00:35:59,800 Köszönöm, ez az ön asztala. 532 00:36:00,000 --> 00:36:01,200 Micsoda humor! 533 00:36:01,300 --> 00:36:04,000 Van egy szállodai portás, akit le tudnék szúrni. 534 00:36:04,200 --> 00:36:08,000 Sajnálom, a szállodai alkalmazottak szurkálása tilos. 535 00:36:08,100 --> 00:36:12,600 Ők a "lassú kínzást követő halál" kategóriába tartoznak, 536 00:36:12,800 --> 00:36:16,800 mint a madárrajongók, kis gyermekek és a sztepptáncosok. 537 00:36:16,900 --> 00:36:20,500 A háztulajdonosok egy külön ügy. Lakást keres? 538 00:36:20,600 --> 00:36:25,200 Hívja fel Miss Levélnehezéket a Tompa Eszközök Osztályán. 539 00:36:25,300 --> 00:36:27,900 Micsoda isteni ötlet. 540 00:36:28,000 --> 00:36:31,200 Ha céljai úgy kívánják, akkor... 541 00:36:31,500 --> 00:36:35,200 - De így mind megölnénk egymást. - Nem. 542 00:36:35,400 --> 00:36:40,000 Végül is a gyilkosság művészet, vagy annak kellene lennie. 543 00:36:40,200 --> 00:36:43,500 Nem tartozik a hét élő művészeti ág közé, de attól még az. 544 00:36:43,600 --> 00:36:48,200 És mint ilyen, az elkövetés kiváltságát fenn kellene tartani 545 00:36:48,300 --> 00:36:51,800 azon néhánynak, akik tényleg kiemelkedő egyéniségek. 546 00:36:52,000 --> 00:36:55,600 És az áldozatok: alacsony rendű lények, akik élete nem számít. 547 00:36:55,800 --> 00:36:57,000 Nyilvánvalóan. 548 00:36:57,100 --> 00:36:59,300 Nem osztom azon szélsőségesek 549 00:36:59,500 --> 00:37:03,600 véleményét, aki szerint az egész év nyílt szezon a gyilkosságra. 550 00:37:03,700 --> 00:37:06,100 Én amellett vagyok, hogy legyen... 551 00:37:06,300 --> 00:37:08,400 Torokmetszési Hét, 552 00:37:08,600 --> 00:37:12,100 vagy Fojtogatás Napja. 553 00:37:12,300 --> 00:37:15,100 Ez vélhetően a közelgő szenilitás jele, 554 00:37:15,200 --> 00:37:18,900 de én nem igazán értékelem ezt a morbid humort. 555 00:37:19,100 --> 00:37:22,800 - A humor nem volt szándékos. - Ugye nem komolyan beszél. 556 00:37:23,000 --> 00:37:25,100 - De igen. - Csak ugratnak engem. 557 00:37:25,200 --> 00:37:27,000 Nem. Miből gondolja? 558 00:37:27,100 --> 00:37:32,000 Az a nézet, hogy a gyilkosság a felsőbbrendűek művészete... 559 00:37:32,200 --> 00:37:34,200 Szezonban. 560 00:37:34,300 --> 00:37:38,300 - Most már tudom, hogy nem komoly. - Én egy nagyon komoly fickó vagyok. 561 00:37:38,500 --> 00:37:41,500 Akkor ki dönti el, hogy egy emberi lény alsóbbrendű, 562 00:37:41,700 --> 00:37:43,600 és ezért alkalmas áldozat? 563 00:37:43,800 --> 00:37:48,800 - Néhány kiválasztott, aki elköveti. - És azok kik lennének? 564 00:37:48,900 --> 00:37:52,100 Én, Phillip, 565 00:37:52,900 --> 00:37:54,700 esetleg Rupert. 566 00:37:54,900 --> 00:37:57,100 Sajnálom, Kenneth, nem vagy benne. 567 00:37:57,300 --> 00:37:59,600 - Komolyan beszélek. - És mi is. 568 00:37:59,800 --> 00:38:03,100 A néhányak intellektuálisan oly mértékben felsőbbrendűek, 569 00:38:03,300 --> 00:38:06,700 hogy felette állnak a hagyományos erkölcsi felfogásnak. 570 00:38:06,800 --> 00:38:10,200 A "jó" és a "gonosz" a közönséges ember számára lett kitalálva, 571 00:38:10,300 --> 00:38:11,800 mert szüksége van ezekre. 572 00:38:12,000 --> 00:38:14,400 Egyetért az emberfeletti ember teóriával. 573 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 - Igen. - Hitler is. 574 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Hitler paranoiás vadállat volt. 575 00:38:18,400 --> 00:38:23,200 Az ő szuperemberei agyatlan gyilkosok. Mindet felakasztanám, ami még maradt. 576 00:38:23,300 --> 00:38:27,000 De elsősorban azért akasztanám fel őket, mert hülyék. 577 00:38:27,200 --> 00:38:30,800 Felakasztanék minden inkompetens s ostoba embert. Túl sokan vannak. 578 00:38:30,900 --> 00:38:35,600 Kezdd velem. Elég hülye vagyok, még mindig nem tudom, komolyan mondod-e. 579 00:38:35,700 --> 00:38:40,700 Nem akarok többet hallani a lealacsonyító nézeteidről az emberiséget 580 00:38:40,900 --> 00:38:43,400 és a civilizált világ normáit illetően. 581 00:38:43,600 --> 00:38:44,800 - Civilizált? - Igen. 582 00:38:44,900 --> 00:38:48,100 Amit civilizációnak hív, az talán csak képmutatás. 583 00:38:48,200 --> 00:38:51,900 Szerintem Rupertnek megvan az intelligenciája és képzelőereje... 584 00:38:52,100 --> 00:38:56,300 Kérlek, Brandon, elég volt ebből. 585 00:38:58,000 --> 00:39:01,200 Hol vannak a könyvek, amiket előkészítettél Mr Kentleynek? 586 00:39:01,400 --> 00:39:05,300 - Magam is szeretném megnézni őket. - Az étkezőben. 587 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 Szeretné most megnézni a könyveket? 588 00:39:08,100 --> 00:39:10,200 Elnézését kérem, uram. 589 00:39:10,400 --> 00:39:13,300 Attól tartok, elragadtattam magam. 590 00:39:13,500 --> 00:39:15,600 Teljesen rendben van. 591 00:39:15,800 --> 00:39:18,800 Azt hiszem, ez egy jó gyűjtemény, az első kiadások. 592 00:39:19,000 --> 00:39:22,100 Szeretném megnézni. De telefonálhatnék előbb? 593 00:39:22,200 --> 00:39:25,400 Beszélnék a feleségemmel. Talán hallotta, mi van Daviddel. 594 00:39:25,600 --> 00:39:28,600 Természetesen, erre tessék. 595 00:39:30,000 --> 00:39:32,100 - Brandon? - Igen? 596 00:39:32,400 --> 00:39:35,500 Túl messzire mentél. 597 00:39:35,700 --> 00:39:39,300 Nem tervezed, hogy leszámolsz egypár alsóbbrendűvel, ugye? 598 00:39:39,400 --> 00:39:43,000 - Szeszélyes típus vagyok. Ki tudja? - Értem. 599 00:39:43,200 --> 00:39:45,500 Azt hiszem, ő határozottan Skorpió. 600 00:39:45,700 --> 00:39:49,000 Mrs Atwater, ön nem nézi meg a könyveket? 601 00:39:49,200 --> 00:39:51,000 Nagyon szeretném. 602 00:39:51,200 --> 00:39:54,400 Lánykoromban elég sokat olvastam. 603 00:39:54,500 --> 00:39:57,800 Mindnyájan csinálunk furcsa dolgokat gyermekkorunkban. 604 00:39:59,900 --> 00:40:04,400 Kenneth, miért nem kapcsolod be a rádiót, vagy teszel fel egy lemezt? 605 00:40:04,600 --> 00:40:08,100 A hangulatos zene sokat segít. 606 00:40:10,300 --> 00:40:16,700 Ez egy alattomos alak, hogy így próbál meg újra összehozni minket. 607 00:40:16,900 --> 00:40:19,500 Mindig ilyesmiket csinál. 608 00:40:19,700 --> 00:40:22,500 - Átmegyek a másik szobába. - Hogy megnézd a könyveket? 609 00:40:22,600 --> 00:40:24,500 Nem, hanem hogy Brandon lásson. 610 00:40:24,700 --> 00:40:27,700 - Érdekel, hogy mit gondol? - Tudom, mit gondol. 611 00:40:27,800 --> 00:40:31,900 Azt hiszi, azért ejtettelek, mert Davidnek nagyobb a bankszámlája. 