1 00:00:03,079 --> 00:00:08,879 intitulŽ www.moviesbyrizzo.info 2 00:00:48,399 --> 00:00:51,759 LA CORDE 3 00:02:45,067 --> 00:02:46,467 Ouvre ! 4 00:03:18,395 --> 00:03:19,595 Non... 5 00:03:23,734 --> 00:03:24,774 Il faut voir si... 6 00:03:24,985 --> 00:03:26,265 Je sais. 7 00:03:27,446 --> 00:03:29,326 Mais pas tout de suite. 8 00:03:29,865 --> 00:03:31,855 Restons un peu lˆ comme a. 9 00:03:53,224 --> 00:03:56,854 Phillip nous... nous n'avons gure de temps. 10 00:03:58,772 --> 00:04:01,332 L'obscuritŽ t'a ŽprouvŽ. 11 00:04:01,608 --> 00:04:05,318 Le noir fait toujours peur ˆ qui a ŽtŽ enfant. 12 00:04:05,654 --> 00:04:07,564 J'ouvre. D'accord ? 13 00:04:12,119 --> 00:04:14,319 Voilˆ ! C'est mieux. 14 00:04:20,170 --> 00:04:22,130 Belle soirŽe... 15 00:04:27,887 --> 00:04:32,037 Dommage de n'avoir pu agir rideaux ouverts. 16 00:04:38,022 --> 00:04:42,572 On ne peut pas tout avoir... et aprs tout il faisait jour ! 17 00:04:43,862 --> 00:04:46,092 - Ca va maintenant ? - Oui. 18 00:04:46,365 --> 00:04:49,755 Range-les dans mon bureau. 19 00:05:11,308 --> 00:05:13,908 C'est une pice de musŽe ˆ prŽsent. 20 00:05:14,187 --> 00:05:16,907 Il faudrait le garder pour la postŽritŽ. 21 00:05:17,190 --> 00:05:20,580 Mais je me refuse ˆ dŽpareiller le service ! 22 00:05:23,280 --> 00:05:27,960 Dans ce verre... David Kentley a bu pour la dernire fois ! 23 00:05:30,996 --> 00:05:33,986 Limonade ou bire auraient mieux convenu. 24 00:05:34,292 --> 00:05:38,892 David n'Žtait pas homme ˆ boire du whisky. 25 00:05:39,255 --> 00:05:41,695 Ni ˆ tre assassinŽ ! 26 00:05:41,967 --> 00:05:43,607 En effet. 27 00:05:43,844 --> 00:05:47,314 Tout bon AmŽricain meurt jeune ˆ la guerre hein ? 28 00:05:47,681 --> 00:05:52,041 Les gens comme David prennent de la place c'est tout. 29 00:05:52,395 --> 00:05:56,595 Il Žtait donc la victime parfaite d'un crime parfait. 30 00:05:58,067 --> 00:06:01,827 De plus il Žtait un peu... vieux jeu. 31 00:06:02,155 --> 00:06:04,355 Ce qui peut lŽgitimer le meurtre ! 32 00:06:04,616 --> 00:06:07,846 II est mort... mais il est toujours ici ! 33 00:06:08,162 --> 00:06:12,002 Dans huit heures il reposera au fond d'un lac. 34 00:06:12,333 --> 00:06:14,533 En attendant il est ici ! 35 00:06:16,212 --> 00:06:17,732 Que fais-tu ? 36 00:06:18,214 --> 00:06:19,414 Pas fermŽ ˆ clŽ ! 37 00:06:19,632 --> 00:06:23,422 Ca augmente le risque. Du reste la serrure est cassŽe. 38 00:06:23,762 --> 00:06:28,442 J'ai h‰te qu'on le sorte d'ici. J'aurais prŽfŽrŽ quelqu'un d'autre. 39 00:06:29,601 --> 00:06:32,281 C'est un peu tard non ? 40 00:06:33,230 --> 00:06:35,830 Qui t'aurait convenu ? Kenneth ? 41 00:06:36,234 --> 00:06:40,194 N'importe qui aurait fait l'affaire je suppose. 42 00:06:42,991 --> 00:06:46,301 Toi peut-tre. Tu m'as toujours terrifiŽ. 43 00:06:46,745 --> 00:06:49,545 Depuis le lycŽe... 44 00:06:50,833 --> 00:06:53,743 Ca fait partie de ton charme. 45 00:06:57,048 --> 00:06:59,518 Je plaisante Brandon. 46 00:07:00,218 --> 00:07:03,738 J'ai moins de ma”trise que toi alors je t'attaque. 47 00:07:04,431 --> 00:07:06,581 C'est un peu stupide non ? 48 00:07:06,850 --> 00:07:09,130 Oui trs stupide. 49 00:07:10,062 --> 00:07:13,132 Je peux avoir ˆ boire ? 50 00:07:13,899 --> 00:07:15,129 Certes. 51 00:07:15,359 --> 00:07:17,589 Le champagne est de rigueur. 52 00:07:19,572 --> 00:07:20,892 J'en avais mis au frais. 53 00:07:21,116 --> 00:07:24,316 - Quand ? - Juste avant l'arrivŽe de David. 54 00:07:24,619 --> 00:07:26,419 Tu Žtais sžr de ton coup ? 55 00:07:26,663 --> 00:07:29,973 Je n'entreprends que ce que je peux rŽussir. 56 00:07:31,168 --> 00:07:33,928 J'ai toujours aspirŽ ˆ tre un artiste. 57 00:07:34,213 --> 00:07:36,603 Le crime peut tre un art. 58 00:07:36,883 --> 00:07:41,163 Tuer peut procurer autant de joies que crŽer. 59 00:07:43,974 --> 00:07:47,814 RŽalises-tu que nous avons exŽcutŽ notre plan ? 60 00:07:48,228 --> 00:07:52,018 Sans la plus infime anicroche. Tout a ŽtŽ parfait ! 61 00:07:52,942 --> 00:07:57,732 Nous avons tuŽ par dŽfi du danger... pour le plaisir de tuer. 62 00:07:58,656 --> 00:08:01,936 Nous sommes vivants ! Merveilleusement vivants ! 63 00:08:02,410 --> 00:08:05,170 Le champagne lui-mme n'est pas digne de nous. 64 00:08:05,455 --> 00:08:06,655 Ca me va. 65 00:08:06,873 --> 00:08:09,023 Tu n'as plus peur n'est-ce pas ? 66 00:08:09,293 --> 00:08:13,493 Ignorer la peur nous distingue des autres hommes. 67 00:08:13,839 --> 00:08:16,599 Ils parlent du crime parfait sans l'exŽcuter. 68 00:08:16,884 --> 00:08:20,674 Personne ne commet un meurtre gratuitement pour voir. 69 00:08:21,723 --> 00:08:23,313 Personne... sauf nous. 70 00:08:25,143 --> 00:08:27,533 Tu n'as plus peur Phillip ? 71 00:08:28,230 --> 00:08:30,030 Pas mme de moi ? 72 00:08:32,359 --> 00:08:33,559 C'est bien. 73 00:08:34,987 --> 00:08:38,747 Mais tu m'Žtonneras toujours. 74 00:08:39,075 --> 00:08:40,475 C'est encore mieux ! 75 00:08:42,328 --> 00:08:44,318 A David naturellement. 76 00:08:53,424 --> 00:08:56,104 - Qu'as-tu ŽprouvŽ ? - Quand ? 77 00:08:56,469 --> 00:08:59,069 Pendant. 78 00:08:59,347 --> 00:09:04,137 Ma foi je n'en sais rien. Pas grand-chose ˆ ma connaissance... 79 00:09:06,813 --> 00:09:10,093 avant qu'il ne devienne flasque... 80 00:09:10,818 --> 00:09:13,178 et que j'aie su que c'Žtait fini. 81 00:09:14,488 --> 00:09:18,798 Alors une joie Žnorme m'a submergŽ. 82 00:09:20,119 --> 00:09:22,109 Toi qu'as-tu ressenti ? 83 00:09:28,712 --> 00:09:33,232 - Cette rŽception n'est-elle pas une erreur ? - Cette soirŽe couronne notre oeuvre. 84 00:09:33,592 --> 00:09:36,192 Elle est la signature de l'artiste. 85 00:09:36,637 --> 00:09:38,627 Ne pas la donner Žquivaudrait... 86 00:09:38,890 --> 00:09:41,450 ...ˆ peindre une toile sans la pendre ? 87 00:09:41,726 --> 00:09:43,796 Je n'aime pas trop cette image ! 88 00:09:44,062 --> 00:09:47,182 Ca risque bien d'tre l'image de cette soirŽe ! 89 00:09:47,482 --> 00:09:50,762 - Cette soirŽe sera passionnante. - Avec ces lˆ ? 90 00:09:51,069 --> 00:09:54,589 Ils sont ternes d'accord. Les Kentley surtout. 91 00:09:54,907 --> 00:09:56,817 Mais il fallait qu'ils soient lˆ 92 00:09:57,368 --> 00:10:00,918 Aprs tout ce sont les parents de David. 93 00:10:01,247 --> 00:10:03,807 Pour tout faciliter ! 94 00:10:04,083 --> 00:10:06,723 Ne t'inquite pas Janet les dŽglera. 95 00:10:07,003 --> 00:10:09,233 Elle compte bien Žpouser David. 96 00:10:10,257 --> 00:10:13,887 Je ne crois pas qu'elle puisse y arriver... 97 00:10:14,511 --> 00:10:15,551 et toi ? 98 00:10:15,930 --> 00:10:18,400 Non je ne crois pas. 99 00:10:18,683 --> 00:10:21,203 Elle pourra se rabattre sur Kenneth. 100 00:10:21,477 --> 00:10:26,187 En tout cas nous avons fait preuve d'une grande considŽration en... 101 00:10:35,284 --> 00:10:36,324 Prends l'autre. 102 00:10:36,535 --> 00:10:37,525 Pourquoi ? 103 00:10:37,703 --> 00:10:40,013 T'occupe pas. Viens avec moi. 104 00:10:40,832 --> 00:10:42,352 Que vas-tu faire ? 105 00:10:42,583 --> 00:10:44,813 J'ai une idŽe de gŽnie. 106 00:10:53,428 --> 00:10:55,228 Qu'est-ce que tu fais ? 107 00:10:55,723 --> 00:10:58,563 J'achve un chef-d'oeuvre ! 108 00:10:58,851 --> 00:11:00,291 Tu exagres ! 109 00:11:00,519 --> 00:11:02,079 Pas du tout ! 110 00:11:02,313 --> 00:11:06,433 II serait ŽlŽgant de d”ner dans cette pice... 111 00:11:07,986 --> 00:11:09,466 lˆ 112 00:11:11,031 --> 00:11:13,341 N'est-ce pas une trouvaille ? 113 00:11:14,118 --> 00:11:17,798 Au moins... comme a personne n'essaiera de l'ouvrir. 114 00:11:18,205 --> 00:11:21,115 Tu ne m'estimes pas ˆ ma juste valeur. 115 00:11:21,417 --> 00:11:22,857 Je crois que si. 116 00:11:23,086 --> 00:11:26,686 Pressons-nous. Mme Wilson ne va pas tarder. 117 00:11:27,090 --> 00:11:29,810 As-tu oubliŽ de lui emprunter sa clŽ ? 118 00:11:30,093 --> 00:11:33,643 Je l'ai. J'ai prŽtendu avoir perdu la mienne. 119 00:11:34,181 --> 00:11:36,411 Comment comptes-tu expliquer a ? 120 00:11:36,684 --> 00:11:38,564 II faut trouver une raison. 121 00:11:43,107 --> 00:11:46,147 - On ne peut laisser seul notre invitŽ. - Que diras-tu aux autres ? 122 00:11:46,444 --> 00:11:48,194 Laisse-moi rŽflŽchir. 123 00:11:51,241 --> 00:11:55,121 Vraiment tu t'Žnerves trop facilement Phillip. 124 00:11:55,954 --> 00:11:59,234 Nous avons une explication trs simple... 125 00:11:59,542 --> 00:12:00,822 juste lˆ 126 00:12:03,254 --> 00:12:05,084 De quoi t'inquites-tu ? 127 00:12:05,965 --> 00:12:08,565 Le vieux Kentley vient voir ces livres. 128 00:12:08,843 --> 00:12:11,443 Disposons-les sur la table 129 00:12:11,721 --> 00:12:14,241 comme a il les prendra facilement. 130 00:12:14,558 --> 00:12:16,278 Quelle prŽvenance ! 131 00:12:27,614 --> 00:12:28,604 Les livres... 132 00:12:28,823 --> 00:12:30,863 - Qui est-ce ? - Mme Wilson. 133 00:12:58,314 --> 00:13:00,304 Pourquoi cries-tu ainsi ? 134 00:13:03,528 --> 00:13:05,328 Vas-y retire-la. 135 00:13:06,239 --> 00:13:08,599 C'est ce que ferait Mme Wilson. 136 00:13:08,908 --> 00:13:12,788 Ton attitude devant des tiers Žquivaudrait ˆ des aveux. 137 00:13:13,330 --> 00:13:14,810 Prends a ! 138 00:13:15,916 --> 00:13:18,676 Si on n'avait pas Žteint je l'aurais vue. 139 00:13:18,961 --> 00:13:21,721 - Tu es parfait ! - Nous devons tre parfaits. 140 00:13:22,006 --> 00:13:24,806 Il n'y a qu'un crime ˆ mes yeux. 141 00:13:25,093 --> 00:13:28,693 Commettre une erreur. La faiblesse en est une. 142 00:13:29,013 --> 00:13:30,813 Parce qu'elle est humaine ? 143 00:13:31,099 --> 00:13:33,489 Parce qu'elle est commune. Je... 144 00:13:44,071 --> 00:13:46,981 Vous me devez 2 dollars 40 de taxi. 145 00:13:47,951 --> 00:13:50,021 La circulation m'a retardŽe. 146 00:13:50,286 --> 00:13:52,886 Vous tes ˆ l'heure Mme Wilson. 