1 00:00:49,007 --> 00:00:54,429 KONOPAC 2 00:02:44,957 --> 00:02:46,917 Otvori ga. 3 00:03:18,448 --> 00:03:20,492 Nemoj. 4 00:03:22,953 --> 00:03:26,123 Moramo vidjeti da li... Znam. 5 00:03:26,707 --> 00:03:29,459 Ali ne još. 6 00:03:30,002 --> 00:03:32,796 Hajdemo pričekati samo trenutak. 7 00:03:53,358 --> 00:03:56,987 Phillip, nemamo puno vremena. 8 00:03:58,864 --> 00:04:03,744 Mrak te deprimirao. Nitko se ne osjeća sigurno u mraku. 9 00:04:03,911 --> 00:04:07,915 Nitko tko je jednom bio dijete. Otvorit ću ovo, u redu? 10 00:04:12,294 --> 00:04:14,796 Tako, sada je puno bolje. 11 00:04:20,344 --> 00:04:22,721 Kakva divna večer. 12 00:04:27,935 --> 00:04:33,440 Šteta što to ne možemo obaviti s otvorenim zavjesama, u sumrak. 13 00:04:35,400 --> 00:04:37,236 Pa... 14 00:04:38,153 --> 00:04:40,864 Ne možemo imati sve. 15 00:04:41,031 --> 00:04:43,784 Radit ćemo to po danu. 16 00:04:43,951 --> 00:04:45,827 Je li tako, Phillipe? 17 00:04:45,994 --> 00:04:46,870 Je. Dobro. 18 00:04:47,037 --> 00:04:51,333 Spakiraj ovo u moju ladicu, iza kutije. 19 00:05:09,351 --> 00:05:11,436 A sada... 20 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 Ovo je sada muzejski izložak. 21 00:05:14,398 --> 00:05:17,234 Ovo bi stvarno trebali sačuvati za potomstvo... 22 00:05:17,401 --> 00:05:21,738 ...osim toga, ovo je tako dobar kristal, da bi bilo šteta oštetiti ga. 23 00:05:23,365 --> 00:05:29,788 Iz ovoga je David Kentley popio svoje posljednje piće. 24 00:05:31,123 --> 00:05:34,209 To je trebao biti gin, ili čak pivo. 25 00:05:34,376 --> 00:05:39,214 Nije u Davidovom karakteru bilo piti nešto tako korumpirano kao viski. 26 00:05:39,381 --> 00:05:42,092 Nije mu u karakteru bilo ni biti ubijen. 27 00:05:42,259 --> 00:05:47,472 Da, stvarno. Mladi Amerikanci obično umiru mladi na bojnom polju. 28 00:05:47,639 --> 00:05:52,269 Svi Davidi ovoga svijeta su skoro okupirali svemir... 29 00:05:52,436 --> 00:05:57,649 ...što ga je učinilo savršenom žrtvom savršenog ubojstva. 30 00:05:58,233 --> 00:06:01,987 Naravno, imao je diplomu s Harvarda. 31 00:06:02,154 --> 00:06:04,823 To ga činilo prigodnim za samoubojstvo. 32 00:06:04,990 --> 00:06:07,993 Mrtav je i mi smo ga ubili. Ali, još uvijek je ovdje. 33 00:06:08,160 --> 00:06:12,289 Za manje od osam sati, odmarat će se na dnu jezera. 34 00:06:12,456 --> 00:06:14,541 U međuvremenu, bit će ovdje. 35 00:06:16,543 --> 00:06:19,338 Što to radiš? Nije zaključan. 36 00:06:19,505 --> 00:06:23,759 I, bolje. Tako je opasnije. I lokot je star, ne funkcionira. 37 00:06:23,926 --> 00:06:26,970 Volio bih da radi. Želim da ga izbacimo odavde. 38 00:06:27,137 --> 00:06:29,389 Želim da bude na nekom drugom mjestu. 39 00:06:29,556 --> 00:06:32,976 Malo je kasno za to, zar ne? 40 00:06:33,143 --> 00:06:36,188 Koga bi ti želio, Kenneth? 41 00:06:36,355 --> 00:06:39,274 Ne znam, pretpostavljam nekoga dobrog ili lošeg... 42 00:06:39,441 --> 00:06:41,818 ...kao i bilo tko drugi. 43 00:06:43,028 --> 00:06:46,657 Ti, na primjer. Ti me plašiš. 44 00:06:46,823 --> 00:06:50,619 Oduvijek si me plašio, još od prvog dana u privatnoj školi. 45 00:06:50,786 --> 00:06:53,914 Pretpostavljam da je to dio tvojeg šarma. 46 00:06:57,167 --> 00:06:59,294 Šalim se, Brandone. 47 00:06:59,461 --> 00:07:04,383 Očigledno ovo ne podnosim tako dobro kao ti, pa onda napadam tebe. 48 00:07:04,550 --> 00:07:09,805 To je malo glupo, zar ne? Je, vrlo. 49 00:07:09,972 --> 00:07:13,183 Mogu li sada dobiti piće? 50 00:07:14,017 --> 00:07:18,272 Naravno, ovo je pravi trenutak. Vrijeme je za šampanjac. 51 00:07:18,438 --> 00:07:20,774 Šampanjac?! Stavio sam ga da se hladi. 52 00:07:20,941 --> 00:07:24,528 Kada? Malo prije nego što je David stigao. 53 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Znao si da će uspjeti. Naravno. 54 00:07:27,531 --> 00:07:31,034 Nikada ne radim ništa, ako to nije učinjeno savršeno. 55 00:07:31,201 --> 00:07:34,121 Uvijek sam želio više umjetničkog talenta. 56 00:07:34,288 --> 00:07:36,540 I ubojstvo može biti umjetnost. 57 00:07:36,707 --> 00:07:41,795 Moć da se nekoga ubije podjednako je jaka kao da se nekoga stvori. 58 00:07:43,172 --> 00:07:48,051 Phillip, da li shvaćaš da smo to učinili upravo onako kako smo i planirali. 59 00:07:48,218 --> 00:07:52,097 I ništa nije pošlo naopako. Bilo je savršeno. 60 00:07:52,264 --> 00:07:54,766 Da. Savršeno ubojstvo. 61 00:07:54,933 --> 00:07:58,604 Mi ubijamo radi opasnosti i radi samog ubojstva. 62 00:07:58,770 --> 00:08:02,316 Mi smo živi, istinito i neponovljivo živi. 63 00:08:02,482 --> 00:08:04,985 Šampanjac nam nije dorastao, kao ni prigoda. 64 00:08:05,152 --> 00:08:06,653 Prihvatit ću ga. 65 00:08:06,820 --> 00:08:08,822 Ne bojiš se više, zar ne? 66 00:08:08,989 --> 00:08:11,533 Ni jedan od nas se ne boji. 67 00:08:11,700 --> 00:08:13,827 To je razlika između nas i njih. 68 00:08:13,994 --> 00:08:16,788 Oni samo govore o savršenom zločinu, ali ga i ne čine. 69 00:08:16,955 --> 00:08:21,502 Nitko ne čini ubojstvo radi ubojstva... 70 00:08:21,668 --> 00:08:23,879 Nitko osim nas. 71 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 Više nisi uplašen, zar ne? Nisam. 72 00:08:28,300 --> 00:08:30,677 Čak ni od mene. 73 00:08:31,261 --> 00:08:33,847 Ne. To je dobro. 74 00:08:34,848 --> 00:08:39,061 Zaprepastio si me, kao i uvijek. 75 00:08:39,228 --> 00:08:41,271 To je još bolje. 76 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Za Davida, naravno. 77 00:08:53,450 --> 00:08:56,370 Brandone, kako si se osjećao? Kada? 78 00:08:56,537 --> 00:08:58,205 Tijekom toga. 79 00:08:59,414 --> 00:09:01,291 Nisam siguran. 80 00:09:01,458 --> 00:09:05,045 Ne sjećam se da sam išta osjećao... 81 00:09:06,797 --> 00:09:09,883 ...sve dok njegovo tijelo nije klonulo... 82 00:09:10,884 --> 00:09:13,345 ...a ja sam znao da je sve gotovo. 83 00:09:13,512 --> 00:09:18,225 A onda? Onda sam osjetio ogromno ushićenje. 84 00:09:20,060 --> 00:09:22,855 Kako si se ti osjećao? 85 00:09:23,814 --> 00:09:26,024 Ja sam... 86 00:09:28,610 --> 00:09:33,532 Ti ne misliš da će zabava biti greška?! Ne, mislim da je ona točka na i. 87 00:09:33,699 --> 00:09:36,368 I još više od toga. To je potpis umjetnika. 88 00:09:36,535 --> 00:09:38,745 To bi bilo kao... 89 00:09:38,912 --> 00:09:41,790 Naslikati sliku, a onda je ne objesiti. 90 00:09:41,957 --> 00:09:43,792 Ne bih baš tako rekao. 91 00:09:43,959 --> 00:09:46,461 Možda je ovo kraj izbora, zahvaljujući zabavi. 92 00:09:46,628 --> 00:09:50,007 Koješta, ova zabava će biti jedna od najuzbudljivijih. 93 00:09:50,174 --> 00:09:52,551 S tim ljudima?! Oni su samo glupa gomila. 94 00:09:52,718 --> 00:09:57,222 Kentleyjevi ne mogu biti gluplji nego što jesu, ali moramo ih dovući. 95 00:09:57,389 --> 00:10:01,143 Oni su ipak Davidovi roditelji. 96 00:10:01,310 --> 00:10:03,687 To ih ne čini lakšim za razgovor. 97 00:10:03,854 --> 00:10:06,815 Ne brini. Janet će im se ulizivati sve vrijeme. 98 00:10:06,982 --> 00:10:10,235 Sve će učiniti da uhvati Davida. 99 00:10:10,402 --> 00:10:14,364 Nekako mi se čini da joj to neće uspjeti. 100 00:10:14,531 --> 00:10:18,493 A tebi? I meni se čini da neće uspjeti. 101 00:10:18,660 --> 00:10:21,330 Može se vratiti Kennethu večeras. 102 00:10:21,496 --> 00:10:27,419 Moraš priznati da je to vrlo obzirno od mene. 103 00:10:33,383 --> 00:10:35,177 Phillip! Molim? 104 00:10:35,344 --> 00:10:37,429 Uzmi drugu. Zbog čega? 105 00:10:37,596 --> 00:10:40,849 Nije bitno, pođi za mnom. 106 00:10:41,016 --> 00:10:45,562 O čemu se radi? Vidjet ćeš, briljantno je. 107 00:10:53,487 --> 00:10:55,531 Što dovraga sada radiš? 108 00:10:55,697 --> 00:10:58,742 Činim naš čin pravim umjetničkim djelom. 109 00:10:58,909 --> 00:11:02,246 Brandone, pretjerao si. Zašto, na što misliš? 110 00:11:02,412 --> 00:11:06,750 Pomislio sam da bi bilo sjajno da večeramo ovdje... 111 00:11:07,960 --> 00:11:09,419 ...na ovome. 112 00:11:11,046 --> 00:11:13,298 Zar nije sjajna ideja? 113 00:11:14,049 --> 00:11:18,095 Bar ga nitko neće pokušati otvoriti. 114 00:11:18,262 --> 00:11:21,056 Mislim da me ne cijeniš, Phillip. 115 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 Počinjem, Brandone. 116 00:11:23,100 --> 00:11:26,937 Hajde, nemamo puno vremena. Gđa Wilson će se brzo vratiti. 117 00:11:27,104 --> 00:11:29,982 Jesi li zaboravio posuditi ključ od nje, pomislit ću... 118 00:11:30,148 --> 00:11:33,068 Nisam zaboravio. Imam njen ključ. 119 00:11:33,235 --> 00:11:35,654 Dobro je. Kako ćeš ovo objasniti? 120 00:11:35,821 --> 00:11:38,407 Nikako. Moramo imati neko objašnjenje. 121 00:11:43,036 --> 00:11:46,665 Nećemo našeg gosta ostaviti samoga. Moramo imati neko objašnjenje. 122 00:11:46,832 --> 00:11:48,458 Pusti da razmislim. 123 00:11:51,086 --> 00:11:55,757 Prelako se uznemiriš, Phillip. 124 00:11:55,924 --> 00:11:59,469 Imamo vrlo jednostavno objašnjenje... 125 00:11:59,636 --> 00:12:01,722 ...upravo ovdje. 126 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 Zbog čega se brineš, Phillip? 127 00:12:06,018 --> 00:12:08,729 G. Kentley dolazi da bi pregledao ove knjige. 128 00:12:08,896 --> 00:12:11,607 Najbolje je da to obavi na stolu za večeru... 129 00:12:11,773 --> 00:12:14,443 ...gdje ih može na miru prelistati. 130 00:12:14,610 --> 00:12:18,447 Obzirno, zar ne? 131 00:12:23,493 --> 00:12:26,163 Halo, naravno. 132 00:12:27,873 --> 00:12:29,708 Ti počni s knjigama. Tko je bio? 133 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 Gđa Wilson. 134 00:12:50,604 --> 00:12:52,689 Brandone? 135 00:12:54,191 --> 00:12:56,235 Brandone! 136 00:12:57,986 --> 00:13:01,073 Što ti je?! Zar nemaš osjećaj... 137 00:13:01,240 --> 00:13:03,075 Što je to? 138 00:13:03,242 --> 00:13:06,286 Izvuci to van. Ne mogu. 139 00:13:06,453 --> 00:13:08,789 Da je gđa Wilson ovdje, ona bi to izvukla umjesto tebe. 140 00:13:08,956 --> 00:13:13,126 Tako glupa stvar pred drugima bila bi isto što i priznanje. 141 00:13:13,293 --> 00:13:15,796 Drži ovo i saberi se. 142 00:13:15,963 --> 00:13:18,131 Ako želiš da ostavimo upaljena svjetla, ostavit ćemo ih. 143 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 U redu, ti si savršen. 144 00:13:20,467 --> 00:13:21,760 Moramo biti, Phillip. 145 00:13:21,927 --> 00:13:27,057 Složili smo se da samo jedan zločin možemo priznati, griješenje. 146 00:13:27,224 --> 00:13:30,561 Biti slabić je greška. Zato što je to ljudski? 147 00:13:30,727 --> 00:13:33,397 Zato što je to uobičajeno. Ne želim da ni jedan od nas... 148 00:13:44,116 --> 00:13:47,870 Duguješ mi 2.40 $ za taksi, uključujući i napojnicu. 149 00:13:48,036 --> 00:13:50,038 Da nije gužva u prometu, stigla bih prije pola sata. 150 00:13:50,205 --> 00:13:53,083 Dobro je i ovako. Nismo vas još očekivali. 151 00:13:53,250 --> 00:13:55,711 Obišla sam pet dućana dok nisam sve pronašla. 152 00:13:55,878 --> 00:13:59,298 Ali te cijene... ne vidim razlog da se novac tako troši. 153 00:13:59,464 --> 00:14:03,635 Zato sam otišla dolje do centra, do onog dućana u koji g. Cadell ide. 154 00:14:03,802 --> 00:14:07,347 Sljedeći put kada budemo priređivali večeru, otići ću do... 155 00:14:07,514 --> 00:14:09,600 Dobra večer, gđo Wilson. 156 00:14:13,228 --> 00:14:15,606 Ako mogu pitati, što se dogodilo s mojim stolom? 157 00:14:15,772 --> 00:14:19,359 Samo smo prebacili stvari ovamo. 158 00:14:19,526 --> 00:14:21,612 Pa... 159 00:14:22,279 --> 00:14:25,073 Osobno, mislim da je moj stol vrlo simpatičan. 160 00:14:25,240 --> 00:14:26,491 Naravno da je. 161 00:14:26,658 --> 00:14:32,289 Ali, g. Kentley dolazi pregledati te stare knjige koje su u sanduku. 162 00:14:32,456 --> 00:14:37,461 Ne želim da čovjek kleči dok ih pregledava. 