1
00:02:45,206 --> 00:02:47,791
Άνοιξέ το.

2
00:03:18,602 --> 00:03:20,520
Μη!

3
00:03:23,983 --> 00:03:26,403
-Να δούμε αν έχει...
-Το ξέρω.

4
00:03:26,779 --> 00:03:31,785
Αλλά όχι ακόμη.
Ας μείνουμε έτσι ένα λεπτό.

5
00:03:53,437 --> 00:03:57,275
Φίλιπ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

6
00:03:58,986 --> 00:04:01,697
Το σκοτάδι σε κάνει έτσι.

7
00:04:01,864 --> 00:04:04,076
Κανείς δεν νιώθει
ασφαλής στο σκοτάδι.

8
00:04:04,284 --> 00:04:07,789
Κανείς που υπήρξε κάποτε παιδί.
Θ' ανοίξω τις κουρτίνες.

9
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
Ορίστε, πολύ καλύτερα.

10
00:04:20,680 --> 00:04:23,307
Τι όμορφο απόγευμα.

11
00:04:28,147 --> 00:04:32,403
Κρίμα που δεν το κάναμε με
τις κουρτίνες ανοιχτές, με φως.

12
00:04:37,827 --> 00:04:40,746
Δεν γίνεται να τα'χουμε όλα, έτσι;

13
00:04:40,997 --> 00:04:45,127
Το κάναμε τη μέρα.
Είσαι εντάξει, Φίλιπ;

14
00:04:45,962 --> 00:04:47,338
-Ναι.
-Ωραία.

15
00:04:47,422 --> 00:04:51,302
Καλύτερα να τα κρύψεις αυτά.
Στο συρτάρι πίσω από το κουτί.

16
00:05:10,950 --> 00:05:14,205
Αυτό είναι μουσειακό
κομμάτι πλέον.

17
00:05:14,414 --> 00:05:17,835
Πρέπει να το φυλάξουμε
για το μέλλον.

18
00:05:18,210 --> 00:05:21,256
Είναι τόσο καλό κρύσταλλο.
Δεν θέλω να χαλάσω το σετ.

19
00:05:23,508 --> 00:05:29,350
Επίσης, ο Ντέιβιντ Κέντλει ήπιε
το τελευταίο του ποτό σ' αυτό.

20
00:05:30,309 --> 00:05:34,189
Θα'ταν τζίντζερ έιλ ή μπίρα.

21
00:05:34,481 --> 00:05:36,567
Πάντα πίστευα ότι δεν ήταν
στο χαρακτήρα του...

22
00:05:36,776 --> 00:05:39,403
...να πίνει βρόμικα ποτά,
όπως το ουίσκι.

23
00:05:39,570 --> 00:05:42,282
Και το να δολοφονηθεί
δεν ήταν στο χαρακτήρα του.

24
00:05:42,449 --> 00:05:43,658
Ναι, δεν ήταν.

25
00:05:43,742 --> 00:05:47,163
Οι καλοί Αμερικάνοι πεθαίνουν
νέοι στο πεδίο της μάχης.

26
00:05:47,789 --> 00:05:51,835
Οι Ντέιβιντ του κόσμου μας
δεν πιάνουν πολύ χώρο.

27
00:05:52,503 --> 00:05:57,050
Γι' αυτό ήταν το τέλειο θύμα
του τέλειου φόνου.

28
00:05:58,260 --> 00:06:01,974
Βέβαια, ήταν τελειόφοιτος
στο Χάρβαρντ.

29
00:06:02,225 --> 00:06:04,894
Αυτό ίσως αιτιολογεί το φόνο.

30
00:06:05,061 --> 00:06:08,357
Πέθανε και τον σκοτώσαμε εμείς.
Αλλά είναι ακόμα εδώ.

31
00:06:08,440 --> 00:06:12,570
Σε 8 ώρες, θα αναπαύεται
εν ειρήνη στο βυθό μιας λίμνης.

32
00:06:12,654 --> 00:06:15,407
Εν τω μεταξύ, είναι εδώ.

33
00:06:16,659 --> 00:06:18,619
Τι κάνεις;

34
00:06:18,828 --> 00:06:21,414
-Δεν είναι κλειδωμένο.
-Καλύτερα, είναι επικίνδυνο.

35
00:06:21,498 --> 00:06:23,960
Η κλειδαριά είναι παλιά,
δεν θα δουλεύει.

36
00:06:24,127 --> 00:06:27,171
Μακάρι να δούλευε,
να τον είχαμε μακριά από 'δω.

37
00:06:27,255 --> 00:06:32,387
-Μακάρι να ήταν κάποιος άλλος.
-Είναι λίγο αργά γι' αυτό, ε;

38
00:06:33,179 --> 00:06:35,807
Ποιον θα ήθελες, Κένεθ;

39
00:06:36,308 --> 00:06:40,188
Δεν ξέρω.
Οποιοσδήποτε θα έκανε.

40
00:06:43,024 --> 00:06:46,697
Εσένα, ίσως.
Με φοβίζεις.

41
00:06:46,864 --> 00:06:50,660
Ανέκαθεν με φόβιζες,
από την πρώτη μέρα στη σχολή.

42
00:06:50,910 --> 00:06:54,832
Θα 'ναι στοιχείο
της γοητείας σου, υποθέτω.

43
00:06:57,252 --> 00:06:59,796
Αστειεύομαι, Μπράντον.

44
00:07:00,422 --> 00:07:04,635
Δεν το παίρνω τόσο καλά όσο εσύ
και σε πειράζω λιγάκι.

45
00:07:05,011 --> 00:07:09,851
-Είναι αρκετά ανόητο, σωστά;
-Ναι, πολύ.

46
00:07:10,268 --> 00:07:13,771
Να πιω ένα ποτό τώρα;

47
00:07:13,938 --> 00:07:15,357
Φυσικά.

48
00:07:15,524 --> 00:07:18,361
Πρέπει να γιορτάσουμε
την περίσταση, με σαμπάνια.

49
00:07:18,528 --> 00:07:21,114
-Σαμπάνια;
-Έβαλα μία στον πάγο.

50
00:07:21,197 --> 00:07:24,452
-Πότε την έβαλες εκεί;
-Πριν έρθει ο Ντέιβιντ.

51
00:07:24,744 --> 00:07:27,372
-Ήσουν σίγουρος ότι θα πετύχει;
-Φυσικά!

52
00:07:27,456 --> 00:07:30,752
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα,
αν ήταν να μην το κάνω τέλεια.

53
00:07:31,295 --> 00:07:34,298
Πάντα ήθελα να είχα περισσότερο
καλλιτεχνικό ταλέντο