147 00:13:53,165 --> 00:13:56,635 J'ai fait cinq magasins pour votre p‰tŽ. Quel prix ! 148 00:13:56,960 --> 00:13:59,190 Pourquoi gaspiller votre argent ? 149 00:13:59,463 --> 00:14:03,503 Je suis donc allŽe lˆ o M. Cadell se fournit. 150 00:14:03,843 --> 00:14:06,913 Mais la prochaine fois que nous recevons... 151 00:14:07,221 --> 00:14:08,971 Bonsoir Mme Wilson. 152 00:14:13,019 --> 00:14:15,249 Qu'est-il arrivŽ ˆ mon couvert ? 153 00:14:15,522 --> 00:14:17,992 Nous transportons tout ici. 154 00:14:22,279 --> 00:14:24,799 J'avais pourtant dressŽ une jolie table. 155 00:14:25,074 --> 00:14:27,114 Bien sžr mais voyez-vous... 156 00:14:27,952 --> 00:14:31,952 M. Kentley vient voir les livres que j'avais dans le coffre. 157 00:14:32,332 --> 00:14:37,042 Vous ne voudriez pas que le pauvre homme s'agenouille. 158 00:14:37,462 --> 00:14:40,022 - Ca a l'air bizarre. - Vraiment ? 159 00:14:40,299 --> 00:14:43,689 Surtout les chandeliers ils n'ont rien ˆ faire lˆ ! 160 00:14:44,011 --> 00:14:47,971 Au contraire ils Žvoquent une sorte d'autel 161 00:14:48,308 --> 00:14:51,988 o vous pouvez entasser les victuailles du sacrifice. 162 00:14:52,312 --> 00:14:56,542 "Entasser" est bien le mot. La place manque pour un beau couvert. 163 00:14:56,900 --> 00:14:58,050 Vous en trouverez... 164 00:14:58,277 --> 00:15:00,587 Vous m'aurez ˆ l'usure. Et les livres ? 165 00:15:00,863 --> 00:15:02,823 Disposez-les sur la table. 166 00:15:03,073 --> 00:15:04,513 Vous en avez de ces idŽes... 167 00:15:04,742 --> 00:15:08,292 J'ai bien trop ˆ faire pour parler de a de toute faon. 168 00:15:09,622 --> 00:15:10,852 Qu'est-ce que tu as ? 169 00:15:11,082 --> 00:15:12,072 Elle a vu ! 170 00:15:12,333 --> 00:15:13,923 - Vu quoi ? - La corde ! 171 00:15:14,169 --> 00:15:15,489 II faut la cacher. 172 00:15:15,712 --> 00:15:16,592 Pourquoi ? 173 00:15:16,797 --> 00:15:17,997 Pourquoi ? 174 00:15:18,298 --> 00:15:22,138 C'est une corde courante banale. Pourquoi la cacher ? 175 00:15:23,345 --> 00:15:25,415 Sa place est ˆ la cuisine. 176 00:15:46,662 --> 00:15:48,492 Il y a du champagne au frais. 177 00:15:48,748 --> 00:15:50,738 On va servir du champagne ? 178 00:15:51,793 --> 00:15:54,993 Si c'est une soirŽe de gala je vais soigner ma tenue. 179 00:15:55,297 --> 00:15:58,687 M. Cadell offrait du champagne pour les grandes occasions. 180 00:15:59,009 --> 00:16:02,399 J'en ai bu une fois avec lui... pour mon anniversaire ! 181 00:16:02,721 --> 00:16:05,841 Vous pourrez reprendre cette idylle ce soir. 182 00:16:08,102 --> 00:16:09,902 M. Cadell est invitŽ. 183 00:16:11,564 --> 00:16:13,874 M. Cadell est extrmement gentil. 184 00:16:14,150 --> 00:16:16,830 - Rupert vient ? - Je ne te l'ai pas dit ? 185 00:16:29,542 --> 00:16:31,342 Je croyais que Rupert te plaisait. 186 00:16:31,586 --> 00:16:33,176 C'est le cas. 187 00:16:33,421 --> 00:16:37,541 Rupert Cadell est l'homme le plus susceptible d'avoir des soupons. 188 00:16:37,884 --> 00:16:41,884 Mais il pourrait apprŽcier le c™tŽ artistique. Ca m'exalte. 189 00:16:42,222 --> 00:16:43,782 Moi a me fait peur ! 190 00:16:44,016 --> 00:16:45,816 Baisse la voix ! 191 00:16:46,686 --> 00:16:49,996 Avec les autres c'ežt ŽtŽ trop simple Phillip. 192 00:16:50,481 --> 00:16:52,201 Quant ˆ Rupert... 193 00:16:52,442 --> 00:16:54,592 j'avais songŽ ˆ nous l'adjoindre. 194 00:16:54,861 --> 00:16:56,061 Plus on est de fous ! 195 00:16:56,279 --> 00:16:59,909 II manque de cran. C'est quelqu'un de brillant... 196 00:17:00,242 --> 00:17:02,442 mais il est trop dŽlicat. 197 00:17:02,703 --> 00:17:05,173 Il conoit mais n'agit pas. 198 00:17:05,456 --> 00:17:08,606 Nous avons du courage. Rupert en manque. 199 00:17:08,918 --> 00:17:12,148 Il en a eu pendant la guerre. Attention ˆ votre manche. 200 00:17:15,008 --> 00:17:17,158 Les voici ! Sommes-nous prts ? 201 00:17:17,427 --> 00:17:18,747 On ne peut plus prts ! 202 00:17:18,970 --> 00:17:23,200 Ne jouez pas du piano au lieu de manger. Vous maigrissez. 203 00:17:23,559 --> 00:17:26,439 Prenez du p‰tŽ avant qu'ils avalent tout. 204 00:17:26,729 --> 00:17:28,639 EspŽrons qu'il est bon ! 205 00:17:28,898 --> 00:17:29,938 Mon plateau ! 206 00:17:30,149 --> 00:17:32,379 Allez ˆ la cuisine j'irai ouvrir. 207 00:17:36,448 --> 00:17:38,968 Que la fte commence ! 208 00:17:44,123 --> 00:17:46,723 - Entre ! - Ca va Brandon ? 209 00:17:46,917 --> 00:17:50,307 Mets ton chapeau ici. Ca faisait longtemps. 210 00:17:50,546 --> 00:17:53,986 C'est pour a que j'Žtais si ŽtonnŽ quand tu as appelŽ. 211 00:17:56,511 --> 00:17:58,581 - Content de te voir ! - Moi aussi. 212 00:17:58,847 --> 00:18:00,127 Ca va bien ? 213 00:18:00,349 --> 00:18:01,909 Comme d'habitude. Et toi ? 214 00:18:02,142 --> 00:18:06,692 Je prŽpare mes examens. J'en mets un coup avant les autres. 215 00:18:07,398 --> 00:18:08,988 Je suis le premier ? 216 00:18:09,609 --> 00:18:11,809 Pourquoi suis-je toujours en avance ? 217 00:18:12,070 --> 00:18:13,900 Parce que tu arrives ˆ l'heure. 218 00:18:19,035 --> 00:18:20,675 C'est un anniversaire ? 219 00:18:21,079 --> 00:18:25,079 Ne fais pas cette tte Kenneth. Ce serait plut™t le contraire. 220 00:18:25,584 --> 00:18:30,054 Phillip fait des adieux provisoires au monde. 221 00:18:30,423 --> 00:18:31,463 O vas-tu ? 222 00:18:31,674 --> 00:18:34,064 Chez la mre de Brandon ˆ la campagne. 223 00:18:34,344 --> 00:18:36,064 BouclŽ ! 224 00:18:36,638 --> 00:18:40,718 Pour qu'il travaille 6 h par jour. Je le fais dŽbuter. 225 00:18:41,268 --> 00:18:42,308 Au Town Hall ! 226 00:18:42,561 --> 00:18:44,711 Bravo ! Epate-les ˆ mort ! 227 00:18:47,817 --> 00:18:49,297 Trs joli ! 228 00:18:49,777 --> 00:18:51,257 Vous trouvez ? 229 00:18:52,864 --> 00:18:54,904 Qu'y a-t-il ? 230 00:18:55,158 --> 00:18:57,148 Je suis flattŽ. 231 00:18:57,410 --> 00:19:00,050 De cette petite soirŽe d'adieux. 232 00:19:00,330 --> 00:19:02,930 Nous faisons d'une pierre deux coups. 233 00:19:03,208 --> 00:19:05,328 Nous la donnons aussi pour M. Kentley. 234 00:19:05,586 --> 00:19:07,256 Le pre de David ? 235 00:19:10,257 --> 00:19:12,647 - David doit venir ? - Bien sžr. 236 00:19:13,428 --> 00:19:14,468 Qui encore ? 237 00:19:14,679 --> 00:19:18,679 Rien que des gens que tu connais. Les Kentley Janet Walker. 238 00:19:22,062 --> 00:19:24,372 Tu n'es pas content de la voir ? 239 00:19:26,025 --> 00:19:29,705 Janet et moi c'est fini. Tu ne le savais pas ? 240 00:19:30,071 --> 00:19:32,061 Non je l'ignorais ! 241 00:19:33,324 --> 00:19:34,524 Tu le savais toi ? 242 00:19:34,742 --> 00:19:38,212 Vaguement. Je ne tiens jamais compte des potins. 243 00:19:38,872 --> 00:19:40,102 Tu devrais... 244 00:19:42,334 --> 00:19:44,804 Eh bien... Janet et David... 245 00:19:48,173 --> 00:19:52,723 Tes chances avec Janet sont peut-tre plus grandes que tu ne crois. 246 00:19:53,095 --> 00:19:54,415 Que veux-tu dire ? 247 00:19:59,811 --> 00:20:01,801 Ne dŽrange pas ma coiffure. 248 00:20:02,063 --> 00:20:04,103 Tu sens bon. C'est quoi ? 249 00:20:04,358 --> 00:20:06,668 L'inf‰me lotion que tu m'as offerte. 250 00:20:06,944 --> 00:20:09,904 - J'ai toujours eu bon gožt. - Tu es ravissante ! 251 00:20:10,197 --> 00:20:12,587 Je ne le serai plus quand tout sera payŽ. 252 00:20:12,867 --> 00:20:15,467 J'ignore quand je suis dr™le. 253 00:20:15,745 --> 00:20:18,625 Si j'essaie c'est catastrophique. 254 00:20:21,209 --> 00:20:23,769 Tu vas donc jouer au Town Hall ? 255 00:20:24,046 --> 00:20:27,246 Tu vas nous jouer un mauvais tour en devenant... 256 00:20:28,092 --> 00:20:29,082 cŽlbre. 257 00:20:29,301 --> 00:20:31,611 Vous vous connaissez je crois. 258 00:20:36,684 --> 00:20:38,484 Fascinant hein ? 259 00:20:38,978 --> 00:20:40,538 Me voilˆ en panne sche. 260 00:20:40,772 --> 00:20:43,332 Que dirais-tu ˆ une coupe de champagne ? 261 00:20:43,608 --> 00:20:45,358 "Salut champagne !" 262 00:20:45,819 --> 00:20:48,019 J'ai essayŽ d'tre dr™le. 263 00:20:48,906 --> 00:20:49,976 Ca va Ken ? 264 00:20:50,199 --> 00:20:52,479 Trs bien. Et ton nouvel emploi ? 265 00:20:52,743 --> 00:20:56,623 J'ai toujours ma rubrique "Comment garder un joli corps". 266 00:20:56,956 --> 00:20:58,356 Pour quel magazine ? 267 00:20:58,583 --> 00:21:01,263 Un magazine minable... "Allure". 268 00:21:07,176 --> 00:21:09,216 N'est-ce pas une nouvelle toile ? 269 00:21:09,470 --> 00:21:12,150 - Elle te pla”t ? - C'est de qui ? 270 00:21:12,431 --> 00:21:14,151 Un jeune artiste primitif. 271 00:21:14,392 --> 00:21:18,542 Ma soeur a trois ans et ce qu'elle fait est trs primitif. 272 00:21:19,355 --> 00:21:20,795 Ignoble individu ! 273 00:21:22,692 --> 00:21:25,532 N'ai-je pas vu une autre nouveautŽ ? 274 00:21:25,821 --> 00:21:28,541 Je ne crois pas. Laquelle ? 275 00:21:37,500 --> 00:21:39,620 Je t'Žtranglerais volontiers ! 276 00:21:39,878 --> 00:21:40,948 Pourquoi ? 277 00:21:41,171 --> 00:21:44,051 Ton sens de l'humour est trop malfaisant ! 278 00:21:44,341 --> 00:21:45,821 Que veux-tu dire ? 279 00:21:46,051 --> 00:21:47,881 Pourquoi inviter Kenneth ? 280 00:21:48,512 --> 00:21:54,032 Nous avons rompu et je suis fiancŽe ˆ son meilleur ami. 281 00:21:56,604 --> 00:21:58,834 Exquise soirŽe ! 282 00:21:59,274 --> 00:22:03,824 Je suis navrŽ mais... il est ardu de suivre tes amours. 283 00:22:04,196 --> 00:22:07,426 Aprs moi il y a eu Kenneth. A prŽsent c'est David. 284 00:22:07,825 --> 00:22:10,585 Pourquoi cette bifurcation au fait ? 285 00:22:10,953 --> 00:22:13,153 David est plus sympathique. 286 00:22:13,414 --> 00:22:15,614 Il est certainement plus riche. 287 00:22:16,542 --> 00:22:19,822 C'est outrageant mme venant de toi ! 288 00:22:23,133 --> 00:22:26,363 Depuis quand n'ai-je pas dit: "Ca picote" ! 289 00:22:26,678 --> 00:22:27,828 Ne rŽponds pas ! 