1
00:00:05,300 --> 00:00:15,300
"پيش درآمد"

2
00:00:17,500 --> 00:00:25,500
ارائه اي از تيم ترجمه
WwW.FarsiSubtitle.CoM

3
00:00:26,700 --> 00:00:33,700
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

4
00:00:34,900 --> 00:00:41,900
Srtfilm.blogspot.com
yeganehaym@gmail.com

5
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
"سامسون و دليله"
داستاني از تورات

6
00:05:57,500 --> 00:05:59,764
...قبل از پيدايش تاريخ

7
00:05:59,969 --> 00:06:03,598
حتي از زماني که اولين انسان
پي به موجوديت خود  ببرد

8
00:06:03,806 --> 00:06:05,967
...اون با قدرت ها و نيروها يي در ستيز بود

9
00:06:06,175 --> 00:06:08,439
که خواستار بردگي او بودند...

10
00:06:08,644 --> 00:06:10,612
...او قدرت عظيمي از طبيعت را ديد

11
00:06:10,813 --> 00:06:12,337
که در برابر او خودنمايي مي کرد...

12
00:06:12,548 --> 00:06:15,016
...چشمي شر از برق آسمان

13
00:06:15,218 --> 00:06:18,381
و صداي مهيبي از رعد آسمان...

14
00:06:18,588 --> 00:06:21,182
زوزه هاي باد تاريکي را پر کرده بود

15
00:06:21,391 --> 00:06:25,657
ذهن او را با انبوهي
از ترس اسير کرده بودن

16
00:06:25,862 --> 00:06:29,889
ترس باعث پرورش توهم و اوهام ميشود
و ذهن و منطق او را کور مي کند

17
00:06:30,101 --> 00:06:33,434
او توسط خدايان شيطاني گرفتار شده بود

18
00:06:33,638 --> 00:06:38,735
مقام و جايگاه انساني با
...با بت گري و بت پرستي

19
00:06:38,943 --> 00:06:41,411
و سپاهي ستمگر از بين رفته بود...

20
00:06:41,612 --> 00:06:45,639
روح و موجوديت انسان را زير پاهاي
فاتحشان له ميکردند

21
00:06:45,851 --> 00:06:48,752
اما در اعماق قلب مردي
هنوز روشنايي هايي بود

22
00:06:48,954 --> 00:06:52,583
اراده اي قوي و استوار براي
رسيدن به آزادي و آزادگي

23
00:06:52,791 --> 00:06:57,251
موقعي که اين شعله هاي درخشان الهي
...در روح انسان هاي فاني

24
00:06:57,462 --> 00:06:59,157
چه کشيش يا يک سرباز

25
00:06:59,365 --> 00:07:01,162
چه هنرمند يا يک ميهن پرست

26
00:07:01,367 --> 00:07:03,392
عاشق يا سياست مدار
پديدار شود

27
00:07:03,603 --> 00:07:06,868
کردار او را همواره در حوادث
و اتفاقات زندگي اش تغيير مي دهد

28
00:07:07,073 --> 00:07:10,600
و نام او ساليان زنده خواهد ماند

29
00:07:10,810 --> 00:07:12,368
"در روستاي "زوراه

30
00:07:12,579 --> 00:07:14,410
"در سرزمين "دان

31
00:07:14,615 --> 00:07:18,107
هزار سال قبل از تولد مسيح

32
00:07:18,319 --> 00:07:20,378
چنين مردي زندگي ميکرد

33
00:07:20,588 --> 00:07:25,616
در درون او ، همه عناصر با هم آميخته شده بودن
ضعف و بزرگي

34
00:07:25,826 --> 00:07:27,760
قدرت و حماقت

35
00:07:27,962 --> 00:07:31,762
ولي با همه اين اين ها
او يک روياي جسورانه داشت

36
00:07:31,967 --> 00:07:34,663
آزادي براي ملتش

37
00:07:34,869 --> 00:07:37,394
نام اين مرد "سامسون" بود

38
00:07:37,606 --> 00:07:39,073
براي چهل سال

39
00:07:39,274 --> 00:07:45,736
فلسطيني ها  آن ها
را به اسارت و بندگي گرفته بودند

40
00:08:02,833 --> 00:08:04,858
و اون گفت

41
00:08:05,068 --> 00:08:07,400
..موقعي که به مصر برگردي

42
00:08:07,604 --> 00:08:13,133
مي بيني که ميتوني هر معجزه اي که
من در اختيار تو گذاشتم رو انجام بدي

43
00:08:13,344 --> 00:08:15,938
و پروردگار به موسي گفت

44
00:08:16,147 --> 00:08:22,575
به نزد فرعون برو
و مردم من رو از مصر بيرون ببر

45
00:08:23,021 --> 00:08:25,251
فرعون بر مصري ها حکومت ميکرد

46
00:08:25,456 --> 00:08:27,822
مثل "ساران" که بر
فلسطيني ها حکومت مي کنه

47
00:08:28,026 --> 00:08:29,459
و بر ما هم حکومت مي کنند

48
00:08:29,662 --> 00:08:31,596
سال" بزار تعريف کنه"

49
00:08:31,797 --> 00:08:34,163
فرعون به موسي گفت

50
00:08:34,366 --> 00:08:36,425
اين پروردگار کيست؟

51
00:08:36,635 --> 00:08:38,762
من که نميشناسمش

52
00:08:38,971 --> 00:08:43,374
مردم تو برده هاي من هستن
و نميذارم که از اينجا برن

53
00:08:43,576 --> 00:08:45,976
ولي اونا از درياي سرخ رد شدن

54
00:08:46,179 --> 00:08:48,545
يه روز ما هم به
ساران نشون ميديم

55
00:08:48,748 --> 00:08:52,377
يک سنگ هم ميتونه به خوبي
يک نيزه هاي فلسطيني پرتاب بشه

56
00:08:52,585 --> 00:08:54,610
بهش ميگيم که اين تيرکمون ها
واسه چين

57
00:08:54,821 --> 00:08:55,480
آره بهش ميگيم

58
00:08:55,689 --> 00:08:59,250
"مراقب حرف زدنت باش "سال

59
00:08:59,460 --> 00:09:02,952
بعضي از افکار نبايد گفته بشن

60
00:09:03,164 --> 00:09:04,859
ميشه کوزم رو پر کني "مريم"؟

61
00:09:05,066 --> 00:09:07,762
با هم پرش مي کنيم
سامريتان کوچولو

62
00:09:07,968 --> 00:09:11,028
و پروردگار به موسي و آرون گفت

63
00:09:11,238 --> 00:09:16,403
...هر موقع فرعون از شما معجزه اي

64
00:09:16,611 --> 00:09:19,739
...خواستار شد...پس شما هم بايد

65
00:09:19,948 --> 00:09:24,009
زبونت رو گاز بگيري بزغاله پير...

66
00:09:24,219 --> 00:09:26,119
...حالا بزار يه درسي بهت بدم

67
00:09:26,321 --> 00:09:28,551
هر موقع که يک فلسطيني رد ميشه بايد
تعظيم کني

68
00:09:28,758 --> 00:09:30,282
ما مردماني آزاد و با اراده ايم

69
00:09:30,493 --> 00:09:32,825
ما تنها به پروردگار يگانه
تعظيم مي کنيم

70
00:09:33,029 --> 00:09:35,862
خب هر فلسطيني پروردگار شماست

71
00:09:36,065 --> 00:09:37,362
تعظيم کن

72
00:09:37,567 --> 00:09:38,659
تفاله هاي سرزمين دان
خوب نگاه کنيد

73
00:09:38,868 --> 00:09:40,665
ياد بگيريد چطور اربابتون
رو تکريم کنيد

74
00:09:40,903 --> 00:09:42,461
....فلسطيني هاي شجاعي که

75
00:09:42,672 --> 00:09:46,005
زورشون رو به يه پيرمرد
و چندتا بچه نشون ميدن

76
00:09:46,210 --> 00:09:49,111
...خب

77
00:09:49,313 --> 00:09:50,678
اينم کوزه اي از شراب دانايت

78
00:09:50,914 --> 00:09:52,973
تا حالا نچشيدمش

79
00:09:53,183 --> 00:09:54,673
اگه نزديک مريم بشي

80
00:09:54,918 --> 00:09:57,546
سامسون سرتون رو مثل يه گردو ميشکنه

81
00:09:57,755 --> 00:10:00,690
سامسون

82
00:10:01,092 --> 00:10:05,495
اون زورش رو براي گردو ها نگه داشته

83
00:10:05,697 --> 00:10:08,689
قدرت پروردگار در بازوانِ سامسونه

84
00:10:08,900 --> 00:10:10,458
و يه روز شما حسش خواهيد کرد

85
00:10:10,668 --> 00:10:13,569
توي گِل ها قور قور کن قورباغه پير

86
00:10:17,176 --> 00:10:18,609
فرار کنيد
از خيابون ها بريد

87
00:10:18,811 --> 00:10:20,711
بزارين اين پيرمرد گِلي
سامسون رو صدا بزنه

88
00:10:24,416 --> 00:10:26,782
آره سال
بهشون بزن

89
00:10:26,986 --> 00:10:28,010
اون يارو گندهه رو هدف بگير

90
00:10:28,220 --> 00:10:29,152
نه سال
نه

91
00:10:29,356 --> 00:10:30,288
بايد جلوي يکيشون رو بگيرم

92
00:10:30,490 --> 00:10:34,017
باعث نابودي کل روستا ميشي

93
00:10:34,227 --> 00:10:38,186
ساسمون مبارز ماست

94
00:10:41,067 --> 00:10:43,695
يه رهبر....اونم تو؟

95
00:10:43,904 --> 00:10:45,394
معلومه که ميدونم کجا بودي

96
00:10:45,606 --> 00:10:47,699
لش لاکيش "بهم گفت"

97
00:10:47,909 --> 00:10:50,104
"توي خيابوناي "تيمنا
...با فلسطيني ها

98
00:10:50,311 --> 00:10:51,573
داد و بيداد راه انداخته بودي...

99
00:10:51,779 --> 00:10:54,247
ديگه با دشمنمون عيش و نوش راه ميندازي

100
00:10:54,448 --> 00:10:56,575
داشتم راه و روششون رو ياد مي گرفتم

101
00:10:56,784 --> 00:10:58,877
بهتره که راه و روش
پروردگار رو ياد بگيري

102
00:10:59,086 --> 00:11:01,418
تو بهترين آشپز "زوراه" هستي

103
00:11:01,623 --> 00:11:03,887
و تو هم بدترين پسر "زوراه" هستي

104
00:11:04,092 --> 00:11:06,219
تو رهبر دان شدي

105
00:11:06,428 --> 00:11:08,191
به عنوان حاکم مردمت شناخته شدي

106
00:11:08,397 --> 00:11:09,489
و ميخواي چکار کني؟

107
00:11:09,698 --> 00:11:11,632
با دختر دشمنمون ازدواج کني؟

108
00:11:11,834 --> 00:11:15,998
يه زن فلسطيني بايد مادر
بچه هاي سامسون باشه

109
00:11:16,206 --> 00:11:20,575
بايد مثل قبلنا  يه در کوني حوالت کنم

110
00:11:20,777 --> 00:11:24,645
فرار کن برو وگرنه مادر
پوست تو رو هم مي کنه

111
00:11:24,848 --> 00:11:27,840
درسته
حقيقت داره

112
00:11:28,051 --> 00:11:29,985
ببين چکار کردي

113
00:11:30,187 --> 00:11:33,645
اوه ، تو يه آدم لجوجي
يه گاو نر بي شعور

114
00:11:33,858 --> 00:11:36,793
من پسرتم

115
00:11:37,528 --> 00:11:37,926
سامسون

116
00:11:38,128 --> 00:11:39,993
چرا نمي توني مثل بقيه
بچه هاي محل باشي

117
00:11:40,197 --> 00:11:42,392
به نگهداري گله هاي
پدرشون قانع هستن

118
00:11:42,600 --> 00:11:44,568
و از روستاي خودشون همسر ميگيرن

119
00:11:44,769 --> 00:11:45,929
چون انجيرهاي ممنوعه شيرين ترن

120
00:11:46,137 --> 00:11:47,229
...ولي شيرين ترين انجير ها

121
00:11:47,439 --> 00:11:49,930
توي باغ خودمون رشد مي کنن...

122
00:11:50,141 --> 00:11:52,871
...دستان مريم هيچ وقت بيکار نبوده

123
00:11:53,078 --> 00:11:55,478
هيچ وقت سخن نادرستي
بر لبانش جاري نشده

124
00:11:55,680 --> 00:11:56,977
ميتوني اين فرشته
رو مطيع من کني؟

125
00:11:57,182 --> 00:11:58,979
مطيع يه آدم لجوج
يه گاو نر بي شعور؟

126
00:11:59,184 --> 00:12:01,652
اينقدرهام بد نيستي سامسون

127
00:12:01,821 --> 00:12:04,051
ولي چشمات هميشه جاهاي رو مي  بينن
که نبايد ببينن

128
00:12:04,257 --> 00:12:05,349
...چرا؟، يه همسر مثل مريم

129
00:12:05,558 --> 00:12:09,756
ميتونه خوبي ها رو درونت زنده کنه...

130
00:12:09,962 --> 00:12:11,587
...يک مرد بايد با زني ازدواج کنه

131
00:12:11,796 --> 00:12:14,425
که قلبش اون رو هدايت مي کنه مادر جان...

132
00:12:14,635 --> 00:12:17,103
قلب يک مرد ميتونه کور هم باشه پسرم

133
00:12:17,304 --> 00:12:18,999
سامسون
سامسون

134
00:12:19,206 --> 00:12:20,969
چندتا فلسطيني به کنار چشمه رفته بودن

135
00:12:21,174 --> 00:12:21,970
اين دفعه کيه پدر؟

136
00:12:22,175 --> 00:12:23,540
قصه گوئه پير

137
00:12:23,744 --> 00:12:25,837
سربازا از اونجا رفتن
دردسر تموم شد

138
00:12:26,046 --> 00:12:27,911
دردسر براي اون تموم نشده

139
00:12:29,115 --> 00:12:29,605
به مريم هم بگو
همونطور که به من گفتي

140
00:12:29,817 --> 00:12:30,749
دوباره شروع شد هزل؟

141
00:12:31,952 --> 00:12:34,046
صبر کن و گوش کن پسرت چي ميگه

142
00:12:34,255 --> 00:12:37,349
برو ديگه
بهش بگو

143
00:12:37,558 --> 00:12:40,527
برو ديگه

144
00:12:47,136 --> 00:12:51,402
اين دفعه بايد کار خيلي وحشتناکي
انجام داده باشيد

145
00:12:51,607 --> 00:12:55,873
مريم جايگاه تو اون بالاست
بالاتر از ماه

146
00:12:56,078 --> 00:12:58,603
ولي رسيدن بهش خيلي سخت نيست

147
00:12:58,814 --> 00:13:01,408
فقط کافيه دستت رو دراز کني

148
00:13:01,618 --> 00:13:05,179
نميخوام بهت آسيبي برسونم مريم

149
00:13:05,388 --> 00:13:09,620
...تو مثل يک گنجشک هستي ، خيلي مودبي

150
00:13:09,826 --> 00:13:11,851
...راه خيلي مودبانه اي در پيش گرفتي تا

151
00:13:12,062 --> 00:13:16,089
بهم بگي که عاشق کس ديگه اي هستي...

152
00:13:16,300 --> 00:13:17,494
هميشه درون مردم رو مي بيني

153
00:13:17,702 --> 00:13:21,866
مثل اينکه يه تار عنکبوت باشن

154
00:13:22,073 --> 00:13:26,203
شنيدم يه زني رو تو
خيابوناي "تيمنا" ديدي

155
00:13:26,410 --> 00:13:28,810
..بله

156
00:13:29,013 --> 00:13:33,973
و نمي تونم فراموشش کنم...

157
00:13:35,087 --> 00:13:37,851
منم همينجورم

158
00:13:38,056 --> 00:13:42,015
منم نمي تونم فراموشت کنم

159
00:13:44,696 --> 00:13:47,665
مريم

160
00:13:50,903 --> 00:13:54,862
من هميشه اينجام

161
00:14:07,554 --> 00:14:08,578
چي بهت گفتم؟

162
00:14:08,789 --> 00:14:14,750
ميخواد با يه فلسطيني ازدواج کنه

163
00:14:16,965 --> 00:14:17,761
سامسون

164
00:14:17,966 --> 00:14:20,833
تو اين شرم و ننگ رو
براي ما نمياري

165
00:14:21,036 --> 00:14:22,867
ازدواج باعث شرمساري نيست پدر

166
00:14:23,071 --> 00:14:24,732
با يه زن فلسطيني چي؟

167
00:14:24,939 --> 00:14:28,397
پدر ،"سمدار" از من خوشش مياد

168
00:14:28,610 --> 00:14:29,838
دارم ميرم پيش توبال

169
00:14:30,045 --> 00:14:31,603
تا دخترش رو به همسري بگيرم

170
00:14:31,814 --> 00:14:33,406
قانون اين کار رو منع کرده

171
00:14:33,616 --> 00:14:36,312
قانون فلسطيني؟

172
00:14:36,519 --> 00:14:39,488
سامسون

173
00:14:39,922 --> 00:14:47,385
اوه ، سامسون ، چي ميشه اگه
توي جاده بلايي به سرت بياد؟

174
00:14:47,898 --> 00:14:49,991
يه زن مو طلايي گيرم مياد
مادر

175
00:14:50,233 --> 00:14:54,260
کسي با قاشق چوبي بهم نميزنه

176
00:14:54,471 --> 00:14:55,768
اوه ، سامسون
سامسون

177
00:14:55,972 --> 00:14:58,770
تو کور شدي

178
00:14:58,975 --> 00:15:00,272
...رو برگردوندن از مريم

179
00:15:00,478 --> 00:15:04,539
روبرگردوندن به اقبال خوبت در زندگي هست...

180
00:15:04,749 --> 00:15:08,685
همش به اين خاطره که زني رو
توي تيمناه ديده

181
00:15:08,886 --> 00:15:14,847
يه زن توي لباس ابريشمي
با کلي جواهر

182
00:15:18,363 --> 00:15:19,853
اوه

183
00:15:20,065 --> 00:15:22,727
خارق العادست

184
00:15:22,935 --> 00:15:24,368
...هديه سخاوتمندانه شما

185
00:15:24,570 --> 00:15:26,037
مرا از سخن گفتن قاصر مي کنن...
(سخنم را غارت مي کنند)

186
00:15:26,238 --> 00:15:28,263
در واقع قراره دختر شما را غارت کنند
توبال

187
00:15:28,474 --> 00:15:34,435
و با دادن همسري
مرا توانگر و ثروتمند بسازند

188
00:15:34,881 --> 00:15:36,849
...فرمانده ارتش دان

189
00:15:37,050 --> 00:15:38,984
افتخار بزرگي رو نصيب منزل من کردن...

190
00:15:39,185 --> 00:15:42,518
سمدار؛ همدم و همسر مناسبي
براي يک سربازن

191
00:15:42,722 --> 00:15:46,522
اينم پارچه اي بافته شده
از بافندگي شهر غزه

192
00:15:46,727 --> 00:15:50,686
اسمش رو "گُز" گذاشتن

193
00:15:51,365 --> 00:15:53,925
اوه ، خيلي قشنگه

194
00:15:54,135 --> 00:15:55,159
بسيار زيباست

195
00:15:55,369 --> 00:16:00,739
بريد زير نور ببينيد

196
00:16:00,942 --> 00:16:02,034
سمدار

197
00:16:02,244 --> 00:16:05,213
...سمدا

198
00:16:17,160 --> 00:16:17,888
...ولي شما حتي که نشونـ

199
00:16:18,094 --> 00:16:19,220
داره تمرين پرتاب ميکنه

200
00:16:19,428 --> 00:16:20,827
درست مثل الهه ديکتانا

201
00:16:21,030 --> 00:16:22,894
...مي تونم با خودم به همراه

202
00:16:23,098 --> 00:16:25,397
ساران به شکار شير ببرمش...
البته با اجازه شما

203
00:16:25,601 --> 00:16:29,628
بله ، بله ،البته
البته

204
00:16:29,839 --> 00:16:31,739
ولي ميدونيد من يه دختر ديگه اي هم دارم

205
00:16:31,942 --> 00:16:33,705
سمدار دختر کوچيکم هست

206
00:16:33,911 --> 00:16:38,871
فوق العاده زيباست

207
00:16:43,086 --> 00:16:46,078
پرتاب خوبي بود

208
00:16:46,291 --> 00:16:52,252
ولي قلب شير اون سمته

209
00:16:55,633 --> 00:16:56,497
عقلت رو از دست دادي؟

210
00:16:56,701 --> 00:17:00,967
جشن شکاره و ساران داره از غزه به اينجا مياد

211
00:17:01,173 --> 00:17:01,969
ميدونم ، ميخوام در کشتن
شير کمکش کنم

212
00:17:02,174 --> 00:17:04,642
بهتره به شيره کمک
کني تا ساران رو بکشه

213
00:17:04,843 --> 00:17:07,107
نه تا زماني که اجازه ازدواج ما رو ميده

214
00:17:07,313 --> 00:17:08,871
ازدواج ما؟

215
00:17:09,081 --> 00:17:10,878
زده به سرت

216
00:17:11,083 --> 00:17:13,210
و دلم

217
00:17:13,419 --> 00:17:16,684
حرفاي خيلي زيبايي
توي گوشم زمزمه مي کني

218
00:17:16,890 --> 00:17:21,850
نه به زيبايي تو

219
00:17:29,903 --> 00:17:32,997
خواهر من با هسته هاي آلو
به شکار شير ميره

220
00:17:33,174 --> 00:17:36,166
بايد خوب باشه ولي ممکن هم
هست که شکارچي خورده بشه

221
00:17:36,410 --> 00:17:41,313
واقعيتش نميتونم خواهرم رو
بابت شکار تو مقصر بدونم

222
00:17:41,515 --> 00:17:44,313
سامسون تو مثل يک شير ميموني

223
00:17:44,518 --> 00:17:46,577
پس بايد درساي بيشتري
در مورد شکار شير ياد بگيري

224
00:17:46,788 --> 00:17:49,188
مغرور و قوي و شجاع

225
00:17:49,391 --> 00:17:51,825
ولي خيلي باهوش نيستند

226
00:17:52,027 --> 00:17:53,085
آتور

227
00:17:53,295 --> 00:17:56,389
بفرما ، اينم خاري براي يک گل رز

228
00:17:56,598 --> 00:17:59,192
متشکرم آتور

229
00:17:59,434 --> 00:18:03,393
توازن عالي داره

230
00:18:03,806 --> 00:18:04,830
...تنها يه احمق از دانايت

231
00:18:05,041 --> 00:18:10,946
هست که ميتونه از اين ديوار بالا بره...

232
00:18:13,616 --> 00:18:17,643
فرماندار دان چشم هاي تيزي دارن

233
00:18:17,855 --> 00:18:18,719
...من فقط به سمدار گفتم

234
00:18:18,922 --> 00:18:22,881
بله ، حرفاتون رو شنيدم

235
00:18:24,895 --> 00:18:27,420
امروز شما در ارابه جنگي
من به شکار خواهيد رفت

236
00:18:27,631 --> 00:18:32,830
سامسون فکر مي کنه ميتونه
توي شکار شير بهمون کمک کنه

237
00:18:33,038 --> 00:18:35,063
به شدت سپاسگذاريم

238
00:18:35,240 --> 00:18:36,605
..ولي پادشاه پنج شهر

239
00:18:36,808 --> 00:18:40,039
فاتح نيل تا بابل

240
00:18:40,245 --> 00:18:44,841
احتمالا بتونه بدون کمک حاکم
چوپان ها هم به موفقيت دست پيدا کنه

241
00:18:45,050 --> 00:18:48,918
يه چوپان بايد بيشتر از شاه
در مورد شير ها بدونه

242
00:18:49,121 --> 00:18:50,850
زندگيش به همين وابستست

243
00:18:51,057 --> 00:18:52,490
يه چوپان بايد از قوانين پيروي کنه

244
00:18:52,692 --> 00:18:54,922
زندگيش به اين وابستست

245
00:18:55,127 --> 00:18:57,254
اولين قانون که پدران شما
...ياد گرفتن

246
00:18:57,496 --> 00:19:02,229
اين بود که جلوي نيزه هاي...
فلسطيني تعظيم کنن

247
00:19:02,436 --> 00:19:07,203
شايد  شما از مردماني خوشتون
بايد که جلوي نيزه ها تعظيم مي کنن

248
00:19:07,407 --> 00:19:10,342
...ولي من نيزه هايي رو دوست دارم

249
00:19:10,544 --> 00:19:13,513
که جلوي مردم تعظيم مي کنن...