612 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 És akkor miért? 613 00:40:34,100 --> 00:40:35,500 Mert... 614 00:40:37,000 --> 00:40:39,500 Zavar, hogy itt vagyok veled. 615 00:40:39,700 --> 00:40:41,400 Janet. 616 00:40:41,600 --> 00:40:45,000 - Soha nem gondoltad volna, ugye? - Őszintén? 617 00:40:45,200 --> 00:40:46,700 Nem. 618 00:40:46,800 --> 00:40:50,600 Pedig zavar, és ez egyáltalán nem jó. 619 00:40:50,800 --> 00:40:53,800 Azt hinném, te is zavarban vagy. 620 00:40:54,000 --> 00:40:56,400 Miért? 621 00:40:56,600 --> 00:40:59,900 Te rúgtál ki engem, ne feledd! 622 00:41:00,100 --> 00:41:03,200 Brandon oda lenne, ha tudná. 623 00:41:05,400 --> 00:41:08,600 - Mi a baj? - Semmi. Csak gondolkodom. 624 00:41:08,800 --> 00:41:12,400 - Micsodán? - Női hiúság. 625 00:41:15,200 --> 00:41:18,700 - Azért is zavarban vagyok, mert... - Folytasd. 626 00:41:18,800 --> 00:41:23,700 Te és David jó barátok voltatok. Már nem, és ez az én hibám. 627 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 - Olyan buta lány vagyok. - Nem, egyáltalán nem. 628 00:41:26,400 --> 00:41:30,000 Akkor biztos csak jól imitálom. 629 00:41:30,100 --> 00:41:33,600 Miért én legyek okosabb mindenkinél, kivéve Davidet? 630 00:41:33,800 --> 00:41:35,900 Daviddel nem játszol? 631 00:41:37,400 --> 00:41:40,500 Vele kikapcsolódom, hála neked. 632 00:41:41,600 --> 00:41:43,600 - Nekem? - Igen. 633 00:41:44,700 --> 00:41:48,200 Az a szomorú vasárnap a Harvardon, 634 00:41:49,100 --> 00:41:51,300 amikor bejelentetted, hogy vége, 635 00:41:51,400 --> 00:41:54,100 David elvitt egyet sétálni. 636 00:41:54,300 --> 00:41:56,800 A földig lógott az orrom. 637 00:41:56,900 --> 00:41:59,800 Nem tudtam előadni a vidám csajt. 638 00:41:59,900 --> 00:42:03,900 Csak leeresztettem, és mindent kiadtam magamból. 639 00:42:05,100 --> 00:42:07,900 Az "igazi én" dolgot. 640 00:42:08,000 --> 00:42:12,100 Hallottad ezt a kifejezést? Hallom magam, ahogy ilyesmiket mondok. 641 00:42:12,200 --> 00:42:14,300 Hol van David? 642 00:42:15,500 --> 00:42:19,400 - Én nem vagyok túl okos. - Miért? 643 00:42:20,300 --> 00:42:23,200 Soha nem vettem észre, hogy te... 644 00:42:25,000 --> 00:42:27,600 Brandon és az ő hangulatos zenéje. 645 00:42:27,800 --> 00:42:30,600 Szereted Davidet, nem? 646 00:42:30,700 --> 00:42:32,100 Igen. 647 00:42:33,600 --> 00:42:35,800 - Akkor nem értem. - Micsodát? 648 00:42:35,900 --> 00:42:38,000 Brandon tett egy célzást. 649 00:42:38,200 --> 00:42:42,400 Arra utalt, hogy van esélyem nálad, mert David kiszállt a versenyből. 650 00:42:42,500 --> 00:42:45,400 Mielőtt ideértem, Brandon tudta, hogy szakítottunk? 651 00:42:45,500 --> 00:42:48,000 - És tudott Davidről is. - Micsoda? 652 00:42:48,200 --> 00:42:51,400 Úgy tett, mint aki semmit sem tud, amikor elmondtam neki. 653 00:42:51,600 --> 00:42:56,100 - Mi folyik itt? - Nem tudom, de rá fogok jönni. 654 00:42:57,100 --> 00:43:00,600 - Brandon? Beszélhetnénk egy percre? - Természetesen. 655 00:43:00,800 --> 00:43:03,900 Miért nem képes békén hagyni az embereket? 656 00:43:06,600 --> 00:43:08,800 Mondd el, mit forgatsz a fejedben! 657 00:43:08,900 --> 00:43:12,500 - Hogy hozzak neked egy kávét. - Hagyjuk a mellébeszélést. 658 00:43:12,600 --> 00:43:16,600 Miért mondtad Kenneth-nek, hogy nem kell aggódnia David és énmiattam? 659 00:43:16,800 --> 00:43:18,800 Ezt én soha nem mondtam. 660 00:43:19,000 --> 00:43:21,600 Erre céloztál, és tudni akarom, hogy miért. 661 00:43:21,800 --> 00:43:25,900 Egyes nők elragadóak, ha dühösek, de te nem vagy az. 662 00:43:26,100 --> 00:43:28,800 - Hagyd abba. - A lovagiasság felüti ocsmány fejét. 663 00:43:28,900 --> 00:43:31,900 - Nem hiszem, hogy David eljön. - Várj, és meglátod. 664 00:43:32,000 --> 00:43:34,800 Soha nem késik ennyit. Nem szokott késni. 665 00:43:34,900 --> 00:43:37,500 Ha valami közbejött, telefonált volna. 666 00:43:37,700 --> 00:43:40,400 Azt hiszem te intézted úgy, hogy ne jöjjön el. 667 00:43:40,600 --> 00:43:42,100 Milyen ügyes tőlem. 668 00:43:42,200 --> 00:43:45,000 Az nem lehet, hogy csak Mr Kentley miatt adjál partit. 669 00:43:45,200 --> 00:43:49,300 Kell még lenni valaminek, ami a te elferdült humorérzékednek tetszik. 670 00:43:49,500 --> 00:43:53,700 Remélem jól érzed magad. Mert én nem. 671 00:43:53,900 --> 00:43:57,700 - Ez tényleg egy lehetetlen alak. - Ne hagyd, hogy kiborítson. 672 00:43:57,800 --> 00:44:03,300 - Valami baj van? - Nem. Janet néha kellemetlenkedik. 673 00:44:03,500 --> 00:44:07,100 Nos, akkor, úgy gondolom... 674 00:44:07,300 --> 00:44:11,200 Hogy értetted, hogy "valami baj van"? 675 00:44:11,300 --> 00:44:15,700 Mindig olyan jól megtervezed a partikat, furcsa, ha valami nem megy. 676 00:44:15,900 --> 00:44:18,600 Úgy látszik, hiányzik neki David. 677 00:44:19,600 --> 00:44:22,900 Ami azt illeti, kezdem már magam is hiányolni. 678 00:44:23,000 --> 00:44:24,500 Mint mindnyájan, nem? 679 00:44:25,800 --> 00:44:31,500 - Két desszert, Mr Cadell? - Egy magának és egy nekem, kedvesem. 680 00:44:31,700 --> 00:44:34,700 Úgy látszik, a többieknek nincs hangulata a fagylalthoz. 681 00:44:34,800 --> 00:44:37,700 Mindenkinek jót tenne, ha lehűtenék kicsit magukat. 682 00:44:37,800 --> 00:44:42,100 Furcsa egy parti ez, persze, nem mintha meglepne. 683 00:44:42,500 --> 00:44:46,500 - Miért nem? - Előre meg lehetettjósolni. 684 00:44:46,700 --> 00:44:49,000 Egész nap izgatottak voltak. 685 00:44:49,200 --> 00:44:52,500 Brandon azt mondja, ő is mindig izgul, ha partit ad. 686 00:44:52,600 --> 00:44:56,500 Ezt most látom először. Általában hagyja, hogy mindent előkészítsek. 687 00:44:56,700 --> 00:44:59,600 Nézzen ide, alig nyúltak a csirkéhez. 688 00:44:59,800 --> 00:45:02,400 - Mi volt ma annyira más? - Mi nem volt? 689 00:45:02,600 --> 00:45:06,200 Mr Brandon őrülten hajtott, hogy terítsem meg az asztalt. 690 00:45:06,400 --> 00:45:08,500 Olyan szépre sikerült. 691 00:45:08,700 --> 00:45:10,600 De amikor elindultam vásárolni, 692 00:45:10,800 --> 00:45:14,300 hirtelen azt mondta, hogy töltsem azzal az egész délutánt. 693 00:45:14,500 --> 00:45:17,900 Az egész délutánt, az után, hogy egész délelőtt őrültekháza volt. 694 00:45:18,000 --> 00:45:21,400 - Mondta, hogy miért? - Biztos egy hirtelen ötlet lehetett. 