1 00:00:03,290 --> 00:00:09,110 www.moviesbyrizzo.info 2 00:00:46,320 --> 00:00:50,070 COCKTAIL FÜR EINE LEICHE 3 00:02:38,080 --> 00:02:40,070 Mach die Truhe auf! 4 00:03:10,200 --> 00:03:11,790 Nicht! 5 00:03:14,520 --> 00:03:17,950 - Wir müssen zusehen dass wir... - Ich weiß. 6 00:03:18,960 --> 00:03:21,110 Aber jetzt noch nicht. 7 00:03:21,280 --> 00:03:23,950 Lass mir noch eine Minute Zeit. 8 00:03:43,680 --> 00:03:47,670 Phillip wir haben nicht so viel Zeit. 9 00:03:48,960 --> 00:03:53,630 Die Dunkelheit macht dich fertig. Niemand fühlt sich im Dunkeln sicher. 10 00:03:53,800 --> 00:03:58,150 Niemand der mal Kind war jedenfalls. Ich mache sie jetzt auf. 11 00:04:01,720 --> 00:04:03,950 So ist es viel besser. 12 00:04:09,560 --> 00:04:11,790 Was für ein schöner Abend. 13 00:04:16,840 --> 00:04:22,110 Schade dass wir es nicht bei offenen Vorhängen im Sonnenlicht tun konnten. 14 00:04:23,840 --> 00:04:25,750 Nun... 15 00:04:26,640 --> 00:04:29,150 Man kann nicht alles haben oder? 16 00:04:29,320 --> 00:04:31,700 Wie haben es eben bei Tag getan. 17 00:04:31,880 --> 00:04:33,870 Alles in Ordnung Phillip? 18 00:04:34,040 --> 00:04:35,260 - Ja. - Gut. 19 00:04:35,440 --> 00:04:39,630 Leg ihn in die Schreibtischschublade hinter die Schatulle. 20 00:04:56,440 --> 00:04:58,390 Nun... 21 00:04:58,560 --> 00:05:00,990 Jetzt ist es ein Museumsstück. 22 00:05:01,160 --> 00:05:04,110 Wir sollten es für die Nachwelt erhalten. 23 00:05:04,280 --> 00:05:08,670 Aber es ist so gutes Kristall und das Set wäre dann nicht mehr komplett. 24 00:05:10,000 --> 00:05:14,940 Hieraus hat David Kentley seinen letzten Schluck genommen. 25 00:05:17,200 --> 00:05:20,430 Es hätte Ginger Ale oder Bier sein müssen. 26 00:05:20,600 --> 00:05:24,990 Es passt gar nicht zu David so etwas Verruchtes wie Whiskey zu trinken. 27 00:05:25,160 --> 00:05:28,150 Es passt auch nicht zu ihm ermordet zu werden. 28 00:05:28,320 --> 00:05:33,310 Gute Amerikaner sterben auf dem Schlachtfeld wenn sie jung sterben. 29 00:05:33,480 --> 00:05:37,710 Nun die Davids dieser Welt nehmen nur Platz weg 30 00:05:37,880 --> 00:05:42,470 deshalb war er das perfekte Opfer für den perfekten Mord. 31 00:05:43,240 --> 00:05:46,630 Und weil er ein Harvard-Student war. 32 00:05:46,800 --> 00:05:49,550 Damit kann man es als Totschlag rechtfertigen. 33 00:05:49,720 --> 00:05:52,790 Wir haben ihn getötet. Aber er ist noch hier. 34 00:05:52,960 --> 00:05:56,870 In acht Stunden wird er auf dem Grund eines Sees ruhen. 35 00:05:57,040 --> 00:05:59,230 Noch ist er hier. 36 00:06:00,880 --> 00:06:03,670 - Was tust du? - Sie ist nicht abgeschlossen. 37 00:06:03,840 --> 00:06:07,910 Um so besser. Das ist gefährlicher. Das Schloss ist kaputt. 38 00:06:08,080 --> 00:06:10,990 Ich wünschte er wäre weg von hier. 39 00:06:11,160 --> 00:06:13,310 Ich wünschte es wäre jemand anders. 40 00:06:13,480 --> 00:06:16,950 Dafür ist es ein bisschen spät findest du nicht? 41 00:06:17,120 --> 00:06:19,830 Wer wäre dir lieber gewesen? Kenneth? 42 00:06:20,000 --> 00:06:25,310 Ich weiß nicht. Ich nehme an einer ist so gut wie der andere. 43 00:06:26,400 --> 00:06:29,670 Du vielleicht. Du machst mir Angst. 44 00:06:29,840 --> 00:06:33,910 Das war schon immer so vom ersten Schultag an. 45 00:06:34,080 --> 00:06:37,270 Teil deines Charmes schätze ich. 46 00:06:39,960 --> 00:06:42,070 Ich mache nur Spaß Brandon. 47 00:06:42,240 --> 00:06:46,870 Ich verkrafte es nicht so gut wie du deshalb lasse ich es an dir aus. 48 00:06:47,040 --> 00:06:52,190 - Das ist ziemlich dumm. - Ja sehr. 49 00:06:52,360 --> 00:06:55,790 Kann ich jetzt einen Drink haben? 50 00:06:55,960 --> 00:06:59,950 Auf jeden Fall. Das ist ein Anlass der Champagner erfordert. 51 00:07:00,120 --> 00:07:02,580 - Champagner? - Ich hab ihn kalt gestellt. 52 00:07:02,760 --> 00:07:06,150 - Wann? - Kurz bevor David kam. 53 00:07:06,320 --> 00:07:08,910 - Du wusstest dass es klappen wird. - Natürlich. 54 00:07:09,080 --> 00:07:12,430 Du weißt ich mache alles was ich tue perfekt. 55 00:07:12,600 --> 00:07:15,390 Ich wollte immer ein Künstler sein. 56 00:07:15,560 --> 00:07:17,940 Mord kann auch eine Kunst sein. 57 00:07:18,120 --> 00:07:23,110 Die Macht zu töten kann so beglücken wie die Macht etwas zu erschaffen. 58 00:07:24,080 --> 00:07:28,750 Ist dir klar dass wir es wirklich getan haben? So wie es geplant war? 59 00:07:28,920 --> 00:07:32,620 Und nichts ist schiefgegangen. Es war perfekt. 60 00:07:32,800 --> 00:07:35,310 - Ja. - Ein einwandfreier Mord. 61 00:07:35,480 --> 00:07:38,870 Wir haben aus Lust an der Gefahr und am Töten getötet. 62 00:07:39,040 --> 00:07:41,500 Und wir sind wunderbar lebendig. 63 00:07:41,680 --> 00:07:45,030 Champagner ist gar nicht gut genug für den Anlass. 64 00:07:45,200 --> 00:07:48,740 - Ich nehme trotzdem einen. - Du hast keine Angst mehr oder? 65 00:07:48,920 --> 00:07:53,630 Keiner von uns darf Angst haben. Das unterscheidet uns von den anderen. 66 00:07:53,800 --> 00:07:56,310 Andere reden nur über Verbrechen. 67 00:07:56,480 --> 00:08:01,110 Niemand tötet nur... wegen der Erfahrung. 68 00:08:01,280 --> 00:08:03,510 Niemand außer uns beiden. 69 00:08:04,480 --> 00:08:07,190 - Hast du noch Angst? - Nein. 70 00:08:07,360 --> 00:08:09,350 Auch nicht vor mir? 71 00:08:10,200 --> 00:08:13,470 - Nein. - Das ist gut. 72 00:08:13,640 --> 00:08:17,630 Du erstaunst mich nur wie immer. 73 00:08:17,800 --> 00:08:19,790 Um so besser. 74 00:08:20,960 --> 00:08:23,630 Auf David natürlich. 75 00:08:31,480 --> 00:08:34,270 - Was hast du gefühlt? - Wann? 76 00:08:34,440 --> 00:08:36,430 Währenddessen. 77 00:08:37,200 --> 00:08:42,790 Ich weiß nicht ich erinnere mich nicht besonders viel gefühlt zu haben. 78 00:08:44,320 --> 00:08:50,550 Erst als sein Körper zusammensackte und ich wusste dass es vorbei war. 79 00:08:50,720 --> 00:08:52,870 - Und dann? - Dann... 80 00:08:53,040 --> 00:08:56,790 fühlte ich mich in Hochstimmung. 81 00:08:56,960 --> 00:09:00,070 Was hast du gefühlt? 82 00:09:05,200 --> 00:09:09,870 - Denkst du die Party ist ein Fehler? - Sie ist die Krönung unseres Werks. 83 00:09:10,040 --> 00:09:14,350 Die Signatur des Künstlers. Sie nicht zu veranstalten wäre... 84 00:09:14,440 --> 00:09:17,590 ...wie ein Bild zu malen und nicht aufzuhängen? 85 00:09:17,760 --> 00:09:22,310 - Das ist keine gute Wortwahl. - Warten wir die Party ab. 86 00:09:22,480 --> 00:09:25,710 Es wird die aufregendste Party aller Zeiten. 87 00:09:25,880 --> 00:09:30,230 - Mit diesen Leuten? - Ja die Kentleys sind langweilig. 88 00:09:30,400 --> 00:09:35,910 Aber wir mussten sie einladen schließlich sind sie Davids Eltern. 89 00:09:36,080 --> 00:09:39,070 Das erleichtert die Unterhaltung nicht. 90 00:09:39,240 --> 00:09:41,990 Janet wird ihnen schon um den Bart gehen. 91 00:09:42,160 --> 00:09:45,350 Sie setzt alles dran sich David zu angeln. 92 00:09:45,520 --> 00:09:50,380 Irgendwie glaube ich nicht dass es ihr glücken wird. Du? 93 00:09:50,560 --> 00:09:52,910 Nein irgendwie nicht. 94 00:09:53,080 --> 00:09:56,070 Heute Abend kann sie zu Kenneth zurückkehren. 95 00:09:56,240 --> 00:10:01,180 Du musst zugeben es war klug von mir in Anbetracht der Ereignisse... 96 00:10:07,320 --> 00:10:08,950 - Phillip? - Was? 97 00:10:09,040 --> 00:10:11,630 - Nimm den anderen Leuchter. - Warum? 98 00:10:11,720 --> 00:10:14,020 Komm einfach mit. 99 00:10:14,640 --> 00:10:18,590 - Was soll das alles? - Du wirst sehen. Es ist genial. 100 00:10:26,360 --> 00:10:28,390 Was tust du? 101 00:10:28,560 --> 00:10:31,750 Ich mache aus unserem Werk ein Meisterwerk. 102 00:10:31,840 --> 00:10:35,310 - Brandon du gehst zu weit. - Wieso denn? 103 00:10:35,480 --> 00:10:39,470 Ich dachte nur es wäre nett das Büfett hier aufzubauen. 104 00:10:40,560 --> 00:10:42,550 Hier drauf. 105 00:10:43,440 --> 00:10:46,150 Ist das nicht eine gute Idee? 106 00:10:46,320 --> 00:10:49,990 So wird wenigstens keiner versuchen sie zu öffnen. 107 00:10:50,160 --> 00:10:54,910 - Ich denke du unterschätzt mich. - Ich merke es gerade. 108 00:10:55,080 --> 00:10:58,620 Wir haben nicht viel Zeit. Mrs. Wilson kommt gleich zurück. 109 00:10:58,720 --> 00:11:01,830 Hast du vergessen ihren Schlüssel auszuleihen? 110 00:11:01,920 --> 00:11:04,350 Nein. Ich habe ihn. 111 00:11:04,520 --> 00:11:06,820 - Gut. - Wie wirst du das erklären? 112 00:11:07,000 --> 00:11:09,510 - Gar nicht. - Wir brauchen eine Ausrede. 113 00:11:09,600 --> 00:11:11,630 Wir können den Ehrengast nicht allein lassen. 114 00:11:14,120 --> 00:11:18,710 - Eine Ausrede für die Gäste! - Gut. Ich werde nachdenken. 115 00:11:21,840 --> 00:11:26,310 Du regst dich wirklich viel zu schnell auf Phillip. 116 00:11:26,480 --> 00:11:29,870 Wir haben eine ganz einfache Erklärung... 117 00:11:30,040 --> 00:11:32,030 Hier ist sie. 118 00:11:33,320 --> 00:11:38,750 Wozu machst du dir Sorgen Phillip? Mr. Kentley kommt wegen der Bücher. 119 00:11:38,920 --> 00:11:44,230 Wir legen sie auf den Tisch damit der alte Mann sie gut erreicht. 120 00:11:44,400 --> 00:11:47,110 Sehr rücksichtsvoll oder? 121 00:11:52,920 --> 00:11:55,910 Hallo? Ja natürlich. 122 00:11:56,400 --> 00:11:59,110 - Fang mit den Büchern an. - Wer ist es? 123 00:11:59,200 --> 00:12:00,910 Mrs. Wilson. 124 00:12:18,800 --> 00:12:20,510 Brandon? 125 00:12:22,360 --> 00:12:24,070 Brandon! 126 00:12:25,680 --> 00:12:28,830 Was zum Teufel! Hast du den Verstand verloren? 127 00:12:29,000 --> 00:12:30,870 Was ist? 128 00:12:31,040 --> 00:12:33,830 - Zieh ihn raus. - Ich kann nicht. 129 00:12:34,000 --> 00:12:36,350 Sonst sieht Mrs. Wilson ihn. 130 00:12:36,520 --> 00:12:40,510 Sich vor den anderen so aufzuführen kommt einem Geständnis gleich. 131 00:12:40,680 --> 00:12:45,350 Reiß dich zusammen. Wäre das Licht angewesen hätte ich es gesehen. 132 00:12:45,520 --> 00:12:48,510 - Gut. Du bist perfekt. - Wir müssen es sein. 133 00:12:48,680 --> 00:12:53,750 Es gibt für uns nur ein Verbrechen und zwar einen Fehler zu begehen. 134 00:12:53,920 --> 00:12:57,230 - Schwach zu sein ist ein Fehler. - Weil es menschlich ist? 135 00:12:57,400 --> 00:13:01,790 Weil es gewöhnlich ist. Ich erlaube nicht dass einer von uns... 136 00:13:10,240 --> 00:13:15,710 Sie schulden mir 2 Dollar 40 fürs Taxi. Der Verkehr hat mich aufgehalten. 137 00:13:15,880 --> 00:13:18,830 Wir hatten Sie nicht früher erwartet. 138 00:13:19,000 --> 00:13:23,350 Ich war in fünf Läden wegen der Pastete! 139 00:13:23,440 --> 00:13:28,950 Schließlich in dem Delikatessenladen in den Mr. Cadell immer geht. 140 00:13:29,120 --> 00:13:32,270 Aber bei der nächsten Party... 141 00:13:32,440 --> 00:13:34,950 Guten Abend Mrs. Wilson. 142 00:13:37,960 --> 00:13:40,550 Was ist mit dem Tisch passiert? 