Filmen er tilegnet de amerikanere, levende som døde -
- der gjorde dagbombningerne mulige.
De var de eneste amerikanere, der kæmpede i Europa i efteråret 1942.
De stod alene mod fjenden og tvivlen fra hjemmefronten.
Dette er deres beretning.
Luftkampscenerne er autentiske og blev indspillet under kamp -
- af medlemmer af USAs luftvåben og det tyske Luftwaffe.
T. BRITTON & SONS HATTE
God fornøjelse med hatten, mr. Stovall. God tur hjem.
Tak skal De have. Derhjemme køber jeg en hat på fem minutter.
Tak for en behagelig time og... 40 minutter.
På snarlig gensyn.
- Hvor fandt De den henne? - På en auktion i Archbury.
- Jeg tager den. - Den er temmelig medtaget, sir.
- Jeg har en fin Staffordshire… - Nej, jeg tager den her.
- Hvad koster den? - Ti shilling. Den har ingen værdi…
Værdi? De må meget gerne pakke den ordentlig ind.
Så gerne, hr.
Pas på højrebenet, det er brækket.
- Forsigtigt. Hold ham fast. - Jeg måtte sætte mig på ham.
Jeg kan ikke….!
- Utroligt. Man kan se hjernen. - Det var en 20 mm maskinkanon.
Sømmet i bund.
Hvad skal jeg gøre med armen?
- Hvis arm? - Ed Campbells, tårnskytten.
- Hvor er resten af ham? - På et fransk hospital, håber jeg.
Han ville ikke have klaret den hjem, så jeg lod ham springe.
Skærmen bør have åbnet sig.
Jeg tager mig af det.
Sergent, hent et tæppe fra ambulancen.
I kan køre med mig.
- Til hospitalet. - Javel, sir.
Mac er færdig.
Har De koordinaterne på den Spitfire, som styrtede ned?
Jeg gav dem til søredningstjenesten.
Det var alt, mine herrer. Mange tak. Næste besætning.
Tag den her.
Kom, Jesse.
- McKessons besætning. - Kommer McKesson ikke?
Han er død.
Det er jeg ked af at høre.
Vi kan lige så godt få det her overstået. Sid ned.
Hvor stødte De først på modstand?
- Bishop! - Lad ham være!
Lad ham være.
- Hvad er det, Billy? - Jeg ved det ikke, sir.
Ikke det hele i hvert fald.
Vi blev hårdt ramt, da FW'erne angreb første gang.
Det var der, Mac blev ramt.
Hans baghoved blev skudt væk.
Han mistede ikke bevidstheden, men blev bare helt vanvittig.
Han skreg og forsøgte at tage gashåndtaget fra Jesse -
- da jeg kom op to timer senere.
Fyren fløj med den ene hånd, og holdt Mac stangen med den anden.
Han tørrede frossent blod væk fra forruden for at kunne se.
Sådan havde han gjort i to timer.
Han foretog en flot bombeflyvning.
Hvorfor var der ingen, der fjernede Mac?
Jeg troede, det var undvigemanøvrer.
- V to timer? - Macs fod sat fast ved styrepinden.
Vi brækkede hans ben, da vi forsøgte at få det fri.
Jesse er vist mest rystet over det. Han begyndte at ryste…
Jeg sad på Mac og holdt ham, mens Jesse fik os ned.
Jeg vil indstille Jesse til Medal of Honor.
Jesse skal nok klare den. Jeg kigger ind til ham senere.
Det var alt fra denne besætning.
Næste besætning.
- Er han derinde, Harvey? - Han har været væk siden samtalen.
- Han så herrens ud. - Hvem ville ikke det på sådan en dag.
De skal flyve tre nye fly herned.
Mist fem, få tre i erstatning. Og det er så uden de beskadigede fly.
Tyskland kalder. Lord Haw Haw taler til jer fra Berlin.
Jeg vil fremføre en hilsen fra Luftwaffes jagerpiloter -
- til de første amerikanske piloter i England, 8. luftflåde.
Vores ubåde holdt øje med jer, da I fløj hertil fra Amerika.
En skam, at l mistede en besætning undervejs.
l skal vide, at en ubåd fiskede dem op, og at de er i sikkerhed.
De var ret så snakkesalige. Det, vi undrer os mest øver, er -
- hvem, der overtalte jer til noget så tåbeligt som dagbombninger.
Det var nok jeres engelske venner. De skal ikke selv nyde noget.
Tabene er ret så høje, ikke sandt?
Se på 918. bombeeskadrille i Archbury.
Ulykkeseskadrillen. I mistede fem bombefly i dag, ikke sandt?
Fem ud af en eneste eskadrille. Der er 21 fly i en eskadrille.
Med det tempo er det snart jeres tur.
Nu kan l gruble lidt over det, inden togtet i morgen.
Netop, oberst Keith Davenport, l skal flyve igen i morgen.
Sov godt, mine vildledte venner.
Hvorfor lytter vi til ham? Altid den samme vinkel: At vi taber krigen.
En dag som i dag kunne jeg tro på ham.
- Hvordan ser tallene ud i dag? - Vi mistede fem besætninger.
Tre døde og 11 sårede. Der er mange breve at skrive.
Jeg er glad for, jeg ikke skal gøre det.
- Hørte du om Lord Haw Haw? - To gange.
En ting havde han ret i, vi skal af sted i morgen tidlig.
- Det er din spøg. - Gid det var så vel.
Fire dage i træk. Varsko besætningerne.
- Vi ses til mødet om en time. - Javel, sir.
- Tid til "Flak-købing" igen. - Saint-Nazaire?
Man venter på det rette vejr i en måned -
- og så klemmer man en måneds bombninger ind på fire dage.
- Ordren siger 9.000 fod. - De må mene 19.000.
Jeg tjekker det med Savage.
Endnu en maksimal indsats. Kan du ikke give os lidt tåge?
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
30% skydække over Kanalen, næsten perfekte forhold.
Sig til, hvis der sker en ændring.
- Hvor mange fly har vi tilbage? - 18 med de tre nye, ifølge Nero.
- Hvor mange sætter de andre ind? - 21 hver.
Vi må vist hellere holde os til Nero.
Han må have talt alt med, der stadig havde vinger på.
- Hvad mistede de andre? - 916. mistede to, de andre ingen.
Typisk vores uheld. Luftværnet havde skudt sig ind, da det blev vores tur.
- Hvad med besætningerne, Doc? - Jeg kan give flere forskellige svar.
Jeg må se at komme i gang.
- Vil du have kaffe? - Nej, ikke nu.
Det er det eneste, du indtager. Kaffe og cigaretter.
- Hvornår har du sidst skiftet tøj? - Hvad med besætninger?
Du er et besætningsmedlem og skal godkendes af mig.
Her har du dem, der står til rådighed.
OBERSTLØJTNANT GATELY
Angående togtet i morgen…
Vær ikke urolig for de 9.000 fod, før vi har talt med Pinetree.
Tak, men vær ikke urolig før mig. Hvad er der sket med resten?
Af mændene på denne liste har 28 bedt om fritagelse for tjeneste.
Det er tre gange flere end normalt. De fleste sagde, de var forkølet.
Men de er ikke forkølet. Og de er ikke blevet feje.
De har blot fået nok. Skal jeg erklære dem raske og få dem ud?
Hvor meget kan et menneske holde til?
