1 00:00:03,200 --> 00:00:09,000 subtitles applied www.moviesbyrizzo.info 2 00:02:37,960 --> 00:02:40,260 Doe hem open. 3 00:03:10,040 --> 00:03:12,230 Niet doen. 4 00:03:15,240 --> 00:03:17,870 We moeten kijken of hij... 5 00:03:18,800 --> 00:03:22,390 Nog niet. Even wachten. 6 00:03:43,520 --> 00:03:47,470 Phillip we hebben niet veel tijd. 7 00:03:48,880 --> 00:03:53,510 Het is de duisternis. Niemand voelt zich veilig in het donker. 8 00:03:53,680 --> 00:03:58,310 Niemand die ooit kind was. Ik doe deze open goed ? 9 00:04:01,560 --> 00:04:04,670 Dat is heel wat beter. 10 00:04:09,280 --> 00:04:12,310 Wat een prachtige avond. 11 00:04:16,680 --> 00:04:21,830 Hadden we het niet even goed bij daglicht kunnen doen ? 12 00:04:26,440 --> 00:04:31,830 Maar je kunt niet alles hebben. We deden het in elk geval overdag. 13 00:04:32,000 --> 00:04:34,300 Gaat het nu een beetje ? - Ja. 14 00:04:34,480 --> 00:04:39,390 Stop die weg bij m'n chequeboek achter die metalen kist. 15 00:04:56,320 --> 00:05:00,020 Dit is nu een museumstuk. 16 00:05:01,120 --> 00:05:07,750 We moesten het eigenlijk bewaren maar dan is de set niet compleet. 17 00:05:09,920 --> 00:05:14,860 Uit dit glas dronk David Kentley zijn laatste borrel. 18 00:05:16,440 --> 00:05:20,550 Het had misschien ginger ale of bier moeten zijn. 19 00:05:20,720 --> 00:05:24,990 Het paste niet bij David om zoiets zondigs als whisky te drinken. 20 00:05:25,160 --> 00:05:28,940 Het paste ook niet bij hem om vermoord te worden. 21 00:05:29,120 --> 00:05:33,350 Een goed Amerikaan hoort jong op het slagveld te sterven. 22 00:05:33,520 --> 00:05:37,550 De Davids van deze wereld nemen alleen ruimte in beslag. 23 00:05:37,720 --> 00:05:42,950 Daarom was hij het volmaakte slachtoffer voor een volmaakte moord. 24 00:05:43,120 --> 00:05:49,670 Hij was van Harvard dat maakt doodslag verdedigbaar. 25 00:05:49,840 --> 00:05:52,870 Hij is dood en wij doodden hem maar hij is nog hier. 26 00:05:53,040 --> 00:05:56,820 Straks rust hij op de bodem van een meer. 27 00:05:57,000 --> 00:05:59,300 Ondertussen is hij hier. 28 00:06:00,800 --> 00:06:03,630 Wat doe je ? - Hij is niet op slot. 29 00:06:03,800 --> 00:06:07,750 Des te beter. Het slot werkt trouwens niet. 30 00:06:07,920 --> 00:06:13,190 Ik wou dat het werkte en dat hij er niet was en dat het een ander was. 31 00:06:13,360 --> 00:06:19,510 Een beetje laat om dat te wensen. Wie had je liever genomen ? Kenneth ? 32 00:06:19,680 --> 00:06:24,830 Ik weet het niet. De een of de ander wat maakt het uit ? 33 00:06:26,200 --> 00:06:33,030 Jij misschien. Jij maakt me al bang vanaf de eerste schooldag. 34 00:06:33,720 --> 00:06:37,190 Maar dat zal wel een deel van je charme zijn. 35 00:06:39,800 --> 00:06:46,060 Ik kan dit blijkbaar niet aan daarom val ik jou aan. 36 00:06:46,880 --> 00:06:51,310 Nogal dom hé. - Heel dom. 37 00:06:52,120 --> 00:06:55,110 Mag ik nu wat drinken ? 38 00:06:55,840 --> 00:06:59,990 Zeker. Ik heb de champagne al klaarstaan. 39 00:07:00,160 --> 00:07:03,910 Champagne ? Wanneer heb je dat gedaan ? 40 00:07:04,080 --> 00:07:07,950 Net voordat David kwam. - Was je zo zeker dat het zou lukken ? 41 00:07:08,120 --> 00:07:12,470 Alles wat ik doe doe ik perfect. 42 00:07:12,640 --> 00:07:17,910 Ik heb altijd een artistiek talent willen hebben. Moord kan kunst zijn. 43 00:07:18,080 --> 00:07:23,150 De macht om te doden kan even bevredigend zijn als scheppen. 44 00:07:24,720 --> 00:07:28,710 Besef je wel dat we het precies volgens plan deden ? 45 00:07:28,880 --> 00:07:31,470 Het werkte tot in de details. 46 00:07:31,640 --> 00:07:37,950 Een feilloze moord uitgevoerd om het gevaar en om het doden. 47 00:07:38,760 --> 00:07:45,020 We leven. Het is fantastisch. Zelfs champagne is niet goed genoeg. 48 00:07:45,200 --> 00:07:47,110 Ik neem in ieder geval wat. 49 00:07:47,280 --> 00:07:51,350 Je kunt niet bang zijn. Dat kunnen we geen van beiden. 50 00:07:51,520 --> 00:07:56,110 Anderen praten over de perfecte misdaad maar begaan hem niet. 51 00:07:56,280 --> 00:07:59,670 Niemand doet het alleen om het experiment. 52 00:08:00,880 --> 00:08:03,590 Niemand behalve wij. 53 00:08:04,280 --> 00:08:07,110 Je bent toch niet bang meer ? - Nee. 54 00:08:07,280 --> 00:08:11,430 Ook niet voor mij ? - Nee. 55 00:08:13,520 --> 00:08:17,510 Je verbaast me alleen. Zoals altijd. 56 00:08:17,680 --> 00:08:19,950 Dat is nog beter. 57 00:08:20,760 --> 00:08:23,320 Op David natuurlijk. 58 00:08:31,320 --> 00:08:34,150 Brandon hoe voelde je je ? - Wanneer ? 59 00:08:34,320 --> 00:08:39,440 Toen het gebeurde. - Ik weet het eigenlijk niet. 60 00:08:39,600 --> 00:08:43,550 Ik herinner me niet dat ik erg veel voelde. 61 00:08:44,240 --> 00:08:50,340 Pas toen hij slap werd en ik begreep dat het voorbij was. 62 00:08:50,520 --> 00:08:55,510 En toen ? - Toen werd ik erg opgewonden. 63 00:08:56,880 --> 00:08:59,950 Hoe voelde jij je ? 64 00:09:05,200 --> 00:09:07,270 Is het niet verkeerd om nu een feest te geven ? 65 00:09:07,440 --> 00:09:10,270 Nee dat geeft ons werk de finishing touch. 66 00:09:10,440 --> 00:09:14,790 Net als de handtekening van een schilder. Zonder dat... 67 00:09:14,960 --> 00:09:17,990 Is het net alsof je een schilderij hebt en het niet ophangt. 68 00:09:18,160 --> 00:09:19,870 Wat een vergelijking. 69 00:09:20,040 --> 00:09:25,590 Het feestje maakt 't te geraffineerd. - Het wordt hartstikke spannend. 70 00:09:25,760 --> 00:09:29,670 Met die gasten ? - De Kentleys zijn doodvervelend... 71 00:09:29,840 --> 00:09:36,150 maar we moesten ze uitnodigen. Het zijn toch Davids ouders. 72 00:09:36,320 --> 00:09:41,830 Dat maakt het niet gemakkelijk. - Janet zal ze opvrijen de stakker. 73 00:09:42,000 --> 00:09:45,110 Ze zette alles op alles om David aan de haak te slaan. 74 00:09:45,280 --> 00:09:50,140 Maar ik denk dat het haar niet zal lukken. En jij ? 75 00:09:50,320 --> 00:09:55,550 Het ziet er niet naar uit. - Ze kan Kenneth terugnemen. 76 00:09:55,720 --> 00:10:00,710 Je moet toegeven dat het bijzonder aardig van me was... 77 00:10:07,160 --> 00:10:10,990 Phillip neem de andere. - Waarom ? 78 00:10:11,160 --> 00:10:13,750 Doet er niet toe. Kom. 79 00:10:14,480 --> 00:10:18,870 Wat is er ? - Kijk maar. Het is briljant. 80 00:10:26,360 --> 00:10:31,350 Wat ga je doen verdomme ? - Ik schep een meesterwerk. 81 00:10:31,520 --> 00:10:34,710 Brandon je gaat te ver. - Hoezo ? 82 00:10:34,880 --> 00:10:38,870 Ik dacht dat het leuk zou zijn om hier te eten. 83 00:10:40,320 --> 00:10:44,710 Hierop. Is dat geen goed idee ? 84 00:10:46,160 --> 00:10:50,190 Dan kan in ieder geval niemand proberen hem te openen. 85 00:10:50,360 --> 00:10:54,710 Je waardeert me niet genoeg. - Dat begin ik te doen. 86 00:10:54,880 --> 00:10:58,580 We hebben weinig tijd. Mrs. Wilson komt zo. 87 00:10:58,760 --> 00:11:01,510 Ben je vergeten haar sleutel te lenen ? 88 00:11:01,680 --> 00:11:05,430 Nee ik heb haar sleutel. Ik zei dat ik de mijne had verloren. 89 00:11:05,600 --> 00:11:07,870 Hoe leg je haar dit uit ? 90 00:11:09,080 --> 00:11:11,640 We willen onze eregast toch niet alleen laten ? 91 00:11:14,120 --> 00:11:16,110 We moeten een excuus hebben. 92 00:11:16,240 --> 00:11:19,070 Laat me even nadenken. 93 00:11:21,640 --> 00:11:25,150 Je raakt te gemakkelijk van streek. 94 00:11:26,280 --> 00:11:30,750 We hebben een heel goed excuus. Hier. 95 00:11:33,320 --> 00:11:38,670 Waar wind je je over op ? Mr. Kentley komt naar de boeken kijken. 96 00:11:38,840 --> 00:11:45,950 We leggen ze op tafel waar hij ze gemakkelijk kan bekijken. 97 00:11:57,520 --> 00:12:00,710 Wie is dat ? - Mrs. Wilson. 98 00:12:22,120 --> 00:12:24,310 Brandon... 99 00:12:25,800 --> 00:12:28,870 Ben je niet goed wijs ? 100 00:12:29,040 --> 00:12:33,470 Wat is er ? Trek hem dan weg. - Dat kan ik niet. 101 00:12:33,640 --> 00:12:36,310 Moet Mrs. Wilson het soms doen ? 102 00:12:36,480 --> 00:12:42,270 Je zo dom gedragen staat gelijk aan een bekentenis. Verman je. 103 00:12:43,160 --> 00:12:47,230 Als ik 't licht aan had mogen doen... - Ja jij bent volmaakt. 104 00:12:47,400 --> 00:12:51,790 We moeten volmaakt zijn. Je weet dat we maar een misdaad kunnen begaan. 105 00:12:51,960 --> 00:12:55,990 De misdaad iets fout te doen. Zwakte is een fout. 106 00:12:56,160 --> 00:12:59,860 Omdat het menselijk is ? - Omdat het tweederangs is. 107 00:13:10,040 --> 00:13:15,710 U bent me geld schuldig voor de taxi. Ik ben laat door het verkeer. 