1
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Åbn den.
2
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Nej, lad være.
3
00:03:23,245 --> 00:03:29,960
- Vi må se, om...
- Det ved jeg godt. Men ikke endnu.
4
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Lad os lige vente lidt.
5
00:03:53,442 --> 00:03:58,238
Vi har ikke så meget tid, Phillip.
6
00:03:58,405 --> 00:04:01,533
Det er mørket, som gør dig nervøs.
7
00:04:01,700 --> 00:04:07,497
Ingen føler sig rigtig tryg i mørke.
Jeg trækker de her fra.
8
00:04:12,419 --> 00:04:16,381
Sådan. Det hjalp.
9
00:04:20,344 --> 00:04:24,306
Sikke en skøn aften.
10
00:04:27,976 --> 00:04:35,359
Det er en skam, vi ikke kunne gøre
det med gardinerne trukket fra.
11
00:04:37,236 --> 00:04:43,951
Men man kan jo ikke få alt. Vi
gjorde det trods alt ved højlys dag.
12
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
- Går det bedre?
- Ja.
13
00:04:47,162 --> 00:04:52,543
Du må hellere lægge de her væk.
Hen i skuffen bag metalæsken.
14
00:05:09,476 --> 00:05:17,192
Det er en museumsgenstand nu.
Vi burde gemme den til eftertiden.
15
00:05:17,359 --> 00:05:23,532
Bortset fra at stellet
så ikke er komplet mere.
16
00:05:23,699 --> 00:05:30,163
David Kentley fik sin sidste drink
af dette glas.
17
00:05:30,330 --> 00:05:34,001
Det burde have været
sodavand eller øl.
18
00:05:34,168 --> 00:05:39,381
Det passede sig ikke for David at
drikke noget så gement som whisky.
19
00:05:39,548 --> 00:05:43,677
Det passede sig heller ikke
for ham at blive myrdet.
20
00:05:43,844 --> 00:05:48,140
Gode amerikanere
dør som regel på slagmarken.
21
00:05:48,307 --> 00:05:52,186
Denne verdens David'er
tager bare plads op -
22
00:05:52,352 --> 00:05:58,150
- og derfor var han også det
perfekte offer for det perfekte mord.
23
00:05:58,317 --> 00:06:04,990
Han var dog studerende ved Harvard,
hvilket vel gør det til nødværgedrab.
24
00:06:05,157 --> 00:06:08,327
Vi dræbte ham,
men han er her stadig.
25
00:06:08,493 --> 00:06:12,372
Om otte timer
ligger han på bunden af en sø.
26
00:06:12,539 --> 00:06:16,210
Men indtil da er han her.
27
00:06:16,376 --> 00:06:19,630
- Hvad laver du?
- Den er ikke låst.
28
00:06:19,796 --> 00:06:23,967
Så meget desto bedre.
Det gør det farligere.
29
00:06:24,134 --> 00:06:29,681
Jeg ville ønske, han var ude herfra.
Jeg ville ønske, det var en anden.
30
00:06:29,848 --> 00:06:36,146
Det er lidt for sent, ikke? Hvem ville
du have foretrukket? Kenneth?
31
00:06:36,313 --> 00:06:42,569
Den ene kan vel være lige så
god eller dårlig som den anden.
32
00:06:42,736 --> 00:06:46,698
Dig måske. Du skræmte mig.
33
00:06:46,865 --> 00:06:50,911
Det har du altid gjort.
Lige fra første skoledag.
34
00:06:51,078 --> 00:06:55,707
Det er vel en del af din charme.
35
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Det var bare en spøg.
Jeg kan bare ikke klare det -
36
00:07:01,630 --> 00:07:04,633
- så jeg lader det gå ud over dig.
37
00:07:04,800 --> 00:07:10,097
- Det er ret dumt, ikke?
- Jo. Meget.
38
00:07:10,264 --> 00:07:15,310
- Må jeg tage en drink nu?
- Naturligvis.
39
00:07:15,477 --> 00:07:20,691
Det bør da fejres med champagne.
Jeg har lagt noget på køl.
40
00:07:20,858 --> 00:07:24,862
- Hvornår har du gjort det?
- Lige før David kom.
41
00:07:25,028 --> 00:07:31,368
- Så du vidste, det ville lykkes?
- Ja, jeg gør ikke noget halvt.
42
00:07:31,535 --> 00:07:36,915
Jeg har altid ønsket mig kunstnerisk
talent. Mord kan også være kunst.
43
00:07:37,082 --> 00:07:42,963
Evnen til at dræbe kan være lige så
tilfredsstillende som det at skabe.
44
00:07:43,130 --> 00:07:50,846
Er du klar over, at vi gjorde,
som vi planlagde? Og intet gik galt.
45
00:07:51,013 --> 00:07:55,058
Det var perfekt. Det fuldendte mord.
46
00:07:55,225 --> 00:07:59,771
Vi har myrdet for spændingens
og selve mordets skyld.
47
00:07:59,938 --> 00:08:05,944
Vi er i sandhed i live.
Ikke engang champagne er godt nok.
48
00:08:06,111 --> 00:08:11,491
Du er da ikke bange mere, vel?
Det kan vi to ikke være.
49
00:08:11,658 --> 00:08:16,830
Det er forskellen på os og almindelige
mennesker. De taler kun om det.
50
00:08:16,997 --> 00:08:24,630
Ingen begår mord for eksperimentets
skyld. Ingen bortset fra os.
51
00:08:24,796 --> 00:08:30,052
Du er ikke bange mere, vel?
Ikke engang for mig?
52
00:08:31,220 --> 00:08:34,389
- Nej.
- Det er godt.
53
00:08:34,556 --> 00:08:39,186
Du forbløffer mig bare
som sædvanlig.
54
00:08:39,353 --> 00:08:42,523
Det er endnu bedre.
55
00:08:42,689 --> 00:08:45,734
For David. Selvfølgelig.
56
00:08:53,492 --> 00:08:59,414
Brandon, hvordan havde du det?
Mens vi gjorde det.
57
00:08:59,581 --> 00:09:06,630
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke
huske, at jeg følte noget som helst.
58
00:09:06,797 --> 00:09:12,928
Indtil hans krop blev slap,
og jeg vidste, det var slut.
59
00:09:13,095 --> 00:09:20,060
- Og så?
- Så følte jeg mig umådelig opstemt.
60
00:09:20,227 --> 00:09:23,730
Hvordan havde du det?
61
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
Synes du ikke,
denne her fest er malplaceret?
62
00:09:30,988 --> 00:09:35,951
Nej. Det er prikken over i'et.
Det er kunstnerens signatur.
63
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
Ikke at gøre det ville være som...
64
00:09:39,079 --> 00:09:42,166
At male billedet
og ikke hænge det op?
65
00:09:42,332 --> 00:09:46,503
Måske ikke den rette måde
at udtrykke det på.
66
00:09:46,670 --> 00:09:51,383
- Denne middag bliver spændende.
- Med de mennesker?
67
00:09:51,550 --> 00:09:56,805
Kentleys er godt nok kedelige,
men vi var nødt til at invitere dem.
68
00:09:56,972 --> 00:10:03,812
- De er trods alt Davids mor og far.
- Det gør dem ikke lettere at tale med.
69
00:10:03,979 --> 00:10:10,319
Janet skal nok blødgøre dem.
Hun gør alt for at få kløerne i David.
70
00:10:10,485 --> 00:10:15,908
Noget siger mig, at det ikke
vil lykkes. Hvad siger du?
71
00:10:16,074 --> 00:10:21,455
- Det tror jeg heller ikke, det vil.
- Så kan hun gå tilbage til Kenneth.
72
00:10:21,622 --> 00:10:27,419
Du må indrømme, at det var
betænksomt af mig i betragtning af...
73
00:10:33,467 --> 00:10:36,470
- Hvad nu?
- Tag den anden.
74
00:10:36,637 --> 00:10:41,016
- Hvorfor?
- Bare kom med.
75
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
- Hvad nu?
- Det får du at se. Det er genialt.
76
00:10:53,487 --> 00:10:58,825
- Hvad pokker laver du?
- Gør vores kunst til et mesterværk.
77
00:10:58,992 --> 00:11:02,412
- Nu går du for vidt.
- Hvad mener du?
78
00:11:02,579 --> 00:11:07,668
Jeg synes bare,
det ville være rart at spise herinde.
79
00:11:07,835 --> 00:11:13,465
Og rette an her.
Er det ikke en god idé?
80
00:11:13,632 --> 00:11:18,387
Så er der i det mindste ingen,
der forsøger at åbne den.
81
00:11:18,554 --> 00:11:23,433
- Du forstår mig vist ikke helt.
- Jo, så småt.
82
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
Kom nu bare.
Mrs. Wilson er snart tilbage.
83
00:11:27,312 --> 00:11:33,318
- Glemte du at låne hendes nøgle?
- Nej. Jeg sagde, jeg havde tabt min.
84
00:11:33,485 --> 00:11:36,780
- Godt.
- Hvordan vil du forklare det her?
85
00:11:36,947 --> 00:11:40,617
- Du må finde på noget.
- Vi vil da ikke forlade æresgæsten.
86
00:11:43,203 --> 00:11:49,751
- Vi må finde på en god grund.
- Lad mig lige tænke mig om.
87
00:11:51,044 --> 00:11:54,840
Du bliver alt for let oprevet, Phillip.
88
00:11:55,007 --> 00:12:01,555
Vi har en meget
enkel forklaring lige her.
89
00:12:03,348 --> 00:12:08,979
Hvad er du nervøs for? Mr. Kentley
kommer for at se disse bøger.
90
00:12:09,146 --> 00:12:14,318
Hvad er mere oplagt end
at lægge dem frem på spisebordet?
91
00:12:14,484 --> 00:12:17,446
Er vi ikke betænksomme?
92
00:12:23,202 --> 00:12:28,624
Hallo? Naturligvis.
Gå du i gang med bøgerne...
93
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
- Hvem er det?
- Mrs. Wilson.
94
00:12:50,646 --> 00:12:54,149
Brandon...
95
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Brandon!
96
00:12:58,028 --> 00:13:01,240
Hvor kan du finde på at...
97
00:13:01,406 --> 00:13:05,827
- Hvad er det? Hiv det dog ud.
- Det kan jeg ikke.
98
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
Mrs. Wilson kunne have gjort det.
99
00:13:09,164 --> 00:13:15,796
En sådan opførsel i andres påsyn
er det samme som en tilståelse.
100
00:13:15,963 --> 00:13:20,717
- Hvis lyset havde været tændt...
- Du er jo også så perfekt.
101
00:13:20,884 --> 00:13:26,306
Det skal vi være. Vores eneste
forbrydelse er, hvis vi begår en fejl.
102
00:13:26,473 --> 00:13:30,811
- At være svag er en fejl.
- Fordi det er menneskeligt.
103
00:13:30,978 --> 00:13:36,024
Fordi det er ordinært.
Jeg vil ikke lade nogen af os...
104
00:13:43,657 --> 00:13:47,494
De skylder mig
2 dollars og 20 cent for taxien.
105
00:13:47,661 --> 00:13:53,167
- Jeg blev forsinket af trafikken.
- Vi ventede Dem ikke før nu.
106
00:13:53,333 --> 00:13:58,714
Jeg var i fem butikker for
at få den paté. Men sikke priser.
107
00:13:58,881 --> 00:14:03,927
Så jeg tog til delikatesseforretningen,
hvor mr. Cadell handler.
