'Xuống đi, các người'.
'Tới cuối đường rồi'.
Nhìn một lần cuối thế giới tự do đi, nhóc.
Hi, Emma.
Hi.
Câm miệng!
Xếp hàng hai.
Đưa họ đến phòng tiếp nhận, Cassie.
'Có bịt mắt cô cũng biết lối đi tới'.
Nghe nói chị đã rơi trở lại.
Vẫn tiếp tục rửa sàn, Meta?
Bắt tay cái nào!
Ah, không có chàng trai nào khiến tôi
ngã nhào trong nhiều tháng.
Câm miệng!
Danh sách được sắp xếp theo chữ cái.
Marie Allen.
Tòa án nói cô đã kết hôn.
Hợp pháp?
Tất cả các vật có giá trị
phải được chuyển cho
chúng tôi cho đến khi
cô được phóng thích.
Nhẫn cưới luôn.
Gái quê phạm pháp
luôn được giải đến đây trước.
Họ vẫn cho cô gọi điện thoại
hay gặp khách viếng?
Ký cái này đi.
Tôi sẽ điền vào sau.
'Mẹ còn sống? Bố?
Có anh chị em nào không?’
Chà, có, tôi chỉ có mẹ.
Bà ấy đã kết hôn một lần nữa.
Chuyện này chưa từng xảy ra
với bất cứ ai trong gia đình.
Trước đây...
... không có hồ sơ tội phạm.
Trong trường hợp chết,
chúng tôi thông báo cho ai?
Chết?
Oh, mẹ, tôi đoán vậy.
Có thuộc nhà thờ nào không?
Chúng tôi từng đi, đó là một...
đó là một nhà thờ trên Phố State.
Tôi quên mất tên của nó. Tôi nghĩ...
'Cướp có vũ trang,
từ một đến 15 năm'.
Thẩm phán nói tôi là "phụ kiện".
Tôi phải lập biên bản tội phạm
của cô, vậy hãy nói đi.
Chà, chúng tôi mới
cưới nhau được vài tháng.
Chúng tôi đã cố gắng tìm một nơi để sống
nhưng mọi thứ đều quá đắt đỏ.
Vì vậy, vì vậy, mẹ cho chúng tôi
chuyển đến sống với mẹ và bố dượng.
Chà, Tom luôn đánh nhau với Gus.
'Đó là cha dượng của tôi'.
Anh ấy... anh ấy đã cố tìm một công việc
tốt hơn, và rồi anh ấy bị sa thải.
Nói thẳng về vụ việc.
Khi... khi Tom lái xe vào trạm xăng đó...
... Tôi ở trong xe
trong khi anh ấy...
Sau đó, người nhân viên đánh vào đầu Tom
và tôi xuống xe để giúp anh ấy.
Tôi đoán đó là lý do tại sao
họ gọi tôi là "phụ kiện".
Họ đã lấy lại bốn mươi đô la.
Ít hơn năm đô la, và nó sẽ
không phải là một trọng tội.
Đừng cố đùa tôi,
thực sự cô bao nhiêu tuổi?
Mười chín.
Ký cái này, tôi sẽ bỏ qua việc kiểm tra
tâm thần, cô trông đủ bình thường.
Hầu hết họ đều không có băng vệ sinh.
Cô có thể nhận đồ vệ sinh cá nhân.
Ở đâu?
Bệnh xá.
Số của cô là 93850.
9-8-3-5-0.
Không, 93850. Hãy nhớ nó.
Bệnh xá ở cuối hành lang,
đi theo lỗ mũi của cô.
Tiếp theo, Emma Barber, vào đi.
Nói nghe, bà đã gầy đi rất nhiều, phải không?
Tôi hy vọng lô của cô
sạch hơn lô trước.
Tôi đã phải chà chúng bằng chổi.
Mắt ổn.
Không có thuốc trong tai.
Mở to miệng ra.
Tôi nói, há rộng.
Không có thuốc trong miệng.
Nghiến răng.
Phổi bình thường.
Tim phấn khích,
nhưng đủ mạnh mẽ.
'Có chuyện gì vậy?'
Tôi-tôi cảm thấy hơi chóng mặt.
Có xảy ra thường xuyên?
Vâng, tuần trước hoặc lâu hơn.
Nói nghe, cô đang có em bé?
Ồ...
T-tôi không biết.
'Lại một người có bầu'.
'Đứng dậy'.
Cô biết bố là ai không?
Chồng của tôi.
'Chà, không phải chúng ta
đang trở nên đáng kính sao?'
'Anh ấy có thể lo được các chi phí?'
Anh ta đã chết.
'Một hóa đơn khác cho Nhà nước'.
Mặc quần áo vào.
Tôi đặt chữ "có bầu" xuống được không?
'Không, tốt hơn là chờ đợi.
Xem bác sĩ nói gì'.
Con hải cẩu được huấn luyện đó
chắc chắn có thể hỏi rất nhiều câu hỏi.
Dù sao thì Trân Châu Cảng này là ai?
