1 00:02:45,165 --> 00:02:46,791 Avaa se. 2 00:03:18,615 --> 00:03:19,949 Älä. 3 00:03:23,120 --> 00:03:26,706 - Meidän on katsottava, onko jotain... - Tiedän. 4 00:03:26,790 --> 00:03:30,042 Mutta ei ihan vielä. 5 00:03:30,127 --> 00:03:32,628 Ollaan vain näin pieni hetki. 6 00:03:53,567 --> 00:03:57,612 Phillip, meillä ei ole paljoa aikaa. 7 00:03:58,989 --> 00:04:03,951 Pimeys masentaa sinua. Kaikki tuntevat olonsa turvattomaksi pimeässä. 8 00:04:04,036 --> 00:04:07,997 Kaikki, jotka ovat joskus olleet lapsia. Avaan verhot. 9 00:04:12,502 --> 00:04:14,837 Näin on paljon parempi. 10 00:04:20,510 --> 00:04:22,929 Onpa kaunis ilta. 11 00:04:28,143 --> 00:04:33,022 Sääli, ettemme voineet tehdä sitä verhot auki auringonpaisteessa. 12 00:04:35,525 --> 00:04:41,197 No... Kaikkea ei voi saada. 13 00:04:41,281 --> 00:04:46,160 Teimme sen kuitenkin päiväsaikaan. Onko jo parempi olo? 14 00:04:46,244 --> 00:04:48,120 - On. - Hyvä. Nuo pitänee laittaa pois. 15 00:04:48,205 --> 00:04:51,707 Laita ne sekkivihkolaatikkooni metallirasian taakse. 16 00:05:09,476 --> 00:05:14,480 Tämä on nyt museoesine. 17 00:05:14,564 --> 00:05:17,441 Se pitäisi säästää, 18 00:05:17,526 --> 00:05:21,737 mutta se on hyvää kristallia, enkä halua hajottaa settiä. 19 00:05:23,657 --> 00:05:28,536 David Kentley joi tästä viimeisen juomansa. 20 00:05:31,415 --> 00:05:34,667 Sen olisi pitänyt olla ginger alea tai jopa olutta. 21 00:05:34,751 --> 00:05:36,669 Davidille ei mielestäni koskaan sopinut se, 22 00:05:36,753 --> 00:05:39,505 että hän joi jotain niin korruptoitunutta kuin viskiä. 23 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 Hänelle ei sopinut murhatuksi tuleminenkaan. 24 00:05:42,592 --> 00:05:47,805 Totta. Mutta hyvät amerikkalaiset kuolevat usein nuorena taistelukentällä. 25 00:05:47,889 --> 00:05:52,643 Maailman Davidit vievät vain tilaa. 26 00:05:52,728 --> 00:05:56,939 Siksi hän olikin täydellinen uhri täydelliselle murhalle. 27 00:05:58,483 --> 00:06:02,445 Hän tosin opiskeli Harvardissa. 28 00:06:02,529 --> 00:06:05,031 Tappo voisi siis olla jopa oikeutettu. 29 00:06:05,115 --> 00:06:08,200 Hän on kuollut. Me tapoimme hänet. Mutta hän on yhä täällä. 30 00:06:08,285 --> 00:06:12,538 Alle kahdeksan tunnin kuluttua hän lepää järven pohjassa. 31 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 Hän on sillä välin täällä. 32 00:06:16,543 --> 00:06:19,545 - Mitä oikein teet? - Se ei ole lukossa. 33 00:06:19,629 --> 00:06:23,966 Parempi niin. Se tuo lisävaaraa. Lukko on muutenkin liian vanha toimiakseen. 34 00:06:24,051 --> 00:06:27,219 Kunpa se toimisi. Olisipa hän jo poissa täältä. 35 00:06:27,304 --> 00:06:29,638 Olisipa hän joku muu. 36 00:06:29,723 --> 00:06:33,392 Taitaa olla vähän myöhäistä miettiä tuollaista. 37 00:06:33,477 --> 00:06:36,312 Kenet olisit mieluummin tappanut? Kennethin? 38 00:06:36,396 --> 00:06:41,567 En tiedä. Kaipa kaikki vaihtoehdot ovat yhtä hyviä tai huonoja. 39 00:06:43,153 --> 00:06:46,822 Sinut ehkä. Pelotat minua. 40 00:06:46,907 --> 00:06:50,910 Olet aina pelottanut. Preppauskoulun ekasta päivästä asti. 41 00:06:50,994 --> 00:06:53,913 Se on kai osa viehätysvoimaasi. 42 00:06:58,376 --> 00:06:59,627 Vitsailen vain, Brandon. 43 00:06:59,711 --> 00:07:04,715 En siedä tilannetta yhtä hyvin kuin sinä, joten hyökkään kimppuusi. 44 00:07:04,800 --> 00:07:09,178 - Eikö se ole vähän typerää? - Hyvin typerää. 45 00:07:10,222 --> 00:07:14,058 Voinko saada nyt juotavaa? 46 00:07:14,142 --> 00:07:18,395 Totta kai. Tämä on juhlatilaisuus. Ansaitsemme samppanjaa. 47 00:07:18,480 --> 00:07:21,190 - Samppanjaa? - Laitoin sitä valmiiksi pakkaseen. 48 00:07:21,274 --> 00:07:24,777 - Milloin? - Juuri ennen kuin David saapui. 49 00:07:24,861 --> 00:07:26,445 Olit varma, että onnistuisimme. 50 00:07:26,530 --> 00:07:27,655 Tietysti. 51 00:07:27,739 --> 00:07:31,450 Teen aina kaiken täydellisesti. 52 00:07:31,535 --> 00:07:34,370 Olen aina toivonut, että olisin taiteellisempi. 53 00:07:34,454 --> 00:07:36,997 Kaipa murhakin voi olla taidelaji. 54 00:07:37,082 --> 00:07:41,544 Valta tappaa voi olla yhtä tyvdyttävä kuin valta luoda. 55 00:07:43,380 --> 00:07:48,259 Tajuatko, että teimme sen tasan suunnitelmien mukaan? 56 00:07:48,343 --> 00:07:52,263 Pieninkään seikka ei mennyt pieleen. Se oli täydellistä. 57 00:07:52,347 --> 00:07:55,141 - Niin. - Virheetön murha. 58 00:07:55,225 --> 00:07:58,936 Tapoimme silkan vaaran ja tappamisen vuoksi. 59 00:07:59,020 --> 00:08:02,606 Nyt olemme todella elossa. 60 00:08:02,691 --> 00:08:05,401 Edes samppanja ei riitä juhlistamaan meitä. 61 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 Se kelpaa silti. 62 00:08:06,778 --> 00:08:09,113 Et kai enää pelkää? 63 00:08:09,197 --> 00:08:11,949 Et saa pelätä. Kumpikaan meistä ei saa. 64 00:08:12,033 --> 00:08:14,201 Se erottaa meidät tavallisista miehistä. 65 00:08:14,286 --> 00:08:17,037 He puhuvat täydellisestä rikoksesta, mutta kukaan ei tee sitä. 66 00:08:17,122 --> 00:08:19,039 - Kukaan ei murhaa vain... - Anna minä. 67 00:08:19,124 --> 00:08:21,876 ...kokeillakseen, millaista se on. 68 00:08:21,960 --> 00:08:24,086 Kukaan, paitsi me. 69 00:08:25,589 --> 00:08:27,214 Et kai enää pelkää? 70 00:08:27,299 --> 00:08:28,382 En. 71 00:08:28,466 --> 00:08:30,342 Etkö edes minua? 72 00:08:31,469 --> 00:08:33,929 - En. - Hyvä. 73 00:08:35,098 --> 00:08:39,351 Sinä vain ällistytät minut, kuten aina. 74 00:08:39,436 --> 00:08:41,228 Vielä parempi. 75 00:08:42,772 --> 00:08:44,815 Nostetaan malja tietysti Davidille. 76 00:08:53,658 --> 00:08:56,577 - Brandon, miltä sinusta tuntui? - Milloin? 77 00:08:56,661 --> 00:08:58,245 Sen aikana. 78 00:08:59,748 --> 00:09:04,668 En oikein tiedä. En muista tunteneeni juuri mitään, 79 00:09:07,130 --> 00:09:10,174 ennen kuin hänen ruumiinsa meni veltoksi, 80 00:09:11,051 --> 00:09:13,510 ja tiesin, että se on ohi. 81 00:09:13,595 --> 00:09:14,595 Entä silloin? 82 00:09:14,679 --> 00:09:19,475 Tunsin oloni äärimmäisen riemastuneeksi. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,311 Miltä sinusta tuntui? 84 00:09:24,064 --> 00:09:26,023 Minä... 85 00:09:28,235 --> 00:09:30,361 Eivätkö juhlat ole mielestäsi virhe? 86 00:09:30,445 --> 00:09:33,739 Ei. Juhlat ovat viimeinen silaus teollemme. 87 00:09:33,823 --> 00:09:36,742 Enemmänkin. Ne ovat taiteilijan tunnus. 88 00:09:36,826 --> 00:09:39,161 Jos emme pitäisi juhlia, se olisi sama kuin... 89 00:09:39,246 --> 00:09:41,997 Maalaisi taulun, mutta ei ripustaisi sitä seinälle? 90 00:09:42,082 --> 00:09:44,124 Tuo ei ole kovin hyvä vertaus. 91 00:09:44,209 --> 00:09:46,669 Juhlien vuoksi vertaus voi olla liiankin hyvä. 92 00:09:46,753 --> 00:09:50,339 Höpsis. Juhlista tulee mitä jännittävimmät. 93 00:09:50,423 --> 00:09:52,633 - Niillä vierailla? - He ovat kyllä tylsiä. 94 00:09:52,717 --> 00:09:57,596 Kentleyt eivät voisi olla tylsempiä, mutta heidät oli pakko kutsua. 95 00:09:57,681 --> 00:10:01,433 Hehän ovat Davidin vanhemmat. 96 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 Se ei helpota heille puhumista. 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,273 Älä huoli. Janet voitelee heitä, se tyttörukka. 98 00:10:07,357 --> 00:10:10,276 Hän on pistänyt kaiken sen varaan, että saa Davidin koukkuun. 99 00:10:10,360 --> 00:10:14,029 Jotenkin en usko hänen onnistuvan. 100 00:10:14,823 --> 00:10:18,701 - Entä sinä? - Jostain syvstä en minäkään. 101 00:10:18,785 --> 00:10:21,453 Hän voi vaihtaa takaisin Kennethiin tänä iltana. 102 00:10:21,538 --> 00:10:23,747 Myönnä, että olin huomaavainen 103 00:10:23,832 --> 00:10:26,792 viime tapahtumien valossa... 104 00:10:33,675 --> 00:10:35,509 - Phillip. - Mitä? 105 00:10:35,593 --> 00:10:37,761 - Tuo se toinen. - Miksi? 106 00:10:37,846 --> 00:10:40,055 Älä siitä välitä. Tule. 107 00:10:41,266 --> 00:10:44,977 - Mistä on kyse? - Kohta näet. Sain nerokkaan idean! 108 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Mitä pirua oikein teet? 109 00:10:55,947 --> 00:10:59,033 Muutan taideteoksen mestariteokseksi. 110 00:10:59,117 --> 00:11:02,453 - Menet liian pitkälle. - Miten niin? 111 00:11:02,537 --> 00:11:06,915 Ajattelin, että olisi mukavaa illastaa täällä. 112 00:11:08,209 --> 00:11:09,543 Tämän päältä. 113 00:11:11,212 --> 00:11:13,213 Eikö olekin hyvä ajatus? 114 00:11:14,257 --> 00:11:18,302 Näin kukaan ei ainakaan yritä avata kirstua. 115 00:11:18,386 --> 00:11:21,347 Et taida arvostaa minua. 116 00:11:21,431 --> 00:11:23,223 Alan kyllä. 117 00:11:23,308 --> 00:11:25,225 Tulehan. Aikaa ei ole paljon. 118 00:11:25,310 --> 00:11:27,227 Rva Wilson palaa pian. 119 00:11:27,312 --> 00:11:30,272 Unohditko lainata hänen avaintaan? Olisi pitänyt arvata... 120 00:11:30,357 --> 00:11:33,275 En unohtanut. Minulla on se. Väitin hukanneeni omani. 121 00:11:33,360 --> 00:11:35,778 - Hyvä. - Miten selität tämän hänelle? 122 00:11:35,862 --> 00:11:38,405 - En mitenkään. - Pakko sinun on jokin syv antaa. 123 00:11:38,490 --> 00:11:42,785 Emme halua jättää kunniavierastamme yksin illallisen ajaksi. 124 00:11:42,869 --> 00:11:45,204 Meidän on keksittävä syv muille. 125 00:11:45,288 --> 00:11:47,998 Hyvä on. Anna kun mietin. 126 00:11:51,544 --> 00:11:55,255 Hermostut ihan pienistä. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,842 Meillä on hyvä syv 128 00:11:59,803 --> 00:12:01,303 tässä näin. 129 00:12:03,390 --> 00:12:05,516 Mitä oikein huolehdit? 130 00:12:06,226 --> 00:12:08,727 Vanha hra Kentley tulee lähinnä katsomaan näitä kirjoja. 131 00:12:08,812 --> 00:12:11,814 Eikö ne kannata laittaa esille ruokapöydälle, 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 josta vanha miesparka pääsee niihin helposti käsiksi? 133 00:12:14,818 --> 00:12:17,486 Emmekö olekin huomaavaisia? Hyvin... 134 00:12:23,660 --> 00:12:26,495 Haloo? Tietysti. 135 00:12:27,997 --> 00:12:29,957 - Ala sinä asetella kirjoja. - Kuka siellä oli? 136 00:12:30,041 --> 00:12:31,708 Rva Wilson. 137 00:12:50,728 --> 00:12:52,438 Brandon. 138 00:12:54,357 --> 00:12:55,816 Brandon! 139 00:12:57,902 --> 00:13:01,155 Mitä pirua? Kai tajuat, että... 140 00:13:01,239 --> 00:13:03,282 Mitä nyt? 141 00:13:03,366 --> 00:13:06,368 - Vedä se pois. - En voi. 142 00:13:06,453 --> 00:13:09,121 Jos rva Wilson olisi täällä, hän vetäisi sen puolestasi. 143 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 Tuollainen typerä käytös jonkun muun nähden 144 00:13:11,166 --> 00:13:13,333 on lähes tunnustuksen veroinen. 145 00:13:13,418 --> 00:13:16,003 Ota nämä ja kokoa itsesi. 146 00:13:16,087 --> 00:13:17,963 Jos olisit antanut minun pitää valot päällä, 147 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 - olisin nähnyt köyden. - Selvä! Olet täydellinen. 148 00:13:20,550 --> 00:13:25,137 Meidän on oltava. Sovimme, että rikollista tässä on vain se, 149 00:13:25,221 --> 00:13:28,974 että jompikumpi tekee virheen. Heikkous on virhe. 150 00:13:29,767 --> 00:13:32,352 - Koska se on inhimillistä? - Koska se on rahvaanomaista. 151 00:13:32,437 --> 00:13:34,938 En anna kummankaan meistä alentua... 152 00:13:44,365 --> 00:13:48,035 Olette velkaa 2,40 dollaria taksista ja tipistä. 153 00:13:48,119 --> 00:13:50,329 Ilman ruuhkaa olisin tullut jo puoli tuntia sitten. 154 00:13:50,413 --> 00:13:53,332 Ei se haittaa. Emme odottaneet teitä yhtään aikaisemmin. 155 00:13:53,416 --> 00:13:56,001 Etsin viidestä kaupasta sitä erityisen hyvää pateeta. 156 00:13:56,085 --> 00:13:59,505 Voi niitä hintoja! Minusta ei kannattanut haaskata rahaa, 157 00:13:59,589 --> 00:14:04,134 joten menin siihen pieneen keskustan herkkupuotiin, jossa hra Cadell asioi. 158 00:14:04,219 --> 00:14:07,346 Mutta seuraavan kerran kun pidämme juhlat, aion vain... 159 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 Hyvää iltaa, rva Wilson. 160 00:14:13,478 --> 00:14:15,979 Mitä pöydälleni on tapahtumassa? 161 00:14:16,064 --> 00:14:18,815 Siirrämme vain tavarat tänne. 162 00:14:19,609 --> 00:14:20,943 No... 163 00:14:22,570 --> 00:14:25,322 Minusta pöytäni oli katettu kauniisti. 164 00:14:25,406 --> 00:14:26,698 Niin olikin, 165 00:14:26,783 --> 00:14:31,703 mutta hra Kentley tulee katsomaan näitä vanhoja kirstussa olleita kirjoja. 166 00:14:32,664 --> 00:14:35,582 Ette varmastikaan halua, että vanha miesparka 167 00:14:35,667 --> 00:14:37,751 joutuisi katsomaan niitä polvillaan. 168 00:14:37,835 --> 00:14:40,629 - Minusta tämä näyttää eriskummalliselta. - Niinkö? 169 00:14:40,713 --> 00:14:44,174 Perin. Varsinkin nämä kyntteliköt. Ne eivät lainkaan sovi tähän. 