695 00:45:21,600 --> 00:45:25,500 De amikor visszajöttem, éppen alaposan összevesztek. 696 00:45:26,800 --> 00:45:28,300 Micsodán? 697 00:45:28,500 --> 00:45:32,600 Mr Cadell, még ha tudnám is, gondolja, hogy elmondanám? 698 00:45:32,800 --> 00:45:36,300 - Remélem. - Nem én. Hallgatok, mint a sír. 699 00:45:36,500 --> 00:45:39,300 Nézze a rendetlenséget. Csak megduplázza a munkát. 700 00:45:39,400 --> 00:45:41,200 Ha ezt itt letakarítottam, 701 00:45:41,400 --> 00:45:44,900 el kell tüntetni az összes könyvet, 702 00:45:45,100 --> 00:45:47,200 visszarakni őket a komódba, 703 00:45:47,300 --> 00:45:49,300 ahonnan kivették. 704 00:45:49,500 --> 00:45:53,300 - Miért innen szolgált fel? - Nem az én ötletem volt. 705 00:45:53,500 --> 00:45:57,900 Mindent elrendeztem az étkezőben, és tényleg gyönyörű volt. 706 00:45:58,100 --> 00:46:01,100 De ez itt, ennek nincs... 707 00:46:13,600 --> 00:46:17,800 Még mindig a terítésen lovagol, és hogy innen nem lehet szervírozni? 708 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Ez sokkal kényelmesebb. 709 00:46:20,200 --> 00:46:22,800 Nem kell az embernek átmenni az étkezőbe az ételért, 710 00:46:23,000 --> 00:46:25,200 és visszahozni, hogy itt egye meg. 711 00:46:25,300 --> 00:46:28,700 Úgy tűnik, most a desszertért mentek be. 712 00:46:28,900 --> 00:46:33,800 Mrs Wilson, kérem szolgálja ki a vendégeket. Ne előadást tartson. 713 00:46:36,300 --> 00:46:39,400 Bal lábbal kelt ma reggel, ugye? 714 00:46:54,200 --> 00:46:58,300 - Zavarba ejtő helyzetben vagyok. - Hogy érti? 715 00:46:58,500 --> 00:47:01,800 Úgy tűnik, én vagyok az egyetlen, aki jól érzi magát. 716 00:47:02,000 --> 00:47:04,100 Ön és Mrs Atwater. 717 00:47:07,700 --> 00:47:09,800 Mi folyik itt, Phillip? 718 00:47:09,900 --> 00:47:12,600 Lekapcsolná a lámpát? 719 00:47:12,800 --> 00:47:16,400 - Bocsánat. - Nem szeretem, ha a szemembe világít. 720 00:47:20,600 --> 00:47:22,500 Tudod, Phillip, 721 00:47:23,100 --> 00:47:27,900 ha valaki nem válaszol egy kérdésre, az csak még inkább kíváncsivá tesz. 722 00:47:28,100 --> 00:47:31,400 - Kérdezett tőlem valamit? - Igen, Phillip. 723 00:47:35,400 --> 00:47:38,400 És mi volt az? 724 00:47:38,600 --> 00:47:41,700 Azt kérdeztem, hogy mi folyik itt. 725 00:47:41,900 --> 00:47:46,900 - Egy parti. - Egy elég különös parti. 726 00:47:47,000 --> 00:47:48,700 Mi ez az egész? 727 00:47:48,900 --> 00:47:52,700 Mi az, hogy mi ez? Ne játsszuk már el a Bűn és Bűnhődést. 728 00:47:52,900 --> 00:47:56,800 - Ha tudni akar valamit... - Nyugi, csillapodj. 729 00:47:57,000 --> 00:47:58,800 - Ne hagyd abba. - Kérek egy italt. 730 00:47:59,000 --> 00:48:02,400 Majd hozok. Játssz tovább. Mit kérsz, Scotch? 731 00:48:02,600 --> 00:48:04,500 Nem, brandyt. 732 00:48:08,900 --> 00:48:12,100 Nagyon kedveled ezt a kis számot, igaz? 733 00:48:13,500 --> 00:48:17,300 Bárcsak egyenesen rá tudnék kérdezni arra, amit tudni akarok. 734 00:48:17,400 --> 00:48:20,500 Sajnos én nem tudok semmit. 735 00:48:20,600 --> 00:48:22,700 Én pusztán gyanakszom. 736 00:48:25,000 --> 00:48:27,400 - Azt mondtam... - Hallottam. 737 00:48:27,600 --> 00:48:31,100 - Ez így jó lesz? - Köszönöm. 738 00:48:37,100 --> 00:48:40,000 - Használod ezt? - Néha. 739 00:48:40,100 --> 00:48:42,700 Azt hittem, csak a kezdőknek van. 740 00:48:42,800 --> 00:48:46,000 - Meg kell, hogy mondjam... - Rendben, Rupert, megkérdezem. 741 00:48:46,200 --> 00:48:48,600 Mire gyanakszik? 742 00:48:49,400 --> 00:48:53,300 Elfelejtettem. Hol van David, Phillip? 743 00:48:53,400 --> 00:48:56,000 Nem tudom. Miért? 744 00:48:56,100 --> 00:48:59,000 - Brandon tudja, ugye? - Nem tudok róla. 745 00:48:59,200 --> 00:49:02,500 - Ugyan már! - Miért nem kérdezi meg Brandont? 746 00:49:02,700 --> 00:49:04,700 Megkérdeztem, 747 00:49:04,900 --> 00:49:09,400 de túl elfoglalt a háromszög másik két pontjának manipulálásával. 748 00:49:09,600 --> 00:49:11,300 Miért, Phillip? 749 00:49:11,500 --> 00:49:14,800 Mit akar Brandon kezdeni Janettel és Kenneth-tel? 750 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 - Min nevetsz? - Semmin. 751 00:49:20,800 --> 00:49:24,600 Mi az? Nagyon letértem a nyomról? 752 00:49:25,000 --> 00:49:28,700 Semmi nem történik. 753 00:49:31,700 --> 00:49:33,500 Te... 754 00:49:34,400 --> 00:49:37,400 a szokottnál is allergiásabb vagy az igazságra ma este. 755 00:49:37,500 --> 00:49:40,000 Ez volt a második alkalom, hogy nem mondtad ki. 756 00:49:40,200 --> 00:49:42,000 Kösz. És melyik volt az első? 757 00:49:42,200 --> 00:49:45,800 Amikor azt mondtad, hogy soha nem fojtottál meg csirkét. 758 00:49:46,000 --> 00:49:47,300 Össze van zavarodva. 759 00:49:47,400 --> 00:49:50,900 Brandon egy gyenge vicc kedvéért találta ki az egészet. 760 00:49:51,100 --> 00:49:54,400 Nem, ez nem így van. 761 00:49:54,500 --> 00:49:59,900 És ha alaposan utánagondolsz, rájöhetsz, hogy tudom, nem igaz. 762 00:50:01,700 --> 00:50:06,200 Egy évvel ezelőtt fenn voltam a farmon, emlékszel? 763 00:50:06,400 --> 00:50:10,600 Az egyik reggel láttam, ahogy bemutatod kézügyességedet. 764 00:50:10,700 --> 00:50:14,300 Egész ügyesen tekerted ki a nyakukat. 765 00:50:14,500 --> 00:50:17,600 Én csak arra gondoltam, hogy Brandon története nem igaz. 766 00:50:17,800 --> 00:50:20,100 Nem úgy értettem, hogy soha nem öltem csirkét. 767 00:50:20,300 --> 00:50:23,400 Úgy gondoltam, nem volt helyénvaló evés közben. 768 00:50:23,600 --> 00:50:27,800 Mondhattad volna ezt is. De most nem eszünk. Miért hazudtál nekem? 769 00:50:28,000 --> 00:50:30,700 - Nem szeretek beszélni... - A fojtogatásról? 770 00:50:30,900 --> 00:50:34,100 - Én nem tudok játszani. - Szeretném, ha megtartaná őket. 771 00:50:34,200 --> 00:50:36,300 Ez igazán nagylelkű öntől. 772 00:50:36,500 --> 00:50:39,900 Tudom, hogy ön jobban értékeli nálam az első kiadásokat. 773 00:50:40,100 --> 00:50:43,100 - Nagyon kedves tőled. - Mi baj? 774 00:50:43,300 --> 00:50:46,100 - Gyere vacsorázni... - Mi baj van? 775 00:50:46,300 --> 00:50:48,900 Nem akarod, hogy Mr Kentley megkapja a könyveket? 776 00:50:49,100 --> 00:50:52,400 - Nem érdekel. Én csak... - Mi? 777 00:50:52,500 --> 00:50:55,200 Elég ügyetlenül vannak összekötve. 778 00:50:55,300 --> 00:50:59,200 - David tud magára vigyázni. - De ezt egyszerűen nem értem. 779 00:50:59,400 --> 00:51:02,700 Eddig, ha bármi visszatartotta, mindig telefonált. 