芭芭拉·斯坦威克 伯特·蘭卡斯特 領銜主演
片名: 電 話 驚 魂
二五一十原創中字 QQ群：49951437
翻譯：Patty 校對：可樂 友情感謝：淡水 書桌
在繁華都市的複雜網絡中 電話是一條連接著成千上萬人的無形的線
它是我們日常生活的忠實僕人 是我們內心深處秘密的知己
隨著鈴聲一響，它帶給我們生命和快樂...
還有恐懼...
還有孤獨...和
...死亡！
- 接線員？接線員？ - 你好，請講
我打穆雷希爾3-5097這個號碼打了半小時了
一直在占線 請問你能幫我撥一下嗎
穆雷希爾 3-5097
- 請稍等 - 這是我丈夫的辦公室
他本應該一小時前就到家了， 我不知道他被什麼事情困住了...
否則那條線不會這麼忙的
辦公室一直都6點下班的
撥號 穆雷希爾3-5097
謝謝
喂？喂？
你好，請接史蒂文森先生
- 我找史蒂文森 - 你好，喬治？
- 講話 - 這是哪個號碼？
喬治，我收到你的消息了 今晚的事情沒問題吧
- 是的，一切順利 - 不好意思
什麼情況？ 我在用這條線
- 還是11:15 對嗎，喬治? - 對的
- 現在一切都計劃好了吧 - 我想是的
11點時，私家巡警會繞去...
第二大街的酒吧喝啤酒
我就從後面的廚房窗戶進去
然後就等火車穿過大橋...
以防窗戶開著她喊救命
你好？是誰在說話？
我忘了問你，還是不打算用槍麼？
手腳麻利點，客戶不想她受太多罪
好的，喬治，不用擔心，不會出差錯的
另外別忘了拿走耳環和手鐲...
和抽屜裏的那些珠寶
客戶想讓一切看起來像是單純的搶劫
單純的搶劫，這個很重要
好的，好的
再核對一遍地址吧
是在--
喂？
- 你好，請講 - 你剛才給我的號碼是錯誤的
不好意思，女士.你要撥哪個號碼？
我要打的是穆雷希爾5097，那是我丈夫辦公室的號碼
但是，我被切進了你給我撥的另一個號碼
一定是串線了，而且我聽到了最可怕的事情
- 謀殺 - 嗯 女士？
現在你馬上幫我接通剛才那個錯號
不好意思，女士，我不明白你的意思
就在剛才你幫我撥了一個號
穆雷希爾5097
那個號碼一直占線，我讓你幫我接通，你照做了
然後，出現了那些可怕的人
這讓我感到很不安，我是個病人
我幫你接總接線員
拜託了
- 我是總接線員，有什麼可以幫您？ - 我是個病人...
我剛在電話上聽到了可怕的消息
我急需追查下那個電話
是關於一場謀殺，可怕的冷血的謀殺
他們要在11:15殺害一個可憐的無辜女人
我本來是想打電話到我丈夫的辦公室
他本應該一小時前就到家了，我孤身一人在家
因為我丈夫保證...甚至發誓說6點會到家
所以我的護士今晚休息了
我不認識周圍的鄰居，因為我們一直住在芝加哥
還有說來也巧，替我工作的一對夫婦...
有個重要的約會還是其他什麼
我不知道，我猜是看電影吧
說是3個星期之前就已經約好了
你可能以為他們走之前至少會上來看下我
畢竟他們也知道我的身體狀況
但是我不停的按了一小時鈴...
希望他們回來了或是什麼
- 但是樓下鴉雀無聲 - 是的，女士
所以當我一直打我丈夫辦公室的電話占線時...
自然而然我就讓接線員幫我接一下，她幫我接了
然後，晴天一聲霹靂，我被切進了兩個殺手之間
可怕的對話
現在，我希望你立刻幫我追查下那個電話
- 女士，這個要看情況的 - 看什麼情況？
要看通話雙方是不是已經停止談話了
現在他們當然已經結束談話了
那只是一個很短的通話，他們又不是在家長里短
那你有什麼理由要追查這個電話呢，女士？
理由？我聽到了兩個殺手的對話這不是理由嗎？
這還不明顯嗎？你看
你大概還沒明白，但是一個人，一個女人...
就要在這個城市的某個角落被人殺害了...
就在今晚，今晚的11點15分
這理由還不夠嗎？
我非常理解，女士.但是我建議...
你把這個消息轉交給警方
天吶，受夠了這些官僚習氣！
你就這樣坐視不理見死不救！
- 你好，請講 - 幫我接警察局
好的，女士.正在連線警察局
嘀-嗒 嘀-嗒
聽聽這滴嗒聲，是不是很好聽？
好多了
你看，也許是你媽媽打來的
17區，我是大飛
嗯？嗯，史蒂文森夫人
我記得你， 什麼事？
你怎麼了？謀殺？
嗯，請繼續
但是叫喬治的人太多了
至於私家巡警，第二大街，和橋...
第二大街很長的
你知道光紐約市區就有多少座橋嗎？
還不包括布魯克林，斯塔滕島，皇后區和布朗克斯？
電話是一件很滑稽的事情
女士，你想想看這個地方每天都有很多謀殺案發生
如果我們能阻止的話，我們會阻止的 但是，你的線索太少了...
對我們來說簡直算不上線索...
除非你覺得這通電話有古怪...
有人計劃要殺害你
殺我？當然不會
真是荒謬，我是說，為什麼有人要殺我？
那你看，你沒什麼可擔心的了
- 現在，我要失陪一下 - 等等！
抱歉，女士，請稍等一下下
寶貝，你怎麼哭了
乖乖的，一切都會好的
不好意思，女士，可是我這邊還有很多其他事情...
急等我去處理
晚安,女士
好吧！不聽算了！管他呢
亨利
亨利，你為什麼留我一個人？
- 你好？ - 請問是 5-1098嗎？
- 是的 - 我有一個私人電話找亨利·史蒂文森夫人
這裏是芝加哥
我是史蒂文森夫人
請稍等
- 先生，請說 - 喂，是莉歐娜嗎？
- 你好，父親 - 寶貝，是你嗎？
- 寶貝兒今晚感覺怎麼樣？ - 父親，你在幹什麼呢？
- 怎麼說？ - 你方便說話嗎?
- 我方便說話嗎？ - 你方便說話嗎？
當然了，寶貝，你說，我方便的
謀殺？
今晚11點15？ 你找過警察了？
怎麼會這樣？亨利在哪？你的護士呢？
亨利讓她休假的，是嗎？
好吧，那他為什麼不回來？
生意？什麼生意？
我不是和他說過很多遍你是最重要的嗎？
生意的事情我來操心
親愛的，他沒有負起應該承擔的責任...
僅僅因為我沒有監督他
別管它就是了，也許只是一個惡作劇
說不定只是電台節目的幾個演員
電台？電台節目？
有時確實會發生
這麼熱的天你就別費腦子了
親愛的，每個人--
不好意思
我想你盡快辦完事情回家來
你不在，這裏就跟停屍房一樣
好的親愛的，我不耽擱你的時間 我不過像平常一樣問一下你的情況
- 你明天打給我？ - 我明天晚上同一時間會打給你
還有親愛的，叫亨利明天早上給我辦公室打電話。
我要和他談一談
99號，99號
17號，17號
有電話找伊麗莎白·簡寧思
46號
有電話找伊麗莎白·簡寧思
23號，23號
23！有兩個4了
我現在只需要一個14或者65
- 簡寧思小姐？ - 請等一下，等一下
女士們，結果很快就要揭曉了...
...波爾克藥店捐贈的那條一級棒的電熱毯...