170 00:14:44,259 --> 00:14:48,804 Päin vastoin. Minusta ne saavat kirstun näyttämään seremonia-alttarilta, 171 00:14:48,888 --> 00:14:52,683 jonka päälle kasataan uhraamaamme juhla-ateria. 172 00:14:52,767 --> 00:14:56,186 Kasataan todella. Kunnolliseen asetteluun ei ole tilaa. 173 00:14:56,271 --> 00:14:58,188 - Vai mitä, hra Phillip? - Selviätte kyllä. 174 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 Koidutte vielä kuolemakseni. Mitä kirjoille tehdään? 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,734 Ne asetellaan ruokasalin pöydälle. 176 00:15:02,819 --> 00:15:04,736 Hullu idea minusta. 177 00:15:04,821 --> 00:15:07,114 En kerkeä väitellä tästä. 178 00:15:07,198 --> 00:15:10,117 On se silti minusta outoa. 179 00:15:10,201 --> 00:15:12,411 - Mikä sinua vaivaa? - Olin varma, että hän huomaa. 180 00:15:12,495 --> 00:15:14,580 - Mitä? - Köyden tietysti. 181 00:15:14,664 --> 00:15:16,832 - Se pitää piilottaa. - Miksi? 182 00:15:16,916 --> 00:15:19,960 - Miksikö? - Niin, miksi? Se on vain köydenpätkä. 183 00:15:20,044 --> 00:15:23,589 Tavallinen taloustavara. Miksi se pitäisi piilottaa? 184 00:15:23,673 --> 00:15:26,258 Se kuuluu keittiön laatikkoon. 185 00:15:45,111 --> 00:15:46,862 - Rva Wilson? - Niin? 186 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Jäälokerossa on samppanjaa. 187 00:15:48,656 --> 00:15:51,491 - Emme kai tarjoa samppanjaa? - Kyllä tarjoamme. 188 00:15:51,576 --> 00:15:55,495 Jos juhlista tulee niin hienot, minun on syvtä pynttäytyä. 189 00:15:55,580 --> 00:15:58,957 Hra Cadellilla tarjoiltiin samppanjaa vain hyvin juhlavissa tilanteissa. 190 00:15:59,042 --> 00:16:02,836 Joimme itse asiassa kerran lasilliset syntymäpäivänäni. 191 00:16:02,920 --> 00:16:06,673 Pääsette tänä iltana kokemaan sen romanssin uudelleen. 192 00:16:06,758 --> 00:16:10,302 Saanko? Hra Cadell on tulossa tänään. 193 00:16:10,386 --> 00:16:13,930 Voi. Hra Cadell on hyvin mukava. 194 00:16:14,015 --> 00:16:16,016 - Onko Rupert tulossa? - On. Luulin kertoneeni. 195 00:16:16,100 --> 00:16:18,810 - Minusta oli mukavaa työskennellä hänelle. - Et kertonut. 196 00:16:18,895 --> 00:16:20,312 Hän oli todellinen herrasmies! 197 00:16:20,396 --> 00:16:24,524 Joidenkin mielestä hän on hieman outo, mutta minä aina... 198 00:16:25,610 --> 00:16:28,278 Olisitte voineet antaa minun puhua loppuun. 199 00:16:28,363 --> 00:16:31,448 Luulin, että pidät Rupertista. 200 00:16:31,532 --> 00:16:33,867 - Niin pidänkin. - No niin. 201 00:16:33,951 --> 00:16:35,452 Kaikista maailman ihmisistä 202 00:16:35,536 --> 00:16:37,829 Rupert Cadell on taipuvaisin epäilemään meitä. 203 00:16:37,914 --> 00:16:41,208 Hän on ainoa, joka osaa myös arvostaa tekomme taiteellisuutta. 204 00:16:41,292 --> 00:16:43,960 - Se juuri tekee tästä jännittävää. - Minua se pelottaa. 205 00:16:44,045 --> 00:16:46,797 - Tiedän... - Puhu hiljempaa. 206 00:16:46,881 --> 00:16:50,550 Kaikki olisi ollut muuten liian helppoa ja tylsää. 207 00:16:50,635 --> 00:16:54,971 Harkitsin jopa, että pyvtäisin Rupertin mukaan. 208 00:16:55,056 --> 00:16:58,016 - Mikset pyvtänyt? Enempi parempi. - Ei hän olisi pystynyt siihen. 209 00:16:58,101 --> 00:17:00,519 Älyllisesti hän olisi voinut suostua. Hän on nerokas. 210 00:17:00,603 --> 00:17:02,521 Mutta hän on myös vähän liian pikkutarkka. 211 00:17:02,605 --> 00:17:04,189 Hän olisi voinut keksiä ja ihailla 212 00:17:04,273 --> 00:17:05,691 mutta ei koskaan toimia. 213 00:17:05,775 --> 00:17:07,067 Olemme siinä mielessä parempia. 214 00:17:07,151 --> 00:17:08,735 Meillä on rohkeutta, Rupertilla ei. 215 00:17:08,820 --> 00:17:11,655 Hra Cadell sai rohkeudestaan jalkavamman sodassa. 216 00:17:11,739 --> 00:17:15,200 Hihanne on sellerissä, hra Phillip. 217 00:17:15,284 --> 00:17:17,494 Vieraat tulevat. Olemmeko valmiita? 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,871 - Tämän valmiimmaksi emme tule. - Kuulehan. 219 00:17:19,956 --> 00:17:23,792 Muista syödä pianonsoiton lomassa. Alat olla liian laiha. 220 00:17:23,876 --> 00:17:26,920 Muistahan myös maistaa pateeta ennen kuin muut ahmivat sen. 221 00:17:27,004 --> 00:17:30,340 Toivotaan, että juhlat onnistuvat. Tarjottimeni. 222 00:17:30,425 --> 00:17:32,384 Viekää se keittiöön. Avaan oven. 223 00:17:32,468 --> 00:17:35,303 Kiirettä ei olisi tullut, jos olisitte jättäneet pöydän rauhaan 224 00:17:35,388 --> 00:17:38,849 - ja antaneet kirjojen... - Hupi alkaa. 225 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 - Hei. Tule sisään. - Miten voit, Brandon? 226 00:17:46,315 --> 00:17:48,775 - Hyvin. Laita hattusi tuonne. - Kiitos. 227 00:17:48,860 --> 00:17:50,360 Viime kerrasta onkin aikaa. 228 00:17:50,445 --> 00:17:52,738 Siksi varmaan kuulostin niin tyhmältä puhelimessa. 229 00:17:52,822 --> 00:17:54,990 Taisin yllättyä. 230 00:17:56,617 --> 00:17:58,910 - Hei, Kenneth. Mukava nähdä. - Samoin. 231 00:17:58,995 --> 00:18:02,330 - Mitä olet puuhaillut? - Enpä paljon mitään. Entä sinä? 232 00:18:02,415 --> 00:18:04,499 Yritän valmistautua kokeisiin. 233 00:18:04,584 --> 00:18:07,335 Minun pitää aina alkaa lukea ennen muita. 234 00:18:07,420 --> 00:18:09,921 - Olenko ensimmäinen? - Olet. 235 00:18:10,006 --> 00:18:11,965 Miksi olen aina muita ennen juhlissa? 236 00:18:12,049 --> 00:18:13,967 Varmaan koska tulet oikeaan aikaan. 237 00:18:14,051 --> 00:18:16,887 Samppanjaa, rva Wilson. 238 00:18:19,223 --> 00:18:21,349 Ei kai tänään ole jonkun syntymäpäivä? 239 00:18:21,434 --> 00:18:25,103 Älä huoli, Kenneth. Enemmänkin päinvastoin. 240 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Päinvastoin? 241 00:18:26,314 --> 00:18:28,607 Phillip poistuu väliaikaisesti maailmastamme. 242 00:18:28,691 --> 00:18:30,442 Ajan hänet Connecticutiin juhlien jälkeen. 243 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 Minne menet? 244 00:18:31,986 --> 00:18:34,446 Brandonin äidin luokse pariksi viikoksi. 245 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 - Minut pistetään lukkojen taakse. - Mitä? 246 00:18:36,866 --> 00:18:39,572 Jotta hän harjoittelisi kuusi tuntia päivässä. 247 00:18:39,573 --> 00:18:41,703 Hän suostui viimein ensikonserttiin. 248 00:18:41,788 --> 00:18:43,455 - Kaupungintalolla vain. - Sepä hienoa. 249 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Toivottavasti viet heiltä jalat alta. 250 00:18:45,208 --> 00:18:46,583 Kiitos. 251 00:18:48,127 --> 00:18:51,296 - Onpa koristeellista. - Niinkö sinusta? 252 00:18:53,049 --> 00:18:55,383 - Hei. - Mitä? 253 00:18:55,468 --> 00:18:58,220 - Olen aika otettu. - Miksi? 254 00:18:58,304 --> 00:19:00,388 Jäähyväisjuhlat näyttävät aika pieniltä. 255 00:19:00,473 --> 00:19:03,475 Tapamme oikeastaan kaksi kärpästä yhdellä iskulla. 256 00:19:03,559 --> 00:19:06,394 - Juhlat ovat myös hra Kentleylle. - Davidin isällekö? 257 00:19:06,479 --> 00:19:07,896 Niin. 258 00:19:09,232 --> 00:19:11,399 Tuleeko Davidkin? 259 00:19:11,484 --> 00:19:13,652 Tietysti. 260 00:19:13,736 --> 00:19:14,820 Keitä muita on tulossa? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,822 Ei ketään tuntematonta, jos sitä pelkäät. 262 00:19:16,906 --> 00:19:20,492 - Kentleyt, Janet Walker... - Janet? 263 00:19:20,576 --> 00:19:24,246 Niin. Ajattelin, että ilahtuisit hänen näkemisestään. 264 00:19:25,039 --> 00:19:26,164 Etkö sitten ilahdu? 265 00:19:26,249 --> 00:19:30,126 Minun ja Janetin juttu on ohi. Etkö tiennyt? 266 00:19:30,211 --> 00:19:32,671 Anteeksi. En tiennyt. 267 00:19:33,422 --> 00:19:34,631 Sinä tiesit, Phillip. 268 00:19:34,715 --> 00:19:39,177 Kuulin joitain huhuja, mutten koskaan kuuntele sellaisia. 269 00:19:39,262 --> 00:19:41,429 - Kunpa olisit. - Miten niin? 270 00:19:42,765 --> 00:19:46,643 - Janet ja David ovat... - Hei, rva Wilson. 271 00:19:46,727 --> 00:19:48,270 - Saanko? - Ole hyvä vain. 272 00:19:48,354 --> 00:19:50,480 Piristy. Minulla on sellainen tunne, 273 00:19:50,565 --> 00:19:53,191 että mahdollisuutesi ovat paremmat kuin luulet. 274 00:19:53,276 --> 00:19:55,443 - Mitä tarkoitat? - Janet! 275 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 Hei, pojut. Enkeli! 276 00:20:00,074 --> 00:20:03,785 Varo tukkaani. Siihen meni tunteja. Tuoksut upealta. 277 00:20:03,870 --> 00:20:06,872 - Mitä se on? - Sitä litkua, jonka annoit joululahjaksi. 278 00:20:06,956 --> 00:20:10,250 - Tiesin, että minulla on hyvä maku. - Niin on. Näytät kauniilta. 279 00:20:10,334 --> 00:20:12,961 En näytä enää sitten, kun kaikki tämä on maksettu. 280 00:20:13,045 --> 00:20:15,714 Oliko tuo hauskaa? En koskaan tiedä, milloin olen hauska. 281 00:20:15,798 --> 00:20:18,758 Kun yritän vitsailla, epäonnistun surkeasti. 282 00:20:18,843 --> 00:20:20,927 - Phillip, kultaseni. - Hei. 283 00:20:21,512 --> 00:20:24,222 Kuulin huhun sinuun ja kaupungintaloon liittyen. 284 00:20:24,307 --> 00:20:28,393 Teet meille varmasti kamalan tempun tulemalla... 285 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 - ...todella kuuluisaksi. - Olette tainneet tavata. 286 00:20:33,691 --> 00:20:35,817 - Hei, Ken. - Hei, Jan. 287 00:20:36,861 --> 00:20:40,780 Olipa kiintoisa ilmiö. Puhtini vain loppui. 288 00:20:40,865 --> 00:20:43,825 Mitä sanoisit samppanjasta? 289 00:20:43,910 --> 00:20:46,077 "Terve, samppanja." 290 00:20:46,162 --> 00:20:49,331 Näetkö, mitä tarkoitan vitsailun yrittämisestä? 291 00:20:49,415 --> 00:20:51,124 - Miten olet voinut, Ken? - Hyvin, kiitos. 292 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 - Miten uusi työsi sujuu? - Mitä teet? 293 00:20:53,127 --> 00:20:57,088 Kirjoitan yhä ikävystyttävää kolumnia kehon pitämisestä kauniina. 294 00:20:57,173 --> 00:21:01,635 - Kenelle tällä kertaa? - Siivottomalle Allure-nimiselle lehdelle. 295 00:21:01,719 --> 00:21:03,219 Kiitoksia. 296 00:21:08,059 --> 00:21:11,019 - Onko tuo maalaus uusi? - On. Pidätkö siitä? 297 00:21:11,103 --> 00:21:14,464 - Mitä tyvliä se edustaa? - Uutta, nuorta, amerikkalaista primitiivistä. 298 00:21:14,490 --> 00:21:16,483 Minulla on uusi, nuori, amerikkalainen sisko. 299 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 Hän on kolmevuotias, ja hänen työnsä ovat hyvin primitiivisiä. 300 00:21:19,445 --> 00:21:22,822 - Senkin ryökäle. - Miten niin? 301 00:21:22,907 --> 00:21:26,159 Eikö aulassa ollut toinenkin uusi työ? 302 00:21:26,243 --> 00:21:29,788 En usko. Mikä niistä? 303 00:21:29,872 --> 00:21:34,084 - Tuleeko hra Kentleyn lisäksi muita? - Kyllä, toinen vanha ystäväsi. 304 00:21:34,210 --> 00:21:35,794 - Tämä. - Vielä vanhempi. 305 00:21:36,671 --> 00:21:37,671 Kuka? 306 00:21:37,755 --> 00:21:41,049 - Voisin kuristaa sinut. - Mitä minä olen muka tehnyt? 307 00:21:41,133 --> 00:21:44,219 Huumorintajusi on joskus hieman liian ilkikurista. 308 00:21:44,303 --> 00:21:46,054 Mitä oikein höpötät? 309 00:21:46,138 --> 00:21:48,640 - Miksi kutsuit Kennethin? - Miksen olisi kutsunut? 310 00:21:48,724 --> 00:21:50,308 Tiedät kyllä. 311 00:21:50,393 --> 00:21:54,312 Erosimme aikoja sitten, ja olen lähes kihloissa hänen parhaan kaverinsa kanssa. 312 00:21:54,397 --> 00:21:56,898 - Davidin kanssa? - Niin. 313 00:21:56,983 --> 00:21:59,150 Eli tilanne on suorastaan herttainen. 314 00:21:59,235 --> 00:22:04,239 Olen pahoillani, mutta en vain pysy romansseissasi mukana. 315 00:22:04,323 --> 00:22:07,701 Minun jälkeeni tuli Kenneth ja nyt David. 316 00:22:07,785 --> 00:22:11,162 Miksi edes vaihdoit Kennethin Davidiin? 317 00:22:11,247 --> 00:22:15,417 - Hän on mielestäni mukavampi. - Rikkaampi ainakin. 318 00:22:16,794 --> 00:22:19,921 Tuo oli alhainen veto jopa sinulta. 319 00:22:20,006 --> 00:22:21,740 Hän antoi minulle välttävän käytöksestä. 320 00:22:21,824 --> 00:22:23,525 - Mitä juomallesi kuuluu? - Ihan hyvää. 321 00:22:23,609 --> 00:22:27,846 Montako vuotta sitten sanoin viimeksi "se kutittaa"? Äläkä kerro. 322 00:22:27,930 --> 00:22:29,180 Rupert on kuulemma tulossa. 323 00:22:29,265 --> 00:22:31,391 Kutsuin hänet, mutta tulosta ei voi olla varma. 324 00:22:31,475 --> 00:22:33,810 - Toivotaan parasta. Kuinka hän voi? - Kuka hän on? 325 00:22:33,894 --> 00:22:37,272 Rupert Cadell. Hän oli valvojamme preppikoulussa. 326 00:22:37,356 --> 00:22:40,191 Teidän kolmen kullan valvoja? 327 00:22:40,276 --> 00:22:44,112 Neljän. Hän yritti urheasti opettaa Davidiäkin. 328 00:22:44,196 --> 00:22:45,613 Hän taitaa olla nykyään kustantaja. 329 00:22:45,698 --> 00:22:47,824 Menestynyt? Hän voisi hankkia minulle työn. 330 00:22:47,908 --> 00:22:52,412 Rupert kustantaa vain kirjoja, joista hän itse pitää. Yleensä filosofiaa. 