250
00:19:18,686 --> 00:19:20,483
به خصوص جلوي زناني زيبا

251
00:19:20,688 --> 00:19:22,416
تو اين نيزه رو از بين بردي

252
00:19:22,622 --> 00:19:24,886
چون مهارت استفاده ازش
رو نداري

253
00:19:25,092 --> 00:19:27,493
...شايد سمدار بعد از ازدواجمون

254
00:19:27,695 --> 00:19:29,162
بهم ياد بده...

255
00:19:29,364 --> 00:19:32,299
...ازدواج با

256
00:19:33,168 --> 00:19:40,472
حس شوخ طبعيت بيشتر از زورت هست

257
00:19:40,676 --> 00:19:41,301
ساران

258
00:19:41,543 --> 00:19:49,006
بهتره حاکم دان از همون راهي که
...اومده برگرده و

259
00:19:54,023 --> 00:19:59,984
توي علفزارها (چراگاه ها) به دنبال عروس بگرده...

260
00:20:03,901 --> 00:20:06,199
آتور
آتور

261
00:20:06,404 --> 00:20:07,598
درود بر سرورم

262
00:20:07,738 --> 00:20:08,670
درود

263
00:20:08,873 --> 00:20:12,070
منم از آتور خوشم نمياد

264
00:20:12,276 --> 00:20:16,235
براي اسب هاتون آب آوردم

265
00:20:20,419 --> 00:20:22,546
بهتره شيرت رو با
"اين شکار کني ، "نمرود

266
00:20:22,754 --> 00:20:26,417
اگه يه شير رو ميکشتي
با بزرگي صدات مي کردن

267
00:20:26,625 --> 00:20:27,649
من ميتونم نيزه هاشون رو
خم کنم

268
00:20:27,859 --> 00:20:29,121
ولي نمي تونم از اسب هاشون
جلو بزنم

269
00:20:29,327 --> 00:20:31,557
من ميتونم کاري کنم
که اول از همه اونجا باشي

270
00:20:31,763 --> 00:20:35,722
ما  اصطبل داريم

271
00:20:38,337 --> 00:20:40,567
چند ميدي؟

272
00:20:40,773 --> 00:20:44,732
منو با خودت ببر

273
00:20:45,378 --> 00:20:47,812
تو ميمون کوچولوي شجاعي هستي

274
00:20:48,015 --> 00:20:51,974
اسمت چيه؟

275
00:20:53,387 --> 00:20:56,356
ديلايلاه

276
00:20:59,493 --> 00:21:02,462
بيا بريم

277
00:21:18,948 --> 00:21:20,677
سريعتر ، سامسون
سريعتر

278
00:21:20,883 --> 00:21:22,043
نرده ها رو محکم بگير

279
00:21:22,251 --> 00:21:23,309
به جاي نرده هاي
تو رو محکم ميگيرم

280
00:21:23,519 --> 00:21:24,850
مراقب باش
ميفتي

281
00:21:25,054 --> 00:21:26,521
نه ، نميفتم

282
00:21:26,722 --> 00:21:29,316
سمدار مثل من قدرتت
رو دوست نداره

283
00:21:29,525 --> 00:21:32,619
خيلي دوست دارم قدرت بازوانت
رو حس کنم

284
00:21:32,829 --> 00:21:35,024
من ترجيح ميدم يه گربه
وحشي رو پشتم حس کنم

285
00:21:35,232 --> 00:21:36,790
منو رام مي کني سامسون؟

286
00:21:37,000 --> 00:21:38,592
!من تو رو طعمه شير مي کنم

287
00:21:38,802 --> 00:21:42,761
ولي من که شيري نمي بينم

288
00:21:47,611 --> 00:21:48,009
آه

289
00:21:48,212 --> 00:21:51,181
هوووو

290
00:22:01,459 --> 00:22:03,086
قبل از اينکه برسه
اينجا بکشش

291
00:22:03,295 --> 00:22:07,664
لازمش ندارم
شير جوانيه

292
00:22:07,866 --> 00:22:10,835
ساسمون

293
00:22:17,242 --> 00:22:17,936
...تو دردسرت بيشتر از

294
00:22:18,144 --> 00:22:18,701
من ميترسم

295
00:22:18,912 --> 00:22:24,873
برو بالا صخره و تکون نخور

296
00:22:32,492 --> 00:22:35,484
مراقب باش

297
00:23:24,214 --> 00:23:28,674
سامسون
سامسون

298
00:24:28,315 --> 00:24:29,839
تو با دستاي خودت
اونو کشتي

299
00:24:30,051 --> 00:24:31,109
سامسون

300
00:24:31,318 --> 00:24:35,812
هي ، فقط يه گربه بود

301
00:24:36,024 --> 00:24:38,390
چت شده؟

302
00:24:38,593 --> 00:24:39,059
عاشقتم

303
00:24:39,261 --> 00:24:40,228
من چم شده؟

304
00:24:40,429 --> 00:24:43,398
من عاشقتم

305
00:24:46,702 --> 00:24:49,637
شير

306
00:24:54,510 --> 00:24:55,636
شکار رو متوقف کنيد

307
00:24:55,845 --> 00:24:59,804
حيوان کشته شده -
کي کشتدتش؟ -

308
00:25:00,004 --> 00:25:02,004
سارانه

309
00:25:10,060 --> 00:25:10,788
ديلايلاه؟

310
00:25:10,994 --> 00:25:12,791
سمدار
!ساران اينجاست

311
00:25:12,996 --> 00:25:14,793
اين دختره کيه؟

312
00:25:14,998 --> 00:25:16,829
خواهرمه ، پادشاه ساران

313
00:25:17,034 --> 00:25:18,558
...نميدونم چطور شده که با اين

314
00:25:18,769 --> 00:25:20,464
دانايتي ـه؟درسته؟

315
00:25:20,672 --> 00:25:24,233
شايد اين شکوفه باغ توبال بتونه
قضيه رو براي ما روشن کنه

316
00:25:24,442 --> 00:25:26,239
بله سرورم
براتون ميگم

317
00:25:26,444 --> 00:25:30,038
سامسون شير رو با دست هاي
خودش بدون هيچ سلاحي کشت

318
00:25:30,247 --> 00:25:33,616
هيچ مردي تا به حال
چنين زور و قدرتي نداشته

319
00:25:33,818 --> 00:25:39,347
خواهر شما روحيه و تصورات
خيلي با نشاطي داره

320
00:25:39,558 --> 00:25:43,858
پس تو اون سامسوني هستي
که هميشه سر و صدا و بيداد راه ميندازي

321
00:25:44,063 --> 00:25:45,360
ساران منو ميشناسن

322
00:25:45,564 --> 00:25:47,691
بله ولي خوبي
ازت نشنيدم

323
00:25:47,933 --> 00:25:51,369
بيا اينجا دختر جون

324
00:25:51,571 --> 00:25:53,698
گفتي از هيچ سلاحي استفاده نکرد؟

325
00:25:53,907 --> 00:25:55,704
فقط با همين دو تا دستاش
اونو کشت سرورم

326
00:25:55,909 --> 00:25:57,900
کارش حرف نداره

327
00:25:58,111 --> 00:26:00,375
تنها خداست که ميتونه
چنين کاري رو انجام بده

328
00:26:00,580 --> 00:26:02,707
خب دانايتي ، مثل اينکه
يه عابد پيدا کردي

329
00:26:02,916 --> 00:26:04,577
آتور ، برو سراغ شير

330
00:26:04,786 --> 00:26:06,981
و ببين جاي زخم سلاح مي بيني؟

331
00:26:07,188 --> 00:26:07,882
...ولي من که

332
00:26:08,089 --> 00:26:14,050
ديلايلاه ، بيا پايين
احترام حاليت نيست؟

333
00:26:21,303 --> 00:26:22,702
خوني در کار نيست

334
00:26:22,905 --> 00:26:25,135
بايد اون طرفش باشه

335
00:26:25,340 --> 00:26:28,935
بدنش که گرمه

336
00:26:29,144 --> 00:26:31,044
نه ، جاي زخمي روي
بدنش نيست

337
00:26:31,246 --> 00:26:33,476
چي؟

338
00:26:33,682 --> 00:26:37,413
بهتون که گفتم

339
00:26:37,620 --> 00:26:40,589
هيچ زخمي؟

340
00:26:40,890 --> 00:26:41,686
...مي خواين باور

341
00:26:41,891 --> 00:26:45,759
کنيم که اون حيوون از روي
ترس روي زمين افتاده؟

342
00:26:45,995 --> 00:26:47,986
اين دختر حقيقت رو
بهتون گفت

343
00:26:48,198 --> 00:26:51,292
باور کردنش با خودتونه

344
00:26:51,502 --> 00:26:54,266
دوست دارم که قدرتت رو ببينم

345
00:26:54,471 --> 00:26:56,234
گارميسکار

346
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
...الانه که جامت دريده شده

347
00:26:59,775 --> 00:27:03,714
و کمي خون ريختن ببيني...

348
00:27:03,914 --> 00:27:06,542
استخوان هاي اين
لاف زن رو بشکن

349
00:27:06,751 --> 00:27:07,479
...من با مبارزتون

350
00:27:07,686 --> 00:27:08,948
هيچ دعوايي ندارم...

351
00:27:09,154 --> 00:27:11,554
پس با چه جراتي با يک
...شير دست و پنجه نرم کردي

352
00:27:11,756 --> 00:27:13,485
ولي از کشتي گير من ميترسي؟...

353
00:27:13,692 --> 00:27:18,026
اين مرد هيچ آسيبي
بهم نزده

354
00:27:18,230 --> 00:27:19,356
باهاش مبارزه کن
سامسون

355
00:27:19,565 --> 00:27:22,534
باهاش مبارزه کن

356
00:27:30,309 --> 00:27:34,575
مثل همه لاف زن ها
اونم يه بزدله

357
00:27:34,781 --> 00:27:40,742
گارميسکار...بهش طعم شلاق رو بچشان

358
00:27:43,290 --> 00:27:44,882
تماشا کنيد

359
00:27:57,538 --> 00:27:59,972
گارميسکار به زمين خورد
بلند شو

360
00:28:00,174 --> 00:28:02,074
نزديک 400 پوند وزنشه

361
00:28:02,277 --> 00:28:08,182
مثل يه گوني گندم پرتش کرد

362
00:28:24,935 --> 00:28:30,874
جايزه شکار از آن توست

363
00:28:31,808 --> 00:28:35,209
يک حلقه براي دو شير

364
00:28:35,413 --> 00:28:37,938
دوست دارم که خودم
جايزم رو مشخص کنم

365
00:28:38,149 --> 00:28:39,707
اوه جدا؟

366
00:28:39,884 --> 00:28:42,318
...نکنه که تاج و تخت

367
00:28:42,520 --> 00:28:44,886
منو ميخواي؟..

368
00:28:45,089 --> 00:28:47,455
من عروسي از فلسطيني ها ميخوام

369
00:28:47,658 --> 00:28:50,388
اين دختره که به نظر
راضي ميرسه

370
00:28:50,595 --> 00:28:52,357
من به مرداني مثل
تو احتياج دارم

371
00:28:52,563 --> 00:28:54,155
اگه يک زيبا چهره بتونه مارو
به يکديگر پيوند بده

372
00:28:54,365 --> 00:28:55,423
درخواست تو اجابت ميشه

373
00:28:55,633 --> 00:28:58,592
عروست رو انتخاب کن

374
00:29:08,314 --> 00:29:10,646
اين زن رو ميخوام

375
00:29:10,850 --> 00:29:13,444
ولي قول سمدار رو
به من دادن

376
00:29:13,653 --> 00:29:19,614
ولي من قول دادم آتور

377
00:29:22,596 --> 00:29:23,392
مال تو

378
00:29:23,597 --> 00:29:25,121
بعلاوه صد تيکه نقره

379
00:29:25,332 --> 00:29:27,197
داريد گنج با ارزشي رو به من ميديد

380
00:29:27,401 --> 00:29:30,802
آيا شما پوست شير رو قبول مي کنيد؟

381
00:29:31,005 --> 00:29:31,937
...به عنوان يک پيشکش

382
00:29:32,139 --> 00:29:35,700
از يک فرمانروا به فرمانرواي ديگر بله...

383
00:29:35,910 --> 00:29:37,376
...عاقلانه هست که يک سگ

384
00:29:37,578 --> 00:29:39,603
رو توي شهرمون راه بديم؟...

385
00:29:39,813 --> 00:29:43,807
ممکنه طعمه خوبي براي ما باشه

386
00:29:44,019 --> 00:29:45,919
پادشاه ساران

387
00:29:46,121 --> 00:29:47,782
...سامسون هيچ دردسري درست نمي کنه

388
00:29:47,956 --> 00:29:50,447
...مگه اينکه آتور با 30 سرباز به..

389
00:29:50,659 --> 00:29:53,025
به جشن عروسي بره...

390
00:29:53,229 --> 00:29:54,924
اين دختر به اندازه ابليس باهوشه

391
00:29:55,131 --> 00:29:57,964
باهم به خانه ميريم و در اين
مورد بحث مي کنيم

392
00:29:58,167 --> 00:29:59,759
به سمت خانه

393
00:29:59,969 --> 00:30:02,938
به سمت خانه

394
00:30:22,960 --> 00:30:27,659
اوه ، بببين با پر ميرقصه

395
00:30:27,865 --> 00:30:28,661
پر در برابر شمشير

396
00:30:28,866 --> 00:30:31,994
پر هميشه برندست

397
00:30:32,236 --> 00:30:38,197
مطمئنا يه حقه جادويي پشتش هست

398
00:30:39,778 --> 00:30:40,802
... هيچ مردي نمي تونه

399
00:30:41,013 --> 00:30:42,503
يک شير رو با دست خالي بکشه...

400
00:30:42,714 --> 00:30:43,738
کي ديده که اونو کشته؟

401
00:30:43,949 --> 00:30:49,910
تو که ديدي گارميسکار رو انداخت زمين

402
00:30:53,093 --> 00:30:55,459
چرا نميري از مهمانان پذيرايي کني؟

403
00:30:55,662 --> 00:30:58,631
اونا از سامسون متنفرن

404
00:31:00,600 --> 00:31:02,227
چون که يه دانايتي هست؟

405
00:31:02,435 --> 00:31:05,165
چون که يه احمقه

406
00:31:05,371 --> 00:31:08,169
اکثر مردا احمقن
ديلايلاه

407
00:31:08,375 --> 00:31:12,505
ولي کمکي از دستت بر نمياد

408
00:31:12,713 --> 00:31:18,674
گاهي اوقات يه زنبور مي تونه
يه گاو نر رو تکون بده

409
00:31:23,358 --> 00:31:26,258
يه مرد ديگه توي روز عروسيش
نبايد دستش رو دراز کنه

410
00:31:26,460 --> 00:31:27,928
انگورهاي خواستني تر هميشه اون  بالان

411
00:31:28,130 --> 00:31:31,065
ولي به اندازه کافي بالا نيست -
خيلي ديگه طولش دادين -

412
00:31:31,266 --> 00:31:33,393
تو خيلي منتظر موندي آتور

413
00:31:33,602 --> 00:31:34,762
براي چي؟

414
00:31:34,970 --> 00:31:36,733
سرگرم شدن

415
00:31:36,939 --> 00:31:38,634
تو چي رو انتخاب مي کني؟
شراب

416
00:31:38,841 --> 00:31:40,570
زيبايي يا آواز؟

417
00:31:40,776 --> 00:31:42,437
من شراب رو دارم

418
00:31:42,645 --> 00:31:44,806
تو زيبايي رو داري

419
00:31:45,014 --> 00:31:47,414
و سامسون هم صدا

420
00:31:47,617 --> 00:31:52,987
يکي از اون آوازهايي که چوپانان ميخونن
رو برامون بخون ، سامسون

421
00:31:53,190 --> 00:31:54,214
...آواز خوندن من بيشتر شبيه

422
00:31:54,424 --> 00:31:59,384
بع بع کردن گوسفندانم هست...

423
00:32:00,597 --> 00:32:02,588
ولي ميتونم برات يه معما طرح کنم

424
00:32:02,799 --> 00:32:04,960
ميتونه معما طرح کنه؟

425
00:32:05,169 --> 00:32:07,363
بلندتر بگو قهرمان -
نميدونستم ميتونه معما هم طرح کنه -

426
00:32:07,372 --> 00:32:11,100
چه معمايي هست؟ -
بهمون بگو -

427
00:32:11,276 --> 00:32:16,441
گوشت از درنده به دست مياد

428
00:32:16,648 --> 00:32:20,482
و شيريني از قدرت به دست مياد

429
00:32:20,685 --> 00:32:25,054
...گوشت از درنده به دست ميا

430
00:32:25,257 --> 00:32:27,725
معماي احمقانه ايه

431
00:32:27,927 --> 00:32:30,452
پس جوابش رو بده

432
00:32:30,663 --> 00:32:31,721
هيچ معنايي نداره

433
00:32:31,931 --> 00:32:33,762
شيريني که از قدرت به دست مياد؟

434
00:32:33,966 --> 00:32:35,126
اون فقط با کلمات بازي مي کنه

435
00:32:35,367 --> 00:32:38,097
قسم به هفت سياره

436
00:32:38,305 --> 00:32:39,829
اصلا معمايي نيست

437
00:32:40,040 --> 00:32:42,031
بدون شرط بندي اصلا
معمايي به حساب نمياد

438
00:32:42,242 --> 00:32:43,539
يا بدون طلا

439
00:32:43,743 --> 00:32:46,837
سامسون روي کدوم طلا ميخواد
شرط بندي کنه؟

440
00:32:47,047 --> 00:32:50,016
انواع زيادي از طلاها هستند

441
00:32:50,217 --> 00:32:52,151
توي موهاي سمدار هم طلاست

442
00:32:52,386 --> 00:32:55,651
ولي ما روي اون شرط نمي کنيم

443
00:32:55,856 --> 00:32:58,654
رداي شما هم تکه اي از طلا داره

444
00:32:58,859 --> 00:33:00,554
روي اون شرط مي بندم

445
00:33:00,761 --> 00:33:03,284
اگه بتونيد معما رو جواب بديد
يک لباس نو  به همه ميدم

446
00:33:03,998 --> 00:33:05,727
هر 30 نفرمون؟

447
00:33:05,933 --> 00:33:07,025
هر 30 نفرتون

448
00:33:07,236 --> 00:33:08,134
سي جامه فاخر؟

449
00:33:08,337 --> 00:33:09,326
شرط سنگينه

450
00:33:09,538 --> 00:33:10,527
چطور ميخواد پرداختش کنه؟

451
00:33:10,739 --> 00:33:12,832
با 30 پوست شير؟

452
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
جامه همه چوپانان رو مي گيريم

453
00:33:16,078 --> 00:33:17,409
از کجا ميخواي 30 جامه بياري؟

454
00:33:17,613 --> 00:33:19,308
اونم براي همه ما

455
00:33:19,514 --> 00:33:20,412
مراقب باشين

456
00:33:20,616 --> 00:33:22,880
سامسون به باهوشي روباه
دام پهن مي کنه

457
00:33:23,086 --> 00:33:24,576
ممکنه ببازيد

458
00:33:24,787 --> 00:33:27,881
در اون صورت جامه هاي ما ، مال اون

459
00:33:28,091 --> 00:33:29,183
هر 30 نفرتون؟

460
00:33:29,425 --> 00:33:31,449
هر 30 نفرمون

461
00:33:31,660 --> 00:33:32,525
شرط قبوله

462
00:33:32,729 --> 00:33:34,720
پس معامله ما شد 30 جامه فاخر

463
00:33:34,931 --> 00:33:39,091
تا وقتي که من توي چادر هستم
از معما راحتشون بزار سامسون

464
00:33:39,136 --> 00:33:41,934
شيريني که از قدرت به دست مياد

465
00:33:42,139 --> 00:33:44,403
هاه ، خرماست

466
00:33:44,608 --> 00:33:47,304
درختش تنومنده و قويه
و ميوش خيلي شيرينه

467
00:33:47,511 --> 00:33:48,910
...چي پاي درخت خرما ميريزي

468
00:33:49,113 --> 00:33:53,072
اونا رو درنده مي کنه؟...

469
00:33:54,119 --> 00:33:57,452
تخم شاهينه
شاهين خودش دردندست

470
00:33:57,656 --> 00:34:00,955
و تخمش هم قدرتمنده

471
00:34:01,159 --> 00:34:02,649
جواب رو قبل از
عروسي پيدا کنيد

472
00:34:02,861 --> 00:34:06,297
سامسون ديگه بعد از
اون وقتش پره

473
00:34:06,498 --> 00:34:07,931
پدر
ببريدش

474
00:34:08,134 --> 00:34:09,226
ولي بعدا بهم برش گردونيد

475
00:34:09,468 --> 00:34:10,730
نميتونم هم از تو دور نگهش دارم

476
00:34:10,936 --> 00:34:12,130
شما که سخت تلاشگرين

477
00:34:12,338 --> 00:34:18,675
نوازندگان ، تا موقعي که آماده ميشيم
بريد در بين مهمانان بنوازيد

478
00:34:18,878 --> 00:34:21,244
اين معماي آشغالي
هيچ پاسخي نداره

479
00:34:21,447 --> 00:34:22,175
کلاه برداريه

480
00:34:22,382 --> 00:34:23,781
يه حقه از مردم دانايته

481
00:34:23,984 --> 00:34:25,747
هر معمايي پاسخي داره

482
00:34:25,952 --> 00:34:28,420
فقط شماها اينقدر
احمقيد که جواب رو پيدا نمي کنيد

483
00:34:28,622 --> 00:34:30,681
پاسخ رو کجا پيدا مي کنيم؟

484
00:34:30,891 --> 00:34:34,622
تو جام شرابت که نيست
گاماد

485
00:34:34,828 --> 00:34:36,853
بايد عقلتون رو به کار بگيريد
نه دندون هاتون رو

486
00:34:37,065 --> 00:34:38,327
چي؟

487
00:34:38,533 --> 00:34:40,728
نمي بينيد سامسون داره
بهتون مي خنده؟

488
00:34:40,935 --> 00:34:41,697
مي خنده؟

489
00:34:41,903 --> 00:34:43,063
به ما ميخنده؟

490
00:34:43,271 --> 00:34:44,465
اون باهوش تر از شماست

491
00:34:44,672 --> 00:34:46,105
جواب رو بهت گفته؟

492
00:34:46,274 --> 00:34:48,708
...نه ولي

493
00:34:48,910 --> 00:34:51,605
ولي يکي رو ميشناسم
که ميتونه جواب رو بکشه بيرون

494
00:34:51,812 --> 00:34:52,439
کي؟

495
00:34:52,648 --> 00:34:54,138
بهمون بگو

496
00:34:54,350 --> 00:34:55,180
سمدار

497
00:34:55,384 --> 00:34:56,874
سمدار؟

498
00:34:57,086 --> 00:34:58,713
...قسم به داگون ، اون جواب رو ميگه

499
00:34:58,921 --> 00:35:00,445
يا اينکه به زور جواب
رو از گلوش بيرون ميکشم

500
00:35:00,656 --> 00:35:02,556
من هيچي به يه دلقک
دانايتي پرداخت نمي کنم

501
00:35:02,758 --> 00:35:05,554
چرا ، پرداخت مي کنين
شما شرط بستين

502
00:35:05,860 --> 00:35:08,352
قبل ازا ينکه چيزي پرداخت کنم
اين خونه رو به آتش مي کشونم

503
00:35:08,565 --> 00:35:10,055
شما سامسون رو نميشناسيد

504
00:35:10,266 --> 00:35:12,359
..سامسون

505
00:35:12,569 --> 00:35:15,627
...اگه آتور جواب رو از سمدار بگيره

506
00:35:15,837 --> 00:35:16,806
خيلي بهتر و امن تره...

507
00:35:17,006 --> 00:35:18,064
درسته
سمدار

508
00:35:18,274 --> 00:35:20,174
دختر باهوشيه

509
00:35:20,377 --> 00:35:26,316
زن ها هميشه تسليم آتور هستن

510
00:35:31,055 --> 00:35:32,749
...چرا مهموناي ما به همچين بازي

511
00:35:32,956 --> 00:35:34,516
احمقانه اي از کلمات اهميت ميدن؟...

512
00:35:34,725 --> 00:35:36,420
براي اونا بازي نيست

513
00:35:36,627 --> 00:35:38,322
يک دانايتي در برابر فلسطيني هاست

514
00:35:38,563 --> 00:35:40,656
شراب روي ذهن و عقلشون تاثير گذاشته

515
00:35:40,866 --> 00:35:43,232
روي عصبانيتشون تاثيري نذاشته

516
00:35:43,435 --> 00:35:45,527
چون نميخواي من با
...سامسون ازدواج کنم

517
00:35:45,736 --> 00:35:47,203
داري منو ميترسوني...