780 00:51:02,800 --> 00:51:06,500 Igen. Engem is mindig piszkált, hogy legyek pontosabb. 781 00:51:06,600 --> 00:51:10,700 Ma már rám sem ismernél. Új nő lett belőlem, pontos, mint az óra. 782 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 Ez nem nagyon nőies. 783 00:51:13,000 --> 00:51:15,500 Inkább adok a jómodorra, mint a nőiességre. 784 00:51:15,700 --> 00:51:17,800 Henry, pont úgy hangzol, mint apa. 785 00:51:18,000 --> 00:51:21,100 Emlékszem, egyszer, amikor David még otthon volt... 786 00:51:21,200 --> 00:51:23,700 Ne nyugtalankodj, Phillip. 787 00:51:23,900 --> 00:51:26,200 - Rupert rájött valamire. - Nem hiszem. 788 00:51:26,400 --> 00:51:28,200 Muszáj innom egyet. 789 00:51:28,400 --> 00:51:30,700 Vedd le a kezed a karomról. 790 00:51:30,900 --> 00:51:35,500 És soha többet ne mondd nekem, hogy mit csináljak, és mit ne. 791 00:51:35,600 --> 00:51:38,700 - Ez nem tetszik, és... - Halkítsd le a hangod. 792 00:51:38,800 --> 00:51:42,200 Remélem, nem borítottam ki Phillipet. 793 00:51:43,000 --> 00:51:46,200 Nem, valószínűleg csak keveri az italt. 794 00:51:47,400 --> 00:51:50,500 - Te is elég felindultnak látszol. - Tényleg? 795 00:51:50,700 --> 00:51:53,400 Igen, úgy látszik, valami mindkettőtöket zavar. 796 00:51:53,600 --> 00:51:56,600 - Valami, ami... - Bocsásson meg, uram. 797 00:51:57,700 --> 00:52:00,900 Egy hölgy keresi telefonon Mr Kentleyt vagy Mrs Atwatert. 798 00:52:01,000 --> 00:52:04,200 Ez Alice lesz. Beszélek vele. 799 00:52:04,300 --> 00:52:07,900 A hallon át, balra, kedves. Az első hálószoba. 800 00:52:08,100 --> 00:52:11,500 Mr Kentley, gondolja, hogy David otthon lehet? 801 00:52:11,700 --> 00:52:13,500 Nem tudom. Remélem. 802 00:52:13,700 --> 00:52:16,500 Nem akarok senkit idegesíteni, de ha otthon lenne, 803 00:52:16,600 --> 00:52:18,900 ő hívna, és nem Mrs Kentley. 804 00:52:19,100 --> 00:52:21,700 - Ugye, Brandon? - Honnan tudjam? 805 00:52:21,900 --> 00:52:24,900 David mindig udvarias is volt, nemcsak pontos. 806 00:52:25,100 --> 00:52:26,500 Nem változott meg. 807 00:52:26,700 --> 00:52:30,400 Persze, ha nincs otthon, akkor hol lehet? 808 00:52:30,600 --> 00:52:31,900 Nem tudom. 809 00:52:32,100 --> 00:52:34,400 Rengeteg helyen lehet. 810 00:52:34,600 --> 00:52:37,800 - Mint például? - A klubban, vagy Bradley partiján. 811 00:52:38,000 --> 00:52:40,700 - Lehet, hogy elment Janethez. - Miért? 812 00:52:40,800 --> 00:52:42,300 Hogy ő hozza el. 813 00:52:42,500 --> 00:52:45,200 Hazaszóltam, miután Mrs Kentleyvel beszéltem. 814 00:52:45,300 --> 00:52:48,100 - Nem volt ott? - Nem, de azért hagytam üzenetet. 815 00:52:48,300 --> 00:52:50,800 Talán rájöhetnénk, hogy hol van, 816 00:52:50,900 --> 00:52:54,200 ha tudnánk, hol volt délután. Mit gondoltok? 817 00:52:54,400 --> 00:52:56,600 Fogalmam sincs, hogy hol volt. 818 00:52:56,700 --> 00:52:59,500 Segítene, ha megtudnánk? 819 00:52:59,600 --> 00:53:00,900 Úgy gondolom. 820 00:53:01,100 --> 00:53:03,500 Úgy tudom, a klubba ment ma délután. 821 00:53:03,700 --> 00:53:05,500 - Tudom, hogy odaért. - Honnan? 822 00:53:05,600 --> 00:53:09,400 Valaki telefonált egy üzenettel, hogy itt találkozzunk Daviddel. 823 00:53:09,500 --> 00:53:12,400 - Tudja, ki volt az? - Nem. 824 00:53:12,500 --> 00:53:17,200 Nyilvánvaló, hogy David összefutott valakivel, és megváltoztatta tervét. 825 00:53:17,300 --> 00:53:21,400 - Te nem voltál ott, ugye, Kenneth? - Nem. Bárcsak ott lettem volna. 826 00:53:21,500 --> 00:53:23,600 Gondolom, te, vagy Brandon sem volt ott? 827 00:53:23,800 --> 00:53:24,800 Nem. 828 00:53:25,000 --> 00:53:29,700 - Mi a partira készülődtünk. - Sok mindent kellett csinálni? 829 00:53:29,800 --> 00:53:32,700 - Tudja. - Igen. Látom. 830 00:53:32,900 --> 00:53:36,100 Ma nem is beszéltetek Daviddel? 831 00:53:36,300 --> 00:53:38,400 Nem. Miért kérdezi? 832 00:53:38,600 --> 00:53:41,500 Gondoltam, telefonált, hogy szóljon, késni fog. 833 00:53:41,600 --> 00:53:42,700 Nem telefonált. 834 00:53:42,800 --> 00:53:46,300 Nem beszéltünk Daviddel, mióta meghívtuk a partira. 835 00:53:46,500 --> 00:53:48,700 - Ez érdekes. - Hogy érti? 836 00:53:48,900 --> 00:53:52,800 Azt hiszem hallottam, amikor David Phillippel beszélt reggel. 837 00:53:53,000 --> 00:53:55,500 - Valóban? - Igen, megfeledkeztem róla. 838 00:53:55,700 --> 00:53:58,300 A partiról beszéltetek? 839 00:53:58,500 --> 00:54:01,400 Igen, az időpontban akart biztos lenni. 840 00:54:01,600 --> 00:54:03,900 Várjon, majd én segítek. 841 00:54:04,100 --> 00:54:08,700 - Köszönöm, Mr Cadell. - Nem kell, Mrs Wilson. 842 00:54:08,800 --> 00:54:11,700 A könyveket holnap rakja vissza, amikor bejön reggel. 843 00:54:11,800 --> 00:54:13,800 Reggel nem jövök. 844 00:54:14,000 --> 00:54:17,700 Attól tartok, kelleni fog. Most hagyja a könyveket. 845 00:54:17,800 --> 00:54:19,700 Rendben van. 846 00:54:21,800 --> 00:54:26,400 Henry, Alice egy szót sem hallott David felől. Teljesen kikelt magából. 847 00:54:26,600 --> 00:54:29,100 - Jobb, ha beszélek vele. - Már letette. 848 00:54:29,300 --> 00:54:32,800 Úgy elkezdett sírni! Aggódom érte. 849 00:54:33,000 --> 00:54:34,100 És mit mondott? 850 00:54:34,300 --> 00:54:38,500 Többször is felhívott minden helyet, ahol csak lehet. 851 00:54:38,600 --> 00:54:42,400 És most azt hiszi, biztos baleset érte. 852 00:54:42,600 --> 00:54:45,400 - Kéri, hogy hívd a rendőrséget. - A rendőrséget? 853 00:54:45,500 --> 00:54:49,500 Anita, nem hiszem, hogy erre szükség lenne. 854 00:54:49,700 --> 00:54:52,200 David már nem gyerek. 855 00:54:52,400 --> 00:54:55,900 Biztos vagyok benne, hogy jól van. Én... 856 00:54:56,000 --> 00:54:59,600 Azt hiszem, jobb lenne hazamennem. A feleségemnek szüksége van rám. 857 00:54:59,800 --> 00:55:03,600 - Ez nem jellemző Davidre. Ő... - Természetesen. Megértem. 858 00:55:03,700 --> 00:55:06,600 - Önnel mehetek, Mr Kentley? - Köszönöm, Janet. 859 00:55:06,800 --> 00:55:08,300 Összeszedem a dolgait. 860 00:55:08,500 --> 00:55:13,200 - Mr Kentley, a könyvei. - Ő igen. 861 00:55:13,400 --> 00:55:16,000 El sem mondhatom, mennyire sajnálom. 862 00:55:16,200 --> 00:55:19,200 Hívjon, amint hall Davidről. 863 00:55:19,400 --> 00:55:22,500 Biztos, hogy előkerül a drága gyermek. 864 00:55:22,700 --> 00:55:24,600 - Janet? - Igen? 865 00:55:24,700 --> 00:55:28,500 Aligha ez a jó idő erre, de örülök, hogy őszintén tudtunk beszélni. 