Cô ấy có phải là tù nhân không?
Im đi Emma, ​​và cởi đồ đi.
Ồ, tốt quá.
Đừng bận tâm đến sự quyến rũ, mèo con.
Tôi không thể có một chiếc lược sao?
Có gì khác biệt?
Không có đàn ông nào ở đây.
Tôi có thể viết một lá
thư cho mẹ tôi không?
Không. Không phải khi cô đang bị cô lập.
Cô phải ở đây cho kết quả
xét nghiệm máu trở lại.
Vì vậy, trong hai tuần, sẽ không có thư.
không có khách, không có gì hết.
Chào mừng...
... đến Lysol Lane.
Có phải chị vừa mới vào hôm nay không?
Ha.
Tôi ở cuối danh sách.
Mười đến 20, họ phải
đưa tôi vào đây, không...
... giường trong bệnh xá.
Tôi bị ốm.
Tôi bị nặng lắm.
Ồ, tôi-tôi xin lỗi.
'Tốt nhất đừng ở
quá gần giường tôi, em gái.'
'Đây là thời khắc nghỉ ngơi cô có được'.
'Đôi khi bạn gặp phải
một bà giám thị là một con rận'.
Đôi khi bạn nhận được một quả trứng tốt.
Yahee-yahee, tôi sẽ cuốc bộ cả
dặm chỉ để mua một điếu thuốc...
... nếu họ cho phép tôi.
Tôi chỉ nghĩ linh tinh thôi.
Bớt khoe khoang đi!
Tất cả là lỗi của thẩm phán mà tôi ở đây.
Lần đâu, khi... khi Joe đánh tôi
Tôi chộp lấy khẩu súng của
anh ta và chỉ vào vai anh ta.
Họ có bắt tôi không? Không!
Rồi một năm sau, tôi bắn
Joe một lần nữa và trượt.
Họ có cho tôi một báo cáo vì đã
cố gắng tấn công không? Không!
Sau đó vào năm ngoái,
tôi lại tự vệ bằng súng
và cảnh sát vẫn đối xử với tôi như thể
tôi là cây thường xuân độc.
Và rồi cuối cùng,
tôi kết liễu Joe mãi mãi.
Chà, chính ông thẩm phán đó.
Nếu ông ấy đã tóm lấy tôi
ba lần đầu tiên
khi tôi mới tập luyện
tôi sẽ không ở đây bây giờ vì tội giết người.
Tất cả là lỗi của thẩm phán.
'Đọc nó và khóc đi'.
Vò nát nó đi, bởi vì
chúng ta đứng sau song sắt.
Dù đầu hay đuôi, cô cũng đã thua.
Các cô sẽ di chuyển cùng ngày hôm nay.
Marie Allen, tôi có
tin cho cô từ bệnh xá.
Máu của bạn đã có kết quả rồi.
Không cần điều trị.
Bây giờ, quản đốc sẽ gặp cô đầu tiên.
Và, uh, bác sĩ nói rằng
cô còn hai tháng nữa.
Đúng là tin vui, cưng à.
Tôi có một người con trai
đã lớn, lớn tuổi hơn cô.
Thật buồn cười. Cô có con
từ một người đàn ông
và rồi 20 năm sau,
cô kết liễu anh ta.
Hello, Ann.
Chà, rất vui được gặp cô.
Ở ngoài thế nào rồi?
Bận rộn, ai trước?
Maria Allen.
“Chúc may mắn, nhóc. Được nhìn thấy cô.
Lúc đầu thật khó khăn, tôi biết.
Tôi đã từng đi qua nhà máy.
Đã ở đây tám năm.
Giữ sạch mũi cho tôi, và bà Benton
để tôi giúp bà trong văn phòng.
Có một công việc ổn định như vậy
chắc chắn cô sẽ cảm thấy thoải mái
sau 5 năm làm việc trong tiệm bánh.
Chị bị vào đây vì lý do gì?
Giết người.
Vào đi. Mời ngồi xuống đây.
Đừng sợ.
Tôi muốn cô biết rằng
tất cả chúng tôi ở đây là để giúp cô.
Tôi muốn cô tin rằng
tôi muốn trở thành bạn của cô...
... nếu cô cho phép.
'Gì vậy?'
'Điều gì đang làm phiền cô vậy, Marie?'.
Tôi đã rất cô đơn
trong hai tuần qua.
Những... những người phụ nữ khác,
cách họ nói chuyện với tôi
những điều khủng khiếp mà họ đã nói...
... và những giám thị luôn dõi theo
không bao giờ để cho yên một mình.
Cô sẽ thấy đủ loại phụ nữ trong này
cũng như ở bên ngoài.
Nhưng mọi tổ chức lớn
đều phải có quy tắc
và những giám thị ở đây là để
đảm bảo rằng các quy tắc được tuân thủ.
Cô không được đưa
đến đây để bị trừng phạt.
chỉ vì sống ở đây là
một hình phạt, thế thôi.
Cô biết không...