518
00:35:47,405 --> 00:35:49,841
آره نميخوام

519
00:35:50,041 --> 00:35:52,839
ولي نفرت زيادي توي
جشن عروسي تو هست

520
00:35:53,045 --> 00:35:55,172
اونا فکر ميکنن که تو بر ضد ما
به سامسون ملحق ميشي

521
00:35:55,348 --> 00:35:57,248
ولي اينطور نيست

522
00:35:58,450 --> 00:35:59,542
بهشون بگو اينطور نيست

523
00:35:59,651 --> 00:36:00,013
نه

524
00:36:00,219 --> 00:36:03,711
تو جواب معما رو بهشون ميگي

525
00:36:03,923 --> 00:36:05,754
ولي من نمي دونم جواب چيه

526
00:36:05,958 --> 00:36:07,448
خيلي بد شد

527
00:36:07,661 --> 00:36:10,789
آتور ، سامسون هيچي به من نگفته

528
00:36:10,998 --> 00:36:12,363
...مطمئنا اون جوابش رو با

529
00:36:12,566 --> 00:36:15,262
چنين عروس دوست داشتي ميگه...

530
00:36:15,469 --> 00:36:16,663
اگه نگفت چي؟

531
00:36:16,870 --> 00:36:17,859
...يا جواب رو پيدا مي کني

532
00:36:18,071 --> 00:36:24,032
يا اينکه مرگ جواب اين معما رو پيدا مي کنه...

533
00:36:36,224 --> 00:36:37,452
...يعني من به اندازه اون غريبه هايي

534
00:36:37,660 --> 00:36:39,252
که اون پايين هستن برات ارزش ندارم...

535
00:36:39,462 --> 00:36:40,929
سمدار
گريه نکن

536
00:36:41,130 --> 00:36:42,495
نمي تونم جلوي
اشک هات مقاومت کنم

537
00:36:42,698 --> 00:36:44,131
تو منو دوست نداري

538
00:36:44,333 --> 00:36:45,357
...ولي سمدار ، ببين

539
00:36:45,568 --> 00:36:47,058
نميخوام ، از اينجا برو

540
00:36:47,269 --> 00:36:49,533
من جوابش رو به هيچ کس نگفتم

541
00:36:49,738 --> 00:36:51,103
...شب عروسيمون هست

542
00:36:51,307 --> 00:36:53,332
و من براي تو هيچ کس هستم؟...

543
00:36:53,543 --> 00:36:55,875
از دست زن ها

544
00:36:56,079 --> 00:36:59,048
چرا منو خوشحال نمي کني؟

545
00:36:59,249 --> 00:37:01,149
جواب معما رو بهم بگو

546
00:37:01,351 --> 00:37:03,717
خيلي خوشحالم مي کنه

547
00:37:03,920 --> 00:37:05,785
اگه يک شونه عسل خوشحالت ميکنه

548
00:37:05,989 --> 00:37:07,957
يک شير هم نمي تونه ما رو از هم جدا کنه

549
00:37:08,159 --> 00:37:09,558
!شونه عسل

550
00:37:09,760 --> 00:37:11,421
جواب معما اينه؟

551
00:37:11,629 --> 00:37:14,029
اون شيري که کشتم رو يادته؟

552
00:37:14,232 --> 00:37:16,757
نور خورشيد توي استخوانهاش نفوذ کرده بود

553
00:37:16,968 --> 00:37:19,334
و يه دسته زنبور وحشي
بهش هجوم آورده بودن

554
00:37:19,537 --> 00:37:21,368
اوه ، سامسون

555
00:37:21,572 --> 00:37:23,767
جواب اون شونه عسلي بود
که تو برام آوردي

556
00:37:23,976 --> 00:37:25,443
چي شيرين تر از عسله؟

557
00:37:25,677 --> 00:37:31,638
چي قوي تر از يک شيره؟

558
00:37:41,661 --> 00:37:42,389
سمدار

559
00:37:42,595 --> 00:37:44,392
چه عروس زيبايي شدي

560
00:37:44,597 --> 00:37:46,792
سامسون خوش اقبال

561
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
خيلي خوش شانسي دانايتي

562
00:37:48,368 --> 00:37:50,131
سمدار جلوي اين جمع
مثل يک مرواريد ميمونه

563
00:37:50,336 --> 00:37:51,997
..من دخترم ، سمدار ، را

564
00:37:52,205 --> 00:37:55,902
به وصلت تو ، سامسون ، در مي آورم...

565
00:37:56,110 --> 00:37:56,769
سامسون خوش اقبال

566
00:37:56,977 --> 00:38:00,674
چي شيرين تر از عسله سامسون؟

567
00:38:00,881 --> 00:38:03,179
بهمون بگو

568
00:38:03,384 --> 00:38:06,820
چي قوي تر از يک شيره؟

569
00:38:07,021 --> 00:38:09,455
آتور شرط رو برنده شد

570
00:38:09,658 --> 00:38:13,617
يا عروس دانايتي...

571
00:38:13,895 --> 00:38:14,953
چه معمايي هوشمندانه اي

572
00:38:15,163 --> 00:38:16,357
و چه پاسخ هوشمندانه اي...

573
00:38:16,565 --> 00:38:18,931
سامسون ، جام شراب رو بردار

574
00:38:19,134 --> 00:38:20,999
شرطتت رو پرداخت کن
آقاي داماد

575
00:38:21,202 --> 00:38:23,994
هر کدوم از ما يک جامه -
قبل از اينکه بريم بهمون بده -

576
00:38:24,140 --> 00:38:25,801
....من يک رداي قرمز ميخوام

577
00:38:26,008 --> 00:38:28,169
که لکه هاي شراب روش...
پيدا نباشن

578
00:38:28,377 --> 00:38:29,674
....يک لباس پشمي هم به من بده

579
00:38:29,879 --> 00:38:32,211
که منو از هواي ناپاک و آلوده دان....
دور نگه داره

580
00:38:32,415 --> 00:38:33,712
...براي من هم يک جامه گلدوزي شده بيار

581
00:38:33,916 --> 00:38:35,941
تا چشمان فاحشه ها بهش خيره بمونه...

582
00:38:36,152 --> 00:38:38,643
منم يک لباس نقره اي ميخوام

583
00:38:38,855 --> 00:38:41,688
...اگه تسلطي بر روي سمدار نداشتي

584
00:38:41,892 --> 00:38:44,360
عمرا به جواب ميرسيدي...

585
00:38:44,528 --> 00:38:46,519
بدجور باختي قهرمان

586
00:38:46,763 --> 00:38:48,424
بدهيت رو پرداخت کن

587
00:38:48,632 --> 00:38:50,862
بدهيم رو پرداخت ميکنم

588
00:38:51,068 --> 00:38:53,036
از همون روشي پرداخت ميکنم
که شما جواب معما رو پيدا کرديد

589
00:38:53,237 --> 00:38:55,068
من جامه قرمز رنگ ميخوام

590
00:38:55,273 --> 00:38:58,470
بهش ميرسي

591
00:38:58,676 --> 00:39:00,200
تو هم به لباس پشميت ميرسي

592
00:39:00,411 --> 00:39:01,776
با تکه اي از طلا

593
00:39:01,980 --> 00:39:03,675
و تو هم به اون لباس
نقره ايت ميرسي

594
00:39:03,881 --> 00:39:07,078
بدهي همتون پرداخت ميشه

595
00:39:07,285 --> 00:39:10,743
قبل از اينکه عروسيمون تموم بشه
تو سرم رو کلاه گذاشتي

596
00:39:10,956 --> 00:39:13,550
...گربه هاي محله تيمناه

597
00:39:13,759 --> 00:39:15,659
خيلي چيزا ميتونن ازت...
ياد بگيرن

598
00:39:15,861 --> 00:39:17,852
اون با ماست

599
00:39:18,063 --> 00:39:22,523
بهتره که پيش مردمت برگردي

600
00:39:22,735 --> 00:39:25,568
بر ميگردم

601
00:39:25,772 --> 00:39:30,141
ولي اول بايد بدهي مردم
شما رو پرداخت کنم

602
00:39:30,343 --> 00:39:31,640
يا شرطت رو بهمون پرداخت کني

603
00:39:31,845 --> 00:39:33,107
منتظرت ميمونيم

604
00:39:33,313 --> 00:39:34,507
سامسون

605
00:39:34,714 --> 00:39:35,408
سامسون

606
00:39:35,582 --> 00:39:36,674
بزار بره پدر

607
00:39:36,883 --> 00:39:38,407
ولي ساران سمدار رو
به اون داده

608
00:39:38,586 --> 00:39:41,555
سامسون اونو گربه هاي تيمناه
صدا زد

609
00:39:41,756 --> 00:39:44,520
اسفناکه
ديگه اونو نميخواد

610
00:39:44,725 --> 00:39:46,784
ولي آتور ميخواد

611
00:39:46,994 --> 00:39:47,653
آتور

612
00:39:47,862 --> 00:39:53,323
و تالار ضيافت هم
منتظر يک عروسه

613
00:39:53,702 --> 00:39:55,897
چه هوش و استعدادي در ذهن داري

614
00:39:56,104 --> 00:39:58,664
آتور

615
00:39:58,874 --> 00:40:04,710
نتيجه دردسري که تو امروز درست کردي
فردا خودت خواهي نوشيد

616
00:40:04,913 --> 00:40:12,319
#l'd rather be a merchant than
a captain of the fleet#

617
00:40:13,389 --> 00:40:17,587
#The saran owns a palace#

618
00:40:17,794 --> 00:40:21,696
#The jester owns an ass#

619
00:40:21,898 --> 00:40:24,025
اوه ، کمک

620
00:40:24,234 --> 00:40:25,792
کمک کنيد

621
00:40:26,003 --> 00:40:27,095
رحم کن

622
00:40:27,304 --> 00:40:29,067
کمک کنيد
خدايا

623
00:40:29,273 --> 00:40:30,399
ما رو دزديدن

624
00:40:30,607 --> 00:40:31,073
!يه هيوولا

625
00:40:31,275 --> 00:40:32,469
داگون ، از ما محافظت کن

626
00:40:32,643 --> 00:40:33,632
ميخواد ما رو بکشه

627
00:40:33,844 --> 00:40:35,402
دزد
رحم کنين

628
00:40:35,612 --> 00:40:36,442
دزد

629
00:40:36,647 --> 00:40:38,774
کمک

630
00:40:38,983 --> 00:40:40,712
کمک کنيد
کمک

631
00:40:40,919 --> 00:40:43,046
يه ديو بر من فرود آمد

632
00:40:43,254 --> 00:40:45,516
و بهترين جامه من رو دزديد

633
00:40:45,723 --> 00:40:46,348
ديو؟

634
00:40:46,557 --> 00:40:47,455
به بزرگي يک شتر بود

635
00:40:47,658 --> 00:40:49,558
لباسام
جامه قرمز رنگ منو دزديدن

636
00:40:49,760 --> 00:40:50,419
لباسام نيستن

637
00:40:50,627 --> 00:40:51,355
اينو مي تونم ببينم

638
00:40:51,562 --> 00:40:53,757
يه هيوولا از ناکجا آباد
اومد و منو پرت کرد

639
00:40:53,964 --> 00:40:55,556
...سعي کردم باهاش مبارزه کنم

640
00:40:55,767 --> 00:40:56,791
آروم باشين
آروم تر

641
00:40:57,001 --> 00:40:58,229
صبر کنيد
درست بگيد چي شده؟

642
00:40:58,436 --> 00:41:00,370
...لباس گلدوزي شده من
دزديده شده

643
00:41:00,572 --> 00:41:01,563
همسرم برام دوخته بودش

644
00:41:01,774 --> 00:41:03,331
اون هيچ وقت حرفم
رو باور نمي کنه

645
00:41:03,541 --> 00:41:05,872
تقاضا دارم يه جست و جويي
براش ترتيب بدين

646
00:41:06,076 --> 00:41:07,065
جامه قرمز رنگ من

647
00:41:07,277 --> 00:41:08,802
کت نقره اي من

648
00:41:09,013 --> 00:41:12,245
ما براي عروسي اومديم و عروسي
هم برگزار شد

649
00:41:12,452 --> 00:41:15,012
شما از اينجا نميريد مگه اينکه
اون دانايتي شرطي که بسته رو پرداخت کنه

650
00:41:15,222 --> 00:41:17,122
بدهيش هم مثل معماش خيلي ناجوره

651
00:41:17,324 --> 00:41:18,313
اون ديگه بر نميگرده

652
00:41:18,525 --> 00:41:19,219
اوه ، چرا
بر ميگرده

653
00:41:19,426 --> 00:41:23,556
برگرده مثل يه گوساله چاق
بهش تف ميندازم

654
00:41:23,764 --> 00:41:25,664
اينم رداي تو با تيکه اي از طلا

655
00:41:25,867 --> 00:41:29,428
تارگيل ،بگيرش گوساله چاق

656
00:41:29,637 --> 00:41:30,399
يه جامه قرمز رنگ

657
00:41:30,605 --> 00:41:33,335
هم رنگ دماغته
گاماد

658
00:41:33,541 --> 00:41:34,769
بيا بگير
"ترش"

659
00:41:34,976 --> 00:41:35,840
...بکشش رو سرت

660
00:41:36,043 --> 00:41:37,806
تا دختر فاحشه ها نتونن صورتت رو ببينن..

661
00:41:38,012 --> 00:41:38,910
هي ، صبر کن

662
00:41:39,113 --> 00:41:40,774
و تو گرگام

663
00:41:40,983 --> 00:41:42,280
لباس نقره اي ميخواستي؟

664
00:41:42,484 --> 00:41:46,511
بيا خودت پيداش کن
سي جور لباس اينجا ريخته

665
00:41:46,722 --> 00:41:49,555
هي ، هي
هي ، هي

666
00:41:49,725 --> 00:41:52,193
اينا رو از کجا آورده؟

667
00:41:52,394 --> 00:41:54,055
...حالا ديگه همه شما

668
00:41:54,264 --> 00:41:56,129
بدهي شرط رو گرفتين...

669
00:41:56,332 --> 00:42:00,291
سمدار کجاست؟

670
00:42:02,539 --> 00:42:03,198
سمدار کجاست؟

671
00:42:03,406 --> 00:42:04,668
صبر کن ، صبر کن
سامسون

672
00:42:04,874 --> 00:42:05,533
همسرم کجاست؟

673
00:42:05,742 --> 00:42:07,505
ولي اون ديگه مال تو نيست
...تو گفتي

674
00:42:07,710 --> 00:42:09,337
مهم نيست که من چي گفتم

675
00:42:09,547 --> 00:42:11,879
تو گفتي که کاري بهش نداري

676
00:42:12,082 --> 00:42:12,946
فکر کردم ازش منتفر شدي

677
00:42:13,150 --> 00:42:15,414
منم دادمش به آتور

678
00:42:15,619 --> 00:42:17,849
تو..آتور

679
00:42:18,055 --> 00:42:19,454
اون ميخواست باهاش
ازدواج کنه

680
00:42:19,657 --> 00:42:20,316
چکار مي تونستم بکنم؟

681
00:42:20,524 --> 00:42:22,719
تو اصلا دامادي از دانايت نمي خواستي

682
00:42:22,927 --> 00:42:24,918
بيا اينجا سامسون

683
00:42:25,130 --> 00:42:26,290
يه دختر ديگه هم دارم

684
00:42:26,498 --> 00:42:27,260
اون رو بگير

685
00:42:27,465 --> 00:42:29,092
اون همسر بهتري
براي تو ميشه

686
00:42:29,301 --> 00:42:30,962
زيباتر از سمدار هم هست

687
00:42:31,169 --> 00:42:33,160
خيلي خيلي قشنگتره

688
00:42:33,371 --> 00:42:35,931
...تو داري يه شلغم رو

689
00:42:36,141 --> 00:42:38,234
اين يکي بين زن ها ملکست

690
00:42:38,443 --> 00:42:41,935
سامسون نگاش کن
تا به حال چنين چشماني ديدي؟

691
00:42:42,148 --> 00:42:43,672
چشماني پر از عشق به تو؟

692
00:42:43,883 --> 00:42:45,748
سفيدي پوستش رو ببين

693
00:42:45,952 --> 00:42:48,182
به نرمي يک قمري جوان

694
00:42:48,387 --> 00:42:50,446
مثل شکوفه اي نادر خواهد بود

695
00:42:50,656 --> 00:42:52,453
مثل يه بوته خاردار خواهد بود

696
00:42:52,658 --> 00:42:55,421
...ببينم يه بوته خار بود  که برات يه ارابه دزديد

697
00:42:55,628 --> 00:42:56,686
تا  بري سراغ اون شير؟...

698
00:42:56,896 --> 00:42:58,090
...يه بوته خار بود که به ساران گفت

699
00:42:58,297 --> 00:43:00,197
چطور اون شير رو با دست خالي کشتي؟...

700
00:43:00,399 --> 00:43:01,457
نه ، من اينکارا رو کردم

701
00:43:01,667 --> 00:43:02,463
و اون حرفم رو باور کرد

702
00:43:02,668 --> 00:43:04,135
بعدش تو سمدار رو انتخاب کردي

703
00:43:04,337 --> 00:43:05,429
اون پنجه هات رو
از روي من بردار

704
00:43:05,638 --> 00:43:07,105
ديگه هيچ کاري
ازت برنمياد

705
00:43:07,306 --> 00:43:10,298
من آتور رو وادار کردم که جواب
معما رو از سمدار بيرون بکشه

706
00:43:10,509 --> 00:43:13,104
من دروغ گفتم تا جلوي ازدواج تو
و اون رو بگيرم

707
00:43:13,314 --> 00:43:15,805
تو تنها چيزي هستي
که من توي اين دنيا ميخوام

708
00:43:16,050 --> 00:43:19,451
اي مار زبون دراز،زبونت رو جمع کن
قبل از اينکه لهش کنم

709
00:43:19,654 --> 00:43:21,383
...اگه تو زندگي من رو هم نابود کني

710
00:43:21,589 --> 00:43:23,887
با نفس هاي در حال مرگم تو رو ميبوسم...

711
00:43:24,092 --> 00:43:27,892
تو ازم ميخواي که با اين
گربه وحشي عروسي کنم؟

712
00:43:28,097 --> 00:43:29,826
بزار خودش رو نابود کنه

713
00:43:30,065 --> 00:43:31,032
اوه

714
00:43:31,233 --> 00:43:33,633
سامسون

715
00:43:33,836 --> 00:43:39,797
براي اينکارت ميميري احمق

716
00:43:48,852 --> 00:43:50,581
ببينيد
آتور رو به زمين زد

717
00:43:50,787 --> 00:43:54,746
يه نيزه بهم بدين

718
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
بزار بيام بيرون

719
00:43:59,997 --> 00:44:02,966
شمشيرم

720
00:44:04,268 --> 00:44:06,395
اون مسلح نيست
بهش حمله کنيد

721
00:44:06,604 --> 00:44:07,536
من اون سپر رو دو تکه ميکنم

722
00:44:07,738 --> 00:44:08,636
سمدار

723
00:44:08,839 --> 00:44:10,636
اين نيزه رو توي سينش فرو ميکنم

724
00:44:10,842 --> 00:44:11,740
برو اونطرف
سمدار

725
00:44:11,944 --> 00:44:14,071
سامسون ، اونا ما رو ميکشن

726
00:44:14,279 --> 00:44:17,214
مراقب باشيد
داره نيره پرتاب مي کنه

727
00:44:17,416 --> 00:44:20,385
سپرها بالا

728
00:44:21,453 --> 00:44:22,511
مرگ بر سمدار

729
00:44:22,721 --> 00:44:24,416
نه تارگيل ، مخفي شو سمدار
برو قائم شو

730
00:44:24,623 --> 00:44:25,954
و مرگ بر پدرش

731
00:44:26,159 --> 00:44:27,285
پدر

732
00:44:27,493 --> 00:44:28,653
سمدار
نه

733
00:44:28,861 --> 00:44:29,452
تارگيل

734
00:44:29,662 --> 00:44:32,631
آه

735
00:44:39,739 --> 00:44:42,708
دخترم

736
00:44:43,877 --> 00:44:46,846
اون دختر و پدرش رو بسوزونيد

737
00:44:47,047 --> 00:44:50,016
بهش حمله کنيد

738
00:44:54,655 --> 00:44:56,520
قدرتي از جهنم رو با
خودش به همراه داره

739
00:44:56,725 --> 00:44:58,716
اونم مثل هر انساني
خونش ريخته ميشه

740
00:44:58,927 --> 00:45:01,760
شما به عنوان مهمانان عروسي
به اين خانه آمديد

741
00:45:01,930 --> 00:45:05,696
و هديه شما به عروس من
آتش و مرگ بود

742
00:45:05,900 --> 00:45:09,028
الان ديگه به خاطر همه
کارهايي که بر ضد شما انجام دادم

743
00:45:09,237 --> 00:45:12,263
هيچ خجالتي نمي کشم

744
00:45:12,475 --> 00:45:15,933
آتش را با آتش پاسخ ميدم

745
00:45:16,145 --> 00:45:20,104
و مرگ رو با مرگ

746
00:45:28,892 --> 00:45:34,353
اين چه قدرت نامرئي بود که
از بازوانش خارج مي شد؟

747
00:45:49,580 --> 00:45:51,411
برگردين بانوي من

748
00:45:51,616 --> 00:45:53,447
ديگه نگاه نکنيد

749
00:45:53,651 --> 00:46:00,113
همه چيزي که الان توي اين
دنيا دارين ، خاکستر و مرگه

750
00:46:01,660 --> 00:46:03,218
سامسون هنوز زندست

751
00:46:03,429 --> 00:46:05,624
ممکنه  گوشت و خون اون هم
از استخوان فاسد و ضايع بشه

752
00:46:05,831 --> 00:46:07,992
ساکت شو
احمق پير

753
00:46:08,200 --> 00:46:11,259
اگه همه عمرم هم وقت ببره

754
00:46:11,469 --> 00:46:13,996
روزي که اون متولد شده
رو نفرين مي کنم

755
00:46:14,207 --> 00:46:17,937
اون شما رو مار زبون دراز صدا کرد

756
00:46:18,143 --> 00:46:21,136
پس بايد نيشش رو احساس کنه

757
00:46:21,347 --> 00:46:26,979
مگه اين دست ها قدرت رويارويي
با اون رو دارن؟

758
00:46:27,188 --> 00:46:33,855
شايد دستانم قدرتمند تر از يک شير
!و نرمتر از يک قمري باشد

759
00:46:34,028 --> 00:46:37,589
من قدرتم رو پيدا مي کنم هشام

760
00:46:37,798 --> 00:46:42,758
قدرتي که بتونه نابودش کنه

761
00:46:45,740 --> 00:46:47,799
سامسون ، سامسون
سامسون

762
00:46:48,009 --> 00:46:50,773
هر چوپاني توي دانايت ميدونه
کجا پيداش کنه

763
00:46:50,979 --> 00:46:52,879
باز هم نامرئيه

764
00:46:53,048 --> 00:46:56,711
ميدونم که دانايتي ها خدايي نامرئي
رو پرستش مي کنن ، آتور

765
00:46:56,919 --> 00:46:58,784
ولي يه رهبر نامرئي؟

766
00:46:58,988 --> 00:47:01,923
من يک سال وقتم رو با دنبال
کردن دروغ ها و شايعات حروم کردم

767
00:47:02,125 --> 00:47:04,252
دانايتي ها رو شلاق زدم
به زنجير بستمشون

768
00:47:04,460 --> 00:47:05,484
سوزاندمشون

769
00:47:05,695 --> 00:47:07,060
ولي تسليم نشدن

770
00:47:07,263 --> 00:47:10,494
ظاهرا اينقدر سامسون رو دوست دارن
که از تو نمي ترسن

771
00:47:10,700 --> 00:47:16,161
ده هزار سرباز بهم بدين تا
ترس رو يادشون بدم

772
00:47:16,940 --> 00:47:20,432
مثل همه سربازا موقعي با شمشير شکست ميخورين
بازم  تقاضاي شمشير بيشتري مي کنين

773
00:47:20,644 --> 00:47:22,908
بايد رو مورچه ها
مطالعه کني

774
00:47:23,080 --> 00:47:26,072
مورچه ها؟ -
بله -

775
00:47:26,317 --> 00:47:29,150
"بابلي ها صداشون ميزنن "زربابو

776
00:47:29,354 --> 00:47:32,414
دانايتي ها ميگن نمالاح

777
00:47:32,624 --> 00:47:33,955
ما بهشون ميگيم مورچه

778
00:47:34,159 --> 00:47:35,490
...ارباب مورچه ها رو ببين

779
00:47:35,693 --> 00:47:38,287
غذاي برده هاش رو جمع مي کنه...