143 00:13:40,640 --> 00:13:44,030 Wir räumen nur ein paar Dinge um. 144 00:13:44,200 --> 00:13:45,990 Tja... 145 00:13:46,400 --> 00:13:49,390 Mein Tisch war doch so schön gedeckt. 146 00:13:49,560 --> 00:13:52,020 Oh er war hübsch. Aber wissen Sie... 147 00:13:52,200 --> 00:13:56,350 Mr. Kentley kommt um sich die Bücher aus der Truhe anzusehen. 148 00:13:56,520 --> 00:14:01,150 Wir wollten nicht dass sich der arme Mann dafür hinknien muss. 149 00:14:01,320 --> 00:14:04,150 - Das sieht seltsam aus. - Seltsam? 150 00:14:04,320 --> 00:14:07,670 Besonders die Kerzen. Sie gehören nicht dorthin. 151 00:14:07,840 --> 00:14:10,270 Im Gegenteil sie erinnern an... 152 00:14:10,440 --> 00:14:15,300 Einen Altar auf den Sie die Gaben für unser Opferfest häufen. 153 00:14:15,480 --> 00:14:19,100 Häufen ist richtig! Platz für alles gibt es ja nicht. 154 00:14:19,200 --> 00:14:22,350 - Sie schaffen das schon. - Ihr bringt mich noch um. 155 00:14:22,440 --> 00:14:25,710 - Und die Bücher? - Wir legen sie auf den Esstisch. 156 00:14:25,880 --> 00:14:29,870 Verrückte Idee. Ich hab keine Zeit darüber zu reden. 157 00:14:30,040 --> 00:14:32,230 Ich finde es immer noch seltsam. 158 00:14:32,400 --> 00:14:34,700 - Was ist? - Ich dachte sie würde es bemerken. 159 00:14:34,880 --> 00:14:37,870 - Was denn? - Den Strick. Verstecken wir ihn! 160 00:14:38,040 --> 00:14:39,550 - Warum? - Warum? 161 00:14:39,720 --> 00:14:45,110 Ja warum. Es ist nur ein Strick ein normaler Gebrauchsgegenstand. 162 00:14:45,320 --> 00:14:48,030 Er gehört in die Küchenschublade. 163 00:15:05,840 --> 00:15:09,190 Mrs. Wilson? Im Kühlschrank ist Champagner. 164 00:15:09,360 --> 00:15:12,350 - Wir servieren Champagner? - Ja. 165 00:15:12,520 --> 00:15:15,990 Oh so eine Party. Dann sollte ich mich schön machen. 166 00:15:16,160 --> 00:15:19,270 Bei Mr. Cadell gab es den nur bei hohen Anlässen. 167 00:15:19,440 --> 00:15:22,830 Er und ich tranken ein Glas an meinem Geburtstag. 168 00:15:23,000 --> 00:15:26,910 Heute Abend können Sie die Romanze auffrischen. 169 00:15:27,080 --> 00:15:29,750 Darf ich? Mr. Cadell kommt. 170 00:15:29,920 --> 00:15:33,430 Mr. Cadell ist schrecklich nett. 171 00:15:33,520 --> 00:15:37,140 - Rupert kommt? - Ja ich dachte das hab ich gesagt. 172 00:15:37,240 --> 00:15:39,510 Nein hast du nicht. 173 00:15:39,680 --> 00:15:43,630 Manche Leute sagen er sei seltsam aber ich dachte immer... 174 00:15:44,880 --> 00:15:47,670 Sie könnten mich ausreden lassen. 175 00:15:47,760 --> 00:15:50,390 Ich dachte du magst Rupert. 176 00:15:50,560 --> 00:15:52,550 - Ich mag ihn. - Und? 177 00:15:52,720 --> 00:15:56,630 Rupert Cadell ist von allen der der am ehesten Verdacht schöpft. 178 00:15:56,800 --> 00:16:00,790 Er wird unsere Kunst zu schätzen wissen. Das ist aufregend. 179 00:16:00,960 --> 00:16:05,070 - Mir macht es Angst. - Nicht so laut! 180 00:16:05,240 --> 00:16:08,710 Mit den anderen wäre es zu leicht und zu langweilig. 181 00:16:08,880 --> 00:16:12,990 Ich hatte sogar daran gedacht Rupert zum Mitmachen einzuladen. 182 00:16:13,160 --> 00:16:16,780 - Je mehr desto lustiger. - Er hat nicht die Nerven dafür. 183 00:16:16,880 --> 00:16:20,270 Er ist brillant aber viel zu empfindlich. 184 00:16:20,440 --> 00:16:23,190 Er würde die Idee haben aber nicht handeln. 185 00:16:23,360 --> 00:16:25,630 Wir haben Mut. Rupert nicht. 186 00:16:25,720 --> 00:16:29,870 Sein Mut hat ihm im Krieg ein krankes Bein eingebracht. 187 00:16:32,360 --> 00:16:36,140 - Sie sind da. Sind wir bereit? - Soweit das geht. 188 00:16:36,320 --> 00:16:40,790 Vergessen Sie über dem Klavierspielen das Essen nicht. Sie werden zu dünn. 189 00:16:40,960 --> 00:16:45,470 Lassen Sie sich nicht die Pastete wegessen. Hoffen wir auf einen Erfolg. 190 00:16:45,640 --> 00:16:49,150 - Mein Tablett! - Bringen Sie es weg. Ich öffne. 191 00:16:49,320 --> 00:16:53,020 Wenn Sie mich gelassen hätten gäbe es nicht diese Hektik... 192 00:16:53,200 --> 00:16:55,660 Jetzt geht der Spaß los. 193 00:17:00,080 --> 00:17:02,190 - Hallo. - Wie geht es dir Brandon? 194 00:17:02,360 --> 00:17:06,670 Gut. Leg deinen Hut hier ab. Wir haben uns lange nicht gesehen. 195 00:17:06,760 --> 00:17:10,910 Ja deshalb war ich so überrascht am Telefon. 196 00:17:11,760 --> 00:17:15,540 - Schön dich zu sehen. - Viel erlebt in letzter Zeit? 197 00:17:15,720 --> 00:17:17,710 Nicht der Rede wert. Und du? 198 00:17:17,880 --> 00:17:22,390 Prüfungsvorbereitungen. Ich muss eher anfangen als die anderen. 199 00:17:22,560 --> 00:17:24,670 - Bin ich der Erste? - Ja. 200 00:17:24,840 --> 00:17:28,870 - Warum komme ich immer zu früh? - Du bist immer pünktlich. 201 00:17:29,040 --> 00:17:31,550 Mrs. Wilson Champagner! 202 00:17:31,720 --> 00:17:36,840 - Hat jemand Geburtstag? - Guck nicht so besorgt Kenneth. 203 00:17:37,000 --> 00:17:39,990 - Eigentlich das Gegenteil. - Das Gegenteil? 204 00:17:40,160 --> 00:17:44,590 Phillip gibt eine Abschiedsparty. Ich fahre ihn nach Connecticut. 205 00:17:44,760 --> 00:17:48,150 - Wohin fahrt ihr? - Zu Brandons Mutter. 206 00:17:48,240 --> 00:17:50,620 - Ich werde eingesperrt. - Was? 207 00:17:50,800 --> 00:17:55,190 Damit er sechs Stunden am Tag übt. Er hat bald seinen ersten Auftritt. 208 00:17:55,360 --> 00:17:57,660 - In der Stadthalle. - Wie schön. 209 00:17:57,760 --> 00:18:00,630 - Ich hoffe du haust sie alle um. - Danke. 210 00:18:00,720 --> 00:18:02,710 Sehr dekorativ. 211 00:18:03,680 --> 00:18:06,030 Finden Sie? 212 00:18:06,200 --> 00:18:08,430 - He! - Was ist? 213 00:18:08,600 --> 00:18:10,590 - Ich fühle mich geehrt. - Warum? 214 00:18:10,760 --> 00:18:13,320 Scheint eine kleine Party zu sein. 215 00:18:13,480 --> 00:18:18,190 Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe. Sie ist auch für Mr. Kentley. 216 00:18:18,360 --> 00:18:20,350 - Davids Vater? - Ja. 217 00:18:20,520 --> 00:18:24,870 - Wird David auch hier sein? - Natürlich. 218 00:18:25,840 --> 00:18:28,990 - Wer kommt noch? - Niemand den du nicht kennst. 219 00:18:29,160 --> 00:18:32,430 - Die Kentleys Janet Walker... - Janet? 220 00:18:32,600 --> 00:18:38,070 Ja. Ich dachte du würdest dich freuen sie zu sehen. Oder nicht? 221 00:18:38,240 --> 00:18:41,310 Brandon die Sache mit Janet und mir ist vorbei. 222 00:18:41,480 --> 00:18:44,830 - Wusstest du das nicht? - Nein tut mir Leid. 223 00:18:45,000 --> 00:18:46,670 Du wusstest es Phillip. 224 00:18:46,840 --> 00:18:50,510 Ich habe Gerüchte gehört. Aber ich achte nicht auf so was. 225 00:18:50,680 --> 00:18:53,670 - Ich wünschte du hättest. - Warum? 226 00:18:53,880 --> 00:18:57,580 - Weil... Janet und David sind... - Hallo Mrs. Wilson. 227 00:18:57,760 --> 00:18:59,470 - Darf ich? - Bedien dich. 228 00:18:59,640 --> 00:19:04,030 Ich habe das Gefühl deine Chancen stehen besser als du denkst. 229 00:19:04,200 --> 00:19:06,790 - Was meinst du damit? - Janet. 230 00:19:07,840 --> 00:19:10,300 Hallo Jungs. Engel! 231 00:19:10,480 --> 00:19:12,470 Vorsicht mit meinem Haar. 232 00:19:12,560 --> 00:19:16,990 - Du riechst traumhaft. Was ist das? - Das Gebräu das ich von dir habe. 233 00:19:17,160 --> 00:19:20,230 - Ich habe einen guten Geschmack. - Du siehst bezaubernd aus. 234 00:19:20,400 --> 00:19:22,910 Nur so lange bis ich alles bezahlen muss. 235 00:19:23,080 --> 00:19:28,390 War das witzig? Wenn ich versuche witzig zu sein missglückt es meistens. 236 00:19:28,560 --> 00:19:30,830 - Phillip Süßer. - Hallo. 237 00:19:31,000 --> 00:19:33,990 Was ist das für ein Gerücht: du in der Stadthalle? 238 00:19:34,080 --> 00:19:38,590 Bestimmt legst du uns alle rein und wirst... wahnsinnig berühmt. 239 00:19:38,760 --> 00:19:41,220 Ich glaube ihr kennt euch. 240 00:19:42,880 --> 00:19:45,790 - Hallo Ken. - Hallo Jan. 241 00:19:45,960 --> 00:19:49,580 Das gefällt euch nicht wahr? Jetzt bin ich sprachlos. 242 00:19:49,760 --> 00:19:52,430 Was sagst du zu etwas Champagner? 243 00:19:52,600 --> 00:19:54,550 "Hallo Champagner." 244 00:19:54,720 --> 00:19:58,590 Seht ihr was ich meine? Wie geht's dir Ken? 245 00:19:58,760 --> 00:20:01,320 - Gut. Wie ist die neue Arbeit? - Was machst du? 246 00:20:01,480 --> 00:20:05,150 Ich schreibe eine öde Kolumne über Schönheit. 247 00:20:05,320 --> 00:20:09,550 - Für wen dieses Mal? - Ein kleines Blatt namens "Allure". 248 00:20:09,720 --> 00:20:11,830 Danke Kumpel. 249 00:20:15,120 --> 00:20:18,510 - Ist das Bild neu? - Ja. Gefällt es dir? 250 00:20:18,680 --> 00:20:21,870 - Was ist es? - Junge amerikanische Primitive. 251 00:20:22,040 --> 00:20:26,750 Ich hab eine dreijährige Schwester. Ihre Werke sind sehr primitiv. 252 00:20:26,920 --> 00:20:30,030 - Du dreckiger Hund. - Warum? 253 00:20:30,200 --> 00:20:35,790 - Hängt im Flur nicht auch so eins? - Ich glaube nicht. Welches? 254 00:20:40,880 --> 00:20:42,870 Dieses. 255 00:20:44,280 --> 00:20:47,550 - Ich könnte dich erwürgen. - Was hab ich getan? 256 00:20:47,720 --> 00:20:51,870 - Dein Sinn für Humor ist bösartig. - Was plapperst du da? 257 00:20:51,960 --> 00:20:55,110 - Warum hast du Kenneth eingeladen? - Warum nicht? 258 00:20:55,200 --> 00:21:00,060 Wir sind getrennt und ich bin mit seinem Freund zusammen. 259 00:21:00,240 --> 00:21:02,350 - Mit David? - Ja mit David. 260 00:21:02,520 --> 00:21:05,030 Es ist alles einfach herrlich. 261 00:21:05,200 --> 00:21:09,910 Tut mir Leid aber es ist schwierig mit deinen Romanzen Schritt zu halten. 262 00:21:10,080 --> 00:21:13,070 Nach mir kam Kenneth und jetzt ist es David. 263 00:21:13,240 --> 00:21:16,510 Wie kam es zu dem Wechsel von Kenneth zu David? 264 00:21:16,680 --> 00:21:21,510 - Offenbar mag ich ihn lieber. - Er ist auf jeden Fall reicher. 265 00:21:21,680 --> 00:21:25,550 Das ist sogar für deine Verhältnisse niederträchtig. 266 00:21:25,640 --> 00:21:27,910 Wie schmeckt dein Drink? 267 00:21:28,080 --> 00:21:32,310 Wie lange hab ich nicht gesagt: "Es prickelt?" Sag nichts. 268 00:21:32,400 --> 00:21:35,710 - Ich höre dass Rupert kommt. - Bei ihm weiß man nie. 269 00:21:35,880 --> 00:21:38,070 - Ich hoffe er kommt. - Wer ist das? 270 00:21:38,240 --> 00:21:41,350 Rupert Cadell war unser Lehrer im Internat. 271 00:21:41,520 --> 00:21:44,470 Lehrer für euch drei kleinen Lieblinge? 272 00:21:44,560 --> 00:21:47,830 Vier. Er versuchte auch David zu unterrichten. 273 00:21:48,000 --> 00:21:51,430 - Rupert ist jetzt Verleger. - Vielleicht hat er einen Job für mich. 274 00:21:51,600 --> 00:21:55,190 Rupert verlegt nur Bücher die er mag meistens Philosophiebücher. 275 00:21:55,360 --> 00:21:58,630 Kleiner Druck große Worte und kein Geschäft. 276 00:21:58,800 --> 00:22:00,630 Rupert ist sehr radikal. 