Ifølge reglerne må man flyve, hvis man ikke er til fare for de andre.
Skal jeg godkende Bishop til morgendagens togt?
- Jesse er en hård gut. - Hvor hård?
Det, som skete i dag, må have påvirket ham mentalt.
Nogen må give mig en fremgangsmåde, en slags målestok.
Hvad er "maksimal indsats"?
Gid jeg vidste det.
Hallo… Ja. Goddag, Pinetree.
Frank, det er Keith Davenport.
Jeg hørte det. Jeg ringede ikke for at tale om Lord Haw Haw.
Hvad er det for noget nonsens med 9.000 fød?
Det er ikke dit alvor?!
Ja, men målfotoerne viser ikke, hvor meget flak de har.
Er du der lidt endnu? Jeg kommer.
De mente 9.000 fod.
Måske kan jeg give dig et svar, når jeg kommer tilbage, Doc.
SAVAGE VICE-FLYVESTABSCHEF
Nej, det skal være 9.000 fod.
Vi er nødt til det. Vi har endnu ikke ramt ubådshangarerne.
Jeg har fået det samme spørgsmål hele dagen.
Grædemuren er lige rundt om hjørnet, Keith.
Jeg ved snart ikke. Nu gælder det vist. Sid ned.
Hvis du holder fast i dine 9.000 fod, smider mændene bomberne her.
"Det var hårdt nok i 19.000 fod. 9.000 er det rene selvmord."
"Den, der fik den idé, burde få sin hjerne i en krukke."
- Var der ellers noget? - Du har været eskadrillechef.
Du kunne have fortalt dem, hvordan det ville være.
- Jeg underskrev ordren. - Hvorfor?
Vi har ikke kunnet trænge igennem betonen i ubådshangarerne.
Fra 19.000 fod får vi ingen koncentration og præcision.
Vi må gå lavt ind og få tingene ordnet på ét togt i stedet for fem.
9.000 fød…
Når den gamle giver en ordre, har han tænkt tingene igennem.
Vi har ikke tid til at analysere hver eneste en af dem.
Hvis jeg var dig, så vil jeg bare flyve.
Jeg ville give dig dem heri morgen. Jeg måtte hugge dem fra RAF.
Jeg håber, det var den slags, du ville have.
Tak skal du have, Frank.
Men jeg får ikke brug for dem 19.000 fod. Det bliver hedt nok.
- Jeg må hellere komme tilbage. - Bliv her.
Jeg ville kigge forbi i morgen. Hvor mange bliver I?
18.
- Blev I hårdt ramt i dag? - Det må man sige.
Vi måtte afbryde starten en gang. Vi indhentede aldrig forsinkelsen.
Det kostede os en hel det.
Jeg ved ikke, hvordan nogen kan gætte sig til det.
Jeg ville gerne hjælpe dig med at løse problemet.
Hvad med din formation?
Jeg ved, hvor problemet er, og det er ikke i formationen.
Det er ikke i eskadrillerne, men heroppe, hvor mændene blot er tal.
Ved de, hvad mine drenge har udstået?
At de skal være oppe hele natten igen? Hvor meget kan de tåle?
- De falder i søvn under briefingerne. - Tag det roligt, Keith.
Bombekommandoen kan tage det roligt. De skal have en chance.
Ens held slipper op efter 15 togter.
Der må være en grænse, et mål! Hvad tror du, at de er lavet af?
Keith…
- Ja, sir… - Jeg har rapporterne. Kom.
Jeg kommer, sir.
Det kommer, Keith: Reserver, et loft for antal togter…
Men lige nu gælder det om at holde ud.
Du må tage bedre vare på dig selv.
Du kan ikke tage hele ansvaret. Det er for tung en byrde.
Vær hellere bekymret for besætningerne. Du og den gamle…
Du må hellere gå op og tale med ham.
- Hils ham kærligt fra mig. - Han vil sige i lige måde.
- Han sætter stor pris på dig. - lkke ifølge Lord Haw Haw.
Godnat, Frank.
Glem årsagerne. Der har vi det, sort på hvidt.
De mistede fem i dag. Det går den helt forkerte vej.
Jeg har lige talt med Keith. Han tager det hårdt.
- Fortalte han, hvad der skete? - Nej, jeg pressede ham ikke.
- Han havde i morgen at tænke på. - Hvad tror du?
De var vel uheldige. Der er altid en eskadrille, som er ulykkesramt.
Det tror du jo ikke på.
- Tag et glas. - Tak.
Måske kan det få bugt med Deres influenza.
Jeg tror ikke på uheld. Der er altid en årsag.
Hvad er det, du tænker på, Frank? Ud med sproget.
Helst ikke.
Kom så med det.
De vil ikke bryde Dem om det. Det er eskadrillechefen.
- Keith? - Det er altid eskadrillechefen.
Sjovt at skulle høre det fra dig. Han er din ven.
- Jeg bad Dem om ikke at spørge mig. - Det var ikke ment på den måde.
Men jeg tror ikke på det. Det tror jeg i hvert fald ikke, jeg gør.
På papiret er Keith vores bedste eskadrillechef nogensinde.
Mandskabet er mere loyal over for ham end nogen anden.
Han har ingen brister. Hvis folk som ham ikke klarer det, er vi ilde stedt.
- Hvad fik dig på den tanke? - Ikke noget.
Bortset fra en ting…
På et tidspunkt bryder han sammen.
Hvorfor? Fordi han er en alle tiders fyr.
Fordi han går mere op i sine folk end i togterne.
Han identificerer sig for meget med sit mandskab.
Og De kan heller ikke gøre noget ved det.
Jeg kan ikke tro på det, Frank. ] hvert fald ikke endnu.
- Er Keith her stadig? - Nej, han forbereder morgendagen.
Vi må få rede på det her. Hvis det stemmer, er vi ilde stedt.
Hvordan kan de andre eskadriller holde sammen, hvis 918. ikke kan?
Ring efter min vogn, mens jeg får bukser på.
- Vil De have, at jeg skal tage med? - Det kan du tro, det er din idé.
Vi kom tre minutter for sent og blev hårdest ramt her.
Alle eskadriller skulle angribe målet samtidig, fra skiftende højde -
- for at gøre det sværere for fjendens flak.
Alene var vi et let bytte. Måske burde vi have afbrudt.
Der er ingen perfekte planer. Du kunne ikke forudse forsinkelsen.
Måske burde du have valgt det sekundære mål.
Vi havde indhentet de andre, hvis det ikke var for vores uheld.
- Hvilket uheld? - Det var min skyld.
- Vel var det ej! - Jeg vil høre løjtnantens version.
Vi blev nødt til at ændre kurs og gå ind over fjendens kyst her.
Vinden skiftede. Og jeg fløj forbi et kontrolpunkt her, Saint-Lõ.
Da jeg opdagede det, havde det kostet os tre minutter.
- Det fik vi aldrig indhentet. - Det var min skyld.
- Det kunne være sket for enhver. - Så ved jeg det. Tak, løjtnant.
Tak, mine herrer.
Zimmy... Det er helt i orden.
Bare tag det roligt.
Keith, jeg ved, at du er træt. Men lad os tale lidt. Sid ned.
Lad os tale om held.
Kritiske tre minutter, Keith. Fem besætninger, 50 mand.
- Det er jeg klar over. - Hvis skyld var det?