163 00:14:37,628 --> 00:14:39,505 Mislim da djeluje vrlo čudno. 164 00:14:39,671 --> 00:14:41,131 Čudno? Vrlo. 165 00:14:41,298 --> 00:14:44,009 Naročito ti svijećnjaci. Uopće im nije tu mjesto. 166 00:14:44,176 --> 00:14:48,639 Naprotiv, mislim da nam sugeriraju ceremonijalni oltar... 167 00:14:48,805 --> 00:14:51,850 ...koji ćemo napuniti hranom za našu žrtvenu večeru. 168 00:14:52,017 --> 00:14:53,602 Možda si u pravu. 169 00:14:53,769 --> 00:14:56,897 Svakako nema dovoljno mjesta da sve postavim ispravno, zar ne g. Phillip? 170 00:14:57,064 --> 00:14:58,232 Uspjet ćete vi. 171 00:14:58,398 --> 00:15:00,234 Ne slušate me. Što ćemo s knjigama? 172 00:15:00,400 --> 00:15:02,277 Prenijeli smo ih na stol za večeru. 173 00:15:02,444 --> 00:15:04,571 Blesava ideja, ako mene pitate. 174 00:15:04,738 --> 00:15:07,157 Nemam vremena za razgovor, imam još puno stvari za obaviti. 175 00:15:07,324 --> 00:15:09,743 Mada i dalje mislim da je to čudno. 176 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Što ti je sada? Siguran sam da je primijetila. 177 00:15:12,079 --> 00:15:14,248 Primijetila što? Konopac, naravno. 178 00:15:14,414 --> 00:15:15,457 Brandone, moramo ga sakriti. 179 00:15:15,624 --> 00:15:17,084 Zašto? Zašto?! 180 00:15:17,251 --> 00:15:21,004 Da, zašto? To je samo običan komad konopca. 181 00:15:21,171 --> 00:15:23,340 Zašto ga skrivati? 182 00:15:23,507 --> 00:15:26,260 Mjesto mu je u kuhinjskoj ladici. 183 00:15:45,279 --> 00:15:46,530 Gđo Wilson. Da? 184 00:15:46,697 --> 00:15:48,282 Ima šampanjca u frižideru. 185 00:15:48,448 --> 00:15:51,159 Dat ćete im šampanjac? Hoćemo. 186 00:15:51,326 --> 00:15:55,247 To će biti naročita zabava. Bolje da se malo upristojim. 187 00:15:55,414 --> 00:15:58,458 G. Cadell i ja smo pili šampanjac samo u posebnim prilikama. 188 00:15:58,625 --> 00:16:02,462 Jednom smo uzeli po čašu za moj rođendan. 189 00:16:02,629 --> 00:16:06,508 Večeras, gđo Wilson, imate šansu obnoviti romancu. 190 00:16:06,675 --> 00:16:09,595 G. Cadell dolazi. 191 00:16:09,761 --> 00:16:13,599 Stvarno, g. Cadell je jako fin. 192 00:16:13,765 --> 00:16:17,186 Rupert dolazi? Da, mislio sam da sam ti rekao. 193 00:16:17,352 --> 00:16:20,105 Ne, nisi. 194 00:16:20,272 --> 00:16:25,319 Neki misle da je malo čudan, ali ja... 195 00:16:25,485 --> 00:16:28,071 Dopustite da završim svoj posao. 196 00:16:28,238 --> 00:16:31,116 Mislio sam da ti se sviđa Rupert. 197 00:16:31,283 --> 00:16:33,577 Sviđa mi se. U čemu je onda problem? 198 00:16:33,744 --> 00:16:37,623 Od svih ljudi na zemlji, Rupert Cadell je najsumnjičaviji. 199 00:16:37,789 --> 00:16:40,959 On je jedini koji bi na naš posao gledao artistički. 200 00:16:41,126 --> 00:16:43,629 A, to je uzbudljivo. Tebi je uzbudljivo, mene plaši. 201 00:16:43,795 --> 00:16:46,423 Predlažem ti da spustiš glas. 202 00:16:46,590 --> 00:16:50,219 S ostalima bi bilo prelako, Phillip, i predosadno. 203 00:16:50,385 --> 00:16:54,681 Što se Ruperta tiče, mislio sam ga pozvati da nam se pridruži. 204 00:16:54,848 --> 00:16:58,018 Zašto nisi, što nas je više to je veselije. On nema petlje. 205 00:16:58,185 --> 00:17:00,187 Intelektualno, može s nama. Briljantan je. 206 00:17:00,354 --> 00:17:02,272 Ali je preveliko zanovijetalo. 207 00:17:02,439 --> 00:17:05,317 Snalažljiv je i zadivljujući, ali nikada to ne bi mogao učiniti. 208 00:17:05,484 --> 00:17:08,320 Zato smo mi superiorni. Mi imamo hrabrost, Rupert je nema. 209 00:17:08,487 --> 00:17:12,282 G. Cadell je zaradio ranu na nozi zbog hrabrosti. Zamazali ste rukav celerom. 210 00:17:14,868 --> 00:17:17,329 Stigli su. Da li smo spremni? 211 00:17:17,496 --> 00:17:18,872 Spremni smo, kao i uvijek. 212 00:17:19,039 --> 00:17:22,000 Nemojte se previše zamarati klavirom, pa da ne jedete. 213 00:17:22,167 --> 00:17:23,460 Previše ste napeti. 214 00:17:23,627 --> 00:17:26,588 Ne dajte im da sve pojedu prije nego što vi probate. 215 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Nadajmo se da ćemo uspjeti. O, moj poslužavnik. 216 00:17:30,217 --> 00:17:32,427 Odnesite ga u kuhinju. Ja ću otvoriti vrata. 217 00:17:32,594 --> 00:17:36,431 Ne bi bilo sve navrat nanos da ste zadržali moj stol. 218 00:17:36,598 --> 00:17:39,977 A sada, počinje zabava. 219 00:17:43,897 --> 00:17:45,983 Bok, uđi. Kako si, Brandone? 220 00:17:46,149 --> 00:17:48,443 Dobro, ostavi ovdje šešir. Hvala. 221 00:17:48,610 --> 00:17:49,987 Puno vremena je prošlo. 222 00:17:50,153 --> 00:17:55,409 Da, zato sam i zvučao glupo preko telefona. Bio sam iznenađen. 223 00:17:56,410 --> 00:17:58,662 Bok, Kenneth, lijepo je vidjeti te. I tebe. 224 00:17:58,829 --> 00:18:02,040 Nije te bilo u posljednje vrijeme. Ništa bitno, a ti? 225 00:18:02,207 --> 00:18:07,045 Spremam se za ispite. Ja počinjem s učenjem prije svih. 226 00:18:07,212 --> 00:18:09,590 Jesam li ja prvi stigao? Jesi. 227 00:18:09,756 --> 00:18:11,717 Zašto uvijek uranim? 228 00:18:11,884 --> 00:18:13,802 Vjerojatno zato što dolaziš na vrijeme. 229 00:18:13,969 --> 00:18:16,430 Gđo Wilson, dajte šampanjac. 230 00:18:17,806 --> 00:18:20,976 Nije valjda nečiji rođendan? 231 00:18:21,143 --> 00:18:24,855 Nemoj biti zabrinut, Kenneth. Skoro je potpuno obrnuto. 232 00:18:25,022 --> 00:18:25,856 Obrnuto?! 233 00:18:26,023 --> 00:18:30,194 Phillip privremeno napušta svijet. Vozim ga za Connecticut. 234 00:18:30,360 --> 00:18:31,445 Kuda idete? 235 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Do Brandonove majke, na nekoliko tjedana. 236 00:18:34,323 --> 00:18:36,491 Tamo ću biti zaključan. Molim? 237 00:18:36,658 --> 00:18:38,994 Da budemo sigurni da vježba šest sati dnevno. 238 00:18:39,161 --> 00:18:42,414 Napokon sam mu ugovorio debi. Town Hall, ni manje ni više. 239 00:18:42,581 --> 00:18:44,791 To je divno. Nadam se da ćeš ih "rasturiti". 240 00:18:44,958 --> 00:18:46,335 Hvala. 241 00:18:46,502 --> 00:18:49,254 Vrlo dekorativno. 242 00:18:50,088 --> 00:18:52,424 Mislite? 243 00:18:52,591 --> 00:18:54,927 Što je to? 244 00:18:55,093 --> 00:18:57,304 Vrlo sam počašćen. Zašto? 245 00:18:57,471 --> 00:19:00,015 Djeluje mi kao fina, mala zabava. 246 00:19:00,182 --> 00:19:03,227 Ustvari smo ubili dvije muhe jednim udarcem. 247 00:19:03,393 --> 00:19:05,312 Zabava je također i zbog g. Kentleya. 248 00:19:05,479 --> 00:19:07,439 Davidovog oca? Da. 249 00:19:07,606 --> 00:19:11,193 Da li će i David doći? 250 00:19:11,360 --> 00:19:14,488 Naravno. Tko još dolazi? 251 00:19:14,655 --> 00:19:16,490 Nitko koga ti ne poznaješ, ako te to uznemirava. 252 00:19:16,657 --> 00:19:20,077 Kentleyjevi, Janet Walker... Janet?! 253 00:19:20,244 --> 00:19:23,580 Da, pomislio sam da bi je volio vidjeti. 254 00:19:24,665 --> 00:19:25,791 Zar ne? 255 00:19:25,958 --> 00:19:29,211 Janet i ja smo prekinuli. 256 00:19:29,378 --> 00:19:33,173 Zar to nisi znao? Nisam, žao mi je. 257 00:19:33,340 --> 00:19:34,424 Ti si znao, Phillip. 258 00:19:34,591 --> 00:19:38,971 Čuo sam neke glasine, ali nisam obraćao pozornost. 259 00:19:39,137 --> 00:19:40,472 Volio bih da jesi. 260 00:19:40,639 --> 00:19:44,560 Zašto? Janet i David su... 261 00:19:44,726 --> 00:19:46,687 Poštovanje, gđo Wilson. 262 00:19:46,854 --> 00:19:48,063 Mogu li? Naravno. 263 00:19:48,230 --> 00:19:53,026 Razvedri se. Mislim da su ti šanse s njom veće nego što misliš. 264 00:19:53,193 --> 00:19:55,988 Kako to misliš? Janet. 265 00:19:57,072 --> 00:19:59,700 Bok, pačići. Anđele. 266 00:19:59,867 --> 00:20:02,035 Pazi mi na frizuru. Trebali su mi sati da je složim. 267 00:20:02,202 --> 00:20:06,540 Zanosno mirišeš. Što je to? Smeće koje si mi ti poklonila za Božić. 268 00:20:06,707 --> 00:20:09,918 Znala sam da imam ukusa. Imaš, izgledaš divno. 269 00:20:10,085 --> 00:20:12,713 Sva je to debelo plaćeno. 270 00:20:12,880 --> 00:20:15,465 Što je smiješno? Nikad ne znam kada sam smiješna. 271 00:20:15,632 --> 00:20:18,427 Kad god bih pokušala, doživjela bih neuspjeh. 272 00:20:18,594 --> 00:20:21,138 Phillip, dragi. Bok. 273 00:20:21,305 --> 00:20:23,891 Kakve sam to glasine čula o Town Hallu. 274 00:20:24,057 --> 00:20:27,978 Kladim se da nas sve zezaš, a onda ćeš postati... 275 00:20:28,145 --> 00:20:29,188 ...užasno popularan. 276 00:20:29,354 --> 00:20:32,524 Vjerujem da se poznajete. 277 00:20:33,525 --> 00:20:36,570 Bok, Ken. Bok, Jen. 278 00:20:36,737 --> 00:20:40,532 To je fascinantno, zar ne? Izgleda da sam iscrpljena. 279 00:20:40,699 --> 00:20:43,493 Što kažeš na šampanjac? 280 00:20:43,660 --> 00:20:45,704 "Pozdrav šampanjcu". 281 00:20:45,871 --> 00:20:49,041 Vidite na što mislim kada govorim o svojoj duhovitosti. 282 00:20:49,208 --> 00:20:50,834 Kako si ti, Kene? Dobro, hvala. 283 00:20:51,001 --> 00:20:52,753 Kako ti je na novom poslu? Što sada radiš? 284 00:20:52,920 --> 00:20:56,757 Pišem istu staru kolumnu, kako održati tijelo zdravim. 285 00:20:56,924 --> 00:21:01,345 Za koga pišeš? Za jedan mali časopis "Allure". 286 00:21:01,512 --> 00:21:03,305 Hvala. 287 00:21:07,142 --> 00:21:10,687 Zar ovo nije nova slika? Je, da li ti se sviđa? 288 00:21:10,854 --> 00:21:14,191 Što je to? Novi Mladi Američki Primitivizam. 289 00:21:14,358 --> 00:21:15,984 Ja imam novu mladu američku sestru. 290 00:21:16,151 --> 00:21:19,279 Ima tri godine i njene stvari su vrlo primitivne. 291 00:21:19,446 --> 00:21:20,989 Pseto pokvareno. 292 00:21:21,156 --> 00:21:25,786 Zašto?! Zar nema još jedna u hodniku? 293 00:21:25,953 --> 00:21:28,914 Nisam siguran. Gdje? 294 00:21:34,002 --> 00:21:35,379 Ovdje. 295 00:21:37,548 --> 00:21:40,843 Mogla bih te udaviti, Brandone. Što sam sada učinio? 296 00:21:41,009 --> 00:21:43,971 Imaš vrlo izopačen smisao za humor, dečko. 297 00:21:44,137 --> 00:21:45,764 Zašto si se smijala? 298 00:21:45,931 --> 00:21:48,225 Zašto si pozvao Kennetha? Zašto ne?! 299 00:21:48,392 --> 00:21:50,185 Znaš ti dobro zašto. 300 00:21:50,352 --> 00:21:54,022 Davno smo prekinuli, a ja sam sada zaručena s njegovim najboljim prijateljem. 301 00:21:54,189 --> 00:21:56,692 Davidom?! Da, Davidom. 302 00:21:56,859 --> 00:21:58,819 Što sve čini osjetljivim. 303 00:21:58,986 --> 00:22:04,116 Žao mi je, ali teško je pratiti tvoje romance. 304 00:22:04,283 --> 00:22:07,452 Poslije mene Kenneth, a sada David. 305 00:22:07,619 --> 00:22:11,164 Zašto si zamijenila Kennetha Davidom? 306 00:22:11,331 --> 00:22:16,378 Mislim da je bolji. Svakako je bogatiji. 307 00:22:16,545 --> 00:22:20,090 Nizak udarac, čak i od tebe. 308 00:22:20,257 --> 00:22:23,051 Daj mi jedinicu iz ponašanja. Kako ti se sviđa piće? 309 00:22:23,218 --> 00:22:27,681 Koliko je godina prošlo otkad sam rekla, "Škaklja me u grlu". Nemojte mi reći. 310 00:22:27,848 --> 00:22:31,143 Čuo sam da Rupert dolazi. Pozvali smo ga, ali nikad se ne zna. 311 00:22:31,310 --> 00:22:33,520 Nadam se da će doći. Kako je on? Tko je on? 312 00:22:33,687 --> 00:22:37,232 Rupert Cadell, je bio naš nadzornik u srednjoj školi. 313 00:22:37,399 --> 00:22:39,651 Nadzornik vama trojici?! 314 00:22:39,818 --> 00:22:43,822 Četvorici. Pokušavao je i Davida podučiti. 315 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Rupert je sada izdavač, zar ne? 316 00:22:45,657 --> 00:22:47,576 Ako je uspješan, mogao bi me zaposliti. 317 00:22:47,743 --> 00:22:51,496 Rupert izdaje samo one knjige koje on voli. Uglavnom filozofiju. 318 00:22:51,663 --> 00:22:54,541 Mala izdanja, velike riječi bez prodaje. 319 00:22:54,708 --> 00:22:57,377 Upravo tako. Rupert je ekstremno radikalan. 320 00:22:57,544 --> 00:22:59,796 Da li znate da on svoje knjige izabire pod pretpostavkom da ljudi... 321 00:22:59,963 --> 00:23:03,050 ...ne samo da čitaju, nego i razmišljaju. 