108 00:13:15,880 --> 00:13:18,710 Dat hindert niet. We verwachtten u niet eerder. 109 00:13:18,880 --> 00:13:21,630 Ik ben in vijf winkels geweest voor die paté. 110 00:13:21,800 --> 00:13:28,630 Die prijzen. Ten slotte heb ik het gekocht waar Mr. Cadell altijd komt. 111 00:13:28,800 --> 00:13:33,590 Voor het volgende feestje... - Dag Mrs. Wilson. 112 00:13:37,920 --> 00:13:42,940 Wat doet u met mijn tafel ? - We verhuizen de boel. 113 00:13:44,040 --> 00:13:49,270 Ik vond dat ik heel mooi gedekt had. 114 00:13:49,440 --> 00:13:55,430 Het was ook heel mooi maar Mr. Kentley wil mijn boeken bekijken. 115 00:13:56,360 --> 00:14:01,300 U wilt toch niet dat hij op zijn knieën rond moet kruipen ? 116 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 Het ziet er heel raar uit. 117 00:14:04,200 --> 00:14:07,390 Vooral die kandelaars passen daar niet. 118 00:14:07,560 --> 00:14:11,340 Integendeel. Zo lijkt het net een altaar... 119 00:14:11,520 --> 00:14:16,830 met 'n berg eten voor het offerfeest. - Berg is het juiste woord. 120 00:14:17,000 --> 00:14:22,020 Hij is te klein of niet ? - U krijgt het wel voor elkaar. 121 00:14:22,200 --> 00:14:25,230 Waar moeten de boeken liggen ? - Op de eettafel. 122 00:14:25,400 --> 00:14:31,470 Belachelijk. Maar ik heb andere dingen te doen dan bekvechten. 123 00:14:32,600 --> 00:14:36,510 Wat is er ? - Ik weet zeker dat ze het touw zag. 124 00:14:36,680 --> 00:14:39,240 We moeten het verstoppen. - Waarom ? 125 00:14:39,400 --> 00:14:43,990 Het is gewoon een touw. Een huishoudelijk artikel. 126 00:14:45,040 --> 00:14:47,990 Het hoort in de keukenla thuis. 127 00:15:06,280 --> 00:15:09,510 Mrs. Wilson er staat champagne in de koelkast. 128 00:15:09,680 --> 00:15:12,060 Champagne ? - Jazeker. 129 00:15:12,240 --> 00:15:15,940 Dat hoort alleen bij extra feestelijke gebeurtenissen. 130 00:15:16,120 --> 00:15:22,790 Mr. Cadell en ik dronken een glas op mijn verjaardag. 131 00:15:22,960 --> 00:15:29,630 Vanavond kunt u uw romance voortzetten. Mr. Cadell komt ook. 132 00:15:31,840 --> 00:15:33,590 Hij is vreselijk aardig. 133 00:15:33,760 --> 00:15:36,710 Komt Rupert ? - Heb ik dat niet verteld ? 134 00:15:36,880 --> 00:15:38,750 Nee. 135 00:15:39,680 --> 00:15:43,430 Sommigen vinden hem wat vreemd maar ik... 136 00:15:47,520 --> 00:15:50,350 Ik dacht dat je Rupert wel mocht. 137 00:15:50,520 --> 00:15:56,550 Dat doe ik ook maar als er iemand achterdochtig is is hij het wel. 138 00:15:56,720 --> 00:16:00,630 Hij houdt ook van artisticiteit. Dit is spannend. 139 00:16:00,800 --> 00:16:03,070 Jij vindt het spannend. Mij maakt het bang. 140 00:16:03,240 --> 00:16:08,550 Het was te eenvoudig geweest met de anderen. Te saai. 141 00:16:08,720 --> 00:16:12,990 Ik heb er zelfs over gedacht om Rupert in te wijden. 142 00:16:13,160 --> 00:16:16,350 Hoe meer zielen hoe meer vreugd. - Maar hij heeft de moed niet. 143 00:16:16,520 --> 00:16:20,220 Intellectueel is hij briljant maar te pietluttig. 144 00:16:20,400 --> 00:16:25,910 Hij kan het bedenken maar niet uitvoeren. Maar wij hebben de moed. 145 00:16:26,080 --> 00:16:29,860 Hij is mank maar moedig. Uw mouw hangt in de sla. 146 00:16:32,400 --> 00:16:36,180 Daar zijn ze. Zijn we klaar ? - Zo klaar als het maar kan. 147 00:16:36,360 --> 00:16:40,390 Niet de hele avond piano spelen. Ook wat eten. 148 00:16:40,560 --> 00:16:45,310 Laat ze niet alle paté opeten. Ik hoop dat het leuk wordt. 149 00:16:45,520 --> 00:16:47,980 M'n blad. - Neem maar mee Mrs. Wilson. 150 00:16:48,160 --> 00:16:52,750 Ik doe wel open. - Mijn tafel zo te gebruiken... 151 00:16:52,920 --> 00:16:55,270 De pret gaat beginnen. 152 00:17:12,080 --> 00:17:15,910 Kenneth. Wat leuk. - Insgelijks. Heb je nog gespeeld ? 153 00:17:16,080 --> 00:17:19,390 Niet veel. Jij ? - Ik werk aan mijn examen. 154 00:17:19,560 --> 00:17:22,630 Ik moet altijd eerder beginnen dan de anderen. 155 00:17:22,800 --> 00:17:26,790 Ben ik de eerste ? Waarom kom ik altijd te vroeg op een feestje ? 156 00:17:26,960 --> 00:17:30,470 Omdat je op tijd komt. Mrs. Wilson champagne. 157 00:17:31,360 --> 00:17:39,230 Is er iemand jarig ? - Nee eerder het tegendeel. 158 00:17:39,400 --> 00:17:44,550 Phillip gaat ons verlaten. Ik breng hem straks naar Connecticut. 159 00:17:45,120 --> 00:17:50,310 Ik ga een paar weken bij Brandons moeder logeren. Ik word opgesloten. 160 00:17:50,480 --> 00:17:55,190 Om zeker te zijn dat hij studeert heb ik de datum vastgelegd. 161 00:17:55,360 --> 00:17:58,980 Op het stadhuis nog wel. - Prachtig. Succes. 162 00:18:01,440 --> 00:18:04,550 Heel decoratief. - Vindt u ? 163 00:18:06,080 --> 00:18:09,780 Kijk eens aan. Ik voel me gevleid. 164 00:18:10,480 --> 00:18:13,350 Je hebt maar een klein gezelschap uitgenodigd geloof ik. 165 00:18:13,520 --> 00:18:17,790 We slaan twee vliegen in een klap. Mr. Kentley komt ook. 166 00:18:17,960 --> 00:18:19,910 Davids vader ? 167 00:18:21,680 --> 00:18:24,910 Komt David ook ? - Natuurlijk. 168 00:18:25,960 --> 00:18:30,790 Wie komen er nog meer ? - De Kentleys Janet Walker... 169 00:18:30,960 --> 00:18:32,830 Janet ? 170 00:18:33,440 --> 00:18:37,790 Ik dacht dat je haar wel zou willen zien. 171 00:18:37,960 --> 00:18:41,790 Brandon het is uit tussen Janet en mij. Wist je dat niet ? 172 00:18:41,960 --> 00:18:44,910 Het spijt me. Dat wist ik niet. 173 00:18:45,080 --> 00:18:50,100 Jij wist het toch Phillip. - Ik luister niet naar roddels. 174 00:18:50,280 --> 00:18:53,510 Deed je het maar. - Hoezo ? 175 00:18:53,680 --> 00:18:56,510 Janet en David zijn... 176 00:18:57,840 --> 00:18:59,350 Mag ik ? 177 00:18:59,520 --> 00:19:03,830 Kop op. Je kansen bij haar zijn beter dan je denkt. 178 00:19:04,000 --> 00:19:05,470 Wat bedoel je ? 179 00:19:10,360 --> 00:19:12,870 Kijk uit voor mijn kapsel. Het heeft uren gekost. 180 00:19:13,040 --> 00:19:16,820 Je ruikt lekker. Wat is het ? - Jouw kerstcadeau. 181 00:19:17,000 --> 00:19:20,190 Ik heb een goede smaak. - Ja je ziet er prachtig uit. 182 00:19:20,360 --> 00:19:22,990 Niet meer als het allemaal afbetaald is. 183 00:19:23,160 --> 00:19:28,150 Was dat grappig ? Als ik grappig wil zijn sla ik alleen flaters. 184 00:19:30,880 --> 00:19:33,630 Wat hoor ik daar over jou en het stadhuis ? 185 00:19:33,800 --> 00:19:35,750 Je gaat ons allemaal beetnemen... 186 00:19:35,920 --> 00:19:38,550 en enorm beroemd worden. 187 00:19:38,720 --> 00:19:41,350 Jullie kennen elkaar ? 188 00:19:45,680 --> 00:19:49,460 Ik raakte helemaal de kluts kwijt. 189 00:19:49,640 --> 00:19:53,830 Wat zeg je tegen champagne ? - Hallo champagne. 190 00:19:54,680 --> 00:19:57,590 Snap je nu wat ik bedoel met grappig zijn ? 191 00:19:57,760 --> 00:20:00,470 Hoe is het Ken ? - Goed. Hoe is je nieuwe baan ? 192 00:20:00,640 --> 00:20:05,030 Ik schrijf dezelfde onzin over hoe je mooi blijft. 193 00:20:05,200 --> 00:20:09,430 Voor wie deze keer ? - Een krantje dat Allure heet. 194 00:20:14,920 --> 00:20:18,430 Is dat schilderij nieuw ? - Ja vind je het mooi ? 195 00:20:18,600 --> 00:20:21,830 Wat is het ? - Nieuw Amerikaans primitivisme. 196 00:20:22,000 --> 00:20:26,940 Ik heb een nieuw Amerikaans zusje van drie die primitieve dingen maakt. 197 00:20:27,120 --> 00:20:29,030 Rotzak. 198 00:20:29,840 --> 00:20:35,470 Heb je in de hal ook een nieuwe ? - Ik dacht het niet. Welke dan ? 199 00:20:40,680 --> 00:20:42,590 Deze. 200 00:20:44,120 --> 00:20:47,270 Ik kan je wel wurgen. - Wat heb ik gedaan ? 201 00:20:47,480 --> 00:20:51,870 Je humor is een beetje te geniepig. - Wat bedoel je ? 202 00:20:52,040 --> 00:20:54,420 Waarom nodig je Kenneth uit ? 203 00:20:54,600 --> 00:20:57,630 Je weet heel goed dat het uit is... 204 00:20:57,800 --> 00:21:02,510 en dat ik me ga verloven met zijn beste vriend. Ja David. 205 00:21:02,680 --> 00:21:05,270 Dit geeft allemaal complicaties. 206 00:21:05,440 --> 00:21:09,630 Sorry maar ik raak de tel kwijt van jouw romances. 207 00:21:09,800 --> 00:21:12,790 Eerst ik toen Kenneth en nu David. 208 00:21:12,960 --> 00:21:18,150 Waarom ging je over op David ? - Omdat ik hem aardiger vind. 209 00:21:18,320 --> 00:21:23,590 En rijker. - Je overtreft jezelf weer eens. 210 00:21:27,840 --> 00:21:32,150 Hoe lang geleden is het dat ik zei: Het prikkelt. 211 00:21:32,320 --> 00:21:36,830 Ik hoorde dat Rupert komt. - Van hem kan je nooit zeker zijn. 212 00:21:37,000 --> 00:21:41,270 Wie is Rupert ? - Onze mentor op het internaat. 