331 00:22:52,496 --> 00:22:55,206 - Pientä pränttiä, isoja sanoja, ei myvntiä. - Aivan. 332 00:22:55,291 --> 00:22:57,417 Rupert on todella radikaali. 333 00:22:57,501 --> 00:22:59,544 Hän valitsee kirjat sillä oletuksella, 334 00:22:59,628 --> 00:23:03,381 että ihmiset osaavat lukemisen lisäksi myös ajatella. 335 00:23:03,466 --> 00:23:06,426 - Omituinen tyvppi, mutta pidän hänestä. - Olet aina pitänyt. 336 00:23:06,510 --> 00:23:09,721 Kun muistelenkin niitä syvällisiä keskustelujanne kouluajoilta. 337 00:23:09,805 --> 00:23:12,432 Brandon istui tuntikausia mestarinsa jalkojen juuressa. 338 00:23:12,516 --> 00:23:15,518 Brandon jonkun jalkojen juuressa! Mikä Rupert on oikein miehiään? 339 00:23:15,603 --> 00:23:17,896 Hän puhui outoja juttuja. 340 00:23:17,980 --> 00:23:19,355 Niinkö? Minkälaisia? 341 00:23:19,440 --> 00:23:24,486 Kenneth taitaa puhua siitä, ettei Rupert arvosta sosiaalisia tapoja. 342 00:23:25,196 --> 00:23:30,492 Hän esimerkiksi uskoo, että murha on rikos useimmille, mutta... 343 00:23:30,576 --> 00:23:34,454 - Etuoikeus joillekin harvoille. - Niin. 344 00:23:34,538 --> 00:23:36,456 Keille harvoille? 345 00:23:36,540 --> 00:23:39,959 Ei tarvitse, rva Wilson. Minä avaan oven. 346 00:23:40,044 --> 00:23:43,254 - Hra Kentley. Mukavaa, että pääsitte. - Kiitos, Brandon. 347 00:23:43,339 --> 00:23:47,017 Rva Kentley on sairas, joten toin kälyni, rva Atwaterin. 348 00:23:47,101 --> 00:23:48,384 Hän on vierailulla luonamme. 349 00:23:48,469 --> 00:23:51,846 - Mukavaa, että tulitte, rva Atwater. - Mukavaa, että sain tulla. 350 00:23:51,931 --> 00:23:56,392 Olen ollut New Yorkissa kaksi viikkoa. Alice on ollut kipeä lähes koko sen ajan, 351 00:23:56,477 --> 00:23:59,687 ja Henry luetteloi ikuisesti kirjastoaan. 352 00:23:59,772 --> 00:24:02,690 Ei, Anita. Toisinaan jopa luen jonkin kirjoistani. 353 00:24:02,775 --> 00:24:06,903 Mutta olen vierailulla, Henry. Nämä ovat vasta toiset juhlani. 354 00:24:06,987 --> 00:24:10,281 - On kai vain reilua... Kiitos. - Otan tavaranne. 355 00:24:10,366 --> 00:24:12,784 - Ikävää, että vaimonne on sairas. - Flunssassa vain. 356 00:24:12,868 --> 00:24:15,453 Flunssat voivat olla vaarallisia tähän aikaan vuodesta. 357 00:24:15,538 --> 00:24:18,665 Toivottavasti rva Kentley lepää ja juo paljon hedelmämehua. 358 00:24:18,749 --> 00:24:20,708 - Kyllä. - Sillä se lähtee. 359 00:24:20,793 --> 00:24:25,088 Flunssatko vaarallisia tässä kuumuudessa? En ymmärrä tuota lainkaan. 360 00:24:25,172 --> 00:24:28,091 Kaksi vuotta sitten olin itsekin flunssassa kesällä. 361 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 Olin sairaana kolme viikkoa. 362 00:24:30,052 --> 00:24:33,263 - Lääkärit aikoivat jo... - Anteeksi. Tänne päin, rva Atwater. 363 00:24:33,347 --> 00:24:35,974 - ...varsinkin juhlissa. - Varsinkin näissä juhlissa. 364 00:24:36,058 --> 00:24:37,934 Tämä menee minulta yli hilseen. 365 00:24:38,018 --> 00:24:39,978 - David! - Ei. 366 00:24:40,062 --> 00:24:43,273 Erehdyitte. Hän on Kenneth Lawrence. 367 00:24:43,357 --> 00:24:44,858 Pahoittelen. 368 00:24:44,942 --> 00:24:48,194 Ei se mitään, Anita. Kennethiä luullaan usein Davidiksi. 369 00:24:48,279 --> 00:24:51,281 Jopa normaalinäköiset erehtyvät. 370 00:24:51,365 --> 00:24:55,618 Emme ole päässeet vertailemaan yhdennäköisyvttä vähään aikaan. 371 00:24:55,703 --> 00:24:58,621 - Et kai ole päntännyt? - Olen kyllä yrittänyt. 372 00:24:58,706 --> 00:25:01,124 Ulkonäkö taitaa olla ainoa yhteinen piirre. 373 00:25:01,208 --> 00:25:03,501 Taidatte molemmat tuntea nti Walkerin. 374 00:25:03,586 --> 00:25:05,503 Janet, kultaseni. 375 00:25:05,588 --> 00:25:09,174 Sain horoskooppisi valmiiksi juuri ennen kuin tulimme. 376 00:25:09,258 --> 00:25:13,011 - Kerrohan. - Tähdet ovat suopeita. 377 00:25:13,095 --> 00:25:16,181 Ne viittaavat, että menet pian naimisiin 378 00:25:16,265 --> 00:25:20,935 hyvin mukavan isän omaavan vaaleahiuksisen miehen kanssa. 379 00:25:21,020 --> 00:25:24,606 - Minä sanoin samaa jo viikko sitten. - Niin taisit sanoa. 380 00:25:24,690 --> 00:25:27,442 - Mutta tähdet vahvistavat asian. - Hienoa. 381 00:25:27,526 --> 00:25:29,861 Rva Atwater, saanko esitellä hra Phillip Morganin? 382 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 - Mukava tavata. - Olette satuttanut kätenne. 383 00:25:31,947 --> 00:25:34,199 - Se on vain pieni haava. - Mitä tapahtui? 384 00:25:34,283 --> 00:25:37,035 Ei mitään. Lasi oli säröillä ja se meni rikki. 385 00:25:37,119 --> 00:25:38,661 Maistuisiko samppanja, rva Atwater? 386 00:25:38,746 --> 00:25:40,538 Se olisi ihanaa. 387 00:25:40,623 --> 00:25:43,541 Isäni joi lasillisen joka aamu kello yksitoista. 388 00:25:43,626 --> 00:25:46,127 Henry ei tietenkään pidä siitä. 389 00:25:47,296 --> 00:25:49,214 Hra Kentley, maistuisiko teille? 390 00:25:49,298 --> 00:25:52,550 Ottaisin mieluummin viskiä runsaan veden kera. 391 00:25:52,635 --> 00:25:54,886 Onko David täällä? 392 00:25:54,970 --> 00:25:58,097 Odotin hänen tulevan teidän kanssanne. 393 00:25:58,182 --> 00:26:00,141 Hän soitti ja sanoi tulevansa suoraan tänne. 394 00:26:00,226 --> 00:26:01,643 Mistä hän soitti? 395 00:26:01,727 --> 00:26:05,980 Taloudenhoitajamme puhui hänen kanssaan. Hän oli pänttäämässä klubilla. 396 00:26:06,982 --> 00:26:09,067 Pelaamassa tennistä. 397 00:26:09,151 --> 00:26:12,612 Davidissä on se vika, ettei hänen tarvitse päntätä. Hän on niin fiksu. 398 00:26:12,696 --> 00:26:16,282 - David pärjää kyllä hyvin. - Kiitos. 399 00:26:16,367 --> 00:26:20,995 - Kuinka rva Kentley voi? - Hän on kipeänä. Flunssassa tällä kertaa. 400 00:26:21,080 --> 00:26:24,332 Toivottavasti David tulee pian. Hänen äitinsä haluaa hänen soittavan. 401 00:26:24,416 --> 00:26:26,918 David on hänen ainoa lapsensa. 402 00:26:27,002 --> 00:26:30,421 Niin minunkin, mutta annan hänen kasvaa aikuiseksi. 403 00:26:30,506 --> 00:26:32,590 Soitan vaimollenne, että David on myöhässä. 404 00:26:32,675 --> 00:26:34,008 Häntä ei saa hemmotella. 405 00:26:34,093 --> 00:26:36,010 David on jopa saattanut käydä kodin kautta. 406 00:26:36,095 --> 00:26:38,012 - Hra Kentley. - Voinko käyttää puhelinta? 407 00:26:38,097 --> 00:26:40,139 - Tietysti. Se on makuuhuoneessa. - Sepä kotoisaa. 408 00:26:40,224 --> 00:26:43,017 - Oletko valmis ottamaan toisen? - Kohta olen. 409 00:26:44,770 --> 00:26:46,354 Nyt olen, kiitos. 410 00:26:47,189 --> 00:26:49,983 Onpa hurmaava nuorimies. Kunpa David tapaisi häntä useamminkin. 411 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 Niin. Menen soittamaan. 412 00:26:53,779 --> 00:26:56,614 Kenneth, lasissasi on liikaa ilmaa. 413 00:26:56,699 --> 00:26:59,617 - Tämä riittää, kiitos. - Veisitkö tämän Janetille? 414 00:26:59,702 --> 00:27:01,786 Toki. Miksi? 415 00:27:01,870 --> 00:27:04,998 Muuten vain. Lasi on hänen. Ajattelin, että haluaisit viedä sen. 416 00:27:05,082 --> 00:27:08,084 - Hän on makuuhuoneessa. - Haluat varmaan Davidin näkevän meidät. 417 00:27:08,168 --> 00:27:10,420 Se olisi liian iso sokki. 418 00:27:10,504 --> 00:27:13,548 - Minä päivänä olet syntynyt? - 14. heinäkuuta. 419 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 Näettekö tulevaisuuteni sen perusteella? 420 00:27:15,384 --> 00:27:17,719 Olen vain harrastelija-astrologi. 421 00:27:17,803 --> 00:27:20,513 - Olette varmasti hyvä. - Teen parhaani. 422 00:27:20,597 --> 00:27:23,641 Haluat varmaan tietää, onnistuuko konsertti. 423 00:27:23,726 --> 00:27:26,978 - Kyllä. - Katsotaanpa. 424 00:27:27,062 --> 00:27:30,106 Synnyit 14. heinäkuuta. 425 00:27:30,190 --> 00:27:33,318 Olet rapu. Kuun lapsi. 426 00:27:33,402 --> 00:27:37,905 Kuu vaikuttaa sinuun paljon. Voinko katsoa käsiäsi? 427 00:27:37,990 --> 00:27:40,908 Muistatko sattumalta syntymätuntiasi? 428 00:27:40,993 --> 00:27:42,160 En. 429 00:27:43,579 --> 00:27:47,498 Hyvä sormet. Vahvat ja taiteelliset. 430 00:27:48,292 --> 00:27:50,752 Entä konsertti? 431 00:27:50,836 --> 00:27:55,048 Nämä kädet tuovat sinulle paljon mainetta. 432 00:27:57,676 --> 00:27:59,010 Todellakin. 433 00:27:59,094 --> 00:28:02,430 Olen mielestäni hyvin onnekas tänään. 434 00:28:02,514 --> 00:28:05,391 - Olen läsnä suuravajaisissa. - Minkä avajaisissa? 435 00:28:05,476 --> 00:28:08,561 - Kokoelmasi. - Niin tietysti. 436 00:28:08,645 --> 00:28:11,356 Aiotko soittaa? Onpa mukavaa. 437 00:28:11,440 --> 00:28:14,359 - Vaimosi lähettää terveisiä. - Eikö David ollut siellä? 438 00:28:14,443 --> 00:28:17,111 Ei. Hän saapuu varmaan minä hetkenä hyvänsä. 439 00:28:35,672 --> 00:28:38,633 - Otteesi on parantunut, Phillip. - Rupert! 440 00:28:39,134 --> 00:28:42,595 Aloin jo epäillä, ettet tulekaan. 441 00:28:42,679 --> 00:28:44,597 Tunnet minut paremmin. 442 00:28:44,681 --> 00:28:47,600 Rva Atwater, saanko esitellä hra Rupert Cadellin? 443 00:28:47,684 --> 00:28:49,268 - Ihastuttavaa tavata. - Kiitos. 444 00:28:49,353 --> 00:28:51,396 - Hra Kentley. - Päivää, hra Kentley. 445 00:28:51,480 --> 00:28:53,564 Rupert Cadell, Somervillen valvoja? 446 00:28:53,649 --> 00:28:54,732 Olin ennen. 447 00:28:54,817 --> 00:28:57,944 - Olette varmaan opettanut poikaani, Davidiä. - Imartelette minua. 448 00:28:58,028 --> 00:28:59,695 - Kuinka voitte? - Terve. 449 00:28:59,780 --> 00:29:01,989 - Nti Walker. - Mistä arvasitte? 450 00:29:02,074 --> 00:29:04,742 - Brandon puhui teistä. - Puhuiko hän minusta hyvää? 451 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Ansaitsetteko sen? Kappas! 452 00:29:08,414 --> 00:29:11,249 Pikku Kenneth Lawrence. Oletpa kasvanut. 453 00:29:11,333 --> 00:29:13,543 - Päivää. - Älähän nyt, Kenneth. 454 00:29:13,627 --> 00:29:15,211 Koulupäivät ovat ohi. Voit sanoa sen. 455 00:29:15,295 --> 00:29:18,381 Olet entisesi, Rupert. Onpa mukavaa nähdä taas. 456 00:29:18,465 --> 00:29:20,508 - Miksi? - No... 457 00:29:21,427 --> 00:29:24,762 Älä välitä minusta. On mukavaa nähdä taas. 458 00:29:24,847 --> 00:29:27,807 Tuo muistuttaa kovasti samppanjaa. 459 00:29:27,891 --> 00:29:29,016 Sitä se onkin. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,144 Vieläpä hyvää samppanjaa. Mitä me juhlimme? 461 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 Kerroin puhelimessa. 462 00:29:32,646 --> 00:29:37,650 Nämä alkoivat pikku juhlina, jotta hra Kentley voisi nähdä ensipainokset. 463 00:29:37,734 --> 00:29:39,777 Selvisikin että menemme Phillipin kanssa maalle... 464 00:29:39,862 --> 00:29:41,946 Kerroit tuonkin, Brandon. 465 00:29:42,030 --> 00:29:43,156 - Kerroinko? - Kyllä. 466 00:29:43,240 --> 00:29:46,492 Ajattelimme pitää jäähyväiset Phillipille. 467 00:29:46,577 --> 00:29:48,578 - Ja siksi tarjoatte samppanjaa? - Niin. 468 00:29:48,662 --> 00:29:51,789 - Vai niin. - Se on totta. 469 00:29:51,874 --> 00:29:54,917 Rupesit aina ennenkin änkyttämään jännittyneenä. 470 00:29:55,002 --> 00:29:57,920 Juhlien järjestäminen on aina jännittävää. 471 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 - Niinkö? - Hra Cadell! 472 00:29:59,715 --> 00:30:01,340 Rva Wilson. 473 00:30:02,509 --> 00:30:05,011 Mistäs täältä löytyv? 474 00:30:05,095 --> 00:30:06,971 Hankin sitä pateeta, josta pidätte. 475 00:30:07,055 --> 00:30:08,598 En enää pidä siitä. 476 00:30:08,682 --> 00:30:10,975 - Eikä! - Vitsailen vain. 477 00:30:11,059 --> 00:30:14,729 - Olette kamala. - Kiitoksia. 478 00:30:14,813 --> 00:30:16,731 Kanaa pitäisi varmaankin alkaa leikata. 479 00:30:16,815 --> 00:30:18,900 Loput ruokatavarat tulevat hetkessä. 480 00:30:18,984 --> 00:30:21,277 Hra Brandon! Löysin sen. 481 00:30:21,361 --> 00:30:24,113 Minulla ei ole hajuakaan, mitä hän oli hukannut. 482 00:30:24,198 --> 00:30:26,115 Upea rva Wilson. 483 00:30:27,075 --> 00:30:29,368 Saatan vielä viedä hänet vihille. 484 00:30:29,453 --> 00:30:32,371 Näyttääpä ihanalta. Toivottavasti David saapuu pian. 485 00:30:32,456 --> 00:30:34,957 - Missä hän oikein on? - Ei aavistustakaan. 486 00:30:35,083 --> 00:30:37,502 Hän on niin kovin myöhässä. Hra Kentley alkaa hermostua. 487 00:30:37,586 --> 00:30:40,922 - Entä sinä? - Minä olen vain nälkäinen. 488 00:30:41,006 --> 00:30:43,049 Brandon, mitä tämä oikein on? 489 00:30:43,133 --> 00:30:46,677 - Cassone-kirstu, jonka toin Italiasta. - Mutta miksi syömme sen päältä? 490 00:30:46,762 --> 00:30:50,056 Muutin ruokasalin kirjastoksi. 491 00:30:50,140 --> 00:30:52,600 Vain sinä voit löytää uuden käyttötavan kirstulle. 492 00:30:52,684 --> 00:30:56,812 Hänen preppikoulussa kertomissaan tarinoissa oli aina kirstuja. 