322 00:23:03,217 --> 00:23:06,011 Radoznao dečko, ali mi se svidio. Oduvijek ti se sviđao. 323 00:23:06,178 --> 00:23:09,306 Kada se sjetim gluposti koje ste radili u školi. 324 00:23:09,473 --> 00:23:12,226 Brandon je cijeli sat sjedio pod upraviteljevim nogama. 325 00:23:12,392 --> 00:23:15,270 Brandon, pod nogama?! Tko je taj Rupert? 326 00:23:15,437 --> 00:23:18,982 Često je pričao uvrnute stvari. Stvarno, kakve?! 327 00:23:19,149 --> 00:23:24,863 Mislim da Kenneth misli na Rupertovu netrpeljivost prema socijalnim normama. 328 00:23:25,030 --> 00:23:30,285 Na primjer, mislio je da je ubojstvo zločin za većinu ljudi, ali... 329 00:23:30,452 --> 00:23:32,454 Privilegija za neke. Da. 330 00:23:35,457 --> 00:23:39,753 U redu je gđo Wilson, ja ću otvoriti. 331 00:23:39,920 --> 00:23:43,131 G. Kentley, drago mi je što ste došli. Hvala, Brandone. 332 00:23:43,298 --> 00:23:46,218 Gđi Kentley nije dobro, pa sam doveo svoju svastiku. 333 00:23:46,385 --> 00:23:48,262 Gđa Atwater, koja će nam praviti društvo. 334 00:23:48,428 --> 00:23:51,557 Drago mi je što ste došli. I meni je drago. 335 00:23:51,723 --> 00:23:56,103 U New Yorku sam dva tjedna. Alice je sve vrijeme bolesna. 336 00:23:56,270 --> 00:23:59,398 Henry stalno sređuje svoju knjižaru. 337 00:23:59,565 --> 00:24:02,609 Ne, Anita, ja uglavnom čitam svoje knjige. 338 00:24:02,776 --> 00:24:06,697 Ali ja sam u posjetu. Ovo mi je tek druga zabava. 339 00:24:06,864 --> 00:24:10,117 Pretpostavljam da... Dajte mi svoje stvari. 340 00:24:10,284 --> 00:24:12,452 Žao mi je što je gđa Kentley bolesna. Obična prehlada. 341 00:24:12,619 --> 00:24:15,163 Prehlada zna biti opasna u ovo doba godine. 342 00:24:15,330 --> 00:24:18,333 Nadam se da je gđa Kentley u krevetu opskrbljena s dosta voća. 343 00:24:18,500 --> 00:24:20,460 Je, hvala. To će joj pomoći. 344 00:24:20,627 --> 00:24:24,965 Prehlada opasna po ovoj vrućini?! To uopće ne razumijem. 345 00:24:25,132 --> 00:24:27,801 Prije točno dvije godine, i mene je uhvatila usred ljeta. 346 00:24:27,968 --> 00:24:30,137 Ležala sam tri tjedna. Doktori... 347 00:24:30,304 --> 00:24:33,432 Oprostite, ovuda, gospođo Atwater. 348 00:24:37,811 --> 00:24:39,188 Davide. 349 00:24:39,354 --> 00:24:41,273 Ne, pogriješili ste. 350 00:24:41,440 --> 00:24:43,192 Ovo je Kenneth Lawrence. 351 00:24:43,358 --> 00:24:44,610 Žao mi je. 352 00:24:44,776 --> 00:24:46,361 U redu je, Anita. 353 00:24:46,528 --> 00:24:51,158 Kennetha često mijenjaju s Davidom, čak i oni koji ih često viđaju. 354 00:24:51,325 --> 00:24:55,329 Nismo imali puno mogućnosti da uočimo sličnost. 355 00:24:55,495 --> 00:24:58,290 Niste studirali, zar ne? Pokušavao sam, gospodine. 356 00:24:58,457 --> 00:25:00,792 Sličnost je samo fizička. 357 00:25:00,959 --> 00:25:03,337 Vjerujem da oboje znate gospođu Walker. 358 00:25:03,504 --> 00:25:05,130 Draga moja Janet. 359 00:25:05,297 --> 00:25:09,051 Završila sam rad na tvom horoskopu, baš prije polaska. 360 00:25:09,218 --> 00:25:12,679 Recite mi. Zvijezde su ti naklonjene. 361 00:25:12,846 --> 00:25:15,933 Ukazuju na skoro vjenčanje. 362 00:25:16,099 --> 00:25:20,562 I to za visokog i zgodnog mladića s vrlo ljupkim ocem. 363 00:25:20,729 --> 00:25:24,233 O, Anita, rekao sam ti to još prije tjedan dana. Pretpostavljam da jesi. 364 00:25:24,399 --> 00:25:27,236 Ali zvijezde to potvrđuju. Divno. 365 00:25:27,402 --> 00:25:29,571 Gospođo Atwater, dopustite da vam predstavim g. Phillipa Morgana. 366 00:25:29,738 --> 00:25:31,657 Kako ste? Povrijedili ste ruku?! 367 00:25:31,823 --> 00:25:33,992 Nije strašno, samo mala ogrebotina. Što se dogodilo? 368 00:25:34,159 --> 00:25:36,828 Ništa, pukla mi je čaša u ruci. To je sve. 369 00:25:36,995 --> 00:25:40,249 Da nam donesem šampanjac? Baš bi mi godila jedna čaša. 370 00:25:40,415 --> 00:25:43,335 Otac ga je pio svakoga dana u 11 sati. 371 00:25:43,502 --> 00:25:47,005 Naravno, Henry ga ne voli. 372 00:25:47,506 --> 00:25:48,924 G. Kentley, hoćete li i vi malo? 373 00:25:49,091 --> 00:25:52,010 Radije bih viski s dosta vode, ako može. 374 00:25:52,177 --> 00:25:54,596 Da li je David ovdje? 375 00:25:54,763 --> 00:25:57,724 Očekivao sam da dođe s vama. 376 00:25:57,891 --> 00:25:59,977 Zvao je i rekao da ćemo se ovdje naći. 377 00:26:00,143 --> 00:26:02,729 Odakle je zvao? Naša služavka je razgovarala s njim. 378 00:26:02,896 --> 00:26:06,108 Bio je u klubu, vršio je proučavanja... 379 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 ...o tenisu. 380 00:26:08,944 --> 00:26:12,281 Problem s Davidom je to što ne mora učiti. Previše je pametan. 381 00:26:12,447 --> 00:26:16,118 David je odličan. Hvala. 382 00:26:16,285 --> 00:26:20,706 Kako je gđa Kentley? Kao i obično, hladno je u ovo doba. 383 00:26:20,873 --> 00:26:24,126 Nadam se da će David uskoro stići. Ona je želi pozvati. 384 00:26:24,293 --> 00:26:26,420 David joj je jedino dijete g. Kentley. 385 00:26:26,587 --> 00:26:30,007 On je i moje jedino dijete, ali ja želim da on odraste. 386 00:26:30,174 --> 00:26:32,259 Mogu je pozvati i reći da se trenutno ne može javiti. 387 00:26:32,426 --> 00:26:35,721 Ne, ne smijemo je maziti. David bi je možda trebao prestati viđati. 388 00:26:35,888 --> 00:26:37,639 G. Kentley. Mogu li se poslužiti telefonom? 389 00:26:37,806 --> 00:26:39,850 Naravno, u spavaćoj sobi je. Prigodno. 390 00:26:40,017 --> 00:26:43,270 Jesi li spremna za još jedno? Bit ću uskoro. 391 00:26:44,646 --> 00:26:46,815 Jesam, hvala ti. 392 00:26:46,982 --> 00:26:49,735 Šarmantan mladić. Volio bih da mi je David više pričao o njemu. 393 00:26:49,902 --> 00:26:53,572 Da, idem se javiti. 394 00:26:53,739 --> 00:26:56,325 Kenneth, čaša ti je prazna. 395 00:26:56,491 --> 00:26:59,328 U redu je. Hoćeš li ovo odnijeti Janet? 396 00:26:59,494 --> 00:27:01,330 Naravno, zašto? 397 00:27:01,496 --> 00:27:06,043 Onako, mislio sam da bi volio da popričate. Ona je u spavaćoj sobi. 398 00:27:06,210 --> 00:27:09,046 Ti bi volio da se tada pojavi David. Ne, to bi bio preveliki šok. 399 00:27:11,632 --> 00:27:13,300 Kada si rođen? 14. srpnja. 400 00:27:13,467 --> 00:27:17,429 Stvarno mi možete reći nešto o budućnosti?! Ja sam samo astrolog amater. 401 00:27:17,596 --> 00:27:20,182 Siguran sam da ste dobri. Trudim se. 402 00:27:20,349 --> 00:27:23,268 Pretpostavljam da želiš znati da li će ti koncert biti uspješan? 403 00:27:23,435 --> 00:27:26,438 Tako je. Daj da vidim. 404 00:27:26,605 --> 00:27:29,816 Rođen si 14. srpnja. 405 00:27:29,983 --> 00:27:33,070 U horoskopu si rak. Ti si dijete Mjeseca. 406 00:27:33,237 --> 00:27:37,616 Pod velikim si utjecajem Mjeseca. Mogu li ti vidjeti dlan? 407 00:27:37,783 --> 00:27:40,619 Ne znaš u koliko sati si se rodio? 408 00:27:40,786 --> 00:27:42,162 Ne znam. 409 00:27:43,288 --> 00:27:47,042 Lijepi prsti, jako umjetnički. 410 00:27:48,001 --> 00:27:50,462 Što je s koncertom? 411 00:27:50,629 --> 00:27:54,258 Ove ruke će ti donijeti veliku slavu. 412 00:27:58,887 --> 00:28:02,224 Mislim da danas zaista imam sreće. 413 00:28:02,391 --> 00:28:04,810 Bit ću na velikom otvorenju. Čega? 414 00:28:04,977 --> 00:28:08,105 Tvoje kolekcije. Da, naravno. 415 00:28:08,272 --> 00:28:10,941 Nešto ćeš odsvirati?! Divno. 416 00:28:11,108 --> 00:28:14,027 Žena ti šalje poljupce. David nije tamo? 417 00:28:17,114 --> 00:28:19,867 Ne, ali će sigurno uskoro stići. 418 00:28:35,424 --> 00:28:38,844 Napredovao si, Phillip. Rupert! 419 00:28:39,011 --> 00:28:42,139 Pomislio sam da nećeš doći. 420 00:28:42,306 --> 00:28:44,349 Znaš me ti bolje od toga. 421 00:28:44,516 --> 00:28:47,394 Gđo Atwater, mogu li vam predstaviti g. Ruperta Cadella. 422 00:28:47,561 --> 00:28:48,854 Drago mi je. Hvala. 423 00:28:49,021 --> 00:28:51,064 Gospodin Kentley. Kako ste, gospodine Kentley? 424 00:28:51,231 --> 00:28:53,442 Rupert Cadell, upravitelj škole u Summervilleu. 425 00:28:53,609 --> 00:28:56,695 Nekada sam bio. Vi ste podučavali mog sina, Davida. 426 00:28:56,862 --> 00:28:59,323 Laskate mi, kako ste? Bok. 427 00:28:59,489 --> 00:29:01,658 O, gospođice Walker. Kako ste znali?! 428 00:29:01,825 --> 00:29:04,453 Brandon vas je spominjao. Da li me pravedno opisao? 429 00:29:04,620 --> 00:29:07,956 Da li zaslužujete pravdu? 430 00:29:08,123 --> 00:29:10,918 Mali Kenneth Lawrence, kako si narastao. 431 00:29:11,084 --> 00:29:14,755 Poštovanje, gos... Kenneth, nismo više u školi. 432 00:29:14,922 --> 00:29:17,966 Ruperte, ti se ne mijenjaš. Lijepo je vidjeti te ponovno. 433 00:29:18,133 --> 00:29:20,928 Zašto? Pa... 434 00:29:21,094 --> 00:29:24,389 Nemoj mi zamjeriti. Lijepo je i tebe ponovno vidjeti. 435 00:29:24,556 --> 00:29:27,518 A to što piješ sliči na šampanjac. 436 00:29:27,684 --> 00:29:29,937 I je. Vrlo dobar šampanjac. 437 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 Što se proslavlja? Rekao sam ti preko telefona. 438 00:29:32,940 --> 00:29:37,236 Počelo je kao mala proslava prvog izdanja g. Kentleyja. 439 00:29:37,402 --> 00:29:39,530 A, zatim Phillip i ja moramo putovati u unutrašnjost... 440 00:29:39,696 --> 00:29:41,448 Rekao si mi to, Brandone. 441 00:29:41,615 --> 00:29:42,908 Jesam li?! Jesi. 442 00:29:43,075 --> 00:29:46,203 Mislio sam prirediti oproštajnu večer za Phillipa. 443 00:29:46,370 --> 00:29:48,288 I zato šampanjac. Da. 444 00:29:48,455 --> 00:29:51,458 Shvaćam. Istina je. 445 00:29:51,625 --> 00:29:54,670 Uvijek zamuckuješ kada si uzbuđen. 446 00:29:54,837 --> 00:29:57,631 Pa, uvijek sam uzbuđen kada priređujem zabavu. 447 00:29:57,798 --> 00:29:59,383 Stvarno?! G. Cadell. 448 00:29:59,550 --> 00:30:02,094 Gđo Wilson. 449 00:30:02,261 --> 00:30:04,638 Što to imamo ovdje? 450 00:30:04,805 --> 00:30:06,640 Specijalan pâté, koji vi volite. 451 00:30:06,807 --> 00:30:08,725 Više mi se ne sviđa. O, ne. 452 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 Ma, samo vas zadirkujem. 453 00:30:11,019 --> 00:30:14,481 Užasni ste. Hvala, hvala. 454 00:30:14,648 --> 00:30:16,400 Pozabavite se sjeckanjem. 455 00:30:16,567 --> 00:30:18,777 Ostatak stvari stiže za tren. 456 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 G. Brandon, pronašla sam. 457 00:30:21,196 --> 00:30:23,824 Ne znam ni što je izgubila. 458 00:30:23,991 --> 00:30:26,827 Predivna gospođa Wilson. 459 00:30:26,994 --> 00:30:29,204 Možda ću je oženiti. 460 00:30:29,371 --> 00:30:31,915 Izgleda predivno. Nadam se da će David ubrzo stići. 461 00:30:32,082 --> 00:30:34,668 A gdje je David? Nemam pojma. 462 00:30:34,835 --> 00:30:37,171 Ali toliko kasni da se g. Kentley već počeo brinuti. 463 00:30:37,337 --> 00:30:40,507 A, ti?! Ja?! Ja sam gladna. 464 00:30:40,674 --> 00:30:42,968 Brandone, što je ovo? 465 00:30:43,135 --> 00:30:46,430 Cassone, nabavio sam ih u Italiji. Mislim, zašto jedemo ovdje? 466 00:30:46,597 --> 00:30:49,933 Premjestio sam večeru u knjižnicu. 467 00:30:50,100 --> 00:30:52,269 Pronašao si novu namjenu za sanduk. 468 00:30:52,436 --> 00:30:56,565 Jedan si uvijek spominjao u svojim pričama za laku noć u srednjoj školi. 469 00:30:56,732 --> 00:31:01,320 "Grana Imele" ti je bila omiljena priča, zar ne? 470 00:31:01,486 --> 00:31:04,907 O čemu je bila? Ne sjećam se kako je točno počinjala. 471 00:31:05,073 --> 00:31:07,618 Bila je o ljupkoj mladoj djevojci... Bila je nevjesta. 472 00:31:07,784 --> 00:31:10,621 Na dan vjenčanja, slučajno se zaključala u sanduk. 473 00:31:10,787 --> 00:31:13,874 Da, tako je. Nažalost, sanduk se zaključao. 474 00:31:14,041 --> 00:31:16,502 50 godina kasnije, pronašli su njezin kostur. 475 00:31:16,668 --> 00:31:20,005 Mislim da to nije zabavno. Sami se poslužite. 476 00:31:20,172 --> 00:31:23,800 Kada govorimo o kosturima, da li ste vidjeli one nove stvari na Strandu? 