780
00:47:38,496 --> 00:47:40,964
ميتوني بگي داره
ماليات جمع مي کنه

781
00:47:41,167 --> 00:47:44,261
براي نابودي دانايتي ها
به سرباز احتياج داريم

782
00:47:44,470 --> 00:47:47,098
اينطور فکر مي کني آتور؟

783
00:47:47,306 --> 00:47:48,933
من فکر مي کنم يه
...مامور مالياتي

784
00:47:49,108 --> 00:47:55,104
به اندازه هزارتا سرباز مي ارزه...

785
00:47:56,349 --> 00:47:57,714
يک سوم گله رو بايد بديد

786
00:47:57,918 --> 00:48:00,318
ولي زندگيمون فقط
با همين گله ها ميگذره

787
00:48:00,520 --> 00:48:02,385
پوستشون رو لباس مي کنيم

788
00:48:02,589 --> 00:48:04,352
شيرشون رو به بچه هامون ميديم

789
00:48:04,558 --> 00:48:07,721
ساران دستور اين
ماليات رو داده

790
00:48:07,928 --> 00:48:09,054
ما نمي تونيم چنين
مالياتي رو پرداخت کنيم

791
00:48:09,262 --> 00:48:12,026
تا موقعي که سامسون رو
تحويلمون نديد ، اوضاع همينه

792
00:48:12,233 --> 00:48:15,225
مثل اين گوسفند
دست بسته تحويل بدين

793
00:48:15,436 --> 00:48:17,802
دفعه بعدي نوبت بزغاله هاتونه

794
00:48:18,005 --> 00:48:21,964
بجنب سرباز

795
00:48:23,110 --> 00:48:25,305
نه ، نه
بس کنين

796
00:48:25,513 --> 00:48:28,846
شما مالياتي ها دارين مثل
لاشخورا از ما تغذيه مي کنين

797
00:48:29,051 --> 00:48:31,144
اينجوري چيزي براي فروش ندارم

798
00:48:31,353 --> 00:48:33,583
سامسون رو بهمون بفروش
دستگيرش کن

799
00:48:33,789 --> 00:48:35,313
اونو بگيرمش؟

800
00:48:35,524 --> 00:48:38,960
ما حتي نمي تونيم
پيداش کنيم

801
00:48:39,161 --> 00:48:41,755
خودت ميدوني کجاست

802
00:48:41,965 --> 00:48:45,025
آرايشگرها از همه شايعات
و صحبت ها با خبرن

803
00:48:45,235 --> 00:48:46,224
!کيسه پولام

804
00:48:46,436 --> 00:48:47,733
!کيسه پولام

805
00:48:47,937 --> 00:48:51,566
تا موقعي که سامسون رو بهمون
ندي ، پيشمون ميمونه

806
00:48:51,774 --> 00:48:53,071
...هر موقع که

807
00:48:53,276 --> 00:48:59,237
نور پروردگار بتابه ، سامسون رو پيدا مي کنيد...

808
00:49:06,657 --> 00:49:10,058
شما دارين چراغي رو ميبرين
که باهاش  خدا رو عبادت مي کنيم

809
00:49:10,261 --> 00:49:12,354
ديگه لازم نيست
خدا رو عبادت کني

810
00:49:12,564 --> 00:49:13,826
...مگه اينکه سامسون رو از ...

811
00:49:14,032 --> 00:49:15,056
لونش بيرون بکشيد...

812
00:49:15,267 --> 00:49:18,464
اون برميگرده تا شما رو
از سرزمين مون بيرون کنه

813
00:49:18,670 --> 00:49:20,934
به زودي سرزمين
گرسنگان ميشه ، چشم گنده

814
00:49:21,139 --> 00:49:22,970
شايد بتونيد با اين
ماليات ما رو به گرسنگي بکشيد

815
00:49:23,174 --> 00:49:25,438
خونه هامون رو خالي کنيد ، به يغما ببريد
بسوزونديد و چپاول کنيد

816
00:49:25,644 --> 00:49:26,872
ولي ما هرگز به
سامسون خيانت نمي کنيم

817
00:49:27,079 --> 00:49:28,876
مريم ، يک صخره خودش
به تنهايي يه کوه به حساب نمياد

818
00:49:29,081 --> 00:49:31,276
يک انسان به تنهايي
يک ملت محسوب نميشه

819
00:49:31,484 --> 00:49:34,146
...سامسون با سوزوندن مزارع فلسطيني ها

820
00:49:34,353 --> 00:49:36,685
ميتونه گندم رو به مزارعمون برگردونه؟...

821
00:49:36,889 --> 00:49:38,481
...ساسمون ميتونه بچه هامون

822
00:49:38,691 --> 00:49:41,683
رو سير کنه وقتي دارن دم...
دروازه هاي غزه گريه مي کنن؟

823
00:49:41,895 --> 00:49:44,125
اون فقط جواب فلسطيني ها رو داد

824
00:49:44,331 --> 00:49:45,662
پس چه کسي ميتونه
جلوي اونها بايسته؟

825
00:49:45,866 --> 00:49:48,426
اون فقط به خاطر زن
فلسطينيش جلوي اونها ايستاد

826
00:49:48,635 --> 00:49:51,866
نه به خاطر ما -
قدرت اون از ما محافظت مي کنه -

827
00:49:52,072 --> 00:49:53,539
اون از ما محافظتي نکرده

828
00:49:53,740 --> 00:49:56,675
چرا ما بايد به خاطر کار
اون اينقدر زجر بکشيم؟

829
00:49:56,878 --> 00:49:58,209
ما هيچ وقت اون رو لو نميديم

830
00:49:58,413 --> 00:50:00,540
...دستگيرش مي کنيم و به

831
00:50:00,748 --> 00:50:06,709
دستان فلسطيني ها ميسپاريمش...

832
00:50:07,055 --> 00:50:09,216
تو اونو به سمت مرگ
ميفرستي

833
00:50:09,424 --> 00:50:12,154
در حالي که قدرت پرودرگار
در اونه

834
00:50:12,361 --> 00:50:15,387
هيچ کسي نيست که
بتونه سامسون رو دستگير کنه

835
00:50:15,597 --> 00:50:19,590
اون هيچ وقت دستش رو بر روي
ما بلند نمي کنه پدربزرگ

836
00:50:19,802 --> 00:50:21,599
اون خودش بهمون
اجازه ميده تا بگيريمش

837
00:50:21,804 --> 00:50:23,897
...چرا انسان ها هميشه به

838
00:50:24,106 --> 00:50:28,008
قويتر انساني که بينشون
زندگي ميکنه خيانت مي کنن؟

839
00:50:28,211 --> 00:50:34,673
نام او در کتاب عهد عتيق
نوشته خواهد شد

840
00:50:46,597 --> 00:50:48,588
...يکم ماما کن

841
00:50:48,799 --> 00:50:54,760
تا ساران صدات رو
توي غزه بشنوه

842
00:51:00,612 --> 00:51:07,074
هر ياقوتي درخشش رو در
کنار لبان تو از دست ميده

843
00:51:09,254 --> 00:51:11,620
...اينم ياقوت و زمردي که با

844
00:51:11,823 --> 00:51:17,784
رنگ چشمانت هماهنگي داره...

845
00:51:18,531 --> 00:51:21,329
من راه و روش بسياري از
...زنان رو بلدم

846
00:51:21,567 --> 00:51:24,798
که به خون گرما و حرارت ميبخشن...

847
00:51:25,004 --> 00:51:28,963
ولي تو ديلايلاه فرق داري

848
00:51:29,877 --> 00:51:32,141
پادشاه هداياي زيادي رو
به من دادن

849
00:51:32,346 --> 00:51:34,940
ولي هيچ کدوم به اندازه مرحمت
و مساعدتشون ارزشمند نيست

850
00:51:35,149 --> 00:51:37,117
بانوي من ، بانوي من

851
00:51:37,317 --> 00:51:38,511
...قرار بود که هر موقع پادشاه ساران

852
00:51:38,719 --> 00:51:40,687
اينجان ، مزاحم نشي...

853
00:51:40,888 --> 00:51:42,822
يکي هست که از طرف لرد جنرال
براي شما پيام آورده

854
00:51:43,024 --> 00:51:44,048
ميگه که نميتونه
صبر کنه

855
00:51:44,259 --> 00:51:45,283
ما هيچ کس
رو نمي بينيم

856
00:51:45,493 --> 00:51:49,122
ديلايلاه ، عجب اژدهاي عضبناکي
ميتوني باشي تو

857
00:51:49,330 --> 00:51:51,628
آتش و دود برافروختي

858
00:51:51,833 --> 00:51:53,664
حتي عصبانيتت هم منو
شيفته تو مي کنه

859
00:51:53,868 --> 00:51:56,336
هر چند عصبانيت تو مدت زياديست
به شخص ديگه اي معطوف شده

860
00:51:56,538 --> 00:52:02,499
اي هشام بيچاره
بگو اون مرد بياد تو

861
00:52:08,184 --> 00:52:10,880
سرورم -
بگو -

862
00:52:11,086 --> 00:52:11,950
لرد آتور

863
00:52:12,154 --> 00:52:14,782
فرمانده نظامي
شاهزاده فلسطين

864
00:52:14,991 --> 00:52:17,084
بر ساران شاه غزه
دورود ميفرستن

865
00:52:17,294 --> 00:52:18,226
...سرور

866
00:52:18,395 --> 00:52:19,453
باشه ، پيامت رو بده

867
00:52:19,663 --> 00:52:22,530
سامسون اينک
زنداني ماست

868
00:52:22,732 --> 00:52:23,494
زنداني؟
چکارش کردن؟

869
00:52:23,700 --> 00:52:24,860
نميگي من داشتم
ازش سوال ميکردم؟

870
00:52:25,068 --> 00:52:26,035
..عذر ميخوام ولي

871
00:52:26,236 --> 00:52:29,171
ميدونم ، ولي بزارش به عهده خودم
ادامه بده

872
00:52:29,373 --> 00:52:31,773
لرد آتور دارن همراهيش مي کنن

873
00:52:31,976 --> 00:52:33,068
دست بسته ، به سمت غزه

874
00:52:33,277 --> 00:52:35,142
مسافت کمي با اينجا دارن

875
00:52:35,346 --> 00:52:36,904
...خيلي وقت منتظر شدم تا

876
00:52:37,114 --> 00:52:41,073
تا چنين خبري رو بشنوم...

877
00:52:41,486 --> 00:52:46,480
چنين خبري لايق
جايزه هست

878
00:52:46,692 --> 00:52:49,661
تشکر لازم نيست

879
00:52:51,230 --> 00:52:54,666
جواهر خيلي با ارزشي بود

880
00:52:54,867 --> 00:52:58,200
با سامسون چکار ميخوايد بکنيد ، سرورم؟

881
00:52:58,404 --> 00:53:00,429
..خب، شايد از بالکن شما

882
00:53:00,673 --> 00:53:02,664
از پا آويزونش کرديم...

883
00:53:02,876 --> 00:53:07,313
يا اصلا خودتون چه پيشنهادي ميدين؟...

884
00:53:07,514 --> 00:53:09,141
بزارين آسياب رو بچرخونه

885
00:53:09,349 --> 00:53:11,874
مثل يک حيوان بهش شلاق بزنين
و حرکتش بدين

886
00:53:12,085 --> 00:53:16,021
تا همه جاي غزه بتونن مسخرش کنن
و بهش بخندن

887
00:53:16,223 --> 00:53:17,121
تحقيرش کنيد

888
00:53:17,324 --> 00:53:18,723
به زانو درش بيارين

889
00:53:18,926 --> 00:53:21,793
ولي من فکر ميکردم زماني تو
اون رو ستايش ميکردي

890
00:53:21,996 --> 00:53:25,625
همانطور که موش هاي
فاضلاب غزه رو ستايش مي کنم

891
00:53:25,833 --> 00:53:28,734
به اين کينه اي که
داري حسادت ميکنم

892
00:53:28,937 --> 00:53:32,100
با کس ديگه سهيم نشو

893
00:53:32,307 --> 00:53:34,639
..اگه خواسته تو اينه ،ما اين قهرمان شيرکُش رو

894
00:53:34,843 --> 00:53:37,004
به سنگ آسياب زنجير مي کنيم...

895
00:53:37,212 --> 00:53:40,477
و شايدم چندتا نمايش ديگه هم
براش تدارک ديديم

896
00:53:40,682 --> 00:53:41,671
...هر چيزي که هست

897
00:53:41,883 --> 00:53:47,844
بذارين منم تماشا کنم...

898
00:54:04,207 --> 00:54:07,108
رهبر تسليم نشدني دانايت

899
00:54:07,311 --> 00:54:10,075
مدافع خداوند نامرئي

900
00:54:10,280 --> 00:54:12,680
خيلي ساکتي
سامسون

901
00:54:12,883 --> 00:54:15,010
فکر ميکردم از همصحبتي  با
فلسطيني ها لذت ميبري

902
00:54:15,219 --> 00:54:19,952
اون ترجيح ميده با يه خر
هم صحبت باشه ، لرد جنرال

903
00:54:20,158 --> 00:54:21,352
شباهتاي زيادي هم
با هم دارن

904
00:54:21,526 --> 00:54:24,222
يه خر اينقدر باهوش هست تا
از اربابش فرمانبرداري کنه

905
00:54:24,429 --> 00:54:26,693
پاهات بايد از رمق
افتاده باشن سامسون

906
00:54:26,898 --> 00:54:31,858
چرا با زانوهات راه نميري؟

907
00:54:37,343 --> 00:54:40,244
همگي بايستند
همگي بايستند

908
00:54:40,446 --> 00:54:45,145
سقاها به صف بشن

909
00:54:50,390 --> 00:54:52,290
بذار صداي عبادت
رو بشنويم سامسون

910
00:54:56,463 --> 00:54:59,728
شک دارم که دعا کردن الان
بهش کمکي بکنه

911
00:54:59,934 --> 00:55:02,368
قدرت واقعيش توي
معماهاشه

912
00:55:02,570 --> 00:55:04,060
سرورم ، سرورم

913
00:55:04,271 --> 00:55:08,105
معما طرح کردن
سرگرمي احمقاست

914
00:55:08,309 --> 00:55:10,277
اينو جواب بده سامسون

915
00:55:10,478 --> 00:55:15,006
قاتل وحشي از دان مياد

916
00:55:15,217 --> 00:55:18,208
چه کسي قراره بدهي
اين عروسي رو پرداخت کنه؟

917
00:55:19,254 --> 00:55:21,381
ضمانتي که براي مردمم دادي
انجام شده؟

918
00:55:21,590 --> 00:55:25,117
بله ، ولي اين جواب معما نيست

919
00:55:25,327 --> 00:55:27,488
واقعا من به دستان شما
گرفتار شدم؟

920
00:55:27,696 --> 00:55:31,564
واقعيتش با طناب گرفتار شدي

921
00:55:31,768 --> 00:55:36,262
مثل اينکه مهارتت رو در
طرح و حل معما از دست دادي

922
00:55:36,472 --> 00:55:40,272
اينجا "ليهاي" هست؟

923
00:55:40,476 --> 00:55:42,205
حتي آسمان هم بر
ضد اون صحبت ميکنه

924
00:55:44,181 --> 00:55:47,742
پروردگارا ، خداي من
صداي من رو بشنو

925
00:55:47,951 --> 00:55:51,478
مرا در برابر شمشير دشمنانم
نيرومند بساز

926
00:55:51,689 --> 00:55:53,554
مرا رها نکن
پروردگارا

927
00:55:53,757 --> 00:55:55,418
...قدرتي به من بده تا

928
00:55:55,626 --> 00:55:59,323
شيرهايي که مردمان تو رو
پراکنده کردن رو نابود کنم

929
00:55:59,531 --> 00:56:02,989
جمجمه اعظم
صداي من رو بشنو

930
00:56:05,704 --> 00:56:11,609
خداوندا ، قدرت خودت رو به
اونها نشون بده

931
00:56:20,152 --> 00:56:24,646
مثل پارچه سوخته
داره خرد خردشون ميکنه

932
00:56:24,890 --> 00:56:26,221
خداش اونو آزاد کرد

933
00:56:26,425 --> 00:56:27,289
سريع باشين
بگيرينش

934
00:56:27,493 --> 00:56:33,454
اگه ميتونين زنده بگيرينش
زنجيرش کنيد

935
00:56:49,684 --> 00:56:55,645
بلندش کن ، احمق
منو به زمين ميخ کرده

936
00:57:25,889 --> 00:57:29,848
پسر شيطانه

937
00:57:52,083 --> 00:57:55,450
هيچ مرد فاني تا بحال
اين چنين نجنگيده بود

938
00:57:55,654 --> 00:57:57,121
...قدرتش فراتر از هر

939
00:57:57,322 --> 00:57:59,290
آلت و اسباب جنگي بود...

940
00:57:59,492 --> 00:58:01,960
و موقعي که خداش رو صدا ميزد

941
00:58:02,161 --> 00:58:04,254
...از ضربه هاش رعد و برق و گرباد

942
00:58:04,463 --> 00:58:05,555
بر ميامد...

943
00:58:05,765 --> 00:58:08,131
صدها نفر کشته شدن
شايد هم هزار کشته

944
00:58:08,334 --> 00:58:11,497
کسي کشته ها رو نشمرده

945
00:58:11,704 --> 00:58:14,537
مگه چه سلاحي اون داشت؟

946
00:58:14,741 --> 00:58:19,872
شرم بيشتري بر ما باد
تنها آرواره اي از يک خر

947
00:58:20,080 --> 00:58:21,775
اسباب بازي دلقک
رو ميگي؟

948
00:58:21,982 --> 00:58:25,213
هيچ شمشيري چنين ضرباتي
وارد نمي کنه

949
00:58:25,419 --> 00:58:31,983
سربازها مثل اينکه گندم ها
رو درو مي کني جلوي پاش مي افتادن

950
00:58:32,193 --> 00:58:32,784
مگه ممکنه؟
مگه اين مرد کيه؟

951
00:58:32,994 --> 00:58:35,986
يعني هيچ کدام از ارابه هاي جنگي
نتونستن بر اون غلبه کنن؟

952
00:58:36,197 --> 00:58:38,757
اون همه ارابه ها رو با يک
حرکت واژگون کرد

953
00:58:38,967 --> 00:58:41,527
اون توي يه دره تنگ
و باريک باهامون مبارزه ميکرد

954
00:58:41,736 --> 00:58:44,034
ما رو تا سر حد مرگ
پايمال و لگدکوب ميکرد

955
00:58:44,239 --> 00:58:46,298
اونهايي که پشت سر
بودن رو به جلو هل ميداد

956
00:58:46,508 --> 00:58:47,202
...و اونهايي که جلو بودن

957
00:58:47,409 --> 00:58:49,741
به سمت عقب به طرف...
تيغه شمشير سربازان پشتي

958
00:58:49,945 --> 00:58:53,711
تا به حال چنين طوفان و مصيبتي
از مرگ رو نديده بودم

959
00:58:53,916 --> 00:58:57,818
و حالا دسته اي از لاشخورها
بر سر منطقه ليهاي چرخ ميزنن

960
00:58:58,053 --> 00:59:00,078
و سامسون

961
00:59:00,290 --> 00:59:05,250
به سمت تپه ها رفت..

962
00:59:08,064 --> 00:59:14,025
اين احمق رو ببريد
و زحم هاش رو التيام بخشيد

963
00:59:23,547 --> 00:59:25,913
لرد آتور کجاست؟

964
00:59:26,117 --> 00:59:27,914
ساران توانگر
من اينجام

965
00:59:29,119 --> 00:59:30,813
توانگر؟

966
00:59:31,021 --> 00:59:33,318
به چه دليل؟

967
00:59:33,522 --> 00:59:35,318
مطمئنا به خاطر
ارتشم نيست

968
00:59:35,524 --> 00:59:38,959
اومدي از پيروزيت
به ما بگي؟

969
00:59:39,160 --> 00:59:41,423
پيکت از اول تا آخر
ماجرا رو برامون تعريف کرد

970
00:59:41,629 --> 00:59:44,859
بهمون گفت مبارزت "زيمانس" که
...مثل يک شير قوي بود

971
00:59:45,098 --> 00:59:49,658
چطور سرش مثل يک تخم مرغ
داخل کلاه خودش خرد شد

972
00:59:49,870 --> 00:59:53,032
و با چي خوردش کرد؟

973
00:59:53,239 --> 00:59:56,674
پرانس آتور؟

974
00:59:56,875 --> 01:00:04,370
به شورا بگو چه سلاحي
بر ضد تو استفاده کرده بود

975
01:00:04,581 --> 01:00:05,308
خب؟

976
01:00:05,516 --> 01:00:06,880
بگو ديگه

977
01:00:07,117 --> 01:00:10,017
صحبت کن

978
01:00:10,219 --> 01:00:14,052
آرواره هاي يه خر

979
01:00:14,256 --> 01:00:16,018
لرد آتور

980
01:00:16,225 --> 01:00:18,385
فرمانده ارتش دان

981
01:00:18,593 --> 01:00:20,719
شاهزاده فلسطين

982
01:00:20,895 --> 01:00:22,759
....ارتش ارتش ها

983
01:00:22,964 --> 01:00:26,899
به وسيله آرواره اي از خر شکست خورد...

984
01:00:27,100 --> 01:00:30,830
ارتشي  که "هيتي ها*" رو در هم کوبيد
(مردمان باستاني در سوريه کنوني)

985
01:00:31,036 --> 01:00:33,265
ارتشي که هر چي جلوش
بود رو جارو ميکرد

986
01:00:33,473 --> 01:00:34,530
...ارتشي که کنعان رو از هم گسيخت

987
01:00:34,740 --> 01:00:36,229
...تا فاتح اين کره خاکي باشه...

988
01:00:36,442 --> 01:00:39,604
با جمجمه يک خر شکست خورده...

989
01:00:39,811 --> 01:00:45,270
تو يه سربازي يا حاکم دلقکا؟

990
01:00:45,916 --> 01:00:48,110
چه تعداد نيرو در
مرکز فرماندهي داريم؟

991
01:00:48,318 --> 01:00:48,908
به انضمام ارابه ها

992
01:00:49,152 --> 01:00:51,881
ششصد سواره نظام سنگين
هزار سواره نظام سبک

993
01:00:52,088 --> 01:00:52,416
يله

994
01:00:52,621 --> 01:00:53,587
پانصد شتر چابک

995
01:00:53,789 --> 01:00:54,152
مممم

996
01:00:54,357 --> 01:00:56,916
بدون احتساب نگهبانان کاخ
دو هزار اسب سوار

997
01:00:57,158 --> 01:01:00,024
سه هزار نفر از
بهترين نيزه دارها

998
01:01:00,227 --> 01:01:01,193
...هشت هزار

999
01:01:01,395 --> 01:01:04,363
بله ، بله و ما توسط يه جمجمه خر
شکست خورديم

1000
01:01:04,565 --> 01:01:06,191
...من پادشاه پنج شهر

1001
01:01:06,400 --> 01:01:08,867
شدم مضحکه دنيا

1002
01:01:09,068 --> 01:01:11,729
شدم مضحکه مردم زير دستم

1003
01:01:11,938 --> 01:01:14,599
به اين خاطر که يه گله دار
دانايتي ، ارتش منو تار و مار کرده

1004
01:01:14,806 --> 01:01:16,636
اينو ننويس احمق

1005
01:01:16,842 --> 01:01:19,309
گندم زارهاي مارو ميسوزونه
کاروان هاي ما رو غارت ميکنه

1006
01:01:19,511 --> 01:01:21,171
حتي کنترل دروازه هاي
شهرم رو هم از دست دادم

1007
01:01:21,379 --> 01:01:24,745
من ازتون خواستم ده هزار سرباز رو بهم بدين
تا دخلش رو براي هميشه بيارم

1008
01:01:24,949 --> 01:01:27,940
به جاش شما ، ماليات دهنده ها رو بهم دادين

1009
01:01:28,151 --> 01:01:30,209
همين ماليات ها بود که سامسون
رو توي دستات گذاشت

1010
01:01:30,419 --> 01:01:30,713
نگذاشت؟

1011
01:01:30,919 --> 01:01:31,942
تو نتونستي نگهش داري

1012
01:01:32,188 --> 01:01:34,417
اين سامسون قدرت ناشناخته اي داره

1013
01:01:34,623 --> 01:01:37,557
مجهولاتي که به اون
قدرت مافوق انساني ميدن

1014
01:01:37,760 --> 01:01:39,522
هيچ مردي نميتونه
در مقابلش ايستادگي کنه

1015
01:01:39,727 --> 01:01:45,686
شايدجلوي يک زن به زمين بيفته

1016
01:01:48,101 --> 01:01:51,399
حتي قدرت سامسون هم بايد
ضعف هايي داشته باشه

1017
01:01:51,604 --> 01:01:53,036
...هيچ مردي توي دنيا نيست که

1018
01:01:53,239 --> 01:01:59,369
اسرارش رو با يک...
زن شريک نشه

1019
01:01:59,577 --> 01:02:01,908
اکثر ماها طلاهامون رو
با زن ها سهيم ميشيم

1020
01:02:04,281 --> 01:02:06,612
مرداني زيادي با لبخند به دام
افتادن تا با طناب

1021
01:02:06,817 --> 01:02:09,876
آره ، تو با طناب سعيت رو کردي
آتور

1022
01:02:10,086 --> 01:02:13,179
بايد بهش لبخند ميزدي

1023
01:02:13,388 --> 01:02:14,786
نقشت چيه ديلايلاه؟

1024
01:02:14,990 --> 01:02:16,513
...نکنه مثل ياعيل کنعاني ميخواي

1025
01:02:16,725 --> 01:02:18,453
ميخ تو سرش فرو کني؟...
(داستاني ديگر از عهد عتيق)

1026
01:02:18,660 --> 01:02:21,526
نه ، اين نقشه من نيست لرد شريف

1027
01:02:21,729 --> 01:02:23,719
...ديلايلاه ، تو زني رو ميشناسي که بتونه

1028
01:02:23,931 --> 01:02:25,659
اين وحشي رو فريب بده؟...