108
00:14:04,094 --> 00:14:11,268
- Men næste gang vi holder fest...
- Godaften, mrs. Wilson.
109
00:14:13,103 --> 00:14:19,234
- Hvad sker der med mit bord?
- Vi flytter bare tingene herind.
110
00:14:19,401 --> 00:14:26,533
- Jeg syntes, mit bord var smukt.
- Det var det også.
111
00:14:26,700 --> 00:14:32,289
Men mr. Kentley skal se på
de gamle bøger, jeg havde i kisten.
112
00:14:32,456 --> 00:14:37,669
Han skal vel ikke
ned på knæ for at se dem.
113
00:14:37,836 --> 00:14:43,926
Jeg synes, det ser underligt ud.
De stager passer ikke til.
114
00:14:44,092 --> 00:14:48,555
Jo, netop.
De antyder et ceremonielt alter -
115
00:14:48,722 --> 00:14:53,560
- hvor vi kan lægge maden
som vores offergaver.
116
00:14:53,727 --> 00:14:59,316
- Der er slet ikke plads nok.
- Det klarer De sikkert.
117
00:14:59,483 --> 00:15:04,571
- Hvad så med bøgerne?
- Dem lægger vi på spisebordet.
118
00:15:04,738 --> 00:15:09,618
Nå, men jeg har for travlt
til at diskutere det her.
119
00:15:09,785 --> 00:15:14,081
- Hvad er der galt?
- Jeg er sikker på, hun så rebet.
120
00:15:14,248 --> 00:15:17,793
- Vi er nødt til at gemme det.
- Hvorfor det?
121
00:15:17,960 --> 00:15:23,090
Det er et ganske almindeligt
stykke reb. Hvorfor dog gemme det?
122
00:15:23,257 --> 00:15:26,426
Det hører hjemme i køkkenskuffen.
123
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
Mrs. Wilson,
der er champagne på køl.
124
00:15:48,824 --> 00:15:54,746
Vi giver dem da ikke champagne?
Så må jeg hellere fikse mig lidt op.
125
00:15:54,913 --> 00:15:59,042
Hos mr. Cadell var det kun
ved særlige lejligheder.
126
00:15:59,209 --> 00:16:02,671
Engang fik vi et glas
på min fødselsdag.
127
00:16:02,838 --> 00:16:08,302
I aften har De chancen for at
genoptage den romance. Må jeg?
128
00:16:08,468 --> 00:16:13,932
- Mr. Cadell kommer også.
- Mr. Cadell er frygtelig rar.
129
00:16:14,099 --> 00:16:17,227
- Kommer Rupert?
- Har jeg ikke sagt det?
130
00:16:17,394 --> 00:16:21,690
Nej, det har du ikke.
131
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
- Kan du da ikke lide Rupert?
- Jo.
132
00:16:32,534 --> 00:16:37,998
Er der nogen, der vil mistænke os,
er det Rupert Cadell.
133
00:16:38,165 --> 00:16:42,085
Han vil også værdsætte
det kunstneriske i det.
134
00:16:42,252 --> 00:16:46,673
- Det skræmmer altså mig.
- Dæmp dig lidt ned.
135
00:16:46,840 --> 00:16:50,511
Det havde været for kedeligt
kun med de andre.
136
00:16:50,677 --> 00:16:55,307
Jeg overvejede endog at spørge,
om Rupert ville være med.
137
00:16:55,474 --> 00:16:58,477
Men han har ikke modet.
138
00:16:58,644 --> 00:17:05,234
Han er umådelig kvik, men for sart.
Han kunne aldrig have udført det.
139
00:17:05,400 --> 00:17:08,570
Der er vi ham overlegne.
Vi har modet.
140
00:17:08,654 --> 00:17:12,449
Mr. Cadell viste mod i krigen.
De har ærmet i sellerien, mr. Phillip.
141
00:17:15,035 --> 00:17:18,997
- Så er de her. Er vi parate?
- Så parate, som vi kan blive.
142
00:17:19,164 --> 00:17:23,836
Nu må De ikke
have for travlt ved klaveret.
143
00:17:24,002 --> 00:17:28,799
Lad dem ikke spise al patéen,
før De når at få noget.
144
00:17:28,966 --> 00:17:35,806
- Min bakke.
- Jeg skal nok lukke op, mrs. Wilson.
145
00:17:35,973 --> 00:17:39,643
Nu begynder morskaben.
146
00:17:44,273 --> 00:17:50,153
Goddag, kom indenfor. Bare læg
din hat der. Det er længe siden.
147
00:17:50,320 --> 00:17:55,534
Det var derfor, jeg lød så dum
i telefonen. Jeg var overrasket.
148
00:17:55,701 --> 00:18:00,122
- Kenneth. Rart at se dig.
- I lige måde. Har du haft travlt?
149
00:18:00,289 --> 00:18:07,045
- Det er ikke så galt. Og dig?
- Jeg forbereder mig på eksamen.
150
00:18:07,212 --> 00:18:11,842
Er jeg den første?
Hvorfor kommer jeg altid for tidligt?
151
00:18:12,009 --> 00:18:17,556
Sikkert fordi du kommer til tiden.
Mrs. Wilson, champagne.
152
00:18:17,723 --> 00:18:25,022
- Er der nogen, der har fødselsdag?
- Nej. Snarere det modsatte.
153
00:18:25,189 --> 00:18:30,777
Phillip siger verden farvel for en tid.
Jeg kører ham til Connecticut i aften.
154
00:18:30,944 --> 00:18:34,448
- Hvor skal du hen?
- Op til Brandons mors hus.
155
00:18:34,615 --> 00:18:37,117
Jeg skal låses inde.
156
00:18:37,284 --> 00:18:41,622
For at sikre at han øver sig.
Han skal debutere.
157
00:18:41,788 --> 00:18:47,085
- På rådhuset.
- Hvor herligt. Held og lykke.
158
00:18:47,252 --> 00:18:51,798
- Hvor dekorativt.
- Synes De?
159
00:18:52,841 --> 00:19:00,349
Jeg føler mig helt beæret.
Det er vist et eksklusivt selskab.
160
00:19:00,516 --> 00:19:05,646
Vi slår faktisk to fluer med et smæk.
Festen er også for mr. Kentley.
161
00:19:05,812 --> 00:19:09,066
- Davids far?
- Ja.
162
00:19:09,233 --> 00:19:13,612
- Kommer David også?
- Naturligvis.
163
00:19:13,779 --> 00:19:18,575
- Hvem kommer mere?
- Kentleys, Janet Walker...
164
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
Janet?
165
00:19:21,245 --> 00:19:25,958
Jeg troede,
du ville blive glad for at se hende.
166
00:19:26,124 --> 00:19:30,379
Janet og jeg er gået fra hinanden.
Vidste du ikke det?
167
00:19:30,546 --> 00:19:34,716
- Nej, det er jeg ked af.
- Du vidste det, Phillip.
168
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Jeg tager mig aldrig af løse rygter.
169
00:19:38,929 --> 00:19:42,933
- Bare du gjorde.
- Hvorfor?
170
00:19:43,100 --> 00:19:47,020
- Janet og David er...
- Goddag, mrs. Wilson.
171
00:19:47,187 --> 00:19:49,273
Må jeg?
172
00:19:49,439 --> 00:19:53,151
Jeg tror,
dine chancer er større, end du aner.
173
00:19:53,318 --> 00:19:56,071
- Hvad mener du?
- Janet!
174
00:19:56,238 --> 00:20:03,954
Dav. Pas på mit hår. Det har taget
timer at sætte. Hvad dufter du af?
175
00:20:04,121 --> 00:20:08,375
- Det duftevand, du gav mig til jul.
- Hvor har jeg god smag.
176
00:20:08,542 --> 00:20:14,006
- Ja, du ser vidunderlig ud.
- Men ikke når det engang er betalt.
177
00:20:14,173 --> 00:20:21,054
Jeg ved aldrig, når jeg er sjov. Når
jeg prøver, falder det altid til jorden.
178
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
Hvad er det rygte
om dig og rådhuset?
179
00:20:24,516 --> 00:20:29,479
Du tager sikkert fusen på os alle
og bliver... frygtelig berømt.
180
00:20:29,646 --> 00:20:33,567
I har vist hilst på hinanden.
181
00:20:33,734 --> 00:20:36,778
- Dav, Ken.
- Dav, Jan.
182
00:20:36,945 --> 00:20:41,074
Det var fascinerende.
Jeg er blevet mundlam.
183
00:20:41,241 --> 00:20:45,913
- Hvad ville du sige til champagne?
- Goddag, champagne.
184
00:20:46,079 --> 00:20:50,167
Nu prøvede jeg at være sjov.
Hvordan går det?
185
00:20:50,334 --> 00:20:56,632
- Fint. Hvordan går jobbet?
- Jeg skriver jo stadig om skønhed.
186
00:20:56,798 --> 00:21:01,595
- For hvem denne gang?
- Et lille blad, der hedder "Charme".
187
00:21:01,762 --> 00:21:04,640
Tak, kammerat.
188
00:21:07,309 --> 00:21:10,687
- Er det maleri ikke nyt?
- Jo.
189
00:21:10,854 --> 00:21:14,358
- Hvad er det?
- Nye unge amerikanske primitive.
190
00:21:14,525 --> 00:21:19,613
Jeg har en ny ung amerikansk søster.
Hun er tre og meget primitiv.
191
00:21:19,780 --> 00:21:25,953
Din svinepels.
Var der ikke også et nyt i entreen?
192
00:21:26,119 --> 00:21:29,790
Det tror jeg ikke. Hvilket?
193
00:21:34,044 --> 00:21:39,633
Det der.
Jeg kunne kvæle dig, Brandon.
194
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
- Hvad har jeg nu gjort?
- Du har en ondskabsfuld humor.
195
00:21:44,179 --> 00:21:48,809
- Hvad taler du om?
- Hvorfor inviterede du Kenneth?
196
00:21:48,976 --> 00:21:54,189
Vi har slået op, og jeg er nærmest
forlovet med hans bedste ven.
197
00:21:54,356 --> 00:21:59,152
- David?
- Ja, hvilket gør det hele ret speget.
198
00:21:59,319 --> 00:22:04,199
Beklager, men det er svært
at holde rede på dine romancer.
199
00:22:04,366 --> 00:22:10,622
Efter mig kom Kenneth, og nu David.
Hvorfor bytte Kenneth ud med David?
200
00:22:10,789 --> 00:22:16,628
- Jeg synes, han er sødere.
- Han er i hvert tilfælde rigere.
201
00:22:16,795 --> 00:22:19,965
Den var ussel selv for dig.
202
00:22:23,260 --> 00:22:27,973
Hvor mange år siden er det,
jeg sagde: "Uh, det kilder"?
203
00:22:28,140 --> 00:22:32,895
- Jeg hører, Rupert kommer.
- Man ved aldrig med Rupert.
204
00:22:33,061 --> 00:22:37,608
- Hvem er han?
- Vores lærer på forberedelsesskolen.
205
00:22:37,774 --> 00:22:43,113
- For jer tre søde drenge?
- Fire søde drenge. Også David.
206
00:22:43,280 --> 00:22:47,784
- Han er forlægger nu, ikke?
- Måske kan han give mig arbejde.
207
00:22:47,951 --> 00:22:52,331
Rupert udgiver kun bøger,
han selv kan lide. Som regel filosofi.