到底會花落誰家呢？
- 下一個號碼是... - 有電話找你
- 一位自稱史蒂文森夫人的人 - 59號
- 中啦！ - 哦扯淡！什麼事？
一位史蒂文森夫人想要和你通電話
- 她說有要緊事 - 史蒂文森夫人？
哦天啊，你怎麼不早說？
喂？不好意思史蒂文森夫人，我剛才不知道是你
你自然是世界上最後一個我會怠慢的人
- 史蒂文森先生還沒到家 - 先生還沒到家?
- 你知道他在哪嗎？ - 我不知道，怎麼了？
他幾小時前就該到家的。
很奇怪，不是嗎？
我上一次見他， 他正準備去赴個約會
- 在哪？ - 我不知道在哪
不過我倒是知道他和一個年輕女士有個飯局
嗯對，長得很漂亮的一個女人
她早上來的辦公室
說她叫羅德，羅德·弗雷德裏剋夫人
看起來急著要見先生，起碼等了他2個小時
史蒂文森先生，有人找你
改天吧，我跟你說過 我今天很忙
亨利，你好
- 你不記得我了嗎？ - 怎麼？
哦當然，當然
是啊，真巧
進來吧，好嗎？
是的，夫人，他就是這麼跟她打招呼的
看上去他並沒想到她會來這裏
不過我肯定對他而言她是一個重要的人
可惜我沒聽到他們說了些什麼
不過他們談話時間很短...
而且我知道史蒂文森先生約了她晚點見
我大概一小時到，叫瑪萊斯來一下。
謝謝，我會去的
我不知道為什麼，他並沒有和她一起走
我下午回來，如果有電話找我，留個言
- 我會和你聯繫的 - 好的，史蒂文森先生
太太，那之後我不知道他去了哪裏
我只知道這之後一整天我都沒再見到他
我6點30分離開的
除了門童吉米，我是最後一個離開辦公室的人
沒有，他甚至沒有回來看留言
只有一條留言，是個在斯塔頓島上的人...
...他每個星期都給先生打電話
伊文思先生，很討厭的一個人
不過說起來，史蒂文森先生一整天不在辦公室...
..也不是什麼怪事
我肯定沒什麼好擔心的
但願我沒有洩露什麼秘密
不過我肯定這不會傷害到你們的感情
史蒂文森先生看起來是如此真誠...
...經常提起你的好
你喜歡這個星期的花嗎
我感覺...我是說，我覺得...
...換下口味試一下山茶花挺不錯的
- 我找史蒂文森先生 - 他不在，請問哪位？
- 伊文思先生，請問他什麼時候在？ - 我不知道
- 他應該隨時會回來 - 你知道他現在在哪嗎？
我確實不知道，請稍後再打來
過15分鐘可以嗎，我時間不多
- 我要在午夜前走 - 好的，15分鐘
謝謝你，如果他回來，你能告訴他我打過電話嗎？
我叫伊文思，這很重要
好的
你好，這是羅德家
我找羅德夫人
羅德夫人？請稍等
- 皮特，是找我的嗎？ - 不是，一位女士找媽媽的
你怎麼還不睡覺！
皮特還不睡覺，你能管管嗎？
我們說到哪了，哦對了
"說到亨利·史蒂文森..."
- 是巴約納還是西塞羅? - 巴約納
科特威爾公司巴約納辦事處
總部在斯塔頓島？
斯塔頓島，登斯頓特倫斯20號
- 你好？ - 你好，是羅德夫人嗎？
- 我就是 - 我是史蒂文森太太
我知道我們沒見過，但是我也知道...
...你下午見過我丈夫
- 對，對 - 羅德夫人，湊巧了...
...我丈夫到現在都還沒回來
我不知道他在哪，我想你也許知道
- 恩，是的 - 羅德夫人，我聽不清你在說什麼
- 你能大點聲嗎？ - 嗯，當然
怎麼了？希望你沒有瞞著我什麼
哦沒有，沒有，我能給你回過去嗎？
- 回過來？為什麼？ - 因為我...
- 今天是我的築橋紀念日... - 那是什麼？
這和橋有什麼關係？
對不起，我完全搞不懂了
抱歉，還有...
...去羅頓的遠行
- 是誰啊？ - 聽著，羅德夫人...
你是在逗我玩嗎？
也許你還不知道，我是個絕望的殘疾人。
- 我會給你食譜的。 - 你到底在說些什麼？
我丈夫和你在一起嗎？ 是嗎？告訴我真相！
三個雞蛋，兩量杯牛奶...
...三分之一杯酥油
奶油，酥油加糖，然後加一大湯匙麵粉
莉歐娜，等一下
我是莎莉，莎莉·亨特
莎莉？ 莎莉·亨特？
我知道這有點荒唐，但是我現在沒辦法和你說話
媽咪，需要我叫爹地不要打字了好讓你能講電話嗎？
- 親愛的，快睡覺吧 - 好吧，媽咪
現在沒辦法跟你解釋，我會盡快給你回電話的
- 她又跑去哪了？ - 怎麼了，親愛的？
我以為你又出去了，喬想要一瓶啤酒
有冰的嗎？
弗雷德，我估計沒有，不過我可以去店裏買
- 好，親愛的 - 莎莉，謝謝
- 我看看，我們寫到哪了？ - 最好重起一段吧
莎莉·亨特
打擾一下？ 莎莉，你不介意的對吧
這是傳統的西班牙習俗—換舞伴
我是莉歐娜，你叫什麼名字？
- 這位是亨利·史蒂文森 - 亨利，你好，我們跳支舞好嗎？
如果你不介意的話，女士，舞伴是由男人來挑選的
好吧，來挑選吧
你怎麼不找個能跟上你速度的，那真是...
這裏肯定有更好的舞伴
你沒問題的，莉歐娜對跳舞可是輕車熟路
你說你姓科特洛爾？
是的
有家很大的醫藥公司叫做科特洛爾，有什麼聯繫嗎？
恐怕是的，我父親是老闆
你是說J.B.科特洛爾？
- 有什麼問題嗎？ - 沒有，只是...
在我想像中他一直是一管走動的牙膏
人們怎麼稱呼你--阿司匹林繼承人？
我覺得應該是止咳女王
你知道嗎，你跳的不錯
- 你經常跳舞嗎? - 可沒怎麼在這種地方跳過
哦，你是來自鄉下嗎？
這要看你怎麼定義鄉下了
我也不知道，哈佛？
- 你是在搞笑嗎？ - 那你說的鄉下是指哪裏？
- 格拉斯威爾 - 那裏有什麼大學？
沒有大學，只有鋼管和雲母配件
抱歉，我並不知道
沒關係，坦白跟你講吧...
我連高中都沒讀完，我並不喜歡上學
我父親也是，他7年級都沒讀完
- 是嗎？ - 我父親總是說 ..
「如果一個人沒有任何賺錢的天賦...
...那麼讀大學也不會賦予他這種天賦...
而如果他有賺錢的天賦
那他為什麼要在大學裏浪費時間？ 」
這話說的真講究，我猜你老爸肯定是個...
...賺錢的好手
- 好啦，我該走了 - 等一下
我們出去逛逛你覺得怎麼樣？
為什麼？
我剛剛拿到我自己的車，就停在大門口
是阿斯頓馬丁的拉宮達. 我剛從歐洲買來的，你開過嗎？
聽沒聽說過，而且，莎莉估計在到處找我呢
有什麼區別嗎？這是個公共舞會，不是嗎？
別擔心，她都不會想你的
可是如果我想她呢？還是這樣會打擊到你？
拜託，別傻了
就這一次，我不是在開玩笑。
我也沒，再會，卡特洛爾小姐
抱歉我不能享用那輛拉宮達還是什麼
莎莉·亨特，我永遠都不會把你們兩個想到一塊
- 為什麼？ - 你們兩個差別很大
你們屬於不同的世界
亨利，你不屬於格拉斯威爾
- 為什麼會這麼說？ - 直覺...