290 00:22:28,055 --> 00:22:31,255 - Rupert vient para”t-il ? - Il est en tout cas invitŽ. 291 00:22:31,559 --> 00:22:33,549 - Comment va-t-il ? - Qui est-il ? 292 00:22:33,811 --> 00:22:36,771 Cadell a ŽtŽ notre directeur au lycŽe. 293 00:22:37,064 --> 00:22:39,534 Il veillait sur ces trois petits anges ? 294 00:22:39,817 --> 00:22:42,887 Non quatre. Il a aussi essayŽ d'instruire David. 295 00:22:43,905 --> 00:22:45,495 N'est-il pas Žditeur ? 296 00:22:45,741 --> 00:22:47,571 II pourrait m'employer. 297 00:22:47,826 --> 00:22:51,826 Il ne publie que les oeuvres qu'il aime... philosophiques surtout. 298 00:22:52,164 --> 00:22:54,804 Petits caractres et grands mots ? 299 00:22:55,084 --> 00:22:57,044 Rupert a des idŽes avancŽes. 300 00:22:57,295 --> 00:22:59,445 Il prŽsume que... 301 00:22:59,714 --> 00:23:02,944 les gens qui savent lire peuvent aussi penser. 302 00:23:03,259 --> 00:23:04,979 Je l'aime bien ! 303 00:23:05,220 --> 00:23:08,820 Tu te rappelles vos conversations au lycŽe ? 304 00:23:09,141 --> 00:23:12,261 Brandon restait des heures aux pieds de Rupert. 305 00:23:12,561 --> 00:23:15,121 Lui aux pieds de quelqu'un ? 306 00:23:15,398 --> 00:23:17,628 II te disait des choses Žtranges hein ? 307 00:23:17,900 --> 00:23:19,260 Quelles choses ? 308 00:23:19,485 --> 00:23:23,925 Rupert supporte mal les conventions mondaines. 309 00:23:24,991 --> 00:23:30,021 Il estime que tuer est un crime pour la majoritŽ mais... 310 00:23:30,414 --> 00:23:32,404 un privilge pour une minoritŽ. 311 00:23:36,587 --> 00:23:38,817 Laissez je m'en occupe. 312 00:23:39,632 --> 00:23:42,832 M. Kentley ! Ravi que vous ayez pu venir. 313 00:23:43,136 --> 00:23:47,766 Ma femme est souffrante. J'ai amenŽ ma belle-soeur Mme Atwater. 314 00:23:48,141 --> 00:23:49,461 EnchantŽ Madame. 315 00:23:49,685 --> 00:23:53,525 Moi aussi. Je suis ˆ New York depuis quinze jours. 316 00:23:53,856 --> 00:23:55,976 Alice n'a cessŽ d'tre malade. 317 00:23:56,233 --> 00:23:59,383 Et Henry catalogue sa bibliothque. 318 00:23:59,695 --> 00:24:02,575 Il m'arrive de lire mes livres Anita. 319 00:24:02,866 --> 00:24:08,306 Je suis de passage et ce n'est que ma seconde sortie. 320 00:24:09,831 --> 00:24:12,431 Dommage que Mme Kentley soit enrhumŽe. 321 00:24:12,710 --> 00:24:14,990 A cette Žpoque c'est dangereux. 322 00:24:15,296 --> 00:24:18,136 J'espre qu'elle garde le lit. 323 00:24:18,424 --> 00:24:20,304 - Oui merci. - Tant mieux. 324 00:24:20,551 --> 00:24:24,781 Un rhume dangereux... par cette chaleur ? C'est inconcevable ! 325 00:24:25,140 --> 00:24:29,980 II y a deux ans je suis restŽe au lit 3 semaines. Le mŽdecin... 326 00:24:30,354 --> 00:24:33,314 Suivez-moi Mme Atwater. 327 00:24:39,739 --> 00:24:42,889 Non. C'est Kenneth Lawrence. 328 00:24:43,201 --> 00:24:44,841 Excusez-moi. 329 00:24:45,078 --> 00:24:49,598 On le prend facilement pour David mme avec de bons yeux. 330 00:24:51,335 --> 00:24:56,365 Nous vous avons rarement vu ces temps-ci mon garon. 331 00:24:56,757 --> 00:24:58,347 Je travaillais. 332 00:24:58,593 --> 00:25:00,823 La ressemblance est purement physique. 333 00:25:01,095 --> 00:25:03,295 Vous connaissez Mlle Walker. 334 00:25:05,225 --> 00:25:08,935 Je viens de terminer votre horoscope. 335 00:25:10,105 --> 00:25:12,465 Les astres sont bŽnŽfiques. 336 00:25:12,816 --> 00:25:15,176 Vous Žpouserez bient™t... 337 00:25:16,028 --> 00:25:20,468 un grand jeune homme blond dotŽ d'un pre exquis. 338 00:25:20,950 --> 00:25:22,750 Anita c'est moi qui vous l'ai dit. 339 00:25:23,119 --> 00:25:26,349 Bien sžr mais les astres le confirment. 340 00:25:26,665 --> 00:25:29,895 Mme Atwater voici M. Phillip Morgan. 341 00:25:30,669 --> 00:25:33,469 - Oh votre main ! - Ce n'est rien. 342 00:25:34,089 --> 00:25:36,129 Mon verre Žtait flŽ. 343 00:25:36,383 --> 00:25:38,373 Un peu de champagne Madame ? 344 00:25:38,636 --> 00:25:40,036 Avec grand plaisir. 345 00:25:40,263 --> 00:25:43,253 Papa en buvait chaque matin... 346 00:25:43,558 --> 00:25:46,318 mais Henry n'en raffole pas. 347 00:25:46,895 --> 00:25:48,855 M. Kentley je vous sers ? 348 00:25:49,105 --> 00:25:52,095 Je prŽfre du whisky avec beaucoup d'eau. 349 00:25:52,693 --> 00:25:53,893 David est lˆ ? 350 00:25:54,820 --> 00:25:57,620 Je comptais le voir arriver avec vous. 351 00:25:57,907 --> 00:25:59,977 Il nous a dit qu'il serait ici. 352 00:26:01,452 --> 00:26:05,892 Il a tŽlŽphonŽ du club il potassait... 353 00:26:06,750 --> 00:26:07,950 son tennis. 354 00:26:08,877 --> 00:26:12,427 C'est par lˆ qu'il pche. Il est trop intelligent pour travailler. 355 00:26:12,756 --> 00:26:14,476 David sait ce qu'il fait. 356 00:26:16,176 --> 00:26:17,696 Comment va Mme Kentley ? 357 00:26:17,970 --> 00:26:20,930 Comme d'habitude. Aujourd'hui c'est un rhume. 358 00:26:21,224 --> 00:26:24,344 Elle veut que David l'appelle ds qu'il sera lˆ 359 00:26:24,644 --> 00:26:26,634 David est son unique enfant. 360 00:26:26,896 --> 00:26:29,886 Le mien aussi mais j'accepte qu'il grandisse. 361 00:26:30,317 --> 00:26:32,307 Je vais tŽlŽphoner ˆ Mme Kentley. 362 00:26:33,737 --> 00:26:36,047 David a pu aussi passer la voir. 363 00:26:36,365 --> 00:26:37,805 Je peux tŽlŽphoner ? 364 00:26:38,033 --> 00:26:39,753 Dans la chambre. 365 00:26:39,994 --> 00:26:42,114 Tu n'en veux pas un autre ? 366 00:26:44,165 --> 00:26:46,235 S'il te pla”t ! 367 00:26:46,876 --> 00:26:49,866 Charmant garon. David devrait le voir davantage. 368 00:26:50,172 --> 00:26:52,372 Je vais l'appeler. 369 00:26:53,342 --> 00:26:56,222 Kenneth... il y a trop d'air dans ton verre. 370 00:26:56,512 --> 00:26:57,632 Non a va. 371 00:26:57,846 --> 00:26:59,646 Porte a ˆ Janet veux-tu ? 372 00:26:59,890 --> 00:27:02,880 - Pourquoi ? - Je pensais que a te ferait plaisir. 373 00:27:03,186 --> 00:27:06,026 Elle est dans la chambre elle tŽlŽphone. 374 00:27:06,314 --> 00:27:08,994 - Tu voudrais que David nous surprenne ? - Le choc serait trop dur. 375 00:27:15,073 --> 00:27:17,753 Je ne pratique l'astrologie qu'en amateur. 376 00:27:18,035 --> 00:27:20,425 - Vous tes douŽe ! - J'essaie... 377 00:27:20,705 --> 00:27:24,335 Vous voulez savoir si votre concert sera un succs ? 378 00:27:24,667 --> 00:27:29,427 Voyons un peu. Vous tes nŽ un 14 juillet. 379 00:27:29,881 --> 00:27:31,761 Sous le signe du Cancer. 380 00:27:32,008 --> 00:27:35,048 La Lune influe sur vous. 381 00:27:35,345 --> 00:27:37,415 Votre main s'il vous pla”t. 382 00:27:37,806 --> 00:27:40,796 Connaissez-vous l'heure de votre naissance ? 383 00:27:43,271 --> 00:27:45,551 Bons doigts. Forts. 384 00:27:45,857 --> 00:27:47,767 Des doigts d'artiste. 385 00:27:48,067 --> 00:27:49,737 Et le concert ? 386 00:27:50,362 --> 00:27:54,442 Ces mains vous vaudront la cŽlŽbritŽ. 387 00:28:08,548 --> 00:28:11,068 Vous allez jouer ? Que c'est charmant ! 388 00:28:11,343 --> 00:28:14,463 - David n'y Žtait pas ? - Il va sans doute arriver. 389 00:28:35,327 --> 00:28:37,317 Votre toucher s'est amŽliorŽ. 390 00:28:38,956 --> 00:28:42,426 Je commenais ˆ ne plus compter sur vous. 391 00:28:42,752 --> 00:28:44,502 Je ne suis pas comme a. 392 00:28:44,754 --> 00:28:47,314 Mme Atwater M. Rupert Cadell. 393 00:28:47,590 --> 00:28:49,030 - EnchantŽe. - Merci. 394 00:28:51,136 --> 00:28:54,126 - Le directeur de Sommerville ? - Je l'Žtais. 395 00:28:54,431 --> 00:28:56,821 Mon fils David a ŽtŽ votre Žlve ? 396 00:28:59,436 --> 00:29:02,876 Mlle Walker... Brandon m'a parlŽ de vous. 397 00:29:03,190 --> 00:29:06,390 - Avec justice ? - MŽritez-vous la justice ? 398 00:29:08,071 --> 00:29:11,511 Le petit Kenneth Lawrence ! Comme vous avez grandi ! 399 00:29:11,825 --> 00:29:14,665 Le lycŽe est loin. Ne vous gnez pas. 400 00:29:14,953 --> 00:29:17,593 Rupert c'est chic de vous revoir. 401 00:29:18,081 --> 00:29:19,311 Pourquoi ? 402 00:29:21,085 --> 00:29:24,155 Sans importance ! Ravi aussi de vous revoir. 403 00:29:24,672 --> 00:29:27,552 Ce liquide a l'apparence du champagne. 404 00:29:28,843 --> 00:29:30,723 Et du bon. En quel honneur ? 405 00:29:30,970 --> 00:29:34,760 Je vous l'ai dit au tŽlŽphone. J'avais invitŽ M. Kentley... 406 00:29:35,100 --> 00:29:37,490 pour lui montrer ces Žditions originales. 407 00:29:37,769 --> 00:29:39,969 Et comme Phillip et moi partons... 408 00:29:40,230 --> 00:29:41,820 Vous me l'avez dit aussi. 409 00:29:42,066 --> 00:29:43,056 Vraiment ? 410 00:29:43,275 --> 00:29:46,265 J'en ai fait Žgalement une soirŽe d'adieux. 411 00:29:46,571 --> 00:29:47,691 D'o le champagne ? 412 00:29:49,365 --> 00:29:50,765 C'est la vŽritŽ ! 413 00:29:51,618 --> 00:29:54,688 Vous bŽgayiez toujours quand vous Žtiez agitŽ. 414 00:29:54,996 --> 00:29:58,066 Je le suis toujours quand je reois. 415 00:30:02,421 --> 00:30:04,011 Voyons voir... 416 00:30:04,632 --> 00:30:06,542 C'est le p‰tŽ que vous aimez. 417 00:30:06,801 --> 00:30:08,321 Je ne l'aime plus. 418 00:30:08,761 --> 00:30:10,831 Je vous taquinais. 419 00:30:11,097 --> 00:30:14,297 - Vous tes mŽchant. - Merci ! 420 00:30:14,601 --> 00:30:18,311 Commencez ˆ dŽcouper. J'apporte le reste tout de suite. 421 00:30:18,689 --> 00:30:20,679 M. Brandon je l'ai trouvŽ ! 422 00:30:21,108 --> 00:30:23,828 J'ignore ce qu'elle avait perdu. 423 00:30:24,111 --> 00:30:26,101 Merveilleuse Mme Wilson ! 424 00:30:27,031 --> 00:30:28,751 Je l'Žpouserais bien. 425 00:30:28,992 --> 00:30:32,032 C'est superbe ! J'espre que David va arriver. 426 00:30:32,328 --> 00:30:33,528 O est-il ? 427 00:30:33,747 --> 00:30:36,947 Je l'ignore. M. Kentley inquite 428 00:30:37,250 --> 00:30:40,370 - Et vous ? - Moi ? J'ai faim. 429 00:30:40,671 --> 00:30:43,351 Qu'est-ce que c'est que a ? 430 00:30:44,508 --> 00:30:46,388 Pourquoi servir sur un coffre ? 