493 00:30:56,897 --> 00:31:01,692 Mistelinoksa. Eikö se ollutkin lempitarinasi? 494 00:31:01,777 --> 00:31:04,904 - Mistä se kertoi? - En muista sen alkua. 495 00:31:04,988 --> 00:31:07,657 - Siinä oli kaunis nuori tyttö... - Hän oli tuleva morsian. 496 00:31:07,741 --> 00:31:10,701 Hän piiloutui hääpäivänään leikillään kirstuun. 497 00:31:10,786 --> 00:31:14,205 - Aivan. - Kirstussa oli valitettavasti jousilukko. 498 00:31:14,289 --> 00:31:16,707 Hänen luurankonsa löytyi 50 vuotta myöhemmin. 499 00:31:16,792 --> 00:31:20,211 - En taida heittäytyä niin leikkisäksi. - Olkaa hyvät ja ottakaa ruokaa. 500 00:31:20,295 --> 00:31:24,173 Luurangoista puheen ollen, oletko jo nähnyt Strand-teatterin uuden elokuvan? 501 00:31:24,258 --> 00:31:26,509 - Kyllä. Rakastin sitä. - Niinkö? Hyvä. 502 00:31:26,593 --> 00:31:30,054 En pitänyt siitä uudesta tytöstä. Selvä skorpioni. 503 00:31:30,138 --> 00:31:33,057 Minäkään en pitänyt hänestä, mutta vaatteet olivat upeita. 504 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 - Jumalaisia! - Aivan taivaallisia! 505 00:31:35,811 --> 00:31:37,019 Minun on nähtävä se. 506 00:31:37,104 --> 00:31:39,605 Unelmieni mies on tietysti James Mason. 507 00:31:39,690 --> 00:31:41,816 - Onko hän hyvä? - Aivan loistava! 508 00:31:41,900 --> 00:31:45,653 Ihanan uhkaava! Hän on härkä. 509 00:31:45,737 --> 00:31:47,280 - Hyvin jääräpäinen. - Niinkö? 510 00:31:47,364 --> 00:31:49,240 Minun on tunnustettava jotain. 511 00:31:49,324 --> 00:31:53,244 Taidan pitää Masonista yhtä paljon kuin Errol Flynnistä. 512 00:31:53,328 --> 00:31:57,081 - Minä ottaisin Cary Grantin. - Samoin! 513 00:31:57,165 --> 00:32:00,585 Hän on kauris. Suorastaan loikkaavan jumalallinen! 514 00:32:00,669 --> 00:32:02,420 - Niin paljon... - Niin. 515 00:32:02,504 --> 00:32:03,754 Nimenomaan. 516 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Hän oli jännittävä siinä uudessa elokuvassa, jossa on Bergman. 517 00:32:07,259 --> 00:32:10,595 Mikä se nimi olikaan? "Jonkin jokin". 518 00:32:10,679 --> 00:32:16,684 Se oli se toinen. Tämä oli vain "Jokin". Se oli tavallaan... Ymmärrätkö? 519 00:32:16,768 --> 00:32:18,853 - Se on ihan kielen päällä. - Samoin. 520 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Se oli vain "Jokin". Olen varma siitä. Upea elokuva. 521 00:32:21,898 --> 00:32:25,276 - Ja Bergman! - Hän on neitsyt! 522 00:32:25,360 --> 00:32:29,030 - Kuten kaikki... Tiedättehän. - Hän on ihastuttava. 523 00:32:29,114 --> 00:32:33,367 Kävin kerran elokuvissa. Näin Mary Pickfordin. 524 00:32:33,452 --> 00:32:36,370 Olin hulluna häneen. Etkö sinäkin ollut? 525 00:32:36,455 --> 00:32:38,414 Neitsyt, kuten kaikki... 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,792 - Missä elokuvassa näit hänet? - En muista. 527 00:32:41,877 --> 00:32:44,503 "Jokin jokin". 528 00:32:44,588 --> 00:32:48,799 Vai oliko se vain "Jokin"? Jotain sellaista. 529 00:32:48,884 --> 00:32:51,093 - Et ole koskaan tainnut nähdä elokuvaa. - Niinkö? 530 00:32:52,721 --> 00:32:55,097 Sinuna varoisin pateen kanssa, kultaseni. 531 00:32:55,182 --> 00:32:58,017 - Kaloreita. - Tulehan, Kenneth. Älä yritä olla kohtelias. 532 00:32:58,101 --> 00:33:00,978 Phillip, voisitko auttaa rva Atwateria? 533 00:33:01,063 --> 00:33:03,981 Ilomielin. Istukaa alas rva Atwater. Tuon lautasen teille. 534 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Kiitos paljon, poikaseni. 535 00:33:05,734 --> 00:33:08,861 Pahoittelen Davidin puolesta. En ymmärrä, missä hän viipyv. 536 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Hän on kaupungissa vain viikonlopun 537 00:33:10,697 --> 00:33:12,573 ja hän on suosittu mies. 538 00:33:12,658 --> 00:33:15,493 Minä autan. Vaaleaa vai tummaa lihaa? 539 00:33:15,577 --> 00:33:17,662 Vähän kumpaakin rva Atwaterille. 540 00:33:17,746 --> 00:33:20,748 - Entä sinä? - En syö sitä. 541 00:33:20,832 --> 00:33:23,751 Outoa. En ole koskaan kuullutkaan ihmisestä, joka ei syö kanaa. 542 00:33:23,835 --> 00:33:26,921 Entä sinä, Brandon? Sinä varmaan olet. 543 00:33:27,005 --> 00:33:30,091 - Mikset syö kanaa, Phillip? - En vain syö. 544 00:33:30,175 --> 00:33:31,425 Jokin syv varmasti on. 545 00:33:31,510 --> 00:33:34,887 Freudin mukaan kaikella on syvnsä. Jopa minulla. 546 00:33:34,971 --> 00:33:37,348 Mitään syvtä ei ole. 547 00:33:37,432 --> 00:33:40,017 Siihen oli muistaakseni hauska syv. 548 00:33:40,102 --> 00:33:41,352 - Eikö niin, Brandon? - On. 549 00:33:41,436 --> 00:33:43,479 Arvasin, että jokin syv on oltava. Kerrohan. 550 00:33:43,563 --> 00:33:44,730 Ei se ole kovin kummoinen. 551 00:33:44,815 --> 00:33:47,650 - Minusta se on kiintoisaa. - Kerro nyt, Brandon. 552 00:33:47,734 --> 00:33:51,278 Se tapahtui Connecticutissa noin kolme vuotta sitten. 553 00:33:51,363 --> 00:33:53,531 Äidillä on siellä tila. 554 00:33:53,615 --> 00:33:57,576 Aioimme syödä kanaa, joten kävelimme farmille. 555 00:33:57,661 --> 00:34:00,663 Silloin oli kaunis myöhäiskeväinen sunnuntaiaamu. 556 00:34:00,747 --> 00:34:03,708 Laakson halki kuului kirkonkellojen kaiku, 557 00:34:03,792 --> 00:34:07,878 ja pihalta kuului kaakatusta, kun Phillip kuristi kanoja. 558 00:34:07,963 --> 00:34:09,213 Herttinen! 559 00:34:09,297 --> 00:34:12,216 Hän hoiti sen yleensä osaavasti. 560 00:34:12,300 --> 00:34:16,721 Mutta sinä aamuna hänen otteensa oli ehkä hieman liian hellä, 561 00:34:16,805 --> 00:34:20,099 koska yksi hänen uhreistaan alkoi kapinoida ruokapöydässämme. 562 00:34:20,183 --> 00:34:22,184 - Se nousi kuin Lazarus... - Valehtelet! 563 00:34:22,269 --> 00:34:23,978 Phillip! 564 00:34:25,230 --> 00:34:27,314 Koko tarina on pelkkää valetta. 565 00:34:27,441 --> 00:34:29,608 - En ole koskaan kuristanut kanaa! - Kuule, Phillip... 566 00:34:29,693 --> 00:34:32,319 Tiedät, etten ole koskaan kuristanut kanaa. 567 00:34:33,822 --> 00:34:36,449 Anteeksi, mutta minusta on huvittavaa, 568 00:34:36,533 --> 00:34:39,744 että hermostutte noin paljon kauan sitten kuolleesta kanasta. 569 00:34:39,828 --> 00:34:42,913 Anteeksi. Olimme typeriä ja epäkohteliaita. 570 00:34:42,998 --> 00:34:46,083 Pyvdän anteeksi käytöstämme ja tarinan kertomista. 571 00:34:46,168 --> 00:34:47,334 No niin. 572 00:34:49,629 --> 00:34:52,506 - Loppuiko se? - Valitettavasti, Rupert. 573 00:34:52,591 --> 00:34:56,927 Sääli. Olisitte pian saattaneet alkaa kuristaa toisianne 574 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 - kanan sijaan. - Hra Cadell! 575 00:34:59,264 --> 00:35:01,891 Miehen kunnia oli uhattuna. 576 00:35:01,975 --> 00:35:05,436 Minusta kana on ihan yhtä hyvä syv murhalle 577 00:35:05,520 --> 00:35:08,856 kuin blondi, patjallinen rahaa 578 00:35:08,940 --> 00:35:13,068 tai mikä tahansa tavallisista, mielikuvituksettomista syistä. 579 00:35:13,153 --> 00:35:16,822 Et kai oikeasti hyväksy murhaa, Rupert? 580 00:35:16,907 --> 00:35:19,992 Kyllä hyväksyn. Se ratkaisisi monenlaisia ongelmia. 581 00:35:20,076 --> 00:35:25,289 Työttömyvden, köyhyvden, teatterilippuja varten jonottamisen. 582 00:35:25,373 --> 00:35:28,125 Täytyv myöntää, että minulla on ollut suuria vaikeuksia 583 00:35:28,210 --> 00:35:31,420 saada lippuja siihen uuteen musikaaliin. Mikä se nimi olikaan? 584 00:35:31,505 --> 00:35:35,424 - Tiedättehän sen. - "Jokin", jossa on kuka-se-nyt-oli? 585 00:35:35,509 --> 00:35:38,928 Hyvä rva Atwater, harkittu liipaisinsormen käyttö 586 00:35:39,012 --> 00:35:41,972 tuo teille eturivin paikat hetkessä. 587 00:35:42,057 --> 00:35:45,976 Ja onko teillä ollut vaikeuksia päästä hienoihin ravintoloihin? 588 00:35:46,061 --> 00:35:48,437 - Hirmuisia! - Ratkaisu on yksinkertainen. 589 00:35:48,522 --> 00:35:52,983 Nopea isku veitsellä ja tulisitteko tänne päin? 590 00:35:53,068 --> 00:35:56,821 Astukaa tarjoilijan ruumiin yli. 591 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Kiitos, ja tässä on pöytänne. 592 00:36:00,075 --> 00:36:01,283 Rupert, olet mahdoton. 593 00:36:01,368 --> 00:36:03,661 Voisin ilomielin puukottaa erään hotellireseptionistin. 594 00:36:03,745 --> 00:36:07,998 Valitan, hotellityöntekijöihin ei saa käyttää veitsiä. 595 00:36:08,083 --> 00:36:12,545 He kuuluvat "hidas kidutuskuolema" -kategoriaan. 596 00:36:12,629 --> 00:36:16,924 Siihen kuuluvat myös linnuista pitävät ihmiset, pienet lapset ja steppaajat. 597 00:36:17,050 --> 00:36:18,843 Vuokraisännät ovat taas asia erikseen. 598 00:36:18,927 --> 00:36:22,972 Etsitkö asuntoa? Soita nti Sash Weightille 599 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 tylppien esineiden osastollemme. 600 00:36:24,766 --> 00:36:27,852 Ihastuttava idea! 601 00:36:27,936 --> 00:36:30,604 Jos tarve vaatii, voi vain... 602 00:36:31,439 --> 00:36:33,732 Mutta sittenhän me murhaisimme kaikki toisiamme. 603 00:36:33,817 --> 00:36:35,359 Ei, ei. 604 00:36:35,443 --> 00:36:40,030 Murhahan on, tai sen pitäisi olla, taidelaji. 605 00:36:40,115 --> 00:36:43,534 Se ei ehkä ole yksi seitsemästä päälajista, mutta se on silti taidetta. 606 00:36:43,618 --> 00:36:48,122 Siitä syvstä murhaamisen etuoikeus tulisi varata 607 00:36:48,206 --> 00:36:51,750 harvoille ylemmille yksilöille. 608 00:36:51,835 --> 00:36:55,754 Uhrit ovat alempia olentoja, joiden elämät ovat merkityksettömiä. 609 00:36:55,839 --> 00:36:59,383 Selvästikin. Huomauttaisin silti, etten kannata äärimmäisiä näkemyksiä, 610 00:36:59,467 --> 00:37:02,428 joiden mukaan murha pitäisi sallia vuoden ympäri. 611 00:37:02,512 --> 00:37:07,641 Minusta olisi parempi, jos pitäisimme "Kurkunleikkausviikon". 612 00:37:08,727 --> 00:37:11,687 Tai "Kuristuspäivän". 613 00:37:12,814 --> 00:37:15,733 Tämä voi olla merkki seniiliydestä, mutta minun on sanottava, 614 00:37:15,817 --> 00:37:19,403 etten arvosta tällaista mustaa huumoria. 615 00:37:19,487 --> 00:37:21,071 Huumori oli tahatonta. 616 00:37:21,156 --> 00:37:24,033 - Et kai tosissasi kannata teorioitasi? - Tietysti hän kannattaa. 617 00:37:24,117 --> 00:37:26,744 - Yritätte huiputtaa minua. - Emmehän. Miksi niin luulet? 618 00:37:26,828 --> 00:37:29,246 Ajatus, että murhaaminen on taidetta, 619 00:37:29,331 --> 00:37:32,207 jota harvat ylemmät olennot saisivat harjoittaa... 620 00:37:32,292 --> 00:37:34,209 Murhakaudella! 621 00:37:34,294 --> 00:37:37,087 - Nyt tiedän, ettet ole tosissasi. - Kyllä minä olen. 622 00:37:37,172 --> 00:37:39,173 - Olen hyvin vakava mies. - Saanko sitten kysyä, 623 00:37:39,257 --> 00:37:43,719 kenellä on valta päättää, kuka on alempi ja siispä sopiva murhan uhriksi? 624 00:37:43,803 --> 00:37:45,429 Ne harvat, joilla on etuoikeus murhata. 625 00:37:45,513 --> 00:37:47,681 Keitä he mahtavat olla? 626 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 Minä, Phillip, 627 00:37:52,938 --> 00:37:54,897 mahdollisesti Rupert. 628 00:37:54,981 --> 00:37:57,274 Valitan, Kenneth, et mahdu mukaan. 629 00:37:57,359 --> 00:37:59,610 - Hyvät herrat, olen tosissani. - Niin mekin. 630 00:37:59,694 --> 00:38:03,322 Oikeutetut ovat älyllisesti ja kulttuurillisesti niin korkealla, 631 00:38:03,406 --> 00:38:06,825 että he ovat perinteisten moraalikäsitysten yläpuolella. 632 00:38:06,910 --> 00:38:10,329 Hyvä, paha, oikea ja väärä keksittiin tavallisille ihmisille, 633 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 alemmille. He tarvitsevat niitä. 634 00:38:11,831 --> 00:38:14,249 Uskot siis Nietzschen yli-ihmisteoriaan. 635 00:38:14,334 --> 00:38:16,210 - Kyllä. - Niin uskoi Hitlerkin. 636 00:38:16,294 --> 00:38:18,212 Hän oli vainoharhainen raakalainen. 637 00:38:18,296 --> 00:38:21,632 Hänen fasistiset yli-ihmisensä olivat aivottomia murhaajia. 638 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 Hirttäisin kaikki jäljellä olevat. 639 00:38:23,551 --> 00:38:27,054 Mutta hirttäisin heidät ensisijaisesti tyhmyvdestä. 640 00:38:27,138 --> 00:38:30,958 Hirttäisin muutenkin kaikki taidottomat ja typerykset. Heitä on maailmassa liikaa. 641 00:38:31,042 --> 00:38:32,393 Ehkä sinun tulisi hirttää minut. 642 00:38:32,477 --> 00:38:35,604 Olen niin tyhmä, etten tiedä, oletteko vakavissanne vai ette. 643 00:38:35,689 --> 00:38:41,193 En siltikään haluaisi enää kuulla, kun halveeraatte ihmiskuntaa 644 00:38:41,277 --> 00:38:43,696 ja maailmaa, jota itse pidän sivistyneenä. 645 00:38:43,780 --> 00:38:44,863 - Sivistyneenä? - Niin. 646 00:38:44,948 --> 00:38:47,199 Ehkäpä koko "sivistys" on tekopyhyvttä. 647 00:38:47,283 --> 00:38:49,660 - Ehkäpä. - Rupertilla on onneksi... 648 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 - Kuulkaa nyt, herrat... - ...