- Min, sir. - Fløj du?
Stolede du på din navigatør?
Så var det løjtnantens fejl. Jeg ved, han har det dårligt med det.
- Hvad sker der nu, Keith? - Jeg er ikke med, sir.
Jeg tror ikke på held.
Jeg tror, at man skaber sit eget held.
Dit uheld vil blive værre, ikke bedre.
Måske var det navigatørens fejl. Hvad vil du foretage dig i sagen?
Jeg tror ikke på henrettelse efter én fejltagelse.
Jeg tror bare ikke, det er den rette måde at lede en eskadrille på.
Jeg synes, det er synd for knægten.
Hvad vil mandskabet tænke næste gang, han navigerer?
At han bragte dem i fedtefadet. Det bliver for meget for dem.
Alle har fuld tillid til Zimmy. Havde det så bare været en anden.
Fyren lider af forfølgelsesvanvid.
Han forsøger at råde bod på, at hans forældre var tysksindede.
De granskede ham grundigt, før han blev sendt herover.
Gode navigatører er det eneste, vi ikke har mangel på.
Hvis du fritager ham, skal jeg skaffe en god afløser.
] kan lige så godt bede mig om at skyde ham. Nej, jeg gør det ikke!
Jeg vil godt have, at du går i seng. Bed lægen om noget at sove på.
Man har ikke uanede ressourcer, og du har opbrugt dine.
Du er fritaget. Meld dig til tjeneste på bombekommandoen.
Jeg sender en afløser. Godnat, Keith.
Major, 918. eskadrille har frivagt, indtil den nye chefs ankomst.
- Skal jeg overtage, sir? - Nej.
Jeg vil gerne tale med dig, Frank.
Der er hul i dæmningen, Frank.
Jeg er hunderæd.
Måske ved du, hvor dybt det her stikker, måske ikke.
Men jeg er nødt til at sige det.
Vi er i krig over hele verden. Hver front kræver folk og udrustning.
50.000 fly. Det er, hvad de siger, at de vil bygge.
Jeg ville ønske, vi havde 500.
Problemet lige nu drejer sig om én eskadrille.
Problemet i 918. kan sprede sig til de tre andre eskadriller.
Der er kun én måde at forkorte krigen på: Dag-præcisionsbombninger.
Hvis det vælter for os, er det slut med dagbombningerne.
Det kan betyde afslutningen på det hele.
Slår vi ikke Tysklands industri ud, kan vi tabe krigen.
Du ser nok, hvor det bærer hen, Frank.
Ingen, der har fløjet så mange togter, burde få den opgave.
Du skal flyve med mændene, indtil de ikke orker mere, og så lidt mere.
Vi er nødt til at finde ud af, hvor langt vi kan gå.
Jeg ved ikke, om nogen kan klare det.
Det var det, der knækkede Keith.
Hvad tid kan du være der i morgen?
Tidligt.
Har du ingen indsigelser?
Det er svært at have nogen, sådan som De fremlagde sagen.
- Cigaret, Ernie? - Tak, sir.
Sådan, sergent.
Kender du mig, soldat? Hvorfor slipper du mig så ind?
- Jeg så, at det var en stabsbil. - Gõring kunne have siddet i den.
- Her er mit A.G.O-kort. - Generalen kan fortsætte.
Det er en militærbase, ikke et zoo. Kontrollér alle, der kommer.
Tag et ordentligt kig på mig.
Hvis du eller nogen anden på denne post undlader at gøre honnør -
- så vil du ikke ane, hvad der ramte dig. Lad det gå videre.
Javel, sir.
- Bring bagagen hen til mit værelse. - Javel, sir. Held og lykke, sir.
Tak, Ernie.
HOVEDKVARTER 918. BOMBEESKADRILLE
Hvordan tiltaler jeg dig?
Hvad mener De, hr. general.
Hvad er din rang?
- Sergent McIllhenny , sir. - Nu er det menig McIllhenny
Hvor er flyvechefen?
Han er ikke her, sir. Han forsvandt efter Zimmermans begravelse.
Navigatøren.
- Hvad skete der med ham? - Han begik selvmord, sir.
- Hvor er basechefen? - På infirmeriet, sir. Fåresyge.
- Og adjudanten? - Major Stovall er sikkert i messen.
Når du har fået tøj på, kan du bede ham om at melde sig hos mig.
- Major Stovall til tjeneste, sir. - Jeg kan godt huske Dem.
- Er der kun Dem til stede? - Sandsynligvis, sir.
Jeg går ud fra, at De er her for at overtage eskadrillen.
- Har De drukket, major? - Ja.
Det er første gang, jeg er beruset i 20 år, men nok ikke sidste gang.
- Hvor er flyvechefen? - Det ved jeg ikke.
Det er meget muligt, at han også er beruset.
- Har han forladt basen? Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Lad militærpolitiet anholde ham og før ham til mig.
- Mener generalen det alvorligt? - Ja.
To: Inddrag at orlov og sørg for, at eskadrillecheferne er her i aften.
Tre: Hent personalepapirerne -
- på Gately og de andre i staben, inklusive Deres egen.
Javel, sir.
Fire: Arrangér et møde i briefing- lokalet i morgen tidlig kl. 0800.
- Var det alt, sir? - Det var alt.
- Oberst Gately er her, sir. - Vis ham ind.
Det var alt.
Må jeg spørge, hvorfor jeg er anholdt?
Stå i retstilling.
De er søn af generalløjtnant Tom Gately, ikke sandt?
Jeg har forstået, at det er sådan, jeg identificeres, sir.
- Hvordan er han som officer? - Der findes ingen bedre, sir.
De er søn af en stor officer, og barnebarn af endnu en.
De er uddannet på West Point og har gjort tjeneste i ni år.
De har flest flyvetimer med firemotors fly i hele eskadrillen.
De om nogen ville have kunnet aflaste oberst Davenport.
Ifølge papirerne har De kun fløjet tre togter, siden De kom hertil.
- Er det korrekt? - Ud over to, som jeg måtte afbryde.
De er nok ligeglad med, at du har været med til at knække -
- et enestående menneske.
De burde også automatisk have overtaget posten efter Davenport.
Det ansvar håndterede De på samme vis, som De håndterede hans behov.
De tog benene på nakken. De forlod basen og drak Dem fuld.
Gately... I mine øjne er De en kujon.
En forræder mod Dem selv, mod eskadrillen, og mod Deres uniform.
Det havde været let som ingenting at få Dem forflyttet.
At prakke en døgenigt på en eller anden uvidende person.
Det er måske det, De er ude efter. At redde Dem en loppetjans et sted.
Men jeg vil ikke løbe fra mit ansvar. Jeg har tænkt mig at beholde Dem.
Jeg hader folk som Dem så meget, at jeg nok skal få Dem ned i sølet.
- De vil fortryde, at De blev født. - Var det alt, sir?
Jeg er kun lige begyndt. De bliver her og flyver, indtil De brækker Dem.
De skal flyve alle togter. De er ikke flyvechef, men flyveplanchef.
De skal male følgende navn over næsen: "Spedalskhedskolonien."
Deres besætning skal nemlig bestå af basens mest inkompetente.
Den bombekaster, der ikke kan ramme tallerknen med gaflen, får De.
Den navigatør, der ikke kan finde toilettet, får De.