431 00:30:46,636 --> 00:30:49,756 J'ai mis mes livres dans la salle ˆ manger. 432 00:30:50,056 --> 00:30:52,126 Les coffres a vous conna”t ! 433 00:30:52,434 --> 00:30:56,314 II y en avait toujours un dans les histoires qu'il racontait. 434 00:30:56,646 --> 00:31:01,116 "La branche de gui" Žtait votre prŽfŽrŽe n'est-ce pas ? 435 00:31:01,485 --> 00:31:02,845 De quoi s'agissait-il ? 436 00:31:03,070 --> 00:31:06,380 J'ai oubliŽ le dŽbut. Il y avait une belle jeune fille. 437 00:31:06,699 --> 00:31:10,659 Le jour de ses noces elle se cacha dans un coffre. 438 00:31:11,371 --> 00:31:13,521 Une serrure secrte joua. 439 00:31:13,999 --> 00:31:16,599 50 ans aprs on retrouva son squelette. 440 00:31:16,877 --> 00:31:18,757 Je m'en souviendrai... 441 00:31:19,004 --> 00:31:20,154 Servez-vous. 442 00:31:20,380 --> 00:31:23,930 A propos de squelette avez-vous vu cette chose au Strand ? 443 00:31:24,260 --> 00:31:25,460 J'ai adorŽ. 444 00:31:25,678 --> 00:31:29,678 Je n'ai pas aimŽ l'actrice. Elle est sžrement Scorpion. 445 00:31:30,016 --> 00:31:32,816 Mais quelles robes hein ? 446 00:31:33,103 --> 00:31:34,093 Divines ! 447 00:31:34,312 --> 00:31:35,302 Sublimes ! 448 00:31:35,522 --> 00:31:36,672 J'irai voir a. 449 00:31:36,898 --> 00:31:41,368 Je suis folle de James Mason. Il est sensationnel ! 450 00:31:41,737 --> 00:31:46,287 Sinistre et captivant. Le signe du Taureau... Trs opini‰tre. 451 00:31:47,118 --> 00:31:48,868 Mais j'ai un aveu ˆ faire. 452 00:31:49,120 --> 00:31:52,800 J'aime Mason autant qu'Errol Flynn. 453 00:31:53,124 --> 00:31:55,114 Je prendrais bien Cary Grant ! 454 00:31:55,627 --> 00:31:59,987 II est Capricorne. Quelle agilitŽ ! II est divin ! 455 00:32:00,340 --> 00:32:01,900 Une telle... 456 00:32:02,134 --> 00:32:03,654 Tout ˆ fait. 457 00:32:03,886 --> 00:32:06,646 Il Žtait sensationnel dans ce truc avec Bergman. 458 00:32:06,931 --> 00:32:08,331 Quel titre dŽjˆ ? 459 00:32:08,558 --> 00:32:11,598 "Le Quelque chose de quelque chose" ? 460 00:32:11,894 --> 00:32:16,094 Non cette pice c'Žtait "Quelque chose" tout court. 461 00:32:16,441 --> 00:32:18,111 Je l'ai sur le bout de la langue. 462 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 C'Žtait bien "Quelque chose". J'ai adorŽ a... 463 00:32:21,613 --> 00:32:22,973 et Bergman ! 464 00:32:23,198 --> 00:32:26,798 Une Vierge comme toutes ces... vous savez. 465 00:32:27,119 --> 00:32:28,519 Qu'elle est jolie ! 466 00:32:28,871 --> 00:32:32,661 Une fois je suis allŽ au cinŽma. J'ai vu Mary Pickford. 467 00:32:33,001 --> 00:32:35,961 J'en raffolais. Vous ne l'avez pas aimŽe ? 468 00:32:36,254 --> 00:32:38,004 Elle avait le type Vierge. 469 00:32:38,256 --> 00:32:39,656 Dans quel film ? 470 00:32:39,883 --> 00:32:43,563 Le titre m'Žchappe. "La Chose de la chose". 471 00:32:44,555 --> 00:32:48,515 Ou simplement "Quelque chose". Une chose dans ce lˆ 472 00:32:48,851 --> 00:32:51,131 Je ne vous crois pas ! 473 00:32:52,522 --> 00:32:56,482 N'abusez pas du p‰tŽ. A cause des calories ! 474 00:32:57,903 --> 00:33:00,423 Phillip peux-tu aider Mme Atwater ? 475 00:33:00,864 --> 00:33:03,854 Asseyez-vous. Je vous apporte votre assiette. 476 00:33:05,578 --> 00:33:08,378 Je me demande ce qui peut retenir David... 477 00:33:08,664 --> 00:33:10,704 C'est un jeune homme trs populaire. 478 00:33:13,419 --> 00:33:15,169 Je te sers. Aile ou cuisse ? 479 00:33:15,338 --> 00:33:17,328 Un peu de chaque pour Mme Atwater. 480 00:33:17,591 --> 00:33:20,501 - Et pour toi ? - Je n'aime pas le poulet. 481 00:33:20,802 --> 00:33:23,792 Bizarre ! Tu es bien le seul. 482 00:33:24,098 --> 00:33:26,218 Tu n'es pas d'accord Brandon ? 483 00:33:26,600 --> 00:33:29,480 - Et pourquoi a Phillip ? - Sans raison. 484 00:33:29,770 --> 00:33:34,370 Freud prŽtend qu'il y a une raison ˆ toute chose. Mme moi ! 485 00:33:34,734 --> 00:33:36,534 II n'y en a aucune. 486 00:33:37,195 --> 00:33:40,955 Il me semble que si et une raison plut™t curieuse. Non ? 487 00:33:41,283 --> 00:33:43,323 Laquelle ? Raconte. 488 00:33:43,577 --> 00:33:45,967 - Rien de passionnant. - Mais si ! 489 00:33:46,247 --> 00:33:47,237 Raconte. 490 00:33:47,456 --> 00:33:50,656 Ca s'est passŽ il y a 3 ans 491 00:33:50,960 --> 00:33:53,320 chez ma mre dans le Connecticut. 492 00:33:53,588 --> 00:33:57,028 Nous Žtions partis ˆ la ferme chercher des poulets. 493 00:33:57,342 --> 00:34:00,022 C'Žtait un beau dimanche matin... 494 00:34:00,512 --> 00:34:03,232 les cloches des Žglises sonnaient. 495 00:34:03,515 --> 00:34:07,475 Phillip lui tordait le cou de quelques poulets. 496 00:34:09,021 --> 00:34:11,821 En gŽnŽral il s'y montrait fort habile... 497 00:34:12,108 --> 00:34:16,228 mais ce lˆ il opŽra un peu mollement. 498 00:34:16,571 --> 00:34:20,801 Une de ses victimes se rebiffa et... 499 00:34:21,159 --> 00:34:22,829 C'est un mensonge ! 500 00:34:25,581 --> 00:34:29,051 L'histoire est fausse. Jamais je n'ai ŽtranglŽ un seul poulet. 501 00:34:29,543 --> 00:34:32,103 Jamais ! Et tu le sais ! 502 00:34:34,799 --> 00:34:38,559 Que de passion pour un malheureux poulet mort ! 503 00:34:39,763 --> 00:34:42,673 Nous avons ŽtŽ ridicules. 504 00:34:42,975 --> 00:34:45,815 Je vous prŽsente nos excuses. 505 00:34:49,482 --> 00:34:51,002 La bagarre est finie ? 506 00:34:51,233 --> 00:34:53,913 - Il semblerait. - Dommage ! 507 00:34:54,195 --> 00:34:57,745 Vous Žtiez partis pour vous Žtrangler mutuellement. 508 00:34:58,074 --> 00:35:01,434 - M. Cadell ! - L'honneur d'un homme Žtait en jeu ! 509 00:35:01,745 --> 00:35:05,055 Un poulet est un aussi bon prŽtexte pour un crime... 510 00:35:05,374 --> 00:35:08,684 qu'une blonde des liasses de dollars... 511 00:35:09,003 --> 00:35:12,713 ou que n'importe quelle raison habituelle. 512 00:35:13,049 --> 00:35:16,409 Vous n'approuvez tout de mme pas le crime ? 513 00:35:16,719 --> 00:35:17,919 Mais si. 514 00:35:18,138 --> 00:35:21,128 Que de problmes rŽsolus ! Le ch™mage... 515 00:35:21,850 --> 00:35:24,920 la misre... la queue pour des billets de thŽ‰tre... 516 00:35:25,229 --> 00:35:30,019 C'Žtait terrible de faire la queue pour cette nouvelle opŽrette. 517 00:35:30,401 --> 00:35:32,201 Voyons a s'appelle... 518 00:35:32,445 --> 00:35:34,645 "Machin-Chose" avec Mme Untel ? 519 00:35:36,950 --> 00:35:41,550 Visez bien et vous aurez de bonnes places. 520 00:35:41,913 --> 00:35:45,703 Avez-vous eu du mal ˆ entrer dans des restaurants huppŽs ? 521 00:35:46,794 --> 00:35:52,584 Un lŽger coup de couteau... "Veuillez me suivre Madame. 522 00:35:53,009 --> 00:35:56,289 "Enjambez le corps du ma”tre d'h™tel. 523 00:35:56,596 --> 00:35:58,986 "Voici votre table". 524 00:35:59,557 --> 00:36:00,957 Vous tes terrible ! 525 00:36:01,184 --> 00:36:03,744 Je poignarderais bien mon concierge. 526 00:36:04,021 --> 00:36:07,731 Pas de couteaux pour le personnel h™telier. 527 00:36:08,067 --> 00:36:11,827 Ces lˆ sont promis aux supplices lents... 528 00:36:12,613 --> 00:36:16,493 avec les amis des oiseaux les enfants et les danseurs de claquettes. 529 00:36:16,826 --> 00:36:20,186 Et les propriŽtaires ! Cherchez-vous un appartement ? 530 00:36:20,497 --> 00:36:24,807 Appelez Mlle Matraque au Service des Instruments Contondants. 531 00:36:25,168 --> 00:36:30,008 IdŽe divine ! Si elle rŽpond ˆ vos dŽsirs... 532 00:36:31,342 --> 00:36:33,942 Mais alors on s'entretuerait ! 533 00:36:35,263 --> 00:36:39,623 Le meurtre aprs tout est ou devrait tre un art. 534 00:36:39,976 --> 00:36:43,176 Pas un des sept grands mais un art tout de mme. 535 00:36:43,480 --> 00:36:47,760 Il devrait tre l'apanage... 536 00:36:48,110 --> 00:36:51,420 d'une petite Žlite. 537 00:36:51,739 --> 00:36:55,419 Les victimes sont des tres infŽrieurs sans intŽrt. 538 00:36:55,743 --> 00:36:57,143 Evidemment. 539 00:36:57,370 --> 00:37:02,160 Certains pr™nent le crime en toute saison. 540 00:37:03,084 --> 00:37:07,364 Je pencherais pour... la semaine de l'Žgorgement... 541 00:37:08,674 --> 00:37:11,954 ou la journŽe de l'Žtranglement. 542 00:37:12,511 --> 00:37:14,661 Peut-tre est-ce la sŽnilitŽ... 543 00:37:14,931 --> 00:37:18,891 mais je gožte peu cet humour macabre. 544 00:37:19,227 --> 00:37:20,897 Je n'y mets pas d'humour ! 545 00:37:21,146 --> 00:37:23,586 - Ce n'est pas sŽrieux ? - Bien sžr ! 546 00:37:23,857 --> 00:37:26,497 - Vous me faites marcher. - Aucunement. 547 00:37:26,777 --> 00:37:31,777 L'idŽe que le meurtre est un art rŽservŽ ˆ l'Žlite... 548 00:37:32,157 --> 00:37:33,797 Comme la chasse ! 549 00:37:34,035 --> 00:37:35,515 Vous n'tes pas sŽrieux. 550 00:37:35,745 --> 00:37:38,265 Je suis une personne trs sŽrieuse. 551 00:37:38,539 --> 00:37:43,329 Qui dŽcide qu'un tre est assez infŽrieur pour tre tuŽ ? 552 00:37:43,712 --> 00:37:46,992 - L'Žlite en question. - Qui la compose ? 553 00:37:49,259 --> 00:37:52,059 Des gens comme moi... Phillip... 554 00:37:52,930 --> 00:37:54,570 Rupert peut-tre. 555 00:37:54,807 --> 00:37:56,797 DŽsolŽ Kenneth pas vous. 556 00:37:58,019 --> 00:38:02,809 Des hommes d'un niveau supŽrieur... 557 00:38:03,191 --> 00:38:06,311 au-dessus des concepts traditionnels. 558 00:38:06,611 --> 00:38:11,321 Le Bien et le Mal ont ŽtŽ inventŽs pour l'tre infŽrieur. 559 00:38:11,700 --> 00:38:14,580 Vous rejoignez Nietzsche et son surhomme ? 560 00:38:14,870 --> 00:38:16,020 Comme Hitler ! 561 00:38:16,247 --> 00:38:18,157 C'Žtait un parano•aque. 562 00:38:18,416 --> 00:38:21,376 Ses surhommes Žtaient des brutes sans cervelle. 563 00:38:21,669 --> 00:38:26,429 J'aimerais pendre les survivants... mais pour leur stupiditŽ ! 564 00:38:26,800 --> 00:38:30,560 J'aimerais pendre les incapables qui encombrent ce monde ! 565 00:38:30,888 --> 00:38:35,168 Alors que je sois pendu trop stupide pour savoir si vous tes sŽrieux. 