213 00:21:41,440 --> 00:21:47,150 Voor jullie drie schatjes ? - Vier. Hij gaf ook les aan David. 214 00:21:47,320 --> 00:21:51,510 Is Rupert nu geen uitgever ? - Misschien heeft hij werk voor me. 215 00:21:51,680 --> 00:21:55,550 Hij geeft alleen uit wat hij mooi vindt. Meestal filosofie. 216 00:21:55,720 --> 00:21:58,230 Kleine letters lange woorden niet lucratief. 217 00:21:58,400 --> 00:22:06,030 Rupert gaat er van uit dat mensen niet alleen kunnen lezen maar ook denken. 218 00:22:06,200 --> 00:22:09,270 Rare kerel maar ik mag hem. - Heb je altijd gedaan. 219 00:22:09,440 --> 00:22:14,790 Brandon zat vaak aan 's meesters voeten. 220 00:22:14,960 --> 00:22:17,950 Brandon aan iemands voeten ? Wie is die Rupert ? 221 00:22:18,120 --> 00:22:21,470 Hij vertelde de vreemdste dingen. - Wat dan ? 222 00:22:21,640 --> 00:22:26,990 Kenneth bedoelt dat Rupert geen geduld had voor sociale conventies. 223 00:22:27,160 --> 00:22:31,830 Hij vindt dat moord voor de meesten een misdaad is... 224 00:22:32,000 --> 00:22:34,460 Maar een privilege voor enkelen. 225 00:22:38,240 --> 00:22:40,950 Ik doe wel open. 226 00:22:41,440 --> 00:22:44,470 Mr. Kentley wat leuk dat u er bent. 227 00:22:44,640 --> 00:22:49,310 Mijn vrouw is niet lekker dus heb ik mijn schoonzuster meegebracht. 228 00:22:50,640 --> 00:22:54,870 Heerlijk om hier te zijn. Ik ben al twee weken in New York. 229 00:22:55,040 --> 00:23:00,230 Maar Alice is ziek en Henry catalogiseert zijn boeken. 230 00:23:00,400 --> 00:23:03,190 Ik lees er ook wel eens een. 231 00:23:03,360 --> 00:23:09,670 Maar ik ben jullie gast Henry. Dit is mijn tweede avond uit. 232 00:23:10,640 --> 00:23:13,630 Dus Mrs. Kentley is ziek ? - Het is maar een verkoudheid. 233 00:23:13,800 --> 00:23:18,310 Dat kan gevaarlijk zijn deze tijd van het jaar. Blijft ze in bed ? 234 00:23:18,480 --> 00:23:20,630 Jazeker. - Dan zal ze wel gauw beter zijn. 235 00:23:20,800 --> 00:23:24,470 Gevaarlijk met deze hitte ? 236 00:23:24,640 --> 00:23:30,740 Twee jaar geleden lag ik drie weken in bed. De dokter gaf me bijna op. 237 00:23:36,920 --> 00:23:38,590 David. 238 00:23:38,760 --> 00:23:43,470 U vergist zich. Dit is Kenneth Lawrence. 239 00:23:43,640 --> 00:23:49,430 Ze worden voor elkaar aangezien. Ook door niet-bijzienden. 240 00:23:49,600 --> 00:23:55,230 Dat is lang geleden. Heb je gestudeerd ? 241 00:23:55,400 --> 00:23:59,230 Ik heb het geprobeerd. - Dan is de gelijkenis alleen fysiek. 242 00:23:59,400 --> 00:24:06,820 U kent Miss Walker toch ? - Janet je horoscoop is klaar. 243 00:24:07,000 --> 00:24:12,990 Vertel eens. - Je gaat binnenkort trouwen. 244 00:24:13,160 --> 00:24:18,280 Met een lange blonde jongeman. Hij heeft een zeer sympathieke vader. 245 00:24:18,480 --> 00:24:23,710 Dat vertelde ik je vorige week. - En de sterren bevestigen het. 246 00:24:24,640 --> 00:24:27,710 Mag ik Phillip Morgan voorstellen ? 247 00:24:27,880 --> 00:24:33,510 Heeft u uw hand bezeerd ? - Ik sneed me aan een glas. 248 00:24:33,680 --> 00:24:36,510 Zal ik champagne voor u halen ? - Graag. 249 00:24:36,680 --> 00:24:39,950 Mijn vader dronk elke morgen een glas. 250 00:24:40,120 --> 00:24:45,270 Maar Henry houdt er niet van. - Mr. Kentley wat wilt u hebben ? 251 00:24:45,440 --> 00:24:49,830 Liever whisky met veel water. Is David er ? 252 00:24:50,880 --> 00:24:53,790 Ik dacht dat hij met u mee zou komen. 253 00:24:53,960 --> 00:24:56,910 Hij belde en zei dat we elkaar hier zouden zien. 254 00:24:57,080 --> 00:25:03,030 Hij belde van z'n club. Hij bereidt zijn examen voor. In tennis. 255 00:25:04,360 --> 00:25:07,900 Het probleem is dat hij niet hoeft te studeren. Hij is te knap. 256 00:25:08,080 --> 00:25:11,190 Ja hij slaat een goed figuur. 257 00:25:11,360 --> 00:25:15,830 Hoe maakt Mrs. Kentley het ? - Als gewoonlijk. Ze is nu verkouden. 258 00:25:16,000 --> 00:25:18,910 Ze wil dat David haar opbelt. 259 00:25:19,080 --> 00:25:22,670 Hij is haar enige kind. - En het mijne. 260 00:25:22,840 --> 00:25:24,870 Maar hij moet volwassen worden. 261 00:25:25,040 --> 00:25:30,870 Ik kan 'r bellen dat hij later komt. Misschien is hij daarheen gegaan. 262 00:25:31,040 --> 00:25:33,470 Mag ik even bellen ? - In de slaapkamer. 263 00:25:33,640 --> 00:25:36,070 Wat knus. - Wil je nog een glas ? 264 00:25:36,240 --> 00:25:39,430 Zo. Graag. 265 00:25:41,040 --> 00:25:43,630 Wat een charmante jongeman. 266 00:25:45,000 --> 00:25:47,150 Ik ga opbellen. 267 00:25:47,320 --> 00:25:50,910 Je hebt te veel lucht in je glas Kenneth. 268 00:25:51,080 --> 00:25:54,750 Wil je dit aan Janet geven ? - Natuurlijk. Waarom ? 269 00:25:54,920 --> 00:25:59,270 Het is haar glas. Ze is in de slaapkamer aan het bellen. 270 00:25:59,440 --> 00:26:02,190 En dan moet David binnenkomen ? - Die schok zou te groot zijn. 271 00:26:05,400 --> 00:26:10,310 Kunt u daar mijn toekomst in zien ? - Ik ben maar een amateur. 272 00:26:10,480 --> 00:26:12,860 U bent vast erg goed. - Ik doe mijn best. 273 00:26:13,040 --> 00:26:16,950 U wilt zeker weten of het concert een succes wordt ? 274 00:26:17,120 --> 00:26:23,710 Eens kijken. U bent geboren op 14 juli. Dan bent u een Kreeft. 275 00:26:23,880 --> 00:26:28,590 U staat onder sterke invloed van de maan. Mag ik uw hand zien ? 276 00:26:29,560 --> 00:26:33,340 Weet u hoe laat u geboren bent ? - Nee. 277 00:26:34,800 --> 00:26:40,390 Mooie vingers. Sterk artistiek. - En het concert ? 278 00:26:41,520 --> 00:26:45,510 Deze handen zullen u beroemd maken. 279 00:26:58,960 --> 00:27:01,710 Gaat u spelen ? Wat heerlijk. 280 00:27:01,880 --> 00:27:04,470 Uw vrouw doet de groeten. - Was David er niet ? 281 00:27:24,720 --> 00:27:28,190 Je bent vooruitgegaan Phillip. - Rupert. 282 00:27:28,360 --> 00:27:31,550 Ik was bang dat je niet zou komen. 283 00:27:31,720 --> 00:27:36,350 Je kent me toch ? - Mag ik Rupert Cadell voorstellen ? 284 00:27:39,920 --> 00:27:42,350 Rupert Cadell mentor op Sandville. 285 00:27:42,520 --> 00:27:46,030 Gewezen. - Dan kent u David mijn zoon ? 286 00:27:47,840 --> 00:27:48,980 Miss Walker. 287 00:27:49,160 --> 00:27:51,750 Hoe weet u dat ? - Brandon vertelde over u. 288 00:27:51,920 --> 00:27:54,990 Gaf hij een goede opinie ? - Verdient u dat ? 289 00:27:55,160 --> 00:27:59,550 Kijk eens aan kleine Kenneth Lawrence. Je bent gegroeid. 290 00:27:59,720 --> 00:28:05,430 Zeg maar wat je denkt. - Niets veranderd. Leuk je te zien. 291 00:28:05,600 --> 00:28:09,830 Hoezo ? Trek je niets van mij aan. 292 00:28:10,000 --> 00:28:14,750 Leuk om jou te zien. Dat lijkt op champagne. 293 00:28:14,920 --> 00:28:18,110 Dat is het ook. - Een goed merk. Wat vieren we ? 294 00:28:18,280 --> 00:28:23,950 Zoals ik al zei Mr. Kentley komt een paar eerste drukken bekijken. 295 00:28:24,120 --> 00:28:26,470 En dan gaan Phillip en ik op reis. 296 00:28:26,640 --> 00:28:32,790 Dat zei je ook ja. - Dus we nemen afscheid van Phillip. 297 00:28:32,960 --> 00:28:34,830 Vandaar de champagne ? - Ja. 298 00:28:35,000 --> 00:28:37,830 Ik begrijp het. - Het is waar. 299 00:28:38,000 --> 00:28:41,470 Vroeger stotterde je ook altijd als je opgewonden was. 300 00:28:41,640 --> 00:28:44,670 Ik ben ook altijd opgewonden als ik een feestje geef. 301 00:28:48,080 --> 00:28:50,430 En wat hebben we hier ? 302 00:28:50,600 --> 00:28:53,870 Ik heb die paté gekocht. - Ik lust het niet meer. 303 00:28:54,040 --> 00:28:56,470 Ik maakte maar een grapje. 304 00:28:56,640 --> 00:28:59,750 U bent afschuwelijk. - Dank u. 305 00:28:59,920 --> 00:29:04,030 U moest het vlees maar aansnijden. Ik breng de rest. 306 00:29:04,200 --> 00:29:08,870 Mr. Brandon ik heb het gevonden. - Ik weet niet wat ze kwijt was. 307 00:29:09,040 --> 00:29:13,670 Die fantastische Mrs. Wilson. Misschien trouw ik met haar. 308 00:29:13,840 --> 00:29:16,870 Wat ziet het er lekker uit. Ik hoop dat David gauw komt. 309 00:29:17,040 --> 00:29:18,470 Waar is hij eigenlijk ? 310 00:29:18,640 --> 00:29:21,790 Geen idee maar Mr. Kentley begint zich te ergeren. 311 00:29:21,960 --> 00:29:24,870 En u ? - Ik heb honger. 312 00:29:25,040 --> 00:29:28,740 Brandon wat is dit ? - Een sarcofaag uit Italië. 313 00:29:28,920 --> 00:29:33,270 Ik bedoel waarom eten we erop ? - De eetkamer is nu bibliotheek. 314 00:29:33,440 --> 00:29:36,630 Echt iets voor jou om een doodskist zo te gebruiken. 315 00:29:36,800 --> 00:29:44,300 Er kwam er ook altijd een voor in je verhalen zoals De mistletoetak. 316 00:29:44,960 --> 00:29:49,820 Waar ging het over ? - Over een mooi jong meisje. 