我見識過不少事情，我覺得...
我在很遠就能洞察到一切
那裏是格拉斯威爾嗎？
- 我們最好掉頭 - 為什麼？
- 這裏很漂亮啊。 - 你這麼認為嗎?
在這待幾年，看看你能有多喜歡這裏
亨利，剛才在房子裏...
...給我開門的那個女人，是你媽媽麼？
- 我媽已經去世了 - 這麼巧
我媽也去世了，她是生我的時候死的
- 你媽長什麼樣？ - 我不知道
你是說她也死得很早？
她去年去世的，不過我一點都不瞭解她
於我而言，她就是廚房裏掛的一排濕衣服
堆在洗碗槽裏一堆油乎乎的盤子和鍋具
我所看到的她不過是 ...
一堆肥皂、一個拖把和櫥子裏她穿舊的鞋子
我覺得挺好笑的，但是...
當我去年看她躺在殯儀館的時候，
我感覺好像從來不認識她一樣。
我不知道我為什麼和你提起這些，我的人生沒什麼美好的
- 來一支煙？ - 謝謝
怎麼了？
沒事
你在格拉威斯爾都做些什麼？
我有一份工作，僅夠餬口
直到我能攢夠錢離開這裏
- 什麼工作？ - 我在藥店工作
藥店？ 這可真夠巧的
真見鬼了，我在藥店工作...
...而你父親有上百家藥店
你想見他嗎？
- 你開什麼玩笑呢？ - 我沒有
我覺得父親會很喜歡你的
你年輕，健康，有野心
而且你大概也對醫藥生意瞭如指掌
莉歐娜，我可不敢那麼說
很好，再叫我一遍莉歐娜
我只是在一家藥店上班，這是兩碼事
可是我喜歡你，這也是兩碼事。
我喜歡你，你喜歡我，拜託
我們就像是玩貓抓老鼠的一對孩子
再說你這樣的人為什麼會想和我這樣的人在一起？
我可以嗎？
父親下周要來紐約談生意
我週六會翹課。
你想和我一起去嗎？
莉歐娜，我不知道要怎麼說
有話直說吧，過幾分鐘我就走了
過去的幾周你和亨利經常見面是不是?
怎麼了？
- 我只是覺得我應該警告你 - 警告我?
亨利不是那種讓你玩弄的人
求你了，別玩弄他了
誰說我是在玩弄他了？
他不是你的類型...
你和我一樣清楚這一點
- 我喜歡看你神經兮兮的樣子 - 莉歐娜，亨利是個窮人
他這一生都過的很貧窮
對有些男人來說這沒什麼，可是這對他來說影響很大
我從小就認識他，他父親是個酒鬼
他上一天班，第二天就把所有的錢都喝光了
他有8個孩子。
所以呢？ 這些雞毛蒜皮的事和這又有什麼關係？
莉歐娜，不要讓他想到從前...
否則他再也找不回自己了
你是受不了競爭吧
- 這不是重點 - 哦胡扯
你可能還不知道，我認為亨利能成大器
我認為他在你們鎮上是大材小用了
我從來沒說過他不是
如果我想讓他成為可用之才
介紹些人給他認識，那是我自己的事情
如果我想嫁給他，那也是我自己的事情
嫁給他？
你不是認真的，你不能這麼做
- 為什麼不能？ - 因為---
因為我已經愛上他了，莉歐娜
我也是，我也不會跟你耍情緒
我想要一樣東西的時候，我會努力爭取
而且通常我都會得到它
可是親愛的，這個傢伙一無所有，他沒有背景...
沒有文化，沒有技能
那你以前在德克薩斯阿馬裏洛的時候，你又有什麼？
親愛的，我花錢供你讀書...
帶你出國，給你這世上的一切
你這麼著急嫁出去幹什麼？
- 我愛他 - 愛他？ 哦拜託..
如果我覺得你真愛他，你知道我會第一個...
怎麼了？
我好想笑
你能不能誠實面對自己一次？
你又怎麼會關心我愛不愛他？
你只想讓我一直留在這裏陪你度過餘生
親愛的，哪個做父母的不想留自己的孩子在身邊呢
除非他確定她能比現在過得更好
別傻了，你已經習慣依賴我了...
只有讓我也一樣依賴你，你才會感到幸福
你胡說些什麼啊， 我不是一直都讓你做你想做的事情嗎？
但是婚姻跟這是兩碼事
我努力工作，我做這麼大生意 這一切都是為了你
你自己也不會想要個一無是處的丈夫...
- 讓我靜靜吧 - 莉歐娜，不要這樣
你一點都不關心我，你只在乎你自己和你的生意
你真可恨！自私而且可恨！
求你了，別這樣，冷靜一點 你會不舒服的
如果我死了，你那萬能的金錢和生意又有什麼用？
你就是想把我逼進墳墓
只要你的生意好好的，你根本不會在乎我
- 你怎麼能這樣說？ - 走開！
別碰我！我叫你別碰我!
- 你敢碰我！ - 莉歐娜，親愛的
對不起，我不是這個意思...
親愛的，我們改天再談這個 也許，我們能想出個辦法來
我，莉歐娜，願意接受亨利...
- 成為我的丈夫... - 成為我的丈夫...
- 從今天開始... - 從今天開始...
相互擁有，相互扶持... 相互擁有，相互扶持...
我，莉歐娜，願意接受亨利...
亨利，親愛的，快點.我在馬克辛定了桌子
戲7點鐘開始，你知道我多討厭遲到
- 親愛的，馬上就好 - 你的錢包在哪？
我的錢包？肯定在我大衣口袋裏
我是莎莉，抱歉剛才有點神經兮兮的...
但是我剛才不方便講，我丈夫在家呢
之前你確實表現的很古怪
莉歐娜，過了這麼多年終於聽到我的消息...
你一定覺得整件事很古怪
但是我今天不得不再見亨利一面，我一直很擔心他
擔心？擔心什麼？
這...我解釋起來有點困難...
但是大約五周前，弗雷德...
他是我丈夫，在區裏律師事務所工作
- 真有趣 - 什麼事情?
- 皮特，喝你的牛奶 - 親愛的，你說什麼？
我在報紙上看到了一樁巧事...
是關於你前男友的
什麼前男友？
你以前不是和亨利·史蒂文森有一腿嗎?
是的，我是認識他，他怎麼了？
他上報紙了，他和他老婆
「亨利·史蒂文森夫婦，她以前是伊利諾伊 萊克福裏斯特
的止咳女王，
這個夏天在紐約的房子定居
「史蒂文森夫人，近年來一直身體欠佳...
這次來紐約是來咨詢知名專家菲利普亞歷山大醫生的」
「史蒂文森先生是科特洛爾公司的副總裁」
止咳女王？ 真有意思
誰聽說過止咳女王的事情？
- 他看起來變化很大 - 你這麼認為？
- 你收這個幹嘛？ - 因為我正在研究這件事
吐司燒焦了
弗雷德，我知道這是個秘密
但你為什麼把這條新聞剪下來？
亨利·史蒂文森和你能有什麼關係？
沒什麼關係，只是我現在跟我的一個案子有關
- 關於什麼的？ - 一個特別調查
亨利沒做什麼壞事，對吧？
不好意思，親愛的，你問的太多了
我說，你不會還和他有一腿吧？
別傻了
- 皮特，喝完了嗎？ - 喝完了
我是羅德，嗯，喬
是嗎？
太好了，那史蒂文森呢？
什麼？是嗎？
那真是好極了
他上當了？ 我們當然要去
讓哈普塔裏安準備好，嗯，五千夠了
用100面值的，務必做好記號
為了皮特不要走漏風聲
好的，週四
6點左右，南碼頭，對的，喬
莉歐娜，你可能認為這不關我事...