566 00:38:35,518 --> 00:38:38,158 J'aime autant ne plus entendre... 567 00:38:38,438 --> 00:38:40,828 votre mŽpris pour une humanitŽ... 568 00:38:41,107 --> 00:38:43,547 que je crois civilisŽe. 569 00:38:43,818 --> 00:38:47,288 CivilisŽe ? Qui dit civilisation dit hypocrisie. 570 00:38:47,614 --> 00:38:49,814 Mais Rupert lui a l'intelligence... 571 00:38:50,075 --> 00:38:51,715 et l'imagination... 572 00:38:51,952 --> 00:38:53,832 Cela suffit ! 573 00:38:59,085 --> 00:39:03,125 O sont les livres pour M. Kentley ? Je voudrais les regarder aussi. 574 00:39:03,465 --> 00:39:05,025 Dans la salle ˆ manger. 575 00:39:05,258 --> 00:39:07,618 Voulez-vous voir les livres maintenant ? 576 00:39:08,971 --> 00:39:13,051 Excusez-moi. Je me suis laissŽ emporter. 577 00:39:13,392 --> 00:39:15,302 Ce n'est pas grave. 578 00:39:15,895 --> 00:39:18,935 C'est une bonne collection d'Žditions originales. 579 00:39:19,232 --> 00:39:20,752 J'aimerais les voir... 580 00:39:20,984 --> 00:39:25,264 Puis-je tŽlŽphoner ? Ma femme a peut-tre des nouvelles de David. 581 00:39:32,371 --> 00:39:35,131 Vous avez ŽtŽ un peu loin. 582 00:39:35,416 --> 00:39:38,856 Projetez-vous de supprimer quelques tres infŽrieurs ? 583 00:39:39,170 --> 00:39:42,160 J'ai des lubies. Qui sait... 584 00:39:46,469 --> 00:39:50,589 - Voulez-vous voir les livres ? - J'aimerais beaucoup. 585 00:39:50,933 --> 00:39:54,373 Quand j'Žtais petite j'ai pas mal lu. 586 00:39:54,687 --> 00:39:57,367 L'enfance est le temps des bizarreries. 587 00:40:00,401 --> 00:40:03,711 Kenneth mets donc la radio ou un disque. 588 00:40:04,030 --> 00:40:07,820 Une ambiance musicale bien choisie peut faire des merveilles. 589 00:40:09,953 --> 00:40:12,863 Il est dŽmoniaque hein ? 590 00:40:13,165 --> 00:40:16,555 Nous rŽunir... et puis cette musique douce ! 591 00:40:16,877 --> 00:40:19,597 II fait toujours des choses comme a. 592 00:40:19,881 --> 00:40:21,471 Je vais dans l'autre pice 593 00:40:21,716 --> 00:40:24,476 - Pour les livres ? - Pour que Brandon me voie. 594 00:40:24,761 --> 00:40:26,121 Son opinion compte ? 595 00:40:26,346 --> 00:40:30,896 II pense que je t'ai l‰chŽ parce que David est riche. 596 00:40:31,935 --> 00:40:33,735 Pourquoi y aller alors ? 597 00:40:37,108 --> 00:40:39,548 Je me sens gnŽe ici avec toi. 598 00:40:41,446 --> 00:40:43,116 Ca t'Žtonne hein ? 599 00:40:46,660 --> 00:40:50,100 Eh bien je le suis et a ne me pla”t pas ! 600 00:40:50,414 --> 00:40:53,614 Tu pourrais tre gnŽ aussi par politesse. 601 00:40:53,917 --> 00:40:55,147 Pourquoi ? 602 00:40:56,629 --> 00:40:59,069 C'est toi qui as rompu. 603 00:41:00,675 --> 00:41:03,955 L'ami Brandon serait fou de joie s'il savait a ! 604 00:41:05,138 --> 00:41:08,338 - Qu'as-tu ? - Rien. Je rŽflŽchis. 605 00:41:08,642 --> 00:41:10,392 Sur quoi ? 606 00:41:10,644 --> 00:41:12,474 Sur la vanitŽ fŽminine. 607 00:41:13,438 --> 00:41:17,278 Je suis Žgalement gnŽe parce que... 608 00:41:18,819 --> 00:41:21,699 David et toi n'tes plus amis. 609 00:41:21,989 --> 00:41:25,029 Par ma faute. Je suis une telle idiote ! 610 00:41:26,453 --> 00:41:29,333 J'en donne au moins une bonne imitation. 611 00:41:29,998 --> 00:41:33,438 Pourquoi fais-je de l'esprit avec tous sauf David ? 612 00:41:33,752 --> 00:41:35,792 David n'y a pas droit ? 613 00:41:37,172 --> 00:41:40,932 Avec lui je me dŽtends... gr‰ce ˆ toi. 614 00:41:41,260 --> 00:41:43,010 - A moi ? - Oui. 615 00:41:46,141 --> 00:41:50,901 Te rappelles-tu ce sombre dimanche o nous avons rompu ? 616 00:41:51,271 --> 00:41:53,471 David et moi nous sommes promenŽs. 617 00:41:54,233 --> 00:41:58,593 Je marchais tte baissŽe. La fille pŽtulante Žtait loin. 618 00:41:59,780 --> 00:42:03,220 Je me suis laissŽ aller j'ai vidŽ mon coeur. 619 00:42:04,827 --> 00:42:07,057 J'ai dŽvoilŽ la vraie Janet ! 620 00:42:07,872 --> 00:42:11,712 Quand je m'entends dire des choses pareilles... 621 00:42:12,044 --> 00:42:14,004 Oh o David peut-il tre ? 622 00:42:15,464 --> 00:42:17,614 Je ne suis pas trs malin. 623 00:42:17,883 --> 00:42:19,323 Pourquoi ? 624 00:42:20,094 --> 00:42:22,694 Jamais je n'ai devinŽ que tu... 625 00:42:24,974 --> 00:42:27,364 Brandon et sa musique douce ! 626 00:42:27,644 --> 00:42:30,004 Tu aimes David n'est-ce pas ? 627 00:42:33,775 --> 00:42:35,925 Je ne comprends plus. 628 00:42:36,195 --> 00:42:38,075 Brandon m'a laissŽ entendre... 629 00:42:38,322 --> 00:42:41,762 que j'avais une chance avec toi comme David... 630 00:42:42,076 --> 00:42:47,076 - Il connaissait notre rupture ? - Et tes fianailles. 631 00:42:48,124 --> 00:42:51,914 Il a prŽtendu tout ignorer quand je le lui ai dit. 632 00:42:52,254 --> 00:42:55,404 Je vais tirer a au clair une bonne fois pour toutes. 633 00:42:58,469 --> 00:43:00,299 As-tu une seconde ? 634 00:43:00,554 --> 00:43:02,624 Qu'a-t-il contre les gens ? 635 00:43:06,561 --> 00:43:08,441 Que manigances-tu ? 636 00:43:08,688 --> 00:43:10,438 De t'apporter du cafŽ. 637 00:43:10,690 --> 00:43:14,130 Tu as dit ˆ Kenneth de ne plus se ronger... 638 00:43:14,444 --> 00:43:16,754 au sujet de David et moi. 639 00:43:17,030 --> 00:43:18,750 Ce n'est pas tout ˆ fait... 640 00:43:18,991 --> 00:43:21,381 C'est la mme chose ! Pourquoi ? 641 00:43:21,660 --> 00:43:26,180 La colre sied ˆ certaines femmes. Ce n'est pas ton cas. 642 00:43:26,791 --> 00:43:28,621 Tiens le preux chevalier ! 643 00:43:28,877 --> 00:43:31,517 - David ne viendra pas. - Attends un peu. 644 00:43:31,796 --> 00:43:36,956 Il n'est jamais en retard. S'il avait ŽtŽ empchŽ il aurait appelŽ. 645 00:43:37,344 --> 00:43:40,184 Tu as tout combinŽ pour qu'il ne vienne pas. 646 00:43:40,472 --> 00:43:41,752 Trs malin ! 647 00:43:41,974 --> 00:43:44,884 Je ne crois pas ˆ une soirŽe juste pour M. Kentley. 648 00:43:45,186 --> 00:43:48,816 Non ton humour pervers exigeait autre chose. 649 00:43:49,399 --> 00:43:52,919 J'espre que tu t'es bien amusŽ. Pas moi ! 650 00:43:57,825 --> 00:43:59,185 Un accroc Brandon ? 651 00:43:59,410 --> 00:44:02,450 Janet a le chic pour tre enquiquinante. 652 00:44:03,497 --> 00:44:05,057 Je pense que... 653 00:44:08,336 --> 00:44:10,976 Qu'entendiez-vous par "un accroc" ? 654 00:44:11,256 --> 00:44:15,376 Vos soirŽes sont si parfaites que le moindre ratage surprend. 655 00:44:15,719 --> 00:44:18,159 Il semble que David lui manque. 656 00:44:19,556 --> 00:44:21,836 Il me manque aussi d'ailleurs. 657 00:44:23,018 --> 00:44:24,498 Il nous manque. 658 00:44:27,148 --> 00:44:31,268 - Deux desserts M. Cadell ? - Un pour vous et un pour moi trŽsor. 659 00:44:31,611 --> 00:44:34,651 Les autres ne semblent pas apprŽcier la glace. 660 00:44:34,948 --> 00:44:37,338 Ils ont pourtant besoin de se rafra”chir. 661 00:44:37,618 --> 00:44:41,298 Quelle curieuse soirŽe ! Ce n'est pas que a m'Žtonne. 662 00:44:42,456 --> 00:44:44,656 - Pourquoi ? - J'aurais pu le prŽdire. 663 00:44:44,917 --> 00:44:49,037 Ces messieurs ont ŽtŽ nerveux toute la journŽe. 664 00:44:49,380 --> 00:44:52,370 Brandon dit qu'il l'est quand il reoit. 665 00:44:52,676 --> 00:44:56,596 C'est la premire fois. D'habitude il me laisse faire. 666 00:44:56,930 --> 00:44:59,650 Il reste beaucoup de poulet ! 667 00:44:59,933 --> 00:45:02,533 - C'Žtait diffŽrent ? - Oui plut™t. 668 00:45:02,812 --> 00:45:08,212 M. Brandon m'a bousculŽe pour que je nettoie et mette le couvert. 669 00:45:08,609 --> 00:45:13,809 Puis il m'a dit de prendre tout l'aprs-midi pour faire les courses. 670 00:45:14,199 --> 00:45:17,509 Tout aprs-midi aprs cette folle matinŽe ! 671 00:45:17,828 --> 00:45:21,428 - A-t-il dit pourquoi ? - Une lubie je pense. 672 00:45:21,749 --> 00:45:25,789 A mon retour M. Phillip et lui se disputaient sans retenue. 673 00:45:27,004 --> 00:45:28,564 A quel sujet ? 674 00:45:28,798 --> 00:45:32,478 Si je savais pourquoi croyez-vous que je le dirais ? 675 00:45:32,802 --> 00:45:36,192 - J'espre que oui. - Non je suis une tombe. 676 00:45:36,515 --> 00:45:40,875 Regardez-moi a ! J'ai le double de travail. 677 00:45:41,228 --> 00:45:44,828 Il faut aussi que je reprenne les livres sur la table... 678 00:45:45,149 --> 00:45:49,109 pour les remettre dans ce coffre o ils Žtaient. 679 00:45:49,445 --> 00:45:52,885 - Pourquoi avoir servi lˆ ? - Je n'y suis pour rien. 680 00:45:53,199 --> 00:45:57,319 J'avais dressŽ un trs joli couvert dans la salle ˆ manger. 681 00:46:13,805 --> 00:46:17,515 Elle vous en ressasse encore les inconvŽnients ? 682 00:46:17,851 --> 00:46:20,291 Pourtant... c'est plus commode. 683 00:46:20,562 --> 00:46:24,842 Les gens n'ont pas eu ˆ se dŽplacer pour manger. 684 00:46:25,192 --> 00:46:28,422 Ils se sont dŽplacŽs pour le dessert et le cafŽ. 685 00:46:28,738 --> 00:46:33,018 Servez les invitŽs... Ne leur faites pas de discours ! 686 00:46:36,121 --> 00:46:39,111 II s'est levŽ du mauvais pied ! 687 00:46:54,099 --> 00:46:56,819 Ma position est embarrassante. 688 00:46:57,102 --> 00:47:01,332 - C'est-ˆ-dire ? - Je semble tre le seul ˆ m'amuser. 689 00:47:01,899 --> 00:47:03,699 Avec Mme Atwater. 690 00:47:07,822 --> 00:47:09,622 Que se passe-t-il Phillip ? 691 00:47:09,866 --> 00:47:11,936 Pourriez-vous Žteindre ? 692 00:47:13,745 --> 00:47:16,265 La lumire me gne pour jouer. 693 00:47:23,172 --> 00:47:27,642 Je suis intriguŽ quand on ne rŽpond pas ˆ mes questions. 694 00:47:28,010 --> 00:47:29,840 Vous m'avez posŽ une question ? 695 00:47:30,096 --> 00:47:32,166 Oui je vous en ai posŽ une. 696 00:47:35,518 --> 00:47:37,478 Laquelle ? 697 00:47:38,605 --> 00:47:41,675 J'ai demandŽ ce qui se passait ici. 698 00:47:41,984 --> 00:47:43,304 Une soirŽe. 699 00:47:43,527 --> 00:47:45,887 Plut™t Žtrange. 700 00:47:46,947 --> 00:47:48,857 Qu'y a-t-il au juste ? 701 00:47:49,116 --> 00:47:52,666 Quoi donc ? Assez de ce lˆ ! 