1029
01:02:25,865 --> 01:02:26,888
اين قاتل رو؟

1030
01:02:27,100 --> 01:02:30,535
بله سرورم ، خودم تحويلش ميدم

1031
01:02:30,769 --> 01:02:31,792
تو ديلايلاه؟

1032
01:02:32,005 --> 01:02:34,472
ميري دنبال سامسون؟
دنبال اين شيطان؟

1033
01:02:34,673 --> 01:02:35,570
بهشت ازش محافظت ميکنه

1034
01:02:35,774 --> 01:02:37,832
يک قمري در برابر يک گاو نر

1035
01:02:38,010 --> 01:02:38,805
...يک زن رو بيارين

1036
01:02:39,010 --> 01:02:40,567
تا توي دردسر بيفتين..

1037
01:02:40,778 --> 01:02:42,711
چنين از خودگذشتگي
قابل تحسينه

1038
01:02:42,913 --> 01:02:44,846
ولي چه سودي به تو ميرسه؟

1039
01:02:45,015 --> 01:02:46,504
لطف سرورم

1040
01:02:46,716 --> 01:02:48,649
تو که لطف ما رو داري
همش همينه؟

1041
01:02:48,852 --> 01:02:49,783
نه

1042
01:02:49,986 --> 01:02:51,816
بگو چي ميخواي
بهت ميديم

1043
01:02:52,021 --> 01:02:53,282
...شايد چند شي زيبا و گرانقيمت از

1044
01:02:53,489 --> 01:02:56,616
از خيابان جواهر فروش ها ميخواي؟...

1045
01:02:56,825 --> 01:02:59,486
شما خيلي سخاوتمنديد

1046
01:02:59,694 --> 01:03:00,751
بهم بگو سهراب

1047
01:03:00,961 --> 01:03:03,622
...آخرين کارواني که سامسون در نزديکي گاث

1048
01:03:03,832 --> 01:03:05,594
بهش حمله کرد ، چقدر مي ارزيد؟...

1049
01:03:05,799 --> 01:03:08,096
هزار و صد تکه نقره

1050
01:03:08,302 --> 01:03:09,165
اينم صورت حسابشه

1051
01:03:09,368 --> 01:03:12,393
پس قيمت منم اينه
هزار و صد تکه نقره

1052
01:03:12,605 --> 01:03:15,232
هزار و صد؟قيمتت بالاست

1053
01:03:15,440 --> 01:03:17,839
مال و منال يه فرعون
به خاطر يه چوپان

1054
01:03:18,043 --> 01:03:20,442
نقره که بهتر از خون و خون ريزيه

1055
01:03:20,645 --> 01:03:21,975
ميپردازيم

1056
01:03:22,179 --> 01:03:25,773
هزار و صد تکه نقره
از هر کدومتون

1057
01:03:25,982 --> 01:03:27,312
چي؟چي؟

1058
01:03:27,517 --> 01:03:29,040
؟1100

1059
01:03:29,285 --> 01:03:32,253
1 ,100?

1060
01:03:33,623 --> 01:03:34,213
کنار بايستين لطفا

1061
01:03:34,423 --> 01:03:35,514
!هزار و صد تکه نقرست

1062
01:03:35,724 --> 01:03:38,055
ميدونم ولي اين بايد ثبت بشه -
از هر کدوممون هم ميخواد بگيره -

1063
01:03:38,293 --> 01:03:39,759
ساکت باشين

1064
01:03:39,961 --> 01:03:42,190
آرامشتون رو حفظ کنين

1065
01:03:42,396 --> 01:03:44,488
داري معامله تند و تيزي مي کني ديلايلاه

1066
01:03:44,698 --> 01:03:48,155
سرورم من از شما
فقط يک قول ميخوام

1067
01:03:48,368 --> 01:03:50,358
يک قول براي يک قول؟

1068
01:03:50,570 --> 01:03:52,298
چه قولي ميدي؟

1069
01:03:52,505 --> 01:03:57,133
سامسون رو دست بسته و بينوا
براتون بيارم

1070
01:03:57,342 --> 01:03:59,536
با اين دست هاي
سفيد دست بسته مياري؟

1071
01:03:59,744 --> 01:04:00,869
نه

1072
01:04:01,078 --> 01:04:03,807
قيمت خيلي بالاييه

1073
01:04:04,015 --> 01:04:06,710
همه فکر و ذهنم از آن شما
خواهد بود

1074
01:04:06,917 --> 01:04:08,747
...من توصيه ميکنم شاهزاده غزه

1075
01:04:08,951 --> 01:04:11,145
چندين راه براي گرفتن...
سامسون پيدا کنه

1076
01:04:11,354 --> 01:04:14,686
شما همه راه ها رو امتحان کرديد

1077
01:04:14,890 --> 01:04:16,720
...موقعي که پدر و خواهرم به

1078
01:04:16,925 --> 01:04:20,360
خاطر سامسون در خاکستر خانمان دفن شدن...

1079
01:04:20,562 --> 01:04:23,029
اون به اشک هاي من خنديد

1080
01:04:23,230 --> 01:04:25,663
شما نميتونيد درخواست
من رو اجابت نکنيد سرورم

1081
01:04:25,865 --> 01:04:27,729
چه قولي از من ميخواي؟

1082
01:04:27,934 --> 01:04:31,425
من پي به اسرار قدرتش
خواهم برد

1083
01:04:31,637 --> 01:04:35,936
ولي موقعي که او در بند اسير شد
و مثل بقيه مردها ضعيف شد

1084
01:04:36,108 --> 01:04:39,474
نبايد خونش جاري بشه

1085
01:04:39,677 --> 01:04:42,975
تيغ هيچ سلاحي نبايد
پوستش رو لمس کنه

1086
01:04:43,180 --> 01:04:44,373
سوگند به ستون هاي مقدس معبد

1087
01:04:44,581 --> 01:04:46,309
ما تقاضاي مرگش رو داريم

1088
01:04:46,516 --> 01:04:49,575
من زندگيش رو ميخوام

1089
01:04:49,786 --> 01:04:51,252
اون رو به سنگ آسياب زنجير کنيد

1090
01:04:51,454 --> 01:04:54,013
بگذاريد مثل يک حيوان
گندم ها رو آسياب کنه

1091
01:04:54,223 --> 01:04:56,747
بگذاريد مردم به سخره بگيرنش
و بازيچه اونها بشه

1092
01:04:56,958 --> 01:04:58,720
تا زماني که نفس ميکشه
در درد و رنج باشه

1093
01:04:58,927 --> 01:05:01,622
و با هر کلمش براي
مرگ دعا کنه

1094
01:05:01,828 --> 01:05:03,124
من پولت رو ميدم
ديلايلاه

1095
01:05:03,364 --> 01:05:04,625
منم همينطور

1096
01:05:04,831 --> 01:05:06,525
هر موقع سامسون رو بياري
نقره ها رو بهت ميديم

1097
01:05:06,733 --> 01:05:07,426
کل غزه تو
رو ستايش خواهند کرد

1098
01:05:07,634 --> 01:05:10,864
هيچ چيزي گرانبها تر از
پيروزي و موفقيت تو نخواهد بود

1099
01:05:11,070 --> 01:05:15,028
جلسه تمام شد

1100
01:05:17,042 --> 01:05:19,100
فکر مي کني بتونه؟

1101
01:05:19,311 --> 01:05:22,279
ديلايلاه ميتونه

1102
01:05:26,316 --> 01:05:30,081
خب ، ديلايلاه ، تو هم مزد کارت رو داري
و هم قولت رو

1103
01:05:30,285 --> 01:05:32,752
...سرورم من باهوش ترين پادشاه و

1104
01:05:32,956 --> 01:05:36,288
بزرگترين مرد هستند...

1105
01:05:36,491 --> 01:05:39,948
به عنوان يه پادشاه
انتخاب ديگه اي ندارم

1106
01:05:40,161 --> 01:05:41,650
به عنوان يک مرد بهت
اجازه ميدم که بري

1107
01:05:41,862 --> 01:05:45,729
چون که تو اينو ميخواي

1108
01:05:45,932 --> 01:05:46,898
پادشاه عشقم

1109
01:05:47,100 --> 01:05:51,297
ميخوام برم تا دشمن شما و خودم
رو نابود کنم

1110
01:05:51,504 --> 01:05:53,494
ديلايلاه
ديلايلاه

1111
01:05:53,706 --> 01:05:55,434
عشق من تنها
براي شماست

1112
01:05:55,641 --> 01:05:57,972
ممم

1113
01:05:58,176 --> 01:06:00,268
مردي که قلب يک شير
رو از حرکت واداشت

1114
01:06:00,477 --> 01:06:04,003
شب هنگام قلب يک
زن رو به جوش مياره

1115
01:06:04,182 --> 01:06:11,609
قبل از فصل درو ، سامسون
رو بهتون تحويل ميدم

1116
01:06:48,985 --> 01:06:51,316
مثل اينکه بازرگان پولداريه

1117
01:06:51,521 --> 01:06:58,425
مثل يه آلو فلسطيني رسيده
ميمونه که آماده چيدنه

1118
01:06:58,626 --> 01:06:59,489
شما برگردين

1119
01:06:59,694 --> 01:07:01,354
به آتور بگين با سربازهاش
...کنار تپه عقرب

1120
01:07:01,561 --> 01:07:03,221
منتظر بمونه...

1121
01:07:03,464 --> 01:07:05,090
من در دره "سورِک" اردو ميزنم

1122
01:07:05,299 --> 01:07:08,233
بله بانوي من

1123
01:07:10,870 --> 01:07:15,965
اونا کنار برکه معبد ويران شده
اردو ميزنن

1124
01:07:16,174 --> 01:07:19,199
چرا سربازا رفتن؟

1125
01:07:19,411 --> 01:07:22,243
شايد دارن دنبال ما ميگردن

1126
01:07:22,479 --> 01:07:25,345
هوا تاريک بشه
از شترش پايين مياد

1127
01:07:25,549 --> 01:07:27,379
اون موقع ميريم
پشم هاشون رو ميچينيم

1128
01:07:27,583 --> 01:07:29,174
شايد اونا پشماي
ما رو چيدن

1129
01:07:31,653 --> 01:07:39,114
تو که بيشتر از مادر من نگراني
بيا بريم

1130
01:08:53,889 --> 01:08:54,820
فرياد نزن

1131
01:08:55,023 --> 01:08:57,388
نميزنم

1132
01:08:57,592 --> 01:09:01,550
ترسيدي؟

1133
01:09:03,931 --> 01:09:05,921
از يه زن؟

1134
01:09:06,133 --> 01:09:09,033
بله

1135
01:09:14,939 --> 01:09:18,897
کاروان پر مايه اي داري

1136
01:09:49,736 --> 01:09:53,432
حتي گنجشک ها هم اينقدر
از مسير تجاريشون دور نميشن

1137
01:09:53,639 --> 01:09:55,538
چرا اينقدر دور شدي؟

1138
01:09:55,741 --> 01:10:01,700
جعبه جواهرات توي
صندوق نقره ايه

1139
01:10:12,988 --> 01:10:14,386
شوهرت کجاست؟

1140
01:10:14,622 --> 01:10:18,580
شوهري ندارم

1141
01:10:24,965 --> 01:10:26,556
پس اربابت رو صدا کن

1142
01:10:26,767 --> 01:10:29,963
اربابي هم ندارم

1143
01:10:30,169 --> 01:10:32,762
ميز براي دو نفر چيده شده

1144
01:10:32,971 --> 01:10:35,131
منتظرم يکي
رو ملاقات کنم؟

1145
01:10:35,341 --> 01:10:37,308
جدا؟

1146
01:10:37,509 --> 01:10:38,372
کي؟

1147
01:10:38,577 --> 01:10:41,545
تويي ، سامسون

1148
01:10:54,356 --> 01:10:56,380
اسم منو ميدوني؟

1149
01:10:56,592 --> 01:10:59,583
همه غزه اسم تو
رو ميدونن

1150
01:10:59,794 --> 01:11:02,591
بهم گفتن از من خوششون نمياد

1151
01:11:02,796 --> 01:11:04,854
...اونها قبل از اينکه

1152
01:11:05,066 --> 01:11:08,865
سامسون تنومند به دزدي معمولي...
تبديل بشه احترام ميگذاشتن

1153
01:11:09,069 --> 01:11:14,528
و همينطور قبل از اينکه ديلايلاه
به فاحشه بزرگ غزه تبديل بشه

1154
01:11:15,907 --> 01:11:17,931
من خيلي احمقم
سامسون

1155
01:11:18,142 --> 01:11:21,406
فکر ميکردم ميتونم
فريبت بدم

1156
01:11:21,613 --> 01:11:25,571
هر چي دوست داري بدزد

1157
01:11:25,883 --> 01:11:27,543
اين دزدي نيست

1158
01:11:27,750 --> 01:11:29,307
اينا مالياتن

1159
01:11:29,519 --> 01:11:31,611
ساران از ما ماليات ميگيره

1160
01:11:31,820 --> 01:11:35,778
منم از فلسطيني ها

1161
01:11:39,127 --> 01:11:42,391
کدوم دختر زيباي دانايتي چنين
ماليات هايي رو بر تن ميکنه؟

1162
01:11:42,596 --> 01:11:46,554
اونا زره ميخرن

1163
01:11:47,934 --> 01:11:51,835
اونا زره ميخرن تا از ما در برابر
نيزه هاي فلسطيني ها محافظت کنند

1164
01:11:52,038 --> 01:11:54,699
تو هم به محافظت نياز داري؟

1165
01:11:54,907 --> 01:11:58,398
زني که بر حکمران پنج شهر
حکومت مي کنه

1166
01:11:58,609 --> 01:12:03,567
بايد پولدارتر از اين
حرفا باشه

1167
01:12:05,683 --> 01:12:08,981
بقيش کجاست؟

1168
01:12:09,185 --> 01:12:12,153
خيلي دور نيست

1169
01:12:16,624 --> 01:12:22,583
من هيچي رو
از تو مخفي نمي کنم

1170
01:12:24,231 --> 01:12:27,199
...قديمي ترين حقه جهان

1171
01:12:27,400 --> 01:12:33,359
يک دام ابريشمي که توسط
يک زن پهن ميشه

1172
01:12:35,241 --> 01:12:37,765
طعمه بهتري سراغ داري ، سامسون؟

1173
01:12:37,976 --> 01:12:41,376
مردها هميشه
بهش پاسخ ميدن

1174
01:12:41,579 --> 01:12:43,341
...اين همه زن توي غزه

1175
01:12:43,514 --> 01:12:45,674
ساران چرا تو رو فرستاده؟...

1176
01:12:45,882 --> 01:12:48,941
من خواستم که بيام

1177
01:12:49,151 --> 01:12:50,310
براي چي؟

1178
01:12:50,520 --> 01:12:56,457
ميدونستم که تو تسليم
هر زن ديگه اي ميشي

1179
01:12:57,992 --> 01:13:01,256
و اومدي که نجاتم بدي؟

1180
01:13:01,462 --> 01:13:02,519
نه

1181
01:13:02,729 --> 01:13:06,687
اومدم بهت خيانت کنم

1182
01:13:11,737 --> 01:13:17,196
قسم به باد هر چهار جهت
خيلي پر دل و جراتي ، ديلايلاه

1183
01:13:19,142 --> 01:13:20,904
اينو جا نندازي

1184
01:13:21,112 --> 01:13:25,513
هديه ساران براي توئه

1185
01:13:25,716 --> 01:13:27,512
...تو زا زنجير هاي ساران هم

1186
01:13:27,717 --> 01:13:30,776
محکم تر به يک مرد بسته ميشي...

1187
01:13:30,987 --> 01:13:33,284
با تو چي؟

1188
01:13:33,488 --> 01:13:34,511
نه ديلايلاه

1189
01:13:34,723 --> 01:13:37,213
تو بر ميگردي پيش ساران

1190
01:13:37,425 --> 01:13:39,255
تنهاي راهيه که ميشه
باهاش بهت اعتماد کرد

1191
01:13:39,461 --> 01:13:45,420
اوه؟ميخواي خودت منو بکشي؟

1192
01:13:45,999 --> 01:13:50,400
ميتوني منو بين دو دستت
خرد کني

1193
01:13:50,570 --> 01:13:53,561
چرا اينکارو نمي کني؟

1194
01:13:53,872 --> 01:13:58,569
يک بار بهت گفتم با نفس هاي
در حال مرگم تو رو ميبوسم

1195
01:13:58,809 --> 01:14:04,109
بوسه هاي تو سوزش
مرگ رو به همراه دارن

1196
01:14:04,314 --> 01:14:06,975
باور نمي کنم که
بتوني منو بکشي

1197
01:14:07,183 --> 01:14:10,151
سعيت رو بکن

1198
01:14:10,786 --> 01:14:14,881
ميترسي منو بکشي

1199
01:14:15,089 --> 01:14:19,547
کشتن تو رو
به عهده شيطان ميذارم

1200
01:14:19,760 --> 01:14:21,818
اينو مطمئنم

1201
01:14:22,030 --> 01:14:27,989
ولي نذار شام امشب
رو تنهايي بخورم

1202
01:14:28,367 --> 01:14:31,335
هشام

1203
01:14:33,605 --> 01:14:36,232
فردا صبح به
غزه برميگردم

1204
01:14:36,441 --> 01:14:40,342
شما امشب
از اينجا ميريد

1205
01:14:40,545 --> 01:14:41,841
از اينجا ميريم هشام

1206
01:14:42,046 --> 01:14:43,808
به افراد بگو
سوار شترها بشن

1207
01:14:44,014 --> 01:14:45,173
چه شتري؟

1208
01:14:45,381 --> 01:14:49,111
راهزناي اين مرد
شترها رو دزديدن

1209
01:14:49,317 --> 01:14:51,876
پس کجاوه رو آماده کنيد

1210
01:14:52,088 --> 01:14:53,714
کسي نيست حملش کنه

1211
01:14:53,922 --> 01:14:54,853
...موقع که فرزند شيطان رو

1212
01:14:55,057 --> 01:14:58,583
ديدن به سمت تپه ها فرار کردن...

1213
01:14:58,793 --> 01:15:00,919
حالا چطوري برم سامسون؟

1214
01:15:01,128 --> 01:15:03,595
شترهات رو برات
بر ميگردونم

1215
01:15:03,797 --> 01:15:06,492
چرا اونا رو خودت فردا نمياريشون؟

1216
01:15:06,700 --> 01:15:08,098
...چون تا اون موقع پشتم رو برگردونم

1217
01:15:08,301 --> 01:15:10,928
فرستادي پي سربازاي آتور....

1218
01:15:11,136 --> 01:15:12,864
...اگه تو باهام باشي

1219
01:15:13,072 --> 01:15:17,030
پي هيچکس نميفرستم...

1220
01:15:18,076 --> 01:15:21,169
هشام
شراب بريز

1221
01:15:21,379 --> 01:15:24,541
براي يه نفر بريز

1222
01:15:24,748 --> 01:15:27,272
طعم شراب رو فراموش کردي
سامسون؟

1223
01:15:27,484 --> 01:15:29,610
هر چي بخوام دارم

1224
01:15:29,819 --> 01:15:33,777
همه چيزي که من ميخوام
تويي

1225
01:15:35,890 --> 01:15:38,858
...تو

1226
01:15:39,527 --> 01:15:43,462
دختري از جهنمي..

1227
01:15:59,677 --> 01:16:03,339
هفت ني به خاطر هفت روزي
که ما اينجاييم ، سامسون

1228
01:16:03,546 --> 01:16:06,378
اداي ماهي ها رو درنيار

1229
01:16:06,583 --> 01:16:07,947
بزار کمکت کنم

1230
01:16:08,151 --> 01:16:10,141
آخرين مردمي که سعي کردن
...دانايتي ها رو زير آب کنن

1231
01:16:10,353 --> 01:16:11,842
الان زير درياي سرخن...

1232
01:16:12,054 --> 01:16:18,013
اوه نه ، سامسون آبش خيلي خيسه

1233
01:16:18,226 --> 01:16:24,185
بيا بيرون و کمک کن

1234
01:16:24,998 --> 01:16:30,195
با تو هميشه
مشغولم

1235
01:16:30,402 --> 01:16:32,096
اين ني ها رو واسه چي ميخواي؟

1236
01:16:32,304 --> 01:16:33,827
ميخواي خرگوش بگيري؟

1237
01:16:34,038 --> 01:16:37,006
نه ..يه شير

1238
01:16:37,342 --> 01:16:40,003
با اينا؟

1239
01:16:40,211 --> 01:16:43,304
دارم يه تاج
برات درست ميکنم

1240
01:16:43,514 --> 01:16:44,878
يه شير که گل سوسن
روي يال هاشه؟

1241
01:16:45,082 --> 01:16:46,378
اينا رو نگه دار

1242
01:16:46,582 --> 01:16:50,608
اين تاج يه قدرت جادويي
به همراه داره

1243
01:16:50,819 --> 01:16:53,286
براي سازندش يا
کسي که سرش ميزاره؟

1244
01:16:53,489 --> 01:16:56,924
تنها يک راز هست
که ميتونه يه راز ديگه رو بخره

1245
01:16:57,125 --> 01:16:59,558
من که رازي براي گفتن ندارم

1246
01:16:59,727 --> 01:17:01,591
نداري؟

1247
01:17:01,796 --> 01:17:04,855
تو هيچ وقت بهم نگفتي چطوريه که
تو زورت از همه مردها بيشتره

1248
01:17:05,064 --> 01:17:07,156
...چيزي توي غذات ميريزي يا

1249
01:17:07,367 --> 01:17:14,737
يا مرهمي جادويي به..
بدنت ميمالي؟

1250
01:17:15,606 --> 01:17:17,071
...اگه راز قدرت

1251
01:17:17,274 --> 01:17:19,834
من رو بدوني چکار ميکني؟...

