1
00:00:02,787 --> 00:00:16,386
תרגום לסרט זה
נכתב ע"י אודי כהן

2
00:00:39,973 --> 00:00:43,897
ג'יימס  סטיוארט
בסרט של

3
00:00:43,897 --> 00:00:46,339
.אלפרד היצ'קוק

4
00:00:46,485 --> 00:00:50,679
"חבל"

5
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
.פחת את זה

6
00:03:10,487 --> 00:03:12,443
.אל

7
00:03:14,807 --> 00:03:17,844
...אנחנו חייבים לראות אם
.אני יודע-

8
00:03:18,407 --> 00:03:21,046
.אבל לא פשוט עדיין

9
00:03:21,567 --> 00:03:24,240
.באו נשאיר את זה ככה לכמה דקות

10
00:03:43,967 --> 00:03:47,437
.פיליפ, אין לנו יותר מדי זמן

11
00:03:49,247 --> 00:03:53,662
. זה החושך שמדכא אותך
.אף אחד לא מרגיש באמת בטוח בחושך

12
00:03:53,800 --> 00:03:57,921
.לא מישהו שהיה פעם ילד
?אפתח את זה, זה בסדר

13
00:04:01,989 --> 00:04:04,516
.זהו, זה הרבה יותר טוב

14
00:04:09,847 --> 00:04:12,122
.איזה ערב נפלא

15
00:04:16,827 --> 00:04:22,082
לא יכולנו לעשות את זה עם
.הוילונות פתוחים באור השמש המואר

16
00:04:23,993 --> 00:04:25,739
...ובכן

17
00:04:26,627 --> 00:04:29,221
?אנחנו לא יכולים לעשות כל דבר, נכון

18
00:04:29,387 --> 00:04:32,026
.אנחנו עשינו את זה שעות היום

19
00:04:32,187 --> 00:04:33,984
?הכל בסדר עכשיו, פילפ

20
00:04:34,147 --> 00:04:34,977
.כן
.טוב-

21
00:04:35,147 --> 00:04:39,265
יותר טוב שתסלק את אלו, תניח אותם
.במגירה מאחורי ספר ההמחאה שלי

22
00:04:56,547 --> 00:04:58,538
...עכשיו

23
00:04:58,707 --> 00:05:01,221
.זה חתיכה של מוזיאון עכשיו

24
00:05:01,387 --> 00:05:04,106
,אנו צריכים באמת לשמר אותם לדורות הבאים

25
00:05:04,267 --> 00:05:08,419
חוץ מזה, זה כזה קריסטל טוב
.ולא הייתי רוצה לפרק את הסט

26
00:05:09,987 --> 00:05:16,142
,מתוך זה
.דיויד קנטלי שתה את המשקה האחרון שלו

27
00:05:17,427 --> 00:05:20,385
זה היה צריך להיות משקה זנגביל
.או אפילו בירה

28
00:05:20,547 --> 00:05:25,177
זה לא היה אופייני לדיויד
.לשתות משהו מושחת כמו ויסקי

29
00:05:25,347 --> 00:05:27,941
.גם לא אופייני לו להירצח

30
00:05:28,107 --> 00:05:33,101
כן, זה לא היה אופייני? אמריקני טוב
.בדרך כלל מת צעיר בשדה קרב

31
00:05:33,267 --> 00:05:37,704
טוב, הדיוידים של רק תופסים
,מקום העולם הזה

32
00:05:37,867 --> 00:05:42,861
זה למה הוא היה, הקורבן המושלם
.לרצח מושלם

33
00:05:43,427 --> 00:05:47,022
,כיוון
.שהוא היה סטודנט לימודי הסמכה מהארוורד

34
00:05:47,187 --> 00:05:49,747
.זה יכול לגרום לרצח מוצדק

35
00:05:49,907 --> 00:05:52,785
.הוא מת, ואנחנו רצחנו אותו
.אבל הוא עדיין כאן

36
00:05:52,947 --> 00:05:56,906
פחות משמונה שעות
.הוא ינוח בתחתית האגם

37
00:05:57,067 --> 00:05:59,058
.בינתיים, הוא כאן

38
00:06:00,987 --> 00:06:03,660
?מה אתה עושה-
.זה לא נעול-

39
00:06:03,827 --> 00:06:07,900
.מוטב כך. זה יותר מסוכן
.והמנעולים יותר מדי ישנים, זה לא יעבוד

40
00:06:08,067 --> 00:06:10,979
.הלוואי זה היה
.הלוואי והיינו יכולים לקחת אותו מכאן

41
00:06:11,147 --> 00:06:13,297
.הלוואי שזה היה מישהו אחר

42
00:06:13,467 --> 00:06:16,743
?זה קצת מאוחר בשביל זה, אתה לא חושב

43
00:06:16,907 --> 00:06:19,819
,את מי הייתה מעדיף
?קנת

44
00:06:19,987 --> 00:06:22,785
,אני לא יודע
...אני משער שכל אחד זה טוב

45
00:06:22,947 --> 00:06:25,222
.או שזה רע כמו כל אחד אחר

46
00:06:26,387 --> 00:06:29,857
.אותך, אולי, אתה מפחיד אותי

47
00:06:30,027 --> 00:06:33,656
,תמיד הייתה
.מהיום הראשון במכינה בבית הספר

48
00:06:33,827 --> 00:06:36,819
.חלק מהקסם שלך, אני מניח

49
00:06:39,947 --> 00:06:41,983
.אני רק מתלוצץ, ברנדון

50
00:06:42,147 --> 00:06:46,857
,ללא ספק אני לא יכול לקחת את זה כמוך
.אז אני נדלק עליך קצת

51
00:06:47,027 --> 00:06:52,055
?זה אווילי למדי, נכון
.כן, מאוד-

52
00:06:52,227 --> 00:06:55,299
?האם מותר לי לשתות עכשיו

53
00:06:56,107 --> 00:07:00,180
.בוודאי, זה אירוע
.לזה מתבקש שמפניה

54
00:07:00,347 --> 00:07:02,577
?שמפניה-
.שמתי כמה במקרר

55
00:07:02,747 --> 00:07:06,183
?מתי הכנסתה את זה לשם-
.ממש לפני שדיויד הגיעה

56
00:07:06,347 --> 00:07:08,907
.ידעת שזה יעבוד
.כמובן-

57
00:07:09,067 --> 00:07:12,423
אתה יודע שאני לא עושה שום דבר
.אלא אם כן עשיתי את באופן מ