277 00:22:00,800 --> 00:22:05,870 Er setzt bei seinen Büchern voraus dass Leute lesen und denken können. 278 00:22:05,960 --> 00:22:09,270 - Komischer Kauz aber ich mag ihn. - Schon immer. 279 00:22:09,440 --> 00:22:12,270 Was habt ihr für Männerabende abgehalten! 280 00:22:12,440 --> 00:22:15,070 Brandon saß bis spät nachts dem Meister zu Füßen. 281 00:22:15,240 --> 00:22:18,230 Brandon zu seinen Füßen? Wer ist dieser Rupert? 282 00:22:18,400 --> 00:22:21,910 - Er erzählte uns abartige Sachen. - Was denn? 283 00:22:22,080 --> 00:22:27,310 Kenneth meint seine Abneigung gegen gesellschaftliche Konventionen. 284 00:22:27,480 --> 00:22:32,390 Er denkt zum Beispiel Mord sei für die meisten ein Verbrechen... 285 00:22:32,560 --> 00:22:34,470 ...aber für einige wenige ein Privileg. 286 00:22:38,560 --> 00:22:41,470 Schon gut Mrs. Wilson ich gehe aufmachen. 287 00:22:41,640 --> 00:22:44,710 - Mr. Kentley schön dass sie da sind. - Danke. 288 00:22:44,880 --> 00:22:49,470 Meine Frau ist krank daher habe ich meine Schwägerin mitgebracht. 289 00:22:49,640 --> 00:22:52,790 - Schön dass sie da sind. - Schön dass ich kommen durfte. 290 00:22:52,960 --> 00:22:57,150 Ich bin seit zwei Wochen in New York Alice ist die ganze Zeit krank. 291 00:22:57,320 --> 00:23:00,310 Und Henry katalogisiert seine Bibliothek. 292 00:23:00,480 --> 00:23:03,590 Gelegentlich lese ich auch eins der Bücher. 293 00:23:03,760 --> 00:23:07,630 Aber ich bin zu Besuch. Und das ist erst meine zweite Party. 294 00:23:07,720 --> 00:23:10,150 Ich schätze es ist nur gerecht... 295 00:23:10,320 --> 00:23:13,630 - Schade dass Mrs. Kentley krank ist. - Nur eine Erkältung. 296 00:23:13,720 --> 00:23:18,470 Erkältungen können gefährlich sein. Ich hoffe sie hütet das Bett. 297 00:23:18,640 --> 00:23:20,510 Ja. Danke der Nachfrage. 298 00:23:20,680 --> 00:23:24,830 Gefährliche Erkältungen bei der Hitze? Das verstehe ich nicht. 299 00:23:25,000 --> 00:23:30,150 Vor zwei Jahren hatte ich auch eine. Ich war drei Wochen lang krank. 300 00:23:30,240 --> 00:23:32,950 Hier entlang Mrs. Atwater. 301 00:23:36,920 --> 00:23:38,910 - David! - Oh nein. 302 00:23:39,080 --> 00:23:42,310 Sie haben sich geirrt. Das ist Kenneth Lawrence. 303 00:23:42,480 --> 00:23:45,350 - Tut mir Leid. - Macht nichts Anita. 304 00:23:45,520 --> 00:23:49,950 Viele verwechseln Kenneth mit David auch wenn sie nicht kurzsichtig sind. 305 00:23:50,120 --> 00:23:53,950 Wir hatten lange keinen Vergleich mehr. 306 00:23:54,120 --> 00:23:56,790 - Haben Sie gelernt? - Ich hab's versucht. 307 00:23:56,960 --> 00:24:01,630 - Die Ähnlichkeit ist nur äußerlich. - Sie beide kennen Miss Walker? 308 00:24:01,800 --> 00:24:07,110 Janet meine Liebe ich habe gerade Ihr Horoskop fertiggestellt! 309 00:24:07,280 --> 00:24:10,590 - Oh erzählen Sie! - Die Sterne stehen günstig. 310 00:24:10,760 --> 00:24:13,710 Sie verheißen eine baldige Heirat. 311 00:24:13,880 --> 00:24:18,150 Mit einem großen blonden jungen Mann mit einem netten Vater. 312 00:24:18,320 --> 00:24:21,670 - Das hab ich dir doch erzählt. - Ja schon möglich. 313 00:24:21,840 --> 00:24:24,400 Aber die Sterne bestätigen es. 314 00:24:24,480 --> 00:24:27,670 Darf ich Mr. Phillip Morgan vorstellen? 315 00:24:27,840 --> 00:24:30,400 - Sie haben Ihre Hand verletzt. - Nur eine kleine Schnittwunde. 316 00:24:30,560 --> 00:24:33,750 - Was ist passiert? - Nur ein zerbrochenes Glas. 317 00:24:33,920 --> 00:24:37,670 - Darf ich Ihnen Champagner anbieten? - Liebend gern. 318 00:24:37,760 --> 00:24:40,390 Papa trank jeden Morgen ein Glas. 319 00:24:40,480 --> 00:24:45,340 - Aber Henry mag das nicht. - Mr. Kentley für Sie auch? 320 00:24:45,520 --> 00:24:48,990 Ich hätte lieber einen Scotch mit viel Wasser. 321 00:24:49,160 --> 00:24:52,860 - Ist David hier? - Ich dachte er käme mit Ihnen. 322 00:24:52,960 --> 00:24:55,910 Er rief an und sagte er würde uns hier treffen. 323 00:24:56,000 --> 00:24:58,380 Von wo aus hat er angerufen? 324 00:24:58,480 --> 00:25:02,230 Er war im Club und hat für sein Examen gelernt. 325 00:25:02,400 --> 00:25:04,230 Sein Tennisexamen. 326 00:25:04,400 --> 00:25:07,750 David muss nicht lernen. Er ist viel zu intelligent. 327 00:25:07,920 --> 00:25:11,430 - David macht seine Sache sehr gut. - Danke. 328 00:25:11,600 --> 00:25:15,590 - Wie geht es Mrs. Kentley? - Wie immer. Eine Erkältung diesmal. 329 00:25:15,680 --> 00:25:19,220 Ich hoffe David kommt bald. Sie möchte dass er sie anruft. 330 00:25:19,320 --> 00:25:21,310 David ist ihr einziges Kind. 331 00:25:21,480 --> 00:25:24,990 Meins auch aber ich gestatte ihm erwachsen zu werden. 332 00:25:25,160 --> 00:25:27,230 Vielleicht sollte ich sie anrufen. 333 00:25:27,400 --> 00:25:30,790 - Verhätscheln Sie sie nicht. - Vielleicht ist er bei ihr. 334 00:25:30,880 --> 00:25:34,420 - Darf ich das Telefon benutzen? - Ja es ist im Schlafzimmer. 335 00:25:34,520 --> 00:25:37,750 - Darf ich dir nachschenken? - Gleich. 336 00:25:38,800 --> 00:25:40,430 Jetzt. Danke. 337 00:25:40,520 --> 00:25:44,140 Ein reizender junger Mann. David sollte ihn öfter sehen. 338 00:25:44,240 --> 00:25:46,800 Ja. Ich gehe sie anrufen. 339 00:25:47,360 --> 00:25:51,310 - Du hast zuviel Luft im Glas. - Das ist in Ordnung danke. 340 00:25:51,480 --> 00:25:54,790 - Würdest du das Janet bringen? - Warum? 341 00:25:54,960 --> 00:25:58,830 Ich dachte du tätest es gern. Sie ist im Schlafzimmer. 342 00:25:58,920 --> 00:26:02,190 - Und dann spaziert David herein. - Das wäre ein Schock. 343 00:26:04,680 --> 00:26:06,670 - Wann sind Sie geboren? - Am 1 4. Juli. 344 00:26:06,760 --> 00:26:10,230 - Sehen Sie meine Zukunft vorher? - Es ist nur ein Hobby. 345 00:26:10,400 --> 00:26:13,070 - Sicher sind Sie gut. - Ich tue mein Bestes. 346 00:26:13,240 --> 00:26:16,470 Fragen Sie sich ob Ihr Konzert ein Erfolg werden wird? 347 00:26:16,560 --> 00:26:18,860 - Ja. - Lassen Sie mich sehen. 348 00:26:19,040 --> 00:26:21,910 Sie wurden am 1 4. Juli geboren. 349 00:26:22,080 --> 00:26:25,110 Sie sind Krebs. Ein Kind des Mondes. 350 00:26:25,200 --> 00:26:29,950 Der Mond beeinflusst Sie sehr stark. Darf ich Ihre Hände sehen? 351 00:26:30,040 --> 00:26:34,470 - Kennen Sie die Stunde Ihrer Geburt? - Nein. 352 00:26:35,040 --> 00:26:39,390 Gute Finger. Stark. Künstlerhände. 353 00:26:39,560 --> 00:26:41,910 Was ist mit dem Konzert? 354 00:26:42,080 --> 00:26:46,630 Diese Hände werden Ihnen großen Ruhm einbringen. 355 00:26:50,000 --> 00:26:52,990 Ich halte mich für einen glücklichen Mann. 356 00:26:53,160 --> 00:26:56,510 - Ich bin hier wegen der Eröffnung. - Von was? 357 00:26:56,600 --> 00:26:58,900 Von Ihrer Sammlung. 358 00:26:59,080 --> 00:27:01,430 Werden Sie spielen? Wie schön. 359 00:27:01,600 --> 00:27:04,990 - Ihre Frau lässt Sie grüßen. - David ist nicht dort? 360 00:27:25,040 --> 00:27:28,310 - Dein Anschlag ist besser geworden. - Rupert! 361 00:27:28,480 --> 00:27:31,470 Ich dachte schon Sie kommen nicht. 362 00:27:31,640 --> 00:27:33,630 Du solltest mich besser kennen. 363 00:27:33,800 --> 00:27:37,310 - Mrs. Atwater Mr. Rupert Cadell. - Sehr erfreut. 364 00:27:37,480 --> 00:27:39,150 - Danke. - Mr. Kentley. 365 00:27:39,320 --> 00:27:42,310 - Hallo Mr. Kentley. - Der Lehrer von Somerville? 366 00:27:42,480 --> 00:27:45,230 - Das war ich. - Sie unterrichteten meinen David. 367 00:27:45,400 --> 00:27:47,960 - Sie schmeicheln mir. Guten Tag. - Hallo. 368 00:27:48,120 --> 00:27:50,070 - Miss Walker. - Woher wissen Sie das? 369 00:27:50,240 --> 00:27:53,030 - Brandon hat von Ihnen gesprochen. - Ist er mir gerecht geworden? 370 00:27:53,200 --> 00:27:55,110 Verdienen Sie Gerechtigkeit? 371 00:27:55,280 --> 00:27:59,060 Sieh an der kleine Kenneth Lawrence. Groß bist du geworden. 372 00:27:59,240 --> 00:28:02,630 Kenneth die Schule ist vorbei. Sprich dich aus. 373 00:28:02,800 --> 00:28:05,990 Sie haben sich nicht verändert. Schön Sie zu sehen. 374 00:28:06,160 --> 00:28:08,670 - Warum? - Tja nun... 375 00:28:08,840 --> 00:28:11,990 Nimm mich nicht so ernst. Schön dich wiederzusehen. 376 00:28:12,160 --> 00:28:14,990 Das hat eine gewisse Ähnlichkeit mit Champagner. 377 00:28:15,160 --> 00:28:17,190 - Es ist Champagner. - Guter Champagner. 378 00:28:17,360 --> 00:28:20,030 - Aus welchem Anlass? - Hab ich Ihnen am Telefon gesagt. 379 00:28:20,200 --> 00:28:24,030 Es war eine Party für Mr. Kentley damit er die Bücher ansehen kann. 380 00:28:24,200 --> 00:28:26,470 Und Phillip und ich gehen auf Reisen... 381 00:28:26,640 --> 00:28:28,940 - Das hast du mir erzählt. - Hab ich? 382 00:28:29,120 --> 00:28:32,550 - Ja. - Eine Abschiedsparty für Phillip. 383 00:28:32,720 --> 00:28:34,910 - Daher der Champagner. - Ja. 384 00:28:35,080 --> 00:28:37,310 - Verstehe. - Nun es stimmt. 385 00:28:37,920 --> 00:28:41,190 Du hast schon immer gestottert wenn du aufgeregt warst. 386 00:28:41,360 --> 00:28:44,790 - Eine Party ist etwas Aufregendes. - Wirklich? 387 00:28:44,960 --> 00:28:48,150 - Mr. Cadell! - Oh Mrs. Wilson. 388 00:28:48,320 --> 00:28:52,510 - Was haben wir denn da? - Ihre Lieblingspastete. 389 00:28:52,680 --> 00:28:56,550 Ich mag sie nicht mehr. Nein ich scherze nur. 390 00:28:56,720 --> 00:28:59,830 - Sie sind schrecklich. - Danke danke. 391 00:29:00,000 --> 00:29:04,150 Fangen Sie an zu tranchieren. Alles andere ist auch bald fertig. 392 00:29:04,320 --> 00:29:06,310 Mr. Brandon ich hab's gefunden. 393 00:29:06,480 --> 00:29:08,990 Keine Ahnung was sie verloren hatte. 394 00:29:09,160 --> 00:29:11,870 Wunderbare Mrs. Wilson. 395 00:29:12,040 --> 00:29:14,030 Ich könnte sie heiraten. 396 00:29:14,200 --> 00:29:18,070 - Lecker. Ich hoffe David kommt bald. - Wo ist er? 397 00:29:18,240 --> 00:29:21,940 Keine Ahnung aber Mr. Kentley regt sich schon auf. 398 00:29:22,120 --> 00:29:24,990 - Und Sie? - Ich? Ich habe Hunger. 399 00:29:25,160 --> 00:29:27,350 Brandon was ist das genau? 400 00:29:27,520 --> 00:29:30,910 - Eine alte Truhe aus Italien. - Aber warum steht das Essen drauf? 401 00:29:31,080 --> 00:29:36,270 - Das Esszimmer ist jetzt Bibliothek. - Das überrascht mich nicht. 402 00:29:36,440 --> 00:29:40,390 In seinen Gute-Nacht-Geschichten kam immer eine Truhe vor. 403 00:29:40,560 --> 00:29:42,750 "Der Mistelzweig". 404 00:29:42,920 --> 00:29:46,510 - Das war deine Lieblingsgeschichte. - Worum ging es da? 405 00:29:46,680 --> 00:29:49,830 - Ich weiß den Anfang nicht mehr. - Es ging um ein Mädchen. 406 00:29:50,000 --> 00:29:54,390 Eine Braut versteckte sich an ihrem Hochzeitstag in einer Truhe. 407 00:29:54,560 --> 00:29:59,350 Leider hatte sie ein Schloss. 50 Jahre später fand man ihr Skelett. 408 00:29:59,520 --> 00:30:02,870 - So verspielt bin ich nicht. - Bedient euch. 409 00:30:03,040 --> 00:30:06,390 Apropos Skelett. Haben Sie die neue Show am 'Strand' gesehen? 