866 00:55:28,700 --> 00:55:31,600 Én is, és biztosan David is fog. 867 00:55:31,800 --> 00:55:33,000 Helyes. 868 00:55:34,600 --> 00:55:37,400 Miért nem jössz velünk? 869 00:55:37,600 --> 00:55:39,300 Kérlek. 870 00:55:39,400 --> 00:55:41,600 - Köszönöm. - Ez a tiéd, Janet? 871 00:55:41,800 --> 00:55:45,700 Igen, de kézben viszem. Kösz. 872 00:55:45,900 --> 00:55:48,100 - Veszem a kalapomat. - Janettel mész? 873 00:55:48,300 --> 00:55:52,800 - Igen, mind együtt megyünk. - Mitjósoltam? 874 00:55:55,500 --> 00:55:59,500 Jó éjszakát, Mr Kentley. Remélem Mrs Kentley hamarosan jobban lesz. 875 00:55:59,600 --> 00:56:02,900 - Köszönöm. - Hívjon fel, amikor hall Davidről. 876 00:56:03,000 --> 00:56:05,400 Igen. Búcsúzzon el nevünkben Philliptől is. 877 00:56:05,500 --> 00:56:08,600 Mrs Atwater, nagyon köszönöm, hogy eljött. 878 00:56:08,800 --> 00:56:11,100 Köszönöm, hogy eljöhettem. 879 00:56:11,300 --> 00:56:13,900 Sajnálom, mennünk kell. Viszlát. 880 00:56:14,100 --> 00:56:15,700 Jó éjt. 881 00:56:15,900 --> 00:56:18,000 Az nem a magáé. 882 00:56:20,000 --> 00:56:23,900 - Sajnálom, hogy elrontottuk. - Nem lehetett elrontani. 883 00:56:24,000 --> 00:56:26,400 Úgy értem, hogy ilyen korán elmegyünk. 884 00:56:26,600 --> 00:56:30,200 Jó éjszakát. Csak óvatosan a lépcsőn, Anita. 885 00:56:30,300 --> 00:56:33,200 - Köszönöm, Mrs Wilson. - Jó éjt, Mr Cadell. 886 00:56:33,400 --> 00:56:36,700 - Ön is elmegy? - Igen, muszáj. Jó éjt. 887 00:56:36,800 --> 00:56:38,000 Jó éjszakát. 888 00:56:38,100 --> 00:56:42,500 Segíthetek a könyvekkel, Mr Kentley? 889 00:57:05,100 --> 00:57:09,700 Köszönjük a szép estét. Jó éjt. Nagyon kedves volt. 890 00:57:11,500 --> 00:57:15,500 Ez a parti tényleg megérdemli, hogy emlékezetes maradjon. 891 00:57:15,700 --> 00:57:19,400 Ugyan, vége van. Szebben nem is mehetett volna. 892 00:57:19,500 --> 00:57:21,900 De igen, Rupert nélkül. 893 00:57:22,100 --> 00:57:25,300 Ő segített mindent elmondanom azoknak a hülyéknek. 894 00:57:25,500 --> 00:57:28,000 Ő adta meg a partinak azt a jelleget, amit vártam. 895 00:57:28,200 --> 00:57:30,000 Milyen jelleget? 896 00:57:30,100 --> 00:57:34,300 A kotnyeleskedést, szimatolást, vagy csak egyszerű kíváncsiskodást? 897 00:57:34,400 --> 00:57:36,500 Állandóan faggatott engem. 898 00:57:36,700 --> 00:57:39,700 - Miről? - Nem érdekes. 899 00:57:39,900 --> 00:57:43,000 El voltál foglalva, hogy szervezd a többi kis részletedet. 900 00:57:43,100 --> 00:57:46,000 - Milyen részletet? - Ahogy a könyveket összekötötted. 901 00:57:46,200 --> 00:57:49,200 Azt hiszem, az csodálatos volt. Nem tetszett? 902 00:57:49,300 --> 00:57:53,500 Nem, a legkevésbé sem. Mindent tönkre fogsz tenni. 903 00:57:53,600 --> 00:57:56,900 Csöndesen. Mrs Wilson még itt van. 904 00:57:58,100 --> 00:58:02,900 - Elhatároztad, hogy berúgsz, ugye? - Részeg vagyok. 905 00:58:03,100 --> 00:58:06,200 És pont annyira gyerekes, mint amikor hazugnak neveztél. 906 00:58:06,300 --> 00:58:09,500 - Nem kellett volna elmondanod. - Miért hazudtál? 907 00:58:09,700 --> 00:58:10,900 Muszáj volt. 908 00:58:11,100 --> 00:58:15,100 Vetted már egyszer is a fáradtságot, hogy megértsd, más mit érezhet? 909 00:58:15,300 --> 00:58:18,600 - Nem vagyok szentimentális... - Nem arra gondolok. 910 00:58:18,700 --> 00:58:22,900 Semmi nem számít, kivéve, hogy Mr Brandon élvezte a partit. 911 00:58:23,000 --> 00:58:24,900 Mr Brandon adta a partit. 912 00:58:25,100 --> 00:58:27,800 És Mr Brandonnak kitűnő estéje volt. 913 00:58:27,900 --> 00:58:30,800 Nekem meg egy rohadt estém. 914 00:58:30,900 --> 00:58:33,800 Igyál tovább, és akkor a reggeled még rosszabb lesz. 915 00:58:33,900 --> 00:58:37,600 Ha másnapos leszek, az legalább mind az enyém lesz. 916 00:58:39,900 --> 00:58:41,900 Gondolkoztam. 917 00:58:42,100 --> 00:58:46,400 Megérdemlünk egy igazi szabadságot. Hová szeretnél menni? 918 00:58:46,600 --> 00:58:50,500 Vissza kell jönnünk ide néhány napra, különben úgy néz ki... 919 00:58:50,700 --> 00:58:54,200 Imádkoztam, hogy felébredjek, s kiderüljön, hogy még nem tettük meg. 920 00:58:54,400 --> 00:58:56,300 De miért? 921 00:58:58,600 --> 00:59:02,600 Halálosan félek, Brandon. Azt hiszem, el fognak kapni minket. 922 00:59:02,700 --> 00:59:06,200 Nincs rá esély. Volt, de már nincs. 923 00:59:06,400 --> 00:59:07,900 Miért, mi... 924 00:59:09,500 --> 00:59:11,300 Maga az, Mrs Wilson? 925 00:59:11,500 --> 00:59:14,800 Igen. Kérek egy kulcsot, hogy be tudjak jönni takarítani, 926 00:59:15,000 --> 00:59:17,700 ha még mindig úgy van, hogy ma éjjel utaznak a farmra. 927 00:59:17,900 --> 00:59:20,600 - Persze, hogy megyünk. - Nagyszerű. 928 00:59:20,800 --> 00:59:23,600 Nem néznek ki túl jól, egyikük sem. 929 00:59:23,800 --> 00:59:25,600 Rám is rám férne a pihenés, 930 00:59:25,800 --> 00:59:29,000 de akarom, hogy mindketten jó állapotban térjenek vissza. 931 00:59:29,200 --> 00:59:31,800 - Úgy lesz. - Akkor megyek. Érezzék jól magukat. 932 00:59:31,900 --> 00:59:34,400 Ne felejtsenek el írni. 933 00:59:34,500 --> 00:59:37,900 És viselkedjenek rendesen. 934 00:59:43,300 --> 00:59:45,100 Kit hívsz? 935 00:59:45,300 --> 00:59:47,900 Csak a garázst. 936 00:59:48,100 --> 00:59:52,200 Itt Mr Brandon Shaw beszél. Kiküldené a kocsimat, kérem? 937 00:59:52,400 --> 00:59:54,900 Most azonnal. Köszönöm. 938 01:00:15,200 --> 01:00:18,800 Jobb, ha behúzzuk a függönyt. 939 01:00:24,300 --> 01:00:26,100 Ki az? 940 01:00:26,300 --> 01:00:28,800 - Ki az? - Biztos az ember a garázsból. 941 01:00:28,900 --> 01:00:30,600 Ahhoz még nem telt el elég idő. 942 01:00:30,800 --> 01:00:33,300 Akkor Mrs Wilson felejtett el valamit. 943 01:00:33,400 --> 01:00:36,500 Brandon, nem tehetnénk úgy, mintha nem lennénk itthon? 944 01:00:36,600 --> 01:00:39,600 Úgy, hogy ég az összes lámpa? Nyiss ajtót, Phillip. 945 01:00:55,800 --> 01:00:57,900 Ki az? 946 01:01:02,300 --> 01:01:04,700 Rupert. 947 01:01:04,900 --> 01:01:08,400 Fel akarjönni. Azt mondja, itt hagyta a cigarettatárcáját. 948 01:01:08,600 --> 01:01:12,600 - Hadd jöjjön. - Hazudik! Rájött! 949 01:01:12,800 --> 01:01:15,300 - Menj vissza a telefonhoz. - Nem én. 950 01:01:15,500 --> 01:01:17,600 - Menj vissza a telefonhoz. - Nem tudok. 