1252
01:17:20,043 --> 01:17:22,636
بهت ميچسبم

1253
01:17:22,847 --> 01:17:24,939
براي چي؟

1254
01:17:25,148 --> 01:17:29,742
اينجوري هيچ وقت
نمي توني منو ترک کني

1255
01:17:29,985 --> 01:17:30,678
...اگه منو با همين ني ها

1256
01:17:30,886 --> 01:17:35,446
محکم ببندي ديگه نمي تونم
از دستت فرار کنم

1257
01:17:35,657 --> 01:17:39,888
هفت تا ني کوچيک ميتونه
سامسون رو به بند بکشه؟

1258
01:17:40,094 --> 01:17:43,221
اين هفت تا ني سبز قويتر از
اون چيزي هستن که به نظر ميرسن

1259
01:17:43,430 --> 01:17:46,626
محکم بگيرشون

1260
01:17:46,833 --> 01:17:48,424
مي بيني؟

1261
01:17:48,634 --> 01:17:50,999
اگه با همين ني هاي کوچک
....منو ببندي ، اون وقت

1262
01:17:51,203 --> 01:17:53,170
ديگه مثل بقيه مردها ضعيف ميشم

1263
01:17:53,372 --> 01:17:54,838
واقعا؟

1264
01:17:55,040 --> 01:17:56,939
امتحان کن

1265
01:17:57,142 --> 01:18:00,668
سامسون بيچاره
ديگه کسي کمکش نمي کنه

1266
01:18:00,878 --> 01:18:02,071
به افسار مي بندمش

1267
01:18:02,279 --> 01:18:04,075
برده يه زن ميشي

1268
01:18:04,280 --> 01:18:07,715
اين گره يه گنجشک رو
هم نگه نميداره

1269
01:18:07,917 --> 01:18:10,783
يه گره ديگه
هم بزن

1270
01:18:12,454 --> 01:18:17,389
حالا ديگه زنداني مني

1271
01:18:19,460 --> 01:18:23,395
يا تو زنداني من هستي؟

1272
01:18:33,471 --> 01:18:39,408
ساسمون ، فلسطيني ها اينجان

1273
01:18:41,311 --> 01:18:44,279
آه

1274
01:18:51,353 --> 01:18:54,913
بايد اينو بزنم توي اون سرت

1275
01:18:55,123 --> 01:19:00,081
فلسطيني بود ديگه

1276
01:19:00,361 --> 01:19:03,090
تو ميتوني به شيطان هم
حقه هاي جديدي ياد بدي

1277
01:19:03,296 --> 01:19:09,199
خب ، خواستي سرم رو
کلاه بزاري

1278
01:19:32,388 --> 01:19:33,115
ديلايلاه

1279
01:19:33,321 --> 01:19:36,221
نه ، گوش نمي کنم

1280
01:19:36,424 --> 01:19:37,014
...ولي تو زام خواستي

1281
01:19:37,225 --> 01:19:39,658
حرفات رو گوش نمي کنم

1282
01:19:39,861 --> 01:19:42,385
تو سه بار منو به ستوه آوردي
تا ازم حرف بکشي

1283
01:19:42,596 --> 01:19:45,496
و سه دفعه رو هم
تو دروغ گفتي

1284
01:19:45,699 --> 01:19:48,394
بعد گفتي طناب هاي نويي که
...تا حالا ازشون استفاده نشده

1285
01:19:48,601 --> 01:19:50,033
ميتونه نگهت داره...

1286
01:19:50,235 --> 01:19:53,169
کي در مورد قدرت طنابي که تا حالا
استفاده نشده خبر داره؟

1287
01:19:53,372 --> 01:19:55,464
...بعدش هم گفتي اگه موهام رو

1288
01:19:55,674 --> 01:19:57,607
به تارهاي دستگاه بافندگي ببندي...
ناتوان ميشم

1289
01:19:57,809 --> 01:20:00,333
حالا دستگاه بافندگيم رو ببين

1290
01:20:00,544 --> 01:20:03,808
ترجيح ميدم به
تو نگاه کنم

1291
01:20:04,013 --> 01:20:05,707
اينجوري فايده نداره سامسون

1292
01:20:05,882 --> 01:20:09,408
آخرش يه راهي پيدا مي کني
که منو فريب بدي

1293
01:20:09,619 --> 01:20:12,314
اون شبي که به سورِک اومدم

1294
01:20:12,521 --> 01:20:15,045
ميخواستي که منو
بفرستي برم

1295
01:20:15,257 --> 01:20:21,194
درست مي گفتي ، بايد برم

1296
01:20:21,394 --> 01:20:24,362
ديلايلاه

1297
01:20:27,667 --> 01:20:30,260
ديلايلاه

1298
01:20:30,469 --> 01:20:32,629
يکبار پدرت تو رو براي ازدواج
به من پيشنهاد داد

1299
01:20:32,838 --> 01:20:36,068
يادمه منو چي صدا زدي

1300
01:20:36,274 --> 01:20:39,731
مهم نيست که
چي گفتم

1301
01:20:39,978 --> 01:20:43,913
حالا باهام ازدواج مي کني؟

1302
01:20:47,083 --> 01:20:49,744
دروغاي زيادي بين ما دوتاست

1303
01:20:49,919 --> 01:20:52,614
تو منو بيشتر ميترسوني
تا عاشقم باشي

1304
01:20:52,822 --> 01:20:57,757
تو به اندازه
کافي نمي ترسي

1305
01:20:58,026 --> 01:21:01,222
نميتوني به
اندازه کافي بهم اعتماد کني

1306
01:21:01,428 --> 01:21:05,022
به اندازه کافي
عاشقت هستم

1307
01:21:05,231 --> 01:21:07,221
..پس

1308
01:21:07,433 --> 01:21:11,095
راز قدرتت رو
بهم بگو

1309
01:21:11,304 --> 01:21:14,272
قدرتم؟

1310
01:21:18,309 --> 01:21:18,774
...قدرت من

1311
01:21:19,010 --> 01:21:21,443
نه سامسون
نه

1312
01:21:21,644 --> 01:21:28,571
نميخوام خودم رو به سلاحي
مجهز کنم که نابودت مي کنه

1313
01:21:28,785 --> 01:21:29,409
سلاح؟

1314
01:21:35,823 --> 01:21:38,757
اگه منو دوست داشته باشي
سلاحي وجود نخواهد داشت

1315
01:21:38,960 --> 01:21:41,553
اوه ، سامسون
سامسون

1316
01:21:41,763 --> 01:21:46,926
چطور هنوز به عشق من
شک داري؟

1317
01:21:47,133 --> 01:21:53,092
اگه شکي هم بوده
الان ديگه نيست

1318
01:21:53,773 --> 01:21:58,708
به اطراف نگاه کن
ديلايلاه

1319
01:21:59,410 --> 01:22:03,868
نور ماه در شب به اين
...آبادي ميتابه و

1320
01:22:04,080 --> 01:22:05,478
نور خورشيد در روز...

1321
01:22:05,681 --> 01:22:09,047
هيچ کدومشون تصادفي نيستند

1322
01:22:09,252 --> 01:22:11,776
در ابتدا تنها
تيرگي و تاريکي بوده

1323
01:22:11,987 --> 01:22:14,750
تا زماني که يک قدرتي
نور رو ايجاد کرد

1324
01:22:14,956 --> 01:22:17,549
و زمين و هر چيزي رو که روي
زمين هست رو شکل داد

1325
01:22:17,758 --> 01:22:20,157
خداي نامرئيت رو ميگي

1326
01:22:20,361 --> 01:22:22,351
قدرت من از اونه

1327
01:22:22,562 --> 01:22:25,689
ولي چطور قدرت اون
به تو رسيده؟

1328
01:22:25,899 --> 01:22:28,731
آيا اون الان با ماست؟

1329
01:22:28,935 --> 01:22:31,198
اون همه جاست

1330
01:22:31,403 --> 01:22:36,429
در باد ، در دريا و در آتش

1331
01:22:36,641 --> 01:22:40,576
اگه باورش داشته باشي
در قلب و دل تو هم هست

1332
01:22:40,778 --> 01:22:43,302
اون قدرت مطلق در تمام جهانه

1333
01:22:43,513 --> 01:22:45,707
...اون ميتونه دانه اي کوچک رو بشکافه

1334
01:22:45,916 --> 01:22:51,477
و به درختي بزرگ و عظيم تبديل کنه..

1335
01:22:51,686 --> 01:22:55,621
و منم ميتونم اين قدرت
رو با تو سهيم بشم؟

1336
01:22:55,824 --> 01:22:59,190
هر کسي ميتونه

1337
01:22:59,393 --> 01:23:05,023
اين هديه اي هست که به انسان ها عظمت ميبخشه

1338
01:23:05,264 --> 01:23:09,858
با اون ، هر کسي ميتونه روحش
رو با موسيقي به جنبش در بياره

1339
01:23:10,036 --> 01:23:15,666
بعضي هاي ميتونن حقيقت رو در قلب و روح
ديگران ببينن و اونها رو ببخشن

1340
01:23:15,874 --> 01:23:18,433
...براي من هم ، ميتونه قدرتي باشه که

1341
01:23:18,642 --> 01:23:20,165
هر زنجيري رو نابود کنه...

1342
01:23:20,377 --> 01:23:22,742
هميشه اين قدرت رو خواهي داشت؟

1343
01:23:22,946 --> 01:23:25,812
تا زماني اين قدرت رو دارم
که ايمانم رو به خداي مطلق حفظ کنم

1344
01:23:26,015 --> 01:23:30,314
سال ها پيش من
وقف خداوند شدم

1345
01:23:30,519 --> 01:23:33,043
...خيلي از عهد هام رو شکستم

1346
01:23:33,288 --> 01:23:35,278
به جز يکيشون رو...

1347
01:23:35,490 --> 01:23:37,787
يک عهد تونسته تو رو
قدرتمند کنه؟

1348
01:23:37,991 --> 01:23:43,120
بيشتر از اين حرفاست

1349
01:23:43,330 --> 01:23:46,162
اون شيري رو که کشتم
رو به ياد داري؟

1350
01:23:46,366 --> 01:23:49,027
هيچ وقت
فراموشش نمي کنم

1351
01:23:49,235 --> 01:23:52,795
قدرت اون شير باعث ميشه
که شاه حيوانات بشه

1352
01:23:53,004 --> 01:23:54,834
...غروري که به يال هاش داره

1353
01:23:55,040 --> 01:23:57,200
نشان دهنده قدرتشه...

1354
01:23:57,408 --> 01:23:59,272
ادامه بده
سامسون

1355
01:23:59,277 --> 01:24:03,143
مردان کوير ميدونن که
...حرکت يال هاي يک اسب

1356
01:24:03,347 --> 01:24:06,873
نشان دهنده قدرتشه...

1357
01:24:07,083 --> 01:24:08,947
...مردم من

1358
01:24:09,152 --> 01:24:13,746
ميگن قوي ترين گوسفند ها ، گوسفندانين که
بيشترين پشم رو دارن

1359
01:24:13,955 --> 01:24:16,388
...ولي با چيدن پشم گوسفندان

1360
01:24:16,591 --> 01:24:19,821
با پشم زني ، اون به موجودي
خنده دار تبديل ميشه

1361
01:24:20,027 --> 01:24:23,792
محافظ قدرتش از بين رفته

1362
01:24:23,998 --> 01:24:27,091
تو عقاب هايي رو ديدي
که بر فراز آسمان پرواز مي کنن

1363
01:24:27,300 --> 01:24:28,994
...ولي با چيدن دو پر

1364
01:24:29,202 --> 01:24:31,465
...از نوک بال هاش...

1365
01:24:31,670 --> 01:24:34,399
اون عقاب قدرتمند ديگه نمي تونه
بالاتر پرواز کنه

1366
01:24:34,605 --> 01:24:38,335
چرا که نشانه قدرتش از بين رفته

1367
01:24:38,542 --> 01:24:42,477
نشانه قدرت

1368
01:24:42,746 --> 01:24:45,714
سامسون

1369
01:24:46,349 --> 01:24:49,374
اين نشانه قدرتته

1370
01:24:49,585 --> 01:24:51,108
موهات

1371
01:24:51,352 --> 01:24:55,253
...اگه موهات رو قيچي کنم

1372
01:24:55,456 --> 01:24:58,481
مثل هر مرد ديگه اي ضعيف ميشم...

1373
01:24:58,693 --> 01:25:01,183
...تو باور داري که قدرتت از

1374
01:25:01,395 --> 01:25:04,761
موهات منشا مي گيره؟...

1375
01:25:04,964 --> 01:25:08,091
تو اينو باور داري ، آره؟

1376
01:25:08,300 --> 01:25:11,632
از موقعي که به دنيا اومدم ، مادر
اينجوري بهم ياد داده

1377
01:25:11,837 --> 01:25:14,634
قدرتت توي موهاته

1378
01:25:14,839 --> 01:25:18,672
چه قدرت زيبايي

1379
01:25:18,876 --> 01:25:22,003
ببين چطوري دور انگشتان
من تاب ميخورن

1380
01:25:22,212 --> 01:25:25,146
به سياهي بال هاي يک کلاغه

1381
01:25:25,349 --> 01:25:28,977
و مثل يک
طوفان وحشي

1382
01:25:29,152 --> 01:25:34,144
بايد موهات رو بردارم و
قدرتت رو بدزدم؟

1383
01:25:34,355 --> 01:25:35,981
تو نمي توني بدزديش

1384
01:25:36,157 --> 01:25:40,149
حالا راز تو چيه؟

1385
01:25:42,629 --> 01:25:44,823
با من به مصر بيا

1386
01:25:45,031 --> 01:25:47,726
هيچ دانايتي و فلسطيني
اونجا نخواهد بود

1387
01:25:47,933 --> 01:25:51,333
فقط سامسون و ديلايلاه

1388
01:25:51,536 --> 01:25:52,729
...در ميانه ي نيل

1389
01:25:52,937 --> 01:25:55,461
هوا پر از بوي خوش ني هاي مرمک هست...

1390
01:25:55,673 --> 01:26:00,836
و تنها پرواز لک لک ها آسمانش
رو تيره مي کنن

1391
01:26:01,044 --> 01:26:04,035
با من مياي؟

1392
01:26:04,247 --> 01:26:08,342
...چشمان من هيچ کجا رو زيبا تر از تو

1393
01:26:08,550 --> 01:26:12,007
پيدا نمي کنن..

1394
01:26:12,255 --> 01:26:13,380
...هيچ وقت کسي

1395
01:26:13,588 --> 01:26:19,547
نمي تونه تو رو از بازوان من جدا کنه...

1396
01:26:25,199 --> 01:26:28,190
سامسون

1397
01:26:29,102 --> 01:26:32,070
مريم

1398
01:26:33,272 --> 01:26:34,533
سال

1399
01:26:34,739 --> 01:26:36,899
مريم ، خبر بدي آوردي؟

1400
01:26:37,108 --> 01:26:38,972
بايد تنهايي باهات
صحبت کنم

1401
01:26:39,175 --> 01:26:40,801
سال ، اين بطري
رو پر آب کن

1402
01:26:41,012 --> 01:26:43,980
بيا توي خيمه

1403
01:26:58,660 --> 01:27:00,354
چطور شده که مادرم
رو تنها گذاشتيد؟

1404
01:27:00,560 --> 01:27:03,585
به يه چوب بستنش
و شلاقش زدن

1405
01:27:03,797 --> 01:27:07,732
خوکاي فلسطيني

1406
01:27:08,434 --> 01:27:10,298
بيا

1407
01:27:10,503 --> 01:27:11,730
پدرم چي؟

1408
01:27:11,937 --> 01:27:14,905
سنگسارش کردن

1409
01:27:17,574 --> 01:27:20,440
اونا تو هر روستايي ميرن
ميکشن و ميسوزونن

1410
01:27:20,644 --> 01:27:21,905
...بچه هاي اول هر خانواده رو

1411
01:27:22,111 --> 01:27:23,907
به تيغ شمشير ميسپارن...

1412
01:27:24,113 --> 01:27:25,340
...در حالي که اين زن

1413
01:27:25,549 --> 01:27:26,640
...تو رو با بوسه هاش مست کرده...

1414
01:27:26,849 --> 01:27:30,579
فلسطيني ها مردمانت رو مي کشن...

1415
01:27:30,786 --> 01:27:33,879
داري توي تور آتور اسير ميشي
سامسون

1416
01:27:34,089 --> 01:27:35,783
...فلسطيني ها بر ضد مرمانت هستن

1417
01:27:35,990 --> 01:27:36,512
تا تو رو به چنگ بيارن...

1418
01:27:37,724 --> 01:27:41,817
مادرت اسم تو
رو فرياد ميزنه سامسون

1419
01:27:42,026 --> 01:27:42,922
ما ميريم

1420
01:27:43,126 --> 01:27:44,557
يه حيوون رو زين ميکنم
تا برسونتت خونه

1421
01:27:44,760 --> 01:27:46,589
نرو سامسون

1422
01:27:46,795 --> 01:27:48,886
...اين دختر با اون چشمهاي مثل گاوش

1423
01:27:49,095 --> 01:27:55,029
داره تو رو به سمت مرگ مي کشونه...

1424
01:27:56,433 --> 01:27:58,092
تو عاشقشي

1425
01:27:58,267 --> 01:28:00,495
زنا نمي تونن همديگه رو فريب بدن

1426
01:28:00,702 --> 01:28:03,032
وقتي بهش نگاه ميکني
توي صورتت ميخونم

1427
01:28:03,235 --> 01:28:08,463
تو اونو براي خودت ميخواي

1428
01:28:08,671 --> 01:28:11,137
آره ، عاشقشم

1429
01:28:11,340 --> 01:28:15,068
توي صورتش قدرت و خوبي
رو مي بينم

1430
01:28:15,274 --> 01:28:20,264
اسمش انگار اميد رو
براي ما فرياد ميزنه

1431
01:28:20,509 --> 01:28:24,942
خواب مي ديدم که روزي سامسون
منو به همسري خودش ميگيره

1432
01:28:25,144 --> 01:28:27,667
ولي اون هيچ وقت به عنوان
يک زن به من نگاه نکرد

1433
01:28:27,879 --> 01:28:30,402
صورتش...اسمش

1434
01:28:30,614 --> 01:28:32,136
روي ديوار سايه ميندازه...

1435
01:28:32,349 --> 01:28:34,372
تو فکر مي کني اين عشقه؟

1436
01:28:34,583 --> 01:28:37,549
تو اونو با عابدين با چشمان
افسرده پرستش مي کني

1437
01:28:37,783 --> 01:28:42,080
من مثل يه هم خون عاشقشم

1438
01:28:42,287 --> 01:28:46,720
اون هيچ وقت تو
رو به خاطر من ترک نمي کنه

1439
01:28:46,922 --> 01:28:48,751
صدايي بزرگتر و متعال
اون رو فرا ميخوانه

1440
01:28:48,955 --> 01:28:51,580
و اون هميشه به
صداش پاسخ ميده

1441
01:28:51,790 --> 01:28:55,883
حتي اين زيبايي گول زنندت هم
نميتونه باعث بشه از اون رو برگردونه

1442
01:28:56,092 --> 01:28:58,819
...من نمي تونم در برابر خداش مبارزه کنم

1443
01:28:59,027 --> 01:29:04,289
ولي هيچ زني نمي تونه اونو...
ازم جداش کنه

1444
01:29:04,529 --> 01:29:07,495
مريم

1445
01:29:15,067 --> 01:29:18,033
هشام

1446
01:29:19,069 --> 01:29:22,035
هشام

1447
01:30:02,055 --> 01:30:04,521
هشام

1448
01:30:04,723 --> 01:30:07,689
موزيک بذار

1449
01:30:08,592 --> 01:30:09,284
بطري آب پرشده؟

1450
01:30:09,425 --> 01:30:10,048
بله سامسون

1451
01:30:10,258 --> 01:30:10,585
زود باشين

1452
01:30:10,792 --> 01:30:13,656
سامسون

1453
01:30:13,862 --> 01:30:16,385
سامسون
برنگرد

1454
01:30:16,596 --> 01:30:18,118
سامسون

1455
01:30:18,330 --> 01:30:20,853
تو با سال برو
بهتون ميرسم

1456
01:30:21,064 --> 01:30:24,030
سامسون

1457
01:30:31,202 --> 01:30:32,292
نگران نباش
مريم

1458
01:30:32,503 --> 01:30:36,436
اون سر قولش ميمونه

1459
01:30:39,773 --> 01:30:41,398
تو صدا کردي؟

1460
01:30:41,607 --> 01:30:44,505
شراب جدايي تند و جگرسوزه
سامسون

1461
01:30:44,708 --> 01:30:46,435
نه چگرسوزتر از خون

1462
01:30:46,642 --> 01:30:49,108
نمي توني عشقي که من بهت دادم
...رو بدون خداحافظي

1463
01:30:49,343 --> 01:30:51,707
از خودت دور کني سامسون...

1464
01:30:51,911 --> 01:30:55,139
من يه بدهي جديد به اين
فلسطيني ها دارم که بايد پرداخت کنم

1465
01:30:55,346 --> 01:30:56,504
بعدش ميام مصر پيش تو

1466
01:30:56,714 --> 01:31:01,011
نه ، سامسون
گمت مي کنم

1467
01:31:01,216 --> 01:31:05,149
...اين جام رو سر کش

1468
01:31:07,885 --> 01:31:13,785
همونطور که از قلب من سرکشيدي...

1469
01:31:36,464 --> 01:31:39,328
تو هميشه به من شک داشتي، مگه نه؟

1470
01:31:39,533 --> 01:31:43,466
و هميشه عاشقتم...

1471
01:31:49,770 --> 01:31:53,203
هر جا که بري پيدات مي کنم
ديلايلاه

1472
01:31:53,372 --> 01:31:54,735
نه سامسون

1473
01:31:54,939 --> 01:31:56,495
تو به مريم تعلق داري

1474
01:31:56,706 --> 01:31:58,729
اون براي تو خوبه

1475
01:31:58,941 --> 01:32:00,600
من ضعيفم

1476
01:32:00,810 --> 01:32:06,505
تنها عشقه که ميتونه
تو رو اسير خودش کنه

1477
01:32:06,710 --> 01:32:12,610
من هيچ وقت از زندان
تو آزاد نميشم ديلايلاه

1478
01:32:19,617 --> 01:32:23,744
بزار قدرت بازوانت رو
دور خودم احساس کنم

1479
01:32:23,952 --> 01:32:27,680
با رفتن بازوان من
رو تهي مي کني

1480
01:32:27,887 --> 01:32:32,820
دنياي من رو تهي مي کني

1481
01:32:49,664 --> 01:32:53,097
...به پيک آتور خبر بده

1482
01:32:53,300 --> 01:32:57,233
که رازش رو به دست آوردم...

1483
01:33:55,160 --> 01:33:56,420
سامسون

1484
01:33:56,660 --> 01:33:59,353
سامسون
فلسطيني ها اينجان

1485
01:33:59,562 --> 01:34:00,925
ميرم باهاشون مي جنگم

1486
01:34:01,130 --> 01:34:03,688
...ميـ

1487
01:34:03,898 --> 01:34:05,363
موهاش رو نگاه کن
کاپيتان

1488
01:34:05,599 --> 01:34:07,258
شير دان مثل يه
گوسفند يالش رو چيدن

1489
01:34:07,432 --> 01:34:09,557
شير؟شير بدون يال؟

1490
01:34:09,766 --> 01:34:11,231
مثل يه مزرعه صاف و مسطح شده

1491
01:34:11,434 --> 01:34:15,162
دختره بايد از
داس استفاده کرده باشه

1492
01:34:15,369 --> 01:34:16,834
ديلايلاه مثل يه مرغ
پر و بالش رو کنده

1493
01:34:17,071 --> 01:34:20,629
من قدرتت رو ازت گرفتم سامسون

1494
01:34:20,838 --> 01:34:25,498
اون گنجشک کوچولوي دانايتيت هم
بايد تنهايي لونه کنه

1495
01:34:25,707 --> 01:34:29,071
موش کثيف فلسطيني

1496
01:34:29,276 --> 01:34:29,672
هي هي

1497
01:34:29,877 --> 01:34:31,775
نيزه هاتون رو
پرتاب کنيد

1498
01:34:31,978 --> 01:34:35,809
سپر خدواند ديگه روي من نيست

1499
01:34:36,012 --> 01:34:38,308
از چي مي ترسين؟

1500
01:34:38,513 --> 01:34:41,946
خون من به قرمزي خون شما
جاري خواهد شد

1501
01:34:42,147 --> 01:34:43,510
...کل غزه به مردي که سر من

1502
01:34:43,716 --> 01:34:45,204
رو ببره بهش افتخار مي کنن..

1503
01:34:45,450 --> 01:34:47,712
ما تو رو نمي کشيم

1504
01:34:47,918 --> 01:34:49,747
...توي دانايتي به زندگي احتياج داري که

1505
01:34:49,951 --> 01:34:51,416
يادآور ارزش شورشت باشه...