- Er det forstået? - Jeg kan melde Dem.
De overtræder Deres beføjelser.
- Jeg skal tale med general Pritchard. - Kan De vente?
Jeg venter.
Ja, Gately. De har ret til at tale med general Pritchard -
- om Deres fejhed og om, hvordan De stak af fra Deres post.
Måske kan han forklare Deres far det, så de kan være stolte over Dem.
De kan få lov at tale med ham med det samme.
General Savage, jeg tager mine ord i mig igen.
- Hallo. Deres samtale er klar, sir. - Det er lige meget.
Det var alt.
Udsted en ordre, som fratager Gately posten som flyvechef.
- Er der nogen andre, sir? - Det skal De nok få at vide, major.
Cobb, eskadrillechef, har en fin statistik i luften.
Hvad er hans personlige kvalifikationer?
Jeg tror, at De bliver tilfreds, hvem De end vælger.
Tak for hjælpen, major. Jeg er stadig på basen.
Sir… Jeg er udpeget som Deres chauffør.
Udmærket.
- Er De ikke kontorassistenten...? - Jo, sir. Menig McIllhenny .
En generals chauffør skal være sergent. Sæt vinklerne på igen.
Javel, sir.
En øl.
Tag Deres kasket af i klubben, major.
- Kræver reglementet det, sir? - Ja.
- Tag et glas til, major Cobb. - Whisky.
- Jeg giver. - Jeg har vel ret til at betale selv?
Det har De ret i.
Korporal… Fra og med nu er baren lukket indtil videre.
Jeg skal nok holde lyset tændt i arbejdsskuret.
ESKADRILLECHEF
Kom ind.
Major Stovall. Udskriv en ordre, som forfremmer Cobb til flyvechef.
Godnat.
Giv agt!
Rør.
Vi holder en briefing angående et øvelsestogt kl. 1100.
Ja, netop. En øvelse.
Jeg er kommet for at overtage en "ulykkeseskadrille".
Jeg tror ikke på uheld. Vi skal finde ud af, hvad problemet er.
Det kan være jeres flyvning. Så vi går helt tilbage til det grundlæggende.
Jeg kan afsløre en trolig årsag til jeres "uheld".
Jeg så det i jeres ansigter i går. Jeg ser det nu.
I har fløjet meget i den sidste tid.
I synes, I fortjener at få en pause. Kort sagt, I har ondt af jer selv.
Jeg har intet tilovers for dårlig motivation. Vi befinder os i krig.
Vi er nødt til at kæmpe. Og nogle af os vil dø.
Jeg siger ikke, at I ikke skal være bange. Det er helt normalt.
Men hold op med at bekymre jer om det og om jer selv.
Glem alt om at komme hjem. Betragt jer selv som allerede døde.
Når I har accepteret det, føles det ikke så hårdt.
Hvis nogle af jer ikke køber den idé…
Hvis nogle mener, at det er vigtigere at overleve…
… så er det bedst, at vedkommende beslutter sig nu.
For så vil jeg ikke have vedkommende i eskadrillen.
Jeg er inde på mit kontor om fem minutter.
Giv agt!
Jeg vil hellere flyve med oberst Davenport!
Jeg må hellere gå over på kontoret. Der bliver meget at lave.
Flyvechefen og lægen er her, sir.
Vis dem ind. Kom de Dem i forkøbet?
Jeg troede, De ville være den første til at bede om forflyttelse.
Det havde ikke hjulpet Dem. Det gælder ikke staben. Sig det til dem.
- De er her angående øvelsen. - Godt.
De skal nok opdage, at major Kaiser er en udmærket mand.
Omhyggelig, kan sit job, hæderlig. Cobb er også en fin fyr -
- han er bare lidt for oprigtig.
Tak, major.
General, det er major Kaiser.
De har vist allerede mødt major Cobb.
Måske har De fortrudt efter i går. Jeg var pænt lakket til.
De fik jobbet efter, at jeg havde været i klubben, ikke før.
Vil De fortsat have det?
- Jeg skal nok klare det, sir. - Vi ses ved starten.
- Hvordan er tilgangen af folk? - Vi har problemer med kampmoralen.
De gav dem en kold dukkert i morges.
Skal jeg undersøge, hvor meget stress de kan klare?
Hvis en mand er fysisk i stand til at flyve, så flyver han.
Det er jo ikke til at tage fejl af.
Men somme tider hjælper ordrer ikke. Har De set sygelisten?
- Ja. - Den fortæller mig noget andet.
De har mistet en leder, som de var meget tæt tilknyttet.
De var oberst Davenport hengiven. Han var deres faste holdepunkt.
- Kan De anbefale en behandling? - Ja. Tø en lille smule op.
Lad dem vænne sig til Dem.
Nej, major.
Af to grunde: For det første har vi ikke tid.
Før det andet kan jeg ikke konkurrere med Keith Davenport.
Så ville jeg tabe. Desuden tror jeg, at de kan gøre det endnu bedre.
Meget vel, sir.
- Løjtnant Bishop vil tale med Dem. - Hvem er det?
En pilot. De ville tage stilling til, om han skulle have Medal of Honor.
Jeg vil se ham lige om lidt.
Jeg forstår problemet. Jeg tror, at deres stolthed kan løse det.
Stolthed over eskadrillen.
En stolthed, som gør, at det sidste en mand ønsker, er at blive på jorden.
Det er min opgave, ikke Deres.
- Kom lidt jod på dem og udskriv dem. - Javel, sir.
- Vis Bishop ind.
Jeg burde have gjort honnør først med tanke på medaljen.
Det var en fornøjelse at godkende indstillingen.
- Sid ned. - Tak, sir, men…
Jeg må nok hellere fortælle, hvorfor jeg er her.
Piloterne bad mig tale deres sag. De anmoder om forflyttelse.
- Hvor mange? - Alle sammen, sir.
Jeg forstår godt, at de sendte dig.
Du er ikke nogen dårlig talsmand.
Har I nøje gennemtænkt sagen? Er I sikre på jeres beslutning?
Det mener jeg, sir.
Fint, bed dem om at aflevere deres ansøgninger. Indtil da flyver de.
- Var det alt? - Javel, sir.
- Ja? - Jeg har lavet kaffe, general.
- Skal jeg komme ind med den? - Tak, men jeg kommer ud.
Hvad laver De?
Personlige ejendele, som skal sendes til de nærmeste pårørende.
Jeg plejer altid at skrive et brev.
Det tager tid at gå dem igennem.
Det kan jo spare nogen derhjemme for unødige lidelser.
Det er en svær opgave. Jeg misunder Dem ikke.
- Hvordan blev De kontorist? - Jeg havde ikke noget valg.
Jeg er for gammel.
Jeg fik min chance for at kæmpe i forrige krig.
De mente vel, jeg var for gammel til alt bortset fra skrivebordsarbejde.
De kunne godt lide Davenport, ikke sandt?
- Meget, mener jeg. - Jo, sir.
Han var et af de bedste mennesker, jeg har mødt.
Gutterne havde det nok på samme måde.
Loyalitet er en strålende egenskab.
Tak for kaffe, major.
General Savage…
Jeg vil godt sige en anden ting, som ligger mig på sinde.
Jeg er advokat af profession. Jeg synes selv, jeg er ganske god.
Når en god advokat påtager sig en klient, tror han på klientens sag.