208
00:22:52,498 --> 00:22:55,334
Små oplag, store ord, intet salg.
209
00:22:55,501 --> 00:22:59,421
Rupert vælger bøger
ud fra den formodning -
210
00:22:59,588 --> 00:23:05,135
- at folk ikke kun kan læse, men også
tænke. Men jeg kan godt lide ham.
211
00:23:05,302 --> 00:23:12,184
Det har du altid kunnet. Brandon sad
til langt ud på natten ved hans fødder.
212
00:23:12,351 --> 00:23:15,437
Brandon ved nogens fødder!
213
00:23:15,604 --> 00:23:19,316
- Han fortalte dig de særeste ting.
- Såsom?
214
00:23:19,483 --> 00:23:24,613
Jeg tror, Kenneth taler om Ruperts
utålmodighed med konventioner.
215
00:23:24,780 --> 00:23:29,952
Han mener for eksempel, at mord
er en forbrydelse for de fleste...
216
00:23:30,118 --> 00:23:32,621
...men en rettighed for de få.
217
00:23:36,917 --> 00:23:39,920
Jeg skal nok lukke op, mrs. Wilson.
218
00:23:40,087 --> 00:23:43,215
- Mr. Kentley. Rart at se Dem.
- Tak.
219
00:23:43,382 --> 00:23:48,178
Min kone er sløj, så jeg tog
min svigerinde, mrs. Atwater med.
220
00:23:48,345 --> 00:23:51,682
- En fornøjelse.
- Fornøjelsen er min.
221
00:23:51,849 --> 00:23:56,270
Jeg har været i New York i to uger.
Alice har været sløj -
222
00:23:56,436 --> 00:23:59,565
- og Henry katalogiserer sit bibliotek.
223
00:23:59,731 --> 00:24:04,486
- Jeg læser skam også af og til.
- Men jeg er gæst.
224
00:24:04,653 --> 00:24:10,117
- Det er blot mit andet selskab.
- Nu skal jeg tage overtøjet.
225
00:24:10,284 --> 00:24:14,997
- En skam, mrs. Kentley er sløj.
- Det er bare forkølelse.
226
00:24:15,164 --> 00:24:20,794
Jeg håber, mrs. Kentley drikker
frugtjuice. Så skal det nok gå over.
227
00:24:20,961 --> 00:24:25,132
Skulle forkølelser
være farlige i denne varme?
228
00:24:25,299 --> 00:24:30,470
For to år siden var jeg forkølet.
Jeg var syg i tre uger. Lægen ville...
229
00:24:30,637 --> 00:24:35,225
Tillader De?
Denne vej, mrs. Atwater.
230
00:24:37,853 --> 00:24:43,066
- David.
- Nej, det er Kenneth Lawrence.
231
00:24:43,233 --> 00:24:46,320
- Undskyld.
- Alt forladt.
232
00:24:46,486 --> 00:24:51,492
Kenneth forveksles ofte med David,
selv af folk, der ikke er nærsynede.
233
00:24:51,658 --> 00:24:56,788
Det er længe siden, vi har set dig.
Har du haft travlt med at læse?
234
00:24:56,955 --> 00:25:01,251
- Ja, jeg gør mit bedste.
- Ligheden er altså kun fysisk.
235
00:25:01,418 --> 00:25:05,422
- I kender vist miss Walker.
- Janet, søde.
236
00:25:05,589 --> 00:25:10,135
Jeg blev færdig med dit horoskop,
lige før vi tog af sted.
237
00:25:10,302 --> 00:25:14,890
Stjernerne antyder
et ægteskab meget snart -
238
00:25:15,057 --> 00:25:20,687
- med en høj, blond ung mand,
der har en vidunderlig far.
239
00:25:20,854 --> 00:25:27,319
- Det har jeg jo selv fortalt dig.
- Ja, men stjernerne bekræfter det.
240
00:25:27,486 --> 00:25:30,781
Må jeg præsentere
mr. Phillip Morgan.
241
00:25:30,948 --> 00:25:34,201
- De bløder.
- Det er bare en rift.
242
00:25:34,368 --> 00:25:38,664
Glasset gik i stykker.
Må jeg hente Dem et glas champagne?
243
00:25:38,831 --> 00:25:43,126
Meget gerne.
Far fik altid et glas hver formiddag -
244
00:25:43,293 --> 00:25:47,256
- men det er ikke noget for Henry.
245
00:25:47,422 --> 00:25:52,636
- Nu skal jeg hente Dem et glas.
- Jeg foretrækker en lille whisky.
246
00:25:52,803 --> 00:25:57,891
- Er David kommet?
- Jeg forventede, han kom med Dem.
247
00:25:58,058 --> 00:26:01,937
Han ringede og sagde,
han ville møde os her.
248
00:26:02,104 --> 00:26:08,235
Stuepigen talte med ham.
Han var i klubben og terpe... Tennis.
249
00:26:08,402 --> 00:26:12,531
David behøver ikke at terpe.
Han er alt for kvik.
250
00:26:12,698 --> 00:26:16,201
- Ja, David klarer sig fint.
- Tak.
251
00:26:16,368 --> 00:26:21,832
- Hvordan har mrs. Kentley det?
- Det er en forkølelse denne gang.
252
00:26:21,999 --> 00:26:26,795
- David skulle ringe til hende.
- Han er hendes eneste barn.
253
00:26:26,962 --> 00:26:30,382
Også mit,
men jeg lader ham blive voksen.
254
00:26:30,549 --> 00:26:36,263
Jeg kan ringe og sige, han er
forsinket. David er måske taget hjem.
255
00:26:36,430 --> 00:26:40,434
- Må jeg låne telefonen?
- Den er i soveværelset.
256
00:26:40,601 --> 00:26:46,940
- Er du klar til endnu en?
- Det bliver jeg. Det er jeg nu.
257
00:26:47,107 --> 00:26:53,322
- Sikke en charmerende ung mand.
- Ja. Jeg går ind og ringer.
258
00:26:53,488 --> 00:26:59,203
Der er for meget luft i dit glas.
Gider du at tage det ind til Janet?
259
00:26:59,369 --> 00:27:03,081
- Ja. Hvorfor?
- Fordi det er hendes.
260
00:27:03,165 --> 00:27:05,792
Hun er inde og ringe i soveværelset.
261
00:27:05,876 --> 00:27:09,213
- Så skulle David gerne træde ind.
- Det ville være for stort et chok.
262
00:27:12,090 --> 00:27:17,137
- Kan De virkelig se min fremtid?
- Jeg er jo kun amatør.
263
00:27:17,304 --> 00:27:20,349
Jeg er sikker på, De er dygtig.
264
00:27:20,516 --> 00:27:24,853
De vil vel vide,
om Deres koncert bliver en succes?
265
00:27:25,020 --> 00:27:29,775
Lad mig nu se.
De er født den 14. juli.
266
00:27:29,942 --> 00:27:37,699
De er krebs. De er et månebarn.
Må jeg se Deres hænder?
267
00:27:37,866 --> 00:27:43,288
- Kan De huske klokkeslættet?
- Nej.
268
00:27:43,455 --> 00:27:47,918
Gode fingre. Stærke. Kunstneriske.
269
00:27:48,085 --> 00:27:55,259
- Hvad med koncerten?
- Disse hænder vil gøre Dem berømt.
270
00:27:58,887 --> 00:28:07,896
Jeg føler mig meget heldig. At jeg,
som den første, skal se samlingen.
271
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
Vil De spille? Hvor herligt.
272
00:28:10,983 --> 00:28:14,695
- Var David der ikke?
- Nej, men han kommer nok om lidt.
273
00:28:35,549 --> 00:28:39,011
- Dit spil er blevet bedre, Phillip.
- Rupert.
274
00:28:39,178 --> 00:28:44,558
- Jeg troede næsten ikke, du kom.
- Du burde da kende mig bedre.
275
00:28:44,725 --> 00:28:48,979
Mrs. Atwater,
må jeg præsentere mr. Rupert Cadell.
276
00:28:49,146 --> 00:28:54,526
- Mr. Kentley.
- Rupert Cadell fra Sommerville?
277
00:28:54,693 --> 00:28:59,656
- Så må De have undervist min David.
- Nu smigrer De.
278
00:28:59,823 --> 00:29:03,494
Miss Walker.
Brandon har talt om Dem.
279
00:29:03,660 --> 00:29:08,248
- Ydede han mig retfærdighed?
- Fortjener De retfærdighed?
280
00:29:08,415 --> 00:29:11,376
Lille Kenneth Lawrence.
281
00:29:11,543 --> 00:29:14,963
- Goddag.
- Sig det bare. Skolen er slut.
282
00:29:15,130 --> 00:29:20,594
- Rupert, rart at se dig igen.
- Hvorfor?
283
00:29:20,761 --> 00:29:27,684
Det var for sjov. Og i lige måde.
Det der ligner champagne.
284
00:29:27,851 --> 00:29:31,605
- Det er det også.
- Hvad er anledningen?
285
00:29:31,772 --> 00:29:37,319
Det har jeg fortalt. Mr. Kentley
skal se på mine førsteudgaver.
286
00:29:37,486 --> 00:29:43,283
- Og så tager Phillip og jeg op til...
- Det fortalte du også.
287
00:29:43,450 --> 00:29:50,624
- Det er en afskedsfest for Phillip.
- Og derfor champagne? Javel.
288
00:29:50,791 --> 00:29:54,837
Du har altid stammet,
når du var spændt.
289
00:29:55,003 --> 00:29:58,715
Jeg er altid spændt,
når jeg holder fest.
290
00:29:58,882 --> 00:30:03,637
- Mr. Cadell.
- Miss Wilson. Hvad har vi her?
291
00:30:03,804 --> 00:30:10,853
- Jeg har købt den paté, De kan lide.
- Den kan jeg ikke lide mere. Pjat.
292
00:30:11,019 --> 00:30:14,648
- De er forfærdelig.
- Tak.
293
00:30:14,815 --> 00:30:18,694
De må nok hellere
begynde at skære for.
294
00:30:18,861 --> 00:30:24,032
- Mr. Brandon, jeg har fundet den.
- Jeg aner ikke, hvad hun taler om.
295
00:30:24,199 --> 00:30:29,121
Vidunderlige mrs. Wilson.
Hende gifter jeg mig måske med.
296
00:30:29,288 --> 00:30:33,458
- Skønt. Bare David snart kommer.
- Hvor er David?
297
00:30:33,625 --> 00:30:37,462
Aner det ikke.
Men mr. Kentley er irriteret.
298
00:30:37,629 --> 00:30:40,757
- Og Dem?
- Jeg er sulten.
299
00:30:40,924 --> 00:30:44,761
- Brandon, hvad er det her?
- En kiste fra Italien.
300
00:30:44,928 --> 00:30:50,058
- Men hvorfor spiser vi her?
- Spisestuen er lavet om til bibliotek.
301
00:30:50,225 --> 00:30:56,690
Oplagt at bruge kisten på en ny måde.
Der var altid kister i hans historier.
302
00:30:56,857 --> 00:31:01,486
"Misteltenen"
var vist din yndlingshistorie.
303
00:31:01,653 --> 00:31:06,533
- Hvad handlede den om?
- Den handlede om en ung pige...
304
00:31:06,700 --> 00:31:11,497
...som på sin bryllupsdag
i kådhed gemte sig i en dragkiste.
305
00:31:11,663 --> 00:31:16,835
Desværre havde den smæklås. 50 år
senere fandt man hendes skelet.