410 00:30:06,560 --> 00:30:08,910 - Ja ich fand sie toll. - Ja? Gut. 411 00:30:09,080 --> 00:30:12,030 Ich mochte das neue Mädchen nicht. Bestimmt ein Skorpion. 412 00:30:12,200 --> 00:30:14,710 Ja aber ihr Kostüm war sagenhaft. 413 00:30:14,880 --> 00:30:17,590 - Einfach göttlich. - Absolut himmlisch. 414 00:30:17,760 --> 00:30:21,300 - Ich muss es sehen. - Ich schwärme für James Mason. 415 00:30:21,480 --> 00:30:23,630 - Ist er gut? - Absolut klasse. 416 00:30:23,800 --> 00:30:26,990 Auf attraktive Weise finster. Bestimmt Stier. 417 00:30:27,160 --> 00:30:30,550 Sehr starrsinnig. Aber ich muss etwas beichten. 418 00:30:30,720 --> 00:30:34,470 Ich mag James Mason genauso gern wie Errol Flynn. 419 00:30:34,640 --> 00:30:38,150 - Ich ziehe Cary Grant vor. - Ich auch. 420 00:30:38,320 --> 00:30:41,470 Steinbock macht göttliche Sprünge. 421 00:30:41,640 --> 00:30:44,550 - So sexy. - Absolut. 422 00:30:44,720 --> 00:30:47,710 Er war aufregend in dem neuen Ding mit der Bergman. 423 00:30:47,880 --> 00:30:51,030 Wie hieß der Film noch? "Die Sowieso von Sowieso". 424 00:30:51,200 --> 00:30:54,790 Nein das ist der andere. Das war nur "Sowieso". 425 00:30:54,960 --> 00:30:58,550 - Es ist du weißt schon... - Ich hab's auf der Zunge. 426 00:30:58,720 --> 00:31:02,110 Ich auch. Es war einfach "Sowieso". Hervorragend. 427 00:31:02,280 --> 00:31:04,990 - Und die Bergman! - Sie ist der Jungfrauen-Typ. 428 00:31:05,160 --> 00:31:08,780 - Wie alle diese... - Ich finde sie reizend. 429 00:31:08,960 --> 00:31:12,710 Ich war auch einmal im Kino. Ich habe Mary Pickford gesehen. 430 00:31:12,880 --> 00:31:18,000 - Die mochte ich. Sie nicht? - Der Jungfrauentyp wie alle. 431 00:31:18,160 --> 00:31:21,430 - In was haben Sie sie gesehen? - Ich weiß nicht mehr. 432 00:31:21,520 --> 00:31:23,710 "Die Sowieso von Sowieso"? 433 00:31:23,880 --> 00:31:27,870 Oder war es einfach nur "Sowieso". Irgend so etwas. 434 00:31:28,040 --> 00:31:31,070 Ich glaube nicht dass Sie je da waren. 435 00:31:31,720 --> 00:31:36,550 Vorsicht mit der Pastete Liebes Kalorien! 436 00:31:36,720 --> 00:31:39,470 Phillip kümmerst du dich um Mrs. Atwater? 437 00:31:39,640 --> 00:31:43,630 - Sicher. Ich bringe Ihnen etwas. - Danke mein guter Junge. 438 00:31:43,720 --> 00:31:47,230 Ich muss mich für David entschuldigen. Was ihn wohl aufhält? 439 00:31:47,360 --> 00:31:49,030 Er ist eben sehr beliebt. 440 00:31:51,520 --> 00:31:53,820 Weißes oder dunkles Fleisch? 441 00:31:53,920 --> 00:31:57,070 - Von beidem etwas für Mrs. Atwater. - Und du? 442 00:31:57,240 --> 00:31:59,510 - Ich esse das nicht. - Wie seltsam. 443 00:31:59,680 --> 00:32:04,430 Ich habe noch nie gehört dass einer kein Huhn isst oder Brandon? 444 00:32:04,600 --> 00:32:07,310 - Warum isst du keins? - Einfach so. 445 00:32:07,480 --> 00:32:11,750 Freud sagt es gibt für alles Gründe sogar für mich. 446 00:32:11,920 --> 00:32:13,950 Es gibt keinen Grund! 447 00:32:14,120 --> 00:32:16,580 Es war irgendein witziger Grund. 448 00:32:16,760 --> 00:32:18,390 - Stimmt's Brandon? - Ja. 449 00:32:18,560 --> 00:32:21,430 - Es muss einen Grund geben. - Nichts Besonderes. 450 00:32:21,600 --> 00:32:24,060 - Es ist eine gute Geschichte. - Los Brandon. 451 00:32:24,240 --> 00:32:27,710 Es war vor ungefähr drei Jahren in Connecticut. 452 00:32:27,880 --> 00:32:29,950 Meine Mutter hat dort ein Haus. 453 00:32:30,120 --> 00:32:33,790 Wir wollten Huhn essen deshalb gingen wir zur Farm 454 00:32:33,960 --> 00:32:36,950 an einem Sonntagmorgen im Spätfrühling. 455 00:32:37,040 --> 00:32:39,710 Die Kirchenglocken läuteten... 456 00:32:39,880 --> 00:32:44,310 Phillip drehte derweil Hühnern die Hälse um. 457 00:32:44,480 --> 00:32:47,790 Für gewöhnlich verrichtete er diese Aufgabe sehr gekonnt. 458 00:32:47,960 --> 00:32:51,790 Aber an diesem Morgen war sein Griff ein wenig zu zart 459 00:32:51,960 --> 00:32:56,430 und eins der Wesen rebellierte. Wie Lazarus erhob es sich... 460 00:32:56,600 --> 00:32:58,190 - Das ist eine Lüge! - Phillip! 461 00:33:00,680 --> 00:33:04,220 Das stimmt nicht. Ich habe nie ein Huhn erwürgt! 462 00:33:04,400 --> 00:33:08,390 Ich habe nie einem Huhn den Hals umgedreht das weißt du genau! 463 00:33:08,560 --> 00:33:10,430 Es ist sehr lustig 464 00:33:10,520 --> 00:33:14,350 dass ihr beide über ein totes Huhn so in Fahrt geratet. 465 00:33:14,520 --> 00:33:17,350 Tut mir Leid. Das war lächerlich und unhöflich. 466 00:33:17,520 --> 00:33:20,390 Ich entschuldige mich für die Geschichte. 467 00:33:20,560 --> 00:33:22,110 Na ja. 468 00:33:23,800 --> 00:33:26,360 - Ist es vorbei? - Ich fürchte ja. 469 00:33:26,520 --> 00:33:27,790 Wie schade. 470 00:33:27,960 --> 00:33:31,910 Ihr wart kurz davor euch gegenseitig zu würgen. 471 00:33:32,080 --> 00:33:35,590 - Also wirklich. - Es ging um die Ehre eines Mannes. 472 00:33:35,760 --> 00:33:38,790 Ein Huhn ist ein ebenso guter Grund zu töten 473 00:33:38,960 --> 00:33:42,070 wie eine Blondine eine Matratze voller Geld 474 00:33:42,240 --> 00:33:46,150 oder ein anderer der üblichen einfallslosen Gründe. 475 00:33:46,320 --> 00:33:49,670 Aber Sie billigen Mord nicht wirklich oder? 476 00:33:49,840 --> 00:33:52,750 Das würde so viele Probleme lösen. 477 00:33:52,840 --> 00:33:57,780 Arbeitslosigkeit Armut Schlange stehen für Theaterkarten. 478 00:33:57,960 --> 00:34:03,990 Es war schrecklich Karten für dieses Musical zu erhalten wie hieß es noch? 479 00:34:04,080 --> 00:34:07,390 "Das Sowieso" mit Wie-heißt-sie-noch? 480 00:34:07,480 --> 00:34:10,590 Da hilft nur den Finger an den Abzug zu setzen... 481 00:34:10,760 --> 00:34:13,910 und zwei Plätze in der ersten Reihe gehören Ihnen. 482 00:34:14,080 --> 00:34:17,550 Haben Sie Probleme in Luxus- Restaurants hineinzukommen? 483 00:34:17,720 --> 00:34:20,070 - Schrecklich! - Eine einfache Sache. 484 00:34:20,240 --> 00:34:24,430 Einmal mit dem Messer wedeln schon heißt es: "Bitte hier entlang." 485 00:34:24,600 --> 00:34:28,140 'Wenn sie bitte über die Leiche des Oberkellners steigen würden." 486 00:34:28,320 --> 00:34:32,020 - "Danke. Hier ist Ihr Tisch." - Sie sind unmöglich. 487 00:34:32,200 --> 00:34:34,790 Ich würde einen Hotelportier erstechen. 488 00:34:34,960 --> 00:34:39,030 Messer dürfen nicht bei Hotelangestellten verwendet werden. 489 00:34:39,200 --> 00:34:43,310 Sie gehören zur Kategorie: Tod durch langsames Foltern 490 00:34:43,480 --> 00:34:47,260 zusammen mit Vogelliebhabern kleinen Kindern und Stepptänzern. 491 00:34:47,440 --> 00:34:51,030 Hauseigentümer sind eine andere Sache. Suchen Sie eine Wohnung? 492 00:34:51,200 --> 00:34:55,830 Besuchen Sie unsere Abteilung für stumpfe Gegenstände. 493 00:34:55,920 --> 00:34:57,910 Eine göttliche Idee! 494 00:34:58,080 --> 00:35:01,150 Wenn es Ihrem Zweck dient... 495 00:35:01,440 --> 00:35:04,980 - Dann töten wir uns ja gegenseitig. - Oh nein. 496 00:35:05,160 --> 00:35:09,230 Immerhin ist oder sollte Mord eine Kunst sein. 497 00:35:09,400 --> 00:35:12,870 Keine sehr lebendige aber trotzdem eine Kunst. 498 00:35:13,040 --> 00:35:16,190 Daher sollte das Privileg zu morden 499 00:35:16,280 --> 00:35:20,870 auf die wenigen wirklich überlegenen Menschen beschränkt sein. 500 00:35:21,040 --> 00:35:24,350 Die Opfer - minderwertige Wesen mit unwichtigen Leben. 501 00:35:24,520 --> 00:35:26,110 Selbstverständlich. 502 00:35:26,280 --> 00:35:31,190 Ich bin kein Extremist der das ganze Jahr über Mordsaison propagiert. 503 00:35:31,360 --> 00:35:34,590 Nein ich persönlich wurde es vorziehen 504 00:35:34,760 --> 00:35:40,470 eine "Meuchel-Woche" auszurufen oder einen "Strangulier-Tag". 505 00:35:40,640 --> 00:35:43,470 Wahrscheinlich bin ich nur zu alt 506 00:35:43,560 --> 00:35:46,990 aber ich billige diesen morbiden Humor nicht. 507 00:35:47,080 --> 00:35:50,550 - Humor war nicht beabsichtigt. - Ist das Ihr Ernst? 508 00:35:50,720 --> 00:35:52,830 - Natürlich ist es sein Ernst. - Sie scherzen. 509 00:35:53,000 --> 00:35:54,870 Nein warum glauben Sie das? 510 00:35:55,040 --> 00:35:59,590 Mord als Kunst anzusehen die von überlegenen Wesen praktiziert wird... 511 00:35:59,760 --> 00:36:01,390 Nur saisonweise. 512 00:36:01,560 --> 00:36:05,630 - Das ist nicht Ihr Ernst. - Doch. Ich bin ein ernster Genosse. 513 00:36:05,800 --> 00:36:10,590 Wer entscheidet ob ein Mensch minderwertig ist und den Tod verdient? 514 00:36:10,760 --> 00:36:15,670 - Die wenigen Privilegierten. - Und wer sollte das sein? 515 00:36:15,840 --> 00:36:17,750 Oh ich zum Beispiel. 516 00:36:17,920 --> 00:36:20,990 Phillip möglicherweise Rupert. 517 00:36:21,080 --> 00:36:23,670 Tut mir Leid Kenneth aber du nicht. 518 00:36:23,840 --> 00:36:25,790 - Mir ist es ernst. - Uns auch. 519 00:36:25,960 --> 00:36:28,950 Das sind intellektuell überlegene Männer 520 00:36:29,040 --> 00:36:33,110 die sich jenseits traditioneller Moralvorstellungen bewegen. 521 00:36:33,200 --> 00:36:37,110 Gut und Böse wurden für Normalsterbliche erfunden. 522 00:36:37,200 --> 00:36:40,070 Sie stimmen Nietzsches Übermensch-Theorie zu? 523 00:36:40,240 --> 00:36:41,790 - Ja. - Wie Hitler. 524 00:36:41,960 --> 00:36:43,750 Hitler war ein paranoider Wilder. 525 00:36:43,920 --> 00:36:48,630 Die faschistischen Übermenschen waren hirnlose Mörder. 526 00:36:48,800 --> 00:36:52,190 Ich würde sie wegen ihrer Dummheit hängen. 527 00:36:52,360 --> 00:36:55,790 Ich würde alle Dummen und Narren hängen. Es gibt zu viele. 528 00:36:55,960 --> 00:37:00,390 Dann hängen Sie mich. Ich bin dumm; ich weiß nicht ob es Ihr Ernst ist. 529 00:37:00,560 --> 00:37:03,120 Ich würde lieber nichts mehr hören von Ihrer... 530 00:37:03,280 --> 00:37:08,270 Verachtung für die Menschheit und die Normen der zivilisierten Welt. 531 00:37:08,360 --> 00:37:11,710 Vielleicht ist Zivilisation nur Heuchelei. 532 00:37:11,800 --> 00:37:16,110 Ich bin sicher Rupert ist intelligent und phantasievoll genug... 533 00:37:16,280 --> 00:37:19,820 Bitte Brandon wir haben genug. 534 00:37:21,480 --> 00:37:24,990 Phillip wo sind denn die Bücher? 535 00:37:25,080 --> 00:37:28,950 - Ich möchte sie auch sehen. - Sie sind im Esszimmer. 536 00:37:29,120 --> 00:37:31,990 Mr. Kentley möchten Sie sie sehen? 537 00:37:32,160 --> 00:37:36,510 Ich entschuldige mich Sir. Ich fürchte ich habe übertrieben. 538 00:37:36,680 --> 00:37:39,310 Ist schon in Ordnung mein Junge. 539 00:37:39,480 --> 00:37:41,990 Es sind lauter Erstausgaben. 540 00:37:42,160 --> 00:37:46,590 Ich möchte sie sehen. Aber darf ich zuerst meine Frau anrufen? 541 00:37:46,760 --> 00:37:51,310 - Vielleicht weiß sie etwas von David. - Natürlich. Hier entlang. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,470 - Brandon? - Ja? 543 00:37:54,640 --> 00:37:57,870 Du bist sehr weit gegangen mit deiner Theorie. 544 00:37:58,040 --> 00:38:01,510 Hast du vor ein paar Minderwertige zu beseitigen? 545 00:38:01,680 --> 00:38:05,430 - Das hängt von meiner Laune ab. - Verstehe. 546 00:38:07,760 --> 00:38:10,950 Mrs. Atwater möchten Sie die Bücher sehen? 547 00:38:11,120 --> 00:38:12,750 Gern. 548 00:38:12,920 --> 00:38:16,030 Als junges Mädchen habe ich sehr viel gelesen. 549 00:38:16,200 --> 00:38:19,310 Wir alle tun seltsame Dinge als Kinder. 550 00:38:21,800 --> 00:38:25,630 Kenneth mach doch das Radio an oder lege ein paar Platten auf. 551 00:38:25,800 --> 00:38:29,750 Ein bisschen stimmungsvolle Musik kann Wunder wirken. 552 00:38:31,240 --> 00:38:34,030 Er ist ein schlauer Teufel nicht wahr? 553 00:38:34,200 --> 00:38:37,190 Uns mit romantischer Musik wieder zusammenzubringen. 554 00:38:37,360 --> 00:38:40,350 Mach dir nichts draus. So ist er immer. 555 00:38:40,520 --> 00:38:43,080 - Ich gehe rüber. - Um die Bücher zu sehen? 556 00:38:43,240 --> 00:38:44,950 Nein damit Brandon mich sieht. 557 00:38:45,120 --> 00:38:48,190 - Kümmert es dich was er denkt? - Ich weiß was er denkt. 558 00:38:48,360 --> 00:38:51,950 Er denkt ich habe dich verlassen weil David mehr Geld hat. 559 00:38:52,120 --> 00:38:55,710 - Warum gehst du dann? - Weil... 560 00:38:57,080 --> 00:39:01,110 - Du machst mich verlegen. - Ach Janet! 561 00:39:01,280 --> 00:39:06,270 - Das hättest du nicht gedacht oder? - Ehrlich gesagt nein. 562 00:39:06,440 --> 00:39:09,430 Doch und es gefällt mir überhaupt nicht. 563 00:39:09,600 --> 00:39:13,070 Du solltest den Anstand haben auch verlegen zu sein. 564 00:39:13,240 --> 00:39:15,470 - Warum? - Nun ja... 565 00:39:15,640 --> 00:39:18,790 Du hast mich sitzen lassen erinnerst du dich? 566 00:39:18,960 --> 00:39:22,870 Das würde unser Freund Brandon bestimmt gern wissen. 567 00:39:23,920 --> 00:39:27,230 - Was ist los? - Nichts. Ich denke nur nach. 568 00:39:27,400 --> 00:39:30,990 - Worüber? - Weibliche Eitelkeit. 569 00:39:31,960 --> 00:39:35,070 Na ja es ist mir auch peinlich weil... 570 00:39:35,240 --> 00:39:36,830 Sprich weiter. 571 00:39:37,000 --> 00:39:41,630 Du und David ihr wart gute Freunde. Und jetzt seid ihr es nicht mehr. 572 00:39:41,800 --> 00:39:44,260 - Ich bin eine Idiotin. - Nein bist du nicht. 573 00:39:44,440 --> 00:39:47,790 Aber ich gebe eine gute Imitation ab. 574 00:39:47,960 --> 00:39:51,350 Warum muss ich zu allen so frech sein außer zu David? 575 00:39:51,520 --> 00:39:54,230 Machst du bei David keine Scherze? 576 00:39:54,800 --> 00:39:58,630 Bei David entspanne ich mich und das verdanke ich dir. 577 00:39:58,800 --> 00:40:01,310 - Mir? - Ja. 578 00:40:01,800 --> 00:40:05,910 Dieser... An diesem kalten Sonntag in Harvard 579 00:40:06,080 --> 00:40:10,830 als du mich verlassen hast ist David mit mir spazierengegangen. 580 00:40:11,000 --> 00:40:16,270 Ich war am Boden zerstört. Ich konnte einfach nicht fröhlich sein. 581 00:40:16,440 --> 00:40:20,710 Ich habe mich gehen lassen und alles strömte aus mir heraus. 582 00:40:21,400 --> 00:40:24,190 Mein wahres echtes Ich. 583 00:40:24,360 --> 00:40:28,270 Hast du diesen Satz gehört? Neuerdings sage ich solche Dinge. 584 00:40:28,440 --> 00:40:33,630 - Wo ist David? - Du weißt ich bin nicht sehr klug. 585 00:40:33,800 --> 00:40:35,630 Warum? 586 00:40:35,800 --> 00:40:38,390 Ich habe nie begriffen dass du... 587 00:40:40,440 --> 00:40:43,000 Brandon und seine romantische Musik. 588 00:40:43,160 --> 00:40:45,790 Du bist in David verliebt oder? 589 00:40:45,960 --> 00:40:47,470 Ja. 590 00:40:49,040 --> 00:40:51,030 - Eins verstehe ich nicht. - Was? 591 00:40:51,200 --> 00:40:56,320 Brandon deutete an dass ich Chancen hätte und David aus dem Rennen sei. 592 00:40:56,480 --> 00:40:59,790 Wusste Brandon bevor ich kam dass wir uns getrennt hatten? 593 00:40:59,960 --> 00:41:02,670 - Er wusste auch von dir und David. - Was? 594 00:41:02,840 --> 00:41:05,870 Er gab vor nichts zu wissen. Er sagte... 595 00:41:06,040 --> 00:41:10,270 - Was ist hier überhaupt los? - Das werde ich herausfinden. 596 00:41:10,920 --> 00:41:12,430 - Brandon? - Ja? 597 00:41:12,600 --> 00:41:14,670 Kann ich dich kurz sprechen? 598 00:41:14,840 --> 00:41:17,710 Warum kann er die Leute nicht in Ruhe lassen? 599 00:41:17,920 --> 00:41:21,990 - Nun? - Was hast du vor? 600 00:41:22,160 --> 00:41:25,860 - Ich bringe dir einen Kaffee. - Spar dir deinen Charme. 601 00:41:26,040 --> 00:41:30,190 Warum erzählst du Kenneth er hätte bei mir Chancen? 602 00:41:30,360 --> 00:41:34,630 - Das hab ich nicht gesagt. - Du hast es angedeutet. Warum? 603 00:41:34,800 --> 00:41:38,790 Einige Frauen sind charmant wenn sie wütend sind du nicht. 604 00:41:38,960 --> 00:41:41,630 - Hör auf damit. - Oh ein Kavalier! 605 00:41:41,800 --> 00:41:44,990 - Ich glaube nicht dass David kommt. - Wart's ab. 606 00:41:45,080 --> 00:41:49,790 Er kommt nie zu spät. Er hätte längst angerufen. 607 00:41:49,960 --> 00:41:54,030 - Du hast es so arrangiert. - Wie klug von mir. 608 00:41:54,200 --> 00:41:57,190 Du konntest nicht einfach eine Party geben. 609 00:41:57,360 --> 00:42:01,470 Du musstest deinen abartigen Sinn für Humor stillen. 610 00:42:01,640 --> 00:42:05,630 Ich hoffe du hast dich amüsiert Brandon. Ich nicht. 611 00:42:05,800 --> 00:42:09,500 - Er ist unmöglich. - Lass dich nicht von ihm ärgern. 612 00:42:09,680 --> 00:42:14,750 - Ist etwas schiefgelaufen? - Janet kann so lästig sein... 613 00:42:14,840 --> 00:42:17,550 Trotzdem schätze ich... 614 00:42:18,560 --> 00:42:22,340 Was meinten Sie mit "etwas ist schiefgelaufen"? 615 00:42:22,520 --> 00:42:26,790 Du planst deine Partys doch so gut. Sonst geht nie etwas schief. 616 00:42:26,960 --> 00:42:30,070 Sie scheint David zu vermissen. 617 00:42:30,240 --> 00:42:33,350 Ich vermisse ihn auch bald. 618 00:42:33,440 --> 00:42:35,110 Tun wir das nicht alle? 619 00:42:37,600 --> 00:42:41,590 - Zwei Desserts Mr. Cadell? - Für Sie und für mich. 620 00:42:41,760 --> 00:42:45,030 Die anderen sind nicht in Stimmung für Eiskrem. 621 00:42:45,200 --> 00:42:49,550 Sie könnten alle eine Abkühlung gebrauchen. Seltsame Party. 622 00:42:49,720 --> 00:42:53,150 - Aber es wundert mich nicht. - Warum nicht? 623 00:42:53,320 --> 00:42:56,630 Beide sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. 624 00:42:56,800 --> 00:42:59,030 Sie sind den ganzen Tag schon so. 625 00:42:59,200 --> 00:43:02,190 Mr. Brandon sagt Partys machen ihn aufgeregt. 626 00:43:02,360 --> 00:43:06,310 Ich erlebe es zum ersten Mal. Sonst lässt er mich alles vorbereiten. 627 00:43:06,480 --> 00:43:08,830 Das Huhn ist kaum angerührt worden. 628 00:43:09,000 --> 00:43:11,590 - Was war heute anders? - Was nicht? 629 00:43:11,760 --> 00:43:15,430 Er trieb mich an damit ich alles aufräume und den Tisch decke. 630 00:43:15,600 --> 00:43:19,670 Es sah hübsch aus aber als ich losgehen wollte zum Einkaufen 631 00:43:19,840 --> 00:43:22,870 sagte er ich solle mir ruhig den Nachmittag dafür nehmen. 632 00:43:23,040 --> 00:43:26,270 Den ganzen Nachmittag nach dieser verrückten Hektik. 633 00:43:26,440 --> 00:43:29,710 - Hat er gesagt warum? - Nein war wohl eine Laune. 634 00:43:29,880 --> 00:43:34,740 Als ich zurückkam stritten sie dass die Fetzen flogen. 635 00:43:34,920 --> 00:43:36,310 Worüber? 636 00:43:36,480 --> 00:43:40,070 Mr. Cadell würde ich es Ihnen verraten? 637 00:43:40,160 --> 00:43:43,830 - Das hoffe ich. - Ich bin verschwiegen wie ein Grab. 638 00:43:44,000 --> 00:43:47,150 Sehen Sie sich das Durcheinander an! 639 00:43:47,320 --> 00:43:51,990 Wenn ich hier abgeräumt habe müssen die Bücher runter vom Esstisch. 640 00:43:52,160 --> 00:43:56,470 Ich muss sie in die Truhe zurückpacken wo sie hingehören. 641 00:43:56,640 --> 00:44:00,260 - Warum wurde hier serviert? - Das war nicht meine Idee. 642 00:44:00,440 --> 00:44:04,870 Ich hatte im Esszimmer angerichtet. Es sah sehr schön aus... 643 00:44:19,760 --> 00:44:24,070 Beklagt sie sich immer noch darüber dass wir hier servieren? 644 00:44:24,240 --> 00:44:28,670 Es ist doch praktisch wenn man nicht bis ins Esszimmer 645 00:44:28,840 --> 00:44:31,400 und dann wieder hierher gehen muss. 646 00:44:31,480 --> 00:44:34,430 Es scheint niemanden zu stören. 647 00:44:34,520 --> 00:44:40,070 Mrs. Wilson Sie sollen die Gäste bedienen nicht belehren. 648 00:44:41,520 --> 00:44:45,590 Wenn der nicht mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden ist... 649 00:44:58,840 --> 00:45:02,620 - Ich bin in einer peinlichen Lage. - Wie meinen Sie das? 650 00:45:02,800 --> 00:45:05,990 Ich scheine der Einzige zu sein der sich amüsiert. 651 00:45:06,160 --> 00:45:08,350 Sie und Mrs. Atwater. 652 00:45:11,760 --> 00:45:17,110 - Was ist hier los Phillip? - Würden Sie das bitte ausmachen? 653 00:45:17,280 --> 00:45:20,750 Ich spiele nicht gern wenn mich Licht blendet. 654 00:45:24,040 --> 00:45:26,070 Weißt du Phillip 655 00:45:26,240 --> 00:45:31,150 es fasziniert mich wenn Menschen Fragen nicht beantworten. 656 00:45:31,320 --> 00:45:35,710 - Haben Sie mir eine Frage gestellt? - Ja. 657 00:45:38,200 --> 00:45:41,110 Und was für eine? 658 00:45:41,280 --> 00:45:44,270 Ich habe dich gefragt was hier vor sich geht. 659 00:45:44,440 --> 00:45:48,990 - Eine Party. - Ja aber eine seltsame. 660 00:45:49,160 --> 00:45:52,780 - Was geht hier vor? - Was soll hier vorgehen? 661 00:45:52,960 --> 00:45:56,950 Spielen Sie nicht Räuber und Gendarm. Wenn Sie etwas wissen wollen... 662 00:45:57,120 --> 00:45:58,910 Nicht so aufbrausend! 663 00:45:59,000 --> 00:46:01,190 - Nicht aufhören. - Ich möchte einen Drink. 664 00:46:01,280 --> 00:46:04,110 Ich hole dir einen. Was möchtest du Scotch? 665 00:46:04,280 --> 00:46:06,150 Nein Brandy. 666 00:46:10,600 --> 00:46:14,470 Du magst diese Melodie nicht wahr? 667 00:46:14,640 --> 00:46:18,260 Ich wünschte ich könnte ganz direkt fragen. 668 00:46:18,360 --> 00:46:21,390 Leider weiß ich nicht was. 669 00:46:21,560 --> 00:46:24,020 Ich habe nur einen Verdacht. 670 00:46:25,760 --> 00:46:27,990 - Ich sagte dass... - Ich habe Sie gehört. 671 00:46:28,160 --> 00:46:30,910 - Gut so? - Danke. 672 00:46:37,600 --> 00:46:40,230 - Benutzt du das? - Manchmal. 673 00:46:40,400 --> 00:46:42,630 Ich dachte das ist für Anfänger. 674 00:46:42,800 --> 00:46:45,910 - Ich muss sagen... - Gut Rupert ich frage Sie. 675 00:46:46,080 --> 00:46:48,790 Was für einen Verdacht haben Sie? 676 00:46:49,320 --> 00:46:52,710 Ich hab's vergessen. Wo ist David Phillip? 677 00:46:52,880 --> 00:46:54,270 Ich weiß nicht. 678 00:46:54,360 --> 00:46:56,270 - Warum? - Brandon weiß es. 679 00:46:56,440 --> 00:46:57,910 - So? - Etwa nicht? 