Her påtog jeg min hidtil største klient: 918. bombeeskadrille.
Jeg vil gerne se min klient vinde.
- Besvarer det Deres spørgsmål? - Lige på en prik.
Hvad tænkte De på helt præcis?
Jeg skal bruge tid, inden forflyttelserne går igennem.
- Hvor lang tid? - Mindst ti dage.
Det vil tage assistenterne mindst to dage at udfylde dem.
Og, lad os se…
Jeg går ind for et grundigt, minutiøst arbejde.
Jeg har meget liggende.
Jeg kan først gå i gang med dem om tre dage.
Det tager et par dage at kontrollere dem. Så er vi oppe på syv dage.
Assistenterne kan være ret sløsede.
Og jeg vil ikke have, at eskadrillen skal kritiseres for sløseri.
Jeg vil mene, at assistenterne skal skrive ansøgningerne om.
Det vil tage mindst ti dage, før de ligger klar til godkendelse.
Sikke en måde at køre en enhed på.
- I skrivebordsgeneraler er alle ens. - Det er rigtigt, sir.
Det kan betyde problemer.
Næppe, sir. Jeg har aldrig hørt om, at en jury har dømt advokaten.
SPEDALSKHEDSKOLONIEN
Hør efter.
For de af jer, der ikke ved det...
Jeg betragtes som en døgenigt. Også jer, det er derfor, I er her.
"Spedalskhedskolonien", hvad synes I om det?
Det bliver værre, hvis I laver nogen fejl.
Vi har en blæselampe rettet mod os. Ingen skal puffe mig ind i den.
Alt klart? Jeg sidder i det øverste tårn, så jeg kan se.
Radio. Træk en linie til tårnet til generalen.
Så er der afgang.
"Tættere! Tættere! Han skal have din vingespids i skødet."
Jeg har haft Baxters vingespids i ribbenene i tre dage!
Jeg er ved at blive træt.
Han taler om andres evner som piloter.
Men han er ikke så ivrig efter at flyve selv. Han kan kun snakke.
"Ind med jer!"
Vi har fået en opgave. Vi har netop modtaget ordren.
Sig til Cobb, at han skal gå i gang. Jeg kommer.
Telefonist, hold linien åben. Stil mig om til bombedepotet.
To togter, kun ét fly gået tabt. Meget få skader.
Det skyldes, at vi fløj i tætte formationer.
Fjendens jagerfly kastede et blik på os og skulle ikke nyde noget.
Det, som mangler, er bombningen. lsær for den nederste gruppe.
Vi øver os i alle dage uden togter. Cobb, det tager du dig af.
Er der nogen, der har noget at sige?
- Jeg har lidt mere at sige. Henley! - Her, sir.
I de sidste to togter har du smidt bomberne for sent. Hvorfor?
- Jeg har ingen undskyldning, sir. - Du er i det mindste ærlig.
Men ni mand flyver med dig for at kaste bomber over et mål.
Gately. Her har De Deres nye bombekaster.
Pettinghill! Vi var heldige kun at miste ét fly.
Hvorfor brød du ud af formationen?
Ackerman havde problemer. To motorer var i brand.
Vi blev angrebet af et jagerfly. Jeg forsøgte at beskytte ham.
Men han klarede det ikke.
- Er Ackerman en god ven? - Vi deler værelse.
Og derfor satte du eskadrillens sikkerhed på spil?
Hvert maskingevær er vigtig for at give eskadrillen maksimal ildkraft.
Når et fly bryder ud af formationen, mister eskadrillen ti maskingeværer.
Et beskadiget fly kan ofres.
Det, som ikke kan ofres, er din pligt over for eskadrillen.
Du skal være loyal over for eskadrillen og intet andet.
Stovall. Sørg for, at alle får nye værelseskammerater.
Gately?
Baxter forlader "Spedalskhedkolonien". Pettinghill er jeres nye andenpilot.
Mere havde jeg ikke at sige. Er der nogen, der har noget på hjerte?
Hvordan går det med forflyttelserne?
Hvis det var alt… Træd af.
Kom ind.
Keith! Kom ind.
Hvordan går det med papirarbejdet?
Det laver jeg ikke mere. Jeg er blevet basechef.
- Det har du fortjent. - Tak. Det er godt at se dig.
Vil du have lidt fødselsdagskage? Den er lidt gammel.
Tillykke med det.
Stedet her forekommer bekendt.
Det ser bedre ud med dig her, Keith. Tag et glas.
- Gutterne bliver begejstrede. - Det tvivler jeg på.
Jeg måtte legitimere mig for at komme ind.
Jeg er kun på lynvisit. Jeg har noget, jeg vil tale med dig om.
Jeg har mit at se til. Vi ses, før du kører, Keith.
- Harvey er alle tiders. - En rigtig guttermand.
- Sid ned. - Det her jager kulden ud af kroppen.
- Sikke et forbandet klima. - Det er ret slemt.
Men du kom vel ikke for at tale om vejret?
Eller også gjorde jeg.
- Der er en storm under opsejling. - Den gamle?
Nej, han ved sikkert ikke noget.
Ingen ansøgninger om forflyttelser er gået igennem. Sidder du på dem?
- Ja. - Du risikerer et mytteri.
Generalinspektøren skulle have dem. Hvis han undersøger det, er du færdig.
Kan du sinke ham?
Den gamle kan ikke bide skeer med generalinspektøren.
Du ønsker nogle vellykkede togter, så gutterne skal ombestemme sig.
- Men sådan fungerer det ikke. - Har du nogen forslag?
Da du overtog kommandoen, håbede jeg, at det ville gå galt for dig.
Jeg er kun et menneske.
Nu skal jeg, der fejlede, give dig råd.
- Lad mig høre. - Fint. Du kommer også til at fejle.
Man kan ikke presse mændene. De er ikke bare nogle tal.
Min fiasko betyder ikke, at idéen var forkert. Jeg var bare ikke god nok.
Du må hjælpe dem, Frank. Ellers vil de forlade dig.
Så bliver din fiasko meget større end min.
- Skal jeg give dem tryghed? - Kald det, hvad du vil.
Ved du hvad, Keith...?
Jeg tror ikke på det. Der har vi hver vores opfattelse.
Før mig er de ikke drenge, men mænd. Synd, at de må indse det så tidligt.
Hvor gammel er Bishop? 21 år?
Det er hårdt at tvinges til at blive voksen i en alder af 21.
Men det er vores eneste mulighed. Og jeg tror, at de kan klare det.
Læne sig op ad nogen? Jeg har større tiltro til dem end som så.
Tager jeg fejl, er vi fortabte.
Det er bedst, at vi får vished nu, en gang for alle.
Meget vel.
Du advarede mig en gang, men jeg tog ikke notits af det.
Nu er vi kvit.
- Godnat, Frank. - Godnat, Keith.
Ikke nu igen…
De andre bekræfter, at de brød af, men ikke en lyd fra 918.
Kald dem op ukodet.
Pinetree kalder Flashlight Leader.
Hører I mig? Pinetree kalder Flashlight Leader.
Hører I mig? Kom…
Intet, sir.
Skulle alle fly ikke skifte over til kanal B ved omslag i vejret?
Der er sket noget. De er fortsat mod målet alene.
Jeg tager derned, jeg kan ikke bare stå her.