477 00:31:23,967 --> 00:31:26,303 Jesam, i obožavam ih. Stvarno, divno. 478 00:31:26,470 --> 00:31:29,681 Ne sviđa mi se ta nova kreatorica. Sigurno je škorpion. 479 00:31:29,848 --> 00:31:32,726 Ni meni se ne sviđa, ali joj je odjeća sjajna. 480 00:31:32,893 --> 00:31:35,354 Jednostavno božanstvene. Apsolutno očaravajuće. 481 00:31:35,521 --> 00:31:39,191 To moram vidjeti. Opsjednuta sam Jamesom Masonom. 482 00:31:39,358 --> 00:31:41,527 Da li je dobar? Apsolutno užasan. 483 00:31:41,693 --> 00:31:45,364 Tako je zlokoban. On je bik u horoskopu, znate. 484 00:31:45,531 --> 00:31:47,074 Vrlo je tvrdoglav. Stvarno?! 485 00:31:47,241 --> 00:31:48,867 Ali moram vam se ispovjediti. 486 00:31:49,034 --> 00:31:52,955 Znate li da ja volim Masona isto koliko i Erola Flinna. 487 00:31:53,121 --> 00:31:56,792 Ja ću zadržati Carryja Granta. I ja bih. 488 00:31:56,959 --> 00:32:00,254 Jarac. Divan je. 489 00:32:00,420 --> 00:32:02,256 Tako "umph". Da. 490 00:32:02,422 --> 00:32:06,760 Apsolutno. Uzbuđivala ga je Bergmanova. 491 00:32:06,927 --> 00:32:10,222 Kako je to zvao? "Nešto od nečega". 492 00:32:10,389 --> 00:32:14,142 Ne, to je nešto drugo. Jednostavno "Nešto". 493 00:32:14,309 --> 00:32:16,436 Znate, to je ono, znate već. 494 00:32:16,603 --> 00:32:18,063 Da, na vrhu mi je jezika. 495 00:32:18,230 --> 00:32:21,775 I meni isto. Spominje se "nešto", u to sam sigurna. Obožavam ga. 496 00:32:21,942 --> 00:32:24,778 A, Bergmanova. Ona je djevica. 497 00:32:24,945 --> 00:32:28,740 Kao i sve druge, znate već. Mislim da je krasna. 498 00:32:28,907 --> 00:32:32,953 Bio sam jednom u kinu. Gledao sam Mary Pickford. 499 00:32:33,120 --> 00:32:36,081 Luda sam za njom. Da li se i vama sviđa? 500 00:32:36,248 --> 00:32:38,333 Kao i sve druge djevice. 501 00:32:38,500 --> 00:32:41,587 Što vidite u njoj? Nisam baš siguran. 502 00:32:41,753 --> 00:32:44,298 "Nešto, nešto". 503 00:32:44,464 --> 00:32:48,468 Ili je samo "nešto". Svakako nešto tako. 504 00:32:48,635 --> 00:32:51,305 Ne vjerujem da ste ikada bili. 505 00:32:51,889 --> 00:32:57,686 Da sam na vašem mjestu, ne bih pretjerivala s petijem, kaloričan je. 506 00:32:57,853 --> 00:33:00,731 Phillipe, hoćeš li pomoći gospođi Atwater? 507 00:33:00,898 --> 00:33:03,650 Bit će mi zadovoljstvo. Sjednite, gđo Atwater, ja ću vam to donijeti. 508 00:33:03,817 --> 00:33:05,444 Hvala vam, dragi mladiću. 509 00:33:05,611 --> 00:33:08,405 Ispričavam vam se u Davidovo ime. Ne znam što ga je zadržalo. 510 00:33:08,572 --> 00:33:10,699 Samo je preko vikenda u gradu, a David je vrlo popularan. 511 00:33:13,285 --> 00:33:17,372 Daj da ti pomognem. Bijeli ili tamni. Pomalo od oba za gđu Atwater. 512 00:33:17,539 --> 00:33:20,501 A za tebe? Ja to ne jedem. 513 00:33:20,667 --> 00:33:23,212 Čudno, još nisam čula da netko ne jede piletinu. 514 00:33:23,378 --> 00:33:26,590 Jesi li ti, Brandone? Ti sigurno jesi. 515 00:33:26,757 --> 00:33:29,760 Zašto ne jedeš, Phillip? Zato. 516 00:33:29,927 --> 00:33:31,053 Sigurno postoji razlog. 517 00:33:31,220 --> 00:33:34,640 Freud kaže da za sve postoji razlog, čak i za mene. 518 00:33:34,806 --> 00:33:37,100 Nema razloga, Janet. 519 00:33:37,267 --> 00:33:39,645 Koliko se ja sjećam, imaš vrlo smiješan razlog. 520 00:33:39,811 --> 00:33:41,146 Zar ne, Brandone? Da. 521 00:33:41,313 --> 00:33:44,441 Znala sam, koji je razlog? Ništa posebno. 522 00:33:44,608 --> 00:33:47,236 Fascinantno je. Hajde, Brandone, molim te. 523 00:33:47,402 --> 00:33:50,822 To se dogodilo prije tri godine u Connecticutu. 524 00:33:50,989 --> 00:33:53,367 Majka je tamo imala kuću. 525 00:33:53,534 --> 00:33:57,371 Držali smo kokoši i krenuli u šetnju po farmi. 526 00:33:57,538 --> 00:34:00,332 Bilo je divno nedjeljno jutro u kasno proljeće. 527 00:34:00,499 --> 00:34:03,460 Dolinom su se čula crkvena zvona. 528 00:34:03,627 --> 00:34:07,631 U dvorištu je Phillip držao dvije ili tri kokoši za vrat. 529 00:34:07,798 --> 00:34:08,882 O, dragi. 530 00:34:09,049 --> 00:34:11,844 To je zadatak koji je vrlo temeljno obavljao. 531 00:34:12,010 --> 00:34:16,390 Ali tog jutra, njegov dodir je bio nešto delikatniji nego obično. 532 00:34:16,557 --> 00:34:19,768 Jedan od subjekata je za vrijeme večere iznenada povratio. 533 00:34:19,935 --> 00:34:22,187 Kao i Lazar... To je laž. 534 00:34:25,399 --> 00:34:27,067 To nije istina. 535 00:34:27,234 --> 00:34:29,278 Nisam zadavio pile u životu. Slušaj, Phillipe. 536 00:34:29,444 --> 00:34:32,072 Nikada nisam zadavio kokoš, i ti to znaš. 537 00:34:32,239 --> 00:34:35,909 Oprostite mi, ali vrlo je smiješno da se vas dvojica svađate... 538 00:34:36,076 --> 00:34:39,538 ..oko jedne stare mrtve kokoši. 539 00:34:39,705 --> 00:34:42,791 Oprostite. Baš smo neuljudni. 540 00:34:42,958 --> 00:34:45,794 Ispričavam vam se u ime obojice. 541 00:34:45,961 --> 00:34:48,046 Pa?! 542 00:34:49,506 --> 00:34:52,134 Je li to sve? Je, Ruperte. 543 00:34:52,301 --> 00:34:53,886 Kakva šteta. 544 00:34:54,052 --> 00:34:57,723 U trenutku sam pomislio da ćete jedan drugoga zadaviti. 545 00:34:57,890 --> 00:35:01,643 Molim vas, g. Cadell. Ali čovjekova čast je u pitanju. 546 00:35:01,810 --> 00:35:05,147 Osobno mislim da je kokoš dobar razlog za ubojstvo... 547 00:35:05,314 --> 00:35:08,442 ...kao i plavuša prepuna dolara... 548 00:35:08,609 --> 00:35:12,821 ...kao i bilo tko drugi zbog određenog razloga. 549 00:35:12,988 --> 00:35:16,491 Ne odobravate vi ubojstvo, Ruperte, zar ne?! 550 00:35:16,658 --> 00:35:19,745 Odobravam. Pomislite koje sve probleme tako rješavate. 551 00:35:19,912 --> 00:35:24,958 Nezaposlenost, stajanje u redu za kazališne karte. 552 00:35:25,125 --> 00:35:27,753 Moram reći da bih bila spremna na sve, samo da nabavim... 553 00:35:27,920 --> 00:35:31,089 ...karte za novi mjuzikl, kako se ono zove? 554 00:35:31,256 --> 00:35:34,343 Znate. "Nešto" s nečim. 555 00:35:34,510 --> 00:35:38,514 Draga gospođo Atwater, pažljivo povlačenje okidača... 556 00:35:38,680 --> 00:35:41,767 ...i par sjedala u prvom redu su vaši. 557 00:35:41,934 --> 00:35:45,562 A ako imate problema u svom restoranu... 558 00:35:45,729 --> 00:35:48,190 Strahovitih. Vrlo jednostavno. 559 00:35:48,357 --> 00:35:50,442 Lagan udarac nožem... 560 00:35:50,609 --> 00:35:52,736 ...i put vam je otvoren. 561 00:35:52,903 --> 00:35:56,615 Put preko konobarovog tijela. 562 00:35:56,782 --> 00:35:58,283 Hvala, i evo vašeg stola. 563 00:35:58,450 --> 00:36:00,953 Ruperte, opasni ste. 564 00:36:01,119 --> 00:36:03,372 Nož je prava stvar za hotelske službenike. 565 00:36:03,539 --> 00:36:07,751 A ne, nož se ne može koristiti na zaposlenima u hotelu. 566 00:36:07,918 --> 00:36:12,422 Oni spadaju u kategoriju "sporo umirućih", zajedno sa... 567 00:36:12,589 --> 00:36:16,635 ...ljubiteljima ptica, malom djecom i step plesačima. 568 00:36:16,802 --> 00:36:20,264 Vlasnik hotela je, naravno, posebna priča. Tražite apartman?! 569 00:36:20,430 --> 00:36:22,766 Pozovite našu gospođu Trbosjek... 570 00:36:22,933 --> 00:36:24,935 ...iz ministarstva tupih oružja. 571 00:36:25,102 --> 00:36:27,646 Kakva divna ideja. 572 00:36:27,813 --> 00:36:31,024 Ako zadovoljite svoje potrebe... 573 00:36:31,316 --> 00:36:35,028 Onda bi se trebali međusobno poubijati. - A, ne, ne. 574 00:36:35,195 --> 00:36:39,825 Uostalom, ubojstvo je ili bi trebalo biti umjetnost. 575 00:36:39,992 --> 00:36:43,245 Ne jedna od sedam glavnih umjetnosti, ali svakako umjetnost. 576 00:36:43,412 --> 00:36:47,958 Kao što je privilegija posvećenosti rezervirana za one... 577 00:36:48,125 --> 00:36:51,587 ...koji su zaista superiorne individue. 578 00:36:51,753 --> 00:36:55,424 A žrtve su inferiorna bića čiji životi ionako nisu važni. 579 00:36:55,591 --> 00:36:56,758 Očigledno. 580 00:36:56,925 --> 00:36:59,094 Da vas podsjetim, ja ne spadam u ekstremiste koji misle... 581 00:36:59,261 --> 00:37:02,097 ...da sezona ubojstava treba trajati tokom cijele godine. 582 00:37:02,264 --> 00:37:05,893 Više preferiram... 583 00:37:06,059 --> 00:37:08,228 "Tjedan klanja"... 584 00:37:08,395 --> 00:37:11,440 ...ili "Dan zadavljenih". 585 00:37:12,566 --> 00:37:14,234 Vjerojatno pod utjecajem nadolazeće senilnosti... 586 00:37:14,401 --> 00:37:19,031 ...moram vam priznati da mi se ovaj morbidni humor apsolutno ne sviđa. 587 00:37:19,198 --> 00:37:22,743 Nije bilo namjerno. Niste ozbiljni s tim teorijama. 588 00:37:22,910 --> 00:37:24,870 Naravno da jeste. Zezate me, vas dvojica. 589 00:37:25,037 --> 00:37:26,496 Ne, zašto tako mislite?! 590 00:37:26,663 --> 00:37:31,793 Pomisao da je ubojstvo umjetnost u kojoj superiorna bića vježbaju... 591 00:37:31,960 --> 00:37:33,962 Samo tokom sezone. 592 00:37:34,129 --> 00:37:38,091 Znam da niste ozbiljni. Ja sam vrlo ozbiljan čovjek. 593 00:37:38,258 --> 00:37:41,303 Onda vas moram pitati tko to odlučuje koja su bića inferiorna, i kao takva... 594 00:37:41,470 --> 00:37:43,430 ...pogodne žrtve za ubojstvo?! 595 00:37:43,597 --> 00:37:48,560 Oni koji su privilegirani počiniti ubojstvo. A tko bi to mogao biti? 596 00:37:48,727 --> 00:37:51,855 Ja, Phillip... 597 00:37:52,648 --> 00:37:54,525 ...vjerojatno i Rupert. 598 00:37:54,691 --> 00:37:56,902 Žao mi je, Kenneth, ali ti ispadaš. 599 00:37:57,069 --> 00:37:59,446 Gospodo, ja se ne šalim. Ni mi, g. Kentley. 600 00:37:59,613 --> 00:38:02,908 Postoje ljudi koji su intelektualno i kulturološki superiorni... 601 00:38:03,075 --> 00:38:06,453 ...i nalaze se iznad tradicionalnih moralnih normi. 602 00:38:06,620 --> 00:38:09,957 Dobro i zlo, ispravno i loše, je izmišljeno zbog običnih ljudi... 603 00:38:10,123 --> 00:38:11,625 ...zato što im je to potrebno. 604 00:38:11,792 --> 00:38:13,877 Znači da se slažete s Nietzscheom i njegovom teorijom o super-čovjeku. 605 00:38:14,044 --> 00:38:15,838 Slažem se. I Hitler je. 606 00:38:16,004 --> 00:38:18,006 Hitler je bio paranoični divljak. 607 00:38:18,173 --> 00:38:21,343 Njegov nadčovjek, kao i svi fašisti, su ubojice bez mozga. 608 00:38:21,510 --> 00:38:22,970 Povješao bih sve preostale fašiste. 609 00:38:23,136 --> 00:38:26,807 Ali povješao bi ih prethodno zbog toga što su bili glupi. 610 00:38:26,974 --> 00:38:30,561 Istu stvar bih učinio sa svim sličnima na svijetu. Ima ih i previše na zemlji. 611 00:38:30,727 --> 00:38:35,357 Objesite i mene, i ja sam glup kada ne shvaćam da li ste ozbiljni ili ne. 612 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 Svakako ne želim više slušati o vašem konceptu humanosti... 613 00:38:38,193 --> 00:38:40,654 ...oprostite na izrazu... 614 00:38:40,821 --> 00:38:43,240 ...niti o standardima u svijetu koje ja smatram civiliziranim. 615 00:38:43,407 --> 00:38:44,575 Civiliziranim?! Da. 616 00:38:44,741 --> 00:38:46,910 Možda je to što nazivate "civiliziranim", obično licemjerstvo. 617 00:38:47,077 --> 00:38:51,748 Siguran sam da Rupert na sreću ima inteligenciju i maštu... 618 00:38:51,915 --> 00:38:57,671 Molim te, Brandone, mislim da je bilo dosta. 619 00:38:57,838 --> 00:39:01,049 Phillipe, gdje si ostavio one knjige koje si spremio za g. Kentleyja. 620 00:39:01,216 --> 00:39:05,137 Volio bih ih i ja vidjeti. U blagovaonici su. 621 00:39:05,304 --> 00:39:07,764 G. Kentley, hoćete li sada pogledati te knjige? 622 00:39:07,931 --> 00:39:10,100 Ispričavam se, gospodine. 623 00:39:10,267 --> 00:39:13,020 Bojim se da sam se ponovno zanio. 624 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 U redu je, dječače. 625 00:39:15,981 --> 00:39:18,817 Dobra je to kolekcija, prvih izdanja, mislim. 626 00:39:18,984 --> 00:39:21,862 Volio bih je vidjeti. Mogu li prvo telefonirati? 627 00:39:22,029 --> 00:39:24,990 Želim nazvati svoju ženu. Možda se čula s Davidom. 