680 00:46:58,080 --> 00:47:00,230 - Nicht dass ich wüsste. - Kommen Sie schon. 681 00:47:00,400 --> 00:47:03,790 - Warum fragen Sie Brandon nicht? - Ich habe ihn gefragt. 682 00:47:03,960 --> 00:47:08,390 Er ist zu sehr damit beschäftigt Beziehungen neu zu arrangieren. 683 00:47:08,560 --> 00:47:10,350 Warum Phillip? 684 00:47:10,520 --> 00:47:14,670 Was treibt Brandon mit Janet und Kenneth für ein Spiel? 685 00:47:16,400 --> 00:47:19,110 - Warum lachst du? - Nichts. 686 00:47:19,280 --> 00:47:23,350 Was ist? Liege ich so falsch? 687 00:47:23,520 --> 00:47:26,790 Da geht überhaupt nichts vor Rupert. 688 00:47:29,800 --> 00:47:34,630 Du bist heute noch allergischer gegen die Wahrheit als sonst. 689 00:47:34,720 --> 00:47:37,750 Es ist das zweite Mal dass du lügst. 690 00:47:37,840 --> 00:47:39,870 Danke. Wann war das erste Mal? 691 00:47:40,040 --> 00:47:43,430 Als du sagtest du hättest nie einem Huhn den Hals umgedreht. 692 00:47:43,600 --> 00:47:47,990 Brandon hat sich das als schlechten Witz ausgedacht. 693 00:47:48,160 --> 00:47:51,470 Nein hat er nicht. 694 00:47:51,640 --> 00:47:57,030 Denk nach dann fällt dir ein dass ich weiß dass das kein Scherz war. 695 00:47:58,520 --> 00:48:02,830 Vor einem Jahr hab ich euch auf der Farm besucht erinnerst du dich? 696 00:48:03,000 --> 00:48:06,870 Eines Morgens sah ich dich bei deiner Handarbeit. 697 00:48:07,040 --> 00:48:10,580 Du bist ein guter Hühnerwürger wenn ich mich recht erinnere. 698 00:48:10,760 --> 00:48:14,590 Ich meinte nicht dass ich nie ein Huhn getötet habe. 699 00:48:14,680 --> 00:48:16,590 Aber das sagtest du. 700 00:48:16,680 --> 00:48:18,980 Es war ein unpassendes Thema. 701 00:48:19,080 --> 00:48:21,870 - Das hättest du sagen können. - Habe ich aber nicht. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,110 Und warum solltest du jetzt lügen? 703 00:48:24,280 --> 00:48:27,510 - Ich möchte nicht übers... -...Würgen sprechen? 704 00:48:27,680 --> 00:48:31,590 - Ich schenke sie Ihnen. - Wie großzügig von Ihnen. 705 00:48:31,760 --> 00:48:35,190 Sie wissen Erstausgaben besser zu schätzen als ich. 706 00:48:35,360 --> 00:48:39,430 - Das ist sehr nett von Ihnen. - Was ist los? 707 00:48:39,600 --> 00:48:42,910 Möchtest du nicht dass Mr. Kentley die Bücher bekommt? 708 00:48:43,080 --> 00:48:46,910 - Nein es ist mir egal ich meine... - Was? 709 00:48:47,000 --> 00:48:49,560 Es ist schlecht sie so zu schnüren. 710 00:48:49,720 --> 00:48:53,670 - David kann auf sich selbst achten. - Aber ich verstehe nicht... 711 00:48:53,840 --> 00:48:56,870 Wenn er aufgehalten wird ruft er an oder Janet? 712 00:48:57,040 --> 00:49:00,790 - Ja. Ich muss immer pünktlich sein. - Recht hat er. 713 00:49:00,960 --> 00:49:04,870 Ich habe mich verändert. Ich bin pünktlich wie ein Uhrwerk. 714 00:49:05,040 --> 00:49:09,350 - Das ist nicht sehr feminin. - Mir sind Manieren wichtiger. 715 00:49:09,520 --> 00:49:11,510 Henry du klingst wie Vater. 716 00:49:14,560 --> 00:49:18,550 - Ganz ruhig Phillip. - Rupert hat etwas vor. 717 00:49:18,720 --> 00:49:20,630 - Hat er nicht. - Ich brauche einen Drink. 718 00:49:20,800 --> 00:49:23,910 - Genug. - Nimm deine Hand von meinem Arm! 719 00:49:24,080 --> 00:49:28,150 Sag mir nie wieder was ich tun oder lassen soll. 720 00:49:28,240 --> 00:49:31,510 - Ich mag das nicht. Ich... - Sprich leiser. 721 00:49:31,680 --> 00:49:35,550 Ich hoffe ich habe Phillip nicht verärgert. 722 00:49:35,720 --> 00:49:39,550 Nein er trinkt zu viel durcheinander. 723 00:49:39,720 --> 00:49:42,710 - Du wirkst auch verstört. - So? 724 00:49:42,880 --> 00:49:45,670 Ja. Irgend etwas macht euch beiden zu schaffen. 725 00:49:45,760 --> 00:49:47,590 - Etwas das... - Entschuldigen Sie Sir. 726 00:49:50,080 --> 00:49:53,070 Eine Dame ist am Apparat für Mr. Kentley oder Mrs. Atwater. 727 00:49:53,240 --> 00:49:55,800 Das muss Alice sein. Ich spreche mit ihr Henry. 728 00:49:55,960 --> 00:49:59,580 - Den Gang runter und dann links. - Danke. 729 00:49:59,760 --> 00:50:02,950 Mr. Kentley glauben Sie dass David zu Hause ist? 730 00:50:03,120 --> 00:50:05,230 Ich weiß es nicht. Ich hoffe es. 731 00:50:05,400 --> 00:50:09,790 Wenn David zu Hause wäre würde er doch selbst anrufen. 732 00:50:09,880 --> 00:50:12,710 - Meinst du nicht Brandon? - Ich weiß nicht. 733 00:50:12,880 --> 00:50:16,110 Der David den ich kannte war höflich und pünktlich. 734 00:50:16,280 --> 00:50:18,510 Er hat sich nicht verändert. 735 00:50:18,680 --> 00:50:22,590 - Wo könnte er sein? - Fragen Sie mich nicht. 736 00:50:22,760 --> 00:50:27,830 Er könnte überall sein im Club oder auf der Party von den Bradleys. 737 00:50:28,000 --> 00:50:30,790 - Vielleicht ist er zu Janet gefahren. - Warum? 738 00:50:30,960 --> 00:50:32,750 Um sie abzuholen. 739 00:50:32,920 --> 00:50:35,550 Ich habe vorhin dort angerufen. 740 00:50:35,640 --> 00:50:38,100 - Und er war nicht dort? - Nein. 741 00:50:38,200 --> 00:50:42,390 Es wäre leichter wenn wir wüssten wo er am Nachmittag war. 742 00:50:42,560 --> 00:50:45,950 - Was denkst du? - Ich weiß nicht wo er war. 743 00:50:46,120 --> 00:50:50,190 - Es würde helfen es zu wissen. - Wahrscheinlich. 744 00:50:50,360 --> 00:50:53,980 Ich weiß dass er im Club war um Tennis zu spielen. 745 00:50:54,160 --> 00:50:55,140 Woher? 746 00:50:55,240 --> 00:50:58,750 Jemand rief an und sagte David würde uns hier treffen. 747 00:50:58,920 --> 00:51:01,480 - Wissen Sie wer angerufen hat? - Nein. 748 00:51:01,640 --> 00:51:05,990 Offenbar hat David jemanden getroffen und seine Pläne geändert. 749 00:51:06,160 --> 00:51:09,940 - Warst du dort Kenneth? - Nein leider nicht. 750 00:51:10,120 --> 00:51:13,270 - Waren du oder Brandon dort Phillip? - Nein. 751 00:51:13,440 --> 00:51:17,990 - Wir haben die Party vorbereitet. - Hattet ihr viel zu tun? 752 00:51:18,160 --> 00:51:20,910 - Na ja. - Verstehe. 753 00:51:21,080 --> 00:51:24,150 Ihr habt heute nicht mit David gesprochen? 754 00:51:24,320 --> 00:51:26,390 Nein warum fragen Sie? 755 00:51:26,560 --> 00:51:30,260 - Hat er gesagt dass er später kommt? - Nein. 756 00:51:30,440 --> 00:51:34,030 Wir haben ihn seit der Einladung zur Party nicht gesprochen. 757 00:51:34,200 --> 00:51:36,270 - Das ist seltsam. - Warum? 758 00:51:36,440 --> 00:51:40,910 Ich habe doch gehört wie David gestern mit Phillip telefoniert hat. 759 00:51:41,080 --> 00:51:45,470 - Ach das hatte ich vergessen. - Rief er wegen der Party an? 760 00:51:45,640 --> 00:51:48,470 Ja. Er wollte die genaue Zeit wissen. 761 00:51:48,640 --> 00:51:50,830 Hier ich helfe Ihnen. 762 00:51:51,000 --> 00:51:53,670 Danke Mr. Cadell. 763 00:51:53,840 --> 00:51:58,270 Schon gut Mrs. Wilson. Legen Sie die Bücher morgen früh zurück. 764 00:51:58,440 --> 00:52:01,590 - Ich hatte nicht vor zu kommen. - Sie müssen wohl. 765 00:52:01,760 --> 00:52:05,950 - Lassen Sie die Bücher jetzt sein. - Na gut. 766 00:52:08,040 --> 00:52:12,070 Alice hat kein Wort von David gehört. Sie ist außer sich. 767 00:52:12,240 --> 00:52:14,870 - Ich spreche mit ihr. - Sie hat aufgelegt. 768 00:52:15,040 --> 00:52:17,110 Sie fing an zu weinen. 769 00:52:17,280 --> 00:52:19,840 - Ich mache mir Sorgen. - Was hat sie gesagt? 770 00:52:20,000 --> 00:52:23,870 Sie hat überall angerufen wo er sein könnte mehrmals. 771 00:52:24,040 --> 00:52:27,470 Nun denkt sie er habe vielleicht einen Unfall gehabt. 772 00:52:27,640 --> 00:52:30,950 - Sie will dass du die Polizei holst. - Die Polizei? 773 00:52:31,120 --> 00:52:34,590 Ich glaube nicht dass das notwendig ist. 774 00:52:34,760 --> 00:52:37,140 David ist kein Kind mehr. 775 00:52:37,320 --> 00:52:40,670 Ich bin sicher es geht ihm gut. Ich... 776 00:52:40,840 --> 00:52:44,270 Ich gehe besser nach Hause. Meine Frau braucht mich. 777 00:52:44,440 --> 00:52:48,060 - Das sieht David nicht ähnlich. - Nein ich verstehe. 778 00:52:48,240 --> 00:52:51,630 - Darf ich Sie begleiten? - Ja danke Janet.. 779 00:52:52,680 --> 00:52:57,310 - Oh Mr. Kentley Ihre Bücher. - Ach ja. 780 00:52:57,480 --> 00:52:59,830 Es tut mir sehr Leid. 781 00:53:00,000 --> 00:53:03,190 Rufen Sie mich an wenn Sie von David hören? 782 00:53:03,360 --> 00:53:06,150 Ich bin sicher der Junge taucht bald auf. 783 00:53:06,320 --> 00:53:08,190 - Janet? - Ja? 784 00:53:08,360 --> 00:53:11,980 Ich bin froh dass wir miteinander gesprochen haben. 785 00:53:12,160 --> 00:53:14,830 Ich auch. David wird auch froh sein. 786 00:53:15,000 --> 00:53:16,750 Gut. 787 00:53:16,920 --> 00:53:19,550 - Also dann... - Komm doch mit uns. 788 00:53:19,720 --> 00:53:22,280 - Ach ich... - Bitte. 789 00:53:22,440 --> 00:53:24,710 - Danke. - Ist das deiner Janet? 790 00:53:24,880 --> 00:53:28,110 Ja ich nehme ihn über den Arm. Danke. 791 00:53:28,280 --> 00:53:30,790 - Ich hole meinen Hut. - Gehst du mit Janet? 792 00:53:30,960 --> 00:53:35,310 - Ja wir gehen zusammen weg. - Hab ich es nicht gesagt? 793 00:53:38,280 --> 00:53:41,670 Ich hoffe Mrs. Kentley geht es bald besser. 794 00:53:41,840 --> 00:53:42,950 Danke. 795 00:53:43,040 --> 00:53:46,150 Sie rufen mich an wenn Sie etwas von David hören? 796 00:53:46,320 --> 00:53:50,710 - Sag Phillip gute Nacht von uns. - Danke dass Sie gekommen sind. 797 00:53:50,880 --> 00:53:55,510 Danke dass ich kommen durfte. Schade dass wir gehen müssen. 798 00:53:55,680 --> 00:53:57,470 Gute Nacht. 799 00:53:57,640 --> 00:54:01,550 - Das ist nicht Ihrer. - Oh. 800 00:54:01,720 --> 00:54:05,070 - Wir verderben Ihnen den Abend. - Nicht doch. 801 00:54:05,240 --> 00:54:07,540 Ich meine weil wir so früh gehen. 802 00:54:07,720 --> 00:54:10,830 Gute Nacht. Vorsicht mit den Stufen Anita. 803 00:54:11,000 --> 00:54:14,030 - Danke Mrs. Wilson. - Gute Nacht Mr. Cadell. 804 00:54:14,200 --> 00:54:17,390 - Sie gehen auch schon? - Ja ich muss. Gute Nacht. 805 00:54:17,560 --> 00:54:19,030 Gute Nacht. 806 00:54:44,480 --> 00:54:46,550 Vielen Dank für den schönen Abend. 807 00:54:46,720 --> 00:54:49,990 Gute Nacht. Es war reizend. 808 00:54:50,760 --> 00:54:54,750 Diese Party verdient es in die Geschichte einzugehen. 809 00:54:54,920 --> 00:54:58,310 Sie ist vorbei und es hätte nicht besser gehen können. 810 00:54:58,480 --> 00:55:00,550 Doch ohne Rupert schon. 811 00:55:00,720 --> 00:55:04,260 Er half mir das zu sagen was ich sagen wollte. 812 00:55:04,440 --> 00:55:06,950 Er gab der Party die richtige Note. 813 00:55:07,120 --> 00:55:12,750 Was für eine Note? Meinst du das Herumschnüffeln und Aushorchen? 814 00:55:12,920 --> 00:55:16,350 - Wie er mich verhört hat! - Worüber? 815 00:55:16,520 --> 00:55:21,380 Spielt das eine Rolle? Du hast jedenfalls für die andere Note gesorgt. 