我也這麼認為，但我還是在那個週四的6點半
去了南碼頭
我也不知道自己期待見到什麼
事實上，開始我也沒有見到什麼
不過很明顯，肯定有一場戲等著上演
弗雷德最好的朋友兼下屬喬，也在那裏
和他一起的還有另外一個人
我估計他就是他們提到的那個哈普塔裏安
他們讓帶做好記號的五千塊錢的那個
你確定弗雷德知道我們在這裏碰頭嗎？
他來了
- 抱歉，我來晚了 - 快點把 我們走
莉歐娜，這聽起來可能有點愚蠢
我那樣跟蹤和監視他們
但是直覺告訴我必須要搞清楚是怎麼回事
我不知道，我至今也無法解釋為什麼...
但是我...
就跟蹤他們了
那絕對是我經歷的最奇怪的一天
莉歐娜，你去過斯坦頓島嗎？
當然，那裏有一部分還是人口密集的
但是另一部分看起來跟夢境似的...
就像我們那天去的沙灘
那是個地處邊緣很荒蕪的地方
島上看不到一個人，除了一個小男孩...
他在河邊挖蚌
沙灘的盡頭，什麼都沒有...
只有一些破舊的小屋
在那些小屋後面，是一棟廢棄的房子
過了一會，我看到弗雷德和另外兩個人...
徑直走到了通往沙灘的一條小路
我不是很清楚他們有沒有和挖蚌殼的小孩講話
總之，他們進了其中一個破屋
在我看來，那就是一個廢棄的飯堂
那時候我才注意到這棟奇怪的房子
看起來空無一人
好像很多年都沒人住
不過，莉歐娜，前面卻有一個新刷漆的指示牌
寫著「登斯頓特倫斯20號 」
好像主人的名字叫做伊文思
我等在那觀察了估計有一小時的樣子
什麼也沒發生
然後...
正當我開始認為自己一無所獲的時候
我看到了一件十分奇怪的事情
他們在房子裏待了足足半小時
然後終於出來了，起初我沒注意到
我只是在想我該怎麼避開他們
好讓他們看不到我，因為他們正朝我這個方向走來
但是當他們走近，而且從我面前經過的時候
我看到弗雷德提著那個手提箱
那天直到很晚我才見到我丈夫
我急切的想問他那天發生了什麼事情
還有和亨利到底有什麼關係
但是我沒敢問
現在除非我們採取緊急措施，否則可能來不及了
女士，五分鐘時間到了
請投五分錢
請稍等，我知道我還有個硬幣
給.莉歐娜，你還在聽嗎？
是的，我在聽，但是這是我聽過最離譜的事情了
我知道，我也不知道...
亨利和這些神秘的事件有什麼聯繫
所以我今天才去見他想從他那裏知道真相
- 那你知道了嗎？ - 幾乎沒有
真的很抱歉，我以為到這裏要不了那麼久
- 希望他們有好好招待你 - 是的，謝謝
請來兩杯馬蒂尼，還有告訴路易斯我在等個電話
- 很重要的電話 - 好的，先生
莎莉，你怎麼樣？好久不見了
是啊，亨利，八年了
- 這些年來格拉斯威爾怎麼樣？ - 我不知道。
我離開那裏好多年了
你想見我，有什麼事情？
我解釋起來有點困難
你看，這些年...
我經常想到你，然後昨天
- 兩杯馬蒂尼，老樣子不加冰 - 謝謝
為了格拉斯威爾乾杯
跟我說說那裏都發生了些什麼
我剛才說了，我已經不住那了
我結婚了，現在住在紐約
哦是嗎?是我認識的人嗎？
不，他是個律師，其實...
他在區律師事務所負責一些特殊任務
- 所以我想... - 先生，你現在點餐嗎？
先等一下，莫裏斯...
坐在我後面那個人是誰？
史蒂文森先生，我不知道，抱歉
謝謝，不好意思，你剛說什麼？怎麼了？
- 你要來點其他的嗎? - 我什麼都不想要
那如果你不介意的話，我有點渴
我想說的是，幾天前...
我看報紙上你的照片說
你成科特洛爾公司的副總裁了
- 聽起來很哄人，不是嗎？ - 你還是和莉歐娜在一起？
當然，我還和她在一起，還住在芝加哥
還是給我岳父打工
全國最大的醫藥公司
你在那幹嘛？
按按鈕，就和其他所有的副總裁一樣
- 我是說真的 - 我也是
我是發票國王，我監督所有的發票
關於科特洛爾所有東西的發票
要在成千上萬的紙上蓋上同意
還不包括五份副本
- 來點吃的如何？服務員？ - 你好，先生
告訴阿爾伯特我們準備好點餐了
我不是存心這麼問，我只是為了你好
昨天我丈夫在做一個報告...
- 史蒂文森先生，你的電話 - 謝謝
莎莉，不好意思，你先點東西，我馬上回來
我等了一會，然後...
請再投五分錢。
可是我沒有硬幣了
莉歐娜，我回頭再打給你
我想告訴你亨利接了那個電話後就再沒回來過
他攤上事兒了，他攤上大事兒了
弗雷德在做一個晚上要交給總部的報告
這個案子看起來很重要，他一直在打電話
我聽他不斷提到亨利
還有另外一個叫伊文思的人
女士，五分鐘到了
瓦爾多·伊文思，他就是我看到的那個房子的主人
女士，不好意思，你的時間到了
稍等一下
你能跟我換點零錢嗎？我還得再打一個電話
對不起，我們打烊了
可是我...
是誰？是誰？
等一下，我來了
你能聽到嗎？我一個人在這裏
是誰？老天啊，到底是誰？
我不能下去，我在樓上，我生病了！
等一下，別走，幫幫我
求你了，不要走！你聽不到嗎?
你聽不到嗎?
我不得不從地鐵打給你，我是莎莉
現在能聽得清楚一點嗎
附近的店都關門了，我找不到其他電話亭
我和你通話後都在家裏，還發生了一些事情
我到那裏的時候，房外面停了一輛警車
好像是我看到的那個斯塔頓島上的房子
今天下午被人燒掉了
警察用把周圍封鎖起來了，他們抓住了三個人
但是瓦爾多·伊文思逃走了
但這個瓦爾多伊文思是誰？
另外，他到底和亨利有什麼關聯？
莉歐娜，我還沒查出來，但是我知道...
整件事情和你父親的公司有關係
我父親的公司？這可真荒謬
我父親晚上還從芝加哥給我打電話了，他什麼都沒說
好吧，讓我們把事情說清楚
- 誰被抓了，為什麼被抓？ - 三個人，我不知道為什麼
那你為什麼覺得亨利是其中之一？
我沒說他是，我只知道他捲入了這件可怕的事
他們說他被捕了嗎？還是他會被捕？
那你在說些什麼？為什麼給我打電話?
還是你仍然在嫉妒幾年前我把亨利從你手中搶走了？
你就見不得我幸福嗎？
你現在都不能停止說謊和製造麻煩嗎？
你是怎麼回事？喂？喂！
- 來點嗎？ - 不了，謝謝
我覺得在去城裏之前我們應該...
給頭兒打個電話
火車來了，我們10分鐘就可以到那裏
- 等到了再打吧 - 好吧
喂？ 是的，這裏是5-1098
- 你是哪裏？ - 這裏是西聯
我這有一條消息給亨利史蒂文森夫人
有人接收嗎？
- 我就是史蒂文森夫人 - 電報如下：
「亨利·史蒂文森夫人，紐約，薩頓，43號
親愛的，很抱歉，我剛剛想起來...