306
00:31:17,002 --> 00:31:21,340
- Så kåd bliver jeg aldrig.
- Værsgo at tage.
307
00:31:21,507 --> 00:31:26,345
- Har De set det stykke på Strand?
- Ja, vidunderligt.
308
00:31:26,512 --> 00:31:32,518
- Jeg brød mig ikke om den nye pige.
- Nej, men hendes tøj var fantastisk.
309
00:31:32,684 --> 00:31:36,897
- Simpelthen guddommeligt.
- Det må jeg se.
310
00:31:37,064 --> 00:31:41,944
- Men jeg er vild med James Mason.
- Er han god?
311
00:31:42,110 --> 00:31:47,032
Tiltrækkende dyster. Tyr.
Meget genstridig.
312
00:31:47,199 --> 00:31:53,080
Men jeg har en tilståelse. Jeg kan
lide Mason lige så godt som Flynn.
313
00:31:53,247 --> 00:32:00,254
- Jeg foretrækker Cary Grant.
- Ja. Stenbuk. Han er vidunderlig.
314
00:32:00,420 --> 00:32:03,674
- Virkelig mums.
- Ja.
315
00:32:03,841 --> 00:32:08,470
Han var skøn i den nye med
Bergman. Hvad hed den nu?
316
00:32:08,637 --> 00:32:16,436
Den et eller andet af et eller andet.
Nej, det var den anden. Denne her...
317
00:32:16,603 --> 00:32:21,942
- Jeg har det lige på tungen.
- Også mig. Den var jeg vild med.
318
00:32:22,109 --> 00:32:27,114
- Bergman...
- Hun er jomfrutypen.
319
00:32:27,281 --> 00:32:32,744
- Hun er pragtfuld.
- Jeg så engang Mary Pickford.
320
00:32:32,911 --> 00:32:38,792
- Var hun ikke bare vidunderlig?
- Jo, jomfrutypen. Ligesom alle de...
321
00:32:38,959 --> 00:32:43,881
- Hvad så De hende i?
- Den et eller andet på den...
322
00:32:44,047 --> 00:32:48,510
Eller var det bare et eller andet...
Noget i den stil.
323
00:32:48,677 --> 00:32:51,889
Jeg tror slet ikke, De har set en.
324
00:32:52,055 --> 00:32:57,269
Hvis jeg var Dem, ville jeg ikke
tage for meget paté. Kalorier.
325
00:32:57,436 --> 00:33:01,815
- Phillip, hjælper du mrs. Atwater?
- Meget gerne.
326
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
- Bare sæt Dem ned, mrs. Atwater.
- Tak.
327
00:33:05,777 --> 00:33:10,866
- Jeg undskylder meget for David.
- Han er jo en populær ung mand.
328
00:33:13,452 --> 00:33:17,498
- Lyst eller mørkt?
- Lidt af hvert til mrs. Atwater.
329
00:33:17,664 --> 00:33:21,376
- Hvad med dig?
- Jeg spiser det ikke.
330
00:33:21,543 --> 00:33:26,798
Jeg har aldrig hørt om nogen, der
ikke spiste kylling. Har du, Brandon?
331
00:33:26,965 --> 00:33:31,345
Hvorfor spiser du det ikke?
Der må da være en grund.
332
00:33:31,512 --> 00:33:37,142
Freud siger, at der er
en forklaring på alt. Selv mig.
333
00:33:37,309 --> 00:33:41,230
Så vidt jeg husker,
er der da en sjov grund.
334
00:33:41,396 --> 00:33:45,400
- Hvad er det?
- Ikke noget særligt.
335
00:33:45,567 --> 00:33:48,195
Sig det nu, Brandon.
336
00:33:48,362 --> 00:33:53,408
Det skete for tre år siden
i Connecticut. Mor har et hus der.
337
00:33:53,575 --> 00:33:59,957
Vi skulle have kylling, så vi gik over
på gården. En herlig søndag morgen.
338
00:34:00,123 --> 00:34:03,335
Vi kunne høre kirkeklokkerne ringe -
339
00:34:03,502 --> 00:34:08,549
- og på gårdspladsen gjorde Phillip
det af med to-tre kyllinger.
340
00:34:08,715 --> 00:34:12,344
Et forehavende
han normalt klarede fint -
341
00:34:12,511 --> 00:34:16,598
- men denne morgen
var han måske for blid -
342
00:34:16,765 --> 00:34:20,894
- for en af kyllingerne
gjorde modstand.
343
00:34:21,061 --> 00:34:22,980
Det passer ikke.
344
00:34:25,566 --> 00:34:29,820
- Jeg har aldrig kværket en kylling.
- Hør nu her, Phillip.
345
00:34:29,987 --> 00:34:33,574
Jeg har aldrig kværket en kylling.
346
00:34:33,740 --> 00:34:39,746
Tilgiv mig, men det er da sært, så
ophidsede I bliver over en kylling.
347
00:34:39,913 --> 00:34:45,836
Undskyld. Det var fjollet og meget
uforskammet. Jeg undskylder.
348
00:34:46,003 --> 00:34:52,509
- Nå da... Er der ikke mere?
- Beklager.
349
00:34:52,676 --> 00:34:57,806
Sikke en skam. Et øjeblik længere,
og I havde måske kværket hinanden.
350
00:34:57,973 --> 00:35:01,685
- Mr. Cadell dog.
- Det angik en mands ære.
351
00:35:01,852 --> 00:35:07,149
Og en kylling kan være en lige så god
grund til at myrde som en blondine -
352
00:35:07,316 --> 00:35:13,030
- en madras fuld af penge eller
en hvilken som helst anden grund.
353
00:35:13,197 --> 00:35:18,076
- De går da ikke ind for mord?
- Jo.
354
00:35:18,243 --> 00:35:25,292
Så havde vi ingen arbejdsløshed,
fattigdom eller teaterbilletkøer.
355
00:35:25,459 --> 00:35:30,172
Jeg kæmpede for at få billetter
til den nye musical.
356
00:35:30,339 --> 00:35:35,427
- Hvad er det, den hedder?
- Den et eller andet...
357
00:35:35,594 --> 00:35:41,934
Et lille tryk på aftrækkeren, og så har
De et par pladser på første række.
358
00:35:42,100 --> 00:35:47,231
Har De også haft svært ved
at komme ind på fine restauranter?
359
00:35:47,397 --> 00:35:50,734
Et svirp med kniven, madam -
360
00:35:50,901 --> 00:35:56,615
- og hvis De vil træde ind her.
Nej, hen over overtjenerens lig.
361
00:35:56,782 --> 00:36:00,619
- Tak, her er deres bord.
- Rupert dog...
362
00:36:00,786 --> 00:36:05,165
Jeg kunne godt svinge kniven
mod en vis hotelportier.
363
00:36:05,332 --> 00:36:12,548
Ikke knive mod hotelpersonale.
De er i kategorien "død efter tortur" -
364
00:36:12,714 --> 00:36:19,888
- såvel som fugleelskere og
små børn. Husværter er noget andet.
365
00:36:20,055 --> 00:36:25,561
Så kontakter man miss Sashweight fra
afdelingen for stumpe instrumenter.
366
00:36:25,727 --> 00:36:31,275
Sikke en herlig idé.
Hvis det er til ens fordel, så...
367
00:36:31,441 --> 00:36:35,195
- Men så myrder alle jo hinanden.
- Nej, nej.
368
00:36:35,362 --> 00:36:39,908
Mord er trods alt,
eller bør være, en kunstart.
369
00:36:40,075 --> 00:36:43,912
Ikke en af de syv skønne,
men dog en kunst.
370
00:36:44,079 --> 00:36:47,040
Og retten til at udføre den -
371
00:36:47,207 --> 00:36:51,753
- er forbeholdt
de få højerestående individer.
372
00:36:51,920 --> 00:36:56,800
Og ofrene er laverestående
og derfor ligegyldige.
373
00:36:56,967 --> 00:37:02,472
Men jeg hører ikke til dem, der
mener, mord er tilladt året rundt.
374
00:37:02,639 --> 00:37:08,228
Personligt ville jeg foretrække
at have "skær halsen over"-uge -
375
00:37:08,395 --> 00:37:12,107
- eller "kværke-dag".
376
00:37:12,274 --> 00:37:18,947
Måske er jeg senil, men jeg bryder
mig ikke om denne morbide humor.
377
00:37:19,114 --> 00:37:26,371
- Humoren var utilsigtet.
- Men I må drive gæk med mig.
378
00:37:26,538 --> 00:37:32,044
Ideen om at mord skulle være tilladt
for nogle få højerestående...
379
00:37:32,211 --> 00:37:35,797
- I sæsonen.
- Jeg ved, I ikke mener det.
380
00:37:35,964 --> 00:37:38,467
Det gør jeg altså.
381
00:37:38,634 --> 00:37:43,722
Hvem skal så beslutte, hvem der
er laverestående og derfor ofre?
382
00:37:43,889 --> 00:37:48,977
- De få, der er berettiget til mord.
- Og hvem er så de?
383
00:37:49,144 --> 00:37:54,024
Mig selv, Phillip,
formodentlig Rupert...
384
00:37:54,191 --> 00:37:58,278
- Beklager, Kenneth.
- Jeg mener det.
385
00:37:58,445 --> 00:38:03,534
Det gør vi også. De få, som er
intellektuelt og kulturelt overlegne -
386
00:38:03,700 --> 00:38:11,500
- og hævet over de moralbegreber,
som er skabt for de laverestående.
387
00:38:11,667 --> 00:38:16,213
De hylder Nietzsches overmenneske?
Som Hitler gjorde.
388
00:38:16,380 --> 00:38:21,552
Hitler var paranoid. Hans
overmennesker var gemene mordere.
389
00:38:21,718 --> 00:38:26,974
Jeg hænger dem gerne, men først
og fremmest fordi de er dumme.
390
00:38:27,140 --> 00:38:30,686
Der er alt for mange dumme
i denne verden.
391
00:38:30,853 --> 00:38:36,066
Så bør De hænge mig, for jeg er så
dum, at jeg ikke ved, om I mener det.
392
00:38:36,233 --> 00:38:40,988
Og spar mig for mere
af Deres foragt for menneskeheden.
393
00:38:41,155 --> 00:38:44,825
Og for vores civiliserede verden.
394
00:38:44,992 --> 00:38:51,874
Måske er civilisationen hykleri.
Men jeg tror, at Rupert...
395
00:38:52,040 --> 00:38:55,419
Nu tror jeg, det er nok, Brandon.
396
00:38:57,379 --> 00:39:03,010
Phillip, hvor er de bøger,
mr. Kentley skal se?
397
00:39:03,177 --> 00:39:08,182
- De er i spisestuen.
- Vil De se bøgerne nu, mr. Kentley?
398
00:39:08,348 --> 00:39:13,145
Jeg undskylder endnu en gang.
Jeg lod mig rive med.
399
00:39:13,312 --> 00:39:16,231
Det er i orden, min dreng.
400
00:39:16,398 --> 00:39:20,652
- Jeg tror, det er en god samling.
- Ja...
401
00:39:20,819 --> 00:39:27,618
Må jeg låne telefonen først?
Min kone har måske hørt fra David.
402
00:39:29,828 --> 00:39:35,209
Brandon...
Du argumenterer heftigt.
403
00:39:35,375 --> 00:39:39,421
Vil du gøre det af
med et par laverestående?