816 00:55:21,560 --> 00:55:24,230 - Was meinst du? - Die Bücher so zusammenzuschnüren. 817 00:55:24,400 --> 00:55:29,070 - Hat es dir nicht gefallen? - Nein. 818 00:55:29,240 --> 00:55:34,630 - Du wirst noch alles ruinieren. - Still Mrs. Wilson ist noch da. 819 00:55:35,480 --> 00:55:39,870 - Wild entschlossen dich zu betrinken? - Ich bin betrunken. 820 00:55:40,040 --> 00:55:43,150 Und genauso kindisch wie als du mich Lügner nanntest. 821 00:55:43,320 --> 00:55:46,310 - Du hättest es nicht erzählen dürfen. - Warum hast du gelogen? 822 00:55:46,480 --> 00:55:51,600 Ich musste. Hast du je Verständnis für die Gefühle eines anderen gehabt? 823 00:55:51,760 --> 00:55:56,110 - Ich bin nicht sentimental. - Spielt alles keine Rolle. 824 00:55:56,280 --> 00:56:01,140 Außer dass Mr. Brandon die Party mochte. Mr. Brandon gab die Party. 825 00:56:01,320 --> 00:56:06,310 Mr. Brandon hatte einen erfreulichen Abend. Mein Abend war miserabel. 826 00:56:06,480 --> 00:56:09,590 Trink weiter dann hast du einen schlimmeren Morgen. 827 00:56:09,760 --> 00:56:14,190 Wenn ich einen Kater habe dann gehört er wenigstens mir allein. 828 00:56:15,360 --> 00:56:17,350 Ich habe nachgedacht. 829 00:56:17,520 --> 00:56:21,950 Wir haben einen Urlaub verdient. Wohin möchtest du? 830 00:56:22,120 --> 00:56:26,110 Aber erst sollten wir für ein paar Tage hierher zurückkommen sonst... 831 00:56:26,280 --> 00:56:29,590 Ich bete dass ich aufwache und wir es nicht getan haben. 832 00:56:29,760 --> 00:56:31,590 Warum? 833 00:56:33,520 --> 00:56:37,300 Ich habe fürchterliche Angst. Ich denke wir werden erwischt. 834 00:56:37,480 --> 00:56:40,830 Ach was das passiert nicht. Jetzt nicht mehr. 835 00:56:41,000 --> 00:56:42,990 Wieso wir sind... 836 00:56:44,040 --> 00:56:45,950 Sind Sie das Mrs. Wilson? 837 00:56:46,120 --> 00:56:49,110 Ja. Ich brauche einen Schlüssel für morgen. 838 00:56:49,280 --> 00:56:52,030 Falls Sie zur Farm hinausfahren. 839 00:56:52,200 --> 00:56:54,580 - Ja haben wir vor. - Das ist gut. 840 00:56:54,760 --> 00:56:59,550 Sie sehen beide nicht gut aus. Mir täte eine Pause auch gut. 841 00:56:59,720 --> 00:57:02,670 Ich möchte dass Sie gut in Form zurückkommen. 842 00:57:02,840 --> 00:57:05,590 - Werden wir. - Ich bin weg. Amüsieren Sie sich. 843 00:57:05,760 --> 00:57:07,790 Vergessen Sie nicht zu schreiben. 844 00:57:07,960 --> 00:57:10,550 Und benehmen Sie sich. 845 00:57:16,400 --> 00:57:18,390 Wen rufst du an? 846 00:57:18,560 --> 00:57:20,790 Nur die Garage. 847 00:57:20,960 --> 00:57:25,150 Hier spricht Brandon Shaw. Würden Sie meinen Wagen bringen? 848 00:57:25,320 --> 00:57:27,880 Ja sofort danke. 849 00:57:46,960 --> 00:57:50,390 Wir sollten die Vorhänge zuziehen. 850 00:57:55,760 --> 00:57:57,470 Wer ist das? 851 00:57:57,640 --> 00:58:00,200 - Wer ist das? - Der Mann von der Garage. 852 00:58:00,360 --> 00:58:04,390 - So schnell doch nicht. - Vielleicht Mrs. Wilson. Geh hin. 853 00:58:04,560 --> 00:58:07,350 Können wir nicht so tun als seien wir nicht hier? 854 00:58:07,520 --> 00:58:10,390 Bei voller Beleuchtung? Geh ran. 855 00:58:26,040 --> 00:58:28,030 Wer spricht da? 856 00:58:32,360 --> 00:58:34,390 Es ist Rupert. 857 00:58:34,560 --> 00:58:38,070 Er hat sein Zigarettenetui vergessen und will hochkommen. 858 00:58:38,240 --> 00:58:41,860 - Lass ihn kommen. - Aber er lügt! Er hat einen Verdacht. 859 00:58:42,040 --> 00:58:44,550 - Sei still. Geh ans Telefon. - Nein. 860 00:58:44,720 --> 00:58:46,590 - Geh zurück zum Telefon. - Ich kann nicht. 861 00:58:46,760 --> 00:58:48,710 - Du musst. - Nein. Er weiß... 862 00:58:48,880 --> 00:58:50,670 Hör auf. 863 00:59:04,720 --> 00:59:07,710 Rupert? Kommen Sie rauf. 864 00:59:09,440 --> 00:59:11,190 Nein... 865 00:59:11,760 --> 00:59:14,790 Natürlich nicht er ist nur etwas beschwipst. 866 00:59:16,480 --> 00:59:20,230 Nein aber wir werden es schnell finden. 867 00:59:21,040 --> 00:59:23,030 Genau. 868 00:59:31,040 --> 00:59:33,630 Phillip hör mir zu. 869 00:59:33,800 --> 00:59:37,420 Rupert kommt hoch. Nimm dich zusammen. 870 00:59:37,600 --> 00:59:42,390 Phillip hast du mich gehört? Trink noch was wenn es sein muss. 871 00:59:42,560 --> 00:59:46,150 Aber nimm dich zusammen und halt den Mund. 872 00:59:46,320 --> 00:59:49,430 In fünf Minuten ist es vorbei. 873 00:59:49,600 --> 00:59:52,550 Ich weiß nicht ob er etwas weiß. 874 00:59:52,720 --> 00:59:57,910 Aber ich verspreche dir in fünf Minuten sind wir ihn los so oder so. 875 00:59:58,880 --> 01:00:02,830 Fünf Minuten lang musst du dich zusammenreißen. 876 01:00:03,000 --> 01:00:05,750 - Brandon! - Schau her... 877 01:00:05,920 --> 01:00:10,430 Ich lasse mich nicht erwischen wegen dir nicht und wegen keinem. 878 01:00:10,600 --> 01:00:13,710 Niemand stellt sich mir in den Weg. 879 01:00:38,520 --> 01:00:41,670 Er ist doch nicht geladen oder? 880 01:00:47,920 --> 01:00:50,550 - Tut mir Leid dass ich störe. - Sie stören nicht. 881 01:00:50,720 --> 01:00:54,910 Ich weiß dass ihr wegfahrt und ich wollte nicht ohne mein Etui sein. 882 01:00:55,080 --> 01:00:56,430 - Hallo Phillip. - Hallo. 883 01:00:56,560 --> 01:00:58,550 Ich wollte dich nicht erschrecken. 884 01:00:58,640 --> 01:01:01,790 Phillip ist heute etwas ungesellig. 885 01:01:01,960 --> 01:01:05,710 - Ach? Ich dachte... - Wo haben Sie es hingelegt? 886 01:01:05,880 --> 01:01:08,070 Keine Ahnung. 887 01:01:09,240 --> 01:01:11,470 Sieht mir gar nicht ähnlich. 888 01:01:11,640 --> 01:01:15,710 Ein Psychologe würde sagen ich hätte es nicht wirklich vergessen. 889 01:01:15,880 --> 01:01:20,190 Ich habe es unbewusst liegen lassen weil ich zurückkommen wollte. 890 01:01:21,200 --> 01:01:22,590 Aber... 891 01:01:23,960 --> 01:01:27,030 - Warum sollte ich? - Ja warum? 892 01:01:27,200 --> 01:01:29,910 Wegen uns oder wegen eines Drinks? 893 01:01:30,080 --> 01:01:33,860 - Bekomme ich einen zum Abschluss? - Sicher. Einen Kurzen? 894 01:01:34,040 --> 01:01:38,980 - Nein einen Longdrink. - Sicher. Phillip mach ihm einen Drink. 895 01:01:39,160 --> 01:01:44,390 Also mal sehen... Zuletzt hatte ich mein Etui... 896 01:01:45,360 --> 01:01:47,950 Als ich dort stand. 897 01:01:49,320 --> 01:01:54,110 Ich wollte die Truhe für Mrs. Wilson öffnen als du dazukamst. 898 01:01:54,800 --> 01:01:56,870 Und dann? 899 01:02:00,720 --> 01:02:02,950 Ich denke ich... 900 01:02:05,760 --> 01:02:08,110 Ich frage mich wo es sein könnte. 901 01:02:08,280 --> 01:02:11,350 Oh es ist genau da wo ich es hingelegt hatte. 902 01:02:11,440 --> 01:02:14,270 Ich bitte um Verzeihung. 903 01:02:16,880 --> 01:02:20,310 - Bekomme ich trotzdem einen Drink? - Natürlich. 904 01:02:20,480 --> 01:02:23,110 - Macht es euch nichts aus? - Nein warum? 905 01:02:23,280 --> 01:02:25,270 - Ihr könntet... - Was? 906 01:02:25,440 --> 01:02:29,220 - Müde sein. Es macht euch nichts? - Er hat es Ihnen doch angeboten. 907 01:02:29,400 --> 01:02:32,940 - Danke. - Er hatte ein paar über den Durst. 908 01:02:33,120 --> 01:02:35,550 Tja warum nicht. Warum nicht? 909 01:02:35,720 --> 01:02:38,230 Schließlich war es eine Party. 910 01:02:41,680 --> 01:02:46,070 Angenehm hier zu sitzen mit einem guten Drink und guter Gesellschaft. 911 01:02:46,240 --> 01:02:48,230 Freut mich. 912 01:02:50,680 --> 01:02:53,310 - Lasst euch nicht stören. - Wobei? 913 01:02:53,480 --> 01:02:56,390 - Ihr habt sicher etwas zu tun. - Was denn? 914 01:02:56,560 --> 01:03:00,390 Packen. Ihr fahrt doch heute noch nach Connecticut oder? 915 01:03:00,560 --> 01:03:05,390 - Ja aber wir haben schon gepackt. - Verstehe. Alles fertig. 916 01:03:05,560 --> 01:03:08,950 Alles bis auf einen Gast den ihr loswerden müsst. 917 01:03:09,120 --> 01:03:11,070 Gut ich gehe... 918 01:03:11,240 --> 01:03:14,860 Sobald ich ausgetrunken habe. 919 01:03:15,040 --> 01:03:17,750 Kein Grund zur Eile Rupert. 920 01:03:17,920 --> 01:03:22,030 Danke. Ich würde gern noch etwas bleiben. 921 01:03:22,200 --> 01:03:24,630 Euch vielleicht zum Auto bringen. 922 01:03:25,800 --> 01:03:29,710 Ich hasse es eine Party zu verlassen 923 01:03:29,880 --> 01:03:35,000 besonders wenn der Abend so anregend war. 924 01:03:35,160 --> 01:03:38,390 Oder seltsam wie dieser Abend. 925 01:03:38,560 --> 01:03:41,270 Was meinen Sie mit "seltsam"? 926 01:03:43,000 --> 01:03:44,990 Habe ich "seltsam" gesagt? 927 01:03:45,160 --> 01:03:48,910 Sie wählen Ihre Worte oft nach dem Klang nicht nach der Bedeutung. 928 01:03:49,080 --> 01:03:51,590 Ich weiß nicht genau was ich meinte. 929 01:03:52,600 --> 01:03:55,630 Es sei denn ich dachte an David. 930 01:03:58,040 --> 01:04:01,710 - Was war seltsam an David? - Dass er nicht auftauchte. 931 01:04:01,880 --> 01:04:04,750 Ihr glaubt doch nicht dass ihm etwas passiert ist? 932 01:04:04,920 --> 01:04:08,350 - Was sollte ihm passiert sein? - Ein Unfall? 933 01:04:08,520 --> 01:04:12,830 - Bei helllichtem Tag? - Stimmt das hab ich vergessen. 934 01:04:13,000 --> 01:04:16,990 Ja es muss helllichter Tag gewesen sein als es passierte. 935 01:04:17,160 --> 01:04:20,940 Als was passierte? 936 01:04:22,520 --> 01:04:26,110 Was auch immer ihm zugestoßen ist. 937 01:04:26,280 --> 01:04:28,870 Nichts wahrscheinlich. 938 01:04:32,080 --> 01:04:36,230 Schon... aber wo ist er? 939 01:04:36,400 --> 01:04:40,990 - Was ist Ihre Theorie? - Ich dachte an Janets Theorie. 940 01:04:41,160 --> 01:04:44,350 - Ach hatte sie eine? - Das weißt du doch. 941 01:04:44,520 --> 01:04:47,230 Ich habe Janets Worte mitangehört. 942 01:04:47,400 --> 01:04:51,590 Sie denkt ihr habt ihn entführt oder anders verhindert dass er kommt. 943 01:04:51,760 --> 01:04:55,270 Darauf gebe ich nichts aber Sie interessieren mich. 944 01:04:55,440 --> 01:04:58,310 Denken Sie ich habe David "entführt"? 945 01:04:58,480 --> 01:05:01,750 Diese Art von Streich gefiel dir im Internat. 946 01:05:01,920 --> 01:05:04,910 Wegen der Erfahrung der Aufregung der Gefahr. 947 01:05:05,080 --> 01:05:09,790 Jetzt wäre es schwieriger so etwas anzustellen nicht wahr? 948 01:05:09,960 --> 01:05:12,110 - Du würdest einen Weg finden. - Wie denn? 949 01:05:12,280 --> 01:05:15,230 Angenommen Sie wären ich. 950 01:05:15,400 --> 01:05:18,270 Wie würden Sie David aus dem Weg räumen? 951 01:05:18,440 --> 01:05:24,150 - Du kannst so etwas viel besser. - Aber was würden Sie tun? 952 01:05:25,720 --> 01:05:30,270 Nun wenn ich David loswerden wollte 953 01:05:30,440 --> 01:05:34,550 würde ich ihn zu einem Drink in den Club oder in eine ruhige Bar einladen. 954 01:05:34,720 --> 01:05:36,790 Besser noch hierher. 955 01:05:36,960 --> 01:05:40,710 - Keiner würde uns zusammen sehen. - Gut keine Zeugen. 