年度醫藥會議明天在波士頓召開
我乘下一趟火車出發，週日上午回來
保重，愛你.「亨利」
就是這些了，夫人.需要給你發個復件嗎？
喂? 夫人，喂？
然後我就等火車穿過大橋的時候...
以防她開著窗戶喊叫
客戶說海邊視線很清楚
喬治，我收到你的消息了，今晚一切順利？
亨利呢? 生意？什麼生意？
有時候天黑了，史蒂文森先生還沒回來
亨利攤上事兒了，攤上大事了
「親愛的，很抱歉，我要乘下一趟火車出發
週日上午回來」
史密斯醫生的辦公室.不，醫生現在不在
11點左右
- 謝謝 - 亞歷山大醫生的辦公室
女士，醫生不在.你要留言嗎？
什麼？我不敢保證
如果你能給我你的姓名和電話。
是的，我會記下來
史蒂文森夫人
亨利·史蒂文森夫人，好的
廣場5-1098
我試著找下他
不好意思，先生，你的辦公室打來電話
謝謝.抱歉親愛的，我馬上回來
- 再來杯飲料好嗎? - 那討厭的破電話
- 希望沒什麼要緊事 - 不會的
醫生，我還以為你不會打來了.你必須馬上過來
哦沒事沒事，我肯定情況沒那麼糟糕的
- 說說看哪裏不對勁 - 哪裏都不對勁
我要你立刻過來
抱歉今晚我沒辦法過去，史蒂文森夫人
再說了，以前這種事情也發生過很多次了
如果你決定盡量配合...
你丈夫和我實施治療計劃
治療計劃？你在說什麼?
史蒂文森夫人，你跟我一樣明白
我一周前已經在信件裏面解釋過了
什麼信件？我從沒收到過你的任何信件
可是，你丈夫肯定...
- 他沒跟你說過嗎？ - 說什麼？
我只能說，我搞不懂了
聽著，史蒂文森夫人，我恐怕現在的時間...
和地點不方便說這件事
如果你試著睡一會讓自己安定下來...
- 也許我們可以明天再討論這個問題 - 你現在就給我說清楚！
聽到我的話了嗎？ 現在! 立刻！
好吧，夫人
那請你稍等一下
請幫忙把電話轉到電話亭好嗎？
當然
請把醫生的電話轉到電話亭，請稍等
你好，還在嗎，夫人？
- 在的，醫生，在！ - 如果你堅持要知道...
你丈夫曾經為了你的診斷到過我辦公室...
我想大概是10天前吧
那時候我和他全面的討論了你的狀況
那時候我告訴他...
根據各方面的情況，你妻子的病...
要追溯到童年早期的時候
在相對長的很多時間裏身體表現很健康
- 這是真的嗎？ - 是的，我覺著是
你是說你和她結婚的時候，你對她的病情一無所知？
是的
那婚後什麼時候第一次發病？
我...
我記不得具體的日期
我只能說是在我們結婚後的兩三年
醫生，那時候我們和她父親一起住
在芝加哥弗雷斯特湖
瑪麗，你能把夫人的包給我嗎？
親愛的，關於今天的午飯，我...
把夫人的包給我
- 好的，夫人 - 你想要多少 ?
我想要多少...
親愛的，不好意思讓你失望了，不是你想的那樣
我昨天晚上把弗格森的電話寫在你本子上了
- 然後呢？ - 我正準備和你說...
我今天中午要和他一起吃午飯
你今天要和我一起吃午飯，今天是週五
我知道，親愛的，但是我不能和你吃午飯了
和弗格森先生的這次會面很重要
比我還重要嗎？
不是這樣的，只是我昨晚和他談了一下
他讓我去拜訪一下
- 是關於一份工作 - 工作？你已經有工作了
夫人，你今天要穿這一套嗎？
瑪麗，我想單獨和夫人說話，
- 但是夫人已經遲到了 - 請你出去
親愛的，我是想說...
而且我這幾週一直想說的是...
我不屬於你父親的組織
沒錯，我娶了他女兒，所以我是副總裁了
我有個不錯的辦公室，房門上有我的名字，甚至還有個秘書
可是我做什麼？ 什麼都不用做！
你想做什麼? 剛做了六個月就想經營這家公司嗎？
但是起碼我希望有一天我有機會嘗試
但是給你父親工作就像是在夢中奔跑
不管你有多努力，你知道自己永遠到不了目的地
- 胡扯，父親才看不起沒用的人 - 當然
只是恰好我是他的女婿，我不是瞎子，莉歐娜
自從我娶了你之後，他從來沒給我真正的機會
你這是在小題大做
我只是在和你坦誠相待
我不想餘生都受你的施捨
我想要個機會，我自己的機會
只不過你不會得到這樣的機會的 我不會讓你一直游手好閒的，聽見了嗎?
不能僅僅因為父親
你就為了一個不切實際的幻想
放棄100萬美元的生意
要知道，那也是我的生意
我不想看到自己的丈夫對它嗤之以鼻
好了，我已經遲到了，幫我叫瑪麗吧
然後打電話給弗格森告訴他你改變主意了，快點
但是我沒有改變主意，莉歐娜
- 你是說，你還是要去？ - 是的
我相信總有一天你會明白這對我們都有好處
亨利，等等！
別，只要你還是我的丈夫就別走
莉歐娜，拜託，別傻了
- 把鑰匙給我 - 你不能這麼對我！
從沒人這麼對我！沒有人！沒有人！
你能停止胡鬧把鑰匙給我嗎？
求你了，如果你還有一丁點愛我，就不要這麼做
亨利，我求你了.我保證，我會和父親談
我願意做任何事，你想要的任何事 只要你別離開我
- 別走！ - 把鑰匙給我
我，我不給！不給！不給！
別離開我！你弄疼我了！
亨利，求你了，我愛你
亨利，不要走，我求你
晚上好，威爾金斯
晚上好，先生
- 夫人在樓上嗎？ - 是的，她在樓上
這是怎麼回事? 有人生病了嗎？
先生，你說什麼？
亨利，過來，我想和你談談
怎麼了？希望不是莉歐娜生病了
是她，她今天發病了----是心臟病
- 她差點死了 - 心臟病？
進來，有些事我想和你談談
你們上午吵架了嗎？
是的，但是那和她心臟有什麼關係？
你們今天中午不是要一起吃飯嗎？
我在問你話呢，你今天中午為什麼沒有和我女兒一起吃飯？
- 我要見別人 - 她沒有反對嗎, 嗯？
有，事實上，我們在這件事上吵了一下
- 很隱私的一件事 - 關於什麼的？
你如果不介意的話，我要去看下我的妻子
她準備好見你的時候你會見到她的
等一下，科特洛爾先生 這到底是怎麼一回事？
史蒂文森，坐下
莉歐娜還是個小孩子的時候，心臟就有問題了
她媽媽在生下她那天死於心臟病
莉歐娜受不了你今天早上那樣對待她
以前沒有過，現在也不能有，無論是你還是其他人
如果偶爾她丈夫有點自己的想法怎麼辦呢？
我才不管你的想法呢
你想你的，但是只要你在這棟房子裏...
你就要按照我女兒說的做
我覺得現在並不是討論這事的時候 ...
不過既然你堅持，我還是告訴你吧
我早上和莉歐娜吵架，是關於一個重要的決定
- 荒謬 - 這個決定是我...