702 00:47:52,996 --> 00:47:55,196 Ne tournez plus autour du pot ! 703 00:47:55,457 --> 00:47:58,097 Calmez-vous... N'arrtez pas. 704 00:47:58,376 --> 00:48:01,056 - J'ai soif. - Je vous sers. Jouez. 705 00:48:01,338 --> 00:48:03,458 - Scotch ? - Non cognac. 706 00:48:09,180 --> 00:48:11,460 Vous aimez ce petit air hein ? 707 00:48:13,601 --> 00:48:17,121 Si je savais ce que je veux savoir... 708 00:48:17,439 --> 00:48:19,909 HŽlas ! Je ne sais rien. 709 00:48:20,650 --> 00:48:23,370 Je souponne tout au plus. 710 00:48:24,905 --> 00:48:26,265 Je disais que... 711 00:48:27,533 --> 00:48:29,283 - Comme ceci ? - Merci. 712 00:48:37,252 --> 00:48:39,812 - Vous vous en servez ? - Parfois. 713 00:48:40,088 --> 00:48:42,648 Je croyais que c'Žtait pour les dŽbutants. 714 00:48:44,384 --> 00:48:47,774 Bon je vous le demande. Que souponnez-vous ? 715 00:48:49,557 --> 00:48:53,077 J'avais oubliŽ... O est David ? 716 00:48:53,394 --> 00:48:55,594 Je l'ignore. Pourquoi ? 717 00:48:55,855 --> 00:48:58,895 - Brandon le sait. - Je ne crois pas. 718 00:48:59,192 --> 00:49:02,342 - Allez ! - Interrogez Brandon. 719 00:49:02,654 --> 00:49:04,174 Je l'ai fait. 720 00:49:05,032 --> 00:49:08,662 Mais il est trop absorbŽ par son jeu du triangle. 721 00:49:09,620 --> 00:49:11,290 Pourquoi joue-t-il ? 722 00:49:11,539 --> 00:49:14,659 O veut-il en venir avec Janet et Kenneth ? 723 00:49:17,921 --> 00:49:20,391 - Pourquoi riez-vous ? - Pour rien. 724 00:49:22,968 --> 00:49:24,958 Suis-je si loin de la vŽritŽ ? 725 00:49:25,220 --> 00:49:27,660 II ne se passe rien Rupert. 726 00:49:34,731 --> 00:49:37,881 Vous tes allergique ˆ la vŽritŽ... 727 00:49:38,193 --> 00:49:40,473 c'est votre second mensonge. 728 00:49:40,737 --> 00:49:42,137 Et mon premier ? 729 00:49:42,364 --> 00:49:45,484 Quand vous avez niŽ avoir ŽtranglŽ des poulets. 730 00:49:46,035 --> 00:49:50,505 Brandon a inventŽ cette plaisanterie qui n'avait rien de dr™le. 731 00:49:50,873 --> 00:49:53,833 Il n'a rien inventŽ. 732 00:49:54,502 --> 00:49:58,782 Rassemblez vos souvenirs... vous constaterez que je sais. 733 00:50:01,593 --> 00:50:05,063 Il y a un an j'Žtais ˆ la ferme. 734 00:50:06,306 --> 00:50:09,776 Un matin je vous ai vu ˆ l'oeuvre. 735 00:50:10,770 --> 00:50:14,240 Vous tes un excellent Žtrangleur. 736 00:50:14,565 --> 00:50:17,445 J'ai dŽmenti son histoire... 737 00:50:17,735 --> 00:50:20,205 pas le fait que j'ai tuŽ des poulets. 738 00:50:20,488 --> 00:50:23,328 On ne parle pas de a pendant un repas. 739 00:50:23,617 --> 00:50:25,287 Vous ne l'avez pas dit. 740 00:50:25,536 --> 00:50:28,136 On ne mange plus. Pourquoi avoir menti ? 741 00:50:28,414 --> 00:50:29,894 Je n'aime pas parler de... 742 00:50:30,124 --> 00:50:31,954 De quoi ? D'Žtranglement ? 743 00:50:32,209 --> 00:50:36,169 - Prenez-les j'insiste. - Brandon c'est trs gŽnŽreux. 744 00:50:36,506 --> 00:50:39,706 Vous apprŽciez plus que moi les Žditions originales. 745 00:50:40,010 --> 00:50:41,370 C'est trs gentil. 746 00:50:41,595 --> 00:50:42,995 Qu'y a-t-il ? 747 00:50:44,556 --> 00:50:47,866 Vous ne voulez pas qu'il prenne ces livres ? 748 00:50:48,185 --> 00:50:51,545 Non ! Je veux dire... a m'est Žgal. 749 00:50:52,481 --> 00:50:55,321 Je les trouve maladroitement attachŽs. 750 00:50:55,610 --> 00:50:57,410 David est prudent. 751 00:50:57,654 --> 00:51:02,444 Je sais bien mais il appelle toujours quand il est retenu. 752 00:51:02,826 --> 00:51:06,666 - Il me demande d'tre ponctuelle. - C'est normal. 753 00:51:06,997 --> 00:51:10,707 J'ai changŽ je ne suis jamais en retard. 754 00:51:11,043 --> 00:51:13,273 Ce n'est pas typiquement fŽminin ! 755 00:51:13,546 --> 00:51:15,776 Je prŽfre la politesse. 756 00:51:16,049 --> 00:51:20,729 Vous parlez comme papa ! Je me souviens un jour quand David... 757 00:51:21,096 --> 00:51:22,766 Du calme Phillip. 758 00:51:24,015 --> 00:51:26,085 Rupert a des soupons ! 759 00:51:26,351 --> 00:51:27,831 II me faut un verre. 760 00:51:28,062 --> 00:51:30,372 L‰che-moi ! 761 00:51:30,648 --> 00:51:35,008 Ne me dis plus ce que je dois faire et ne pas faire ! 762 00:51:35,361 --> 00:51:38,561 Je n'aime pas a et je ne le supporterai plus ! 763 00:51:40,283 --> 00:51:43,083 J'espre que je n'ai pas bouleversŽ Phillip. 764 00:51:43,370 --> 00:51:46,490 Il a dž mŽlanger les alcools. 765 00:51:47,332 --> 00:51:50,372 - Vous semblez troublŽ aussi. - Vraiment ? 766 00:51:50,669 --> 00:51:54,669 Quelque chose vous affecte fortement tous les deux. 767 00:51:58,136 --> 00:52:00,736 Une dame demande M. Kentley ou Mme Atwater. 768 00:52:01,014 --> 00:52:03,854 Ca doit tre Alice. J'y vais Henry. 769 00:52:04,142 --> 00:52:07,852 1re porte ˆ gauche dans le couloir. La premire chambre. 770 00:52:08,188 --> 00:52:11,308 Pensez-vous que David soit chez vous ? 771 00:52:11,609 --> 00:52:13,359 Je l'espre 772 00:52:13,611 --> 00:52:19,241 S'il y Žtait c'est lui qui tŽlŽphonerait et non pas Mme Kentley. 773 00:52:19,659 --> 00:52:21,249 N'est-ce pas Brandon ? 774 00:52:21,494 --> 00:52:24,644 Le David que j'ai connu Žtait poli et ponctuel. 775 00:52:24,956 --> 00:52:26,396 Il n'a pas changŽ. 776 00:52:26,625 --> 00:52:30,385 S'il n'est pas chez lui... o peut-il tre ? 777 00:52:30,713 --> 00:52:31,943 Je n'en sais rien ! 778 00:52:32,173 --> 00:52:34,053 II peut tre n'importe o. 779 00:52:34,300 --> 00:52:37,660 Au club ou... chez les Bradley qui reoivent aussi. 780 00:52:37,970 --> 00:52:39,640 Il a pu passer chez Janet. 781 00:52:39,889 --> 00:52:42,199 - Pourquoi ? - Pour la prendre. 782 00:52:42,475 --> 00:52:44,865 J'ai tŽlŽphonŽ chez moi tout ˆ l'heure. 783 00:52:45,145 --> 00:52:48,185 - Il n'y Žtait pas ? - Non j'ai laissŽ un message. 784 00:52:48,482 --> 00:52:52,242 Il serait bon de savoir o il Žtait cet aprs 785 00:52:52,570 --> 00:52:56,330 - Qu'en pensez-vous Brandon ? - Je n'en ai pas la moindre idŽe. 786 00:52:56,657 --> 00:53:00,777 - Il serait bon de trouver o il Žtait ! - Je suppose... 787 00:53:01,120 --> 00:53:05,270 Il est parti pour le club et je sais qu'il y est arrivŽ. 788 00:53:05,625 --> 00:53:09,175 De lˆ on nous a tŽlŽphonŽ qu'il nous rejoindrait ici. 789 00:53:09,505 --> 00:53:12,225 - Qui a appelŽ ? - Je l'ignore. 790 00:53:12,508 --> 00:53:16,788 Alors il a rencontrŽ quelqu'un qui a modifiŽ ses projets. 791 00:53:17,138 --> 00:53:19,368 Y Žtiez-vous cet aprs ? 792 00:53:19,641 --> 00:53:21,081 Non... et je le regrette. 793 00:53:21,309 --> 00:53:23,869 Ni vous ni Brandon non plus ? 794 00:53:24,145 --> 00:53:27,425 Nous avions de quoi faire avec la soirŽe. 795 00:53:27,733 --> 00:53:30,333 Vous avez travaillŽ cet aprs ? 796 00:53:32,821 --> 00:53:35,941 Aucun contact avec David ? 797 00:53:36,242 --> 00:53:38,202 Non... Pourquoi ? 798 00:53:38,453 --> 00:53:41,573 II aurait pu vous tŽlŽphoner qu'il serait en retard. 799 00:53:41,873 --> 00:53:45,953 Ni Phillip ni moi ne lui avons parlŽ depuis notre invitation. 800 00:53:46,294 --> 00:53:48,764 - C'est Žtrange... - Comment a ? 801 00:53:49,047 --> 00:53:52,677 J'ai cru l'entendre tŽlŽphoner ˆ Phillip hier matin. 802 00:53:53,761 --> 00:53:55,511 Oui... J'avais oubliŽ. 803 00:53:55,763 --> 00:53:58,153 Oh ? Au sujet de la soirŽe ? 804 00:53:58,432 --> 00:54:01,552 II voulait savoir ˆ quelle heure a commenait. 805 00:54:01,853 --> 00:54:04,053 Je vais vous aider... 806 00:54:06,775 --> 00:54:11,165 Vous remettrez les livres en place demain matin. 807 00:54:11,655 --> 00:54:13,645 Je ne comptais pas venir. 808 00:54:13,908 --> 00:54:17,588 Il le faudra. Laissez les livres pour l'instant. 809 00:54:22,667 --> 00:54:26,507 Alice n'a aucune nouvelle. Elle est folle d'inquiŽtude ! 810 00:54:26,838 --> 00:54:30,988 - Je vais lui parler. - Elle a pleurŽ puis elle a raccrochŽ. 811 00:54:31,343 --> 00:54:33,903 - Je suis inquite - Qu'a-t-elle dit ? 812 00:54:34,179 --> 00:54:38,539 Elle a tŽlŽphonŽ plusieurs fois partout o il aurait pu tre. 813 00:54:38,893 --> 00:54:42,203 Elle pense qu'il a eu un accident. 814 00:54:42,522 --> 00:54:44,512 Alertez la police. 815 00:54:47,694 --> 00:54:51,534 Ce n'est pas nŽcessaire. David n'est plus un gamin. 816 00:54:52,533 --> 00:54:54,653 Je suis sžr qu'il n'a rien. 817 00:54:55,911 --> 00:54:59,431 Il vaut mieux que je rentre ma femme a besoin de moi. 818 00:54:59,749 --> 00:55:03,429 - Ce n'est pas son genre. - Je comprends... 819 00:55:03,753 --> 00:55:05,793 Je peux vous accompagner ? 820 00:55:06,882 --> 00:55:08,162 Je vais chercher... 821 00:55:10,260 --> 00:55:11,580 Vos livres. 822 00:55:13,681 --> 00:55:15,431 Je suis vraiment dŽsolŽ. 823 00:55:16,433 --> 00:55:19,313 Appelez-moi ds que vous avez des nouvelles. 824 00:55:19,604 --> 00:55:22,404 Je suis sžre qu'il va rentrer. 825 00:55:24,651 --> 00:55:28,201 Je suis heureux qu'on ait eu cette conversation. 826 00:55:28,530 --> 00:55:31,730 C'est rŽciproque. David le sera aussi. 827 00:55:34,495 --> 00:55:36,615 Viens donc avec nous. 828 00:55:40,459 --> 00:55:43,419 - C'est le tien ? - Oui je l'emporte. 829 00:55:45,673 --> 00:55:46,873 Je prends mon chapeau. 830 00:55:47,092 --> 00:55:50,162 - Tu pars avec Janet ? - Nous partons tous ensemble. 831 00:55:50,470 --> 00:55:52,430 Que t'avais-je prŽdit ? 832 00:55:56,268 --> 00:55:59,628 Bonsoir et j'espre que Madame ira bient™t mieux. 833 00:56:00,648 --> 00:56:03,798 Et donnez-moi des nouvelles de David. 834 00:56:05,612 --> 00:56:07,252 Votre chapeau M. Cadell... 835 00:56:07,489 --> 00:56:09,079 Merci d'tre venue. 836 00:56:09,324 --> 00:56:13,034 Merci de m'avoir invitŽe. Nous devons partir. 837 00:56:16,498 --> 00:56:18,618 Ce n'est pas le v™tre ! 838 00:56:27,510 --> 00:56:28,870 Et voilˆ 839 00:56:33,183 --> 00:56:35,093 Vous partez aussi ? 