404
00:39:39,588 --> 00:39:46,011
Jeg er et spontant menneske,
så hvem ved.
405
00:39:46,178 --> 00:39:51,016
- Mrs. Atwater, vil De se bøgerne?
- Utrolig gerne.
406
00:39:51,183 --> 00:39:54,311
Jeg læste meget som barn.
407
00:39:54,436 --> 00:39:57,814
Man gør de underligste ting
i barndommen.
408
00:40:00,400 --> 00:40:04,238
Kenneth,
hvad med at spille en plade?
409
00:40:04,404 --> 00:40:09,368
Man kommer langt
med lidt stemningsfuld musik.
410
00:40:09,535 --> 00:40:16,333
Han er sådan en snu lille djævel.
At føre os to sammen igen.
411
00:40:16,500 --> 00:40:21,129
- Sådan er han altid.
- Jeg går ind ved siden af.
412
00:40:21,296 --> 00:40:25,759
- For at se bøgerne?
- Nej, så Brandon kan se mig.
413
00:40:25,926 --> 00:40:31,056
Han tror, jeg droppede dig,
fordi David har en større bankbog.
414
00:40:31,223 --> 00:40:34,017
Hvorfor går du så?
415
00:40:34,184 --> 00:40:40,065
Fordi jeg er forlegen over
at være her med dig.
416
00:40:40,232 --> 00:40:46,113
- Det troede du ikke, jeg kunne blive.
- Hvis jeg skal være helt ærlig. Nej.
417
00:40:46,280 --> 00:40:50,617
Jamen det er jeg.
Jeg bryder mig ikke om det.
418
00:40:50,784 --> 00:40:56,081
- Du burde også være forlegen.
- Hvorfor?
419
00:40:56,248 --> 00:41:04,590
Fordi det var dig, der droppede mig.
Det skulle Brandon lige vide.
420
00:41:04,756 --> 00:41:08,719
- Hvad er der galt?
- Jeg tænker bare.
421
00:41:08,886 --> 00:41:14,349
- På hvad?
- Kvindelig forfængelighed.
422
00:41:14,516 --> 00:41:18,145
Jeg er også forlegen, fordi...
423
00:41:18,312 --> 00:41:23,358
Du og David var så gode venner.
Men ikke mere, og det er min skyld.
424
00:41:23,525 --> 00:41:26,445
- Jeg er en dum pige.
- Nej.
425
00:41:26,612 --> 00:41:33,660
Så ligner jeg bare en. Hvorfor er jeg
så rap over for alle andre end David?
426
00:41:33,827 --> 00:41:39,625
- Pjatter du ikke også med David?
- Jeg slapper af med David.
427
00:41:39,791 --> 00:41:43,504
- Takket være dig.
- Mig?
428
00:41:43,670 --> 00:41:50,177
Den skrækkelige dag på Harvard,
hvor du slog op med mig -
429
00:41:50,344 --> 00:41:54,181
- tog David mig med ud at spadsere.
430
00:41:54,348 --> 00:41:59,770
Mit humør var på nulpunktet. Jeg
kunne bare ikke være den sjove pige.
431
00:41:59,937 --> 00:42:04,691
Jeg slappede bare af
og lod det hele vælte ud.
432
00:42:04,858 --> 00:42:08,070
Den sande mig og alt det der.
433
00:42:08,237 --> 00:42:13,575
Hørte du det? Sådan noget siger jeg.
Hvor bliver David af?
434
00:42:13,742 --> 00:42:19,748
- Jeg er ikke særlig kvik.
- Hvad mener du?
435
00:42:19,915 --> 00:42:24,419
Jeg anede ikke, at du var...
436
00:42:24,586 --> 00:42:30,342
Brandon og hans stemningsmusik.
Du er forelsket i David, ikke?
437
00:42:30,509 --> 00:42:32,928
Jo...
438
00:42:33,095 --> 00:42:36,265
- Jeg forstår det ikke.
- Hvad?
439
00:42:36,431 --> 00:42:42,271
Brandon sagde, jeg ville have bedre
chancer hos dig, fordi David var ude.
440
00:42:42,437 --> 00:42:47,985
- Brandon vidste altså, at vi to...
- Ja, og også det med dig og David.
441
00:42:48,152 --> 00:42:52,656
- Han lod, som om han intet vidste.
- Hvad foregår der?
442
00:42:52,823 --> 00:42:56,952
Det skal jeg nok finde ud af.
443
00:42:57,119 --> 00:43:00,664
- Brandon, har du tid?
- Selvfølgelig.
444
00:43:00,831 --> 00:43:05,169
Hvorfor kan han ikke
lade folk være i fred?
445
00:43:05,335 --> 00:43:10,257
- Hvad er det, du pønser på?
- At hente dig en kaffe.
446
00:43:10,424 --> 00:43:16,805
Hvorfor sagde du til Kenneth, han ikke
skulle bekymre sig om David og mig?
447
00:43:16,972 --> 00:43:21,560
- Det sagde jeg vist ikke.
- Du antydede det.
448
00:43:21,727 --> 00:43:28,650
Nogle kvinder er charmerende,
når de er vrede. Ikke du.
449
00:43:28,817 --> 00:43:33,530
- Jeg tror ikke, David kommer.
- Vent og se.
450
00:43:33,697 --> 00:43:40,537
Han kommer aldrig for sent. Du har
planlagt det, så han ikke kommer.
451
00:43:40,704 --> 00:43:43,248
Hvor snedigt.
452
00:43:43,415 --> 00:43:49,379
En fest for mr. Kentley er ikke nok
til at tilfredsstille din syge humor.
453
00:43:49,546 --> 00:43:56,220
Jeg håber, du har moret dig,
Brandon. Det har jeg ikke.
454
00:43:57,930 --> 00:44:03,060
- Er noget gået galt?
- Nej, Janet er bare lidt besværlig.
455
00:44:03,227 --> 00:44:06,688
Men jeg må nok hellere...
456
00:44:06,855 --> 00:44:11,068
Hvad mente du med,
om noget er gået galt?
457
00:44:11,235 --> 00:44:19,535
Du planlægger altid dine fester godt.
Hun savner vist David.
458
00:44:19,701 --> 00:44:24,540
- Jeg savner ham faktisk også.
- Det gør vi vist alle sammen.
459
00:44:27,125 --> 00:44:31,672
- To desserter, mr. Cadell?
- En til Dem og en til mig.
460
00:44:31,839 --> 00:44:37,553
- De andre er vist ikke i humør til is.
- De trænger ellers til at køle ned.
461
00:44:37,719 --> 00:44:42,349
Det er en besynderlig fest.
Men det overrasker mig ikke.
462
00:44:42,516 --> 00:44:48,772
- Hvorfor ikke?
- De har været helt fra den i dag.
463
00:44:48,939 --> 00:44:54,111
- Sådan er Brandon altid før en fest.
- Det har jeg ikke oplevet.
464
00:44:54,278 --> 00:44:59,366
Som regel får jeg lov til at forberede
alt, men... Kyllingen er knap rørt.
465
00:44:59,533 --> 00:45:02,452
Hvad var så anderledes i dag?
466
00:45:02,619 --> 00:45:08,250
Mr. Brandon havde så travlt med,
at jeg skulle rydde op og dække bord.
467
00:45:08,417 --> 00:45:14,298
Men da jeg skulle handle, sagde han,
jeg skulle bruge hele eftermiddagen.
468
00:45:14,464 --> 00:45:17,801
Efter det hastværk om morgenen.
469
00:45:17,968 --> 00:45:21,180
- Sagde han hvorfor?
- Nej.
470
00:45:21,346 --> 00:45:26,894
Men da jeg kom tilbage, var han
og mr. Phillip oppe at skændes.
471
00:45:27,060 --> 00:45:32,649
- Om hvad?
- Tror De, jeg ville fortælle det?
472
00:45:32,816 --> 00:45:37,529
- Det håber jeg.
- Ikke mig. Jeg er tavs som graven.
473
00:45:37,696 --> 00:45:45,871
Det var jo dobbelt arbejde. Jeg
skulle flytte alle bøgerne herind -
474
00:45:46,038 --> 00:45:49,583
- hvor jeg lige havde taget dem.
475
00:45:49,750 --> 00:45:53,712
- Hvorfor servere her?
- Det var ikke min idé.
476
00:45:53,879 --> 00:46:02,304
Jeg havde dækket i spisestuen, og
her på kisten er der knap nok plads.
477
00:46:13,857 --> 00:46:17,986
Brokker hun sig stadig
over anretningen her?
478
00:46:18,153 --> 00:46:24,952
Men så behøver folk ikke at gå helt
ind i spisestuen og hente deres mad.
479
00:46:25,118 --> 00:46:28,789
De er da gået
helt derind efter dessert.
480
00:46:28,956 --> 00:46:35,629
Mrs. Wilson, sørg hellere for
gæsterne i stedet for at belære mig.
481
00:46:35,796 --> 00:46:40,884
Han har i hvert tilfælde fået
det forkerte ben ud af sengen.
482
00:46:54,273 --> 00:46:58,360
- Jeg er lidt forlegen.
- Hvad mener du?
483
00:46:58,527 --> 00:47:04,700
- Jeg er den eneste, der morer mig.
- Dig og mrs. Atwater.
484
00:47:07,703 --> 00:47:13,375
- Hvad foregår der, Phillip?
- Gider du at slukke den igen?
485
00:47:13,542 --> 00:47:18,797
Jeg kan ikke lide
at få lys i øjnene, når jeg spiller.
486
00:47:20,507 --> 00:47:28,098
Phillip, jeg bliver ret nysgerrig, når
folk ikke besvarer mine spørgsmål.
487
00:47:28,265 --> 00:47:33,979
- Spurgte du mig om noget?
- Ja.
488
00:47:35,314 --> 00:47:41,820
- Hvad var det?
- Jeg spurgte om, hvad der foregår.
489
00:47:41,987 --> 00:47:46,909
- En fest.
- Ja, men en ret underlig fest.
490
00:47:47,075 --> 00:47:52,539
- Hvad handler det her om?
- Hvad handler hvad om?
491
00:47:52,706 --> 00:47:57,920
- Hvis du vil vide noget, så sig...
- Rolig nu. Spil videre.
492
00:47:58,086 --> 00:48:02,299
- Jeg vil gerne have en drink.
- Nu skal jeg. Whisky?
493
00:48:02,466 --> 00:48:05,260
Nej, cognac.
494
00:48:09,097 --> 00:48:13,519
Du er glad for den lille melodi, hvad?
495
00:48:13,685 --> 00:48:20,609
Bare jeg kunne sige, hvad jeg gerne
ville vide, men jeg ved jo intet.
496
00:48:20,776 --> 00:48:27,533
- Jeg kan kun formode. Jeg sagde...
- Jeg hørte det godt.
497
00:48:27,699 --> 00:48:30,869
- Værsgo.
- Tak.
498
00:48:36,875 --> 00:48:40,170
- Bruger du den?
- Nogle gange.
499
00:48:40,337 --> 00:48:43,590
Det troede jeg kun,
begyndere gjorde.
500
00:48:43,757 --> 00:48:48,637
Nå, Rupert.
Hvad formoder du så?
501
00:48:48,804 --> 00:48:53,350
Det har jeg glemt.
Hvor er David, Phillip?
502
00:48:53,517 --> 00:48:56,103
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
503
00:48:56,270 --> 00:49:00,899
- Brandon ved det.