älyä ja mielikuvitusta... 649 00:38:52,080 --> 00:38:55,457 Brandon, olemme jo kuulleet riittävästi aiheesta! 650 00:38:58,086 --> 00:39:01,213 Phillip, mihin laitoit hra Kentleylle tarkoitetut kirjat? 651 00:39:01,297 --> 00:39:03,424 Haluaisin itsekin nähdä ne, jos vain sopii. 652 00:39:03,508 --> 00:39:05,342 Tietysti. Ne ovat ruokasalissa. 653 00:39:05,427 --> 00:39:08,137 Hra Kentley, haluaisitteko nyt nähdä kirjat? 654 00:39:08,221 --> 00:39:11,056 Pyvdän vielä anteeksi. 655 00:39:11,141 --> 00:39:13,267 Taisin innostua hieman liikaa. 656 00:39:13,351 --> 00:39:16,228 Ei se mitään, poikaseni. 657 00:39:16,312 --> 00:39:19,106 Ensipainosten kokoelma on melko hyvä. 658 00:39:19,190 --> 00:39:22,317 Haluaisin nähdä ne. Voinko ensin soittaa? 659 00:39:22,402 --> 00:39:25,237 Kysyn, onko vaimoni kuullut Davidistä. 660 00:39:25,321 --> 00:39:28,657 - Tietysti. Puhelin on täällä päin. - Voi sentään, luulen, että Henry... 661 00:39:30,035 --> 00:39:31,702 - Brandon? - Niin. 662 00:39:32,454 --> 00:39:35,122 Ajoit asiaasi aika innokkaasti. 663 00:39:35,206 --> 00:39:39,293 Et kai aio hoidella ketään alempiarvoista pois päiviltä? 664 00:39:39,377 --> 00:39:42,046 - Saan joskus päähänpistoja. Kuka tietää? - Vai niin. 665 00:39:42,130 --> 00:39:45,758 - Hän on ehdottomasti skorpioni. - Tiedän, mistä puhut. 666 00:39:45,842 --> 00:39:49,053 Rva Atwater, haluaisitteko tekin nähdä kirjat? 667 00:39:49,137 --> 00:39:51,055 Mielelläni. 668 00:39:51,139 --> 00:39:54,558 Luin tyttönä melko paljon. 669 00:39:54,642 --> 00:39:57,603 Teemme kaikki outoja asioita lapsena. 670 00:40:00,065 --> 00:40:04,610 Kenneth, laittaisitko radion päälle tai jonkin levyn soimaan? 671 00:40:04,694 --> 00:40:07,654 Tunnelmallinen musiikki tekee ihmeitä. 672 00:40:10,241 --> 00:40:13,410 Hän on ovela pirulainen. 673 00:40:13,495 --> 00:40:16,872 Hän yrittää saattaa meidät takaisin yhteen hempeällä musiikilla. 674 00:40:16,956 --> 00:40:20,084 Älä välitä hänestä. Hän tekee aina kaikkea tällaista. 675 00:40:20,168 --> 00:40:22,544 - Menen toiseen huoneeseen. - Katsomaan kirjoja? 676 00:40:22,629 --> 00:40:24,880 Ei, vaan että Brandon näkisi minut. 677 00:40:24,964 --> 00:40:27,800 - Välitätkö hänen mielipiteestään? - Tiedän kyllä sen. 678 00:40:27,884 --> 00:40:31,762 Hän luulee, että jätin sinut, koska Davidillä on isompi pankkitili. 679 00:40:31,846 --> 00:40:34,181 Miksi sitten haluat mennä? 680 00:40:34,265 --> 00:40:37,017 Koska... 681 00:40:37,102 --> 00:40:39,436 Minua nolottaa olla kanssasi täällä. 682 00:40:39,521 --> 00:40:41,522 Janet. 683 00:40:41,606 --> 00:40:45,984 - Olisitko arvannut, että niin voi käydä? - Totta puhuen en. 684 00:40:46,986 --> 00:40:50,739 Minua nolottaa, enkä pidä siitä yhtään. 685 00:40:50,824 --> 00:40:53,784 Luulisi, että sinäkin tajuaisit hävetä. 686 00:40:53,868 --> 00:40:55,327 Miksi? 687 00:40:56,538 --> 00:40:59,081 Sinähän jätit minut. 688 00:41:00,166 --> 00:41:03,377 Tietäisipä Brandon vain sen. 689 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 - Mikä hätänä? - Ei mikään. Mietin vain. 690 00:41:08,967 --> 00:41:12,052 - Mitä? - Naisellista turhamaisuutta. 691 00:41:13,638 --> 00:41:17,141 Minua nolottaa myös, koska... 692 00:41:17,225 --> 00:41:18,809 Sano vain. 693 00:41:18,893 --> 00:41:21,061 Sinä ja David olitte ennen hyviä ystäviä. 694 00:41:21,146 --> 00:41:23,522 Ette ole enää, ja se on minun syvtäni. 695 00:41:23,606 --> 00:41:26,441 - Olen typerä tyttö. - Etkä ole. 696 00:41:26,526 --> 00:41:30,028 Esitän ainakin sellaista hyvin. 697 00:41:30,113 --> 00:41:33,657 Miksi yritän esittää fiksua kaikkien muiden kuin Davidin kanssa? 698 00:41:33,741 --> 00:41:35,993 Etkö vitsaile Davidin seurassa? 699 00:41:37,412 --> 00:41:40,873 Rentoudun Davidin seurassa. Sinun ansiostasi. 700 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 - Minunko? - Niin. 701 00:41:46,421 --> 00:41:50,507 Kun jätit minut Harvardissa sinä synkkänä sunnuntaina, 702 00:41:51,426 --> 00:41:53,510 David vei minut kävelylle. 703 00:41:54,429 --> 00:41:56,889 Olin surun murtama. 704 00:41:56,973 --> 00:41:59,850 En vain voinut esittää iloista tyttöä. 705 00:41:59,934 --> 00:42:02,853 Rentouduin ja annoin kaiken tulla ulos. 706 00:42:04,939 --> 00:42:07,107 Todellisen tosiminäni. 707 00:42:08,026 --> 00:42:12,196 Kuulitko, mikä lause? Sanon kaikkea tuollaista ja... 708 00:42:12,280 --> 00:42:14,114 - Missä David on? - Kuule, 709 00:42:15,491 --> 00:42:17,201 en ole kovin fiksu. 710 00:42:18,077 --> 00:42:19,453 Miten niin? 711 00:42:20,288 --> 00:42:22,456 En koskaan tajunnut, että olet... 712 00:42:25,043 --> 00:42:27,711 Brandon ja hänen tunnelmamusiikkinsa. 713 00:42:27,795 --> 00:42:30,631 Taidat rakastaa Davidiä. 714 00:42:30,715 --> 00:42:31,965 Kyllä. 715 00:42:33,927 --> 00:42:36,345 - En tajua. - Mitä? 716 00:42:36,429 --> 00:42:38,263 Brandon vihjaisi jotain, kun tulin. 717 00:42:38,348 --> 00:42:40,290 Että mahdollisuuteni kanssasi olisivat paremmat, 718 00:42:40,375 --> 00:42:41,616 koska David on poissa tieltä. 719 00:42:41,701 --> 00:42:45,103 Hetkinen. Tiesikö Brandon jo ennen tuloani, että olimme eronneet... 720 00:42:45,188 --> 00:42:48,273 - Hän tiesi jopa Davidistä. - Mitä? 721 00:42:48,358 --> 00:42:51,276 Hän esitti tietämätöntä, kun kerroin asiasta. 722 00:42:51,361 --> 00:42:52,653 - Hän... - Mitä täällä tapahtuu? 723 00:42:52,737 --> 00:42:56,198 En tiedä, mutta aion selvittää sen perinpohjin. 724 00:42:57,158 --> 00:42:58,659 - Brandon? - Niin? 725 00:42:58,743 --> 00:43:00,535 - Voisimmeko puhua? - Tietysti. 726 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 Miksei hän osaa olla puuttumatta ihmisten asioihin? 727 00:43:04,165 --> 00:43:05,582 No? 728 00:43:06,751 --> 00:43:10,462 - Mitä oikein puuhaat? - Haen teille kahvia, jos haluatte. 729 00:43:10,546 --> 00:43:14,424 Älä yritä hurmata. Miten kehtasit sanoa Kennethille, 730 00:43:14,509 --> 00:43:16,927 ettei suhteestani Davidiin tarvitsisi huolehtia pitkään? 731 00:43:17,011 --> 00:43:18,929 En tainnut sanoa ihan noin. 732 00:43:19,013 --> 00:43:21,598 Sitä sinä vihjaisit. Haluan tietää syvn. 733 00:43:21,683 --> 00:43:24,434 Jotkut naiset ovat hurmaavia vihaisena. 734 00:43:24,519 --> 00:43:26,770 - Sinä et valitettavasti ole. - Lopeta. 735 00:43:26,854 --> 00:43:28,855 Ritarillisuus nostaa päätään! 736 00:43:28,940 --> 00:43:30,816 En usko, että David on edes tulossa. 737 00:43:30,900 --> 00:43:32,859 - Näet kyllä. - Ei minun tarvitse. 738 00:43:32,986 --> 00:43:34,945 Hän ei ole koskaan näin myöhässä. 739 00:43:35,029 --> 00:43:37,364 Jos jotain olisi ilmennyt, hän olisi soittanut. 740 00:43:37,448 --> 00:43:40,534 Taisit järjestää asiat niin, ettei hän tule. 741 00:43:40,618 --> 00:43:42,119 Olenpa taitava! 742 00:43:42,203 --> 00:43:45,122 Olisi pitänyt arvata, ettet järjestä juhlia vain hra Kentleylle. 743 00:43:45,206 --> 00:43:49,334 Sinun pitää lisätä jotain, mikä vetoaa kieroutuneeseen huumorintajuusi. 744 00:43:49,419 --> 00:43:52,879 Toivottavasti sinulla on ollut hauskaa. Minulla ei ole ollut! 745 00:43:54,132 --> 00:43:57,384 - Hän on mahdoton. - Älä anna hänen häiritä. 746 00:43:57,885 --> 00:43:59,886 - Onko jokin vikana? - Ei. 747 00:43:59,971 --> 00:44:03,390 Janet osaa vain joskus olla hankala. 748 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 Minun on silti paras... 749 00:44:08,396 --> 00:44:11,231 Miksi kysyit, onko jokin vikana? 750 00:44:11,316 --> 00:44:15,819 Suunnittelet aina juhlasi niin hyvin, että niissä on harvoin mikään pielessä. 751 00:44:15,903 --> 00:44:18,238 Janet kaipailee Davidiä. 752 00:44:19,574 --> 00:44:22,951 Alan kaipailla häntä itsekin. 753 00:44:23,036 --> 00:44:24,578 Niinhän me kaikki. 754 00:44:25,788 --> 00:44:27,998 Kaksi jälkiruokaa, hra Cadell? 755 00:44:28,082 --> 00:44:31,668 - Yksi minulle ja yksi teille, rakkaani. - Voi, hra C. 756 00:44:31,753 --> 00:44:34,796 Toiset eivät näytä olevan jäätelönsyöntituulella. 757 00:44:34,881 --> 00:44:37,799 Mutta tunteitaan he voisivat jäähdytellä. 758 00:44:37,884 --> 00:44:41,595 Juhlat ovat kyllä oudot, mutta ei se oikeastaan yllätä. 759 00:44:42,597 --> 00:44:44,848 - Miksei? - Olisin voinut ennustaa sen aamulla. 760 00:44:44,932 --> 00:44:47,517 Kuin molemmat olisivat nousseet väärällä jalalla. 761 00:44:47,602 --> 00:44:49,519 He ovat olleet kiihtyneitä koko päivän! 762 00:44:49,604 --> 00:44:52,522 Hra Brandon väittää olevansa samanlainen aina juhlia pitäessään. 763 00:44:52,607 --> 00:44:55,817 En ole ennen nähnyt moista. Yleensä hän antaa minun järjestää kaiken 764 00:44:55,902 --> 00:44:59,988 omalla tavallani, mutta katsokaa tätä. Kanaan on tuskin koskettu! 765 00:45:00,073 --> 00:45:02,657 - Mikä tänään oli erilaista? - Mikä ei ollut? 766 00:45:02,742 --> 00:45:06,536 Hra Brandon halusi minun siivoavan ja kattavan pöydän hirveällä kiireellä. 767 00:45:06,621 --> 00:45:08,538 Se oli katettu niin kauniisti! 768 00:45:08,623 --> 00:45:10,874 Kun olin lähdössä ostoksille, 769 00:45:10,958 --> 00:45:14,419 hän yhtäkkiä käski minua pitämään iltapäivän vapaata. 770 00:45:14,504 --> 00:45:17,923 Koko iltapäivän sen aamuisen kiireen jälkeen. 771 00:45:18,007 --> 00:45:21,551 - Sanoiko hän syvtä? - Ei. Se oli kai jokin päähänpisto. 772 00:45:21,636 --> 00:45:26,306 Kun palasin, hän ja hra Phillip kiistelivät. 773 00:45:27,016 --> 00:45:28,392 Mistä aiheesta? 774 00:45:28,476 --> 00:45:32,687 Luuletteko, että kertoisin, vaikka tietäisinkin? 775 00:45:32,772 --> 00:45:33,814 Toivoisin niin. 776 00:45:33,898 --> 00:45:35,065 - En kerro. - Ettekö? 777 00:45:35,149 --> 00:45:36,566 - Olen kuin hauta. - Vai niin. 778 00:45:36,651 --> 00:45:39,277 Katsokaa tätä sotkua! Työtä tulee kaksinkertaisesti. 779 00:45:39,362 --> 00:45:41,488 Sen jälkeen kun olen siivonnut, 780 00:45:41,572 --> 00:45:45,075 minun pitää kerätä kirjat ruokasalista, 781 00:45:45,159 --> 00:45:48,036 tuoda ne tänne ja laittaa ne takaisin kirstuun, 782 00:45:48,121 --> 00:45:49,496 jossa ne alunperin olivat. 783 00:45:49,580 --> 00:45:53,500 - Miksi ruoka päätettiin tarjoilla täällä? - Ei se minun ideani ollut. 784 00:45:53,584 --> 00:45:57,838 Kaikki oli katettu kauniisti ruokasaliin. 785 00:45:57,922 --> 00:46:00,632 Kirstun päällä ei ole läheskään yhtä paljon tilaa. 786 00:46:13,813 --> 00:46:17,941 Valittaako hän yhä pöydästään ja siitä, miten vaikeaa kirstulta on tarjoilla? 787 00:46:18,025 --> 00:46:20,485 Tämä on paljon helpompi ratkaisu. 788 00:46:20,570 --> 00:46:22,446 Näin ihmisten ei tarvitse mennä 789 00:46:22,530 --> 00:46:25,407 ruokasaliin asti hakemaan ruokaa ja palata tänne syömään. 790 00:46:25,491 --> 00:46:28,785 Osaavat he näköjään hakea sieltä jälkiruokaa ja kahviakin. 791 00:46:28,870 --> 00:46:32,998 Rva Wilson, tarjoilkaa vieraille. Älkää saarnatko. 792 00:46:36,210 --> 00:46:39,838 Hän taisi todella nousta väärällä jalalla. 793 00:46:54,228 --> 00:46:57,272 Olen aika nolossa asemassa. 794 00:46:57,356 --> 00:46:58,482 Miten niin? 795 00:46:58,566 --> 00:47:01,860 Näytän olevan ainoa, jolla on hauskaa. 796 00:47:01,944 --> 00:47:04,446 Teillä ja rva Atwaterilla. 797 00:47:07,575 --> 00:47:09,868 Mitä täällä on oikein meneillään, Phillip? 798 00:47:09,952 --> 00:47:12,537 Voisitko sammuttaa tuon? 799 00:47:12,622 --> 00:47:13,788 Anteeksi. 800 00:47:13,873 --> 00:47:16,917 Ei ole mukavaa soittaa, kun valo paistaa silmiin. 801 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Tiedätkö, Phillip. 802 00:47:23,174 --> 00:47:26,218 Minua kiehtoo, kun ihmiset eivät vastaa kysymyksiin. 803 00:47:26,302 --> 00:47:28,136 Tulen myös uteliaaksi. 804 00:47:28,221 --> 00:47:32,474 - Kysyitkö jotain? - Kyllä. Kysyin kysymyksen. 805 00:47:35,478 --> 00:47:38,647 Mitä kysyitkään? 806 00:47:38,731 --> 00:47:41,316 Kysyin: "Mitä täällä on meneillään?" 807 00:47:41,984 --> 00:47:46,821 - Juhlat. - Niin, mutta ne ovat melko erikoiset. 808 00:47:46,906 --> 00:47:49,032 Mistä on kyse? 809 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Missä? 810 00:47:50,785 --> 00:47:53,036 Lakkaa arvuuttelemasta, Rupert. 811 00:47:53,120 --> 00:47:54,955 Jos haluat kysyä jotain, sen kun kysyt! 812 00:47:55,039 --> 00:47:57,374 Älähän hermostu. 813 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 - Älä lopeta. - Haluaisin juotavaa. 814 00:47:59,126 --> 00:48:02,420 Minä haen. Jatka sinä soittamista. Haluatko viskiä? 815 00:48:02,505 --> 00:48:04,130 Brandyä. 