951 01:01:17,700 --> 01:01:19,500 - Visszamész. - Nem. Mindent tud! 952 01:01:19,700 --> 01:01:21,500 Fogd már be! 953 01:01:36,300 --> 01:01:39,400 Rupert? Jöjjön fel. 954 01:01:41,000 --> 01:01:44,000 Nem, persze hogy nem. 955 01:01:44,200 --> 01:01:46,500 Csak be van állítva már egy kicsit. 956 01:01:48,500 --> 01:01:51,500 Nem, de egy percen belül megtaláljuk. 957 01:01:53,300 --> 01:01:54,700 Rendben. 958 01:02:03,700 --> 01:02:06,400 Phillip, figyelj ide. 959 01:02:06,600 --> 01:02:10,200 Rupertjön felfelé. Össze kell szedned magad. 960 01:02:10,300 --> 01:02:12,200 Hallottad? 961 01:02:13,500 --> 01:02:15,500 Igyál még egyet, ha kell, 962 01:02:15,700 --> 01:02:19,600 de fékezd magad, és tartsd a szádat. 963 01:02:19,700 --> 01:02:23,000 Öt perc, és vége. 964 01:02:23,200 --> 01:02:26,100 Nem tudom, mennyit tud Rupert, 965 01:02:26,300 --> 01:02:32,300 de garantálom, hogy öt perc múlva már kint lesz, vagy így, vagy úgy. 966 01:02:32,500 --> 01:02:37,300 Erre az öt percre össze kell szedned magad. 967 01:02:37,500 --> 01:02:39,900 Idehallgass. 968 01:02:40,100 --> 01:02:44,800 Nem hagyom, hogy miattad, vagy bárki más miatt, elkapjanak. 969 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 Most már senki nem állhat az utamba. 970 01:03:13,900 --> 01:03:17,000 Nincs megtöltve, ugye? 971 01:03:24,000 --> 01:03:26,600 - Ne haragudj, hogy zavarlak. - Nem zavar. 972 01:03:26,800 --> 01:03:31,100 Tudtam, hogy elmentek ma este. Nem akartam a tárcám nélkül maradni. 973 01:03:31,300 --> 01:03:34,500 Helló, Phillip. Nem akartam rád ijeszteni az este. 974 01:03:34,700 --> 01:03:38,300 Attól félek, Phillip egy kissé antiszociális ma este. 975 01:03:38,500 --> 01:03:42,400 - Arra gondoltam, talán... - Van ötlete, hol hagyta a tárcát? 976 01:03:42,600 --> 01:03:44,700 Sajnos nincs. 977 01:03:46,200 --> 01:03:48,400 Nem vall rám, hogy elfelejtem, ugye? 978 01:03:48,600 --> 01:03:52,800 Egy pszichoanalitikus azt mondaná, biztos nem is felejtettem itt. 979 01:03:53,000 --> 01:03:57,500 Tudat alatt, de szándékosan hagytam itt, mert vissza akartam jönni. 980 01:03:58,500 --> 01:04:00,400 De... 981 01:04:01,400 --> 01:04:04,800 - Miért akarnék visszajönni? - Igen, miért? 982 01:04:04,900 --> 01:04:07,900 Társaságunk öröméért, esetleg még egy italért? 983 01:04:08,100 --> 01:04:11,800 - Kaphatok egyet az útra? - Persze. Rövidet? 984 01:04:11,900 --> 01:04:14,300 Nem, jobban szeretnék egy hosszút. 985 01:04:14,400 --> 01:04:17,300 Persze. Phillip, csinálnál Rupertnek egy italt? 986 01:04:17,500 --> 01:04:21,700 Lássuk csak, úgy emlékszem, amikor utoljára még megvolt a tárca, 987 01:04:23,700 --> 01:04:25,800 akkor ott voltam. 988 01:04:27,900 --> 01:04:33,300 Éppen a szekrényt akartam kinyitni Mrs Wilsonnak, amikor átjöttél. 989 01:04:33,400 --> 01:04:35,500 És aztán? 990 01:04:39,400 --> 01:04:41,200 Azt hiszem, én... 991 01:04:44,900 --> 01:04:47,500 Kíváncsi vagyok, hol lehet. 992 01:04:47,600 --> 01:04:50,600 Itt van, pont ahol hagytam. 993 01:04:50,800 --> 01:04:53,900 Elnézést kérek. Nagyon sajnálom. 994 01:04:56,600 --> 01:04:58,600 Azért még megkaphatom az italt? 995 01:04:58,800 --> 01:05:00,300 Persze. 996 01:05:00,500 --> 01:05:03,100 - Tényleg nem bánjátok? - Nem. Miért kéne? 997 01:05:03,300 --> 01:05:05,300 - Lehet, hogy... - Mi? 998 01:05:05,500 --> 01:05:09,500 - Fáradtak vagytok. Biztos, hogy OK? - Azt mondta, megkapja. 999 01:05:09,600 --> 01:05:11,100 Ne törődjön Phillippel. 1000 01:05:11,300 --> 01:05:16,100 - Sajnos, néhány pohárral többet ivott. - Miért ne? 1001 01:05:16,200 --> 01:05:19,400 Végül is, ez egy parti volt. 1002 01:05:22,400 --> 01:05:27,000 Nagyon kellemes itt ücsörögni, jó itallal, jó társaságban. 1003 01:05:27,200 --> 01:05:29,300 Örülök. 1004 01:05:32,200 --> 01:05:34,800 - Nem akarok útban lenni. - Hogyan? 1005 01:05:35,000 --> 01:05:37,800 - Tudom, hogy dolgotok van. - Mire gondol? 1006 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 A csomagolás. Connecticutba mentek még ma este, nem? 1007 01:05:42,100 --> 01:05:47,200 - Igen, de már össze vagyunk pakolva. - Értem. Minden készen áll. 1008 01:05:47,300 --> 01:05:51,000 Minden, egy vendégtől eltekintve, akitől meg kell szabadulni. 1009 01:05:51,100 --> 01:05:53,500 Megyek már, 1010 01:05:53,600 --> 01:05:56,200 ahogy befejeztem az italomat. 1011 01:05:57,200 --> 01:06:00,100 Nem kell sietni, Rupert. 1012 01:06:00,200 --> 01:06:03,700 Köszönöm. Szívesen maradok egy kicsit. 1013 01:06:04,900 --> 01:06:07,400 Talán még ki is kísérlek benneteket. 1014 01:06:08,400 --> 01:06:11,400 Mindig utáltam otthagyni a partit, 1015 01:06:12,700 --> 01:06:18,000 különösen, ha az este szokatlanul stimuláló, 1016 01:06:18,200 --> 01:06:21,100 vagy furcsa, mint a mai. 1017 01:06:21,800 --> 01:06:24,300 Hogy érti, hogy "furcsa"? 1018 01:06:26,800 --> 01:06:28,400 Azt mondtam, "furcsa"? 1019 01:06:28,500 --> 01:06:32,300 Gyakran a hangzás, és nem az értelem szerint választunk szót. 1020 01:06:32,500 --> 01:06:36,200 Nem tudom, pontosan mit értettem, 1021 01:06:36,400 --> 01:06:40,100 hacsak nem Davidre gondoltam. 1022 01:06:42,100 --> 01:06:45,900 - És Davidben mi volt furcsa? - Hogy nem került elő. 1023 01:06:46,100 --> 01:06:49,100 Ugye, nem hiszed, hogy történt vele valami? 1024 01:06:49,200 --> 01:06:52,700 - Mi történhetett volna? - Elüthette egy kocsi. 1025 01:06:52,800 --> 01:06:57,500 - Fényes napvilágnál? - Igazad van, elfelejtettem. 1026 01:06:57,700 --> 01:07:01,800 Biztos, hogy még nappal történt. 1027 01:07:02,000 --> 01:07:05,300 Mi történt nappal? 1028 01:07:07,600 --> 01:07:10,500 Akármi, ami Daviddel történt. 1029 01:07:11,500 --> 01:07:13,600 Valószínűleg semmi. 1030 01:07:17,500 --> 01:07:21,500 De akkor hol van? 1031 01:07:21,700 --> 01:07:24,800 - Mi az ön feltevése? - Az enyém? 1032 01:07:25,000 --> 01:07:26,800 Én Janetét fontolgattam. 1033 01:07:27,000 --> 01:07:30,400 - Nem tudtam, hogy van neki. - Dehogynem. 1034 01:07:30,500 --> 01:07:33,700 Véletlenül meghallottam Janetet. 1035 01:07:33,900 --> 01:07:37,600 Azt hiszi, te raboltad el, hogy megakadályozd, hogy eljöjjön. 1036 01:07:37,800 --> 01:07:41,700 Janet össze-vissza beszél, de az ön véleménye mindig érdekelt. 1037 01:07:41,900 --> 01:07:44,600 Gondolja, hogy elraboltam Davidet? 1038 01:07:44,700 --> 01:07:48,700 Ez egy olyan csíny, ami az iskolában mindig is vonzott téged, 1039 01:07:48,900 --> 01:07:51,800 az élményért, az izgalomért, a veszélyért. 