317 00:29:50,000 --> 00:29:53,950 Op haar trouwdag verstopte ze zich voor de grap in een kist. 318 00:29:54,120 --> 00:29:59,510 Hij viel in het slot en haar skelet werd 50 jaar later gevonden. 319 00:29:59,680 --> 00:30:01,670 Zo grappig zal ik niet zijn. 320 00:30:02,800 --> 00:30:06,550 Over skeletten gesproken hebt u dat nieuwe ding op de Strand gezien ? 321 00:30:06,720 --> 00:30:08,710 Ja het was geweldig. 322 00:30:08,880 --> 00:30:12,190 Ik mocht dat nieuwe meisje niet beslist een Schorpioen. 323 00:30:12,360 --> 00:30:14,950 Ik ook niet maar haar kleren waren fantastisch. 324 00:30:15,120 --> 00:30:17,500 Gewoon goddelijk. - Hemels. 325 00:30:17,680 --> 00:30:21,220 Ik moet het gaan zien. - Ik ben gek op James Mason. 326 00:30:21,400 --> 00:30:23,470 Is hij goed ? - Geweldig. 327 00:30:23,640 --> 00:30:28,230 Zo aantrekkelijk sinister. Hij is een Stier zo koppig. 328 00:30:28,400 --> 00:30:34,230 Ik hou evenveel van Mason als van Errol Flynn. 329 00:30:34,400 --> 00:30:36,390 Ik prefereer Cary Grant. 330 00:30:36,560 --> 00:30:42,550 Ik ook hij is volkomen goddelijk. Hij is zo... 331 00:30:42,720 --> 00:30:44,590 Absoluut. 332 00:30:44,760 --> 00:30:50,910 Hij was zo spannend in die nieuwe met Bergman 'Iets van iets' of zo. 333 00:30:51,080 --> 00:30:56,310 Nee het heette gewoon 'Iets'. Het was als... 334 00:30:56,480 --> 00:31:03,110 Het ligt op de punt van mijn tong. - Het was gewoon 'Iets'. O Bergman. 335 00:31:03,280 --> 00:31:07,270 Ze is zeker Maagd net als... Ja u weet wel. 336 00:31:07,440 --> 00:31:09,110 Verrukkelijk. 337 00:31:09,280 --> 00:31:12,820 Ik heb eens een film gezien met Mary Pickford. 338 00:31:13,000 --> 00:31:17,830 Ik was gek op haar en wat vond u ? - Ik prefereer maagden. 339 00:31:18,000 --> 00:31:19,710 Welke film was het dan ? 340 00:31:19,880 --> 00:31:25,950 Eens kijken. Was het 'Iets van iets' of alleen maar 'Iets' ? 341 00:31:26,120 --> 00:31:29,990 Iets in die geest. - Ik geloof niet dat u 'm hebt gezien. 342 00:31:30,800 --> 00:31:35,390 Ik zou maar oppassen met de paté vol calorieën. 343 00:31:35,560 --> 00:31:42,230 Phillip help jij Mrs. Atwater ? - Zeker. Ga zitten ik breng uw eten. 344 00:31:43,920 --> 00:31:46,990 Ik bied mijn excuses aan voor David ik begrijp niet waar hij blijft. 345 00:31:47,160 --> 00:31:49,030 Hij is een populaire jongeman. 346 00:31:51,520 --> 00:31:55,190 Wat wil jij hebben ? - Geef Mrs. Atwater hier wat van. 347 00:31:55,360 --> 00:31:58,350 En jij zelf ? - Ik eet het niet. 348 00:31:58,520 --> 00:32:05,270 Ik ken niemand die geen kip lust. Waarom niet Phillip ? 349 00:32:06,080 --> 00:32:11,830 Ik eet het gewoon niet. - Freud zegt: Alles heeft een reden. 350 00:32:12,000 --> 00:32:14,150 Er is geen reden. 351 00:32:14,320 --> 00:32:17,630 Voor zover ik me kan herinneren heb je een grappige reden. 352 00:32:18,280 --> 00:32:21,430 Ik wist wel dat er een reden was. - Er is niets. 353 00:32:21,600 --> 00:32:23,900 Ik vind het fascinerend. 354 00:32:24,080 --> 00:32:29,510 Het gebeurde drie jaar geleden bij mijn moeder in Connecticut. 355 00:32:29,680 --> 00:32:36,390 We zouden kip eten en gingen naar de boerderij. Het was prachtig weer. 356 00:32:36,560 --> 00:32:43,510 De kerkklokken luidden en op het erf draaide Phillip twee kippen de nek om. 357 00:32:44,440 --> 00:32:51,710 Hij was meestal heel efficiënt maar nu was hij te fijngevoelig. 358 00:32:51,880 --> 00:32:56,390 Want plotseling stond een deel van ons diner op als Lazarus... 359 00:32:56,560 --> 00:32:58,190 Dat is een leugen. 360 00:33:00,680 --> 00:33:04,300 Het is een leugen van begin tot eind. Ik heb nooit een kip gewurgd. 361 00:33:04,480 --> 00:33:07,590 Nooit en dat weet je. 362 00:33:08,400 --> 00:33:13,630 Sorry maar waarom winden jullie je zo op over een dode kip ? 363 00:33:14,440 --> 00:33:19,510 Het was belachelijk en onbeleefd. Neem het ons niet kwalijk. 364 00:33:23,640 --> 00:33:26,710 Is het nu afgelopen ? - Het spijt me Rupert. 365 00:33:26,880 --> 00:33:31,470 Jammer ik dacht even dat jullie elkaar zouden wurgen. 366 00:33:31,640 --> 00:33:33,230 Maar Mr. Cadell. 367 00:33:33,400 --> 00:33:35,780 Als het om een man zijn eer gaat... 368 00:33:35,960 --> 00:33:40,270 maakt het niet uit of de aanleiding voor een moord een kip is... 369 00:33:40,440 --> 00:33:45,870 een blondine of een matras vol geld. 370 00:33:46,040 --> 00:33:49,630 U keurt moord toch niet goed ? 371 00:33:49,800 --> 00:33:53,150 Jawel denk aan alle problemen die je zo oplost. 372 00:33:53,320 --> 00:33:57,750 Werkloosheid armoede in de rij staan voor schouwburgkaartjes... 373 00:33:57,920 --> 00:34:02,190 Ik heb uren in de rij gestaan om die nieuwe musical te zien. 374 00:34:02,400 --> 00:34:06,830 Hoe heette die ook alweer ? - 'Iets' met hoe heet ze ook weer ? 375 00:34:07,000 --> 00:34:13,630 Mrs. Atwater zet uw vinger op de trekker en u hebt een plaats. 376 00:34:13,800 --> 00:34:17,550 Hebt u ooit moeite gehad een tafel te krijgen in een duur restaurant ? 377 00:34:17,720 --> 00:34:19,910 Vreselijk. - Eenvoudig. 378 00:34:20,080 --> 00:34:24,270 Het lemmet blinkt. Hierheen alstublieft... 379 00:34:24,440 --> 00:34:29,750 en struikelt u niet over de ober. Hier is uw tafel. 380 00:34:32,280 --> 00:34:35,950 Ik ken een hotelreceptionist die men een mes moest laten zien. 381 00:34:36,120 --> 00:34:38,950 Men mag geen messen tegen hotelpersoneel gebruiken. 382 00:34:39,120 --> 00:34:42,870 Die zitten in de categorie martelen. 383 00:34:43,040 --> 00:34:46,660 Samen met vogelkenners kinderen en tapdansers. 384 00:34:47,320 --> 00:34:50,940 Huisbazen vallen weer in een andere categorie. 385 00:34:51,120 --> 00:34:55,510 Zoekt u een huis praat dan met de afdeling stompe voorwerpen. 386 00:34:55,680 --> 00:35:00,950 Fantastisch idee. Komt het van pas neem dan gewoon... 387 00:35:01,120 --> 00:35:03,790 Maar dan zouden we elkaar allemaal aan het vermoorden zijn. 388 00:35:03,960 --> 00:35:09,470 Nee moord is een kunst of dat hoort het te zijn. 389 00:35:09,640 --> 00:35:12,910 Niet een van de erkende maar niettemin een soort kunst. 390 00:35:13,080 --> 00:35:20,630 En zodoende gereserveerd voor de superieure enkeling. 391 00:35:20,800 --> 00:35:25,790 Terwijl de slachtoffers inferieure en onbelangrijke schepsels zijn. 392 00:35:25,960 --> 00:35:30,870 Maar ik vind niet dat het het hele jaar jachtseizoen mag zijn. 393 00:35:31,040 --> 00:35:40,670 Ik voel iets voor een speciale week om kelen af te snijden een wurgdag. 394 00:35:40,840 --> 00:35:47,070 Ik zal wel seniel zijn maar ik hou niet van deze morbide humor. 395 00:35:47,240 --> 00:35:48,990 Het was niet bedoeld als humor. 396 00:35:49,160 --> 00:35:51,790 Je meent het niet echt. - Natuurlijk wel. 397 00:35:51,960 --> 00:35:54,310 Jullie nemen me in de maling. 398 00:35:54,480 --> 00:35:59,390 Is moord 'n kunst die voor superieure individuen gereserveerd is ? 399 00:35:59,560 --> 00:36:01,430 Binnen het seizoen. 400 00:36:01,600 --> 00:36:05,470 Ik weet dat u 't niet meent. - Ik ben een serieus man. 401 00:36:05,640 --> 00:36:10,500 Wie beslist of iemand inferieur en dus een geschikt slachtoffer is ? 402 00:36:10,680 --> 00:36:15,430 Wie het privilege van de moord heeft. - En wie zou dat zijn ? 403 00:36:15,600 --> 00:36:20,510 Ik Phillip. Misschien Rupert. 404 00:36:21,160 --> 00:36:23,540 Jij helaas niet Kenneth. 405 00:36:23,720 --> 00:36:25,990 Even serieus. - Zijn we ook Mr. Kentley. 406 00:36:26,160 --> 00:36:31,710 Door hun superioriteit staan deze mensen boven de traditionele moraal. 407 00:36:31,880 --> 00:36:37,190 Begrippen als goed en kwaad zijn uitgevonden voor de middelmaat. 408 00:36:37,360 --> 00:36:40,310 Geloof je in Nietsches Übermensch ? - Jazeker. 409 00:36:40,480 --> 00:36:42,070 Dat deed Hitler ook. 410 00:36:42,240 --> 00:36:46,910 Een paranoïde wilde. Zijn supermensen waren hersenloze moordenaars. 411 00:36:47,080 --> 00:36:51,870 Ik zou ze graag ophangen allereerst voor hun domheid. 412 00:36:52,040 --> 00:36:55,870 Ik zou graag alle stommelingen ophangen er zijn er veel te veel. 413 00:36:56,040 --> 00:37:00,310 Hang mij dan ook maar op want ik weet niet of je het meent. 414 00:37:00,480 --> 00:37:05,500 Ik wil niets meer horen over jouw verachting van de mensheid... 415 00:37:05,680 --> 00:37:08,630 en van de wereld die ik als geciviliseerd beschouw. 416 00:37:08,800 --> 00:37:11,310 Civilisatie is huichelarij. 