- Gør han? Det aner jeg intet om.
504
00:49:01,066 --> 00:49:05,028
- Spørg Brandon.
- Det har jeg gjort.
505
00:49:05,195 --> 00:49:11,160
Men han har for travlt med
de to andre punkter i trekanten.
506
00:49:11,326 --> 00:49:16,707
Hvad er det, Brandon prøver på
med Janet og Kenneth?
507
00:49:17,749 --> 00:49:20,794
- Hvad ler du af?
- Ingenting.
508
00:49:20,961 --> 00:49:25,048
Hvad er det?
Har jeg skudt helt forbi?
509
00:49:25,215 --> 00:49:29,845
Der foregår
overhovedet intet, Rupert.
510
00:49:31,430 --> 00:49:37,394
Du er ret allergisk
over for sandheden i aften.
511
00:49:37,561 --> 00:49:42,274
- Det er anden gang, du lyver.
- Tak. Hvornår var første?
512
00:49:42,441 --> 00:49:47,237
Da du sagde,
du aldrig havde kværket en kylling.
513
00:49:47,404 --> 00:49:54,411
- Det var noget, Brandon fandt på.
- Nej, det var det ikke, Phillip.
514
00:49:54,578 --> 00:50:00,250
Og hvis du tænker dig om, ved du,
at jeg ved, han ikke fandt på det.
515
00:50:01,585 --> 00:50:06,340
For et års tid siden
var jeg oppe på gården.
516
00:50:06,507 --> 00:50:14,097
En morgen så jeg dig udføre det.
Du er en ret god kyllingekværker.
517
00:50:14,264 --> 00:50:19,019
Jeg mente ikke,
jeg aldrig havde kværket kyllinger.
518
00:50:19,186 --> 00:50:23,357
- Det var det, du sagde.
- Det var et upassende emne.
519
00:50:23,524 --> 00:50:28,111
Det kunne du jo have sagt.
Men hvorfor løj du nu?
520
00:50:28,278 --> 00:50:33,283
- Fordi jeg ikke vil tale om...
- At kværke kyllinger?
521
00:50:33,450 --> 00:50:36,620
Det er yderst gavmildt.
522
00:50:36,787 --> 00:50:41,625
De værdsætter førsteudgaver
langt højere end jeg.
523
00:50:41,792 --> 00:50:46,421
Hvad er der galt?
Hvad er der galt nu?
524
00:50:46,588 --> 00:50:52,553
- Er det, fordi Kentley får bøgerne?
- Nej, det er bare...
525
00:50:52,719 --> 00:50:57,724
Jeg synes bare, det er en klodset
måde at binde dem sammen på.
526
00:50:57,891 --> 00:51:02,938
Men jeg forstår det ikke.
Han plejer altid at ringe.
527
00:51:03,105 --> 00:51:07,442
- Han er altid efter mig på det punkt.
- Og med rette.
528
00:51:07,609 --> 00:51:12,739
Jeg er blevet en ny kvinde.
Præcis som et ur.
529
00:51:21,165 --> 00:51:26,211
- Tag det roligt, Phillip.
- Rupert har færten af noget.
530
00:51:26,378 --> 00:51:30,841
Jeg må have en drink.
Få den hånd væk.
531
00:51:31,008 --> 00:51:35,637
Og du skal ikke fortælle mig,
hvad jeg skal og ikke skal.
532
00:51:35,804 --> 00:51:39,433
- Jeg kan ikke lide det.
- Dæmp dig lidt.
533
00:51:39,600 --> 00:51:43,479
Jeg håber ikke,
at jeg chokerede Phillip.
534
00:51:43,645 --> 00:51:47,483
Nej, han er bare
ved at blande sig en drink.
535
00:51:47,649 --> 00:51:53,989
Du virker også lidt oprevet. Der er
noget, der bekymrer jer begge to.
536
00:51:54,072 --> 00:51:55,491
Undskyld mig.
537
00:51:58,076 --> 00:52:01,205
Der er en dame i telefonen,
som vil tale med Dem.
538
00:52:01,371 --> 00:52:08,295
- Det må være Alice. Jeg tager den.
- Lige ned ad gangen og til venstre.
539
00:52:08,462 --> 00:52:13,884
- Tror De, David kan være hjemme?
- Det håber jeg, Janet.
540
00:52:14,051 --> 00:52:20,766
Hvis David var hjemme, ville
han vel ringe og ikke mrs. Kentley.
541
00:52:20,933 --> 00:52:26,688
- Jeg husker David som meget præcis.
- Og han har ikke ændret sig.
542
00:52:26,855 --> 00:52:32,152
- Men hvor kan han så være?
- Spørg ikke mig.
543
00:52:32,319 --> 00:52:38,158
Han kan være mange steder.
I klubben eller til Brandys fest.
544
00:52:38,325 --> 00:52:42,454
Måske er han taget hen til Janet.
545
00:52:42,621 --> 00:52:47,876
Jeg har ringet hjem, og jeg har
lagt en besked, hvis nu han kom.
546
00:52:48,043 --> 00:52:53,257
Det hjælper måske, hvis vi ved, hvor
han var i eftermiddags. Ikke, Brandon?
547
00:52:53,423 --> 00:52:56,552
Jeg aner ikke, hvor han var.
548
00:52:56,718 --> 00:53:01,223
- Men ville det ikke være en hjælp?
- Sikkert.
549
00:53:01,390 --> 00:53:04,560
Jeg ved, han var i klubben.
550
00:53:04,726 --> 00:53:09,356
For nogen ringede derfra
og sagde, han ville møde os her.
551
00:53:09,523 --> 00:53:12,484
- Ved De hvem?
- Nej.
552
00:53:12,651 --> 00:53:17,281
Så må David jo have løbet
på nogen og ombestemt sig.
553
00:53:17,447 --> 00:53:21,577
- Du var der ikke i dag, vel, Kenneth?
- Nej, desværre.
554
00:53:21,743 --> 00:53:27,541
- Heller ikke du og Brandon, Phillip?
- Vi havde jo travlt med festen.
555
00:53:27,708 --> 00:53:32,671
- Var der meget at lave?
- Ja, du ved...
556
00:53:32,838 --> 00:53:38,343
- Du talte ikke med David i dag?
- Nej, hvorfor spørger du?
557
00:53:38,510 --> 00:53:42,097
Han kunne måske have ringet.
558
00:53:42,264 --> 00:53:46,435
Vi har ikke talt med ham,
siden vi inviterede ham.
559
00:53:46,602 --> 00:53:53,525
Det var sært. Jeg syntes, jeg hørte
David tale i telefon med Phillip i går.
560
00:53:53,692 --> 00:53:58,572
- Nå ja. Det havde jeg glemt.
- Ringede han angående festen?
561
00:53:58,739 --> 00:54:02,242
Ja, han ville have
bekræftet tidspunktet.
562
00:54:02,409 --> 00:54:06,705
- Nu skal jeg hjælpe Dem.
- Tak, mr. Cadell.
563
00:54:06,872 --> 00:54:11,752
De kan stille bøgerne tilbage,
når De kommer i morgen.
564
00:54:11,919 --> 00:54:16,089
- Jeg kommer jo ikke i morgen.
- Det er De nødt til.
565
00:54:16,256 --> 00:54:19,927
- Bare lad bøgerne ligge.
- Godt.
566
00:54:21,678 --> 00:54:26,642
Henry, Alice har intet hørt fra David.
Hun er skrækslagen.
567
00:54:26,808 --> 00:54:32,606
- Jeg må tale med hende.
- Hun lagde på. Hun græd sådan.
568
00:54:32,773 --> 00:54:38,570
- Hvad sagde hun?
- Hun har ringet alle steder hen.
569
00:54:38,737 --> 00:54:42,366
Hun tror,
der kan være sket ham noget.
570
00:54:42,533 --> 00:54:49,414
- Hun siger, du skal ringe til politiet.
- Det er vist ikke nødvendigt.
571
00:54:49,581 --> 00:54:55,295
David er jo ikke et barn længere.
Han har det sikkert fint. Jeg...
572
00:54:55,462 --> 00:55:01,301
Jeg må hellere tage hjem.
Det ligner ikke David.
573
00:55:01,468 --> 00:55:05,848
- Jeg forstår.
- Må jeg tage med, mr. Kentley?
574
00:55:06,014 --> 00:55:08,892
Tak, Janet.
575
00:55:09,059 --> 00:55:15,315
Deres bøger, mr. Kentley.
Det er jeg virkelig ked af.
576
00:55:15,482 --> 00:55:21,864
- Vil De ringe, når De hører fra ham?
- Ja.
577
00:55:22,030 --> 00:55:28,036
Janet, det er ikke det rette tidspunkt,
men jeg er glad for, vi fik talt ud.
578
00:55:28,203 --> 00:55:33,125
Det er jeg også.
Og det vil David også være.
579
00:55:33,292 --> 00:55:40,007
Hvorfor tager du ikke med, Kenneth?
Vil du ikke nok?
580
00:55:40,174 --> 00:55:45,637
- Er det din, Janet?
- Ja, jeg tager den bare over armen.
581
00:55:45,804 --> 00:55:49,057
- Jeg henter min hat.
- Du tager med Janet?
582
00:55:49,224 --> 00:55:54,188
- Vi følges alle sammen ad.
- Hvad sagde jeg?
583
00:55:56,231 --> 00:56:00,694
Godnat, mr. Kentley. Jeg håber,
mrs. Kentley får det bedre.
584
00:56:00,861 --> 00:56:05,866
- De ringer, når De hører noget?
- Ja. Hils Phillip fra mig.
585
00:56:06,033 --> 00:56:13,707
- Nu skal jeg tage Deres hat.
- Tak, fordi De kom, mrs. Atwater.
586
00:56:13,874 --> 00:56:16,543
- Godnat.
- Farvel.
587
00:56:16,710 --> 00:56:20,214
Det er ikke Deres.
588
00:56:20,380 --> 00:56:27,387
Jeg er ked af, at vi har ødelagt
festen ved at gå så tidligt.
589
00:56:27,554 --> 00:56:32,935
- Værsgo.
- Tak.
590
00:56:33,101 --> 00:56:37,898
- Går du også?
- Ja, godnat.
591
00:56:38,065 --> 00:56:42,778
- Kan jeg hjælpe med de bøger?
- Ja tak.
592
00:57:05,217 --> 00:57:12,182
Tak for en vidunderlig aften.
Godnat, det har været hyggeligt.
593
00:57:12,349 --> 00:57:16,061
Denne fest fortjener
at gå over i historien.
594
00:57:16,228 --> 00:57:21,859
- Det kunne ikke have gået bedre.
- Jo, det kunne. Uden Rupert.
595
00:57:22,025 --> 00:57:28,240
Han var fremragende.
Han gav festen den helt rigtige ånd.
596
00:57:28,407 --> 00:57:33,871
Hvilken ånd? Snagen,
lusken eller bare ren udfritning?
597
00:57:34,037 --> 00:57:38,083
- Han udspurgte mig en hel del.
- Om hvad?
598
00:57:38,250 --> 00:57:43,046
Glem det. Du havde travlt
med dit andet lille nummer.
599
00:57:43,213 --> 00:57:46,800
- Hvilket?
- At binde bøgerne sådan.
600
00:57:46,967 --> 00:57:51,638
- Nå, kunne du ikke lide det?
- Overhovedet ikke.
601
00:57:51,805 --> 00:57:57,144
- Du ødelægger alt.