為了我妻子和我的未來著想而做出的
不好意思，失陪了
你和弗格森吃午飯是為了她的將來？
那麼，你拿到那份工作了嗎？
我沒有
你真是自作聰明
我每年要從比爾·弗格森那裏買兩百萬美元的染料
你覺得他是更在意你還是更在意我呢？
- 原來如此 - 現在，說說看
在芝加哥，你還想和誰吃午飯...
來找一份工作？
說吧，我很樂於接受意見的 認了吧，史蒂文森
只要你是我女婿，你沒有機會的...
你只為科特洛爾工作，沒有其他人
拜託，史蒂文森，別像個小孩子
如果你真的像我這樣關心莉歐娜...
換做你是我，你也會這麼做的
而且，你自己做過也不壞
即便你覺得你做的不好，那也比格拉斯威爾好太多了
好了，你去看莉歐娜吧
她想見你
醫生，也許我不該就那樣妥協
我應該那時候就退出的
是啊，也許事情走向就不一樣了
可是不知道為什麼，我沒能那麼做
也許，老頭子並沒有完全看錯我
不，我不能再回格拉斯威爾
我覺得自從那天開始 我就開始...開始妥協
我腦海深處總有一線希望 覺得不管怎麼樣，總有一天...
我會闖出自己的一片天地
史蒂文森夫人那場心臟病持續了多久？
她很快就好起來了
有一段時間，一切都很正常
我有了一間新辦公室，還有一個新頭銜
但是沒過多久，我們又回到了起點
- 她的病又發作了？ - 是的，有幾次
有一天我記得特別清楚，大概是一年以後
我有個想法我覺得會... 我希望會改善一下狀況
在你左手邊的第一個 需要我打開嗎？
- 我有鑰匙的 - 好的，先生
- 莉歐娜，這邊 - 你不覺得是時候...
告訴我你的小秘密了嗎？
- 你先看看再說 - 等一下
如果是另一棟房子，我不想要
可是你都還沒看一眼 這個真的很不錯
到處都有台階 45英尺的居室，有一個吧檯
我告訴你幾百次了，我們不需要公寓
莉歐娜，我想要的不是一套公寓
我想要的是一個家---- 一個我們自己的家
我們不能一直跟你父親住一起
我不明白為什麼不能
那兒有很多房間，很舒適，我很喜歡
再說了，誰來付這個錢？
- 額，我希望最終由我來付 - 最終
用的是我的錢，我才是買單的那個人
你太天真了，你就像一個想要糖果的小孩
我不能由著你買所有東西花冤枉錢
- 凡事都有個度 - 當然有度
我就應該像條狗一樣圍著你轉
我就應該喜歡你扔給我的所有剩飯
- 別傻了 - 你樣樣都給我安排好了
一日三餐和零用錢
你娶我原來是為了我的錢
- 我早該知道了 - 別說了，莉歐娜
我們就別為了這點小事兒吵了， 你就不能聽我說嗎？
你討厭我，你厭煩我了，你只想離開我
好吧，我很無聊，我是個無聊的蠢貨 你為我設置了那麼多條條框框...
誰會感覺不無聊呢？
除了在死臭的辦公室和 你那無聊的房子之間跑來跑去...
我還有什麼可做的？
我有什麼？一無所有 沒什麼是屬於我的
我襯衫上的鈕釘和口袋裏的火柴都不是我的
你怎麼能這麼跟我講話？
還記得嗎？你說我會喜歡這樣的生活
你知道嗎？ 比起你所認為的我更喜歡現在的生活
我想當自己的老闆 靠自己的努力給自己賺錢
而不是做身在局外的小丑，明白嗎？
- 給我水，快 - 我並不是想離開你
我還是愛你的，只要你試著理解我
我不舒服
我越來越瞭解她，當然 那是一段時間之後的事
為人處世上我更加能控制好我的脾氣
可是儘管如此，不管我多努力...
她的病越來越嚴重，越來越頻繁
有時候一點點小事就能讓她發病
然後，大概是一年前...
她看起來就像是放棄了康復的希望...
像癱瘓了一樣躺在床上
我們去紐約的時候， 芝加哥的維爾納醫生...
告訴我，她完全沒機會康復
從那時候開始，一切越來越像噩夢
史蒂文森先生，我不知道應該怎麼跟你說
這很可能會讓你大吃一驚
但是如果你想知道你妻子病情的真相
其實她心臟本身沒有任何毛病
心跳聲如洪鐘，我徹底檢查過她了
你的信息證實了我一直所想的
- 是什麼？ - 她的狀況應該是精神病
她的情況我們叫做心臟神經病...
她的心臟病不是由身體引起的
是由她的情緒，脾氣和失意引起的
整件事她自己可能毫不知情
一切都是由他父親造成的
她母親死於心臟衰竭
他一直很確定孩子也受到了影響
潛意識裏，她開始製造假象來欺騙他 來讓他相信
婚姻也讓這個過程得以繼續
對不起，肯定是被纏住了
但願沒有摔壞
不要緊
只是號碼牌折斷了
當然，我並不是說你的妻子不是一個病人
精神上來說，她病的很嚴重 而且她的發病也是很真實的
這讓她很沮喪，甚至痛苦
如果給予適當的精神治療， 她有可能完全好起來
長命百歲
史蒂文森先生，謝謝你，你幫了大忙了
我明天就給她打電話 她應該去看看神經科醫生
等等
我希望你能等幾天，好嗎？
- 我要再想想 - 再想想？
是的，你看，她很容易沮喪....
我覺得應該讓她先做好心理準備 然後讓她知道這個事情
好吧，這也的確蠻震驚的
晚幾天也沒太大關係
你可不可以給她寫封信 這樣也許會讓她更容易接受一點
我也能有更多的時間和她講
這是一件很複雜的事情，史蒂文森先生
不過如果你覺得你能處理好， 那我們就按你說的試試看吧
過兩天給我打電話，我給她寫封信
謝謝，醫生，謝謝你所做的一切
事情就是這樣，不到2周前
我還是不明白，因為我按計劃給你寫信...
讓我想想看...一周前，上週五
我今天晚點再打給你
現在請盡量躺好放輕鬆
我給你開了鎮靜劑，不是嗎
好吧，那就加量
喂？ 喂，史蒂文森夫人
喂？
騙子，騙子，騙子！
- 喂？ - 史蒂文森夫人？
我是伊文思先生 史蒂文森先生回來了嗎?
還沒有，他要到週日才回來
伊文思先生，請你告訴我這都是怎麼一回事好嗎？
你為什麼五分鐘打一次電話? 你是誰？
我已經告訴過你了，史蒂文森夫人
我叫伊文思--瓦爾多·伊文思
如果吵到你了，我很抱歉
但是有些名字和地址...
很重要，必須讓史蒂文森先生知道
所以，如果你能夠記下這些信息...
你在說什麼？我現在不能記東西
請你告訴史蒂文森先生 頓斯坦特倫斯20號的房子
被燒燬了
是我燒的
也請告訴史蒂文森先生...
我不相信是莫拉諾先生...
名字是這麼拼的 M-O-R-A-N-O-
向警察出賣了我們...
因為莫拉諾先生已經被捕了
所以已經沒有必要籌錢了
- 莫拉諾? 那又是誰？ - 第三...
請你告訴史蒂文森先生我逃掉了
我現在在曼哈頓
不過，我午夜後應該就不在這裏了
如果他想找我的話，他可以打這個號碼
波立維 2-1000
我想就是這些了 如果你可以的話，請複述一遍給我聽
複述一遍給你聽？你瘋了嗎？
你難道不知道我病的很嚴重嗎？
我很抱歉
不過最好還是在事實被警察...
扭曲之前...
先告訴你
那是去年一月份的第二個週一
地點是你父親在伊利諾伊斯西塞羅的工廠...