- 21 stykker. De er der alle sammen. - Miraklernes tid er endnu ikke forbi.
Det klarede op over målområdet, så vi gav dem en ordentlig gang tak.
- Hvorfor vendte I ikke om? - Jeg hørte intet om at afbryde.
- Radioen må have lavet knuder. - Lad os gå hen på dit kontor.
Baren er åben, Harvey. Gutterne fortjener det.
Tror du, at jeg hopper på den and om en radiofejl?
Og vejret var vel så dårligt, at du ikke så de andre vende om?
- Ja, sir. - Du må ikke tage sådanne chancer.
Det er nok med, at du har givet mig generalinspektøren på nakken.
Tro ikke, at du kan retfærdiggøre det med, at det gik godt.
- Der må have været fejl med radioen. - Holder du fast i det vås?
Ja, sir. Der er en ting til, som De bør vide.
918. slap igennem og bombede et mål, ingen andre gjorde.
Får jeg atter en chance for at give eskadrillen sin fortjente stolthed -
- får jeg muligvis atter vrøvl med radioen, sir.
En ting til. Jeg vil gerne have, at De roser eskadrillen.
Før mod og dygtighed under yderst svære omstændigheder.
De behøver ikke nævne dens ledere.
Det er i orden. En skønne dag vil du måske selv blive rost.
Er der en her, der kan tage diktat?
McIllhenny, kom her med papir og pen.
Tag det roligt, Harvey. Togtet er udført.
OFFICERSMESSE
- Hvad siger du, Harvey? - Jeg kan ikke rigtig finde ud af det.
De er glade for den flotte omtale, men de fejrer det ikke, som de burde.
Der er noget galt.
Ingen råber, "Savage som præsident"?
Jeg ved ikke…
Find Jesse Bishop. Bed ham henvende sig til mig.
- Cigaret, Bishop? - Ellers tak, sir.
Jeg vil tale med dig, fordi jeg ved, at du vil være oprigtig.
Jeg vil gerne have, at du fortæller, hvad du føler lige nu.
- Med hensyn til hvad? - Eskadrillens fremgang i dag.
Er du stolt?
- Jeg kan ikke tale for de andre. - Så bare tal for dig selv.
Det er svært, sir. Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Det er det, som er problemet.
- Hvilket? - Det hele.
Jeg kan ikke se, hvad nytte vi gør. Alle gutterne, der dør…
Det er, som om vi er en slags forsøgskaniner.
Men vi opnår ingen resultater. Man må have noget at tro på.
Når man finder noget at tro på -
- bliver alting forandret. Intet spiller nogen rolle.
Jeg vil bare væk herfra.
- Bliver det bedre i en ny eskadrille? - Jeg vil ikke flyve mere.
Jeg vil forflyttes til en ny gren.
Betyder det intet for dig, at vi ramte målet uden tab?
Jo, sir. Det gør det vel…
På sin vis. Men jeg vil gerne væk.
Det er en ret hård anmodning -
- fra en mand, der er blevet tildelt Medal of Honor.
Ja, vi er forsøgskaniner. Men ikke formålsløst.
Hvis vi bare holder ud, så vil man snart kunne kigge op…
. og se himlen dækket af amerikanske bombefly -
- på vej til at bombe Det tredje Rige.
Jeg kan ikke love, at vi kommer til at opleve det.
Men jeg lover dig, at den dag kommer, hvis vi bider tænderne sammen nu.
Jeg vil gerne tro Dem, sir.
Men jeg tror bare ikke længere på nogen ting.
Det lader vist ikke til at jeg kommer nogen vegne.
Det er let at skifte eskadrille.
Men det er svært at søge forflyttelse fra sin forpligtigelse.
Men alle må følge deres eget hoved.
- Godnat, Jesse. - Godnat, sir.
Hvordan går det?
Inspektøren har alle piloter derinde. En smøg?
- Har du ild? - Jeg har kun skoddet.
Mødet er stadig i gang.
Du vil se sjov ud som løjtnant.
Giv aldrig op, før juryen har talt.
Vrøvl, vi er færdige. Men der er ikke noget galt med Pentagon.
God mad, drinks hver aften…
- Det var hurtigt overstået. - Det kan jeg tænke mig.
Pak bare ud igen. Inspektøren nåede ikke engang at få begyndt.
Bishop trak sin ansøgning tilbage.
Wilson og de andre fulgte hans eksempel. Inspektøren måtte køre.
Ser man det.
Hvor er min mappe?
De indså, at med Dem som chef, kunne de ramme målet og komme hjem.
Man kan ikke sætte at sin lid til én mand.
Nu ville et par orlover i London falde i god jord.
En lille klap på skulderen.
Jeg forstår, hvad du mener. Et forsoningskys…
Du kan kysse dem, fordi de har smidt deres bleer!
Sig til dem, at nu skal vi til at opbygge ledere.
Sig til dem, at du skal lede næste togt.
Sig til Bishop, at han skal lede et.
Vi skal finde frem til enhver, der kan føre et muldyr til vand.
Og alle skal få chancen!
Du undgik degradering, Harvey. Kom så i sving.
- Hvorfor ryger han over mig?! - Han er hård.
- Han driver sin hårdhed for vidt. - Ja, han er godt nok hårdhudet.
Han har ingen følelse for eskadrillen, som Keith Davenport.
Han er for hård til at lade sig mærke med det.
Man kan jo være menneskelig.
Den eneste forskel mellem Savage og Davenport er -
- at Savage er lidt højere.
Det forstår jeg ikke.
Joe, hvorfor leder ikke du togtet? Har du været uartig?
Joe leder kun mælkeruten.
Joe, hvor skal vi hen? Lad os nu se.
Du vil komme til at ønske, at jeg ledte det.
Rør.
Efterretningstjenesten har oplyst os om -
- at den tyske flyindustri nu næsten kun fremstiller jagerfly.
Jagerfly flyttes fra østfronten for at forstærke fronten her.
De må have hørt om 918!
Morgenens togt er vigtigt.
- For første gang… - Tyskland!
Det er rigtigt.
Wilhelmshaven.
For første gang skal vi bombe et mål på tysk jord.
Jeg leder. Bishop tager den øverste det, Hollerman den nederste.
- Din tur, Joe. - Indtag jeres poster 0700.
Start motorerne 0710. Taxie ud 0720.
Har du en cigaret?
De er på vej ind! Jeg ved ikke, hvor mange de er.
De er på vej ind.
Ni.
14…
14… 16…
- Hvordan gik det, sir? - Det var hårdt. De ventede på os.
- Hvordan ser det ud? - To savnes.
Gately styrtede i Kanalen. Han blev samlet op. To sårede.
Vi tager ned til briefingen.
- McIllhenny ? - Ja, sir.
- Var du om bord på mit fly? - Nej, sir.
Det vil sige… Ja, sir.
- Hvem godkendte det? - Ingen. Men jeg ville så gerne med.
Jeg tolererer ikke, at personel sætter vores flysikkerhed på spil.
Måske holder du dig på måtten, hvis vi fjerner de vinkler igen.
Denne gang kommer de ikke på igen. Gå ned til briefingen.
Javel, sir.
BRIEFING OG ORIENTERING
Jeg vil have kritikpunkter i morgen tidlig.
Vejret synes at holde os på jorden i et par dage.
De trænger til en pause. Det nogle orlov til London ud.