1040 01:07:52,000 --> 01:07:57,000 De ezt sikeresen kivitelezni most lényegesen nehezebb lenne. 1041 01:07:57,200 --> 01:07:59,200 - Megtalálnád a módját. - Hogyan? 1042 01:07:59,300 --> 01:08:02,600 Tételezzük fel, hogy a helyemben van. 1043 01:08:02,800 --> 01:08:05,500 Hogyan távolítaná el Davidet az útból? 1044 01:08:05,700 --> 01:08:10,700 - Te ebben jobb vagy, mint én. - Mit tenne a helyemben? 1045 01:08:13,400 --> 01:08:18,200 Ha meg akarnék szabadulni Davidtől, 1046 01:08:18,400 --> 01:08:22,600 meghívnám egy italra a klubba, vagy egy csendes bárba. 1047 01:08:22,700 --> 01:08:25,000 Vagy ami még jobb, ide hívnám. 1048 01:08:25,100 --> 01:08:29,100 - Akkor senki sem látna vele együtt. - Ez jó. Én nincs tanú? 1049 01:08:29,200 --> 01:08:31,100 És azután? 1050 01:08:34,100 --> 01:08:36,200 Hát... 1051 01:08:38,600 --> 01:08:40,700 Lássuk csak. 1052 01:08:42,300 --> 01:08:45,400 A megfelelő időben David megérkezik. 1053 01:08:45,500 --> 01:08:48,200 Lassan kimennék a szobából a hallba. 1054 01:08:48,300 --> 01:08:52,800 Üdvözölném, elmondanám, milyen jól néz ki, meg ilyesmit, 1055 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 és elvenném a kalapját. 1056 01:08:57,300 --> 01:08:59,900 Aztán behoznám őt ide, 1057 01:09:00,100 --> 01:09:03,200 közben semmiségekről beszélgetnék, hogy felengedjen, 1058 01:09:03,400 --> 01:09:05,900 valószínűleg ajánlanék egy italt, 1059 01:09:07,900 --> 01:09:10,100 és akkor leülne. 1060 01:09:10,200 --> 01:09:14,600 Az egészet úgy intézném, hogy nagyon kellemes legyen, érted? 1061 01:09:14,800 --> 01:09:18,500 Phillip talán zongorázna. 1062 01:09:18,700 --> 01:09:22,600 Ha jól emlékszem, David elég erős alkatú. 1063 01:09:22,700 --> 01:09:25,300 Le kellene ütni. 1064 01:09:25,500 --> 01:09:31,600 Így óvatosan a szék mögé kerülnék, és valamivel fejbe vágnám. 1065 01:09:31,800 --> 01:09:35,400 A teste előre esne, le a földre. 1066 01:09:35,600 --> 01:09:38,700 És aztán hová tenné? 1067 01:09:43,800 --> 01:09:45,900 Hát... 1068 01:09:48,800 --> 01:09:50,900 Lássuk csak. 1069 01:09:53,900 --> 01:09:57,800 Azt hiszem, megkérném Phillipet, segítsen kivinni a szobából, 1070 01:09:57,900 --> 01:10:02,700 le a hátsó lépcsőn, és ketten együtt betennénk őt az autóba. 1071 01:10:02,800 --> 01:10:06,800 Meglátnák. Ön maga mondta, ha valami történt, 1072 01:10:06,900 --> 01:10:09,400 annak fényes nappal kellett megtörténnie. 1073 01:10:09,600 --> 01:10:11,500 Igazad van. Elfelejtettem. 1074 01:10:11,700 --> 01:10:15,000 Keresnem kellene egy helyet, ahol sötétedésig elrejthetem. 1075 01:10:15,100 --> 01:10:18,000 Igen, de hol, Rupert? 1076 01:10:23,300 --> 01:10:25,400 Igen, hol? 1077 01:10:28,400 --> 01:10:30,800 Macska és egér! Macska és egér! 1078 01:10:30,900 --> 01:10:34,100 - Melyik a macska, és melyik az egér? - Ebből elég. 1079 01:10:34,200 --> 01:10:37,800 - Törődj a magad dolgával. - Elég volt. 1080 01:10:38,000 --> 01:10:40,300 Törődj a magad dolgával. 1081 01:10:41,600 --> 01:10:45,100 Ez tényleg nem az én dolgom. Nem én vagyok az ápolója. 1082 01:10:47,200 --> 01:10:49,000 Mivel ilyen állapotban van, 1083 01:10:49,100 --> 01:10:52,500 tényleg nincs sok értelme, hogy itt maradjon. 1084 01:10:52,700 --> 01:10:54,200 Hacsak, 1085 01:10:54,400 --> 01:10:58,700 nem azértjött vissza, hogy a tárcáján kívül mást is találjon. 1086 01:10:58,800 --> 01:11:02,100 Hogy kitaláljam, tényleg megszabadultatok-e Davidtől? 1087 01:11:02,300 --> 01:11:05,700 - Igen, erre gondoltam. - Romantikus vagy, épp mint Janet. 1088 01:11:05,800 --> 01:11:09,000 Egy pillanatig sem hiszem, hogy elraboltátok Davidet. 1089 01:11:09,200 --> 01:11:14,600 Janet beültette a bogarat a fülembe, de meg sem említettem volna, 1090 01:11:14,800 --> 01:11:19,300 ha nem lapulna ott a zsebedben a félelem a leleplezéstől. 1091 01:11:19,500 --> 01:11:21,400 - Micsoda? - Az egy pisztoly, ugye? 1092 01:11:24,100 --> 01:11:26,800 Ez keltette fel a gyanakvásomat. 1093 01:11:27,000 --> 01:11:32,100 És az igazat megvallva, egy kicsit meg is ijeszt. 1094 01:11:32,300 --> 01:11:37,300 Borzasztóan sajnálom, Rupert. Nem hibáztatom, itt van. 1095 01:11:37,400 --> 01:11:39,700 Le kell vinnem magammal vidékre. 1096 01:11:39,900 --> 01:11:44,300 Több betörés is történt, és anyám egy kicsit ideges. 1097 01:11:44,500 --> 01:11:47,900 - Kész vagy, Phillip? - Rendben vagyok. 1098 01:11:48,100 --> 01:11:53,300 Hallottad, mit mondott Rupert a fegyverről? Azt hitte... 1099 01:11:53,500 --> 01:11:57,500 Érdekes, hogyan lehet egyszerű tényekből vad fantáziálást felépíteni. 1100 01:11:57,700 --> 01:12:00,300 - Mind ezt csináljuk, igaz, Phillip? - Igen. 1101 01:12:00,400 --> 01:12:04,700 Különösen egypár ital után. A magáé milyen, Rupert? 1102 01:12:04,800 --> 01:12:07,200 Azt hiszem, én is indulok. 1103 01:12:07,300 --> 01:12:10,000 Phillip, a friss levegőn jobban fogod érezni magad. 1104 01:12:10,200 --> 01:12:13,700 Nem lesz nagy forgalom, hamar odaérünk. 1105 01:12:13,800 --> 01:12:17,300 Gyönyörű az éjszaka, szép időben fogsz vezetni. 1106 01:12:17,500 --> 01:12:22,400 Szinte már szeretnék veletek menni. Biztos nagyon izgalmas lesz. 1107 01:12:22,600 --> 01:12:25,200 Az éjszakai vezetés mindig az, 1108 01:12:25,400 --> 01:12:27,800 de most együtt utazni veled és Phillippel 1109 01:12:27,900 --> 01:12:32,100 további izgalmas feszültséget ígér. 1110 01:12:33,700 --> 01:12:36,000 Igazad volt, Phillip. 1111 01:12:36,200 --> 01:12:38,700 A könyvek tényleg ügyetlenül lettek összekötve. 1112 01:12:38,900 --> 01:12:41,500 Rájött. Rájött! 1113 01:12:41,600 --> 01:12:43,800 Tudja. 1114 01:12:44,000 --> 01:12:47,500 - Majd én elintézem. - Nem, azt nem fogod. 1115 01:12:47,700 --> 01:12:51,900 Éppolyan gyorsan megöllek téged is, mint őt. Még gyorsabban is. 1116 01:12:52,100 --> 01:12:54,900 Ezt akartad tehát, hogy valaki más is tudja. 1117 01:12:55,100 --> 01:12:58,800 Hogy lássa valaki, milyen briliáns is vagy, éppen mint az iskolában. 1118 01:12:59,000 --> 01:13:02,100 Mondtam, rá fog jönni, de te ragaszkodtál, hogy itt legyen. 1119 01:13:02,200 --> 01:13:04,200 És most lebuktunk. 1120 01:13:04,300 --> 01:13:07,500 Te kényszerítettél rá. Utállak mindkettőtöket. 1121 01:13:21,200 --> 01:13:27,300 - Hülye részeges. Bocsánat. - Nem tesz semmit. 