- 加班？ - 史蒂文森先生，恐怕是的
趕一下工，我上周有點耽誤了
史蒂文森先生，需要幫忙嗎？
不用，不用，多謝，我只是好奇
我一直很好奇這個部門，好奇你幹些什麼
這裏就是研發產品配方的地方了，對吧
可以這麼講
這裏有藥裏面的各種原料
我們把原材料細分成很多成分
- 其中很多是稀有的 - 這樣子嗎？
你細分之後然後怎麼做？
然後就成了科特洛爾的產品了呀
我知道，但是在你發出去之前 它們存放在哪裏
我恐怕這是公司機密，先生
但考慮到你是科特洛爾先生的女婿
反正是不會到處亂放的
它們都很貴重，你知道的
- 你是負責人 - 我想是的
- 你曾為此煩惱過嗎？ - 煩惱？為什麼？
借過一下
- 謝謝 - 我是說...
負責所有這些東西
打個比方，假如你不小心犯了個錯誤
錯誤？
我在這裏工作了15年 我確定沒有人抱怨過我犯錯誤
當然，當然
我只是...怎麼說呢...好奇，就這樣
先生，我理解
來支煙嗎？
不用，不用，謝謝.我不抽煙
夫人，這就是我第一次認識你丈夫
大概一個月之後，我像往常一樣在等巴士
- 沃利！ - 晚上好，先生
- 上車吧 - 不會給您添麻煩吧？
- 一點兒都不會 - 好，那謝謝你了
我真是太榮幸了
- 車很漂亮 - 是我妻子的
我都沒有過車
對我來說，他們太機械化了
我個人更喜歡一匹駿馬和一輛好馬車
你知道嗎，我在馬群身邊長大的，在薩利
我想受到的影響永遠揮之不去了
- 你喜歡馬嗎？ - 不，不是很喜歡
那你錯過太多了，它們是那麼優良的物種
那麼有力，同時又那麼優雅和溫馴
我常常幻想能有幾匹馬
是嗎
不過我不會把它們關在馬廄裏 那樣太殘忍了
我會讓它們在寬闊的草坪上像在大自然中一樣自由生活
每天我都帶點胡蘿蔔和糖去餵它們
事實上，我都已經選好完美的地方了
在英格蘭的多金附近
那裏有一些土地，全部都是綠草和樹蔭
還有美麗的小溪 馬兒們最愛小溪了
我會一直珍惜它們 只是為了給自己帶來樂趣
可是看起來總是有點...怎麼說呢...遙不可及
聽起來不錯
為什麼遙不可及？ 你那份工作沒有給你帶來足夠的儲蓄嗎？
先生，生活成本太高了
我都時不時的會手頭很緊...
還有一些愚蠢的開銷
不過我現在每個月也能存點錢...
有一天，很久以後，當我退休的時候...
為什麼要等？ 等你老到沒法享受的時候還有什麼用？
這確實不言而喻，先生
熱忱會隨著年紀不斷消逝
沃利，你說對了，你不能靠夢想過一輩子
等待只會削弱你的夢想
我的座右銘就是，你想要什麼，馬上就去做
下個路口右拐，先生，54號
晚安，先生，感激不盡
沃利，關於我們上個月在實驗室的談話
我一直在想也許會有什麼出路
出路？你這是什麼意思，先生？
- 為了英格蘭的草坪和駿馬 - 怎麼做？先生
- 通過偶爾犯點小錯誤 - 錯誤？
- 沒有人需要知道 - 拜託了，我該走了
- 沃利，等等 - 什麼事，先生
我都想好了
差別很小的，沒有人會知道
像你這樣的藥劑師應該能實現這樣的奇跡
- 實現奇跡，史蒂文森先生? - 當然
看看你為公司貢獻了多少 可是你得到了些什麼
什麼都沒得到，除了一些髒活累活
別這樣，別傻了
我已經和別人把一切都談妥了
你談妥了？跟誰？
一個叫莫拉諾的人 他會拿走我們所能拿到的然後賣掉
你知道有多少油水嗎？ 到時候我們三個人平攤
- -你...要偷藥？ - 不，沒這必要
科特洛爾公司有許多我們可以處理的產品
你怎麼能這樣？
- 你如此年輕，前程似錦 - 是的，我年輕
年輕到不需要做夢 我想做很多事情，大事情...
實現的唯一途徑就是變得更強，更...
講個滔滔不絕又有什麼用？ 抱歉我提起這件事
我相信你因為...我以為你和我是一類人
- 我想我搞錯了 - 可是如果被抓住了怎麼辦？
我們怎麼會被抓住呢？ 莫拉諾已經全部想好了
這次作為科特洛爾的女婿總算有點好處了
只是...只是我不想讓你一個人冒這個險
我能進來嗎？
史蒂文森夫人，我們7個月都沒有被發現
從3月9日到9月14日，我們沒有被抓到過
我從沒見過莫拉諾先生 我只是進行著我們的計劃
每週五下午史蒂文森先生把錢給我
到去年的9月14日我一共存了...
7555.49美金
可是那天差不多下午的時候...
你什麼時候收到的？
是早上和其他內部郵件一起送來的
我不明白，我什麼都沒說過
所以我確定他們已經懷疑我了
如果他們懷疑你 早就開除你或者叫警察了
我真的覺得把我調到新澤西就是個信號
一個警告，我很確定
什麼信號？
停止這一切的信號，先生 我不能再這麼做了
閉嘴！
你這是說的什麼鬼話？
- 現在錢看起來不那麼重要了 - 對你也許是
聽著，你個傻瓜 我們一直在當跟班，被莫拉諾耍來耍去
現在我們能擺脫他了 你的調任剛好是我所需要的
在巴約納操作會好很多
你會做自己的老闆,和我的合夥人
我告訴莫拉諾你被解雇了 我們的組織已經結束了
然後我倆就在東部建立自己的總部
我們自己操作 然後分掉莫拉諾那份
你不覺得這樣很冒險嗎？ 我只是一個藥劑師
- 那方面我什麼都不懂 - 可是我懂
我一直在做調查，我會教你怎麼做
這裏是科特洛爾在巴約納的工廠
紐約，斯塔頓島
一個半月以後，我們開始在...
紐約的斯塔頓島操作
我們的總部就是頓斯坦特倫斯20號一間廢棄的房子...
那是我為史蒂文森先生買的
工作之餘，我每周兩次
會從巴約納的工廠來到這裏
史蒂文森先生會寫信到這裏
或者從西塞羅打電話來吩咐我
我們的角色變得更複雜...
我幾乎是把產品直接從工廠裏...
拿出來賣掉
三個多月以前...
史蒂文森先生親自到紐約監督工作
不幸的是，那時候...
我們的合作企業走到了盡頭
不好意思？
過來，晚上好，這就是教授？
- 沃利，這是莫拉諾 - 莫拉諾？
是的，沒錯.沒想到吧，教授？
在伊文思先生的幫助下... 是叫這個名，對吧？
- 是的 - 在伊文思先生的幫助下...
我們會繼續我們的生意
正如我剛所說的，史蒂文森， 根據我們的情報
我們有可靠的消息表明...
因為你決定要和我們分開做...
你積累了大量的存貨...
而你只動了它們的三分之一
所以還有很多藏在別的地方，不是嗎？
在哪裏？
- 我什麼都不知道 - 你不知道是吧？
那教授你知道嗎？
正如史蒂文森先生所說， 我們不知道，抱歉
好吧，我也抱歉了 好啦，夥計們
- 放開他，不然我就... - 等下，夥計們
不然你怎樣，史蒂文森？
聽著，史蒂文森，塊頭大可不管用
我們都知道你很高大，很強壯 我們都知道你能打
可是這不是解決組織和你之間...