417 00:37:11,480 --> 00:37:13,910 Misschien. - Rupert vindt... 418 00:37:16,080 --> 00:37:19,430 Nu is het genoeg geweest Brandon. 419 00:37:21,800 --> 00:37:26,920 Phillip waar heb je die boeken gelegd ? Ik wil ze ook graag zien. 420 00:37:27,080 --> 00:37:31,510 In de eetkamer. Wilt u ze nu bekijken Mr. Kentley ? 421 00:37:31,680 --> 00:37:36,430 Het spijt me ik liet me meeslepen. 422 00:37:39,240 --> 00:37:43,710 Het lijkt mij een mooie collectie. - Ik wil ze graag zien. 423 00:37:43,880 --> 00:37:48,710 Maar eerst wil ik mijn vrouw bellen misschien heeft David haar gebeld. 424 00:37:51,200 --> 00:37:54,190 Brandon... - Ja ? 425 00:37:54,800 --> 00:38:01,310 Je bent toch niet echt van plan een paar inferieuren op te ruimen ? 426 00:38:01,480 --> 00:38:04,950 Ik heb zo mijn grillen wie weet. 427 00:38:07,680 --> 00:38:10,710 Mrs. Atwater wilt u de boeken zien ? 428 00:38:10,880 --> 00:38:15,950 Graag. Toen ik jong was las ik veel. 429 00:38:16,120 --> 00:38:19,310 We doen allemaal gekke dingen in onze jeugd. 430 00:38:21,800 --> 00:38:25,390 Kenneth zet de radio of de grammofoon aan. 431 00:38:25,560 --> 00:38:28,190 Een muziekje doet veel. 432 00:38:31,080 --> 00:38:37,260 Wat een geniepig ventje. Ons met zoete muziek willen herenigen... 433 00:38:37,440 --> 00:38:40,510 Trek je niets van hem aan hij doet dat soort dingen altijd. 434 00:38:40,680 --> 00:38:43,060 Ik ga naar de andere kamer. - De boeken bekijken ? 435 00:38:43,240 --> 00:38:46,470 Om me aan Brandon te vertonen. - Kan het je schelen wat hij denkt ? 436 00:38:46,640 --> 00:38:51,830 Ik weet wat hij denkt namelijk dat ik David om zijn geld neem. 437 00:38:52,000 --> 00:38:53,910 Waarom wil je daar dan heen ? 438 00:38:54,080 --> 00:38:58,990 Omdat ik me hier met jou niet op mijn gemak voel. 439 00:39:01,040 --> 00:39:05,550 Had je niet gedacht hé. - Eerlijk gezegd nee. 440 00:39:06,120 --> 00:39:09,710 Toch is het zo en ik vind het helemaal niet prettig. 441 00:39:09,880 --> 00:39:13,950 Jij hoort hetzelfde te voelen. - Waarom ? 442 00:39:14,120 --> 00:39:17,950 Jij gaf mij de bons weet je nog ? 443 00:39:18,840 --> 00:39:24,390 Dat moest de goede Brandon eens weten. Wat is er ? 444 00:39:24,960 --> 00:39:28,350 Ik dacht aan iets. - Waaraan ? 445 00:39:28,840 --> 00:39:35,350 Vrouwelijke ijdelheid. - Ik vind het ook niet prettig dat... 446 00:39:36,840 --> 00:39:42,830 David en jij waren vrienden en nu niet meer. Ik ben een idioot. 447 00:39:43,000 --> 00:39:47,190 Helemaal niet. - Een goede imitatie in elk geval. 448 00:39:47,760 --> 00:39:51,110 Waarom doe ik altijd zo bijdehand behalve tegen David ? 449 00:39:51,280 --> 00:39:53,710 Maak je geen grapjes met hem ? 450 00:39:54,600 --> 00:39:58,510 Bij hem ben ik ontspannen. Dankzij jou. 451 00:40:01,640 --> 00:40:07,230 Die rotzondag in Harvard toen je het uitmaakte... 452 00:40:08,040 --> 00:40:10,670 nam David me mee uit wandelen. 453 00:40:10,840 --> 00:40:16,150 Ik was erg moedeloos helemaal niet het vrolijke meisje. 454 00:40:16,320 --> 00:40:23,070 Ik ontspande me en gooide alles eruit. M'n werkelijke ik. 455 00:40:24,080 --> 00:40:29,270 Hoorde je dat laatste ? Ik zeg altijd van die dingen. Waar is David ? 456 00:40:29,440 --> 00:40:34,270 Ik ben niet erg slim. - Hoezo ? 457 00:40:35,640 --> 00:40:38,470 Ik heb nooit begrepen dat je... 458 00:40:40,320 --> 00:40:45,340 Brandon en zijn muziek. Je houdt van David hé. 459 00:40:48,800 --> 00:40:51,100 Ik begrijp het niet. - Wat ? 460 00:40:51,280 --> 00:40:56,190 Brandon zei net iets. Hij zei dat ik weer een kans had. 461 00:40:56,360 --> 00:41:00,830 Dus Brandon wist... - Van jou en David. 462 00:41:02,760 --> 00:41:06,630 Hij deed alsof hij van niets wist. - Wat is dit ? 463 00:41:06,800 --> 00:41:09,790 Daar zal ik achterkomen. 464 00:41:11,080 --> 00:41:16,710 Brandon heb je even ? Waarom laat hij de mensen niet met rust ? 465 00:41:20,240 --> 00:41:23,830 Waar ben je mee bezig ? - Ik haal koffie. 466 00:41:24,000 --> 00:41:30,100 Waarom zei je dat Kenneth zich niets van David en mij moest aantrekken ? 467 00:41:30,280 --> 00:41:34,190 Ik zei iets anders. - Maar je bedoelde het. Waarom ? 468 00:41:34,360 --> 00:41:38,870 Sommige vrouwen zijn mooi als ze boos zijn maar jij helaas niet. 469 00:41:39,040 --> 00:41:41,340 Hou op Brandon. 470 00:41:41,520 --> 00:41:44,270 Ik geloof niet dat David komt. - Wacht maar af. 471 00:41:44,440 --> 00:41:49,590 Hij komt nooit te laat. Als er iets gebeurd was had hij gebeld. 472 00:41:49,760 --> 00:41:54,150 Ik vermoed dat je het geregeld hebt. - Knap van me. 473 00:41:54,320 --> 00:41:57,310 Je kunt niet zomaar een feestje voor Mr. Kentley geven. 474 00:41:57,480 --> 00:42:03,270 Je moet ook je zieke humor de vrije loop laten. Ik hoop dat je pret hebt. 475 00:42:03,440 --> 00:42:05,740 Ik heb het in ieder geval niet. 476 00:42:09,480 --> 00:42:10,830 Is er iets mis ? 477 00:42:11,000 --> 00:42:14,670 Nee het is Janet. Ze kan soms erg lastig zijn. 478 00:42:14,840 --> 00:42:16,830 Misschien dat ik... 479 00:42:19,480 --> 00:42:22,270 Wat bedoel je met mis ? 480 00:42:22,440 --> 00:42:28,540 Je feesten zijn altijd goed georganiseerd. Ze mist David. 481 00:42:29,840 --> 00:42:35,110 Ik begin hem zelf ook te missen. - Doen we dat niet allemaal ? 482 00:42:37,600 --> 00:42:41,630 Dessert voor twee Mr. Cadell ? - Een voor u en een voor mij. 483 00:42:41,800 --> 00:42:44,990 De anderen lijken niet in de stemming voor ijs. 484 00:42:45,160 --> 00:42:50,870 Ze zouden best wat kunnen gebruiken maar het verbaast me niets. 485 00:42:51,880 --> 00:42:53,230 Waarom niet ? 486 00:42:53,400 --> 00:42:58,550 Ik voelde het. Ze zijn allebei met het verkeerde been uit bed gestapt. 487 00:42:58,720 --> 00:43:02,070 Mr. Brandon is altijd gespannen als hij een feestje geeft. 488 00:43:02,240 --> 00:43:08,230 Ik zorg altijd voor alles. Kijk ze raken de kip nauwelijks aan. 489 00:43:08,840 --> 00:43:10,990 Waarom is vandaag zo anders ? 490 00:43:11,160 --> 00:43:14,860 Mr. Brandon joeg me vanmorgen zo op. 491 00:43:15,040 --> 00:43:19,830 Ik maakte alles zo mooi. Toen zei hij ineens... 492 00:43:20,000 --> 00:43:26,030 dat ik de hele middag boodschappen kon doen. Na al dat gejaag. 493 00:43:26,200 --> 00:43:29,710 Zei hij ook waarom ? - Een bevlieging of zo. 494 00:43:29,880 --> 00:43:33,550 Toen ik terugkwam hadden ze slaande ruzie. 495 00:43:33,720 --> 00:43:39,790 Waarover ? - Denkt u dat ik een klikspaan ben ? 496 00:43:39,960 --> 00:43:43,790 Dat hoop ik. - Ik zwijg als het graf. 497 00:43:43,960 --> 00:43:46,670 Kijk eens wat een troep. 498 00:43:46,840 --> 00:43:51,390 Als ik opgeruimd heb moet ik alle boeken van de eettafel... 499 00:43:51,560 --> 00:43:56,190 weer hierheen brengen en in de kist leggen. 500 00:43:56,360 --> 00:44:00,190 Waarom is het eten hier geserveerd ? - Het was niet mijn idee. 501 00:44:00,360 --> 00:44:04,390 Ik had de eettafel al gedekt. 502 00:44:19,760 --> 00:44:23,990 Staat ze nog te zeuren hoe dom het is om het eten hier op te dienen ? 503 00:44:24,160 --> 00:44:26,150 Het is praktischer zo. 504 00:44:26,360 --> 00:44:30,630 Nu hoeven we het eten niet in de eetkamer te halen. 505 00:44:30,800 --> 00:44:34,070 Nu halen ze dessert en koffie daar. 506 00:44:34,240 --> 00:44:38,270 Mrs. Wilson wilt u de gasten bedienen en niet preken ? 507 00:44:41,320 --> 00:44:45,270 Hij is echt met het verkeerde been uit bed gestapt. 508 00:44:58,560 --> 00:45:02,510 Ik voel me wat gegeneerd. - Hoezo ? 509 00:45:02,680 --> 00:45:07,870 Ik heb 't als enige naar m'n zin. - Jij en Mrs. Atwater. 510 00:45:11,520 --> 00:45:16,110 Wat is hier eigenlijk aan de hand ? - Doe die lamp uit alsjeblieft. 511 00:45:17,200 --> 00:45:20,950 Ik kan niet spelen als het licht in mijn ogen schijnt. 512 00:45:23,840 --> 00:45:30,910 Het intrigeert me altijd als mensen niet op vragen antwoorden. 513 00:45:31,080 --> 00:45:34,390 Vroeg je iets ? - Ja Phillip. 514 00:45:38,000 --> 00:45:40,460 Wat vroeg je ? 515 00:45:41,040 --> 00:45:45,630 Ik vroeg wat hier aan de hand is. - Een feestje. 516 00:45:45,800 --> 00:45:51,030 Een wonderlijk feestje. Wat is de bedoeling Phillip ? 517 00:45:51,200 --> 00:45:56,590 Hou op met 'Misdaad en straf' te spelen. Als je iets wilt weten... 518 00:45:56,760 --> 00:46:00,670 Bedaar en speel door. - Ik wil iets drinken. 519 00:46:00,840 --> 00:46:05,350 Ik zal iets halen. Whisky ? - Nee cognac. 