628 00:39:25,157 --> 00:39:28,410 Naravno, ovuda. 629 00:39:28,577 --> 00:39:32,039 Brandone. Da. 630 00:39:32,206 --> 00:39:35,292 Ovaj put si pretjerao. 631 00:39:35,459 --> 00:39:39,087 Nisi se valjda mislio izvući s nekoliko inferiornih likova, zar ne?! 632 00:39:39,254 --> 00:39:43,217 Ja sam žrtva kaprica. Tko zna?! Shvaćam. 633 00:39:43,383 --> 00:39:45,302 On je svakako škorpion. 634 00:39:45,469 --> 00:39:48,805 Gđo Atwater, hoćete li i vi pogledati knjige? 635 00:39:48,972 --> 00:39:50,807 Rado. 636 00:39:50,974 --> 00:39:54,186 Kada sam bila mlada djevojka, puno sam čitala. 637 00:39:54,353 --> 00:39:57,648 Svi smo radili čudne stvari u djetinjstvu. 638 00:40:00,234 --> 00:40:04,238 Kenneth, upali radio ili stavi neku ploču. 639 00:40:04,404 --> 00:40:07,950 Popravit će nam atmosferu. 640 00:40:10,077 --> 00:40:13,163 Pravi je lukavac, mali vražićak, zar ne? 641 00:40:13,330 --> 00:40:16,500 Hoće nas pomiriti ugodnom glazbom. 642 00:40:16,667 --> 00:40:19,753 Nemoj nasjesti na te trikove. Uvijek je radio takve stvari. 643 00:40:19,920 --> 00:40:22,089 Idem u drugu sobu. Pogledati knjige? 644 00:40:22,256 --> 00:40:24,550 Ne, nego dopustiti Brandonu da me vidi. 645 00:40:24,716 --> 00:40:27,469 Interesira te što on misli? Znam što on misli. 646 00:40:27,636 --> 00:40:31,682 Misli da sam te odbacila zato što David ima veći račun u banci. 647 00:40:31,849 --> 00:40:33,767 Zašto onda hoćeš otići?! 648 00:40:33,934 --> 00:40:35,310 Zato što... 649 00:40:37,020 --> 00:40:39,106 Zato što me sram biti ovdje s tobom. 650 00:40:39,273 --> 00:40:41,233 O, Janet. 651 00:40:41,400 --> 00:40:42,985 Nikada ne bi pomislio tako nešto, zar ne?! 652 00:40:43,151 --> 00:40:44,862 Iskreno. 653 00:40:45,028 --> 00:40:46,488 Ne bih. 654 00:40:46,655 --> 00:40:50,409 Vidiš, ja bih, i to mi se uopće ne sviđa. 655 00:40:50,576 --> 00:40:53,620 Mislim da bi i tebe trebalo biti sram. 656 00:40:53,787 --> 00:40:56,206 Zašto? Pa... 657 00:40:56,373 --> 00:40:59,710 Ti si mene odbacio, sjećaš se. 658 00:40:59,877 --> 00:41:03,964 Prijatelj Brandon bi to volio znati. 659 00:41:05,174 --> 00:41:08,468 Što ti je? Ništa, samo razmišljam. 660 00:41:08,635 --> 00:41:12,181 O čemu? O ženskoj taštini. 661 00:41:13,390 --> 00:41:16,935 Također me sram zbog... 662 00:41:17,102 --> 00:41:18,478 Nastavi. 663 00:41:18,645 --> 00:41:20,689 Ti i David ste bili odlični prijatelji. 664 00:41:20,856 --> 00:41:23,483 Sada niste, i to je moja krivnja. 665 00:41:23,650 --> 00:41:26,069 Ja sam prava idiotkinja. Ne, nisi. 666 00:41:26,236 --> 00:41:29,781 U svakom slučaju, tako se ponašam. 667 00:41:29,948 --> 00:41:33,452 Zašto pokušavam pred svima biti tako pametna, osim pred Davidom. 668 00:41:33,619 --> 00:41:37,039 Zar se ne šališ i s Davidom? 669 00:41:37,206 --> 00:41:40,792 Opuštam se s Davidom, zahvaljujući tebi. 670 00:41:41,376 --> 00:41:43,462 Meni?! Da. 671 00:41:44,505 --> 00:41:48,342 Taj užasan tjedan, popodneva na Harvardu... 672 00:41:48,926 --> 00:41:51,094 ...kada si ti otišao. 673 00:41:51,261 --> 00:41:53,931 David me vodio u šetnje. 674 00:41:54,097 --> 00:41:56,600 Brada mi je bila par centimetara od zemlje. 675 00:41:56,767 --> 00:41:59,603 Nisam mogla postati lezbijka. 676 00:41:59,770 --> 00:42:03,732 Samo sam se opuštala i sve potiskivala iz sebe. 677 00:42:04,942 --> 00:42:07,694 Prava stvar. 678 00:42:07,861 --> 00:42:11,907 Jesi li čuo tu frazu? Zvučim kao... 679 00:42:12,074 --> 00:42:13,158 O, gdje li je David? 680 00:42:13,325 --> 00:42:16,662 Znaš, ja nisam baš pametan. 681 00:42:17,871 --> 00:42:19,248 Zašto? 682 00:42:20,082 --> 00:42:23,001 Nikada nisam shvatio... 683 00:42:24,795 --> 00:42:27,464 Brandon i njegova glazba. 684 00:42:27,631 --> 00:42:30,384 Zaljubljena si u Davida, zar ne? 685 00:42:30,551 --> 00:42:31,927 Da. 686 00:42:33,762 --> 00:42:35,973 Ne shvaćam. Što ne shvaćaš? 687 00:42:36,139 --> 00:42:38,100 Brandon je htio nešto pokušati kada me pozvao ovamo. 688 00:42:38,267 --> 00:42:41,353 Mislio je da ću ponovno imati šansu kod tebe, pošto je David odsutan. 689 00:42:41,520 --> 00:42:45,065 Hoćeš reći da je Brandon znao da više nismo zajedno?! 690 00:42:45,232 --> 00:42:48,068 Zna čak i za tebe i Davida. Što?! 691 00:42:48,235 --> 00:42:50,988 Ponašao s potpuno ignorantski kada sam mu pokušala reći. 692 00:42:51,154 --> 00:42:52,197 Što se ovdje događa? 693 00:42:52,364 --> 00:42:55,909 Ne znam, ali ću saznati jednom za svagda. 694 00:42:56,910 --> 00:42:58,328 Brandone. Da? 695 00:42:58,495 --> 00:43:00,455 Dođi, na trenutak. Naravno. 696 00:43:00,622 --> 00:43:03,709 Zašto malo ne ostavi ljude na miru. 697 00:43:03,876 --> 00:43:05,961 Reci. 698 00:43:06,587 --> 00:43:08,589 Što si točno naumio? 699 00:43:08,755 --> 00:43:12,050 Pozvati vas na kavu. Okani se tog svog šarma. 700 00:43:12,217 --> 00:43:13,594 Hoću znati zašto si se usudio reći... 701 00:43:13,760 --> 00:43:16,680 ...Kennethu da se ne živcira puno zbog mene i Davida?! 702 00:43:16,847 --> 00:43:18,682 Nisam baš tako rekao. 703 00:43:18,849 --> 00:43:21,310 To si mislio, i želim znati zašto...? 704 00:43:21,476 --> 00:43:24,396 Neke žene su vrlo šarmantne kada su ljute, Janet. 705 00:43:24,563 --> 00:43:25,898 Nažalost, ti nisi. 706 00:43:26,064 --> 00:43:28,609 Prestani, Brandone. Probudio se i vitez ružnoga lika. 707 00:43:28,775 --> 00:43:31,403 Ne vjerujem da će David doći. Čekajmo, pa ćemo vidjeti. 708 00:43:31,570 --> 00:43:34,615 Ne moram, on ne kasni. On nikada ne kasni. 709 00:43:34,781 --> 00:43:37,159 Da mu je nešto iskrsnulo, javio bi telefonom. 710 00:43:37,326 --> 00:43:40,245 Mislim da si namjerno sredio da on ne dođe. 711 00:43:40,412 --> 00:43:41,705 Kako sam pametan. 712 00:43:41,872 --> 00:43:44,833 Mogla sam i pretpostaviti da ne priređuješ zabavu samo zbog g. Kentleyja. 713 00:43:45,000 --> 00:43:47,085 Morao si dodati još nešto iz svog arsenala... 714 00:43:47,252 --> 00:43:49,171 ...bolesnog humora. 715 00:43:49,338 --> 00:43:53,467 Nadam se da ti je zabavno, pošto meni nije. 716 00:43:54,051 --> 00:43:55,427 Stvarno je nemoguć. 717 00:43:55,594 --> 00:43:57,513 Nisi mu trebala dopustiti da te iznervira. 718 00:43:57,679 --> 00:43:58,889 Nešto nije u redu, Brandone?! 719 00:43:59,056 --> 00:44:03,185 Ne, Janet ima talent da gnjavi s vremena na vrijeme. 720 00:44:03,352 --> 00:44:06,939 Pretpostavljam da je bolje... 721 00:44:07,105 --> 00:44:11,026 Što si mislio pod "nešto nije u redu"?! 722 00:44:11,193 --> 00:44:15,531 Uvijek isplaniraš svoje zabave tako dobro da je čudno da nešto krene naopako. 723 00:44:15,697 --> 00:44:18,450 Izgleda da joj nedostaje David. 724 00:44:19,451 --> 00:44:22,704 Čini mi se da i meni počinje nedostajati. 725 00:44:22,871 --> 00:44:24,373 I svima ostalima. 726 00:44:26,959 --> 00:44:31,338 Dva deserta, g. Cadell?! Jedan za vas, jedan za mene, ljubavi. 727 00:44:31,505 --> 00:44:34,508 Ostali izgleda nisu raspoloženi za sladoled. 728 00:44:34,675 --> 00:44:37,511 Nisu, ali bi im svima dobro došlo da se malo ohlade. 729 00:44:37,678 --> 00:44:41,974 Vrlo čudna zabava, ali me ne iznenađuje. 730 00:44:42,349 --> 00:44:44,768 Zašto ne?! Mogla sam to predvidjeti ovoga jutra. 731 00:44:44,935 --> 00:44:47,437 Oboje su jutros ustali na lijevu nogu. 732 00:44:47,604 --> 00:44:49,147 Uzbuđeni su cijeli dan. 733 00:44:49,314 --> 00:44:52,317 G. Brandon kaže da je uzbuđen uvijek kada priređuje zabavu. 734 00:44:52,484 --> 00:44:53,652 Prvi put to vidim. 735 00:44:53,819 --> 00:44:56,196 Obično meni prepusti da sve pripremim. 736 00:44:56,363 --> 00:44:59,616 Pogledajte, piletinu nisu ni pipnuli. 737 00:44:59,783 --> 00:45:02,286 Što je to toliko drugačije danas? Što nije. 738 00:45:02,452 --> 00:45:06,081 G. Brandon je bio u luđačkoj žurbi da očistim i pripremim stol za večeras. 739 00:45:06,248 --> 00:45:08,375 O, ovo je tako divno. 740 00:45:08,542 --> 00:45:10,502 Ali kada sam otišla po piće u dućan, on je iznenada... 741 00:45:10,669 --> 00:45:14,173 ...cijelo popodne premještao stvari ovamo. 742 00:45:14,339 --> 00:45:17,718 Cijelo popodne, nakon onako užurbanog jutra. 743 00:45:17,885 --> 00:45:21,305 Da li je rekao zbog čega? Ne, vjerojatno samo iz kaprica. 744 00:45:21,471 --> 00:45:25,392 Kada sam se vratila, on i g. Phillip su postali vrlo tajanstveni. 745 00:45:25,559 --> 00:45:28,145 Kako to mislite? 746 00:45:28,312 --> 00:45:32,441 G. Cadell, mislite da bih vam rekla i kad bih znala. 747 00:45:32,608 --> 00:45:36,195 Nadam se. Ne ja, ja sam kao zalivena. 748 00:45:36,361 --> 00:45:39,114 Pogledaj taj nered. Imat ću duplo više posla. 749 00:45:39,281 --> 00:45:41,074 Nakon što sam ovo očistila, morala sam... 750 00:45:41,241 --> 00:45:44,745 ...sve knjige vratiti sa stola za večeranje... 751 00:45:44,912 --> 00:45:47,039 ...ovamo u sanduk, gdje... 752 00:45:47,206 --> 00:45:49,208 ...su i bile na početku. 753 00:45:49,374 --> 00:45:53,170 Zašto odavde poslužujete hranu? To nije moja ideja. 754 00:45:53,337 --> 00:45:57,758 Sve sam bila pripremila u blagovaonici, i sve je bilo savršeno. 755 00:45:57,925 --> 00:46:00,928 Na ovom čudu ne mogu... 756 00:46:13,774 --> 00:46:17,736 Da li još kuka kako je morala odavde posluživati večeru. 757 00:46:17,903 --> 00:46:20,072 Ovako je prigodnije, vjerujte mi. 758 00:46:20,239 --> 00:46:22,991 Ovako ljudi ne moraju odlaziti u blagovaonicu... 759 00:46:23,158 --> 00:46:25,035 ...napuniti tanjure, a onda se vraćati ovamo i ovdje jesti. 760 00:46:25,202 --> 00:46:28,580 Čini mi se da su svi tamo na kavi i desertu. 761 00:46:28,747 --> 00:46:33,627 Gđo Wilson, molim vas da poslužite goste, a ne da im držite lekcije. 762 00:46:36,171 --> 00:46:39,299 Mi nismo ustali na lijevu nogu, zar ne? 763 00:46:54,064 --> 00:46:58,193 Ja sam, izgleda, u vrlo neugodnoj situaciji. Kako to mislite? 764 00:46:58,360 --> 00:47:01,697 Jedino se ja dobro provodim. 765 00:47:01,864 --> 00:47:03,949 Vi i gospođa Atwater. 766 00:47:07,536 --> 00:47:09,621 Što se događa, Phillip? 767 00:47:09,788 --> 00:47:12,457 Hoćete li ugasiti tu svjetiljku? 768 00:47:12,624 --> 00:47:16,253 Oprostite. Smeta mi svjetlo. 769 00:47:20,507 --> 00:47:22,342 Znate, Phillip, jako se... 770 00:47:22,926 --> 00:47:27,764 ...zaintrigiram kada mi ljudi odbiju odgovoriti na pitanje. 771 00:47:27,931 --> 00:47:31,310 Da li ste me nešto pitali? Jesam, Phillip. 772 00:47:35,272 --> 00:47:38,317 Što ste me pitali? 773 00:47:38,483 --> 00:47:41,612 Pitao sam što se ovdje događa? 774 00:47:41,778 --> 00:47:46,742 Zabava. Da, vrlo čudna zabava. 775 00:47:46,909 --> 00:47:48,619 Čemu sve ovo, Phillip? 776 00:47:48,785 --> 00:47:52,789 Koje sve?! Prestani se igrati "Zločina i Kazne", Ruperte. 777 00:47:52,956 --> 00:47:54,374 Ako želiš nešto znati, onda to i reci, inače... 778 00:47:54,541 --> 00:47:57,002 Smiri se. 779 00:47:57,169 --> 00:47:58,712 Ne prekidaj sviranje. Želim nešto popiti. 780 00:47:58,879 --> 00:48:02,007 Ja ću ti donijeti, samo nastavi sa sviranjem. Što želiš? Viski?! 781 00:48:02,174 --> 00:48:04,343 Ne, konjak. 782 00:48:09,056 --> 00:48:13,143 Vrlo si sklon tim nježnim melodijama, zar ne? 783 00:48:13,393 --> 00:48:17,147 Znaš, volio bih ti reći što zaista hoću. 784 00:48:17,314 --> 00:48:20,359 Nažalost, nisam ni sam siguran. 785 00:48:20,526 --> 00:48:22,611 Samo sam sumnjičav. 786 00:48:24,863 --> 00:48:27,324 Rekao sam... Čuo sam te. 787 00:48:27,491 --> 00:48:30,953 Izvoli. Hvala. 788 00:48:37,209 --> 00:48:39,837 Koristiš li ovo? Ponekad. 789 00:48:40,003 --> 00:48:42,548 Mislio sam da ih koriste samo početnici. 790 00:48:42,714 --> 00:48:45,884 Moram reći... U redu, Ruperte, pitat ću te. 791 00:48:46,051 --> 00:48:48,470 Zbog čega si sumnjičav? 