問題的方法
還有一件事情我沒告訴你
上週四我們舉辦了一個...
我們稱作是...董事會
反對你的票是7比1，這可不妙
我不是說我沒有提出異議
不過你如果堅持這麼頑固，我也沒辦法了
別拐彎抹角的，你想要什麼？
你終於說話了，讓我們先放鬆一下
我想教授肯定想坐下來休息一下了
巴約納到這裏挺遠的，不是嗎
好啦，史蒂文森先生 他們要什麼就給他們什麼吧
- 我所有的你都拿去好了 - 閉嘴
從你開始你自己的生意開始 我們可是損失了不少
如果你願意上交你積累的財富..
付給我們二十萬，賠償我們的精神損失...
我也許能讓董事會重新考慮...
讓你們繼續在我們的監管之下工作
你我都很清楚我沒有那麼多錢
可是你有關係呀---有錢的岳父，有錢的妻子
要是真有那麼好，我做這生意幹嗎？
不過我記得在哪裏看到說你妻子生病了，快要死了
所以呢？
她有保險的，對吧，受益人是你對吧？
我肯定董事會願意給你90天的時間...
在這件事上湊齊這些錢
- 為什麼是90天？ - 醫生不是那麼說的嗎？
是的，他是這麼說的，可是...
- 這是什麼？ - 就是個欠條
一切都可以很簡單的
如果發生了什麼事她沒有...我是說，如果她
我可不擔心這個，史蒂文森
醫生已經說過了，他們知道自己說了什麼
無論如何，我覺得你沒有太多選擇的餘地
那是4月23號晚上
我不用告訴你欠條到期4天前...
史蒂文森先生的沮喪
據我所知，史蒂文森先生見過莫拉諾先生
但是他延期的要求被無情的拒絕了
之後我就再也沒見過他們中的任何一個
現在，我已經告訴你了最後一個消息...
其他的就很好解釋了
伊文思先生，我丈夫在哪裏？ 史蒂文森先生現在在哪裏？
夫人，我倒是希望我知道
- 你可以試著打下柏維力的電話... - 柏維力的電話？
我已經告訴過你了
- 如果你跟我核對一下... - 我不能，我不能！
我再重複一遍，夫人
第一，頓斯坦特倫斯20號的房子...
今天下午被伊文思先生燒掉了
第二，伊文思先生逃跑了
第三，莫拉諾先生被捕了...
所以不需要籌錢了
第四，不是莫拉諾先生向警察告發的
這都不重要 你就給我柏維力的號碼吧
可以找到史蒂文森先生的號碼
第五，伊文思先生現在在曼哈頓的地址
不過他要離開了 可以在柏維力2-1 000找到他
- 柏維力2-1000 - 是的，午夜後
晚安，夫人，非常感謝
晚安
柏維力2-1000
- 史蒂文森先生在嗎？ - 誰？
史蒂文森先生，亨利史蒂文森先生
- 伊文思先生叫我打來的 - 等一下，我看看
- 名字是史蒂文森？ - 對的
請不要掛電話
不，他不在這
伊文思先生說他可能會來 我能留個口信嗎？
口信？我們這裏可不留口信
也沒什麼用
不留口信？好吧，這是什麼號碼？
我打的是什麼號碼？
柏維力，2-1000，停屍房...
- 你好，請講 - 接線員，馬上幫我接警察局
- 接警察局中 - 不，等一下
幫我找個醫院吧 我不能一個人呆著，我是認真的！
- 快點，快點 - 請稍等
接線員，接線員 接到醫院了嗎？
你好，接線員！接線員，接線員！
- 貝爾維 - 這裏是醫院嗎？
- 是的 - 我想要一個護士
- 你想找誰？ - 我想要找一個護士
我今晚急需一個訓練有素的護士
請稍等一下
你剛剛說什麼？
我說我要一個有經驗的護士 現在就要！
我們理解，但這是一家市立醫院
我只知道我是個病人，獨自一人...
在這個恐怖的空房子裏！
我之前碰巧聽到一通電話...
關於...關於一場謀殺的...
即將發生在11點15的謀殺
我不知道我丈夫出什麼事了
如果你們不採取措施，我恐怕...
- 那是什麼？ - 夫人，什麼什麼？
我電話裏剛才有聲音
好像是有人從樓下拿起分機的聲音
- 我沒聽到，夫人 - 我聽到了
這房間裏還有其他人
廚房裏有人，而且他正在聽我講電話...
是誰？誰在那？
紐黑文市打來的電話找史蒂文森夫人，請問她在嗎？
在的，不過我現在沒空說話
是史蒂文森先生的私人電話
夫人，你不想接嗎？
你剛才是說紐...紐黑文的史蒂文森先生嗎？
- 你要接嗎？ - 恩，我接
請稍等，說吧
- 先生，請講 - 你好，親愛的
- 亨利！你在哪？ - 親愛的，我在去波士頓的路上
在紐黑文轉車，你收到我的電報了嗎？
- 收到了 - 就想看下你還好嗎
不好意思之前沒辦法給你電話 不過我知道你會好好地
我一點都不好
這房子裏有其他人，我確定
親愛的，怎麼可能呢 別告訴我你還是一個人在家
我當然一個人了！還能有誰呢 你答應我6點會到家的
- 我在電報裏解釋過了... - 我一個人呆了幾個小時了
我聽到了好多恐怖的電話
我要你給警察打電話 讓他們立刻過來
親愛的，你知道你在房子裏很安全的
門上著鎖而且還有私家巡警
你在紐約市中心而且電話就在你床邊
亨利，關於...
關於一個叫瓦爾多伊文思的人你知道些什麼？
瓦爾多伊文思？ 怎麼了，你為什麼這麼問？
他給我打電話了，說了很多關於你的事情
- 我的事情？我的什麼事情？ - 他告訴我一些可怕的事情
有些聽起來很瘋狂 但是有一些聽起來又像是真的
你千萬別信那些神經病 試著忘掉吧
他們說你一直從父親的公司偷東西
- 那是真的嗎，亨利？ - 真的嗎？
當然不是！ 多麼瘋狂的想法
他給你留了一些口信
斯塔頓島上頓斯坦特倫斯20號的房子，被燒燬了
警察知道了一切 莫拉諾已經被捕了
- 亨利，你還在聽嗎？ - 是的，我在
他們說你是罪犯，亨利，一個沒救的人
伊文思還說...
伊文思還說你想讓我...讓我死
還有，亨利，那些人要的錢...
你為什麼不找我要?
如果它能救你的命，我會給你的
- 我現在就給你 - 沒關係，算了吧
亨利，我不是有意那麼對你的
我這麼做只是因為我愛你
我以為你不愛我了
我以為你要離開我
- 我想要你為我做點事情 - 你能先原諒我嗎？
我想要你試著...
聽著，我想要你試著離開床...
- 我做不到！ - 你必須這麼做
從床上起來然後走到窗邊 朝著街上大聲喊
亨利，我動不了！
我太害怕了！
不停的試，否則你只有三分鐘可活了
不要和我說話了，從床上起來 我供認一切
我確實從你父親公司偷東西了 我很絕望，我試著...
我安排讓你...
亨利，有人上樓了！
- 離開床，走啊，莉歐娜！ - 不，我做不到
亨利，救我！
如果他們抓住我我就完了 他們會從莫拉諾那裏查出來的！
求你不要！求你了！
求你了，我給你所有的東西
求你了，不要，不要啊！
- 請講 - 喂，莉歐娜
對不起，打錯電話了
二五一十原創中字 翻譯：Patty 校對：可樂 友情感謝：淡水 書桌