520 00:46:10,480 --> 00:46:14,020 Je houdt van die melodie hé. 521 00:46:14,720 --> 00:46:20,950 Ik wou dat ik kon zeggen wat ik wil weten maar ik weet niets. 522 00:46:21,480 --> 00:46:24,470 Ik kan alleen argwaan koesteren. 523 00:46:25,640 --> 00:46:27,630 Ik zei dat... 524 00:46:37,360 --> 00:46:40,230 Gebruik je dit ? - Soms. 525 00:46:40,400 --> 00:46:47,470 Dat is iets voor beginners. Ik... - Een vraag. Wat voor argwaan ? 526 00:46:49,080 --> 00:46:51,310 Weet ik niet meer. 527 00:46:51,480 --> 00:46:54,510 Waar is David ? - Ik weet het niet. 528 00:46:55,240 --> 00:46:58,270 Brandon weet het wel hé. - Niet dat ik weet. 529 00:46:58,440 --> 00:47:01,750 Kom nou. - Ik weet het niet. Vraag het hem. 530 00:47:01,920 --> 00:47:07,750 Dat deed ik maar hij heeft het te druk met zijn driehoeksverhouding. 531 00:47:08,440 --> 00:47:13,150 Waarom ? Wat probeert hij met Janet en Kenneth ? 532 00:47:17,720 --> 00:47:20,150 Dat is pervers. - Wat ? 533 00:47:21,360 --> 00:47:26,110 Zit ik er zo ver naast ? - Er is niets Rupert. 534 00:47:29,560 --> 00:47:35,710 Je bent ongewoon allergisch voor de waarheid vandaag Phillip. 535 00:47:35,880 --> 00:47:39,750 Dat was de tweede leugen. - Wat was mijn eerste ? 536 00:47:39,920 --> 00:47:43,310 Dat je ontkende dat je een kip had gewurgd. 537 00:47:43,480 --> 00:47:47,790 Brandon verzon het om leuk te zijn. 538 00:47:47,960 --> 00:47:55,270 Als je goed nadenkt weet je dat het niet waar is. 539 00:47:58,240 --> 00:48:02,630 Een jaar geleden was ik ook op de boerderij weet je nog ? 540 00:48:02,800 --> 00:48:06,950 Toen zag ik je je handwerk uitoefenen. 541 00:48:07,120 --> 00:48:10,550 Je bent een goede kippenwurger. 542 00:48:10,720 --> 00:48:14,990 Ik ontkende Brandons verhaal. Niet dat ik kippen heb gewurgd. 543 00:48:15,160 --> 00:48:19,110 Jawel dat zei je. - Je praat er niet over onder 't eten. 544 00:48:19,280 --> 00:48:21,150 Waarom zei je dat niet ? 545 00:48:21,320 --> 00:48:26,750 Nu eten we niet. Waarom lieg je ? - Ik wil niet over wurgen praten. 546 00:48:29,360 --> 00:48:31,820 Erg vrijgevig van je Brandon. 547 00:48:32,000 --> 00:48:35,230 Ik weet dat u meer om eerste drukken geeft dan ik. 548 00:48:35,400 --> 00:48:38,190 Erg aardig van je. - Wat is er ? 549 00:48:39,520 --> 00:48:45,750 Mag hij die boeken niet hebben ? - Nee dat maakt niet uit. Alleen... 550 00:48:47,080 --> 00:48:50,390 De manier waarop ze bij elkaar gebonden zijn. 551 00:49:14,600 --> 00:49:18,380 Rustig aan Phillip. - Rupert vermoedt iets. 552 00:49:18,560 --> 00:49:20,750 Welnee. - Neem een borrel. 553 00:49:20,920 --> 00:49:27,670 Haal je hand weg. Vertel me niet wat ik wel en niet moet doen. 554 00:49:28,440 --> 00:49:31,390 Het bevalt me niet en ik ben niet van plan... 555 00:49:31,560 --> 00:49:35,750 Ik heb Phillip toch niet van streek gemaakt ? 556 00:49:35,920 --> 00:49:39,510 Hij drinkt te veel door elkaar. 557 00:49:39,680 --> 00:49:42,750 Je lijkt zelf ook van streek. - Ik ? 558 00:49:42,920 --> 00:49:47,030 Er is iets wat jullie allebei dwarszit iets wat... 559 00:49:50,080 --> 00:49:52,870 Een dame aan de telefoon voor Mr. Kentley of Mrs. Atwater. 560 00:49:53,040 --> 00:49:55,950 Dat zal Alice zijn. Ik neem wel aan. 561 00:49:56,120 --> 00:49:59,660 De telefoon staat in de slaapkamer. Eerste links. 562 00:49:59,840 --> 00:50:04,990 Denkt u dat David thuis is ? - Ik weet 't niet Janet. Ik hoop het. 563 00:50:05,160 --> 00:50:11,420 Ik denk dat hij zou opbellen als hij thuis was. Of niet Brandon ? 564 00:50:11,600 --> 00:50:12,990 Ik weet het niet. 565 00:50:13,200 --> 00:50:16,030 Zoals ik me David herinner is hij beleefd en punctueel. 566 00:50:16,200 --> 00:50:21,320 Hij is niet veranderd. - Hij is niet thuis. Maar waar dan ? 567 00:50:21,480 --> 00:50:27,990 Zeg het maar. De Bradleys hebben een feestje op de club. 568 00:50:28,160 --> 00:50:30,950 Of hij is naar Janet gegaan. - Waarom ? 569 00:50:31,120 --> 00:50:35,070 Om haar alsnog op te halen. - Ik heb naar huis gebeld. 570 00:50:35,240 --> 00:50:37,910 Was hij daar ? - Nee. 571 00:50:38,080 --> 00:50:43,430 Misschien komen we erachter als we weten waar hij vanmiddag was. 572 00:50:43,600 --> 00:50:48,910 Geen idee. - Zou het niet goed zijn dat te weten ? 573 00:50:50,400 --> 00:50:54,270 Ik weet dat hij naar de club ging maar niet of hij daar aankwam. 574 00:50:54,800 --> 00:50:58,470 Iemand belde daarvandaan en zei dat we elkaar hier zouden ontmoeten. 575 00:50:58,640 --> 00:51:01,310 Weet u wie er belde ? - Nee. 576 00:51:01,480 --> 00:51:07,950 Het lijkt erop dat z'n plannen zijn veranderd. Was jij daar Kenneth ? 577 00:51:08,120 --> 00:51:10,990 Nee was ik er maar geweest. 578 00:51:11,160 --> 00:51:15,830 Brandon ook niet ? Phillip ? - Nee we bereidden het feestje voor. 579 00:51:16,000 --> 00:51:20,030 Jullie hadden het natuurlijk druk. - Je weet hoe het is. 580 00:51:20,920 --> 00:51:26,190 Heb je David vandaag nog gesproken ? - Nee hoezo ? 581 00:51:26,360 --> 00:51:29,670 Hij had kunnen bellen dat hij later zou komen. 582 00:51:30,160 --> 00:51:34,310 Phillip en ik hebben 'm niet gesproken sinds we hem uitgenodigd hebben. 583 00:51:34,480 --> 00:51:42,510 Vreemd hij belde Phillip gisteren. - Dat is waar. Dat vergat ik. 584 00:51:42,680 --> 00:51:48,390 Over het feestje ? - Hij wilde de tijd weten. 585 00:51:48,560 --> 00:51:52,590 Ik zal u helpen. - Dank u Mr. Cadell. 586 00:51:53,640 --> 00:51:58,150 Mrs. Wilson u kunt die boeken morgen terugleggen als u komt schoonmaken. 587 00:51:58,320 --> 00:52:03,990 Maar morgen kom ik niet. - Liever wel. Laat die boeken maar. 588 00:52:07,760 --> 00:52:12,550 Henry Alice heeft niets van David gehoord. Ze is helemaal van streek. 589 00:52:12,720 --> 00:52:16,830 Ik zal met haar praten. - Ze huilde en hing op. 590 00:52:17,000 --> 00:52:19,790 Ik maak me zorgen Henry. - Wat zei ze ? 591 00:52:19,960 --> 00:52:22,470 Ze heeft overal heen gebeld. 592 00:52:22,640 --> 00:52:29,310 Ze is bang dat hij een ongeluk heeft gehad. Je moet de politie bellen. 593 00:52:30,800 --> 00:52:36,900 Dat is niet nodig. David is geen kind meer. 594 00:52:37,080 --> 00:52:40,550 Hij mankeert vast niets. 595 00:52:40,720 --> 00:52:45,990 Brandon mijn vrouw heeft me nodig. Dit is niets voor David. 596 00:52:46,160 --> 00:52:50,270 Ik begrijp het. - Mag ik met u mee Mr. Kentley ? 597 00:52:50,440 --> 00:52:55,030 Ik haal jullie spullen. Mr. Kentley uw boeken. 598 00:52:57,320 --> 00:53:02,180 Ik kan niet zeggen hoe het me spijt. Bel me zodra u iets hoort. 599 00:53:02,360 --> 00:53:06,110 Dat zal ik doen. - Hij zal wel gauw opduiken. 600 00:53:06,280 --> 00:53:11,870 Dit is niet het goede moment maar ik ben blij dat we gepraat hebben. 601 00:53:12,040 --> 00:53:15,070 Ik ook. En David zal ook blij zijn. 602 00:53:17,640 --> 00:53:21,070 Kenneth waarom ga je niet met ons mee ? 603 00:53:23,080 --> 00:53:26,470 Is dit van jou Janet ? - Ik neem hem over m'n arm. 604 00:53:29,200 --> 00:53:32,820 Ga jij met Janet mee ? - We gaan allemaal samen. 605 00:53:33,000 --> 00:53:35,230 Zei ik het niet ? 606 00:53:38,480 --> 00:53:42,590 Dag Mr. Kentley. Ik hoop dat uw vrouw snel herstelt. 607 00:53:42,760 --> 00:53:46,110 U belt wel op ? - Dat beloof ik. 608 00:53:48,640 --> 00:53:52,790 Mrs. Atwater dank u voor uw komst. - Bedankt dat ik mocht komen. 609 00:53:52,960 --> 00:53:55,390 Het spijt me dat we weg moeten. 610 00:53:56,880 --> 00:53:59,670 Dat is uw hoed niet. 611 00:54:13,880 --> 00:54:17,580 Ga jij ook weg ? - Ja goedenacht. 612 00:54:44,480 --> 00:54:49,710 Bedankt voor een heerlijke avond. Het was fantastisch. 613 00:54:50,880 --> 00:54:54,580 Phillip dit feestje wordt historisch. 614 00:54:54,760 --> 00:54:58,230 Nou het is voorbij. Het had niet beter kunnen gaan. 615 00:54:58,400 --> 00:55:00,750 Jawel. Zonder Rupert. 616 00:55:00,920 --> 00:55:04,150 Hij hielp me alles tegen die idioten te zeggen wat ik zeggen wilde. 617 00:55:04,320 --> 00:55:11,790 Hij gaf er de finishing touch aan. - Met z'n snuffelen en vragen ? 618 00:55:12,680 --> 00:55:16,150 Hoorde je niet hoe hij me uithoorde ? - Waarover ? 619 00:55:16,320 --> 00:55:20,550 Wat maakt het uit. Jij was bezig met je andere touch. 620 00:55:21,160 --> 00:55:24,070 Zoals ? - Die boeken vastbinden. 621 00:55:24,240 --> 00:55:27,940 Een goed idee. Vond je niet ? - Nee dat vond ik niet. 622 00:55:28,120 --> 00:55:33,350 Je had alles kunnen bederven. - Stil Mrs. Wilson is er nog. 623 00:55:35,280 --> 00:55:39,950 Vastbesloten dronken te worden ? - Dat ben ik al. 624 00:55:40,120 --> 00:55:44,980 Flauw me een leugenaar te noemen. - Je had het niet hoeven vertellen. 