792 00:48:49,263 --> 00:48:53,141 Skoro da zaboravim, gdje je David, Phillip? 793 00:48:53,308 --> 00:48:55,853 Ne znam, zašto? 794 00:48:56,019 --> 00:48:57,354 Brandon zna. Zna li? 795 00:48:57,521 --> 00:48:58,689 Možda i ne zna. Ja ne znam. 796 00:48:58,856 --> 00:49:02,401 Hajde, molim te. Ne znam, pitaj Brandona. 797 00:49:02,568 --> 00:49:04,695 Pitao sam, ali on je... 798 00:49:04,862 --> 00:49:09,324 ...prezauzet sklapanjem druge dvije strane trokuta. 799 00:49:09,491 --> 00:49:11,201 Zbog čega, Phillip? 800 00:49:11,368 --> 00:49:14,705 Zašto Brandon radi to s Janet i Kennethom. 801 00:49:17,666 --> 00:49:20,502 Što je smiješno? Ništa. 802 00:49:20,669 --> 00:49:24,506 Što je?! Tako sam daleko od pravog traga? 803 00:49:24,923 --> 00:49:28,552 Ništa se ne događa, Ruperte. 804 00:49:31,638 --> 00:49:33,390 Večeras si više nego... 805 00:49:34,641 --> 00:49:37,853 ...obično alergičan na istinu, Phillip. 806 00:49:38,020 --> 00:49:39,938 Ovo je drugi put da mi ne odgovoriš. 807 00:49:40,105 --> 00:49:41,940 Hvala, kada je bio prvi put? 808 00:49:42,107 --> 00:49:45,694 Kada si rekao da nikada nisi zadavio kokoš. 809 00:49:45,861 --> 00:49:47,154 Zbunjen si. 810 00:49:47,321 --> 00:49:50,532 Brandon je izmislio nešto samo da bi bio zabavan. 811 00:49:50,699 --> 00:49:54,244 Ne, nije, Phillip. 812 00:49:54,411 --> 00:49:59,791 Ako pažljivo razmisliš, shvatit ćeš da ja znam da nije izmislio. 813 00:50:01,585 --> 00:50:06,089 Prije oko godinu dana, bio sam na farmi, sjećaš se?! 814 00:50:06,256 --> 00:50:10,469 Jednoga jutra sam vidio tvojih ruku djelo. 815 00:50:10,636 --> 00:50:14,181 Odličan si davitelj, koliko se mogu sjetiti. 816 00:50:14,348 --> 00:50:17,518 Htio sam reći da Brandonova priča nije istinita. 817 00:50:17,684 --> 00:50:19,895 A ne da nikada nisam zadavio pile. Tako si ti rekao. 818 00:50:20,062 --> 00:50:23,315 Mislim da ovo nije prigodna konverzacija za vrijeme jela. 819 00:50:23,482 --> 00:50:25,317 Mogao si to i reći. U redu, nisam. 820 00:50:25,484 --> 00:50:28,153 Sada ne jedemo, Phillip. Zašto mi onda lažeš? 821 00:50:28,320 --> 00:50:30,614 Zato što ne volim razgovarati o... O čemu, davljenju?! 822 00:50:30,781 --> 00:50:33,784 Ne mogu se šaliti s tim stvarima. Želim da mu date. 823 00:50:33,951 --> 00:50:36,203 Vrlo si darežljiv, Brandone. Ne znam kako... 824 00:50:36,370 --> 00:50:39,831 Znam da više cijenite prvo izdanje od mene, g. Kentley. 825 00:50:39,998 --> 00:50:43,043 Vrlo si ljubazan. Što nije u redu? 826 00:50:43,210 --> 00:50:46,004 Morate doći na večeru. Što nije u redu, Phillip? 827 00:50:46,171 --> 00:50:47,881 Zar ne želiš da g. Kentley dobije te knjige? 828 00:50:48,048 --> 00:50:52,261 Ne, one me ne zanimaju, samo... Što, što?! 829 00:50:52,427 --> 00:50:55,055 Neodgovorno je tako ih vezati. 830 00:50:55,222 --> 00:50:57,140 David je oduvijek vodio računa o sebi. 831 00:50:57,307 --> 00:50:59,101 Zato ovo i ne mogu razumjeti. 832 00:50:59,268 --> 00:51:02,271 Prije nam je uvijek telefonirao ako je bio zauzet, zar ne, Janet? 833 00:51:02,437 --> 00:51:04,982 Je, uvijek, za razliku od mene je bio točan. 834 00:51:05,148 --> 00:51:06,358 I odgovoran. 835 00:51:06,525 --> 00:51:10,612 Ja sam nova žena ovih dana, točna kao sat. 836 00:51:10,779 --> 00:51:12,781 To nije ženstveno, draga moja. 837 00:51:12,948 --> 00:51:15,450 Možda, ali ja više volim točnost od ženstvenosti. 838 00:51:15,617 --> 00:51:17,703 Henry, zvučiš kao otac. 839 00:51:17,870 --> 00:51:20,956 Sjećam se jednom kada je David bio kod kuće... 840 00:51:21,123 --> 00:51:23,625 Polako, Phillip. 841 00:51:23,792 --> 00:51:26,128 Rupert nešto zna. Ne zna, i sada se smiri. 842 00:51:26,295 --> 00:51:28,088 Potrebno mi je piće. Dosta ti je bilo. 843 00:51:28,255 --> 00:51:30,632 Skini ruke s mene. 844 00:51:30,799 --> 00:51:35,387 Nikada mi više nemoj govoriti što da radim. 845 00:51:35,554 --> 00:51:38,557 To mi se ne sviđa, i ja ću... Stišaj malo glas. 846 00:51:38,724 --> 00:51:42,144 Nadam se da nisam uznemirio Phillipa. 847 00:51:42,936 --> 00:51:46,106 Ne, trenutno se bavi miješanjem pića. 848 00:51:47,274 --> 00:51:50,402 I ti izgledaš uznemireno. Stvarno?! 849 00:51:50,569 --> 00:51:53,322 Nešto vas je obojicu prilično uznemirilo. 850 00:51:53,488 --> 00:51:55,324 Nešto... Oprostite, gospodine. 851 00:51:57,910 --> 00:52:00,579 Na telefonu je dama koja traži ili g. Kentleyja ili gđu Atwater. 852 00:52:00,746 --> 00:52:04,082 To je sigurno Alice, ja ću se javiti. U redu. 853 00:52:04,249 --> 00:52:06,084 Ravno pa lijevo, draga. 854 00:52:06,251 --> 00:52:07,836 Hvala. U spavaćoj sobi. 855 00:52:08,003 --> 00:52:11,423 G. Kentley, mislite da bi David mogao biti kod kuće? 856 00:52:11,590 --> 00:52:13,425 Ne znam. Nadam se. 857 00:52:13,592 --> 00:52:15,344 Mislim da bi David... 858 00:52:15,511 --> 00:52:19,056 ...da je kod kuće, zvao umjesto gđe Kentley. 859 00:52:19,223 --> 00:52:21,391 Što ti misliš, Brandone? Ne bih znao. 860 00:52:21,558 --> 00:52:24,686 Koliko ja znam Davida, on je brižan i točan. 861 00:52:24,853 --> 00:52:26,438 Nije se promijenio. 862 00:52:26,605 --> 00:52:30,359 Naravno, ako nije kod kuće, gdje bi mogao biti?! 863 00:52:30,526 --> 00:52:31,818 Ne pitajte mene. Ne znam. 864 00:52:31,985 --> 00:52:33,987 Mogao bi biti na puno mjesta. 865 00:52:34,154 --> 00:52:37,699 Na primjer? U klubu, ili na Bradleyjevoj zabavi. 866 00:52:37,866 --> 00:52:40,577 Možda je otišao do Janet. Zašto? 867 00:52:40,744 --> 00:52:42,246 Vjerojatno ju je odlučio pokupiti usput. 868 00:52:42,412 --> 00:52:44,957 Zvala sam svoju kuću poslije razgovora s gđom Kentley. 869 00:52:45,123 --> 00:52:48,043 Nije bio tamo?! Ne, pa sam ostavila poruku. 870 00:52:48,210 --> 00:52:50,420 Imamo bolje šanse da saznamo gdje je sada, ako bi znali... 871 00:52:50,587 --> 00:52:53,841 ...gdje je bio tokom poslijepodneva. Što ti misliš, Brandone? 872 00:52:54,007 --> 00:52:56,260 Nemam uopće ideju gdje je mogao biti tokom dana. 873 00:52:56,426 --> 00:52:59,388 Zar ne misliš da bi pomoglo ako to otkrijemo? 874 00:52:59,555 --> 00:53:00,889 Pretpostavljam. 875 00:53:01,056 --> 00:53:03,350 Znam da je išao u klub ovog popodneva na tenis. 876 00:53:03,517 --> 00:53:05,394 Znam da je bio tamo. Zašto? 877 00:53:05,561 --> 00:53:09,273 Netko je zvao s porukom da David hoće da se ovdje nađemo. 878 00:53:09,439 --> 00:53:12,276 Znate li tko je zvao? Ne. 879 00:53:12,442 --> 00:53:17,072 Očigledno je David s nekim došao do kluba, a onda promijenio svoj plan. 880 00:53:17,239 --> 00:53:19,283 Vi niste bili tamo danas, zar ne, Kenneth? 881 00:53:19,449 --> 00:53:21,285 Nisam, ali bih volio da jesam. 882 00:53:21,451 --> 00:53:23,537 Vjerujem da ni ti ni Brandon niste bili tamo, Phillip? 883 00:53:23,704 --> 00:53:24,746 Nismo. 884 00:53:24,913 --> 00:53:27,332 Teško bi i stigli, s obzirom koliko smo posla imali ovdje. 885 00:53:27,499 --> 00:53:29,585 Da, imali ste puno toga za obaviti ovdje. 886 00:53:29,751 --> 00:53:32,629 Jesmo. Da vidim. 887 00:53:32,796 --> 00:53:36,008 Nisi danas uopće razgovarao s Davidom? 888 00:53:36,175 --> 00:53:38,343 Ne, zašto pitaš? 889 00:53:38,510 --> 00:53:41,763 Pomislio sam da je javio da će zakasniti. 890 00:53:41,930 --> 00:53:42,598 Nije. 891 00:53:42,764 --> 00:53:46,101 Ni Phillip ni ja nismo s njim razgovarali još od poziva na zabavu. 892 00:53:46,268 --> 00:53:48,645 To je čudno. Kako to mislite? 893 00:53:48,812 --> 00:53:52,733 Mislim da sam čuo Davida kako razgovara s Phillipom jučer ujutro. 894 00:53:52,900 --> 00:53:55,444 Da, to sam potpuno zaboravio. 895 00:53:55,611 --> 00:53:58,238 O čemu ste razgovarali? Da li ste spominjali zabavu? 896 00:53:58,405 --> 00:54:01,366 Da, želio je biti siguran za dogovoreno vrijeme. To je sve. 897 00:54:01,533 --> 00:54:03,827 Dajte da vam pomognem. 898 00:54:03,994 --> 00:54:06,788 Hvala vam, g. Cadell. 899 00:54:06,955 --> 00:54:08,790 U redu je, gospođo Wilson. 900 00:54:08,957 --> 00:54:11,585 Vratit ćete knjige ujutro, kada dođete počistiti. 901 00:54:11,752 --> 00:54:13,754 Nemam namjeru dolaziti sutra. 902 00:54:13,921 --> 00:54:17,591 Bojim s da ćete morati. Sada ostavite knjige. 903 00:54:17,758 --> 00:54:19,593 U redu. 904 00:54:21,762 --> 00:54:26,350 Henry, Alice se nije čula s Davidom. Izvan sebe je. 905 00:54:26,517 --> 00:54:29,061 Razgovarat ću ja s njom. Prekinula je vezu. 906 00:54:29,228 --> 00:54:32,773 Počela je plakati kao kiša. Henry, jako se brinem. 907 00:54:32,940 --> 00:54:34,066 Što je rekla? 908 00:54:34,233 --> 00:54:38,403 Zvala je sve gdje bi mogao biti, i to više puta. 909 00:54:38,570 --> 00:54:42,366 Ona misli da mu se dogodila neka nesreća. 910 00:54:42,533 --> 00:54:45,285 Hoće pozvati policiju. Policiju?! 911 00:54:45,452 --> 00:54:49,456 Ne, Anita, mislim da to nije neophodno. 912 00:54:49,623 --> 00:54:52,125 David više nije dijete. 913 00:54:52,292 --> 00:54:55,796 Siguran sam da je u redu... 914 00:54:55,963 --> 00:54:59,550 Brandone, moram kući. Potreban sam svojoj ženi. 915 00:54:59,716 --> 00:55:03,512 To ne sliči Davidu. Razumijem vas. 916 00:55:03,679 --> 00:55:06,557 Mogu li i ja s vama, g. Kentley? Hvala, Janet. 917 00:55:06,723 --> 00:55:08,267 Donijet ću vam stvari. Hvala. 918 00:55:08,433 --> 00:55:13,146 G. Kentley, vaše knjige. A, da. 919 00:55:13,313 --> 00:55:15,941 Ne mogu vam opisati koliko mi je žao. 920 00:55:16,108 --> 00:55:18,402 Zovite me čim se čujete s Davidom. 921 00:55:18,569 --> 00:55:22,447 Sigurna sam da će se iznenada pojaviti. 922 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 Janet?! Da. 923 00:55:24,658 --> 00:55:28,453 Znam da nije trenutak, ali bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s tobom. 924 00:55:28,620 --> 00:55:31,540 I meni, a i Davidu bi bilo drago. 925 00:55:31,707 --> 00:55:32,958 Dobro. 926 00:55:33,125 --> 00:55:36,253 Onda... Kenneth, zašto ne pođeš s nama? 927 00:55:36,420 --> 00:55:39,214 Ne mogu. Molim te. 928 00:55:39,381 --> 00:55:41,550 Hvala. Da li je ovo tvoje, Janet? 929 00:55:41,717 --> 00:55:45,679 Je, hvala. 930 00:55:45,846 --> 00:55:48,056 Uzet ću svoj šešir. Ideš s Janet?! 931 00:55:48,223 --> 00:55:52,769 Da, idemo svi zajedno. Zar nisam to i predvidio. 932 00:55:55,439 --> 00:55:59,401 Laku noć, g. Kentley. Nadam se da će gđa Kentley brzo ozdraviti. 933 00:55:59,568 --> 00:56:00,986 Hvala. 934 00:56:01,153 --> 00:56:02,946 Pozvat ćete me čim se čujete s Davidom? 935 00:56:03,113 --> 00:56:05,324 Naravno. Pozdravite Phillipa u naše ime. 936 00:56:05,490 --> 00:56:08,577 Gđo Atwater, hvala što ste došli. 937 00:56:08,744 --> 00:56:11,038 Hvala vama što ste me pozvali. 938 00:56:11,205 --> 00:56:13,832 Žao mi je što moramo ići. 939 00:56:13,999 --> 00:56:15,667 Laku noć. 940 00:56:15,834 --> 00:56:20,172 O, to nije vaš. 941 00:56:20,339 --> 00:56:21,757 Žao mi je što sam vam upropastio večer. 942 00:56:21,924 --> 00:56:23,800 Niste vi ništa upropastili, g. Kentley. 943 00:56:23,967 --> 00:56:26,386 Mislim, zbog ranog odlaska. 944 00:56:26,553 --> 00:56:30,098 Laku noć. Pazi na stepenice, Anita. 945 00:56:30,265 --> 00:56:33,018 Hvala, gđo Wilson. Laku noć, g. Cadell. 946 00:56:33,185 --> 00:56:36,605 I vi idete?! Moram, laku noć. 947 00:56:36,772 --> 00:56:37,898 Laku noć. 948 00:56:38,065 --> 00:56:42,402 Mogu li vam pomoći s tim knjigama, g. Kentley. 949 00:57:05,092 --> 00:57:09,680 Hvala vam za divnu večer. Laku noć, bilo je očaravajuće. 950 00:57:11,431 --> 00:57:15,644 Phillip, ova zabava zaslužuje ući u povijest. 951 00:57:15,811 --> 00:57:19,314 Razvedri se, gotovo je i bilo je odlično. 952 00:57:19,481 --> 00:57:21,859 Bilo bi, da nije bilo Ruperta. 