1122 01:13:27,800 --> 01:13:31,200 Ha tényleg ölni akarsz, nem véted el, ilyen közelről nem. 1123 01:13:31,400 --> 01:13:33,100 Nem akarta megölni magát. 1124 01:13:33,300 --> 01:13:37,500 Nem tudja, mit csinál, mint ahogy azt sem tudta, mit beszélt. 1125 01:13:37,700 --> 01:13:41,300 Nem akartam, hogy megtudják, de kezd alkoholistává válni. 1126 01:13:41,400 --> 01:13:44,400 Odamennél, kérlek? 1127 01:13:44,600 --> 01:13:46,400 Phillip részeg, Rupert. 1128 01:13:46,600 --> 01:13:51,700 Csak nem veszi komolyan azokat a rémálom ötleteit? 1129 01:13:51,900 --> 01:13:53,500 Brandon, fáradt vagyok. 1130 01:13:54,700 --> 01:13:59,600 És tulajdonképpen félek. Nem akarok tovább játszani. 1131 01:13:59,800 --> 01:14:03,100 - Mit fog csinálni? - Nem akarom, de 1132 01:14:03,200 --> 01:14:05,700 be fogok nézni abba a szekrénybe 1133 01:14:05,800 --> 01:14:07,700 - Megőrült? - Remélem. 1134 01:14:07,900 --> 01:14:12,000 - Tiszta szívből remélem, megőrültem. - Ehhez magának semmi köze. 1135 01:14:12,200 --> 01:14:16,600 - Be kell néznem a szekrénybe. - Rendben van! 1136 01:14:16,700 --> 01:14:18,800 Menjen, és nézze meg. 1137 01:14:19,000 --> 01:14:21,700 Remélem, tetszeni fog, amit lát. 1138 01:14:38,200 --> 01:14:40,300 Ő nem. Nem! 1139 01:14:41,400 --> 01:14:45,600 - Rupert... - Nem tudtam elhinni, hogy igaz. 1140 01:14:46,600 --> 01:14:48,800 - Rupert, kérem. - Kérsz? Mit? 1141 01:14:48,900 --> 01:14:51,400 Figyeljen ide. Megmagyarázom. 1142 01:14:51,600 --> 01:14:53,700 Azt hiszed, hogy meg lehet magyarázni? 1143 01:14:53,900 --> 01:14:56,900 - Igen, mert ön meg fog érteni. - Megérteni? 1144 01:14:57,100 --> 01:15:00,900 Rupert, emlékszik a vitára Mr Kentleyvel ma este? 1145 01:15:01,100 --> 01:15:05,600 Emlékszik, azt mondtuk, az alsóbbrendűek élete nem fontos. 1146 01:15:05,700 --> 01:15:09,200 Emlékszik, azt mondtuk, mindig is azt mondtuk, maga és én, 1147 01:15:09,400 --> 01:15:13,600 hogy a jó-rossz erkölcsi koncepciója 1148 01:15:13,800 --> 01:15:17,700 nem érvényes az intellektuálisan felsőbbrendűekre. Emlékszik? 1149 01:15:17,800 --> 01:15:19,300 Igen, emlékszem. 1150 01:15:19,500 --> 01:15:23,100 Hát csak ezt csináltuk. Ez minden, amit Phillip és én tettünk. 1151 01:15:23,300 --> 01:15:26,400 Ő és én átéltük, amiről maga meg én beszélgettünk. 1152 01:15:26,600 --> 01:15:31,400 Tudtam, hogy megérti, mert nem lehet másképp. 1153 01:15:50,500 --> 01:15:54,100 Brandon, eddig a pillanatig, 1154 01:15:55,400 --> 01:16:01,300 a világ, és benne az emberek érthetetlenek voltak számomra. 1155 01:16:01,400 --> 01:16:05,100 Megpróbáltam utat vágni tiszta logikával, 1156 01:16:05,300 --> 01:16:07,800 és kimagasló intellektussal. 1157 01:16:08,000 --> 01:16:11,900 Te pedig a saját szavaimat vágod vissza a képembe. 1158 01:16:12,100 --> 01:16:16,200 Igazad van. Az ember, ha másra nem futja, a szavai mellett álljon ki. 1159 01:16:16,300 --> 01:16:21,400 De az én szavaimnak te olyan értelmet adtál, amiről én nem is álmodtam. 1160 01:16:21,600 --> 01:16:23,000 És kicsavartad őket, 1161 01:16:23,200 --> 01:16:27,500 hogy egy hideg, logikai kifogást találj egy szörnyű gyilkosságra. 1162 01:16:28,700 --> 01:16:32,200 Ez soha nem volt így, Brandon, 1163 01:16:32,400 --> 01:16:34,400 és ezt nem is tudod megváltoztatni. 1164 01:16:34,600 --> 01:16:38,500 Kezdettől fogva kellett lennie valaminek mélyen a belsődben, 1165 01:16:38,700 --> 01:16:41,300 ami engedte, hogy ez megtörténjen. 1166 01:16:41,500 --> 01:16:44,100 De bennem mindig volt valami, 1167 01:16:44,300 --> 01:16:46,500 ami soha nem hagyta, hogy megtegyem, 1168 01:16:46,700 --> 01:16:49,600 és most sem engedné, hogy részt vállaljak benne. 1169 01:16:49,800 --> 01:16:53,900 Ma este rádöbbentettél, hogy szégyellnem kell magam minden koncepcióért, 1170 01:16:54,100 --> 01:16:57,200 amit valaha is kiötlöttem az emberek osztályozásáról. 1171 01:16:57,400 --> 01:17:00,200 De köszönöm ezt a szégyent. 1172 01:17:00,400 --> 01:17:05,900 Most már tudom, hogy mindannyian külön emberi lények vagyunk, 1173 01:17:06,000 --> 01:17:10,100 jogunk, hogy individuumként éljünk, dolgozzunk és gondolkozzunk, de 1174 01:17:10,300 --> 01:17:13,400 társadalommal szemben is van kötelezettségünk. 1175 01:17:14,700 --> 01:17:16,800 Milyen jogon mered azt mondani, 1176 01:17:17,000 --> 01:17:21,600 hogy van olyan felsőbbrendű réteg, amelyhez te is tartozol? 1177 01:17:21,700 --> 01:17:24,000 Milyen jogon merted eldönteni, 1178 01:17:24,200 --> 01:17:30,000 hogy ez a fiú itt alsóbbrendű, és ezért megölheted? 1179 01:17:30,100 --> 01:17:32,500 Istennek képzelted magad? 1180 01:17:32,700 --> 01:17:36,300 Erre gondoltál, amikor kiszorítottad belőle az életet? 1181 01:17:36,400 --> 01:17:40,000 Erre gondoltál, amikor vacsorát tálaltál fel a sírján? 1182 01:17:40,100 --> 01:17:43,700 Nem tudom, mire gondoltál, de tudom, hogy mit tettél. 1183 01:17:43,800 --> 01:17:45,700 Gyilkoltál! 1184 01:17:45,900 --> 01:17:48,600 Megfojtottál egy másik emberi lényt, 1185 01:17:48,800 --> 01:17:52,000 aki úgy tudott élni és szeretni, ahogyan te soha nem tudnál. 1186 01:17:52,100 --> 01:17:54,700 - És nem is fogsz soha. - Mit csinál? 1187 01:17:54,900 --> 01:18:00,000 A társadalom fogja megtenni. Nem tudom, mi lesz az, de van tippem. 1188 01:18:00,200 --> 01:18:04,400 És én segítek. Meg fogtok halni, mind a ketten! 1189 01:18:04,500 --> 01:18:07,300 Meg fogtok halni. 1190 01:18:24,000 --> 01:18:27,100 - Ez puska volt? - Igen, valahol lőttek. 1191 01:18:27,300 --> 01:18:29,700 Biztos a másik utcában lesz. 1192 01:18:29,900 --> 01:18:33,300 - Szerintünk onnan jött. - Nem, itt volt, hátul. 1193 01:18:33,500 --> 01:18:36,100 - Hallották a lövést? - Igen, ott fönt. 1194 01:18:36,300 --> 01:18:39,500 - Valaki lövéseket adott le. - Igen, onnan jött. 1195 01:18:39,700 --> 01:18:42,600 - Biztos rablótámadás volt. - Valakinek fel kéne menni. 1196 01:18:42,800 --> 01:18:46,800 Inkább hívja valaki a rendőrséget. 1197 01:18:47,000 --> 01:18:50,400 Hallott itt valaki lövéseket? 1198 01:18:52,200 --> 01:18:57,000 Hívjon valaki egy járőrkocsit. Használhatom a telefonját? 1199 01:19:00,000 --> 01:19:05,900 Én nem megyek fel megnézni. Lehet, hogy egy őrült van odafenn. 1200 01:19:34,000 --> 01:19:37,600 Itt jön már a járőrkocsi. 1201 01:19:40,200 --> 01:19:42,200 Jönnek.