Jeg må tale med Dem om sergent McIllhenny .
Hvis De smider ham i brummen, kan tingene udvikle sig.
Det skaber præcedens. Så må vi også smide kaptajn Twombley i brummen.
Han gemte sig også. Bishop opdagede det først over målet.
Han hørte præsten bede og skyde med venstre midtermaskingevær.
- Nu har jeg hørt det med. - Det er desværre ikke det hele.
Jeg kan lige så godt sige det rent ud.
Harvey Stovall og Doc Kaiser fløj med som skytter hos Klein.
- Er nogen af dem såret? - Det tror jeg ikke.
Endnu en ting om McIllhenny .
Han skød to Focke-Wulf ned og beskadigede en.
Han er den fødte skytte.
- Vidste du det her, Joe? - Overhovedet ikke. Jeg håber…
Ja, ja.
Twombley! Stovall!
Kom her.
Nu er I sikkert mægtig stolte over jer selv. Jeg…
Kan det ikke vente, general? Jeg lider vist af kamptræthed.
Lad gå for en gangs skyld. Jeg kommer nok til at fortryde det.
Jeg kan ikke smide alle i brummen.
Bare vi er enige om, at din tid i kampenheder er forbi.
Du burde vide bedre. Jeg vil ikke skrive det brev til din kone.
Og du, padre… Synden er din gebet.
Fra nu af holder du dig til den. Forstået?
Javel, sir.
- Ramte du noget deroppe? - Mine briller duggede til igen…
Men jeg tror, at jeg nippede en i kanten.
En af vores eller deres?
McIllhenny… Jeg hørte om de to nedskydninger.
Sæt vinklerne på igen, sergent.
Må jeg foreslå, at du syr en lynlås i dem.
- Hvornår ventes de tilbage? - Når som helst.
Ring til tårnet og hør, hvor mange de er.
Tårnet? Hvor mange er der?
20 tilbage, en savnet, 397.
Vi mistede et. 397.
Det er løjtnant Bishop, sir.
Tak, sergent.
- Så du nogle faldskærme? - Nej. Jesse fik en fuldtræffer.
De havde ikke en chance.
Han var en herlig gut og en af eskadrillens bedste piloter.
Det kunne have været værre. Hvordan med skader?
Alle fik en ordentlig omgang.
Mere kaffe, general?
- Jeg ringede før angående Gately. - Er han blevet ramt?
Nej, men kort efter, at han landede, gik han ud som et lys.
Han meldte ikke om nogen skader efter sit styrt i Kanalen.
Jeg har set røntgenbillederne. Han har en revne i rygsøjlen.
- Smertefuldt? - Ekstremt.
Han har fløjet tre togter i den tilstand.
- Et brud i rygsøjlen? - Ja. Jeg har lagt ham i stræk.
Gately…
Tak, fordi du fortalte mig det.
INFIRMERI
Hvem vil De besøge, sir?
Jeg kigger mig bare omkring. Fortsæt endelig med Deres arbejde.
Javel, sir.
- Nu må terningerne vente lidt. - Ja. sir. det koster mig penge.
- Hvor længe skal du være her? - Ti dage, ifølge lægen.
Har de fået hevet alle splinter ud?
Så godt som. Det krævede ikke en metaldetektor at finde dem.
- Får du nok at spise? - Her lever man i sus og dus, sir.
- Hvordan med dig, Ben? - Jeg klarer den, general.
Det var synd, at du kom så slemt til skade.
Doc tog sig vist af dig med det samme.
Undskyld, Ben.
- Det er vist ret ømt. - Det er ikke så slemt, general.
- Sid bare. - Jeg foretrækker at stå.
Jeg har indsamlet flere siddetimer end flyvetimer.
Hvad er det for et apparat? Brødrene Wrights første flyvemaskine?
Det ser ret ubekvemt ud.
- Hjælper det på ryggen? - Det letter på trykket.
- Hvor længe skal du blive liggende? - I et par uger, sir.
- Gør det ondt? - Det er ikke så slemt.
- Du har vel ikke lyst til at tale. - Det er helt i orden, general.
Ben…
Ja, sir?
Jeg vil bare sige…
Er der noget, du vil have? Skal jeg sende noget herover?
Nej, general. Jeg mangler ingenting.
- Sig til, hvis du mangler noget. - Tak, sir.
Jeg går over til den anden afdeling.
Vi ses, Ben.
Jeg har netop fået at vide, at De er noget ud over det sædvanlige.
Vi har fået denne opgave tildelt af generalstaben.
Vi skal flyve dybere ind i fjendeland end nogensinde tidligere.
Jagerstøtte kommer ikke på tale.
Kan vi slå målet ud, har vi bevist værdien af dagbombninger.
Det her er det, vi har ventet på.
Det vil kræve tre ture over målet for at slå det ud.
Togtet skal planlægges til sidste dråbe brændstof -
- til sidste bombe og til allersidste sekund.
Oberst Davenport…
Der har vi vort mål: Kuglelejer.
Næsten hele den tyske kugleleje- produktionen er koncentreret her.
Uden kuglelejer vil den tyske krigsindustri gå i stå.
Gid jeg havde noget stærkere at byde på.
Hvis vi klarer den nu, kommer der gang i det.
Vi kan få 3-4 nye eskadriller.
Hvor snart kan du komme her og hjælpe mig?
- Det er svært at sige, sir. - Hvorfor? Eskadrillen fungerer godt.
Lederskabsproblemer.
Vil du have nyt personel?
Der er intet i vejen med vort personel.
Jeg mistede Bishop og Hollerman.
Cobbs er god. og det er Gately også, men han er lige blevet udskrevet.
- Hvornår ved du besked? - Det kan jeg heller ikke svare på.
Hvordan kan man være sikker? Hvordan ved man, hvad Gately kan klare?
Hvordan ved vi, at vi ikke drev Bishop for langt? Jeg er den på jorden…
Frank! Du svinger efter gongongen.
Sig mig en ting. Hvad hedder den mand, du erstattede?
- Keith? - Hvad var hans problem?
Er du ved at udvikle samme problem? Tænk dig nu godt om, Frank.
Mener De det...?
Det ville kun være naturligt.
Det, du gennemgår med mændene…
Det er svært ikke at lade sig påvirke.
På det sidste har du fløjet flere togter, ikke færre.
Det er mig, der sender dem op.
Hvis de ikke er parate til det, slipper jeg dem ikke løs.
Prøv at få det gjort så hurtigt som muligt.
- Giver du mig så besked? - Ja, sir.
Held og lykke. Tag et kugleleje med til mig. Og kom hjem i ét stykke.
Det lyder som et rimeligt ønske. Godnat, sir.
Keith... Giv mig papirerne på flyvechefer og officerer -
- med anbefalede egnede afløsere i en nødsituation.
- Er det noget specielt? - Nej, men sig det ikke til nogen.
- Bærehjul. - Låst. Lys slukket.
Bremser.
Nu passerer vi fyret.
Sæt kurs med kampformation.
Agterskytte, sig til, når de andre eskadriller slutter sig til.
Savage til besætninger. 10.000 fod. På med iltmaske.
Nu kan vi ses på fjendens radar.
Luftwaffe varmer op til os. Tænk på, hvad I siger.
Navigatøren til lederen. Vi forlader Englands kyst. Ret kurs, rette tid.
Savage til skytterne. Kontrollér og prøveskyd.