625 00:55:45,160 --> 00:55:47,720 Waarom heb je gelogen ? - Ik moest wel. 626 00:55:47,880 --> 00:55:53,190 Denk je wel eens aan een ander ? - Ik ben niet sentimenteel. 627 00:55:53,360 --> 00:55:59,030 Zo bedoel ik het niet. De hoofdzaak is dat Mr. Brandon pret had. 628 00:55:59,200 --> 00:56:05,150 Mr. Brandon heeft een heerlijke avond gehad. Ik had een vreselijke avond. 629 00:56:06,840 --> 00:56:09,510 Drink maar door. Dan ben je morgen nog zieker. 630 00:56:09,680 --> 00:56:13,950 Die kater is in elk geval helemaal alleen van mij. 631 00:56:15,280 --> 00:56:21,790 We hebben hierna een vakantie verdiend. Waar wil je heen ? 632 00:56:21,960 --> 00:56:25,660 We moeten eerst een paar dagen hier blijven anders lijkt het... 633 00:56:25,840 --> 00:56:29,230 Ik wou dat het een droom was. 634 00:56:29,400 --> 00:56:31,550 Waarom ? 635 00:56:33,400 --> 00:56:37,180 Ik ben doodsbang. Ik voel dat we gepakt worden. 636 00:56:37,360 --> 00:56:41,590 Er was een risico maar dat is nu voorbij. 637 00:56:43,800 --> 00:56:46,630 Bent u dat Mrs. Wilson ? 638 00:56:46,800 --> 00:56:51,740 Ik heb voor morgen de sleutel nodig. U gaat vanavond toch weg ? 639 00:56:51,920 --> 00:56:54,380 Ja we gaan weg. 640 00:56:54,560 --> 00:56:59,310 U ziet er geen van beiden goed uit. Ik ben ook moe. 641 00:56:59,480 --> 00:57:02,550 Zorg ervoor dat u in blakende gezondheid terugkomt. 642 00:57:02,720 --> 00:57:07,580 Ik beloof het. - Ik ga nu. Vergeet niet te schrijven. 643 00:57:07,760 --> 00:57:10,030 En gedraag u. 644 00:57:16,320 --> 00:57:19,790 Wie bel je ? - De garage. 645 00:57:20,760 --> 00:57:26,230 Hallo met Mr. Brandon Sharp. Kunt u mijn auto sturen ? 646 00:57:46,840 --> 00:57:50,350 We kunnen maar beter de gordijnen dichtdoen. 647 00:57:55,800 --> 00:57:57,710 Wie is dat ? 648 00:57:57,880 --> 00:58:01,830 De autosleutels. Doe open. - Dat is veel te snel. 649 00:58:02,000 --> 00:58:04,230 Dan heeft Mrs. Wilson iets vergeten. 650 00:58:05,440 --> 00:58:09,790 We doen alsof we niet thuis zijn. - Alle lichten branden. Doe open. 651 00:58:25,920 --> 00:58:27,990 Wie is daar ? 652 00:58:32,160 --> 00:58:37,670 Het is Rupert. Hij is zijn sigarettenkoker vergeten. 653 00:58:38,200 --> 00:58:39,990 Laat hem maar boven komen. 654 00:58:40,160 --> 00:58:43,940 Je weet dat hij liegt. - Ga terug naar de huistelefoon. 655 00:58:44,120 --> 00:58:47,190 Ik doe het niet. Ik kan het niet. 656 00:59:04,480 --> 00:59:07,430 Rupert ? Kom maar boven. 657 00:59:09,240 --> 00:59:13,710 Nee natuurlijk niet. Hij is een beetje dronken. 658 00:59:16,320 --> 00:59:20,590 Nee hoor. We zullen hem wel vinden. 659 00:59:30,960 --> 00:59:36,150 Rupert komt naar boven. Je moet je vermannen. 660 00:59:37,200 --> 00:59:39,470 Hoor je me ? 661 00:59:40,480 --> 00:59:45,600 Neem nog een borrel als je moet maar hou je mond dicht. 662 00:59:46,120 --> 00:59:49,390 Het is binnen vijf minuten voorbij. 663 00:59:49,560 --> 00:59:57,110 Ik weet niet wat hij vermoedt maar over vijf minuten is hij weer weg. 664 00:59:58,840 --> 01:00:02,910 Je kunt je toch wel vijf minuten beheersen ? 665 01:00:03,440 --> 01:00:10,190 Ik ben niet van plan gepakt te worden vanwege jou of iemand anders. 666 01:00:10,360 --> 01:00:13,590 Niemand zal me dwarsbomen. 667 01:00:38,040 --> 01:00:41,390 Brandon hij is toch niet geladen ? 668 01:00:47,840 --> 01:00:50,710 Sorry dat ik stoor. - Welnee kom binnen. 669 01:00:50,880 --> 01:00:54,870 Aangezien jullie op reis gaan wilde ik hem niet hier laten liggen. 670 01:00:55,040 --> 01:00:58,070 Ik wilde je niet overstuur maken Phillip. 671 01:00:58,240 --> 01:01:05,510 Phillip is niet zo gezellig vanavond. Weet je waar je hem neergelegd hebt ? 672 01:01:05,680 --> 01:01:11,350 Nee geen idee. Niets voor mij om iets te vergeten. 673 01:01:11,520 --> 01:01:15,590 Een psycholoog zou zeggen dat het een smoes is. 674 01:01:15,760 --> 01:01:19,790 Dat ik hem onbewust ben vergeten om terug te komen. 675 01:01:21,000 --> 01:01:25,270 Maar waarom zou ik willen terugkomen ? 676 01:01:25,440 --> 01:01:27,150 Ja waarom ? 677 01:01:27,320 --> 01:01:31,910 Voor gezelschap en een borrel ? - Goed idee. Een afzakkertje dan ? 678 01:01:32,080 --> 01:01:33,910 Natuurlijk. Puur ? 679 01:01:34,080 --> 01:01:38,830 Met sodawater graag. - Phillip doe jij het even ? 680 01:01:39,280 --> 01:01:44,910 Even nadenken. De laatste keer dat ik hem had... 681 01:01:45,080 --> 01:01:47,590 stond ik daar. 682 01:01:49,040 --> 01:01:53,950 Ik wilde net de kist voor Mrs. Wilson openmaken toen jij kwam. 683 01:02:00,800 --> 01:02:03,470 Ik geloof dat ik... 684 01:02:06,120 --> 01:02:08,230 Waar zou hij toch liggen ? 685 01:02:08,400 --> 01:02:13,310 Daar. Neem me niet kwalijk heren. 686 01:02:16,640 --> 01:02:20,260 Mag ik die borrel nog ? - Natuurlijk. 687 01:02:20,440 --> 01:02:22,950 Je vindt het toch niet vervelend ? - Nee hoezo ? 688 01:02:23,120 --> 01:02:26,660 Ik dacht dat jullie misschien moe zouden zijn. 689 01:02:28,040 --> 01:02:32,870 Hij zei toch dat het goed was. - Phillip heeft te veel gedronken. 690 01:02:33,040 --> 01:02:38,060 Dat geeft toch niet. Daar zijn feestjes voor. 691 01:02:41,440 --> 01:02:46,070 Lekker zo te zitten met een borrel en prettig gezelschap. 692 01:02:50,800 --> 01:02:53,430 Ik wil jullie niet ophouden. - Hoezo ? 693 01:02:53,600 --> 01:03:00,190 Moeten jullie niet inpakken ? Je gaat toch naar Connecticut ? 694 01:03:00,360 --> 01:03:05,270 Ja maar alles is al ingepakt. - Mooi. Alles klaar. 695 01:03:05,440 --> 01:03:08,950 Nu alleen nog een laatste gast de deur uit werken. 696 01:03:09,120 --> 01:03:14,140 Ik ga weg. Als ik mijn borrel op heb. 697 01:03:14,840 --> 01:03:21,020 Je hoeft je niet te haasten. - Goed. Ik zou graag even blijven. 698 01:03:22,200 --> 01:03:25,590 Misschien zwaai ik jullie wel uit. 699 01:03:25,760 --> 01:03:29,270 Ik hou er niet van een feest te verlaten. 700 01:03:29,640 --> 01:03:32,630 Vooral als het een opmerkelijke... 701 01:03:32,800 --> 01:03:38,190 of eigenaardige avond is geweest. Zoals nu. 702 01:03:38,360 --> 01:03:40,950 Wat bedoel je met eigenaardig ? 703 01:03:43,440 --> 01:03:45,310 Zei ik eigenaardig Brandon ? 704 01:03:45,480 --> 01:03:48,830 Soms kies je je woorden meer om de klank dan de betekenis. 705 01:03:49,000 --> 01:03:52,270 Ik weet niet precies wat bedoelde. 706 01:03:52,440 --> 01:03:55,190 Ik moest aan David denken. 707 01:03:57,920 --> 01:04:00,350 Wat is er eigenaardig aan David ? 708 01:04:00,520 --> 01:04:04,110 Dat hij er niet was. Zou er iets gebeurd zijn ? 709 01:04:04,280 --> 01:04:08,060 Wat dan ? - Een ongeluk een overval... 710 01:04:08,240 --> 01:04:11,350 Op klaarlichte dag ? - Dat is zo. 711 01:04:12,800 --> 01:04:16,270 Ja het moet op klaarlichte dag gebeurd zijn. 712 01:04:17,040 --> 01:04:19,950 Wat is er gebeurd ? 713 01:04:22,320 --> 01:04:25,940 Wat het ook is wat er gebeurd is. 714 01:04:26,120 --> 01:04:29,030 Niets waarschijnlijk. 715 01:04:31,920 --> 01:04:34,350 Maar toch... 716 01:04:34,520 --> 01:04:37,270 Waar is hij ? - Wat is jouw theorie ? 717 01:04:37,440 --> 01:04:42,460 Ik dacht aan Janets theorie. - Heeft ze die dan ? 718 01:04:42,640 --> 01:04:47,550 Dat weet je wel. Ik hoorde per ongeluk wat ze zei. 719 01:04:47,720 --> 01:04:51,590 Dat jullie verhinderd hebben dat David zou komen. 720 01:04:51,760 --> 01:04:58,270 Janets geklets interesseert me niet. Geloof jij dat ik David ontvoerd heb ? 721 01:04:58,440 --> 01:05:04,830 Op school was je al gefascineerd door spanning en gevaar. 722 01:05:05,000 --> 01:05:09,790 Maar nu is het niet meer zo makkelijk om te doen hé. 723 01:05:09,960 --> 01:05:15,350 Jij bedenkt wel iets. - Hoe dan ? Stel dat jij mij bent. 724 01:05:15,520 --> 01:05:18,230 Hoe zou je je dan van David ontdoen ? 725 01:05:18,400 --> 01:05:22,830 Daar ben jij veel beter in. - Hoe zou jij het doen ? 726 01:05:25,520 --> 01:05:32,990 Als ik van hem af wilde zou ik hem een borrel aanbieden op de club... 727 01:05:33,160 --> 01:05:38,310 of in een bar. Of hier waar niemand ons ziet. 728 01:05:38,480 --> 01:05:41,750 Geen getuigen. En dan ? 729 01:05:49,600 --> 01:05:52,310 Even nadenken. 730 01:05:53,200 --> 01:05:59,380 David komt binnen ik loop hem in de hal tegemoet. 