840 00:57:05,176 --> 00:57:09,806 "Merci de cette dŽlicieuse soirŽe". "C'Žtait charmant". 841 00:57:12,476 --> 00:57:15,546 Cette soirŽe mŽrite de devenir historique ! 842 00:57:15,854 --> 00:57:19,214 Elle ne pouvait mieux se dŽrouler. 843 00:57:19,525 --> 00:57:21,965 Si... sans Rupert. 844 00:57:22,236 --> 00:57:25,516 Il m'a aidŽ ˆ exposer mes thŽories. 845 00:57:25,823 --> 00:57:27,893 Il a "ŽpicŽ" la soirŽe. 846 00:57:28,159 --> 00:57:29,799 Epicer la soirŽe ! 847 00:57:30,036 --> 00:57:34,236 En furetant partout en nous tirant les vers du nez ? 848 00:57:34,583 --> 00:57:36,623 L'as-tu vu m'interroger ? 849 00:57:36,877 --> 00:57:39,637 - A quel propos ? - Peu importe... 850 00:57:39,922 --> 00:57:42,642 Tu ne songeais qu'ˆ ta touche personnelle ! 851 00:57:44,260 --> 00:57:46,570 Cette faon de ficeler les livres ! 852 00:57:46,846 --> 00:57:48,916 C'Žtait gŽnial non ? 853 00:57:49,182 --> 00:57:53,262 Tu flanqueras tout par terre avec tes "touches gŽniales". 854 00:57:53,603 --> 00:57:55,643 Plus bas ! Mme Wilson est lˆ 855 00:57:58,108 --> 00:58:00,068 Tu tiens ˆ tre ivre hein ? 856 00:58:01,570 --> 00:58:02,970 Je le suis. 857 00:58:03,197 --> 00:58:07,907 - Me traiter de menteur c'Žtait puŽril. - Cette histoire l'Žtait aussi. 858 00:58:08,286 --> 00:58:10,846 - Pourquoi as-tu menti ? - Je devais. 859 00:58:11,122 --> 00:58:14,882 T'es-tu jamais souciŽ de ce qu'Žprouvent les autres ? 860 00:58:15,210 --> 00:58:16,960 Je ne suis pas sentimental. 861 00:58:17,212 --> 00:58:19,852 Rien ne compte... 862 00:58:20,132 --> 00:58:22,812 sauf que M. Brandon a aimŽ cette soirŽe. 863 00:58:23,094 --> 00:58:27,534 M. Brandon l'a donnŽe et M. Brandon s'en est dŽlectŽ. 864 00:58:27,891 --> 00:58:29,771 Moi elle m'a rendu malade ! 865 00:58:30,936 --> 00:58:33,376 Bois encore et ce sera pire demain. 866 00:58:33,647 --> 00:58:37,197 Si j'ai une gueule de bois elle sera mienne ! 867 00:58:39,820 --> 00:58:44,580 Une fois que ce sera fini nous mŽriterons des vacances. 868 00:58:44,951 --> 00:58:46,511 O voudrais-tu aller ? 869 00:58:46,744 --> 00:58:50,264 Mais avant il faudra revenir ici quelques jours. 870 00:58:50,582 --> 00:58:54,292 J'ai priŽ pour que ce ne soit qu'un cauchemar. 871 00:58:54,628 --> 00:58:56,068 Mais pourquoi ? 872 00:58:58,590 --> 00:59:02,510 J'ai peur. Je crois qu'on va se faire prendre. 873 00:59:02,845 --> 00:59:07,075 Aucun danger ! S'il y en a eu... il n'y en a plus. 874 00:59:11,688 --> 00:59:14,998 Il me faut une clŽ pour demain matin. 875 00:59:15,317 --> 00:59:17,997 Si toutefois vous partez ce soir. 876 00:59:18,278 --> 00:59:20,558 - Oui nous partons. - Trs bien. 877 00:59:20,823 --> 00:59:25,423 Vous avez mauvaise mine. J'ai besoin de repos aussi. 878 00:59:25,786 --> 00:59:29,416 Mais revenez en pleine forme tous les deux. 879 00:59:30,125 --> 00:59:33,595 Amusez-vous bien et Žcrivez-moi. 880 00:59:35,047 --> 00:59:37,197 N'oubliez pas vos bonnes manires ! 881 00:59:43,514 --> 00:59:46,954 - Qui appelles-tu ? - J'appelle le garage. 882 00:59:48,144 --> 00:59:52,144 Ici M. Brandon Shaw. Voulez-vous m'apporter ma voiture ? 883 00:59:52,482 --> 00:59:54,762 Oui tout de suite. Merci. 884 01:00:15,132 --> 01:00:18,282 Tirons les rideaux. 885 01:00:24,558 --> 01:00:25,918 Qui est-ce ? 886 01:00:27,061 --> 01:00:30,611 - C'est sans doute le garage. - Pas dŽjˆ ! 887 01:00:30,940 --> 01:00:33,250 C'est peut-tre Mme Wilson. 888 01:00:33,526 --> 01:00:36,326 Faisons comme si on n'Žtait pas lˆ 889 01:00:36,613 --> 01:00:38,813 Avec ces lumires ? Va rŽpondre. 890 01:01:03,517 --> 01:01:04,917 C'est Rupert ! 891 01:01:05,144 --> 01:01:08,614 II veut monter. Il a oubliŽ son porte-cigarettes. 892 01:01:08,940 --> 01:01:10,530 Qu'il monte. 893 01:01:10,775 --> 01:01:14,735 - Mais il ment ! II a devinŽ ! - Boucle-la et rŽponds-lui ! 894 01:01:15,071 --> 01:01:17,191 - Je ne peux pas ! - RŽponds-lui. 895 01:01:37,929 --> 01:01:39,289 Montez donc. 896 01:01:43,727 --> 01:01:46,527 Non il est un peu fatiguŽ c'est tout. 897 01:01:48,649 --> 01:01:52,199 Non mais on va le retrouver rapidement. 898 01:02:05,167 --> 01:02:09,477 Ecoute-moi. Rupert monte. Il faut te ressaisir. 899 01:02:10,298 --> 01:02:12,178 Phillip tu m'entends ? 900 01:02:14,552 --> 01:02:18,912 Bois au besoin mais ressaisis-toi et ne dis pas un mot. 901 01:02:19,766 --> 01:02:22,206 Ce sera fini dans cinq minutes. 902 01:02:23,270 --> 01:02:27,980 J'ignore ce que Rupert sait... mais de toute faon... 903 01:02:28,359 --> 01:02:31,639 il sera reparti dans cinq minutes. 904 01:02:33,281 --> 01:02:37,121 Pendant ces cinq minutes sois ma”tre de toi. 905 01:02:40,080 --> 01:02:44,310 Je ne serai pas pris ˆ cause de toi ou de quiconque. 906 01:02:45,085 --> 01:02:47,725 Personne ne me fera Žchouer. 907 01:03:14,075 --> 01:03:16,715 Il n'est pas chargŽ dis-moi ? 908 01:03:24,169 --> 01:03:26,479 DŽsolŽ de vous dŽranger. 909 01:03:26,755 --> 01:03:30,465 Vous partiez ce soir et je tiens ˆ mon porte-cigarettes. 910 01:03:32,720 --> 01:03:34,600 Je ne voulais pas vous alarmer. 911 01:03:34,848 --> 01:03:38,808 Pas du tout. Phillip n'est pas trs sociable ce soir. 912 01:03:40,562 --> 01:03:42,712 Savez-vous o il peut tre ? 913 01:03:46,235 --> 01:03:48,355 Un tel oubli Žtonne hein ? 914 01:03:48,654 --> 01:03:52,654 Un psychanalyste dirait que ce n'est pas moi qui l'ai oubliŽ... 915 01:03:52,992 --> 01:03:56,462 mais mon subconscient car je voulais revenir. 916 01:03:58,874 --> 01:04:00,234 Mais... 917 01:04:01,501 --> 01:04:03,301 pourquoi ce dŽsir de revenir ? 918 01:04:03,545 --> 01:04:04,695 Oui pourquoi ? 919 01:04:04,922 --> 01:04:07,482 Pour notre compagnie... ou un autre verre. 920 01:04:07,758 --> 01:04:09,988 Excellente idŽe ! Un dernier verre ? 921 01:04:10,261 --> 01:04:11,931 Bien sžr. Pur ? 922 01:04:12,180 --> 01:04:15,410 - CoupŽ si possible. - Trs bien. 923 01:04:15,725 --> 01:04:17,365 Veux-tu servir Rupert ? 924 01:04:17,602 --> 01:04:21,752 Voyons... j'avais encore mon porte-cigarettes... 925 01:04:23,734 --> 01:04:25,804 alors que je me tenais lˆ 926 01:04:27,905 --> 01:04:32,825 J'aidais Mme Wilson ˆ ouvrir le coffre et vous vous tes approchŽ. 927 01:04:49,553 --> 01:04:53,073 Le voici... juste o je l'avais laissŽ ! 928 01:04:56,644 --> 01:05:00,034 - Puis-je avoir ce verre ? - Bien sžr. 929 01:05:00,357 --> 01:05:03,037 - Ca ne vous ennuie pas ? - Ca devrait ? 930 01:05:03,318 --> 01:05:05,308 Vous tes peut-tre... 931 01:05:05,571 --> 01:05:07,011 FatiguŽs. 932 01:05:07,239 --> 01:05:09,879 - C'est sžr ? - Il vous l'a offert ! 933 01:05:10,159 --> 01:05:14,919 - Excusez Phillip il a un peu trop bu. - Pourquoi pas ! 934 01:05:16,583 --> 01:05:18,703 Aprs tout c'Žtait une fte. 935 01:05:22,464 --> 01:05:26,744 Rien ne vaut un bon verre en agrŽable compagnie. 936 01:05:27,094 --> 01:05:28,894 Je m'en rŽjouis. 937 01:05:32,183 --> 01:05:34,823 Je ne veux pas vous importuner. 938 01:05:35,103 --> 01:05:37,573 Vous avez des choses ˆ faire. 939 01:05:37,856 --> 01:05:42,296 Vos valises. Ne partez-vous pas ce soir pour le Connecticut ? 940 01:05:42,652 --> 01:05:44,692 Nos bagages sont faits. 941 01:05:46,031 --> 01:05:50,341 Prts... Sauf qu'il reste un h™te dont il faut vous dŽbarrasser. 942 01:05:51,287 --> 01:05:52,877 Je vais filer... 943 01:05:54,248 --> 01:05:56,528 ds que j'aurai fini mon verre. 944 01:05:57,377 --> 01:06:00,057 Ne vous pressez pas. 945 01:06:00,338 --> 01:06:03,698 Merci. J'aimerais rester un peu. 946 01:06:05,010 --> 01:06:07,000 Et mme assister ˆ votre dŽpart. 947 01:06:08,430 --> 01:06:11,230 Je m'arrache mal ˆ une soirŽe. 948 01:06:12,893 --> 01:06:16,973 Surtout quand l'ambiance a ŽtŽ... exaltante. 949 01:06:18,358 --> 01:06:21,508 Ou Žtrange... comme celle-ci. 950 01:06:21,820 --> 01:06:24,020 Qu'entendez-vous par "Žtrange" ? 951 01:06:27,242 --> 01:06:28,642 J'ai dit "Žtrange" ? 952 01:06:28,869 --> 01:06:32,259 Vous prŽfŽrez la consonance d'un mot ˆ son sens. 953 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Qu'est-ce que je voulais dire ? 954 01:06:36,461 --> 01:06:38,931 Je pensais peut-tre ˆ David. 955 01:06:42,259 --> 01:06:44,649 Qu'y a-t-il d'Žtrange ˆ son sujet ? 956 01:06:44,928 --> 01:06:49,078 II n'est pas venu. Il aurait pu lui arriver quelque chose. 957 01:06:49,433 --> 01:06:52,633 - Quoi par exemple ? - Se faire Žcraser ou attaquer. 958 01:06:52,937 --> 01:06:56,217 - En plein jour ? - Ah oui j'avais oubliŽ. 959 01:06:57,775 --> 01:07:01,295 Il devait faire grand jour quand a s'est passŽ. 960 01:07:02,238 --> 01:07:03,598 Quand... 961 01:07:04,491 --> 01:07:05,851 Que s'est-il passŽ ? 962 01:07:07,744 --> 01:07:10,704 Enfin ce qui a pu arriver ˆ David. 963 01:07:11,665 --> 01:07:13,415 Rien probablement. 964 01:07:17,755 --> 01:07:18,955 Toutefois... 965 01:07:20,425 --> 01:07:21,785 o est-il ? 966 01:07:22,010 --> 01:07:24,770 - Quelle est votre thŽorie ? - La mienne ? 967 01:07:25,055 --> 01:07:28,685 - Je pensais ˆ celle de Janet. - Elle en a une ? 968 01:07:29,017 --> 01:07:32,647 Oui je l'ai entendue malgrŽ moi. 969 01:07:33,731 --> 01:07:37,811 Vous l'auriez sŽquestrŽ ou tout fait pour qu'il ne vienne pas. 970 01:07:38,152 --> 01:07:41,672 Seules vos thŽories m'intŽressent Rupert. 971 01:07:41,990 --> 01:07:44,980 Croyez-vous que j'ai... enlevŽ David ? 972 01:07:45,285 --> 01:07:48,435 Au lycŽe ce genre de forfait vous aurait tentŽ... 973 01:07:48,747 --> 01:07:52,457 pour l'expŽrience les Žmotions le danger. 974 01:07:52,793 --> 01:07:56,673 Ce serait plus difficile ˆ rŽaliser maintenant hein ? 975 01:07:57,006 --> 01:07:58,446 Vous y arriveriez. 976 01:07:58,675 --> 01:08:02,555 Comment ? Disons... Supposez que vous soyez moi... 977 01:08:02,887 --> 01:08:05,527 Comment Žlimineriez-vous David ? 