816 00:48:09,262 --> 00:48:12,514 Taidat pitää tuosta kappaleesta. 817 00:48:13,683 --> 00:48:17,477 Kunpa voisinkin kysyä sinulta suoraan. 818 00:48:17,562 --> 00:48:20,605 En vain valitettavasti tiedä mitään. 819 00:48:20,690 --> 00:48:22,440 Epäilen vain. 820 00:48:25,194 --> 00:48:27,487 - Sanoin... - Kuulin kyllä. 821 00:48:27,572 --> 00:48:29,739 - Käykö tämä? - Kiitos. 822 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 Käy hyvin. 823 00:48:37,415 --> 00:48:40,250 - Käytätkö tätä? - Joskus. 824 00:48:40,334 --> 00:48:42,919 Luulin, että vain aloittelijat käyttävät. 825 00:48:43,004 --> 00:48:46,256 - Täytyv sanoa... - Hyvä on, Rupert. Minä kysyn sinulta. 826 00:48:46,340 --> 00:48:48,216 Mitä sinä epäilet? 827 00:48:49,594 --> 00:48:51,928 Unohdin jo. 828 00:48:52,013 --> 00:48:55,265 - Missä David on? - En tiedä. 829 00:48:55,349 --> 00:48:57,167 - Miten niin? - Brandon tietää. 830 00:48:57,251 --> 00:48:58,493 - Tietääkö? - Eikö muka tiedä? 831 00:48:58,577 --> 00:48:59,936 - Ei tietääkseni. - Älä viitsi. 832 00:49:00,021 --> 00:49:02,689 Mikset kysy Brandonilta itseltään? 833 00:49:02,773 --> 00:49:04,232 Olen jo kysynyt. 834 00:49:05,276 --> 00:49:09,779 Hänellä on liian kiire liikutella kolmion kahta muuta pistettä. 835 00:49:09,864 --> 00:49:13,283 Miksi? Mitä Brandon yrittää tehdä 836 00:49:13,367 --> 00:49:15,493 Janetin ja Kennethin kanssa? 837 00:49:17,955 --> 00:49:19,414 Mitä nyt? Mille naurat? 838 00:49:19,498 --> 00:49:20,790 En millekään. 839 00:49:20,875 --> 00:49:25,170 Mitä? Olenko niin hakoteillä? 840 00:49:25,254 --> 00:49:28,131 Ei täällä ole mitään meneillään. 841 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Olet... 842 00:49:34,805 --> 00:49:38,016 ...tavallista allergisempi totuudelle. 843 00:49:38,100 --> 00:49:42,270 - Valehtelit jo toistamiseen tänä iltana. - Mikä ensimmäinen valheeni oli? 844 00:49:42,355 --> 00:49:45,482 Se, kun väitit, ettet ole koskaan kuristanut kanaa. 845 00:49:46,233 --> 00:49:50,820 Olet erehtynyt. Brandon keksi tarinan huonon vitsin vuoksi. 846 00:49:50,905 --> 00:49:52,364 Eikä keksinyt. 847 00:49:52,448 --> 00:49:54,658 Ei keksinyt, Phillip. 848 00:49:54,742 --> 00:49:59,329 Jos muistelet, ymmärrät, että tiedän hänen puhuneen totta. 849 00:50:01,749 --> 00:50:05,335 Olin maatilalla noin vuosi sitten. Muistatko? 850 00:50:06,462 --> 00:50:09,839 Näin eräänä aamuna sinut työn touhussa. 851 00:50:10,716 --> 00:50:14,511 Olet muistaakseni melko hyvä kanankuristaja. 852 00:50:14,595 --> 00:50:17,681 Tarkoitin vain, ettei Brandonin tarina ollut totta. 853 00:50:17,765 --> 00:50:20,183 - En puhunut kanojen tappamisesta. - Niin sinä sanoit. 854 00:50:20,267 --> 00:50:23,645 Aihe ei vain mielestäni sopinut ruokakeskusteluksi! 855 00:50:23,729 --> 00:50:25,522 - Olisit sanonut niin. - Enpä sanonut! 856 00:50:25,606 --> 00:50:28,400 Emme ole nyt syömässä. Miksi valehtelit minulle? 857 00:50:28,484 --> 00:50:30,610 - Koska en halua puhua... - Mistä? 858 00:50:30,695 --> 00:50:32,070 - Kuristamisesta... - Nyt tuo pois! 859 00:50:32,154 --> 00:50:36,366 - Haluan lahjoittaa ne teille. - Olet hyvin antelias. 860 00:50:36,450 --> 00:50:40,161 Tiedän, että arvostatte ensipainoksia enemmän kuin minä. 861 00:50:40,246 --> 00:50:43,206 - Hyvin ystävällistä. - Mikä hätänä? 862 00:50:43,290 --> 00:50:44,833 Tulkaa Phillipin kanssa syömään... 863 00:50:44,917 --> 00:50:46,251 Mikä hätänä, Phillip? 864 00:50:46,335 --> 00:50:48,211 Etkö halua, että hra Kentley vie kirjat? 865 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 En minä niistä välitä. Minä vain... 866 00:50:50,798 --> 00:50:52,465 Mitä? 867 00:50:52,550 --> 00:50:54,926 Ne on vain sidottu huonosti. 868 00:50:55,010 --> 00:50:57,429 David on aina osannut huolehtia itsestään. 869 00:50:57,513 --> 00:50:59,389 Tiedän. En vain ymmärrä tätä. 870 00:50:59,473 --> 00:51:02,559 Hän soittaa aina jumiutuessaan johonkin. Eikö niin, Janet? 871 00:51:02,643 --> 00:51:05,437 Niin. Hän vaatii aina, että minä olisin täsmällisempi. 872 00:51:05,521 --> 00:51:06,855 Syvtä onkin. 873 00:51:06,939 --> 00:51:10,775 Ette tiedä, millainen olen nykyään. Olen uusi nainen. Täsmällinen kuin kello. 874 00:51:10,860 --> 00:51:13,027 Se on hyvin epänaisellista. 875 00:51:13,112 --> 00:51:15,655 Minusta hyvät tavat ovat tärkeämmät kuin naisellisuus. 876 00:51:15,740 --> 00:51:17,782 Kuulostat aivan isältäni. 877 00:51:17,867 --> 00:51:20,535 Muistan, kun David oli pieni... 878 00:51:21,203 --> 00:51:23,121 Rauhoitu, Phillip. 879 00:51:24,123 --> 00:51:26,082 - Rupert aavistaa jotain. - Eihän. Anna olla. 880 00:51:26,167 --> 00:51:28,418 - Tarvitsen juotavaa. - Olet jo juonut tarpeeksi. Et... 881 00:51:28,502 --> 00:51:30,795 Päästä irti kädestäni! 882 00:51:30,880 --> 00:51:35,592 Älä enää ikinä yritä määräillä minua. 883 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 En pidä siitä, enkä aio sietää sitä. 884 00:51:37,762 --> 00:51:40,221 Hyvä on, mutta puhu hiljempaa! 885 00:51:40,306 --> 00:51:42,891 Toivottavasti en hermostuttanut Phillipiä. 886 00:51:43,601 --> 00:51:47,437 Hän on varmaan vain juonut vähän liikaa. 887 00:51:47,521 --> 00:51:50,565 - Olet itsekin jotenkin tolaltasi. - Olenko? 888 00:51:50,649 --> 00:51:53,735 Teitä molempia vaivaa kovasti jokin. 889 00:51:53,819 --> 00:51:56,905 - Jokin, mikä... - Anteeksi, herra. 890 00:51:58,199 --> 00:52:01,117 Eräs rouva pyvtää puhelimeen hra Kentleytä tai rva Atwateria. 891 00:52:01,202 --> 00:52:04,120 Alice varmaan soittaa. Minä puhun hänelle. 892 00:52:04,205 --> 00:52:06,456 - Selvä. - Käytävältä vasemmalle. 893 00:52:06,540 --> 00:52:08,291 - Kiitos. - Ensimmäisessä makuuhuoneessa. 894 00:52:08,375 --> 00:52:11,795 Voisikohan David olla kotona? 895 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 En tiedä. Toivottavasti. 896 00:52:13,881 --> 00:52:15,632 En halua olla negatiivinen, 897 00:52:15,716 --> 00:52:19,511 mutta jos David on kotona, soittaja olisi hän eikä rva Kentley. 898 00:52:19,595 --> 00:52:21,763 - Eikö niin, Brandon? - En tiedä. 899 00:52:21,847 --> 00:52:25,225 Muistamani David oli kohtelias ja täsmällinen. 900 00:52:25,309 --> 00:52:26,768 Hän on yhä samanlainen. 901 00:52:26,852 --> 00:52:30,688 Tietysti. Jos hän ei ole kotona, missä hän voisi olla? 902 00:52:30,773 --> 00:52:32,148 Älä kysy minulta. En tiedä. 903 00:52:32,233 --> 00:52:35,735 Hän voisi olla monessa paikassa, kuten klubilla 904 00:52:35,820 --> 00:52:39,739 tai Bradleyjen juhlissa. Tai ehkäpä hän meni Janetin asunnolle. 905 00:52:39,824 --> 00:52:42,617 - Miksi? - Ehkäpä hän päättikin hakea Janetin. 906 00:52:42,701 --> 00:52:45,161 Soitin asunnolleni puhuttuani rva Kentleyn kanssa. 907 00:52:45,246 --> 00:52:48,498 - Eikö hän ollut siellä? - Ei. Jätin viestin varmuuden vuoksi, mutta... 908 00:52:48,582 --> 00:52:51,000 Hänen olinpaikkansa voisi selvitä, 909 00:52:51,085 --> 00:52:53,837 jos tietäisimme, missä hän oli iltapäivällä. Mitä sanot? 910 00:52:53,921 --> 00:52:56,673 Minulla ei ole siitä hajuakaan. 911 00:52:56,757 --> 00:52:59,801 Mutta eikö siitä tiedosta olisi apua? 912 00:52:59,885 --> 00:53:01,094 Kyllä kai. 913 00:53:01,178 --> 00:53:03,805 Hän meni klubille pelaamaan tennistä. 914 00:53:03,889 --> 00:53:05,765 - Tiedän, että hän pääsi sinne. - Mistä? 915 00:53:05,850 --> 00:53:09,519 Koska joku sieltä soitti ja ilmoitti, että David tulee suoraan tänne. 916 00:53:09,603 --> 00:53:12,564 - Tiedätkö, kuka jätti viestin? - En. 917 00:53:12,648 --> 00:53:15,046 David selvästikin tapasi klubilla jonkun, 918 00:53:15,047 --> 00:53:17,443 joka sai hänet muuttamaan suunnitelmiaan. 919 00:53:17,528 --> 00:53:19,863 Olitko sattumalta siellä tänään, Kenneth? 920 00:53:19,947 --> 00:53:21,656 En. Olisinpa ollut. 921 00:53:21,740 --> 00:53:24,284 Sinä tai Brandon ette kai olleet siellä, Phillip? 922 00:53:24,368 --> 00:53:26,286 - Emme. - Meillä oli kädet täynnä 923 00:53:26,370 --> 00:53:27,662 juhlavalmistelujen kanssa. 924 00:53:27,746 --> 00:53:31,332 - Iltapäivällä oli paljon tekemistä. - Tiedättehän. 925 00:53:31,417 --> 00:53:36,212 Ymmärrän. Ette siis puhuneet Davidin kanssa? 926 00:53:36,297 --> 00:53:38,631 Emme. Miksi kysyt? 927 00:53:38,716 --> 00:53:42,051 Ajattelin, että hän olisi voinut soittaa ja ilmoittaa myöhästyvänsä. 928 00:53:42,136 --> 00:53:44,429 Ei hän soittanut. Emme ole puhuneet hänelle 929 00:53:44,513 --> 00:53:46,556 sen jälkeen, kun kutsuimme hänet juhliin. 930 00:53:46,640 --> 00:53:48,057 Onpa outoa. 931 00:53:48,142 --> 00:53:49,142 Miten niin? 932 00:53:49,226 --> 00:53:53,229 Luulin kuulleeni Davidin puhuvan puhelimessa Phillipin kanssa eilisaamuna. 933 00:53:53,314 --> 00:53:55,857 - Niinkö? - Aivan. Unohdinkin sen. 934 00:53:55,941 --> 00:53:58,735 Mistä puhuitte? Soittiko hän juhliin liittyen? 935 00:53:58,819 --> 00:54:01,571 Hän halusi vain varmistaa ajan. 936 00:54:01,655 --> 00:54:06,284 - Autan sen kanssa. - Kiitos, hra Cadell. 937 00:54:06,368 --> 00:54:09,078 - Selvä. - Ei tarvitse, rva Wilson. 938 00:54:09,163 --> 00:54:11,831 Voitte laittaa kirjat, kun tulette aamulla siivoamaan. 939 00:54:11,916 --> 00:54:14,042 En tiennyt, että minun piti tulla huomenna. 940 00:54:14,126 --> 00:54:15,627 Se on valitettavasti tarpeen. 941 00:54:15,711 --> 00:54:19,714 - Antakaa kirjojen olla toistaiseksi. - Hyvä on. 942 00:54:21,926 --> 00:54:26,596 Henry, Alice ei ole kuullut Davidistä. Hän on huolesta suunniltaan. 943 00:54:26,680 --> 00:54:31,392 - Minun on paras puhua hänelle. - Hän lopetti puhelun. Hän itki niin kovasti. 944 00:54:31,477 --> 00:54:34,312 - Olen huolissani. - Mitä Alice sanoi? 945 00:54:34,396 --> 00:54:38,775 Hän on soittanut kaikkiin mahdollisiin paikkoihin monta kertaa. 946 00:54:38,859 --> 00:54:42,779 Alice pelkää, että David on joutunut onnettomuuteen. 947 00:54:42,863 --> 00:54:45,990 - Hän haluaa kutsua poliisin. - Poliisin? 948 00:54:46,075 --> 00:54:49,911 En usko, että se on tarpeen. 949 00:54:49,995 --> 00:54:52,455 David ei ole enää mikään lapsi. 950 00:54:52,539 --> 00:54:54,958 Hän on varmasti kunnossa. Minä... 951 00:54:56,210 --> 00:54:59,837 Minun on varmaan paras mennä kotiin. Vaimoni tarvitsee minua. 952 00:54:59,922 --> 00:55:03,967 - Tämä ei ole Davidin tapaista. Hän... - Tietysti. Ymmärrän. 953 00:55:04,051 --> 00:55:06,844 - Voinko tulla mukaanne, hra Kentley? - Kyllä, kiitos, Janet. 954 00:55:06,929 --> 00:55:08,638 - Haen tavaranne. - Kiitos. 955 00:55:08,722 --> 00:55:13,476 - Kirjanne, hra Kentley. - Aivan. 956 00:55:13,560 --> 00:55:16,396 Olen hyvin pahoillani. 957 00:55:16,480 --> 00:55:18,523 Soittaisitteko, kun kuulette Davidistä? 958 00:55:18,607 --> 00:55:19,649 Ilomielin. 959 00:55:19,733 --> 00:55:22,694 Hän löytyv vielä jostain. 960 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 - Janet. - Niin? 961 00:55:25,072 --> 00:55:28,658 Tämä voi olla huono hetki, mutta olen iloinen, että puhuimme. 962 00:55:28,742 --> 00:55:30,326 Samoin. 963 00:55:30,411 --> 00:55:32,829 - Davidkin ilahtuu siitä. - Hyvä. 964 00:55:33,747 --> 00:55:34,831 No... 965 00:55:34,915 --> 00:55:36,666 Kenneth, tulisitko mukaamme? 966 00:55:36,750 --> 00:55:38,668 - En... - Ole kiltti. 967 00:55:39,586 --> 00:55:42,005 - Kiitos. - Onko tämä sinun, Janet? 968 00:55:42,089 --> 00:55:44,215 On. Kannan sen vain. 969 00:55:45,009 --> 00:55:46,009 Kiitos. 970 00:55:46,093 --> 00:55:48,469 - Otan hattuni. - Menetkö Janetkin kanssa? 971 00:55:48,554 --> 00:55:52,140 - Menemme kaikki yhdessä. - Mitä minä ennustin? 972 00:55:56,228 --> 00:55:59,731 Hyvää yötä, hra Kentley. Toivon, että rva Kentley tokenee pian. 973 00:55:59,815 --> 00:56:00,815 Kiitos. 974 00:56:01,525 --> 00:56:03,276 Soittakaa, kun kuulette Davidistä. 975 00:56:03,360 --> 00:56:04,610 Teen niin. 976 00:56:04,695 --> 00:56:07,030 - Hyvästele Phillip puolestani. - Annan hattunne. 977 00:56:07,114 --> 00:56:08,865 Kiitos, että tulitte, rva Atwater. 978 00:56:08,949 --> 00:56:13,036 Kiitos, että sain tulla. Pahoittelen, että meidän on lähdettävä. 979 00:56:13,120 --> 00:56:14,203 Näkemiin. 980 00:56:14,288 --> 00:56:15,830 - Hyvää yötä. - Näkemiin. 981 00:56:16,582 --> 00:56:18,166 Ei se ole teidän hattunne. 982 00:56:20,169 --> 00:56:24,172 - Anteeksi, että pilasimme illan. - Ette mitenkään pilanneet sitä. 983 00:56:24,256 --> 00:56:26,532 Tarkoitan sitä, että lähdemme näin aikaisin. 984 00:56:26,617 --> 00:56:28,676 - Hyvää yötä. Varo portaissa, Anita. - Olkaa hyvä. 985 00:56:28,761 --> 00:56:30,386 Selviän kyllä. 