Har I fået fat i dem?
- Han har flyveministeriet på tråden. - Gentag det. Mange tak.
Jeg ringer op igen.
Jeres fly har nået fjendens kyst i 24.000 fod.
Der meldes om den største fjendtlige jagerindsats nogensinde.
Fjenden henter fly så langt nordfra som Danmark -
- og langt sydfra.
De instruerer deres piloter i at vædre jeres fly om nødvendigt.
Har vi passeret fjendens kyst?
Ja, sir, uden tvivl.
Skift kurs. 15 grader til venstre.
Flakskyts er ophørt. Kig efter jagere.
Fire Fyr klokken 10.
- Pas på den anden side! - Præcisér dig. Hvor mange? Hvor?
11 Fyr klokken 15.
Alle eskadriller, vær forberedte. De dykker ned fra klokken 12.
De går efter den øverste det.
Birdwell er ramt! Han styrter.
En gruppe Messerschmitt.
Jeg ser dem. Der er seks flere klokken 9.
Gately, træk din gruppe lidt frem.
Abel til Baker og Charlie.
De kan foretage et skinangreb, og så angribe fra solen.
Pas på! Der kommer 8-10 stykker samtidig.
Pas på klokken 13!
Jeg fik en! Han springer. Bekræft det.
En B-17 på vej ned. Pas på, venstre midterskytte!
To mand springer!
- Tre til. - De brænder.
Spar på ammunitionen. Vi har lang vej endnu. Korte salver.
En styrtende B-17 klokken 15!
Endnu en fra C går i spin.
Har vi indhentet de minutter?
Ja, sir, vi… Pas på, Focke-Wulf!
Det værste er ovre ved kontrolpunkt 17.
Tre til, tæt formation!
Hvor hårdt ramt er vi?
Brand i radioafdelingen.
Se, hvad du kan gøre.
Resten bliver på deres poster.
Bombekasteren her. Luftværn klokken 12 lige foran.
Så slipper vi for jagerne for en kort stund.
Abel til Baker og Charlie.
Ændrede planer, begynd bombeindflyvningen fra Halstuben.
Forstået.
Baker til Abel. Kraftig sidevind. Sekundærmålet ses klart.
Vi bomber primærmålet. Nyt referencepunkt Halstuben.
Forstået.
- Halstuben lige fremme. - Indstil PDI.
Indstillet, sir.
Piloten til bombekasteren. Du flyver flyet nu.
Bombelemmene åbne.
Der fik de en ordentlig gang tak! Nu flyver vi hjem.
Hvordan klarer formationen sig bagi?
Baker samler sig sammen. Charlie er ret spredt.
- Jagere angriber efternølerne. - Charlie, vi drejer til venstre.
Skyd genvej og genoptag formation.
Så passerer vi gennem kraftigt luftværn.
Vi kan ikke efterlade efternølerne til jagerne, Joe.
Forstået.
Fuldtræffer!
Spring, Joe! - Spring, gutter!
Keith! Velkommen til Operation Stovall.
- Hvordan ser det ud i morgen? - Svært at sige. Mange skader.
- Det var trist det med Joe. - Sådan er livet.
- Hvordan bliver vejret? - Ret godt.
Så er det bare at få arbejdet gjort.
Den gamle er tilfreds med resultatet.
Det lader til at være nok med et togt til.
Han var med på togtet i dag. Han sneg sig om bord på Meyers fly.
Er den gamle nu blevet blind passager?
Havde jeg vidst det, havde jeg placeret ham tættere på luftværnet.
- Hvordan gik det med de andre? - De er klar til en maksimal indsats.
Maksimal indsats.
- Er De fuld, oberst Stovall? - Ja, en lille smule.
Jeg... Jeg advarede vist generalen om, at det kunne ske igen.
Hvis du fortsætter i morgen, gør jeg dig selskab.
Vær ganske rolig.
Harvey har det ikke let. Bare sidde og se dem komme og gå.
Det er ikke derfor, jeg er fuld nu.
Jeg er fuld, fordi jeg er forvirret.
Jeg tænkte, hvilket man aldrig skal gøre.
Pludselig kunne jeg ikke huske, hvordan nogen af dem så ud.
Bishop... Cobb... Wilson.…. Zimmy…
Dem alle sammen.
Jer alle sammen.
Alle så ens ud. Bare et ansigt, der… var meget ungt.
Det forvirrede mig.
Jeg bør forblive med at være fuld. Lige indtil forvirringen ophører.
Fortsæt bare, Harvey.
Men hvis I vil svire, så må I gå et andet sted hen.
Jeg vil sove som en sten.
Så er det nu.
Held og lykke, Frank.
Held og lykke, sir.
- Hvad er der galt, sir? - Jeg ved det ikke.
- Er De dårlig? - Jeg har ingen kræfter i armen.
- Skal jeg overtage? - Nej, sig til…
- Bed Gately om at overtage. - Ja, sir, han overtager.
Hent Doc Kaiser. Jeg overtager førerflyet.
- Hvor er min iltmaske?! - Frank, tag dig sammen!
Nu går vi hen til jeepen!
Er du syg?
Stop!
Jeg er her, Frank. Bare tag det roligt!
Han klarer den ikke!
Han kan ikke flyve. De kan ikke sende dem ud igen!
Stop dem!
De kan ikke sende dem af sted!
Cigaret, Frank?
Vil du have en smøg?
- Hvad tror du? - Choktilstand. Totalt sammenbrud.
Alt er bare faldet sammen.
- Kan De ikke give ham en sprøjte? - Nej, ikke i den tilstand.
Han er ude på togt. Når de kommer tilbage, holder det måske op.
Det håber jeg.
At det kunne ske før ham…
Han har lagt låg på længe. Det var dømt til at løbe over.
- Lige før var han fuld af kampglød. - Har du set en glødelampe brænde ud?
Den lyser op, inden den går ud.
Det kaldes maksimal indsats.
Oberst Davenport.
Udmærket. Tak skal du have.
Resultatet af bombningen, Frank.
De ramte primærmålet.
Gately melder om et godt resultat.
De gav dem et par på tæven, Frank!
Prøv nu høre, hvad jeg siger.
Jeg ved nøjagtig, hvordan det føles.
Du tror, at du fejlede. Hvad forlanger du af dig selv?
Jeg så noget i gutternes ansigter i morges.
Noget, som jeg ikke kan krediteres for.
Du ville få dem til at blive voksne. Det var de blevet i morges.
Du er deroppe med dem.
Du er med på hver eneste kamppost, og i hvert cockpit.
Fint, lad være med at lytte til mig. Sid der og gør det svært for dig selv.
Bild dig selv ind, at du har fejlet. Overbevis dig om det! Sov på det!
Lad ingen hjælpe dig!
De er tilbage, Frank.
Seks... syv…
Otte… ni… ti…
Picadilly Lilly…
12.. 13…
… 14…
…- 15. 16…
Kontroltårnet...
Hvilke tal har 1?
21 lettede, 19 er tilbage.
Gutterne klarede det.
19 stykker…
De klarede det.
19 stykker af dem.
- Hvem ledte dem? - Ben Gately.
- Er han kommet tilbage? - Ja, han er tilbage.
Jeg er lidt træt.
Jeg tager mig lige en lur.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]
...:::Rippet af Firewalker.dk:::...