- Ti stille. Mrs. Wilson er her stadig.
602
00:57:57,311 --> 00:58:02,483
- Er du ude på at blive fuld?
- Jeg er fuld.
603
00:58:02,649 --> 00:58:07,863
Og lige så barnlig som før,
da du kaldte mig en løgner.
604
00:58:08,030 --> 00:58:11,450
- Men hvorfor løj du?
- Det var jeg nødt til.
605
00:58:11,617 --> 00:58:15,245
Tænker du nogensinde på andre?
606
00:58:15,412 --> 00:58:18,582
Jeg er ikke sentimental.
607
00:58:18,749 --> 00:58:26,924
Alt er ligegyldigt, bare mr. Brandon
morede sig og havde en skøn aften.
608
00:58:27,090 --> 00:58:30,427
Jeg havde en møgaften.
609
00:58:30,594 --> 00:58:33,847
Tag en til,
så får du en værre morgen.
610
00:58:34,014 --> 00:58:39,770
Hvis jeg får tømmermænd,
er det i det mindste mine egne.
611
00:58:39,937 --> 00:58:44,817
Vi fortjener en rigtig ferie,
når det her er overstået.
612
00:58:44,983 --> 00:58:50,572
Hvor vil du gerne hen? Vi bør nok
komme tilbage hertil først, ellers...
613
00:58:50,739 --> 00:58:54,701
Jeg har bedt til,
at det er en drøm.
614
00:58:54,868 --> 00:59:00,165
- Men hvorfor?
- Jeg er hunderæd, Brandon.
615
00:59:00,332 --> 00:59:06,755
- Jeg tror, vi bliver opdaget.
- Nej, den risiko er ovre. Vi...
616
00:59:09,258 --> 00:59:14,847
- Er det Dem, mrs. Wilson?
- Ja. Jeg behøver en nøgle i morgen.
617
00:59:15,013 --> 00:59:20,185
- Hvis De altså stadig kører i aften.
- Det gør vi skam.
618
00:59:20,352 --> 00:59:25,732
I ser lidt sløje ud begge to. Jeg
kunne nu også trænge til et hvil -
619
00:59:25,899 --> 00:59:30,279
- men I skal komme tilbage
i tiptop form.
620
00:59:30,445 --> 00:59:34,825
Nu løber jeg.
Mor jer, og husk nu at skrive.
621
00:59:34,992 --> 00:59:38,412
Og opfør jer nu ordentligt.
622
00:59:43,375 --> 00:59:48,046
- Hvem ringer du til?
- Bare til parkeringshuset.
623
00:59:48,213 --> 00:59:52,384
Det er mr. Brandon Shaw.
Vil De køre min bil frem?
624
00:59:52,551 --> 00:59:55,637
Ja, med det samme. Tak.
625
01:00:15,199 --> 01:00:19,244
Vi må hellere trække gardinerne for.
626
01:00:24,458 --> 01:00:26,668
Hvem er det?
627
01:00:26,835 --> 01:00:31,131
- Det er nok bare parkeringsmanden.
- Ikke endnu.
628
01:00:31,298 --> 01:00:34,843
Måske har mrs. Wilson glemt noget.
Tag den.
629
01:00:35,010 --> 01:00:41,141
- Vi lader, som om vi ikke er hjemme.
- Med alt det lys tændt? Tag den nu.
630
01:00:56,031 --> 01:00:58,617
Hvem er det?
631
01:01:02,496 --> 01:01:05,958
Brandon, det er Rupert.
Han vil herop.
632
01:01:06,124 --> 01:01:10,712
- Han har glemt sit cigaretetui.
- Så lad ham komme.
633
01:01:10,879 --> 01:01:17,928
- Men du ved, han lyver. Han...
- Gå tilbage til telefonen.
634
01:01:18,095 --> 01:01:22,516
- Det er du nødt til.
- Han ved noget...
635
01:01:36,238 --> 01:01:40,450
Rupert? Kom endelig op.
636
01:01:40,617 --> 01:01:47,541
Nej, selvfølgelig ikke.
Han er bare lidt beruset.
637
01:01:47,708 --> 01:01:54,173
Nej, det skal vi nok finde.
Godt.
638
01:02:03,932 --> 01:02:07,811
Phillip...
Rupert er på vej op nu -
639
01:02:07,978 --> 01:02:13,734
- så du er nødt til at tage
dig sammen. Phillip, hører du?
640
01:02:13,901 --> 01:02:19,114
Så tag en drink mere, men
tag dig sammen, og sig ingenting.
641
01:02:19,281 --> 01:02:23,243
Det er overstået på fem minutter.
642
01:02:23,410 --> 01:02:26,580
Jeg ved ikke,
hvor meget Rupert ved -
643
01:02:26,747 --> 01:02:31,960
- men jeg lover dig,
at han er ude herfra om fem minutter.
644
01:02:32,127 --> 01:02:37,090
I de fem minutter
må du tage dig sammen.
645
01:02:37,257 --> 01:02:40,093
- Brandon...
- Hør så her...
646
01:02:40,260 --> 01:02:44,890
Jeg skal ikke snuppes
på grund af dig eller nogen anden.
647
01:02:45,057 --> 01:02:49,353
Ingen skal spolere det for mig nu.
648
01:03:14,294 --> 01:03:18,090
Brandon, den er ikke ladt, vel?
649
01:03:24,012 --> 01:03:26,974
Undskyld, jeg forstyrrer.
650
01:03:27,141 --> 01:03:31,311
I rejser jo i aften,
og jeg vil nødig undvære mit etui.
651
01:03:31,478 --> 01:03:35,774
Phillip, det var ikke min mening
at gøre dig urolig.
652
01:03:35,941 --> 01:03:40,279
Han er bare lidt uselskabelig i aften.
653
01:03:40,445 --> 01:03:46,243
- Kan du huske, hvor du lagde etuiet?
- Nej, overhovedet ikke.
654
01:03:46,410 --> 01:03:50,789
Det ligner ikke mig at glemme det.
En psykoanalytiker ville nok sige -
655
01:03:50,956 --> 01:03:57,796
- jeg ikke glemte det, men ubevidst
efterlod det for at komme tilbage.
656
01:03:57,963 --> 01:04:04,553
Men hvorfor skulle jeg
ønske at komme tilbage?
657
01:04:04,720 --> 01:04:09,808
- Måske for at få en drink til?
- God idé. Må jeg få en at gå på?
658
01:04:09,975 --> 01:04:14,521
- Selvfølgelig. En tør?
- Nej, helst med vand.
659
01:04:14,688 --> 01:04:19,443
- Laver du Rupert en drink, Phillip?
- Lad mig nu se...
660
01:04:19,610 --> 01:04:25,949
Sidst jeg havde det, stod jeg der.
661
01:04:27,784 --> 01:04:33,540
Jeg skulle lige til at åbne kisten
for mrs. Wilson, da du kom, Brandon.
662
01:04:33,707 --> 01:04:38,504
Og hvad skete der så?
663
01:04:39,755 --> 01:04:47,179
Jeg tror, jeg...
Hvor kan det være?
664
01:04:47,346 --> 01:04:53,477
Nå, her er det.
Det må I meget undskylde.
665
01:04:53,644 --> 01:04:59,650
- Må jeg få den drink alligevel?
- Ja da.
666
01:04:59,817 --> 01:05:03,237
- I har ikke noget imod det?
- Nej.
667
01:05:03,403 --> 01:05:08,450
I kunne jo være... trætte.
I er sikre på, det er i orden?
668
01:05:08,617 --> 01:05:13,789
- Det sagde han jo.
- Phillip har fået lidt for meget i aften.
669
01:05:13,956 --> 01:05:20,587
Ja, hvorfor ikke.
Det var trods alt en fest.
670
01:05:21,922 --> 01:05:27,261
Det er rart at sidde her
med en god drink i godt selskab.
671
01:05:27,427 --> 01:05:31,265
Det er godt.
672
01:05:31,431 --> 01:05:36,645
Lad mig endelig ikke forstyrre.
Jeg ved jo, I har ting, I skal gøre.
673
01:05:36,812 --> 01:05:40,149
- Hvad mener du?
- Pakke og sådan noget.
674
01:05:40,315 --> 01:05:45,571
- I kører da i aften, ikke?
- Jo, men vi har pakket.
675
01:05:45,737 --> 01:05:51,201
Alt er klart. Nu mangler
I bare at blive af med en gæst.
676
01:05:51,368 --> 01:05:57,040
Jeg smutter,
så snart jeg har drukket ud.
677
01:05:57,207 --> 01:06:05,048
- Du behøver ikke at skynde dig.
- Tak. Jeg vil gerne blive lidt.
678
01:06:05,215 --> 01:06:12,431
Måske endda sende jer af sted.
Jeg hader at forlade et selskab.
679
01:06:12,598 --> 01:06:18,228
Især når aftenen har været
usædvanligt stimulerende.
680
01:06:18,395 --> 01:06:21,857
Eller mærkelig... som denne aften.
681
01:06:22,024 --> 01:06:28,530
- Hvad mener du med mærkelig?
- Sagde jeg mærkelig, Brandon?
682
01:06:28,697 --> 01:06:32,701
Du vægter ofte ords lyde
højere end deres betydning.
683
01:06:32,868 --> 01:06:39,583
Jeg ved ikke, hvad jeg mente.
Medmindre jeg tænkte på David.
684
01:06:41,710 --> 01:06:46,215
- Hvad var mærkeligt ved David?
- At han ikke kom.
685
01:06:46,381 --> 01:06:50,302
- Mon der er sket ham noget?
- Hvad dog?
686
01:06:50,469 --> 01:06:54,723
- Han er måske blevet overfaldet.
- Ved højlys dag?
687
01:06:54,890 --> 01:07:01,230
Det glemte jeg.
Ja, det må være sket ved højlys dag.
688
01:07:01,396 --> 01:07:06,151
Hvad må være sket?
689
01:07:06,318 --> 01:07:14,493
Det, der nu skete med David.
Intet, formodentlig.
690
01:07:17,621 --> 01:07:23,210
- Og dog. Hvor er han?
- Hvad er din teori?
691
01:07:23,377 --> 01:07:28,757
- Jeg tænkte på Janets teori.
- Jeg vidste ikke, hun havde en.
692
01:07:28,924 --> 01:07:33,428
Jo, og jeg kunne ikke
undgå at høre det.
693
01:07:33,595 --> 01:07:39,852
- Hun tror, I kidnappede David.
- Jeg er ikke interesseret i Janet.
694
01:07:40,018 --> 01:07:45,190
Men du interesserer mig.
Tror du, jeg kidnappede David?
695
01:07:45,357 --> 01:07:51,947
Det ville have tiltalt dig, da du gik
i skole. For spændingens skyld.
696
01:07:52,114 --> 01:07:57,202
Men det ville da være noget
mere besværligt at udføre nu, ikke?
697
01:07:57,369 --> 01:08:00,622
- Du skulle nok finde på noget.
- Hvordan?
698
01:08:00,789 --> 01:08:05,919
Hvis du var mig, hvordan
ville du så rydde David af vejen?
699
01:08:06,086 --> 01:08:11,800
- Det er du meget bedre til.
- Nej, hvad ville du gøre?
700
01:08:13,385 --> 01:08:20,225
Hvis jeg ville rydde David af vejen,
ville jeg invitere ham på en drink.
701
01:08:20,392 --> 01:08:27,816
I klubben, eller endnu bedre invitere
ham hjem, så ingen så os sammen.