731 01:06:00,200 --> 01:06:03,350 Ik zeg dat hij er goed uitziet... 732 01:06:03,520 --> 01:06:06,350 en ik neem zijn hoed aan. 733 01:06:07,560 --> 01:06:12,390 We komen hier en we praten over koetjes en kalfjes. 734 01:06:13,480 --> 01:06:16,670 Ik schenk iets in... 735 01:06:17,760 --> 01:06:19,870 en dan gaat hij zitten. 736 01:06:20,040 --> 01:06:23,580 Ik zou het heel gezellig maken. 737 01:06:24,240 --> 01:06:28,020 Phillip zou waarschijnlijk piano spelen. 738 01:06:28,200 --> 01:06:34,460 David was vrij sterk. Hij moet bewusteloos geslagen worden. 739 01:06:34,640 --> 01:06:39,790 Ik ga achter de stoel staan en sla hem op zijn hoofd. 740 01:06:40,720 --> 01:06:43,990 Hij zou voorover op de vloer vallen. 741 01:06:44,160 --> 01:06:46,990 Waar zou je hem dan leggen ? 742 01:06:56,880 --> 01:06:59,230 Eens kijken. 743 01:07:01,960 --> 01:07:08,590 Ik zou hem met Phillip via de achterkant naar de auto dragen. 744 01:07:10,520 --> 01:07:12,590 Dan zouden ze je zien. 745 01:07:12,760 --> 01:07:16,950 Je zei zelf dat het overdag gebeurd moest zijn. 746 01:07:17,120 --> 01:07:21,750 Dat is waar. Dan moet ik het lijk verstoppen tot het donker is. 747 01:07:21,920 --> 01:07:24,790 Ja maar waar ? 748 01:07:30,080 --> 01:07:32,270 Waar ? 749 01:07:34,800 --> 01:07:36,710 Kat en muis. 750 01:07:37,600 --> 01:07:40,590 Wie is de kat en wie is de muis ? - Hou op. 751 01:07:40,760 --> 01:07:42,910 Bemoei je er niet mee. - Genoeg Phillip. 752 01:07:43,080 --> 01:07:45,790 Bemoei je er niet mee. 753 01:07:47,560 --> 01:07:51,100 Ik bemoei me nergens mee. Ik ben geen kindermeisje. 754 01:07:53,520 --> 01:07:58,070 Het heeft geen zin om nog langer te blijven Rupert. 755 01:07:58,240 --> 01:08:03,950 Tenzij er nog iets is wat je wilt weten. 756 01:08:04,120 --> 01:08:09,140 Of je David nu hebt vermoord of niet ? - Juist. 757 01:08:09,320 --> 01:08:11,390 Je bent net zo romantisch als Janet. 758 01:08:11,560 --> 01:08:17,110 Ik geloof het niet ook al bracht zij me op de gedachte. 759 01:08:17,280 --> 01:08:23,430 Ik was er nooit over begonnen als jij niet zo bang was geweest. 760 01:08:24,360 --> 01:08:26,510 Dat is een revolver hé ? 761 01:08:28,360 --> 01:08:31,230 Dat wekt meer argwaan dan iets anders. 762 01:08:31,400 --> 01:08:35,710 Om eerlijk te zijn maakt het me bang. 763 01:08:35,880 --> 01:08:39,500 Sorry Rupert. Ik neem het je niet kwalijk. 764 01:08:39,680 --> 01:08:46,510 Ik zou hem meenemen. Er is bij moeder ingebroken en ze is een beetje bang. 765 01:08:47,840 --> 01:08:50,400 Ben je klaar Phillip ? 766 01:08:51,120 --> 01:08:55,110 Hoorde je wat Rupert over de revolver zei ? Hij dacht... 767 01:08:56,480 --> 01:09:00,350 Gek hoe je over eenvoudige dingen kunt fantaseren. 768 01:09:00,520 --> 01:09:03,030 Dat doet toch iedereen Phillip ? 769 01:09:03,200 --> 01:09:07,350 Vooral na een paar borrels. Heb je nog Rupert ? 770 01:09:07,520 --> 01:09:09,790 Ik denk dat ik maar ga. 771 01:09:09,960 --> 01:09:15,590 Als je buiten bent voel je je weer een stuk beter. We zijn er zo. 772 01:09:16,240 --> 01:09:22,190 Het is een mooie avond. Ik zou bijna met jullie mee willen. 773 01:09:22,360 --> 01:09:27,030 Het is altijd spannend om 's nachts te rijden... 774 01:09:27,200 --> 01:09:33,300 maar met jou en Phillip wordt het nog spannender. 775 01:09:35,240 --> 01:09:40,100 Je had gelijk Phillip. Die boeken waren slordig vastgebonden. 776 01:09:40,280 --> 01:09:42,110 Hij weet het. 777 01:09:45,040 --> 01:09:47,550 Kalm aan. 778 01:09:48,560 --> 01:09:51,830 Ik kan jou net zo makkelijk doden als hem. 779 01:09:52,000 --> 01:09:55,540 Dit wilde je hé ? Iemand moest het weten. 780 01:09:55,720 --> 01:09:59,030 Om te laten zien hoe briljant je bent. 781 01:09:59,200 --> 01:10:04,350 Natuurlijk moest je hem uitnodigen. En nu is het uit met je. 782 01:10:04,520 --> 01:10:07,630 Jij hebt me ertoe gedwongen. Ik haat je. 783 01:10:22,000 --> 01:10:25,430 Stomme zatlap. Het spijt me Rupert. 784 01:10:27,040 --> 01:10:30,740 Als je werkelijk wilt doden mis je niet op die afstand. 785 01:10:30,920 --> 01:10:35,590 Hij wist niet wat hij deed of zei. 786 01:10:35,760 --> 01:10:39,630 Hij heeft problemen met de drank. 787 01:10:39,800 --> 01:10:42,230 Daarheen. 788 01:10:43,040 --> 01:10:47,710 Hij is dronken. Je neemt hem toch niet serieus ? 789 01:10:47,880 --> 01:10:54,870 Brandon ik ben moe en in zekere zin geschrokken. 790 01:10:56,360 --> 01:10:58,920 Ik wil niet meer bekvechten. - Wat ga je doen ? 791 01:10:59,080 --> 01:11:03,430 Ik wil het niet maar ik ga in die kist kijken. 792 01:11:03,600 --> 01:11:07,380 Ben je gek ? - Ik hoop het. 793 01:11:07,560 --> 01:11:11,590 Je hebt er niets mee te maken. - Ik ga erin kijken. 794 01:11:11,760 --> 01:11:15,110 Goed. Kijk maar. 795 01:11:16,080 --> 01:11:19,390 Ik hoop dat wat je ziet je genoegen zal doen. 796 01:11:39,160 --> 01:11:42,670 Ik kon niet geloven dat het waar was. 797 01:11:42,840 --> 01:11:47,550 Rupert luister naar me. Ik kan het verklaren. 798 01:11:47,720 --> 01:11:51,910 Denk je dat je dat kunt verklaren ? - Je zult het begrijpen. 799 01:11:52,080 --> 01:11:53,710 Begrijpen ? 800 01:11:53,880 --> 01:11:56,750 Weet je onze discussie met Mr. Kentley nog ? 801 01:11:56,920 --> 01:12:01,860 Dat we zeiden dat het leven van inferieure mensen onbelangrijk was ? 802 01:12:02,040 --> 01:12:04,470 We hebben toch altijd gezegd... 803 01:12:04,640 --> 01:12:08,550 dat morele begrippen zoals goed en kwaad recht en onrecht... 804 01:12:08,720 --> 01:12:12,590 niet gelden voor degenen met een superieur intellect ? 805 01:12:12,760 --> 01:12:17,390 Ja dat herinner ik me. - Daar hebben we naar gehandeld. 806 01:12:17,560 --> 01:12:21,030 Phillip en ik hebben gedaan waar wij over spraken. 807 01:12:21,200 --> 01:12:24,870 Ik wist dat je het zou begrijpen. Je moet het begrijpen. 808 01:12:45,640 --> 01:12:49,790 Tot nu toe zijn de wereld en de mensen... 809 01:12:49,960 --> 01:12:54,270 duister en onbegrijpelijk voor me geweest. 810 01:12:54,440 --> 01:12:59,750 Ik probeerde een weg te vinden met behulp van logica en verstand. 811 01:13:00,680 --> 01:13:04,550 Nu gooi je me mijn eigen woorden voor de voeten. 812 01:13:04,720 --> 01:13:08,670 Je hebt gelijk dat je je woorden waar moet maken. 813 01:13:08,840 --> 01:13:13,590 Maar je gaf mijn woorden een inhoud waar ik nooit van zou dromen. 814 01:13:13,760 --> 01:13:19,430 En zo verdraaide je ze tot een koud excuus voor een wrede moord. 815 01:13:20,600 --> 01:13:26,030 Ze waren nooit zo bedoeld en dat kan je er nooit van maken. 816 01:13:26,200 --> 01:13:31,870 Diep in je moet iets zijn wat je hiertoe gebracht heeft. 817 01:13:33,040 --> 01:13:37,670 In mij is er altijd iets geweest wat zoiets niet zou toelaten. 818 01:13:37,840 --> 01:13:40,400 Iets wat me niet toestaat me hierin te mengen. 819 01:13:40,560 --> 01:13:41,510 Wat bedoel je ? 820 01:13:41,680 --> 01:13:46,990 Nu schaam ik me over ideeën van superioriteit en inferioriteit. 821 01:13:48,080 --> 01:13:50,790 Maar ik bedank je voor die schaamte... 822 01:13:50,960 --> 01:13:56,230 want nu weet ik dat we allen afzonderlijke individuen zijn. 823 01:13:56,400 --> 01:14:02,870 Met een morele plicht tegenover de maatschappij waarin we leven. 824 01:14:04,600 --> 01:14:09,620 Wat geeft je het recht te beweren dat je superieur bent ? 825 01:14:11,440 --> 01:14:16,670 Wat voor recht heb je te beweren dat die jongen daar inferieur was... 826 01:14:16,840 --> 01:14:19,430 en daarom gedood mocht worden ? 827 01:14:19,600 --> 01:14:22,060 Dacht je dat je God was Brandon ? 828 01:14:22,240 --> 01:14:25,470 Was dat wat je dacht toen je hem wurgde... 829 01:14:25,640 --> 01:14:28,830 en je eten opdiende op zijn graf ? 830 01:14:29,000 --> 01:14:34,310 Ik weet niet wat je dacht of wat je bent maar je hebt gemoord. 831 01:14:34,480 --> 01:14:38,830 Je hebt een medemens gewurgd die had kunnen leven en liefhebben. 832 01:14:39,000 --> 01:14:42,150 Iets wat jij niet kan en nooit zal kunnen. 833 01:14:42,320 --> 01:14:45,630 Wat ga je doen ? - Vraag het de maatschappij. 834 01:14:45,800 --> 01:14:50,630 Ik weet het niet maar ik kan het raden. Je zult sterven Brandon. 835 01:14:50,800 --> 01:14:54,990 Jullie allebei. Jullie zullen sterven. 836 01:16:24,440 --> 01:16:26,510 Ze komen. 837 01:16:30,440 --> 01:16:40,510 Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Onbekend 838 01:16:41,510 --> 01:16:51,510 subtitles obtained from www.allsubs.org