953 00:57:22,025 --> 00:57:25,529 On je briljantan. Pomogao mi je da tim idiotima kažem sve što sam htio. 954 00:57:25,696 --> 00:57:27,990 On je zabavi dao finoću, kako sam i predvidio. 955 00:57:28,156 --> 00:57:29,783 Kakvu finoću?! 956 00:57:29,950 --> 00:57:33,871 Radoznalost, njuškanje ili obično ispitivanje. 957 00:57:34,538 --> 00:57:36,456 Da li si svjestan koliko me ispitivao?! 958 00:57:36,623 --> 00:57:39,668 O čemu? Nije ni bitno. 959 00:57:39,835 --> 00:57:42,921 Bio si prezauzet vezanjem vlastitih čvorova. 960 00:57:43,088 --> 00:57:46,175 Kakvih čvorova? Čvorova na onim knjigama. 961 00:57:46,341 --> 00:57:48,719 Mislim da je to bilo divno. Zar ti se nije svidjelo? 962 00:57:48,886 --> 00:57:51,388 Ne, Brandone, nimalo. 963 00:57:51,555 --> 00:57:53,432 Upropastit ćeš sve svojom urednošću. 964 00:57:53,599 --> 00:57:56,852 Tiše, gđa Wilson je još ovdje. 965 00:57:58,061 --> 00:58:02,858 Odlučio si se napiti? Već sam se napio. 966 00:58:03,025 --> 00:58:06,320 Kako je djetinjasto bilo od tebe nazvati me lažljivcem. 967 00:58:06,486 --> 00:58:09,364 Morao si im ispričati tu priču. Bez obzira, zašto si lagao? 968 00:58:09,531 --> 00:58:10,866 Morao sam. 969 00:58:11,033 --> 00:58:13,035 Da li si se ikada zapitao... 970 00:58:13,202 --> 00:58:15,078 ...kako se drugi osjećaju? 971 00:58:15,245 --> 00:58:16,997 Nisam sentimentalan, ako na to misliš. 972 00:58:17,164 --> 00:58:18,749 Nisam to mislio, ali nije ni bitno. 973 00:58:18,916 --> 00:58:22,836 Bitno je samo da se g. Brandonu svidjela zabava. 974 00:58:23,003 --> 00:58:24,880 G. Brandon je i organizirao zabavu. 975 00:58:25,047 --> 00:58:27,716 G. Brandon se divno proveo. 976 00:58:27,883 --> 00:58:30,719 E pa, ja sam se užasno proveo. 977 00:58:30,886 --> 00:58:33,472 Nastavi s pićem, pa će ti jutro biti još gore. 978 00:58:33,639 --> 00:58:37,601 Ako odlučim prestati, to će biti moja odluka. 979 00:58:39,811 --> 00:58:41,855 Znaš, Phillip, nešto sam razmišljao. 980 00:58:42,022 --> 00:58:44,525 Zaslužili smo pravi odmor nakon svega. 981 00:58:44,691 --> 00:58:46,527 Kuda želiš da odemo? 982 00:58:46,693 --> 00:58:48,779 Naravno, možemo ostati ovdje nekoliko dana. 983 00:58:48,946 --> 00:58:50,489 U suprotnom, izgledalo bi... 984 00:58:50,656 --> 00:58:54,201 Molio sam se da se probudim i otkrijem da ništa nismo učinili. 985 00:58:54,368 --> 00:58:56,245 Ali zašto? 986 00:58:58,580 --> 00:59:02,543 Bojim se smrti, Brandone. Mislim da će nas uhvatiti. 987 00:59:02,709 --> 00:59:06,213 Nema šanse. Postojala je, ali ne više. 988 00:59:06,380 --> 00:59:09,258 Zašto, mi smo... 989 00:59:09,424 --> 00:59:11,468 Jeste li to vi, gospođo Wilson? 990 00:59:11,635 --> 00:59:15,013 Da, došla sam po ključ da bih sutra mogla počistiti. 991 00:59:15,180 --> 00:59:17,683 Naravno, ukoliko vi sutra otputujete na farmu. 992 00:59:17,850 --> 00:59:20,561 Putujemo. Dobro. 993 00:59:20,727 --> 00:59:23,564 Ne izgledate dobro, ni jedan, ni drugi. Hvala. 994 00:59:23,730 --> 00:59:25,607 Sve ću sama srediti... 995 00:59:25,774 --> 00:59:28,986 ...a hoću da se vas dvojica vratite u punoj formi. 996 00:59:29,152 --> 00:59:31,738 Hoćemo. Odlazim, uživajte. 997 00:59:31,905 --> 00:59:34,324 Ne zaboravite pisati. 998 00:59:34,491 --> 00:59:37,828 I čuvajte se. 999 00:59:43,250 --> 00:59:44,626 Koga zoveš? 1000 00:59:45,252 --> 00:59:47,045 Garažu. 1001 00:59:48,046 --> 00:59:52,217 Halo, ovdje g. Brandon Shaw. Pošaljite mi auto, molim vas. 1002 00:59:52,384 --> 00:59:54,845 Da, odmah. Hvala. 1003 01:00:15,157 --> 01:00:18,744 Bolje da... navučemo zavjese. 1004 01:00:21,872 --> 01:00:25,042 Tko je to? 1005 01:00:26,251 --> 01:00:28,962 Brandone, tko je to? Vjerojatno iz garaže, odgovori im. 1006 01:00:29,129 --> 01:00:30,797 Nisu se mogli tako brzo javiti. 1007 01:00:30,964 --> 01:00:33,258 Možda je gđa Wilson nešto zaboravila. Javi se. 1008 01:00:33,425 --> 01:00:36,428 Brandone, Brandone, zar se ne možemo praviti da nismo kod kuće?! 1009 01:00:36,595 --> 01:00:39,598 S upaljenim svjetlima. Javi se, Phillip. 1010 01:00:55,781 --> 01:00:57,866 Tko je to? 1011 01:01:02,246 --> 01:01:04,873 Brandone, to je Rupert. Što?! 1012 01:01:05,040 --> 01:01:08,418 Hoće se popeti. Kaže da je zaboravio cigarete. 1013 01:01:08,585 --> 01:01:12,589 Neka dođe. Znaš da laže, shvatio je sve. 1014 01:01:12,756 --> 01:01:15,300 Zaveži i vrati se na telefon. Neću. 1015 01:01:15,467 --> 01:01:17,553 Vraćaj se na telefon. Brandone, ne mogu. 1016 01:01:17,719 --> 01:01:19,263 Moraš. Ne, on zna. 1017 01:01:19,429 --> 01:01:21,515 Zaveži. 1018 01:01:36,238 --> 01:01:39,366 Ruperte, popni se gore. 1019 01:01:40,951 --> 01:01:43,996 Ne, naravno. 1020 01:01:44,162 --> 01:01:46,456 Malo je napet. 1021 01:01:48,500 --> 01:01:51,503 Nismo, ali ćemo je pronaći. 1022 01:01:53,255 --> 01:01:54,715 U redu. 1023 01:02:03,682 --> 01:02:06,393 Phillip, Phillip, slušaj me. 1024 01:02:06,560 --> 01:02:10,147 Rupert dolazi ovamo i ti se moraš sabrati. 1025 01:02:10,314 --> 01:02:12,232 Phillip, da li si me čuo?! 1026 01:02:13,442 --> 01:02:15,527 Popij još jedno piće ako moraš... 1027 01:02:15,694 --> 01:02:19,573 ...ali se saberi i drži usta zatvorena. 1028 01:02:19,740 --> 01:02:23,035 Sve će biti gotovo za pet minuta. 1029 01:02:23,202 --> 01:02:26,121 Ne znam da li i koliko Rupert zna, ali... 1030 01:02:26,288 --> 01:02:32,336 ...ti obećavam da će letjeti odavde za pet minuta, na ovaj ili onaj način. 1031 01:02:32,503 --> 01:02:36,840 Phillip, tih pet minuta moraš biti priseban. 1032 01:02:37,007 --> 01:02:39,885 Brandone, Brandone... Slušaj. 1033 01:02:40,052 --> 01:02:44,765 Neću da me uhvate zbog tebe ili bilo koga drugoga. 1034 01:02:44,932 --> 01:02:47,851 Nitko me sada neće zaustaviti. 1035 01:03:13,877 --> 01:03:17,005 Brandone, nije napunjen, zar ne? 1036 01:03:23,971 --> 01:03:26,598 Žao mi je što te uznemiravam, Brandone. U redu je, uđi. 1037 01:03:26,765 --> 01:03:31,103 Znam da večeras odlazite. Nisam htio ostati bez tabakere. 1038 01:03:31,270 --> 01:03:32,646 Bok, Phillip. Bok. 1039 01:03:32,813 --> 01:03:34,523 Nisam te htio uznemiriti večeras. 1040 01:03:34,690 --> 01:03:38,318 Nisi ga uznemirio, Phillip je danas malo asocijalan. 1041 01:03:38,485 --> 01:03:42,406 Mislio sam da... Imaš li ideju gdje ti je tabakera? 1042 01:03:42,573 --> 01:03:44,658 Nemam. 1043 01:03:46,159 --> 01:03:48,412 Ne sliči meni da tako zaboravim. 1044 01:03:48,579 --> 01:03:52,833 Psiholozi bi rekli da ustvari nisam ništa zaboravio. 1045 01:03:53,000 --> 01:03:57,546 Namjerno sam je ostavio da bi se kasnije vratio ovamo. 1046 01:03:58,547 --> 01:04:00,632 Ali... 1047 01:04:01,425 --> 01:04:04,761 Zašto bih se želio vratiti? Da, zašto?! 1048 01:04:04,928 --> 01:04:07,639 Zbog uživanja u našem društvu, ili zbog još jednog pića. 1049 01:04:07,806 --> 01:04:09,808 To je dobra ideja. Može još jedno za put. 1050 01:04:09,975 --> 01:04:11,768 Naravno, nešto kratko. 1051 01:04:11,935 --> 01:04:14,271 Ne, radije nešto dugačko, ako nemate ništa protiv. 1052 01:04:14,438 --> 01:04:17,107 Naravno. Phillip, spremi Rupertu piće. 1053 01:04:17,274 --> 01:04:21,695 Posljednje čega se sjećam je da sam imao tabakeru dok sam... 1054 01:04:23,739 --> 01:04:25,824 ...bio ovdje. 1055 01:04:27,868 --> 01:04:33,081 Krenuo sam otvoriti sanduk zbog gđe Wilson kada si ti naišao. 1056 01:04:33,457 --> 01:04:35,542 A onda? 1057 01:04:39,755 --> 01:04:41,840 Mislim... 1058 01:04:44,927 --> 01:04:47,471 Pitam se gdje bi mogla biti. 1059 01:04:47,638 --> 01:04:50,641 Evo je, baš gdje sam i mislio. 1060 01:04:50,807 --> 01:04:53,894 Gospodo, jako mi je žao. 1061 01:04:56,605 --> 01:04:58,649 Mogu li ipak dobiti to piće? 1062 01:04:58,815 --> 01:05:00,359 Naravno. 1063 01:05:00,526 --> 01:05:03,111 Stvarno vam ne smetam? Ne, zašto bi. 1064 01:05:03,278 --> 01:05:05,322 Možda ste... Što? 1065 01:05:05,489 --> 01:05:09,493 Umorni. Sigurni ste da ste u redu? Rekao si da možeš popiti piće. 1066 01:05:09,660 --> 01:05:11,078 Hvala. Ne zamjeri Phillipu. 1067 01:05:11,245 --> 01:05:16,083 Bojim se da ih popio previše. Zašto ne. 1068 01:05:16,250 --> 01:05:19,378 Uostalom, bila je zabava. 1069 01:05:22,464 --> 01:05:27,052 Vrlo je ugodno sjediti ovdje i piti piće u dobrom društvu. 1070 01:05:27,219 --> 01:05:29,304 Drago mi je. 1071 01:05:32,182 --> 01:05:34,852 Nemojte da vas ja ometem. Kako to misliš? 1072 01:05:35,018 --> 01:05:37,813 Znam da imate stvari za obaviti. Na što misliš? 1073 01:05:37,980 --> 01:05:39,815 Morate se spakirati. 1074 01:05:39,982 --> 01:05:41,984 Odlazite večeras za Connecticut, zar ne? 1075 01:05:42,150 --> 01:05:46,113 Da, ali već smo se spakirali. Tako brzo. 1076 01:05:47,364 --> 01:05:50,993 Samo još da se riješite jednog gosta. 1077 01:05:51,159 --> 01:05:53,495 Brzo ću otići. 1078 01:05:53,662 --> 01:05:56,206 Čim popijem piće. 1079 01:05:57,249 --> 01:06:00,085 Ne moraš žuriti, Ruperte. 1080 01:06:00,252 --> 01:06:03,755 Hvala. Ostao bih još malo. 1081 01:06:04,965 --> 01:06:07,467 Dok vi ne krenete. 1082 01:06:08,468 --> 01:06:11,388 Oduvijek sam mrzio napuštati zabave... 1083 01:06:12,723 --> 01:06:18,061 ...naročito stimulativne kao što je bila ova večeras... 1084 01:06:18,228 --> 01:06:21,148 ...ili čudne. 1085 01:06:21,773 --> 01:06:24,276 Kako misliš čudne? 1086 01:06:26,862 --> 01:06:28,405 Jesam li rekao "čudne", Brandone? 1087 01:06:28,572 --> 01:06:32,367 Obično biraš riječi po zvučnosti, a ne po značenju. 1088 01:06:32,534 --> 01:06:36,246 Ne znam na što sam točno mislio... 1089 01:06:36,413 --> 01:06:40,125 ...osim ako nisam mislio na Davida. 1090 01:06:42,085 --> 01:06:45,923 Što je čudno u vezi Davida? Nije se pojavio. 1091 01:06:46,089 --> 01:06:49,092 Ne misliš da mu se nešto stvarno dogodilo? 1092 01:06:49,259 --> 01:06:52,679 Što bi mu se moglo dogoditi? Možda su ga pregazili ili oteli. 1093 01:06:52,846 --> 01:06:57,518 Usred bijela dana?! To sam zaboravio. 1094 01:06:57,684 --> 01:07:01,855 Da, sigurno je bio dan kada mu se to dogodilo. 1095 01:07:02,022 --> 01:07:05,359 Kada mu se što dogodilo? 1096 01:07:07,611 --> 01:07:10,531 To što mu se dogodilo. 1097 01:07:11,532 --> 01:07:13,617 Vjerojatno ništa. 1098 01:07:17,579 --> 01:07:21,542 Ali... gdje je? 1099 01:07:21,708 --> 01:07:24,837 Koja je tvoja teorija? Moja? 1100 01:07:25,003 --> 01:07:26,880 Razmislio sam o Janetinoj teoriji. 1101 01:07:27,047 --> 01:07:30,384 Nisam znao da je ima. Da, ima je. 1102 01:07:30,551 --> 01:07:33,762 Nisam je mogao ne čuti. 1103 01:07:33,929 --> 01:07:37,641 Ona misli da ste oteli Davida ili nešto slično, samo da ga spriječite da dođe. 1104 01:07:37,808 --> 01:07:41,770 Nisam zainteresiran za Janetino lupetanje, ali ti me interesiraš, Ruperte. 1105 01:07:41,937 --> 01:07:45,148 Da li i ti misliš da sam "oteo" Davida? 1106 01:07:45,315 --> 01:07:48,527 To je jedan od nestašluka koji te privlačio dok si bio u školi... 1107 01:07:48,694 --> 01:07:51,822 ...kao iskustveni, uzbudljivi ili opasni dio stvari. 1108 01:07:51,989 --> 01:07:57,035 Ali bi bilo malo teže sada proći kroz sve to, zar ne misliš tako?! 1109 01:07:57,202 --> 01:07:59,204 Pronašao bi već neki način. Kako? 1110 01:07:59,371 --> 01:08:01,874 Mislim da si ti ja. 1111 01:08:02,833 --> 01:08:05,544 Kako bi Davida maknuo s puta? 1112 01:08:05,711 --> 01:08:07,379 U tome si puno bolji od mene. 1113 01:08:07,546 --> 01:08:10,757 Što bi učinio da si ti ja? 1114 01:08:13,427 --> 01:08:18,265 Pa... kada bih se želio riješiti Davida, pozvao bih ga... 1115 01:08:18,432 --> 01:08:22,936 ...na piće u neki miran klub, ili bar ili najbolje... 1116 01:08:23,103 --> 01:08:25,147 ...pozvao bih ga ovdje. 