986 00:56:30,471 --> 00:56:33,389 - Kiitos, rva Wilson. - Hyvää yötä, hra Cadell. 987 00:56:33,474 --> 00:56:37,143 - Lähdetkö sinäkin? - Minun täytyv. Hyvää yötä. 988 00:56:37,227 --> 00:56:38,686 Hyvää yötä. 989 00:56:38,771 --> 00:56:40,605 Autanko kirjojen kanssa, hra Kentley? 990 00:56:40,689 --> 00:56:41,689 Kiitos. 991 00:57:05,422 --> 00:57:10,009 Kiitos ihanasta illasta. Hyvää yötä. Oli mukavaa nähdä. 992 00:57:11,804 --> 00:57:15,431 Nämä juhlat ansaitsevat paikan historiassa. 993 00:57:16,016 --> 00:57:19,727 Nyt ne ovat ohi ja ne eivät olisi voineet onnistua paremmin. 994 00:57:19,812 --> 00:57:23,272 - Olisivathan. Ilman Rupertia. - Hän oli loistava. 995 00:57:23,357 --> 00:57:25,858 Hänen avullaan sanoin kaiken haluamani niille idiooteille. 996 00:57:25,943 --> 00:57:28,402 Hän antoi juhlille juuri odottamani silauksen. 997 00:57:28,487 --> 00:57:30,279 Millaisen silauksen? 998 00:57:30,364 --> 00:57:34,784 Utelun? Urkkimisen? Vai silkan tiedon lypsämisen? 999 00:57:34,868 --> 00:57:36,744 Tajuatko, kuinka paljon hän kuulusteli minua? 1000 00:57:36,829 --> 00:57:38,246 Mistä? 1001 00:57:38,330 --> 00:57:43,126 Aivan sama. Sinulla oli liian kiire järjestää muita pieniä silauksiasi. 1002 00:57:43,210 --> 00:57:46,587 - Mitä muka? - Sidoit kirjat köydellä. 1003 00:57:46,672 --> 00:57:49,132 Minusta se oli mahtavaa. Etkö pitänyt siitä? 1004 00:57:49,216 --> 00:57:51,926 En pätkääkään. 1005 00:57:52,010 --> 00:57:53,719 Pilaat kaiken silauksillasi. 1006 00:57:53,804 --> 00:57:56,389 Ole hiljaa. Rva Wilson on yhä täällä. 1007 00:57:58,308 --> 00:58:01,644 Olet siis päättänyt juopua? 1008 00:58:01,728 --> 00:58:03,146 Olen jo juovuksissa. 1009 00:58:03,230 --> 00:58:06,649 Olet yhtä lapsellinen kuin väittäessäsi minua valehtelijaksi. 1010 00:58:06,733 --> 00:58:09,777 - Et olisi saanut kertoa tarinaa. - Miksi oikein valehtelit? 1011 00:58:09,862 --> 00:58:12,280 Minun oli pakko. Etkö miettinyt 1012 00:58:12,406 --> 00:58:15,324 edes hetken ajan muiden tunteita? 1013 00:58:15,409 --> 00:58:16,993 En ole sentimentaalinen. 1014 00:58:17,077 --> 00:58:19,120 En tarkoita sitä, mutta väliäpä tuolla. 1015 00:58:19,204 --> 00:58:23,207 Vain sillä on väliä, että hra Brandon nautti juhlista. 1016 00:58:23,292 --> 00:58:28,087 Hra Brandon järjesti juhlat. Hra Brandonilla oli ihastuttava ilta. 1017 00:58:28,172 --> 00:58:30,381 Minulla oli kamala ilta. 1018 00:58:31,133 --> 00:58:33,801 Jos jatkat juomista, aamustasi tulee vielä pahempi. 1019 00:58:33,886 --> 00:58:37,263 Krapula on ainakin omani. 1020 00:58:40,350 --> 00:58:45,062 Kuule, olen miettinyt. Ansaitsemme kunnon loman, kun kaikki on ohi. 1021 00:58:45,147 --> 00:58:46,981 Minne haluaisit mennä? 1022 00:58:47,065 --> 00:58:49,525 Meidän pitäisi tietysti palata tänne pariksi päiväksi. 1023 00:58:49,610 --> 00:58:50,860 Muuten voisi näyttää siltä... 1024 00:58:50,944 --> 00:58:54,614 Rukoilen, että heräisin, emmekä olisi vielä tehneet sitä. 1025 00:58:54,698 --> 00:58:56,073 Miksi? 1026 00:58:58,869 --> 00:59:02,997 Pelkään kuollakseni. Luulen, että jäämme kiinni. 1027 00:59:03,081 --> 00:59:07,585 Ei mitään mahdollisuutta. Mahdollisuus oli, mutta se meni. Me... 1028 00:59:09,796 --> 00:59:11,756 Tekö siellä, rva Wilson? 1029 00:59:11,840 --> 00:59:15,384 Kyllä. Tarvitsen avaimen, jotta pääsen aamulla siivoamaan. 1030 00:59:15,469 --> 00:59:18,095 Jos siis olette yhä ajamassa maatilalle tänä iltana. 1031 00:59:18,180 --> 00:59:19,722 Ajamme sinne kyllä. 1032 00:59:19,806 --> 00:59:23,935 Hyvä. Näytätte molemmat huonovointisilta. Kiitos. 1033 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Kaipaisin kyllä itsekin lepoa. 1034 00:59:26,021 --> 00:59:29,398 Mutta haluan, että palaatte molemmat loistokunnossa. 1035 00:59:29,483 --> 00:59:30,858 - Palaamme kyllä. - Lähden nyt. 1036 00:59:30,943 --> 00:59:34,862 Pitäkää hauskaa. Muistakaa kirjoittaa. 1037 00:59:34,947 --> 00:59:37,657 Käyttäytykäähän hyvin. 1038 00:59:43,789 --> 00:59:46,791 - Kenelle soitat? - Autotalliin vain. 1039 00:59:48,252 --> 00:59:50,169 Haloo? Täällä on hra Brandon Shaw. 1040 00:59:50,254 --> 00:59:54,507 Lähettäisittekö autoni? Kyllä, nyt heti. Kiitos. 1041 01:00:15,487 --> 01:00:18,322 Verhot on paras sulkea. 1042 01:00:24,663 --> 01:00:27,039 Kuka nyt soittaa? 1043 01:00:27,124 --> 01:00:29,250 Autotallin mies varmaan vain tuo avaimet. Vastaa. 1044 01:00:29,334 --> 01:00:31,127 Ei hän ole vielä voinut ehtiä tänne. 1045 01:00:31,211 --> 01:00:33,671 Ehkä rva Wilson unohti jotain. Vastaa nyt. 1046 01:00:33,755 --> 01:00:36,882 Emmekö voisi esittää, ettemme ole kotona? 1047 01:00:36,967 --> 01:00:39,927 Kun valot ovat päällä? Vastaa nyt. 1048 01:00:56,278 --> 01:00:57,653 Kuka siellä? 1049 01:01:02,576 --> 01:01:05,161 - Brandon. Siellä on Rupert. - Mitä? 1050 01:01:05,245 --> 01:01:07,872 Hän haluaa tulla tänne. Hän unohti savukekotelonsa. 1051 01:01:07,956 --> 01:01:10,958 - Hän haluaa tulla tänne. - Anna hänen tulla. 1052 01:01:11,043 --> 01:01:12,835 Hän valehtelee! Hän epäilee meitä! Hän ei... 1053 01:01:12,919 --> 01:01:15,671 - Ole hiljaa ja palaa puhelimeen. - Enkä. 1054 01:01:15,756 --> 01:01:17,965 - Palaa heti puhelimeen. - En voi. 1055 01:01:18,050 --> 01:01:19,967 - Sinun on pakko. - Ei! Hän tietää! 1056 01:01:20,052 --> 01:01:21,469 Ole hiljaa! 1057 01:01:36,610 --> 01:01:38,944 Rupert? Tule vain. 1058 01:01:41,531 --> 01:01:46,452 Ei tietenkään. Hän on vain vähän kireä. 1059 01:01:48,830 --> 01:01:52,416 Ei, mutta löydämme sen hetkessä. 1060 01:01:53,543 --> 01:01:54,960 Selvä. 1061 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 Kuuntele minua, Phillip. 1062 01:02:06,807 --> 01:02:10,518 Rupert on tulossa. Sinun on ryhdistäydyttävä. 1063 01:02:10,602 --> 01:02:13,562 Kuuletko? 1064 01:02:13,647 --> 01:02:15,898 Ota lisää juotavaa, jos sinun on pakko, 1065 01:02:15,982 --> 01:02:19,902 mutta ota itsestäsi niskasta ja pidä suusi kiinni. 1066 01:02:19,986 --> 01:02:22,780 Se on hetkessä ohi. 1067 01:02:23,448 --> 01:02:28,285 En tiedä, tietääkö Rupert mitään, mutta lupaan, 1068 01:02:28,370 --> 01:02:32,123 että hän lähtee muutamassa minuutissa. Tavalla tai toisella. 1069 01:02:33,166 --> 01:02:37,128 Sinun on ryhdistäydyttävä niiden minuuttien ajaksi. 1070 01:02:37,212 --> 01:02:39,422 - Brandon... - Kuuntele. 1071 01:02:40,382 --> 01:02:45,094 En jää kiinni sinun tai kenenkään muun vuoksi. 1072 01:02:45,178 --> 01:02:47,847 Kukaan ei asetu tielleni. 1073 01:03:14,207 --> 01:03:16,625 Ei kai ase ole ladattu? 1074 01:03:24,134 --> 01:03:27,011 - Anteeksi, että häiritsen. - Et lainkaan. Tule sisään. 1075 01:03:27,095 --> 01:03:31,390 Tiesin, että lähdette tänään, enkä halunnut koteloni jäävän tänne. 1076 01:03:31,475 --> 01:03:33,017 - Hei, Phillip. - Hei. 1077 01:03:33,101 --> 01:03:35,853 - En halunnut pelästyttää aiemmin. - Ei hän pelästynyt. 1078 01:03:35,937 --> 01:03:39,315 Phillip on hieman epäsosiaalinen tänään. 1079 01:03:39,399 --> 01:03:40,774 Ajattelin, että ehkäpä... 1080 01:03:40,859 --> 01:03:44,820 - Muistatko yhtään, mihin kotelo jäi? - En. 1081 01:03:46,490 --> 01:03:48,657 Ei ole minun tapaistani unohtaa. 1082 01:03:48,742 --> 01:03:53,120 Psykoanalyvtikko voisi sanoa, etten oikeasti unohtanut sitä. 1083 01:03:53,205 --> 01:03:56,707 Jätin sen tiedostamattomasti, koska halusin palata. 1084 01:03:58,627 --> 01:04:03,339 Mutta miksi haluaisin palata? 1085 01:04:03,423 --> 01:04:04,882 Niin, miksi? 1086 01:04:04,966 --> 01:04:07,927 Seuramme vuoksi. Tai juoman. 1087 01:04:08,011 --> 01:04:10,179 Hyvä idea. Saisinko yhden vielä? 1088 01:04:10,263 --> 01:04:12,097 Tietysti. Lyhyen? 1089 01:04:12,182 --> 01:04:15,684 - Ottaisin mieluummin pitkän, jos ei haittaa. - Ei lainkaan. 1090 01:04:15,769 --> 01:04:19,271 - Phillip, sekoittaisitko Rupertille juoman? - Katsotaanpa. 1091 01:04:19,356 --> 01:04:22,107 Minulla oli kotelo viimeksi, 1092 01:04:23,610 --> 01:04:25,694 kun olin tuolla. 1093 01:04:28,114 --> 01:04:32,952 Aioin avata kirstun rva Wilsonille, kun sinä tulit tänne, Brandon. 1094 01:04:33,578 --> 01:04:35,120 Mitä sitten tapahtui? 1095 01:04:39,960 --> 01:04:41,627 Luulen, että... 1096 01:04:45,131 --> 01:04:47,132 Missäköhän se voisi olla. 1097 01:04:49,052 --> 01:04:50,928 Tässä. Juuri siinä, mihin jätin sen. 1098 01:04:51,012 --> 01:04:53,973 Pyvdän anteeksi, hyvät herrat. 1099 01:04:56,768 --> 01:05:00,563 - Voisinko silti saada sen drinkin? - Tietysti. 1100 01:05:00,647 --> 01:05:03,357 - Eihän se haittaa? - Miksi haittaisi? 1101 01:05:03,441 --> 01:05:05,693 - Ajattelin, että te voisitte olla... - Mitä? 1102 01:05:05,777 --> 01:05:08,445 Väsyneitä. Eihän se varmasti haittaa? 1103 01:05:08,530 --> 01:05:09,763 Hänhän sanoi jo. 1104 01:05:09,848 --> 01:05:11,298 - Kiitos. - Älä välitä Phillipistä. 1105 01:05:11,383 --> 01:05:13,826 Hän on tainnut ottaa vähän liikaa. 1106 01:05:13,910 --> 01:05:18,247 Miksipä ei? Nämähän olivat juhlat. 1107 01:05:22,627 --> 01:05:27,339 Onpa mukavaa istua hyvässä seurassa juomassa hyvää juomaa. 1108 01:05:27,424 --> 01:05:28,757 Mukava kuulla. 1109 01:05:32,345 --> 01:05:35,139 - Älkää antako minun häiritä. - Mitä? 1110 01:05:35,223 --> 01:05:37,891 - Teillä on tekemistä. - Miten niin? 1111 01:05:38,018 --> 01:05:40,102 Pakkailua ja viime hetken järjestelyjä. 1112 01:05:40,186 --> 01:05:42,479 Ettekö ajakin Connecticutiin tänä iltana? 1113 01:05:42,564 --> 01:05:44,481 Kyllä, mutta olemme jo pakanneet. 1114 01:05:44,566 --> 01:05:47,401 Vai niin. Olette jo valmiita. 1115 01:05:47,485 --> 01:05:50,613 Teidän pitää enää hankkiutua eroon yhdestä vieraasta. 1116 01:05:51,364 --> 01:05:53,449 Lähden kyllä. 1117 01:05:53,533 --> 01:05:56,243 Heti kun olen juonut tämän. 1118 01:05:57,537 --> 01:06:00,331 Ei tarvitse kiirehtiä. 1119 01:06:00,415 --> 01:06:03,751 Kiitos. Minusta olisi mukavaa viipyä hetki. 1120 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Voisin ehkä jopa saattaa teidät. 1121 01:06:08,381 --> 01:06:11,634 Juhlista on aina ikävää lähteä. 1122 01:06:13,053 --> 01:06:17,014 Varsinkin kun ilta on ollut erityisen kiinnostava 1123 01:06:18,224 --> 01:06:21,852 tai outo, kuten tänään. 1124 01:06:21,936 --> 01:06:24,188 Miten niin "outo"? 1125 01:06:27,317 --> 01:06:28,776 Sanoinko "outo"? 1126 01:06:28,860 --> 01:06:32,613 Valitset usein sanoja sen perusteella, miltä ne kuulostavat. 1127 01:06:32,697 --> 01:06:35,115 En oikein tiedä, mitä tarkoitin. 1128 01:06:36,618 --> 01:06:39,078 Ellen sitten miettinyt Davidiä. 1129 01:06:42,415 --> 01:06:46,168 - Mitä outoa hänessä oli? - Se, ettei hän tullut. 1130 01:06:46,252 --> 01:06:49,380 Et kai usko, että hänelle on oikeasti käynyt mitään? 1131 01:06:49,464 --> 01:06:53,092 - Mitä olisi voinut käydä? - Ehkä hän jäi auton alle tai hänet ryöstettiin. 1132 01:06:53,176 --> 01:06:56,428 - Keskellä päivää? - Aivan. Unohdin tuon. 1133 01:06:57,639 --> 01:07:01,225 Se tapahtui varmaankin keskellä päivää. 1134 01:07:02,310 --> 01:07:05,688 Mikä? 1135 01:07:07,816 --> 01:07:10,275 Se, mitä Davidille kävi. 1136 01:07:11,778 --> 01:07:13,529 Ei varmaan mitään. 1137 01:07:17,826 --> 01:07:21,412 Mutta missä hän on? 1138 01:07:22,163 --> 01:07:24,498 - Mitä itse arvelet? - Minäkö? 1139 01:07:25,250 --> 01:07:27,292 Mietin Janetin teoriaa. 1140 01:07:27,377 --> 01:07:30,671 - En tiennyt, että hänellä oli teoria. - Kyllä tiesit. 1141 01:07:30,755 --> 01:07:33,298 Kuulin, mitä Janet sanoi. 1142 01:07:34,175 --> 01:07:35,801 Hän luulee, että kaappasit Davidin 1143 01:07:35,885 --> 01:07:38,053 tai estit jotenkin hänen tulonsa. 1144 01:07:38,138 --> 01:07:42,099 Janetin höpinät eivät kiinnosta minua, mutta sinun teoriasi kiinnostavat. 1145 01:07:42,183 --> 01:07:45,352 Uskotko, että kaappasin Davidin? 1146 01:07:45,478 --> 01:07:48,856 Sen tyvppiset kujeet kiinnostivat aina sinua koulussa. 1147 01:07:48,940 --> 01:07:52,151 Kokemus, jännitys ja vaara. 1148 01:07:52,277 --> 01:07:57,364 Sellainen olisi nykyään vähän vaikeampi toteuttaa. 1149 01:07:57,449 --> 01:07:59,533 - Keksisit kyllä jonkin keinon. - Millaisen? 1150 01:07:59,617 --> 01:08:02,911 Jos olisit minä, 1151 01:08:02,996 --> 01:08:05,914 miten olisit hoitanut Davidin pois tieltä? 1152 01:08:05,999 --> 01:08:08,041 Olet parempi tällaisessa kuin minä. 1153 01:08:08,126 --> 01:08:11,003 Mitä olisit tehnyt, jos olisit minä? 1154 01:08:13,840 --> 01:08:17,885 Jos olisin halunnut päästä eroon Davidistä, 1155 01:08:18,678 --> 01:08:23,223 olisin kutsunut hänet klubille tai hiljaiseen baariin. 