1506
01:34:51,652 --> 01:34:54,618
ببنديدش

1507
01:34:55,287 --> 01:34:58,651
خدات رو صدا بزن
سامسون

1508
01:34:58,856 --> 01:35:00,947
من بهش خيانت کردم

1509
01:35:01,157 --> 01:35:03,123
اون صداي من
رو نمي شنوه

1510
01:35:03,324 --> 01:35:06,290
ديگه به اندازه يکصد
مرد زور نداري؟

1511
01:35:06,460 --> 01:35:09,358
ديگه نمي توني دروازه هاي
غزه رو با خودت ببري

1512
01:35:09,560 --> 01:35:11,185
ديگه نمي توني شيري
رو بکشي

1513
01:35:11,394 --> 01:35:13,883
تو هم مثل هر
مرد ديگه اي ضعيفي

1514
01:35:14,130 --> 01:35:20,064
ببنديدش به تير

1515
01:35:21,933 --> 01:35:25,058
هشام
ميريم غزه

1516
01:35:25,267 --> 01:35:27,358
کارت رو خوب انجام دادي
ديلايلاه

1517
01:35:27,569 --> 01:35:29,535
هيچ خوني روي
پوستش نبينم

1518
01:35:29,737 --> 01:35:31,726
خونش نبايد جاري بشه

1519
01:35:31,938 --> 01:35:34,733
...قاصد، خبر به ساران ببر که

1520
01:35:34,939 --> 01:35:36,427
ديلايلاه به مفاد
معاهده عمل کرده

1521
01:35:36,673 --> 01:35:38,138
بله سرورم

1522
01:35:38,373 --> 01:35:41,806
شاهزاده خانم غزه بايد
مراقب اموال خودشون باشن

1523
01:35:42,008 --> 01:35:43,837
مزدت پرداخت ميشه

1524
01:35:44,043 --> 01:35:46,009
مزد؟

1525
01:35:46,210 --> 01:35:48,733
بازوهات مثل شن هاي متحرک ميمونه

1526
01:35:48,945 --> 01:35:51,411
بوسه هات طعم مرگ ميدن

1527
01:35:51,612 --> 01:35:53,908
نام ديلايلاه بايد
...يه نفرين ابدي

1528
01:35:54,113 --> 01:35:55,442
بر روي لب مردان باشه...

1529
01:36:03,051 --> 01:36:05,017
...عشق من نسبت تو مثل آتشي بود که

1530
01:36:05,219 --> 01:36:08,014
عشق ديگران جلوش مثل يخ بود....

1531
01:36:08,220 --> 01:36:09,981
من حاضر بودم با تو به مصر بيام

1532
01:36:10,187 --> 01:36:11,482
همه چيزم رو پشت سر بذارم

1533
01:36:11,688 --> 01:36:14,086
فقط به خاطر تو زندگي کردم

1534
01:36:14,291 --> 01:36:18,452
ولي با يک صدا از طرف اون
...دختر دانايتي

1535
01:36:18,659 --> 01:36:24,092
زجه کنان پيش اون رفتي...

1536
01:36:24,294 --> 01:36:28,227
هيچ مردي ديلايلاه رو رها نمي کنه

1537
01:36:31,798 --> 01:36:33,127
بهش نگاه کن
سامسون

1538
01:36:33,331 --> 01:36:37,230
خوب نگاش کن و بوي عطر
...موهاش رو

1539
01:36:37,433 --> 01:36:39,296
..نرمي لبانش رو..

1540
01:36:39,501 --> 01:36:41,967
گرماي آغوشش رو به ياد داشته باش...

1541
01:36:42,201 --> 01:36:46,362
خود شيطان اين همه فريبندگي
رو بهش آموخته

1542
01:36:46,571 --> 01:36:49,036
...نگه داشتن مهتاب راحت تر از اينه

1543
01:36:49,239 --> 01:36:54,173
که چنين زني رو پيش خودت نگه داري...

1544
01:36:54,674 --> 01:36:57,765
با همه قدرتت تو يه احمقي
سامسون

1545
01:36:57,976 --> 01:37:00,067
تو به ديلايلاه اعتماد کردي

1546
01:37:00,277 --> 01:37:01,867
زيباييش رو به خاطر بسپار

1547
01:37:02,078 --> 01:37:04,771
و هيچ وقت خيانتش رو فراموش نکن

1548
01:37:04,979 --> 01:37:07,945
تصويرش رو از خاطرت پاک کن

1549
01:37:08,180 --> 01:37:14,045
اون آخرين چيزيه که مي بيني

1550
01:37:14,251 --> 01:37:20,185
سرش رو به تيرک بچسبونيد

1551
01:37:24,854 --> 01:37:26,513
بزارش اينجا

1552
01:37:26,755 --> 01:37:30,017
اگه ما رو نبيني ، نميتوني
صدمه اي به ما وارد کني

1553
01:37:30,224 --> 01:37:32,816
...اگه قدرتي نداشته باشم

1554
01:37:33,024 --> 01:37:38,958
ديگه به چشمي هم احتياج ندارم
تا شما رو پيدا کنم

1555
01:37:53,368 --> 01:37:54,833
...خداوندا

1556
01:37:55,034 --> 01:37:57,500
چشمان من از تو رو برگردوند

1557
01:37:57,703 --> 01:38:01,033
تا به زندگي خوب و عالي
دشمنم نگاه کنه

1558
01:38:01,238 --> 01:38:03,636
...حالا تو نور ديدگان من رو ميگيري

1559
01:38:03,839 --> 01:38:07,670
تا شايد واضح تر از قبل ببينم...

1560
01:38:07,873 --> 01:38:13,773
خجسته باد نام پروردگار

1561
01:38:14,844 --> 01:38:20,778
نذارين تيغش به پوستش
بخوره

1562
01:38:41,322 --> 01:38:42,412
1 ,100.

1563
01:38:42,623 --> 01:38:45,487
هزار و صد تکه نقره و قدرداني من

1564
01:38:45,692 --> 01:38:48,124
قدرداني شما با سخاوتتون يکيه

1565
01:38:48,326 --> 01:38:50,916
متشکرم
دعاي خير داگون با شما باشد

1566
01:38:51,126 --> 01:38:54,557
اميدوارم درست شمارش شده باشن -
اوه ، درسته درسته -

1567
01:38:54,961 --> 01:38:56,620
...اميدوارم همون تيغ همراهتون باشه

1568
01:38:56,829 --> 01:38:59,387
موهام يکمي بلند شدن...

1569
01:38:59,564 --> 01:39:07,022
گاهي اوقات هم يه دامي
واسه ما پهن کن ديلايلاه

1570
01:39:08,735 --> 01:39:11,826
ميتوني باور کني که قدرت سامسون
در موهاش بوده؟

1571
01:39:12,036 --> 01:39:16,731
هر جايي که بوده
الان ديگه رفته

1572
01:39:16,939 --> 01:39:19,303
اغلب اوقات به درستي و فداکاري
پاداش مناسبي داده نميشه

1573
01:39:19,507 --> 01:39:24,270
بزگرتين پاداش من خدمت
به پادشاهمه

1574
01:39:24,476 --> 01:39:27,442
در حالي که تو داشتي راز قدرت
..سامسون رو پيدا ميکردي

1575
01:39:27,677 --> 01:39:30,235
اونم پي به راز عشق تو برد؟...

1576
01:39:30,444 --> 01:39:34,377
پس چطوري بهش خيانت کردم؟

1577
01:39:34,580 --> 01:39:37,978
هميشه به وسيله عشق
به مردان خيانت ميشه

1578
01:39:38,181 --> 01:39:42,410
عشق و تنفر دو روي يک سکن

1579
01:39:42,583 --> 01:39:45,276
افکار من فقط از آن شماست

1580
01:39:45,486 --> 01:39:50,215
هيچ مردي نمي تونه در
برابر چشمان تو مقاومت کنه ، ديلايلاه

1581
01:39:50,420 --> 01:39:53,113
ولي تنها يک احمقه
که ميتونه بهت اعتماد کنه

1582
01:39:53,322 --> 01:39:54,878
چرا بايد به من شک
داشته باشين؟

1583
01:39:55,088 --> 01:39:58,350
سامسون رو نديدين که داره
سنگ آسياب رو به حرکت در مياره؟

1584
01:39:58,557 --> 01:40:00,921
نه

1585
01:40:01,126 --> 01:40:04,354
پس بيا به زندان بريم

1586
01:40:04,559 --> 01:40:07,525
نه

1587
01:40:08,561 --> 01:40:12,016
به گمونم بايد با هم بريم

1588
01:40:12,262 --> 01:40:18,196
گارميسکار از دارايي هات
محافظت ميکنه

1589
01:40:33,572 --> 01:40:37,505
يالا
يالا

1590
01:41:18,093 --> 01:41:21,184
اين سنگ آسياب واسه توئه
به خاطر ديلايلاه آسياب ميکنه

1591
01:41:21,394 --> 01:41:22,791
اين آسياب براي قاتل شيرهاست

1592
01:41:22,995 --> 01:41:25,291
ديلايلاه يه سنگ آسياب
رو بر گردنش انداخته

1593
01:41:25,495 --> 01:41:26,050
خودش رو هم با گندما
آسياب کنيد

1594
01:41:26,263 --> 01:41:27,785
با جمجمه خر بهش بزنيد

1595
01:41:27,997 --> 01:41:32,362
اون گندماي ما رو سوزونده
دارش بزنين ، دارش بزنين

1596
01:41:32,567 --> 01:41:37,500
شير دان رو نظاره کنيد

1597
01:41:38,269 --> 01:41:41,633
حتي تو زنجير هم با شکوهه

1598
01:41:41,837 --> 01:41:43,632
دولا شو قاطر دوپا

1599
01:41:43,837 --> 01:41:44,824
رحمش نکنيد

1600
01:41:45,073 --> 01:41:47,631
اون زنجيرا رو پاره کن
دانايتي

1601
01:41:47,840 --> 01:41:50,102
يه زن سامسون رو اهلي کرده

1602
01:41:50,308 --> 01:41:53,297
و لي ارزشش رو داشته

1603
01:41:53,543 --> 01:41:55,202
مثل يه گاو وحشي مينشست

1604
01:41:55,409 --> 01:41:57,375
اگه ديلايلاه رو نمي ديد

1605
01:41:57,610 --> 01:41:59,974
الان کلي زور داشت

1606
01:42:00,179 --> 01:42:05,703
با سر و صدايي که اينا راه انداختن
فکر مي کني که خودشون يه شير رو از پا انداختن

1607
01:42:05,915 --> 01:42:09,211
جراتش رو  نداره
بهم نگاهم بکنه

1608
01:42:09,416 --> 01:42:12,746
نميتونه تو رو ببينه

1609
01:42:12,950 --> 01:42:16,883
کاري ميکنم که ببينه

1610
01:42:53,770 --> 01:42:56,736
اون کوره

1611
01:42:59,172 --> 01:43:02,195
ديگه هيچ وقت
نمي تونه منو ببينه

1612
01:43:02,407 --> 01:43:04,032
اذيتت مي کنه؟

1613
01:43:04,241 --> 01:43:06,673
تو بهم قول دادي

1614
01:43:06,876 --> 01:43:08,842
تيغه هيچ اسلحه اي
به پوستش نخورده

1615
01:43:09,009 --> 01:43:10,565
هيچ خوني از بدنش جاري نشده

1616
01:43:10,777 --> 01:43:15,176
تو..تو فقط با کلمات بازي کردي
تا چشماش رو ازش بگيري

1617
01:43:15,379 --> 01:43:19,608
اين تو بودي که بهش خيانت کردي نه من

1618
01:43:19,815 --> 01:43:23,111
اون در بند گرفتار شده بود
زنجير شده بود

1619
01:43:23,316 --> 01:43:24,679
...ولي پادشاه پنج شهر

1620
01:43:24,917 --> 01:43:27,247
نتونست بهش رحم کنه؟...

1621
01:43:27,451 --> 01:43:31,407
تو بهش رحم کردي ديلايلاه؟

1622
01:43:31,653 --> 01:43:35,416
تو فقط دنبال انتقام بودي

1623
01:43:35,622 --> 01:43:38,588
انتقام هم گرفتي

1624
01:43:39,089 --> 01:43:42,055
سرورم

1625
01:43:48,561 --> 01:43:51,618
دشمنتون به پاتون ميفته

1626
01:43:51,828 --> 01:43:54,794
بلندشو

1627
01:43:58,198 --> 01:44:02,131
بذار من برم

1628
01:44:05,268 --> 01:44:07,995
آب بدين

1629
01:44:08,202 --> 01:44:10,168
آب بدين

1630
01:44:10,403 --> 01:44:12,869
بيا اينم آبت

1631
01:44:13,071 --> 01:44:13,933
التماس کن

1632
01:44:14,139 --> 01:44:15,297
تشنه اي سامسون؟

1633
01:44:15,506 --> 01:44:19,439
بذارين از آبشخور بنوشه

1634
01:44:19,642 --> 01:44:20,572
آب بدين

1635
01:44:20,776 --> 01:44:26,710
آبت رو بگير کله خر

1636
01:44:27,011 --> 01:44:29,977
چطور شده که موهات
رو از دست دادي سامسون؟

1637
01:44:30,212 --> 01:44:31,700
آب بدين

1638
01:44:31,947 --> 01:44:34,345
با زبونت بليس

1639
01:44:34,548 --> 01:44:38,481
حالا چرخ رو بچرخون

1640
01:44:39,116 --> 01:44:42,173
نميخوام تشنه ببينمش

1641
01:44:42,385 --> 01:44:46,318
آبش بدين

1642
01:44:47,254 --> 01:44:48,446
...فقط يک ارباب ميتونه توي

1643
01:44:48,655 --> 01:44:51,053
يک قلمرو يا قلب يک زن بمونه...

1644
01:44:51,256 --> 01:44:53,222
تا وقتي که تو اون
...رو اينطوري مي ديدي

1645
01:44:53,457 --> 01:44:55,355
نمي تونستي فراموشش کني...

1646
01:44:55,557 --> 01:44:58,523
فراموشش کنم؟

1647
01:44:59,093 --> 01:45:00,251
بيا اينم آبت

1648
01:45:00,459 --> 01:45:01,981
...هر فنجان از آب

1649
01:45:02,227 --> 01:45:03,522
...هر لقمه اي از غذا رو...

1650
01:45:03,729 --> 01:45:06,388
بايد خودت بزاري توي دستش...

1651
01:45:06,596 --> 01:45:08,892
سامسون نيرومند توسط يک
زن بهش خيانت شد

1652
01:45:09,030 --> 01:45:09,790
نه

1653
01:45:09,997 --> 01:45:13,327
کور شد ، مورد تمسخر قرار گرفت
ترحم برانگيز شد

1654
01:45:13,532 --> 01:45:15,657
نه ، من کورش نکردم

1655
01:45:15,867 --> 01:45:17,162
ميخواي که يه احمق بزرگ باشي؟

1656
01:45:17,368 --> 01:45:18,958
همينطور که اون هست؟

1657
01:45:19,169 --> 01:45:22,135
اون تو رو مي کشه

1658
01:45:30,705 --> 01:45:36,639
نمي توني کاري که شده
رو به عقب برگردوني

1659
01:46:16,962 --> 01:46:22,896
نمي توني کاري که شده
رو به عقب برگردوني

1660
01:46:31,133 --> 01:46:33,599
...چشمانم ديگر قادر به ديدن

1661
01:46:33,836 --> 01:46:36,927
زيباييهات نيست...

1662
01:46:37,137 --> 01:46:39,864
نمي توني کاري که شده
رو به عقب برگردوني

1663
01:46:40,071 --> 01:46:43,037
چرا ميتونم
ميتونم

1664
01:46:49,008 --> 01:46:50,974
از همه طرف

1665
01:46:51,211 --> 01:46:53,677
روز به روز

1666
01:46:53,878 --> 01:46:55,503
ماه به ماه

1667
01:46:55,712 --> 01:46:59,406
ميگذره و هيچ وقت
متوقف نميشه

1668
01:46:59,613 --> 01:47:07,037
دارم مثل دانه هاي گندم زير
سنگ له ميشم

1669
01:47:09,651 --> 01:47:14,084
امشب بايد تموم بشه

1670
01:47:14,320 --> 01:47:19,253
خداي سامسون کمکم کن

1671
01:47:29,961 --> 01:47:32,427
اون گفت که
تو همه جا هستي

1672
01:47:32,662 --> 01:47:34,924
تو قادري

1673
01:47:35,129 --> 01:47:37,152
صداي من رو بشنو

1674
01:47:37,364 --> 01:47:40,353
نور ديدگان من رو بگير

1675
01:47:40,599 --> 01:47:43,191
و نور رو به ديدگان اون برگردون

1676
01:47:43,399 --> 01:47:46,832
خداي سامسون

1677
01:47:47,069 --> 01:47:50,035
کمک کن

1678
01:48:02,475 --> 01:48:04,304
#Last watch of the night.#

1679
01:48:04,509 --> 01:48:05,997
#All's quiet within the city gates.#

1680
01:48:06,244 --> 01:48:12,144
#Samson lies chained in the prison house.#

1681
01:48:19,583 --> 01:48:23,448
تا چه مدت من رو فراموش ميکني
پروردگار؟

1682
01:48:23,651 --> 01:48:28,084
تا چه مدت دست تو
بر ضد من خواهد بود؟

1683
01:48:28,319 --> 01:48:30,785
من هر شب از تو کمک ميخوام

1684
01:48:30,987 --> 01:48:35,182
ولي صداي من رو نمي شنوي

1685
01:48:35,390 --> 01:48:38,652
خدايا ، خداي پدرانم

1686
01:48:38,825 --> 01:48:41,257
اجدادم در مصر تو رو فراخواندن
و نجاتشون دادي

1687
01:48:41,459 --> 01:48:44,289
منو رها نکن
پروردگار

1688
01:48:44,493 --> 01:48:47,823
هشام ، با نگهبان بيرون وايسا

1689
01:48:48,029 --> 01:48:49,460
نذار کسي بيا داخل

1690
01:48:49,663 --> 01:48:51,356
نزديکش نشين بانوي من

1691
01:48:51,565 --> 01:48:52,723
تکه تکتون مي کنه

1692
01:48:52,931 --> 01:48:58,865
پروردگارا ، خداي پدرانم

1693
01:49:00,567 --> 01:49:05,432
پروردگارا ، من توسط همه انسان
خوار شدم

1694
01:49:05,637 --> 01:49:07,830
...اونها اعتماد من به

1695
01:49:08,071 --> 01:49:12,004
تو رو به سخره ميگيرن...

1696
01:49:12,207 --> 01:49:15,298
تو خداي مني

1697
01:49:15,507 --> 01:49:17,973
از من دور نباش

1698
01:49:18,175 --> 01:49:22,268
هيچ کمکي اينجا ندارم

1699
01:49:22,478 --> 01:49:26,036
قدرتم مثل يک
شمع آب شده

1700
01:49:26,245 --> 01:49:28,938
قلبم از اميد خشک شده

1701
01:49:29,147 --> 01:49:31,613
کور شدم و در بين
دشمنانم قرار گرفتم

1702
01:49:31,814 --> 01:49:35,747
پوردگارا ، قدرتم

1703
01:49:36,018 --> 01:49:39,951
نشانه اي برايم بفرست

1704
01:49:45,655 --> 01:49:46,779
...تو يک انساني

1705
01:49:46,988 --> 01:49:49,318
يا فرشته اي از
جانب خداوند؟

1706
01:49:49,523 --> 01:49:50,954
کي هستي؟

1707
01:49:51,158 --> 01:49:55,091
من دعاهات رو شنيدم

1708
01:49:55,726 --> 01:49:57,191
من براي فرشته اي
از جانب خدا دعا کردم

1709
01:49:57,426 --> 01:49:58,413
و شيطان تو رو برام فرستاد

1710
01:49:58,661 --> 01:50:01,127
من فقط ميخوام
آرومت کنم

1711
01:50:01,328 --> 01:50:02,793
بذار نزديکت بشم

1712
01:50:02,996 --> 01:50:05,394
تو  در سورِک بهم نزديک بودي

1713
01:50:05,597 --> 01:50:07,995
عشق من رو نقره فلسطيني ها
تجارت ميکردي

1714
01:50:08,198 --> 01:50:11,130
به خاطر کاري کردم
زندگيم رو در اختيارت ميذارم

1715
01:50:11,333 --> 01:50:14,925
روزي بهت اعتماد کردم
و تو بينايي من رو فروختي

1716
01:50:15,135 --> 01:50:17,601
...اگه اينکار بيناييت رو برميگردونه

1717
01:50:17,835 --> 01:50:20,596
من نفرتت رو تحمل مي کنم سامسون...

1718
01:50:20,804 --> 01:50:22,702
بزار من چشم هات باشم

1719
01:50:22,872 --> 01:50:26,361
از طريق چشم هاي من
تو دوباره مي بيني

1720
01:50:26,606 --> 01:50:28,333
از ميان اين همه تاريکي

1721
01:50:28,540 --> 01:50:31,665
من دعا کردم که تو به
دستان من بيفتي

1722
01:50:31,875 --> 01:50:33,704
من اينجام

1723
01:50:33,877 --> 01:50:36,775
داد هم نميزنم

1724
01:50:36,978 --> 01:50:40,138
خداوند من رو فراموش نکرده

1725
01:50:40,346 --> 01:50:43,676
خواستش به انجام ميرسه

1726
01:50:43,881 --> 01:50:45,403
سامسون
سامسون

1727
01:50:45,648 --> 01:50:47,079
...زنجيرهات

1728
01:50:47,282 --> 01:50:51,215
شکستن...

1729
01:51:02,056 --> 01:51:05,022
خدواند بخشايشگر

1730
01:51:05,490 --> 01:51:07,854
قدرت تو بازگشته

1731
01:51:08,059 --> 01:51:11,048
خداوند جواب
دعاهات رو داد

1732
01:51:11,293 --> 01:51:13,782
اون صداي من
رو در دل تاريکي شنيد

1733
01:51:14,027 --> 01:51:15,959
اون آزادت کرد

1734
01:51:16,162 --> 01:51:18,821
ديگه هيچ زنجيري نمي تونه
تو رو اسير کنه

1735
01:51:19,030 --> 01:51:22,258
هشام سريعترين شترهاي
غزه رو برات پيدا مي کنه

1736
01:51:22,465 --> 01:51:25,363
نقره هاي من دروازه ها رو برات
باز مي کنه

1737
01:51:25,567 --> 01:51:27,897
امشب ما به سرزمين فرعون ميريم

1738
01:51:28,101 --> 01:51:30,760
...پروردگار قدرتم رو براي فرار

1739
01:51:30,968 --> 01:51:32,524
از دشمنم بهم برنگردونده...

1740
01:51:32,770 --> 01:51:35,600
تو نمي توني با چيزي
که نمي بيني مبارزه کني

1741
01:51:35,805 --> 01:51:38,169
من ميرم بيرون و مثل
قبل بر ضدشون مي جنگم

1742
01:51:38,373 --> 01:51:40,134
...قبل از اينکه به دروازه برسي

1743
01:51:40,340 --> 01:51:46,274
صدها نيزه به سمتت پرتاب ميشه...

1744
01:51:50,778 --> 01:51:52,869
...من بايد به دنبال پادشاهشون برم

1745
01:51:53,079 --> 01:51:55,170
در حالي که نمي تونم در رو پيدا کنم...

1746
01:51:55,380 --> 01:51:59,211
بذار من توي تاريکي شب
چراغ راهنمات باشم

1747
01:51:59,415 --> 01:52:01,472
پروردگارا
خداي من

1748
01:52:01,682 --> 01:52:04,046
نشونم بده که کجا
بايد قدم بگذارم

1749
01:52:04,251 --> 01:52:05,876
نشونم بده بايد
چکار کنم

1750
01:52:06,085 --> 01:52:09,677
در ميانه رود نيل
جامون امن خواهد بود

1751
01:52:09,886 --> 01:52:11,511
با هم هستيم

1752
01:52:11,721 --> 01:52:13,710
خدواند زمين

1753
01:52:13,921 --> 01:52:15,910
نذار که ببخشمش

1754
01:52:16,155 --> 01:52:18,246
بازوهاي من دوباره تو رو
در آغوش ميگيرن

1755
01:52:18,457 --> 01:52:22,049
و غذا توي دهانم ميگذاري؟
جام روي لبانم ميگذاري؟

1756
01:52:22,792 --> 01:52:24,815
موقعي که قلب تو روشنه
من با تو خواهم خنديد

1757
01:52:25,060 --> 01:52:29,458
موقعي که نااميدي ، چشمان من
براي تو اشک ميريزه

1758
01:52:29,661 --> 01:52:31,854
موقعي که تو رو به خاطر
اين تاريکي نفرين مي کنم چي؟

1759
01:52:32,061 --> 01:52:34,459
زانو ميزنم و طلب
بخشش مي کنم

1760
01:52:34,665 --> 01:52:36,597
انتقام از آن توست
پروردگار

1761
01:52:36,798 --> 01:52:38,229
تنبيهش کن

1762
01:52:38,433 --> 01:52:40,695
نابودش کن

1763
01:52:40,900 --> 01:52:42,456
چون که من
نمي تونم

1764
01:52:42,701 --> 01:52:45,190
عشق من
عشق من

1765
01:52:45,435 --> 01:52:47,993
ديلايلاه

1766
01:52:48,204 --> 01:52:50,261
ديلايلاه

1767
01:52:50,472 --> 01:52:53,064
موقعي که چشمان من ميتونست ببينه
من کور بودم

1768
01:52:53,272 --> 01:52:56,238
اوه ، سامسون

1769
01:52:57,474 --> 01:52:58,871
بايد عجله کنيم

1770
01:52:59,075 --> 01:53:01,541
اونا دارن ميان تا
تو رو به معبد ببرن

1771
01:53:01,743 --> 01:53:04,231
معبد؟
امروزه؟

1772
01:53:04,478 --> 01:53:06,308
آره ، تا چند ساعت ديگه
ميان دنبالت

1773
01:53:06,512 --> 01:53:07,875
همه غزه
اونجا جمع ميشن

1774
01:53:08,079 --> 01:53:09,544
هزاران نفر اونجا جمع ميشن

1775
01:53:09,780 --> 01:53:11,302
پله ها يادت باشه

1776
01:53:11,547 --> 01:53:14,707
کوره بزرگ داگون رو روشن مي کنن

1777
01:53:14,915 --> 01:53:16,778
تو رو ميندازن جلوي اون

1778
01:53:16,950 --> 01:53:19,348
تو رو بين دو تا از
ستون هاي مقدس ميبندن

1779
01:53:19,551 --> 01:53:21,414
و تازيانه ميزنن

1780
01:53:21,619 --> 01:53:24,585
دو تا ستون؟

1781
01:53:26,054 --> 01:53:28,710
معبد روي دو تا ستون سواره؟

1782
01:53:28,918 --> 01:53:30,108
عجله کن
سامسون

1783
01:53:30,317 --> 01:53:33,144
مصر هزار معبد داره
...که هر کدومش زيباتر از

1784
01:53:33,349 --> 01:53:35,938
..دو تا ستون نزديک بهم

1785
01:53:36,149 --> 01:53:37,578
که منو بين اون دو تا مي بندن؟...