702
01:08:27,983 --> 01:08:31,487
Ja, ingen vidner. Og hvad så?
703
01:08:34,114 --> 01:08:40,078
Tja... lad mig se...
704
01:08:42,456 --> 01:08:49,588
Når David ankommer,
går jeg ud i entreen og hilser på ham.
705
01:08:49,755 --> 01:08:56,803
Fortæller ham, hvor godt han ser ud,
og tager hans hat.
706
01:08:56,970 --> 01:09:03,352
Så går vi herind.
Sludrer lidt, så han slapper helt af.
707
01:09:03,519 --> 01:09:09,358
Jeg tilbyder ham en drink,
og han sætter sig ned.
708
01:09:09,525 --> 01:09:14,822
Jeg ville sørge for,
der var behageligt.
709
01:09:14,988 --> 01:09:18,826
Phillip ville sikkert spille klaver.
710
01:09:18,992 --> 01:09:25,457
Jeg husker David som ret stærk,
så man er nødt til at slå ham ned.
711
01:09:25,624 --> 01:09:31,922
Så jeg ville gå om bag stolen og
slå ham i hovedet med et eller andet.
712
01:09:32,089 --> 01:09:38,428
- Hans krop ville falde forover.
- Og hvor ville du så gøre af ham?
713
01:09:43,934 --> 01:09:50,691
Tja... lad mig nu se...
714
01:09:53,652 --> 01:09:58,115
Jeg ville bede Phillip hjælpe mig
med at bære ham ud af stuen -
715
01:09:58,282 --> 01:10:02,327
- ned ad bagtrappen og ind i bilen.
716
01:10:02,494 --> 01:10:09,835
I ville blive set. Du sagde selv,
det måtte være sket ved højlys dag.
717
01:10:10,002 --> 01:10:15,090
Nå ja. Så må jeg jo finde et sted
at gemme liget, til det bliver mørkt.
718
01:10:15,257 --> 01:10:18,927
Ja, men hvor, Rupert?
719
01:10:19,094 --> 01:10:24,475
Ja...
Ja, hvor?
720
01:10:28,604 --> 01:10:33,400
Det er kattens leg med musen.
Hvem er katten, og hvem er musen?
721
01:10:33,567 --> 01:10:36,695
- Så er det nok.
- Pas dig selv.
722
01:10:36,862 --> 01:10:45,287
- Pas dig selv, sagde jeg.
- Jeg er jo heller ikke din barnepige.
723
01:10:45,454 --> 01:10:52,127
Sådan som han har det, er der ikke
megen idé i, at du bliver, Rupert.
724
01:10:52,294 --> 01:10:58,884
Medmindre du kom
for at finde andet end dit cigaretetui.
725
01:10:59,051 --> 01:11:03,138
For at finde ud af,
om I har ryddet David af vejen?
726
01:11:03,305 --> 01:11:09,228
Du er lige så romantisk som Janet.
Jeg tror ikke, I kidnappede David.
727
01:11:09,394 --> 01:11:13,982
Det var Janets teori,
og jeg ville aldrig have nævnt det -
728
01:11:14,149 --> 01:11:21,824
- hvis det ikke var,
fordi du har en pistol i lommen.
729
01:11:24,159 --> 01:11:32,501
Det pirrede min mistanke. Og det
skræmmer mig faktisk også lidt.
730
01:11:32,668 --> 01:11:38,298
Det må du undskylde. Jeg
forstår dig godt, men slap bare af.
731
01:11:38,465 --> 01:11:44,429
Jeg skal have den med op på landet.
Der har været en del indbrud.
732
01:11:44,596 --> 01:11:50,144
Er du færdig, Phillip? Hørte du,
hvad Rupert sagde om pistolen?
733
01:11:50,310 --> 01:11:53,522
Han troede...
734
01:11:53,689 --> 01:11:57,818
Det er sært,
man kan få sådanne fantasier.
735
01:11:57,985 --> 01:12:02,656
Ja, men det kan vi alle.
Især efter et par drinks.
736
01:12:02,823 --> 01:12:07,411
- Har du mere i glasset, Rupert?
- Jeg går nu.
737
01:12:07,578 --> 01:12:14,042
Du får det bedre, når du får lidt luft,
Phillip. Og der er ikke megen trafik.
738
01:12:14,209 --> 01:12:22,009
Det er en dejlig aften at køre i. Bare
jeg skulle med. Det ville være sjovt.
739
01:12:22,176 --> 01:12:27,973
Det er det næsten altid at køre om
aftenen. Men at køre med jer nu -
740
01:12:28,140 --> 01:12:33,854
- ville måske også
have en snert af uhygge.
741
01:12:34,021 --> 01:12:39,026
Du havde ret, Phillip.
De bøger var bundet klodset sammen.
742
01:12:39,193 --> 01:12:45,699
- Han har det. Han ved det.
- Rolig. Det klarer jeg.
743
01:12:45,866 --> 01:12:52,414
Nej, jeg kan lige
så godt myrde dig som ham.
744
01:12:52,581 --> 01:12:58,545
Det var det her, du ønskede. At
nogen skulle vide, hvor genial du er.
745
01:12:58,712 --> 01:13:04,218
Jeg sagde, han ville opdage det.
Men du skulle absolut invitere ham.
746
01:13:04,384 --> 01:13:07,930
Du fik mig til det. Jeg hader dig.
Jeg hader jer begge to.
747
01:13:22,611 --> 01:13:26,365
Sådan en forvrøvlet drukmås.
Det er jeg ked af, Rupert.
748
01:13:26,532 --> 01:13:31,787
Hvis man vil myrde, så skyder man
ikke forbi på denne afstand.
749
01:13:31,954 --> 01:13:37,084
Selvfølgelig ville han ikke myrde dig.
Han ved ikke, hvad han gør og siger.
750
01:13:37,251 --> 01:13:44,675
- Rupert, han er blevet alkoholiker.
- Gider du at træde lidt tilbage?
751
01:13:44,842 --> 01:13:49,805
Phillip er fuld.
Du tager vel ikke hans vrøvl alvorligt?
752
01:13:49,972 --> 01:13:57,229
Brandon, jeg er træt.
Og på en måde er jeg også bange.
753
01:13:57,396 --> 01:14:01,108
- Men jeg vil ikke vige udenom.
- Hvad vil du?
754
01:14:01,275 --> 01:14:05,863
Jeg har ikke lyst,
men jeg vil kigge ned i den kiste.
755
01:14:06,029 --> 01:14:10,159
- Er du vanvittig?
- Det håber jeg af hele mit hjerte.
756
01:14:10,325 --> 01:14:13,453
Rupert, det har intet med dig at gøre.
757
01:14:13,620 --> 01:14:18,292
- Jeg må se ned i den kiste.
- Så gør det.
758
01:14:18,458 --> 01:14:22,421
Jeg håber,
du kan lide, hvad du ser.
759
01:14:38,687 --> 01:14:41,523
Åh nej... nej...
760
01:14:41,690 --> 01:14:46,862
- Rupert...
- Jeg kunne ikke tro, det var sandt.
761
01:14:47,029 --> 01:14:51,700
Rupert, vil du ikke nok høre på mig?
Lad mig forklare.
762
01:14:51,867 --> 01:14:57,080
- Tror du, du kan forklare det?
- Ja, for du vil forstå det.
763
01:14:57,247 --> 01:15:01,668
Den diskussion,
vi havde med mr. Kentley...
764
01:15:01,835 --> 01:15:05,964
Vi sagde,
at laverestående liv var ligegyldige.
765
01:15:06,131 --> 01:15:12,346
Vi to har altid sagt, at moralske
begreber som godt og ondt -
766
01:15:12,513 --> 01:15:17,726
- ikke gælder for de intellektuelt
overlegne. Husker du ikke det?
767
01:15:17,893 --> 01:15:22,189
- Jo, det husker jeg.
- Det er det eneste, vi har gjort.
768
01:15:22,356 --> 01:15:26,652
Han og jeg har udført det,
vi to har talt om.
769
01:15:26,819 --> 01:15:32,366
Jeg vidste, du ville forstå det.
Det må du da kunne.
770
01:15:45,671 --> 01:15:50,342
Brandon...
771
01:15:50,509 --> 01:15:54,429
Brandon...
Lige indtil dette øjeblik -
772
01:15:54,596 --> 01:16:01,186
- har denne verden og menneskene
i den altid været uforståelige for mig.
773
01:16:01,353 --> 01:16:07,359
Og jeg har prøvet at få klarhed
ved hjælp af logik og forstand.
774
01:16:07,526 --> 01:16:12,281
Og du har kastet mine egne ord
tilbage i hovedet på mig.
775
01:16:12,447 --> 01:16:16,535
Du har ret.
En mand bør stå ved sine ord.
776
01:16:16,702 --> 01:16:21,748
Men du har tillagt mine ord en
betydning, jeg aldrig har drømt om.
777
01:16:21,915 --> 01:16:28,005
Og du har forsøgt at fordreje dem
som belæg for dit grusomme mord.
778
01:16:28,172 --> 01:16:34,511
Sådan var de ikke,
og det kan du ikke få dem til at være.
779
01:16:34,678 --> 01:16:41,101
Der må have været noget dybt i dig,
som fik dig til at gøre dette.
780
01:16:41,268 --> 01:16:46,899
Men der har altid været noget dybt
i mig, som ikke kunne få mig til det.
781
01:16:47,065 --> 01:16:50,569
Og som ikke vil acceptere det.
782
01:16:50,736 --> 01:16:57,493
Du har fået mig til at skamme mig
over at have hyldet de begreber.
783
01:16:57,659 --> 01:17:01,663
Men jeg takker dig for den skam,
for nu ved jeg -
784
01:17:01,830 --> 01:17:09,671
- at hvert menneske er enestående
med ret til at leve og tænke.
785
01:17:09,838 --> 01:17:14,843
Men med en forpligtelse
over for det samfund, vi lever i.
786
01:17:15,010 --> 01:17:21,892
Med hvilken ret vover du at sige,
at du tilhører et højerestående fåtal?
787
01:17:22,059 --> 01:17:26,355
Med hvilken ret tør du vove at
beslutte, at den dreng dernede -
788
01:17:26,522 --> 01:17:30,234
- var laverestående
og derfor kunne myrdes?
789
01:17:30,400 --> 01:17:36,824
Troede du, du var Gud?
Troede du det, da du kvalte ham?
790
01:17:36,990 --> 01:17:40,327
Og da du serverede mad
fra hans grav?
791
01:17:40,494 --> 01:17:43,831
Jeg ved kun,
hvad du har gjort.
792
01:17:43,997 --> 01:17:49,002
Du har myrdet!
Du har kvalt et medmenneske -
793
01:17:49,169 --> 01:17:54,508
- som kunne leve og elske,
som du aldrig har kunnet.
794
01:17:54,675 --> 01:18:00,180
Det er ikke, hvad jeg vil, men hvad
samfundet vil, og det kan jeg gætte.
795
01:18:00,347 --> 01:18:07,146
Og jeg kan hjælpe. Du skal dø.
Det skal I begge to. I skal dø.
796
01:18:24,163 --> 01:18:27,457
- Hørte du det?
- Ja, der blev skudt.
797
01:18:27,624 --> 01:18:33,463
- Det må være i den næste gade.
- Vi synes, det kom herfra.
798
01:19:40,739 --> 01:19:43,867
Nu kommer de.