1156 01:08:23,308 --> 01:08:25,476 Vielä parempaa olisi kutsua hänet tänne. 1157 01:08:25,560 --> 01:08:28,854 - Kukaan ei näkisi teitä yhdessä. - Hyvä. Ei todistajia. 1158 01:08:28,938 --> 01:08:31,273 - Aivan. - Entä sen jälkeen? 1159 01:08:34,402 --> 01:08:35,778 No... 1160 01:08:38,907 --> 01:08:40,866 Annahan kun mietin. 1161 01:08:42,619 --> 01:08:45,788 David saapuisi sovittuun aikaan. 1162 01:08:45,872 --> 01:08:49,875 Kävelisin hitaasti eteiseen ottamaan hänet vastaan. 1163 01:08:49,959 --> 01:08:53,128 Sanoisin, että hän näyttää voivan hyvin ja niin edespäin 1164 01:08:53,213 --> 01:08:55,547 ja ottaisin hänen hattunsa. 1165 01:08:57,550 --> 01:08:59,760 Toisin hänet tänne 1166 01:09:00,345 --> 01:09:03,597 ja puhuisin niitä näitä, jotta hän rentoutuisi. 1167 01:09:03,681 --> 01:09:05,933 Tarjoaisin hänelle juotavaa. 1168 01:09:08,061 --> 01:09:10,437 - Sitten hän istuisi alas. - Niin? 1169 01:09:10,522 --> 01:09:14,358 Yrittäisin tehdä kaikesta hyvin mukavaa. 1170 01:09:15,109 --> 01:09:18,070 Phillip varmaan soittaisi pianoa. 1171 01:09:19,072 --> 01:09:22,991 David oli muistaakseni melko vahva. 1172 01:09:23,076 --> 01:09:25,244 Hänet pitäisi kolkata. 1173 01:09:25,870 --> 01:09:30,999 Siirtyisin hitaasti tuolin taakse ja löisin häntä jollain päähän. 1174 01:09:32,168 --> 01:09:35,379 Hän kaatuisi lattialle. 1175 01:09:35,463 --> 01:09:37,756 Mihin laittaisin hänet sen jälkeen? 1176 01:09:44,013 --> 01:09:45,430 No... 1177 01:09:48,935 --> 01:09:50,894 Mietitäänpä. 1178 01:09:54,274 --> 01:09:58,110 Kantaisin hänet Phillipin kanssa ulos huoneesta, 1179 01:09:58,236 --> 01:10:02,447 alas takaportaita, ja laittaisimme hänet autoon. 1180 01:10:03,241 --> 01:10:05,033 - Teidät nähtäisiin. - Mitä? 1181 01:10:05,118 --> 01:10:07,536 Sanoit itsekin, että jos jotain tapahtui, 1182 01:10:07,620 --> 01:10:10,038 se tapahtui päiväsaikaan. 1183 01:10:10,123 --> 01:10:11,874 Aivan. Unohdin sen. 1184 01:10:11,958 --> 01:10:15,043 Minun pitäisi piilottaa ruumis jonnekin iltaan asti. 1185 01:10:15,128 --> 01:10:18,046 Niin, mutta minne? 1186 01:10:19,632 --> 01:10:20,841 Niin. 1187 01:10:23,636 --> 01:10:25,053 Minne? 1188 01:10:28,683 --> 01:10:31,476 - Kissa ja hiiri! Kissa ja hiiri! - Phillip! 1189 01:10:31,561 --> 01:10:33,520 Kumpi on kissa ja kumpi hiiri? 1190 01:10:33,605 --> 01:10:34,730 Riittää jo. 1191 01:10:34,814 --> 01:10:36,982 - Huolehdi omista asioistasi. - Riittää jo, Phillip! 1192 01:10:37,066 --> 01:10:39,985 Käskin jo huolehtimaan omista asioistasi! 1193 01:10:41,821 --> 01:10:45,490 Tämä ei ole minun asiani. En minä ole hänen vartijansa. 1194 01:10:47,869 --> 01:10:49,453 Mutta koska hän on tuossa kunnossa, 1195 01:10:49,537 --> 01:10:53,040 sinun on parasta lähteä, Rupert. 1196 01:10:53,124 --> 01:10:55,542 Ellet sitten palannut 1197 01:10:55,627 --> 01:10:59,087 jonkin muun kuin savukekotelosi vuoksi. 1198 01:10:59,172 --> 01:11:02,424 Kuten selvittämään, hoiditteko oikeasti Davidin pois tieltä? 1199 01:11:02,508 --> 01:11:06,136 - Niin. - Olet samanlainen romantikko kuin Janet. 1200 01:11:06,220 --> 01:11:09,473 En usko hetkeäkään, että kaappasitte Davidin. 1201 01:11:09,557 --> 01:11:12,768 Myönnän kyllä, että Janet istutti ajatuksen päähäni, 1202 01:11:12,852 --> 01:11:14,978 mutta en olisi maininnut asiasta, 1203 01:11:15,063 --> 01:11:19,650 ellet kantaisi kiinnijäämisen pelkoa taskussasi. 1204 01:11:19,734 --> 01:11:22,027 - Mitä? - Eikö tuo olekin ase? 1205 01:11:24,364 --> 01:11:27,282 Se sai minut epäilemään enemmän kuin mikään muu. 1206 01:11:27,367 --> 01:11:29,076 Totta puhuen 1207 01:11:29,744 --> 01:11:32,412 se myös pelottaa minua. 1208 01:11:32,497 --> 01:11:37,626 Olen pahoillani, Rupert. En syvtä sinua epäilyistäsi. Tässä. 1209 01:11:37,710 --> 01:11:40,128 Voit rauhoittua. Minun on vietävä se maatilalle. 1210 01:11:40,213 --> 01:11:44,007 Siellä on tapahtunut murtoja, ja äiti on peloissaan. 1211 01:11:45,218 --> 01:11:47,970 - Lopetitko jo, Phillip? - Selvä. 1212 01:11:48,054 --> 01:11:50,263 Kuulitko, mitä Rupert sanoi aseesta? 1213 01:11:50,348 --> 01:11:52,099 Hän luuli... 1214 01:11:53,726 --> 01:11:57,771 Outoa, miten yksityiskohdista voi luoda villejä kuvitelmia. 1215 01:11:57,855 --> 01:12:00,565 - Sitä sattuu kaikille. Vai mitä, Phillip? - Niin. 1216 01:12:00,650 --> 01:12:05,153 Varsinkin parin juoman jälkeen. Mitä omallesi kuuluu, Rupert? 1217 01:12:05,238 --> 01:12:07,572 Minun pitänee lähteä. 1218 01:12:07,657 --> 01:12:10,450 Voit paremmin, kun pääset raittiiseen ilmaan, Phillip. 1219 01:12:10,535 --> 01:12:14,079 Liikennettä ei pitäisi olla paljon. Ajamme nopeasti tilalle. 1220 01:12:14,163 --> 01:12:17,582 Ulkona on kaunis ilta. Teillä on hyvä ajosää. 1221 01:12:17,667 --> 01:12:22,004 Toivon melkein, että olisin tulossa mukaan. Se voisi olla jännittävää. 1222 01:12:22,797 --> 01:12:25,590 Yöllä ajaminen on aina, 1223 01:12:25,675 --> 01:12:28,176 mutta jos ajaisin nyt teidän kanssanne, 1224 01:12:28,261 --> 01:12:32,639 jännitystä voisi olla erityisen paljon. 1225 01:12:34,142 --> 01:12:39,312 Olit oikeassa, Phillip. Kirjat oli sidottu huonosti. 1226 01:12:39,397 --> 01:12:41,857 - Hänellä on se! - Phillip! 1227 01:12:41,941 --> 01:12:44,234 Hän tietää. Hän tietää. 1228 01:12:44,318 --> 01:12:47,988 - Rauhoitu, Phillip. Minä hoidan tämän. - Hän tietää! Etkä hoida. 1229 01:12:48,072 --> 01:12:52,451 Tapan mieluummin sinut kuin hänet! 1230 01:12:52,535 --> 01:12:55,370 Tätähän sinä halusit. Että joku saisi tietää. 1231 01:12:55,455 --> 01:12:59,041 Joku näkisi, kuinka nerokas olet. Ihan kuin koulussa. 1232 01:12:59,125 --> 01:13:02,502 Sanoinhan, että hän keksii juonemme, mutta sinun oli pakko kutsua hänet. 1233 01:13:02,587 --> 01:13:04,004 - Nyt olemme mennyttä! - Ole hiljaa! 1234 01:13:04,088 --> 01:13:07,424 En ole! Pakotit minut tähän, ja vihaan sinua! Vihaan meitä molempia! 1235 01:13:21,606 --> 01:13:23,565 Typerä, lörpöttelevä juoppo. 1236 01:13:23,649 --> 01:13:26,193 - Olen pahoillani, Rupert. - Ei se mitään. 1237 01:13:27,904 --> 01:13:31,656 Ei se mitään. Jos toisen haluaa tappaa, tuolta etäisyvdeltä ei ammu ohi. 1238 01:13:31,741 --> 01:13:33,158 Ei hän sitä halunnut. 1239 01:13:33,242 --> 01:13:38,163 Hän ei enää tiedä, mitä tekee tai sanoo. 1240 01:13:38,247 --> 01:13:41,333 En halunnut kertoa, mutta hänestä on tulossa alkoholisti. 1241 01:13:41,459 --> 01:13:44,377 Menisitkö tuonnemmas, Brandon? 1242 01:13:44,837 --> 01:13:46,713 Phillip on juovuksissa. 1243 01:13:46,798 --> 01:13:49,591 Et kai oikeasti usko hänen painajaismaisia puheitaan? 1244 01:13:49,675 --> 01:13:51,051 Brandon. 1245 01:13:52,303 --> 01:13:54,262 Brandon, olen väsynyt. 1246 01:13:55,014 --> 01:14:00,185 Minua myös pelottaa hieman. En kuitenkaan halua enää väitellä. 1247 01:14:00,269 --> 01:14:03,230 - Mitä aiot tehdä? - En haluaisi, 1248 01:14:03,981 --> 01:14:06,108 mutta katson tuon kirstun sisään. 1249 01:14:06,192 --> 01:14:10,278 - Oletko hullu? - Toivon sitä koko sydämestäni. 1250 01:14:10,363 --> 01:14:12,614 - Tämä ei liity sinuun. - Minun on pakko. 1251 01:14:12,698 --> 01:14:14,616 - Älä! Rupert! - Katson tuon kirstun sisään. 1252 01:14:14,700 --> 01:14:18,495 Olkoon! Katso sitten. 1253 01:14:19,205 --> 01:14:21,456 Toivottavasti pidät näkemästäsi. 1254 01:14:38,933 --> 01:14:41,685 Ei. Ei! 1255 01:14:41,769 --> 01:14:43,270 Rupert... 1256 01:14:43,354 --> 01:14:45,897 En voinut uskoa sitä. 1257 01:14:46,983 --> 01:14:49,151 - Pyvdän, Rupert. - Mitä? 1258 01:14:49,235 --> 01:14:51,945 Kuuntele minua. Anna minun selittää. 1259 01:14:52,029 --> 01:14:55,407 - Luuletko, että voit selittää tuon? - Sinulle voin. 1260 01:14:55,491 --> 01:14:57,409 - Sinä ymmärrät. - Ymmärrän? 1261 01:14:57,535 --> 01:15:01,538 Muistatko aiemman keskustelun hra Kentleyn kanssa? 1262 01:15:01,622 --> 01:15:02,914 - Muistan. - Sanoimme, 1263 01:15:02,999 --> 01:15:06,001 että alempien olentojen elämät ovat merkityksettömiä. 1264 01:15:06,085 --> 01:15:09,671 Muistatko, miten sanoimme... Olemme aina olleet sitä mieltä, 1265 01:15:09,755 --> 01:15:14,009 että moraaliset käsitykset hyvästä, pahasta, oikeasta ja väärästä 1266 01:15:14,093 --> 01:15:16,428 eivät päde älyllisesti ylempiin. 1267 01:15:16,512 --> 01:15:19,306 - Muistatko, Rupert? - Muistan kyllä. 1268 01:15:19,390 --> 01:15:23,310 Juuri niin olemme toimineet. Teimme Phillipin kanssa juuri niin. 1269 01:15:23,394 --> 01:15:26,730 Olemme tehneet sen, mistä puhuimme. 1270 01:15:26,814 --> 01:15:29,566 Tiesin, että ymmärtäisit. Sinun täytyv ymmärtää. 1271 01:15:29,650 --> 01:15:31,109 Sinun täytyv. 1272 01:15:45,833 --> 01:15:47,292 Brandon. 1273 01:15:50,880 --> 01:15:54,466 Brandon, tähän hetkeen asti 1274 01:15:55,801 --> 01:15:57,385 tämä maailma ja ihmiset 1275 01:15:57,470 --> 01:16:01,014 ovat olleet minulle synkkiä ja käsittämättömiä. 1276 01:16:01,849 --> 01:16:07,145 Olen yrittänyt selvitä logiikan ja korkean älyn avulla. 1277 01:16:08,272 --> 01:16:12,234 Olet kääntänyt omat sanani minua vastaan. 1278 01:16:12,318 --> 01:16:16,821 Teit oikein. Ihmisen tulisi seistä sanojensa takana. 1279 01:16:16,906 --> 01:16:20,951 Mutta annoit sanoilleni merkityksen, jota en koskaan tarkoittanut! 1280 01:16:21,869 --> 01:16:27,749 Yritit vääntää niistä kylmän, loogisen syvn murhata! 1281 01:16:29,168 --> 01:16:31,836 Sitä sanani eivät koskaan olleet. 1282 01:16:32,838 --> 01:16:34,881 Et voi saada niitä merkitsemään sitä. 1283 01:16:34,966 --> 01:16:38,760 Sinussa on pitänyt aina olla jotain perustavanlaatuista vikaa, 1284 01:16:38,844 --> 01:16:40,929 jotta kykenit tällaiseen. 1285 01:16:42,181 --> 01:16:47,143 Mutta minulla on aina ollut sisimmissäni jotain, mikä ei koskaan sallisi sitä 1286 01:16:47,228 --> 01:16:50,105 - ja estää minua ottamasta tähän osaa. - Mitä tarkoitat? 1287 01:16:50,189 --> 01:16:54,484 Olet saanut minut häpeämään kaikkia ajatuksiani 1288 01:16:54,568 --> 01:16:57,153 ylemmistä ja alemmista olennoista. 1289 01:16:57,822 --> 01:17:01,783 Kiitän siitä häpeästä, koska nyt ymmärrän, 1290 01:17:01,867 --> 01:17:06,371 että olemme kaikki erillisiä ihmisiä, 1291 01:17:06,455 --> 01:17:10,583 joilla on oikeus elää, tehdä työtä ja ajatella yksilöinä. 1292 01:17:10,668 --> 01:17:13,878 Mutta meillä on silti velvollisuus yhteiskuntaamme kohtaan. 1293 01:17:15,006 --> 01:17:17,299 Kuinka kehtaat väittää, 1294 01:17:17,383 --> 01:17:20,635 että kuulut johonkin harvojen ylempien joukkoon? 1295 01:17:22,138 --> 01:17:24,764 Kuinka kehtaat päättää, 1296 01:17:24,849 --> 01:17:29,394 että tuo poika oli alempi ja että hänet voisi siksi tappaa? 1297 01:17:30,563 --> 01:17:33,315 Piditkö itseäsi Jumalana? 1298 01:17:33,399 --> 01:17:36,693 Niinkö ajattelit, kun kuristit hänet hengiltä? 1299 01:17:36,777 --> 01:17:40,280 Niinkö ajattelit, kun tarjoilit ruokaa hänen hautansa päältä? 1300 01:17:40,364 --> 01:17:42,699 En tiedä, mitä ajattelit tai mikä olet, 1301 01:17:42,783 --> 01:17:44,200 mutta tiedän, mitä olet tehnyt. 1302 01:17:44,285 --> 01:17:46,077 Olet murhannut! 1303 01:17:46,162 --> 01:17:48,997 Olet kuristanut hengiltä ihmisen, 1304 01:17:49,081 --> 01:17:52,034 joka olisi voinut elää ja rakastaa, toisin kuin sinä. 1305 01:17:52,035 --> 01:17:54,002 Hän ei enää saa siihen tilaisuutta. 1306 01:17:54,086 --> 01:17:56,212 - Mitä aiot tehdä? - Minä en tee mitään. 1307 01:17:56,297 --> 01:17:57,797 Yhteiskunta tekee. 1308 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 En tiedä varmuudella, mitä se on, mutta voi veikata. 1309 01:18:00,593 --> 01:18:04,262 Voin auttaa. Te molemmat kuolette! 1310 01:18:04,805 --> 01:18:06,639 Te kuolette. 1311 01:18:24,158 --> 01:18:27,410 - Oliko tuo laukaus? - Kolme laukausta. 1312 01:18:27,495 --> 01:18:28,620 Se tuli seuraavalta kadulta. 1313 01:18:28,704 --> 01:18:31,831 - Näittekö laukaukset? - Emme. Ääni kuului seuraavalta kadulta. 1314 01:18:31,916 --> 01:18:33,708 Näin ne tuolla. Kolme laukausta! 1315 01:18:33,793 --> 01:18:36,544 - Kuulitteko laukaukset? - Ne tulivat tuolta ylhäältä. 1316 01:18:36,629 --> 01:18:39,297 Joku ampui, eikö niin? 1317 01:18:43,135 --> 01:18:46,012 Jonkun on paras soittaa poliisille. 1318 01:18:47,139 --> 01:18:49,808 - Kuulitko laukaukset? - Kuulin. 1319 01:18:52,269 --> 01:18:54,437 Soittakaa palokunnalle. 1320 01:18:54,522 --> 01:18:56,648 Voinko käyttää puhelinta? 1321 01:19:34,353 --> 01:19:36,479 Partioauto tulee. 1322 01:19:40,693 --> 01:19:42,235 Poliisit tulevat.