1786
01:53:37,780 --> 01:53:39,607
آره و شلاقت ميزنن

1787
01:53:39,814 --> 01:53:42,243
تا وسط هاي روز
به چشمه يوميس خواهيم رسيد

1788
01:53:42,444 --> 01:53:44,839
و از اونجا مصر پيداست

1789
01:53:45,044 --> 01:53:49,734
من همينجا
ميمونم دليلاه

1790
01:53:49,942 --> 01:53:50,871
...اونا ميندازنت رو زمين

1791
01:53:51,074 --> 01:53:53,367
وادارت مي کنن جلوي
بت هاشون زانو بزني

1792
01:53:53,573 --> 01:53:57,502
اوه ، سامسون
چرا اينکارو مي کني؟

1793
01:53:59,203 --> 01:54:01,893
قدرت خدواند در منه

1794
01:54:02,103 --> 01:54:08,031
امروز وارد معبدشون نميشن

1795
01:55:32,324 --> 01:55:35,616
مريم ، نگاه کن
اين خداشون داگون هست

1796
01:55:35,823 --> 01:55:37,377
ما نبايد به
اون نگاه کنيم

1797
01:55:37,622 --> 01:55:43,550
ما اومديم تا شاهشون رو ببينيم
نه بتشون رو

1798
01:55:46,583 --> 01:55:47,807
ديلايلاه
ديلايلاه

1799
01:55:48,016 --> 01:55:49,502
ديلايلاه
ديلايلاه

1800
01:55:49,749 --> 01:55:51,235
ديلايلاه

1801
01:55:51,482 --> 01:55:53,241
ديلايلاه

1802
01:55:53,448 --> 01:55:57,377
ديلايلاه

1803
01:56:03,143 --> 01:56:04,697
"با ملکه اي مثل تو در "آکرون

1804
01:56:04,943 --> 01:56:06,167
ميتونستم بر تمام زمين
حکومت کنم

1805
01:56:06,375 --> 01:56:07,929
اگه بتوني بر خود
ديلايلاه حکومت کني آره

1806
01:56:10,040 --> 01:56:12,696
ما در "آشکلون" رقاص داريم

1807
01:56:12,871 --> 01:56:13,959
اومدم تا سامسون رو ببينم

1808
01:56:14,170 --> 01:56:16,962
آره ، بزار اين دلقک دانايتي
کمي ما رو سرگرم کنه

1809
01:56:17,168 --> 01:56:20,597
شما چه سرگرمي در تلو تلو خوردن
يک مرد نابينا مي بينيد؟

1810
01:56:20,834 --> 01:56:22,923
اين روز پيروزي توئه

1811
01:56:23,134 --> 01:56:24,290
...همه غزه اومدن تا

1812
01:56:24,499 --> 01:56:27,360
ببينن سامسون به پاهات ميافته...

1813
01:56:27,564 --> 01:56:30,527
بيارينش

1814
01:56:45,521 --> 01:56:48,507
اونا مثل دانايتي ها ميمونن

1815
01:56:48,754 --> 01:56:50,615
اونا دانايتي هستن

1816
01:56:50,819 --> 01:56:53,180
دانايتي ها اومدن تا داگون رو پرستش کنن؟

1817
01:56:53,385 --> 01:56:55,848
نه ، ما اومديم تا
با شاهتون صحبت کنيم

1818
01:56:56,083 --> 01:57:00,012
بزارين بريم
بزار بريم

1819
01:57:05,046 --> 01:57:07,532
...داگون دشمنمان سامسون رو

1820
01:57:07,778 --> 01:57:09,071
به دستان ما سپرد...

1821
01:57:09,277 --> 01:57:10,138
...بيارينش تا

1822
01:57:10,343 --> 01:57:14,534
شايد قدرت خداوند داگون رو احساس کنه...

1823
01:57:14,741 --> 01:57:17,261
بيارينش ببينيم
کجاست؟

1824
01:57:17,506 --> 01:57:22,434
کجاست؟ -
اوناهاش -

1825
01:57:29,001 --> 01:57:31,793
حالا خدات کجاست سامسون؟

1826
01:57:31,999 --> 01:57:35,291
اون خداش رو
به خاطر يک طاووس ترک کرد

1827
01:57:35,498 --> 01:57:36,325
به زمين بزنيدش

1828
01:57:36,531 --> 01:57:41,459
رقص گاو کور
رو برامون اجرا کن

1829
01:57:45,026 --> 01:57:47,989
"قسم به شيپور هاي "نانار
اون مردي از آهنه

1830
01:57:48,224 --> 01:57:50,380
اون هنوزم به اندازه کافي
براي کشتن يک شير نيرومند هست

1831
01:57:50,589 --> 01:57:55,517
اي کاش
من اسيرش ميکردم

1832
01:57:56,654 --> 01:57:58,117
سامسون

1833
01:57:58,352 --> 01:58:01,315
سامسون

1834
01:58:01,517 --> 01:58:04,480
برو دنبالش

1835
01:58:19,009 --> 01:58:20,131
سامسون

1836
01:58:20,342 --> 01:58:24,667
بذارين اين وروجک اين
خرس کور رو راهنمايي کنه

1837
01:58:24,873 --> 01:58:26,632
چوپان کوچولو هنوزم
به دنبال گوسفند گمشدش هست

1838
01:58:26,805 --> 01:58:28,098
راهنماييش کن
پسر جون

1839
01:58:28,305 --> 01:58:31,268
....بله ، بزار ستون هايي که معبد

1840
01:58:31,503 --> 01:58:32,864
رو نگه داشتن رو احساس کنم...

1841
01:58:33,068 --> 01:58:35,997
نه خير نميشه ، برو يه جا
که همه بتونن تو رو ببينن

1842
01:58:36,202 --> 01:58:37,927
اومديم ببريمت خونه

1843
01:58:38,133 --> 01:58:38,562
...مريم

1844
01:58:38,766 --> 01:58:40,252
نه سال

1845
01:58:40,498 --> 01:58:42,189
....براي رهبري که مردمش رو

1846
01:58:42,397 --> 01:58:43,655
نااميد مي کنه...
خونه اي وجود نداره

1847
01:58:43,864 --> 01:58:45,987
اونا هميشه همراهيت مي کنن سامسون

1848
01:58:46,195 --> 01:58:48,159
من اونا رو به مسيري
نادرست هدايت کردم

1849
01:58:48,394 --> 01:58:53,584
يه مرد کور نمي تونه
به وسيله ستاره ها مسافرت کنه

1850
01:58:53,793 --> 01:58:57,187
شايد يه روزي تو اونا رو
هدايت کني

1851
01:58:57,391 --> 01:59:00,751
اونا رو با هم متحد کني و اولين
شاهشون بشي

1852
01:59:00,955 --> 01:59:02,680
من؟

1853
01:59:02,887 --> 01:59:04,578
يه شاه؟

1854
01:59:04,787 --> 01:59:06,341
به نمايشت ادامه بده

1855
01:59:06,587 --> 01:59:09,050
صداهاي زيادي مياد

1856
01:59:09,184 --> 01:59:10,909
معبد پر شده؟

1857
01:59:11,117 --> 01:59:13,773
مثل دسته هاي خرمن و گندم

1858
01:59:14,015 --> 01:59:15,478
پس حرکت کن

1859
01:59:15,681 --> 01:59:17,304
يه تير کمون همراهم دارم

1860
01:59:17,514 --> 01:59:19,875
ميتونيم بجنگيم
و از اينجا بريم بيرون

1861
01:59:20,078 --> 01:59:21,405
نه سال

1862
01:59:21,612 --> 01:59:23,007
با مريم ، معبد رو ترک کنيد

1863
01:59:23,212 --> 01:59:25,176
...ولي سامسون

1864
01:59:25,376 --> 01:59:27,839
نمايش رو شروع کنيد

1865
01:59:28,409 --> 01:59:29,929
سرورم گوش کنيد

1866
01:59:30,174 --> 01:59:32,932
دختره رو آزاد کن
بزار بياد اينجا

1867
01:59:33,139 --> 01:59:35,602
سرورم

1868
01:59:35,839 --> 01:59:37,769
شما يک شاه فاتحيد

1869
01:59:37,970 --> 01:59:39,194
تقاضاي بخشش دارم

1870
01:59:39,404 --> 01:59:41,265
بخشش؟مگه چکار کردي؟

1871
01:59:41,468 --> 01:59:45,295
من براي اون مرد کور و
بينوا تقاضاي بخشش دارم

1872
01:59:45,500 --> 01:59:47,293
نگاش کنيد

1873
01:59:47,499 --> 01:59:49,360
اون ديگه نمي تونه
آسيبي بهتون برسونه

1874
01:59:49,596 --> 01:59:53,082
اون همه چيزش رو از دست داده
جز عشق مردمش

1875
01:59:53,330 --> 01:59:56,259
بزارين اونو برگردونم

1876
01:59:56,461 --> 02:00:00,254
رحم داشته باشين
شاه بزرگ

1877
02:00:00,459 --> 02:00:03,422
به خاطر قدرتش
من اون رو ستايش مي کنم

1878
02:00:03,657 --> 02:00:06,745
به خاطر شورشش
اون رو تنبيه مي کنم

1879
02:00:06,990 --> 02:00:10,919
و به خاطر عشق مردمش
بهش رشک ميورزم

1880
02:00:11,154 --> 02:00:14,378
ولي متاسفانه
اون زنداني من نيست

1881
02:00:14,586 --> 02:00:16,413
اون توسط نيروهاي ارتش
گرفتار نشده

1882
02:00:16,617 --> 02:00:18,944
...بلکه به خاطر لطافت و نرمي

1883
02:00:19,150 --> 02:00:21,239
فاتحشه که اينجاست...

1884
02:00:21,449 --> 02:00:23,674
اگه اون بخواد به تو بدتش

1885
02:00:23,882 --> 02:00:27,811
اجازه من رو داره...

1886
02:00:28,746 --> 02:00:30,232
...تو دره سورِک

1887
02:00:30,478 --> 02:00:32,442
گفتي که عاشقشي...

1888
02:00:32,644 --> 02:00:35,505
پس آزادش کن

1889
02:00:35,708 --> 02:00:38,069
...اگه عشقي هنوز درونته

1890
02:00:38,275 --> 02:00:42,170
بزار برگرده پيش مردمش

1891
02:00:42,372 --> 02:00:46,165
اين چه دروغايي که
داري جلوي شاه ما ميگي؟

1892
02:00:46,370 --> 02:00:48,391
تو اونو واسه خودت ميخواي

1893
02:00:48,636 --> 02:00:51,599
ميخواي که بازونش رو
دور خودت احساس کني

1894
02:00:51,802 --> 02:00:54,663
نزديک خودت نگهش داري
و آسايشش رو فراهم کني

1895
02:00:54,866 --> 02:00:57,295
تو از اون بچه ميخواي

1896
02:00:57,499 --> 02:01:01,690
من ترجيح ميدم اون رو مرده ببينم
تا در آغوش تو

1897
02:01:01,896 --> 02:01:03,359
ببرينش

1898
02:01:03,594 --> 02:01:05,057
نگهبان

1899
02:01:05,294 --> 02:01:07,281
رحم داشته باشين
شاه بزرگ

1900
02:01:07,527 --> 02:01:11,422
به سامسون
رحم کنين

1901
02:01:11,724 --> 02:01:14,380
رحم تو مثل عشقت ميمونه
ديلايلاه

1902
02:01:14,589 --> 02:01:17,552
خيلي بي رحمي

1903
02:01:44,076 --> 02:01:50,004
جمجمه خرت کجاست سامسون؟

1904
02:01:53,871 --> 02:01:56,164
ديگه عسلي از اون
زنبورها به دستش نميرسه

1905
02:01:56,369 --> 02:01:58,265
اون کوتوله ها داغونش مي کنن

1906
02:01:58,468 --> 02:01:59,931
اونا شيطانن

1907
02:02:00,168 --> 02:02:01,859
نه ، خيلي هم انسانن

1908
02:02:02,067 --> 02:02:03,690
...ضعفا هميشه با هم متحدن تا

1909
02:02:03,931 --> 02:02:05,554
تا قدرتمندان رو به پايين بکشن...

1910
02:02:05,765 --> 02:02:07,752
شيرت تبديل به
يه موش شده

1911
02:02:07,997 --> 02:02:13,891
جادوي عشق اونو
تغيير داده

1912
02:02:27,387 --> 02:02:30,350
گارميسکار

1913
02:02:32,752 --> 02:02:34,272
گارميسکار

1914
02:02:34,516 --> 02:02:36,207
گارميسکار
گارميسکار

1915
02:02:36,417 --> 02:02:36,937
گارميسکار
گارميسکار

1916
02:02:37,183 --> 02:02:39,044
وادارش کن براي
بخشش التماس کنه

1917
02:02:39,249 --> 02:02:41,439
جلوي پاهاي خداوند
شلاقش بزن

1918
02:02:41,647 --> 02:02:44,508
اون هيچ وقت جلوي
داگون زانو نميزنه

1919
02:02:44,680 --> 02:02:47,575
انتهاي شلاق وارداش مي کنه
که زانو بزنه

1920
02:02:47,777 --> 02:02:49,967
هيچ ضربه شلاقي نميتونه
روح اون رو شکست بده

1921
02:02:50,175 --> 02:02:53,002
يا جلوش زانو ميزنه
يا اينکه جلوش ميميره

1922
02:02:53,209 --> 02:02:55,899
تعصب مذهبي داري آتور؟

1923
02:02:56,107 --> 02:02:58,094
نه سرورم

1924
02:02:58,339 --> 02:03:01,302
باعث خشنوديم ميشه

1925
02:03:04,535 --> 02:03:05,657
حالا دارن چکار مي کنن؟

1926
02:03:05,901 --> 02:03:11,795
عنکبوت کوچولوها
دارن تارشون رو ميبافن

1927
02:03:37,886 --> 02:03:43,814
ماهي کوچولو نهنگ رو گرفت

1928
02:03:48,547 --> 02:03:49,203
ببينيد
ديلايلاه رو ببينيد

1929
02:03:49,414 --> 02:03:52,774
ميرم پيشش

1930
02:03:52,978 --> 02:03:55,203
اگه بري پيشش

1931
02:03:55,410 --> 02:04:01,338
ديگه نمي توني برگردي پيش ما

1932
02:04:08,205 --> 02:04:09,998
ديلايلاه

1933
02:04:10,204 --> 02:04:11,531
ديلايلاه

1934
02:04:11,737 --> 02:04:13,257
ديلايلاه

1935
02:04:13,502 --> 02:04:17,431
ديلايلاه

1936
02:04:21,365 --> 02:04:24,794
تنبيهش مال منه
تو برو

1937
02:04:25,029 --> 02:04:26,686
ديلايلاه

1938
02:04:26,895 --> 02:04:28,085
...مجبورم جلوي همه بزنمت

1939
02:04:28,295 --> 02:04:29,781
عشق من ، منو ببخش...

1940
02:04:30,026 --> 02:04:32,489
بهت هشدار ميدم
از اينجا دور شي

1941
02:04:32,693 --> 02:04:35,122
موقعي که حمله کردم
شلاق رو محکم بگير

1942
02:04:35,323 --> 02:04:36,877
منو به سمت معبد
هدايت کن

1943
02:04:37,124 --> 02:04:40,087
باشه

1944
02:04:40,722 --> 02:04:42,185
ديلايلاه
ديلايلاه

1945
02:04:42,387 --> 02:04:43,373
ديلايلاه

1946
02:04:43,621 --> 02:04:45,141
اون رداي منو دزديد
ديلايلاه

1947
02:04:45,386 --> 02:04:51,314
زخم شلاقت رو
براش به جا بزار

1948
02:05:00,312 --> 02:05:02,139
مثل يه بزغاله داره
راه ميبرتش

1949
02:05:02,345 --> 02:05:04,309
چرا من نميتونم تور اينجوري
با خودم ببرم؟

1950
02:05:04,510 --> 02:05:08,439
چون که تو ديلايلاه نيستي

1951
02:05:10,841 --> 02:05:12,600
کاري کن سينه خيز بره
ديلايلاه

1952
02:05:12,806 --> 02:05:15,361
يه حلقه از وسط
بيني اين گاو رد کن

1953
02:05:15,606 --> 02:05:18,728
طاووس شما داره
با اين گاو چه نمايشي ميده

1954
02:05:18,935 --> 02:05:22,591
داره ما رو مسخره ميکنه
نه سامسون رو

1955
02:05:22,835 --> 02:05:25,957
خداوند روزي
فاتح مرگ

1956
02:05:26,167 --> 02:05:29,493
زمان آن فرار سيده که سامسون
جلوي پاهاي تو به زانو در آد

1957
02:05:29,697 --> 02:05:31,160
کاري کن تعظيم کنه

1958
02:05:31,364 --> 02:05:32,850
گردنش رو جلوي
داگون خم کنيد

1959
02:05:33,096 --> 02:05:39,024
ببينيد ، ديلايلاه
کاري کرد تعظيم کنه

1960
02:05:41,159 --> 02:05:43,020
من خسته شدم
ديلايلاه

1961
02:05:43,225 --> 02:05:44,211
بذار ستون ها رو
احساس کنم

1962
02:05:44,457 --> 02:05:45,352
روشون تکيه بدم

1963
02:05:45,556 --> 02:05:49,485
فقط يکم ديگه مونده

1964
02:05:55,918 --> 02:05:58,404
خودت رو جلوي خداشون بنداز
سامسون

1965
02:05:58,651 --> 02:06:00,774
زانو بزن

1966
02:06:00,982 --> 02:06:03,241
اين معبد روي اين ستون ها سواره؟

1967
02:06:03,447 --> 02:06:06,410
آره
زانو بزن

1968
02:06:08,379 --> 02:06:09,865
سنگ سرديه

1969
02:06:10,112 --> 02:06:11,439
من همينجا به
آسايش ميرسم

1970
02:06:11,645 --> 02:06:13,972
شلاقش بزنيد

1971
02:06:14,175 --> 02:06:19,331
تا زماني که از خداش رو برگرداند

1972
02:06:19,539 --> 02:06:20,797
برو ديلايلاه

1973
02:06:21,006 --> 02:06:23,095
فرار کن
برو تو حياط معبد

1974
02:06:23,306 --> 02:06:25,133
نه

1975
02:06:25,337 --> 02:06:28,266
مرگ به سراغ اين معبد
خواهد آمد

1976
02:06:28,470 --> 02:06:31,194
دستان خدا اين معبد
رو ويران مي کنه

1977
02:06:31,401 --> 02:06:33,864
من نمي ترسم

1978
02:06:34,066 --> 02:06:37,995
همين حالا
بايد از اينجا بري

1979
02:06:38,331 --> 02:06:42,522
هر جا که تو باشي
عشق من هم اونجاست

1980
02:06:42,729 --> 02:06:45,215
برو

1981
02:06:45,461 --> 02:06:47,322
کاري کن جلوي داگون
زانو بزنه

1982
02:06:47,525 --> 02:06:50,080
آره ، وادارش کن
زانو بزنه

1983
02:06:50,291 --> 02:06:54,878
اون براي هيچ خدايي
جز خداي خودش زانو نميزنه

1984
02:06:55,090 --> 02:07:01,018
لبه هاي شمشير زانوهاش رو خم ميکنه

1985
02:07:02,052 --> 02:07:05,015
ديلايلاه

1986
02:07:05,984 --> 02:07:08,879
رفتي؟

1987
02:07:09,782 --> 02:07:12,745
ديلايلاه

1988
02:07:16,545 --> 02:07:18,008
...از تو ميخوام

1989
02:07:18,211 --> 02:07:20,640
بهم نيرو و قدرت بدي خداوندا...

1990
02:07:20,843 --> 02:07:26,771
همين يکبار رو فقط

1991
02:07:31,205 --> 02:07:34,599
اون فکر ميکنه که
!اونها خيلي بهم نزديکن

1992
02:07:34,802 --> 02:07:35,766
چکار ميکنه؟

1993
02:07:36,002 --> 02:07:41,930
ميخواد معبد رو بدزده؟

1994
02:07:46,530 --> 02:07:48,016
به زانوهاي سامسون
..شلاق بزنيد

1995
02:07:48,263 --> 02:07:54,191
تا به پاي داگون بيفته...

1996
02:07:59,325 --> 02:08:01,118
بهتر از اون چيزيه
که روش قيمت گذاشته بودم

1997
02:08:01,324 --> 02:08:03,220
اون مرد ديوونه شده

1998
02:08:03,423 --> 02:08:09,317
خنده دار ترين دلقکيه که
من تابحال ديدم

1999
02:08:28,644 --> 02:08:30,130
ببينيد

2000
02:08:30,375 --> 02:08:33,338
تکون خورد

2001
02:08:37,705 --> 02:08:38,669
ستون تکون خورد

2002
02:08:38,872 --> 02:08:40,233
اون سنگ رو دو نيم کرد

2003
02:08:40,438 --> 02:08:43,367
اون مرد قدرت شيطان رو داره

2004
02:08:43,570 --> 02:08:48,498
نه قدرت يک خداست

2005
02:08:51,965 --> 02:08:53,428
داگون ، قدرتمندتر از سامسونه

2006
02:08:53,665 --> 02:08:58,593
برين جلو
برين سراغش

2007
02:09:10,291 --> 02:09:12,880
چشمانم به جلالت روشن شد خداوندا

2008
02:09:13,088 --> 02:09:16,812
حالا بزار با دشمنانم بميرم

2009
02:09:17,019 --> 02:09:18,949
بکشينش

2010
02:09:19,151 --> 02:09:22,114
تکه تکش کنيد

2011
02:09:39,209 --> 02:09:40,900
فرار کنيد لرد ساران
خودتون رو نجات بديد

2012
02:09:41,109 --> 02:09:44,072
خودتون رو نجات بديد

2013
02:09:45,939 --> 02:09:48,902
نه

2014
02:09:58,166 --> 02:10:01,129
ديلايلاه

2015
02:10:30,017 --> 02:10:32,980
رحم کن

2016
02:10:39,645 --> 02:10:43,574
اينو از روم بلند کنيد
کمکم کنيد

2017
02:10:55,737 --> 02:10:58,257
اون خيلي قدرتمند بود

2018
02:10:58,504 --> 02:11:01,024
چرا اون بايد مي مرد؟

2019
02:11:01,268 --> 02:11:07,196
قدرتش هرگز نمي ميره سال

2020
02:11:08,300 --> 02:11:15,717
انسان ها براي هزاران سال
داستانش رو تعريف مي کنن

2021
02:11:16,924 --> 02:11:21,924
WwW.FarsiSubtitle.CoM

2022
02:11:22,124 --> 02:11:27,124
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

2023
02:11:27,324 --> 02:11:34,324
srtfilm.blogspot.com
yeganehaym@gmail.com