1117 01:08:25,314 --> 01:08:28,525 Nitko nas ne bi vidio zajedno. To je dobro, bez svjedoka. 1118 01:08:28,692 --> 01:08:31,278 Tako je. A onda? 1119 01:08:34,114 --> 01:08:36,200 Pa... 1120 01:08:38,660 --> 01:08:40,746 Da vidim. 1121 01:08:42,372 --> 01:08:45,417 U zakazano vrijeme, David bi se pojavio. 1122 01:08:45,584 --> 01:08:48,212 Polako bih prošao kroz sobu do vrata. 1123 01:08:48,378 --> 01:08:52,841 Pozdravio bih ga, rekao kako dobro izgleda... 1124 01:08:53,008 --> 01:08:55,093 ...uzeo mu šešir. 1125 01:08:57,304 --> 01:08:59,765 Uveo bih ga ovamo... 1126 01:09:00,098 --> 01:09:03,268 ...započeo neki razgovor, da ga opustim... 1127 01:09:03,435 --> 01:09:05,938 ...vjerojatno bih ga ponudio pićem... 1128 01:09:07,940 --> 01:09:10,108 ...a onda, kada bi sjeo... Da?! 1129 01:09:10,275 --> 01:09:14,696 Pokušao bih sve to da obavim na fin način, razumijete? 1130 01:09:14,863 --> 01:09:18,242 Phillip bi vjerojatno svirao klavir. 1131 01:09:18,742 --> 01:09:22,621 Koliko se sjećam, David je bio vrlo snažan. 1132 01:09:22,788 --> 01:09:25,374 Morao bi biti onesviješten. 1133 01:09:25,541 --> 01:09:31,630 Prišao bih mu sleđa i udario ga po glavi s nečim čvrstim. 1134 01:09:31,839 --> 01:09:35,467 Tijelo bi mu palo ravno na pod. 1135 01:09:35,634 --> 01:09:38,720 Gdje bi ga stavio nakon toga? 1136 01:09:43,892 --> 01:09:46,895 Pa... 1137 01:09:48,856 --> 01:09:51,191 Da vidimo. 1138 01:09:53,986 --> 01:09:57,823 Uzeo bih Phillipa da mi pomogne da ga iznesemo iz sobe, pa niz... 1139 01:09:57,990 --> 01:10:02,703 ...pomoćne stepenice dolje do auta. 1140 01:10:02,870 --> 01:10:04,580 Vidjeli bi vas. Što? 1141 01:10:04,746 --> 01:10:07,916 Rekao si da se, što god se dogodilo, sigurno... 1142 01:10:08,083 --> 01:10:09,668 ...dogodilo usred bijela dana. 1143 01:10:09,835 --> 01:10:11,545 Na to sam zaboravio. 1144 01:10:11,712 --> 01:10:14,631 Sakrio bih ga negdje do mraka. 1145 01:10:14,798 --> 01:10:17,759 Da, ali gdje, Ruperte? 1146 01:10:19,428 --> 01:10:21,513 Da. 1147 01:10:23,348 --> 01:10:25,434 Da, gdje? 1148 01:10:28,478 --> 01:10:31,023 Mačke i miša! Mačke i miša! Phillip! 1149 01:10:31,190 --> 01:10:34,109 Tko je mačka, a tko je miš? Dosta je bilo. 1150 01:10:34,276 --> 01:10:36,486 Gledaj svoja posla. Dosta je bilo, Phillip. 1151 01:10:36,653 --> 01:10:40,407 Rekao sam ti ranije da gledaš svoja posla. 1152 01:10:41,617 --> 01:10:45,162 To i nije moj posao. Nisam ja njegov čuvar. 1153 01:10:47,623 --> 01:10:49,041 S njim u ovakvom stanju... 1154 01:10:49,208 --> 01:10:52,586 ...nema puno smisla da se dalje zadržavaš ovdje, Ruperte. 1155 01:10:52,753 --> 01:10:54,254 To je... 1156 01:10:54,421 --> 01:10:58,717 ...osim ako nisi došao zbog nečega drugog, a ne tabakere. 1157 01:10:58,884 --> 01:11:02,179 Misliš, na primjer, da provjerim da li ste se zaista riješili Davida. 1158 01:11:02,346 --> 01:11:05,724 Da, na to mislim. Romantičan si kao i Janet. 1159 01:11:05,891 --> 01:11:09,102 Ni na trenutak nisam pomislio da ste vi oteli Davida. 1160 01:11:09,269 --> 01:11:14,650 Priznajem da mi je Janet usadila tu misao u glavu, ali nisam je spominjao... 1161 01:11:14,816 --> 01:11:19,363 ...dok nisam vidio da nešto kriješ u džepu. 1162 01:11:19,530 --> 01:11:21,448 Molim?! Pištolj, zar ne? 1163 01:11:24,159 --> 01:11:26,912 To je probudilo moju sumnju više nego išta. 1164 01:11:27,079 --> 01:11:32,209 A da ti pravo kažem, pomalo me i uplašila. 1165 01:11:32,376 --> 01:11:37,339 Jako mi je žao, Ruperte. Nisi ti kriv... evo. 1166 01:11:37,506 --> 01:11:39,800 Opusti se. Ponio sam ga na put. 1167 01:11:39,967 --> 01:11:44,388 U unutrašnjosti ima puno provalnika i majka je na rubu živaca. 1168 01:11:44,555 --> 01:11:47,975 Jesi li završio, Phillip? U redu. 1169 01:11:48,141 --> 01:11:49,977 Da li si čuo što je Rupert pomislio za pištolj? 1170 01:11:50,143 --> 01:11:53,397 Mislio je da... 1171 01:11:53,605 --> 01:11:57,568 Čudno je kako neke najobičnije činjenice postaju najužasnije fantazije. 1172 01:11:57,734 --> 01:12:00,445 To se svima događa, zar ne, Phillip?! Da. 1173 01:12:00,612 --> 01:12:04,741 Naročito poslije nekoliko pića. Kakve su tvoje, Ruperte? 1174 01:12:04,908 --> 01:12:07,244 Mislim da ću sam trčati. 1175 01:12:07,411 --> 01:12:10,080 Phillip, bit će ti puno bolje kada izađeš na svjež zrak. 1176 01:12:10,247 --> 01:12:13,750 Mislim da neće biti gužve i dobro ćemo se provesti. 1177 01:12:13,917 --> 01:12:17,212 Lijepa je večer i vozit ćete se po lijepom vremenu. 1178 01:12:17,379 --> 01:12:22,509 Skoro bih volio ići s vama. Moglo bi biti uzbudljivo. 1179 01:12:22,676 --> 01:12:25,304 Vožnja po noći i je uzbudljiva... 1180 01:12:25,470 --> 01:12:27,848 ...ali vožnja s tobom i Phillipom u ovom trenutku... 1181 01:12:28,015 --> 01:12:32,186 ...mogla bi biti dodatno neizvjesna. 1182 01:12:33,812 --> 01:12:36,064 U pravu si, Phillip. 1183 01:12:36,231 --> 01:12:38,775 Te knjige su zaista bile loše vezane. 1184 01:12:38,942 --> 01:12:41,528 Shvatio je. Shvatio je. Phillip. 1185 01:12:41,695 --> 01:12:43,864 On zna. On zna. 1186 01:12:44,031 --> 01:12:47,576 Smiri se, ja ću sve srediti. Ne, nećeš. 1187 01:12:47,743 --> 01:12:52,206 Ubit ću te čim ubijem njega. I prije toga. 1188 01:12:52,372 --> 01:12:54,958 To je ono što želiš. Da još netko zna. 1189 01:12:55,125 --> 01:12:58,712 Da još netko vidi kako si briljantan, kao i u školi. 1190 01:12:58,879 --> 01:13:02,132 Rekao sam ti da nas je skužio, ali ti si ga morao dovesti ovdje. 1191 01:13:02,299 --> 01:13:04,259 Sada smo gotovi. Začepi. 1192 01:13:04,426 --> 01:13:07,554 Ti si me natjerao, i ja vas obojicu mrzim. 1193 01:13:22,444 --> 01:13:27,366 Pijana budala. Žao mi je, Ruperte. U redu je. 1194 01:13:27,866 --> 01:13:31,328 Da me htio ubiti, ne bi promašio s te udaljenosti. 1195 01:13:31,495 --> 01:13:33,205 Naravno da te nije htio ubiti. 1196 01:13:33,372 --> 01:13:36,834 Nije znao što radi, kao što nije znao ni što priča. 1197 01:13:37,000 --> 01:13:41,004 Nisam htio da se zna, ali on je postao alkoholičar, Ruperte... 1198 01:13:41,171 --> 01:13:43,841 Brandone, odmakni se. 1199 01:13:44,007 --> 01:13:46,468 Phillip je pijan, Ruperte. 1200 01:13:46,635 --> 01:13:49,680 Nisi valjda ozbiljno shvatio njegove bolesne ideje?! 1201 01:13:49,847 --> 01:13:53,600 Brandone, umoran sam. 1202 01:13:54,810 --> 01:13:58,230 A na neki način i uplašen. 1203 01:13:58,397 --> 01:14:00,899 Ali neću se više pretvarati. Što ćeš učiniti? 1204 01:14:01,066 --> 01:14:05,737 Ne želim to, ali moram pogledati u sanduk. 1205 01:14:05,904 --> 01:14:07,823 Jesi li lud? Nadam se. 1206 01:14:07,990 --> 01:14:11,785 Iz sveg srca se nadam da sam lud. To nema veze s tobom. 1207 01:14:11,952 --> 01:14:12,995 Moram. Nemoj. 1208 01:14:13,161 --> 01:14:16,665 Moram pogledati u sanduk. U redu. 1209 01:14:16,832 --> 01:14:18,917 Idi i pogledaj. 1210 01:14:19,084 --> 01:14:21,795 Nadam se da će ti se svidjeti ono što vidiš. 1211 01:14:38,687 --> 01:14:40,772 O, ne. 1212 01:14:41,440 --> 01:14:45,736 Ruperte. Ne mogu vjerovati. 1213 01:14:46,737 --> 01:14:48,864 Ruperte, molim te. Moliš što?! 1214 01:14:49,031 --> 01:14:51,491 Saslušaj me, sve ću ti objasniti. 1215 01:14:51,658 --> 01:14:53,785 Objasniti?! Misliš da se ovo može objasniti? 1216 01:14:53,952 --> 01:14:56,997 Tebi mogu, jer ti to razumiješ. Razumijem?! 1217 01:14:57,164 --> 01:15:01,001 Ruperte, sjećaš se diskusije s gospodinom Kentleyjem? 1218 01:15:01,168 --> 01:15:05,672 Sjećaš li se da sam rekao "život inferiornih bića je nevažan". 1219 01:15:05,839 --> 01:15:09,343 Sjećaš li se da smo rekli, i uvijek smo to i tvrdili i ti i ja... 1220 01:15:09,510 --> 01:15:13,722 ...da je moralni koncept dobra i zla, ispravnog i lošeg... 1221 01:15:13,889 --> 01:15:16,141 ...neodrživ kod intelektualno superiornih. 1222 01:15:16,308 --> 01:15:19,019 Sjećaš li se, Ruperte? Da, sjećam se. 1223 01:15:19,186 --> 01:15:23,232 To smo i učinili. Phillip i ja smo to učinili. 1224 01:15:23,398 --> 01:15:26,485 On i ja smo živjeli ono što smo ti i ja pričali. 1225 01:15:26,652 --> 01:15:31,448 Znao sam da ćeš razumjeti, morao si razumjeti. 1226 01:15:45,546 --> 01:15:48,006 Brandone... 1227 01:15:50,634 --> 01:15:54,221 Brandone, sve do ovog trenutka... 1228 01:15:55,514 --> 01:15:57,099 ...ovaj svijet i ljudi u njemu... 1229 01:15:57,266 --> 01:16:01,353 ...su mi bili mračni i nerazumljivi. 1230 01:16:01,520 --> 01:16:05,190 Pokušavao sam taj put pročistiti čistom logikom... 1231 01:16:05,357 --> 01:16:07,901 ...i superiornim intelektom. 1232 01:16:08,068 --> 01:16:11,989 A sada si mi sve moje riječi tresnuo ravno u facu. 1233 01:16:12,155 --> 01:16:16,285 U pravu si kada kažeš da ljudi moraju stajati iza svojih riječi. 1234 01:16:16,451 --> 01:16:21,498 Ali ti si mojim riječima dao značenje o kojem nisam ni sanjao. 1235 01:16:21,665 --> 01:16:23,125 Preokrenuo si ih u... 1236 01:16:23,292 --> 01:16:27,588 ...hladan logički izgovor za užasno ubojstvo. 1237 01:16:28,797 --> 01:16:32,301 One to nikada nisu značile, Brandone... 1238 01:16:32,467 --> 01:16:34,511 ...i ne možeš ih u to ni pretvoriti. 1239 01:16:34,678 --> 01:16:38,307 U tebi sigurno postoji nešto u dubini duše... 1240 01:16:38,473 --> 01:16:41,685 ...što te tjera na ovakve stvari... 1241 01:16:41,852 --> 01:16:44,062 ...ali i u dubini moje duše postoji nešto... 1242 01:16:44,229 --> 01:16:46,648 ...što me nikada ne bi natjeralo na nešto tako... 1243 01:16:46,815 --> 01:16:49,735 ...niti dopustilo da budem dio toga. Na što misliš? 1244 01:16:49,902 --> 01:16:54,031 Na to da si me natjerao da se večeras postidim svojih koncepata... 1245 01:16:54,198 --> 01:16:57,326 ...o superiornim i inferiornim bićima. 1246 01:16:57,492 --> 01:17:00,329 Ali hvala ti na toj sramoti... 1247 01:17:00,495 --> 01:17:05,959 ...zato što sada znam da je svatko od nas posebna jedinka... 1248 01:17:06,126 --> 01:17:10,214 ...koja ima pravo raditi i razmišljati kao individua... 1249 01:17:10,380 --> 01:17:13,509 ...sa svim obavezama koje jedno društvo nalaže. 1250 01:17:14,843 --> 01:17:16,929 Kakvo pravo imaš tvrditi... 1251 01:17:17,095 --> 01:17:21,683 ...da postoji nekolicina superiornih, kojima i ti pripadaš?! 1252 01:17:21,850 --> 01:17:24,144 Po kojem pravu se usuđuješ tvrditi... 1253 01:17:24,311 --> 01:17:30,067 ...da je taj dečko tamo inferioran, i da ga zato možeš ubiti?! 1254 01:17:30,234 --> 01:17:32,861 Da li misliš da si ti Bog, Brandone?! 1255 01:17:33,028 --> 01:17:36,365 Jesi li na to mislio kada si mu oduzimao život?! 1256 01:17:36,532 --> 01:17:39,910 Da li si na to mislio kada si servirao hranu s njegovog groba?! 1257 01:17:40,077 --> 01:17:43,789 Ne znam što si mislio, ali to je sada gotovo. 1258 01:17:43,956 --> 01:17:45,832 Počinio si ubojstvo. 1259 01:17:45,999 --> 01:17:48,710 Zadavio si mlado ljudsko stvorenje... 1260 01:17:48,877 --> 01:17:52,506 ...koje je živjelo i voljelo kako ti nikada nećeš. 1261 01:17:52,673 --> 01:17:54,383 Više to nećeš činiti. Što ćeš napraviti? 1262 01:17:54,550 --> 01:18:00,138 Pitanje je što će društvo napraviti, ne znam što će to biti, ali mogu pretpostaviti. 1263 01:18:00,305 --> 01:18:04,476 Pomoći ću društvu. Umrijet ćete, Brandone, obojica. 1264 01:18:04,643 --> 01:18:07,396 Umrijet ćete. 1265 01:18:36,383 --> 01:18:37,718 Čuli su se pucnji. 1266 01:18:42,931 --> 01:18:46,935 Neka netko pozove policiju. 1267 01:18:47,102 --> 01:18:50,522 Jeste li čuli pucnjeve? 1268 01:18:52,316 --> 01:18:57,154 Pozovite ophodnju. Mogu li se poslužiti telefonom? 1269 01:19:00,157 --> 01:19:06,038 Ja ne idem gore. Tamo je neki luđak. 1270 01:19:34,149 --> 01:19:37,694 Dolazi patrola. 1271 01:19:40,531 --> 01:19:42,616 Stižu.