978 01:08:05,807 --> 01:08:08,007 Dans ce domaine vous me surclassez. 979 01:08:08,268 --> 01:08:10,828 Mais que feriez-vous ˆ ma place ? 980 01:08:15,651 --> 01:08:20,411 Si je voulais me dŽbarrasser de David je l'inviterais ˆ boire un verre... 981 01:08:20,782 --> 01:08:22,822 au club ou dans un bar. 982 01:08:23,076 --> 01:08:26,956 Mieux encore ici. Personne ne nous verrait ensemble. 983 01:08:27,289 --> 01:08:30,599 Trs adroit. Pas de tŽmoins. Quoi d'autre ? 984 01:08:42,430 --> 01:08:45,470 A l'heure convenue David arrive. 985 01:08:45,767 --> 01:08:49,317 Je vais au devant de lui dans l'entrŽe. 986 01:08:49,646 --> 01:08:52,246 Je le complimente sur sa mine. 987 01:08:53,108 --> 01:08:55,708 Je prends son chapeau. 988 01:08:57,405 --> 01:08:59,395 Je l'invite ˆ entrer... 989 01:09:00,283 --> 01:09:02,883 Je bavarde pour le mettre ˆ l'aise. 990 01:09:03,620 --> 01:09:05,980 Je lui offre un verre. 991 01:09:08,041 --> 01:09:09,681 Il s'assied. 992 01:09:10,335 --> 01:09:14,045 J'essaie de crŽer une ambiance agrŽable. 993 01:09:14,840 --> 01:09:17,750 Phillip se met au piano. 994 01:09:19,846 --> 01:09:24,156 David est robuste je crois. Il faudra l'assommer. 995 01:09:25,518 --> 01:09:29,988 Je passe derrire sa chaise et je le frappe sur la tte. 996 01:09:31,608 --> 01:09:34,518 Il s'affale sur le sol. 997 01:09:35,488 --> 01:09:37,718 O mettriez-vous le corps ? 998 01:09:54,258 --> 01:09:57,778 AidŽ de Phillip je le porte hors de la pice... 999 01:09:58,095 --> 01:10:01,535 je le descends et je le fourre dans ma voiture. 1000 01:10:03,059 --> 01:10:05,099 On vous verrait ! 1001 01:10:05,353 --> 01:10:09,633 Selon vous a n'a pu se passer qu'en plein jour. 1002 01:10:09,983 --> 01:10:11,623 C'est vrai j'avais oubliŽ. 1003 01:10:11,860 --> 01:10:14,700 Alors je cache le cadavre jusqu'ˆ la nuit. 1004 01:10:14,989 --> 01:10:18,349 Bien entendu... Mais o Rupert ? 1005 01:10:28,545 --> 01:10:30,905 Le chat et la souris ! 1006 01:10:31,173 --> 01:10:34,243 Mais qui est le chat et qui est la souris ? 1007 01:10:34,551 --> 01:10:36,511 - Tais-toi ! - Ca suffit ! 1008 01:10:36,762 --> 01:10:39,752 Toi mle-toi de tes affaires ! 1009 01:10:41,768 --> 01:10:45,208 Ca ne me regarde pas en effet. Je ne suis pas sa nourrice. 1010 01:10:47,941 --> 01:10:52,141 Dans l'Žtat o il est il est inutile que vous restiez. 1011 01:10:54,448 --> 01:10:58,598 Sauf si vous cherchez autre chose que votre porte-cigarettes. 1012 01:10:58,953 --> 01:11:02,263 Comme savoir si vous vous tes dŽbarrassŽs de David ? 1013 01:11:02,582 --> 01:11:04,222 Exactement. 1014 01:11:04,459 --> 01:11:08,579 Vous tes aussi imaginatif que Janet ! Non je ne le crois pas. 1015 01:11:09,756 --> 01:11:14,066 Janet m'y a fait penser mais je n'en aurais pas parlŽ... 1016 01:11:14,970 --> 01:11:19,680 si la peur d'une dŽcouverte n'Žtait allŽe se nicher dans votre poche. 1017 01:11:20,059 --> 01:11:22,209 C'est un revolver hein ? 1018 01:11:24,022 --> 01:11:27,092 C'est surtout cela qui a aiguisŽ mes soupons. 1019 01:11:27,400 --> 01:11:32,190 Et pour ne rien vous cacher... j'ai un peu peur. 1020 01:11:32,573 --> 01:11:36,013 Je suis navrŽ. Je comprends vos craintes. 1021 01:11:37,536 --> 01:11:39,896 C'est pour la campagne. 1022 01:11:40,164 --> 01:11:43,124 Ma mre a peur des voleurs. 1023 01:11:45,128 --> 01:11:47,518 - Tu as fini Phillip ? - C'est bon. 1024 01:11:47,797 --> 01:11:51,317 Tu as entendu ce qu'il a dit ? II pensait que... 1025 01:11:53,554 --> 01:11:57,554 C'est curieux ce qu'on peut b‰tir ˆ partir de faits trs simples... 1026 01:12:00,311 --> 01:12:04,701 Surtout aprs quelques verres. O en est le v™tre ? 1027 01:12:05,066 --> 01:12:06,866 Je vais filer. 1028 01:12:07,485 --> 01:12:10,205 Le grand air te fera du bien Phillip. 1029 01:12:10,489 --> 01:12:13,689 Il y a peu de circulation a ira vite. 1030 01:12:13,992 --> 01:12:17,302 La nuit est radieuse vous aurez beau temps. 1031 01:12:17,621 --> 01:12:20,501 Je serais volontiers parti avec vous. 1032 01:12:20,791 --> 01:12:25,231 C'est toujours passionnant de conduire la nuit. 1033 01:12:25,588 --> 01:12:30,218 Rouler avec vous deux pourrait ajouter... 1034 01:12:31,178 --> 01:12:32,768 au suspense. 1035 01:12:33,847 --> 01:12:35,677 Vous aviez raison. 1036 01:12:36,392 --> 01:12:38,672 Les livres Žtaient mal attachŽs. 1037 01:12:38,978 --> 01:12:41,368 Il l'a ! 1038 01:12:41,647 --> 01:12:43,797 II sait ! II sait ! 1039 01:12:47,904 --> 01:12:50,944 C'est plut™t toi que je tuerais ! 1040 01:12:52,451 --> 01:12:54,921 Tu voulais qu'un autre sache hein ? 1041 01:12:55,204 --> 01:12:58,644 Pour que tu puisses l'Žblouir comme au lycŽe ! 1042 01:12:58,958 --> 01:13:02,428 Je t'avais dit qu'il dŽcouvrirait tout ! 1043 01:13:02,753 --> 01:13:04,313 Nous sommes perdus ! 1044 01:13:04,547 --> 01:13:06,907 Tu m'y as forcŽ ! Je te hais ! 1045 01:13:22,775 --> 01:13:25,765 Espce d'ivrogne ! Je suis dŽsolŽ Rupert. 1046 01:13:29,199 --> 01:13:31,509 A cette distance on ne rate pas. 1047 01:13:31,785 --> 01:13:33,225 Il ne vous visait pas ! 1048 01:13:33,453 --> 01:13:36,813 II ne sait ni ce qu'il fait... ni ce qu'il dit. 1049 01:13:37,875 --> 01:13:41,345 Je voulais cacher qu'il est devenu alcoolique. 1050 01:13:41,670 --> 01:13:43,500 Reculez lˆ 1051 01:13:44,757 --> 01:13:46,317 Phillip est ivre. 1052 01:13:46,759 --> 01:13:50,149 Vous ne croyez pas ˆ ses Žlucubrations ? 1053 01:13:52,140 --> 01:13:54,450 Je suis fatiguŽ. 1054 01:13:54,726 --> 01:13:57,286 J'ai peur aussi dans un sens. 1055 01:13:58,439 --> 01:14:00,269 Je ne veux plus feindre. 1056 01:14:01,108 --> 01:14:05,498 MalgrŽ moi il faut que je regarde dans ce coffre. 1057 01:14:05,863 --> 01:14:10,063 - Etes-vous fou ? - J'espre que oui... de tout coeur. 1058 01:14:10,410 --> 01:14:12,530 Ca ne vous concerne pas. 1059 01:14:12,787 --> 01:14:14,907 Il faut que je regarde. 1060 01:14:17,000 --> 01:14:21,440 Allez-y ! J'espre que le spectacle vous plaira ! 1061 01:14:43,362 --> 01:14:46,322 Je n'arrivais pas ˆ le croire. 1062 01:14:49,202 --> 01:14:51,762 Laissez-moi vous expliquer. 1063 01:14:52,038 --> 01:14:53,948 Vous pouvez expliquer a ? 1064 01:14:54,207 --> 01:14:56,647 A vous oui. Vous comprendrez. 1065 01:14:57,920 --> 01:15:01,390 Rappelez-vous notre discussion avec M. Kentley... 1066 01:15:01,715 --> 01:15:05,835 La vie des tres infŽrieurs est sans intŽrt disions-nous. 1067 01:15:06,179 --> 01:15:09,409 Nous prŽtendions vous et moi... 1068 01:15:09,724 --> 01:15:13,844 que les concepts du Bien et du Mal 1069 01:15:14,187 --> 01:15:16,227 n'existent pas pour une Žlite. 1070 01:15:16,481 --> 01:15:19,471 - Vous vous en souvenez ? - Oui. 1071 01:15:19,777 --> 01:15:23,007 C'est ce que Phillip et moi avons concrŽtisŽ. 1072 01:15:23,322 --> 01:15:26,682 Nous avons vŽcu ce dont nous parlions vous et moi ! 1073 01:15:26,993 --> 01:15:31,113 Je savais que vous comprendriez parce que vous devez comprendre ! 1074 01:15:52,604 --> 01:15:54,194 Jusqu'ˆ cette minute... 1075 01:15:55,732 --> 01:16:01,362 le monde et les tres humains m'Žtaient restŽs incomprŽhensibles. 1076 01:16:01,780 --> 01:16:07,650 J'ai tentŽ de me frayer un chemin par la force de l'esprit. 1077 01:16:08,079 --> 01:16:12,079 Vous m'avez relancŽ mes propres paroles en pleine figure. 1078 01:16:12,417 --> 01:16:16,417 Vous avez eu raison. Il faut tre fidle ˆ ce qu'on dit. 1079 01:16:16,755 --> 01:16:20,875 Mais vous avez dŽnaturŽ le sens de mes paroles. 1080 01:16:21,844 --> 01:16:23,804 Vous les avez dŽformŽes... 1081 01:16:24,054 --> 01:16:28,134 pour en faire un prŽtexte ˆ un crime sordide ! 1082 01:16:29,060 --> 01:16:31,500 Ce n'Žtait pas leur sens Brandon. 1083 01:16:32,689 --> 01:16:34,599 Vous n'aviez pas le droit. 1084 01:16:34,858 --> 01:16:38,488 Seul un instinct profondŽment amoral... 1085 01:16:38,820 --> 01:16:41,700 a pu vous mener ˆ ce meurtre. 1086 01:16:41,990 --> 01:16:46,030 Mais tout en moi me l'aurait interdit... 1087 01:16:47,038 --> 01:16:49,758 et repousse toute idŽe de complicitŽ. 1088 01:16:50,041 --> 01:16:52,431 Vous m'avez rendu honteux. 1089 01:16:52,710 --> 01:16:57,470 Honteux de mes concepts d'tres supŽrieurs ou infŽrieurs. 1090 01:16:57,841 --> 01:17:00,401 Mais je vous en remercie. 1091 01:17:00,677 --> 01:17:02,157 Car je sais ˆ prŽsent... 1092 01:17:02,388 --> 01:17:06,068 que chaque homme est un tre distinct... 1093 01:17:06,392 --> 01:17:10,272 avec le droit de vivre et de penser ˆ sa guise. 1094 01:17:10,605 --> 01:17:13,565 Mais en respectant la sociŽtŽ. 1095 01:17:14,984 --> 01:17:20,454 De quel droit vous rangez-vous dans une soi-disant Žlite ? 1096 01:17:22,159 --> 01:17:26,239 De quel droit avez-vous proclamŽ que ce jeune homme... 1097 01:17:26,580 --> 01:17:29,730 est un tre infŽrieur donc bon ˆ tuer ? 1098 01:17:30,501 --> 01:17:32,971 Vous tes-vous pris pour Dieu ? 1099 01:17:33,254 --> 01:17:36,484 Avez-vous cru l'tre en Žtranglant David ? 1100 01:17:36,800 --> 01:17:40,000 Ou en faisant de son cercueil un buffet ? 1101 01:17:40,304 --> 01:17:43,854 Je l'ignore... mais je sais ce que vous avez commis ! 1102 01:17:44,183 --> 01:17:45,933 Un meurtre. 1103 01:17:46,185 --> 01:17:50,385 Vous avez ŽtranglŽ un homme qui pouvait vivre et aimer... 1104 01:17:50,731 --> 01:17:53,611 choses que vous ne conna”trez plus ! 1105 01:17:53,902 --> 01:17:57,612 - Qu'allez-vous faire ? - Je laisse ce soin ˆ la sociŽtŽ. 1106 01:17:57,948 --> 01:18:01,338 Je sais ce qu'elle vous rŽserve. J'y contribuerai. 1107 01:18:01,660 --> 01:18:06,370 Vous allez mourir Brandon ! Tous les deux vous allez mourir ! 1108 01:19:40,642 --> 01:19:42,442 Ils arrivent. 1109 01:20:08,547 --> 01:20:12,547 intitulŽ www.moviesbyrizzo.info