956 01:05:40,880 --> 01:05:42,710 Und dann? 957 01:05:45,480 --> 01:05:47,070 Also... 958 01:05:49,840 --> 01:05:52,300 Tja... 959 01:05:53,400 --> 01:05:58,870 David würde eintreffen. Ich würde ihn im Flur empfangen 960 01:05:59,040 --> 01:06:03,430 ihn begrüßen ihm sagen wie gut er aussieht und so weiter... 961 01:06:03,600 --> 01:06:06,470 und seinen Hut nehmen. 962 01:06:07,720 --> 01:06:10,070 Dann würde ich ihn hier hineinführen 963 01:06:10,240 --> 01:06:13,430 ein Gespräch beginnen damit er sich wohl fühlt 964 01:06:13,600 --> 01:06:16,830 ihm etwas zu Trinken anbieten. 965 01:06:17,800 --> 01:06:20,150 Dann würde er sich setzen. 966 01:06:20,320 --> 01:06:24,390 Ich würde alles sehr angenehm für ihn gestalten. 967 01:06:24,560 --> 01:06:28,150 Phillip würde wahrscheinlich Klavier spielen. 968 01:06:28,320 --> 01:06:31,990 Wenn ich mich recht erinnere war David ziemlich kräftig. 969 01:06:32,160 --> 01:06:34,620 Er müsste niedergeschlagen werden. 970 01:06:34,800 --> 01:06:40,630 Also würde ich ihm von hinten einen Schlag auf den Kopf versetzen. 971 01:06:40,840 --> 01:06:44,310 Sein Körper würde vornüber auf den Boden fallen. 972 01:06:44,480 --> 01:06:47,430 Was würden Sie dann mit ihm machen? 973 01:06:52,400 --> 01:06:54,270 Tja... 974 01:06:57,160 --> 01:06:59,350 Schauen wir mal. 975 01:07:02,080 --> 01:07:05,750 Ich würde Phillip bitten mir zu helfen ihn hinauszutragen 976 01:07:05,920 --> 01:07:10,230 die Hintertreppe hinunter und wir würden ihn ins Auto packen. 977 01:07:10,400 --> 01:07:12,310 - Man würde Sie sehen. - Was? 978 01:07:12,480 --> 01:07:16,950 Sie sagten es muss bei Tageslicht geschehen sein. 979 01:07:17,120 --> 01:07:21,950 Stimmt. Also müsste ich die Leiche verstecken bis es dunkel ist. 980 01:07:22,120 --> 01:07:25,310 Ja aber wo Rupert? 981 01:07:26,280 --> 01:07:28,230 Ja. 982 01:07:30,240 --> 01:07:32,430 Ja wo? 983 01:07:34,800 --> 01:07:37,030 Katz und Maus! 984 01:07:37,200 --> 01:07:40,470 - Wer ist die Katze wer die Maus? - Es reicht. 985 01:07:40,640 --> 01:07:43,200 - Misch dich nicht ein. - Genug! 986 01:07:43,360 --> 01:07:46,670 Ich habe dir gesagt du sollst dich nicht einmischen. 987 01:07:47,560 --> 01:07:51,790 Es geht mich wirklich nichts an. Ich bin nicht sein Aufpasser. 988 01:07:53,520 --> 01:07:58,270 Wenn er so ist sollten Sie besser nicht mehr bleiben Rupert. 989 01:07:58,440 --> 01:08:03,560 Es sei denn Sie kamen um noch etwas anderes zu finden als Ihr Etui. 990 01:08:03,720 --> 01:08:07,550 Um herauszufinden ob du David wirklich losgeworden bist? 991 01:08:07,720 --> 01:08:11,070 - Ja das meine ich. - Du bist so romantisch wie Janet. 992 01:08:11,240 --> 01:08:14,590 Ich habe nicht geglaubt dass ihr ihn entführt habt. 993 01:08:14,680 --> 01:08:19,270 Janet hat mich auf die Idee gebracht und ich hätte es nicht erwähnt 994 01:08:19,440 --> 01:08:23,790 wenn du nicht die Angst vor Entdeckung in der Tasche trügst. 995 01:08:23,960 --> 01:08:26,750 - Was? - Das ist eine Waffe oder? 996 01:08:28,200 --> 01:08:31,350 Sie hat meinen Verdacht mehr als alles andere erregt. 997 01:08:31,520 --> 01:08:36,270 Und um die Wahrheit zu sagen ängstigt es mich ein bisschen. 998 01:08:36,440 --> 01:08:40,790 Tut mir leid Rupert. Ich mache Ihnen keinen Vorwurf... So hier. 999 01:08:40,960 --> 01:08:43,470 Ich muss sie mitnehmen. 1000 01:08:43,560 --> 01:08:48,310 Es gab mehrere Einbrüche und meine Mutter ist schon ganz nervös. 1001 01:08:48,480 --> 01:08:51,270 - Fertig Phillip? - Ja. 1002 01:08:51,440 --> 01:08:55,750 Hast du gehört was Rupert über den Revolver gesagt hat? Er dachte... 1003 01:08:56,600 --> 01:09:00,590 Seltsam wie man sich in etwas hineinsteigern kann. 1004 01:09:00,760 --> 01:09:03,510 - Das machen wir doch alle oder? - Ja. 1005 01:09:03,680 --> 01:09:07,460 Besonders nach ein paar Drinks. Wie steht's mir Ihrem Rupert? 1006 01:09:07,640 --> 01:09:12,390 - Ich denke ich gehe jetzt. - Du wirst dich draußen besser fühlen. 1007 01:09:12,560 --> 01:09:16,100 Es wird nicht viel Verkehr sein. Wir sind schnell da. 1008 01:09:16,280 --> 01:09:19,430 Es ist eine wunderbare Nacht zum Autofahren. 1009 01:09:19,600 --> 01:09:24,510 Ich wünschte ich könnte mitkommen. Es könnte sehr aufregend sein. 1010 01:09:24,680 --> 01:09:27,190 Nachts Auto zu fahren ist immer aufregend. 1011 01:09:27,360 --> 01:09:32,550 Aber mit euch beiden zu fahren könnte ein zusätzliches Element von... 1012 01:09:32,720 --> 01:09:34,710 ...Spannung haben. 1013 01:09:35,360 --> 01:09:39,990 Du hattest recht Phillip. Die Bücher zu verschnüren war ungeschickt. 1014 01:09:40,160 --> 01:09:42,870 - Er hat es herausgefunden! - Phillip! 1015 01:09:43,040 --> 01:09:44,990 Er weiß es! 1016 01:09:45,160 --> 01:09:48,550 - Überlass das mir. - Nein das tust du nicht. 1017 01:09:48,720 --> 01:09:52,710 Ich könnte dich genauso töten wie ihn vielleicht noch eher. 1018 01:09:52,880 --> 01:09:55,750 Du wolltest dass jemand merkt 1019 01:09:55,920 --> 01:09:59,230 wie brillant du bist wie in der Schule. 1020 01:09:59,400 --> 01:10:02,110 Du musstest ihn ja einladen. 1021 01:10:02,200 --> 01:10:04,760 - Jetzt sind wir dran. - Sei still. 1022 01:10:04,920 --> 01:10:08,510 Du hast mich dazu gebracht. Ich hasse uns beide. 1023 01:10:22,000 --> 01:10:24,750 Dummer stammelnder Trunkenbold. Tut mir Leid Rupert. 1024 01:10:24,840 --> 01:10:30,030 Er hätte mich auf die Entfernung leicht umbringen können. 1025 01:10:30,120 --> 01:10:32,500 Natürlich wollte er Sie nicht töten. 1026 01:10:32,680 --> 01:10:36,220 Er wusste nicht was er tat oder was er redete. 1027 01:10:36,400 --> 01:10:40,180 Keiner sollte es wissen aber er wird langsam zum Alkoholiker. 1028 01:10:40,280 --> 01:10:42,990 Brandon geh bitte da rüber. 1029 01:10:43,160 --> 01:10:47,870 Er ist betrunken. Sie nehmen doch sein Gefasel nicht ernst oder? 1030 01:10:48,040 --> 01:10:49,790 Brandon. 1031 01:10:50,360 --> 01:10:52,870 Ich bin müde. 1032 01:10:53,040 --> 01:10:55,910 Irgendwie habe ich auch Angst. 1033 01:10:56,080 --> 01:10:59,270 - Ich will nicht mehr drumherum reden. - Was werden Sie tun? 1034 01:10:59,440 --> 01:11:03,310 Ich möchte nicht aber ich werde in die Truhe hineinsehen. 1035 01:11:03,480 --> 01:11:05,470 - Sind Sie verrückt? - Ich hoffe es. 1036 01:11:05,640 --> 01:11:10,500 - Ich hoffe es von ganzem Herzen. - Es hat nichts mit Ihnen zu tun. 1037 01:11:10,680 --> 01:11:13,990 - Ich muss in diese Truhe sehen. - Gut. 1038 01:11:14,160 --> 01:11:16,150 Sehen Sie nach. 1039 01:11:16,320 --> 01:11:19,310 Ich hoffe Ihnen gefällt was Sie sehen. 1040 01:11:35,120 --> 01:11:37,420 Oh nein! 1041 01:11:37,600 --> 01:11:42,540 Ich wollte nicht glauben dass es wahr ist. 1042 01:11:42,720 --> 01:11:44,990 - Rupert bitte. - Bitte was? 1043 01:11:45,160 --> 01:11:47,390 Lassen Sie mich erklären. 1044 01:11:47,560 --> 01:11:49,590 Das kannst du erklären? 1045 01:11:49,760 --> 01:11:52,870 - Ja Sie werden es verstehen. - Verstehen? 1046 01:11:53,040 --> 01:11:56,510 Erinnern Sie sich an die Diskussion mit Mr. Kentley? 1047 01:11:56,680 --> 01:12:00,990 Wir sagten: das Leben minderwertiger Wesen ist unwichtig. 1048 01:12:01,160 --> 01:12:04,510 Erinnern Sie sich dass wir immer gesagt haben 1049 01:12:04,680 --> 01:12:08,750 dass die Moralvorstellungen von Gut und Böse 1050 01:12:08,920 --> 01:12:12,790 für die Überlegenen nicht gelten. Erinnern Sie sich? 1051 01:12:12,960 --> 01:12:16,870 - Ja. - Das ist alles was wir getan haben. 1052 01:12:16,960 --> 01:12:20,950 Er und ich haben ausgelebt was Sie und ich diskutiert haben. 1053 01:12:21,120 --> 01:12:25,750 Ich wusste Sie würden es verstehen weil Sie es verstehen müssen. 1054 01:12:39,240 --> 01:12:41,030 Brandon. 1055 01:12:44,120 --> 01:12:45,910 Brandon. 1056 01:12:46,080 --> 01:12:50,270 Bis zu diesem Moment waren mir die Welt und die Menschen darin 1057 01:12:50,440 --> 01:12:54,390 dunkel und unverständlich. 1058 01:12:54,560 --> 01:12:58,070 Ich habe versucht meinen Weg mit Hilfe der Logik zu finden 1059 01:12:58,240 --> 01:13:00,670 und mit der Überlegenheit des Geistes. 1060 01:13:00,840 --> 01:13:04,510 Du wirfst mir meine eigenen Worte ins Gesicht Brandon. 1061 01:13:04,680 --> 01:13:09,030 Du hattest Recht. Ein Mann sollte zu seinen Worten stehen. 1062 01:13:09,200 --> 01:13:13,710 Aber du hast ihnen eine Bedeutung verliehen die ich nie im Sinn hatte. 1063 01:13:13,880 --> 01:13:19,870 Du hast versucht sie in eine logische Ausrede für einen Mord zu verdrehen. 1064 01:13:20,720 --> 01:13:24,030 Das waren sie nie Brandon. 1065 01:13:24,200 --> 01:13:26,190 Das kannst du daraus nicht machen. 1066 01:13:26,360 --> 01:13:30,140 Es muss etwas tief in deinem Inneren sein 1067 01:13:30,320 --> 01:13:32,590 das dich solche Dinge tun lässt. 1068 01:13:33,080 --> 01:13:37,630 Ich war nie dazu fähig solche Dinge zu tun. 1069 01:13:37,800 --> 01:13:40,790 - Ich will nicht zum Mittäter werden. - Wie meinen Sie das? 1070 01:13:40,960 --> 01:13:44,390 Deinetwegen schäme ich mich für jeden Gedanken 1071 01:13:44,480 --> 01:13:48,070 den ich über überlegene und minderwertige Wesen hatte. 1072 01:13:48,240 --> 01:13:50,950 Ich danke dir für diese Schmach 1073 01:13:51,120 --> 01:13:56,270 denn nun weiß ich dass jeder von uns ein eigenes menschliches Wesen ist 1074 01:13:56,440 --> 01:14:00,430 mit einem Recht zu leben und zu arbeiten und zu denken 1075 01:14:00,600 --> 01:14:04,630 aber mit einer Verpflichtung der Gesellschaft gegenüber. 1076 01:14:04,800 --> 01:14:06,830 Wie kannst du behaupten 1077 01:14:06,920 --> 01:14:11,270 dass es ein paar Überlegene gibt zu denen du gehörst? 1078 01:14:11,440 --> 01:14:14,070 Mit welchem Recht entscheidest du 1079 01:14:14,240 --> 01:14:19,430 dass der Junge minderwertig war und daher getötet werden durfte? 1080 01:14:19,600 --> 01:14:22,030 Hieltst du dich für Gott Brandon? 1081 01:14:22,200 --> 01:14:25,870 Dachtest du das als du ihm das Leben abwürgtest? 1082 01:14:26,040 --> 01:14:28,910 Als du Essen auf seinem Grab serviertest? 1083 01:14:29,080 --> 01:14:32,620 Ich weiß nicht was du dachtest aber ich weiß was du getan hast. 1084 01:14:32,800 --> 01:14:37,470 Du hast einen Mord begangen! Du hast jemanden erwürgt 1085 01:14:37,640 --> 01:14:40,750 der leben und lieben konnte wie du es nie vermochtest. 1086 01:14:40,920 --> 01:14:43,190 - Und nie können wirst. - Was werden Sie tun? 1087 01:14:43,360 --> 01:14:48,300 Die Gesellschaft wird etwas tun. Ich kann mir denken was. 1088 01:14:48,480 --> 01:14:52,470 Ich kann dabei helfen. Ihr werdet beide sterben Brandon. 1089 01:14:52,640 --> 01:14:55,270 Ihr werdet sterben. 1090 01:15:11,000 --> 01:15:13,910 - Waren das Schüsse? - Jemand hat geschossen. 1091 01:16:24,320 --> 01:16:26,910 Sie kommen. 1092 01:16:52,280 --> 01:16:56,300 www.moviesbyrizzo.info