... những kẻ phạm tội lần đầu như cô,
Marie...
... là mối quan tâm lớn nhất của chúng tôi.
Thật không may, họ phải
chen chúc với những phụ nữ
có kinh nghiệm hơn chỉ vì chúng tôi
không có nhiều không gian hơn.
... và cô sẽ phải ở bên
những người phụ nữ như vậy.
'Tất nhiên, tôi...
tôi muốn cô có bạn bè'
'Tất cả chúng ta đều cần
một lối thoát cho tình cảm'.
Nhưng không có nhà tù nào
là một nơi bình thường.
Bao lâu tôi có thể về nhà?
Nếu hồ sơ của cô tốt,
cô có thể được tạm tha sau mười tháng.
Ồ, nhưng... nhưng tôi sắp có con.
Tôi có buộc phải có nó ở đây không?
Tôi biết cô cảm thấy thế nào, Marie.
Nhưng các tù nhân không
được phép về nhà để sinh con.
Đừng lo.
Bất kỳ người ruột thịt nào cũng có thể
chăm sóc con cô cho đến khi cô ra ngoài.
Chà, vậy sẽ để mẹ tôi lo cho nó.
Nhưng họ không cho
tôi viết thư cho bà ấy.
Tôi có thể viết thư cho bà ấy bây giờ không?
Tất nhiên rồi.
Bây giờ chúng tôi chắc chắn rằng
cô thực sự có người thân.
Đó là bởi vì có một số tù nhân
thay đổi địa chỉ liên lạc của họ
thành những người chú
và anh em họ tốt bụng
và đôi khi là cả những
người bà ốm yếu.
Tôi biết tất cả những điều
này thật kỳ lạ đối với cô.
Nhưng cô đã được đưa đến đây
vì cô có liên quan đến
một tội ác nghiêm trọng.
Chúng tôi muốn giúp cô
để khi cô về nhà,
cô có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
Ồ, tôi... tôi muốn
làm điều đúng đắn.
Cô là một cô gái thông minh.
Cô biết phân biệt tốt xấu.
Cố gắng giữ cho mình bận rộn.
Điều đó quan trọng.
Bây giờ, theo như công việc của cô...
... Tôi cá là cô đã giúp mẹ cô
trong việc kiếm sống hàng ngày, phải không?
Vâng, vâng.
Chà, chúng tôi sẽ đưa cô vào tiệm
giặt là với tư cách là người kiểm tra.
Nó sẽ dễ dàng hơn
cho cô vì cô có em bé.
Cô có thể gặp tôi bất cứ lúc nào.
Hi, Ann.
Hello, Harper.
Từ khi cô thích làm việc
ở tầng trên cho Benton
tôi thấy nhớ cô.
Đây là Marie Allen.
Bà Benton nói
cho cô ấy vào phòng giặt.
Marie sắp có con.
Một em bé, hả?
Tại sao vậy, cô mới chỉ là một đứa trẻ.
Tạm biệt, Marie.
Tạm biệt, Ann, cảm ơn.
Tôi và cô hãy cùng làm quen nhé, cưng.
Cô có thể là một con số đối với những
người khác, nhưng không phải với tôi.
Ngồi xuống ghế này,
nó khá rộng rãi.
Cô thích mấy thứ ở đây, hả?
Chỉ là những món quà nhỏ
từ các cô gái của tôi
vì đã chăm sóc tốt cho họ.
Caramel?
Không, cám ơn.
Thuốc lá?
Cô biết đấy, cô sẽ phát hiện ra rằng
có rất nhiều thứ rất
khó để có được ở đây.
Đây chỉ là một chút đồ dùng cá nhân
'để cám ơn cho công việc của tôi'
'đại loại là thế... hiểu không?'.
Tôi thích giúp cho các
cô gái của tôi luôn thoải mái.
Đôi khi, vào đêm nghỉ của tôi,
tôi ghé thăm họ hàng của họ.
Tôi có thể nhận được tin tức
thực sự từ chồng của cô.
Anh ấy đã chết.
Còn người thân của cô thì sao?
Họ làm gì?
Cha dượng của tôi là một thợ cơ khí.
Nhưng ông ấy không làm việc.
Chà, tôi cá là họ đã để
dành cho một ngày mưa..
... như tôi đầu tư vào bất động sản
cho tuổi già của tôi.
Tại sao, cô nghĩ là tôi có thể
làm cho cô dễ dàng hơn...
... cô đang ở trong một tình trạng
tế nhị, có thể nói như vậy.
'Những tiện nghi nhỏ'.
Có thể cô có một
thói quen khó bỏ...
... thuốc lá hay gì đó.
'Tôi biết nó như thế nào'
'Tôi có thể lấy cho cô
bất cứ thứ gì cô muốn'.
Đối với tôi, thời gian là tiền bạc, tôi không
thể ưu ái từng người trong số 60 cô gái.
Uh, mẹ sẽ rất vui lòng
giúp đỡ nếu mẹ có thể.
Không có tiền, eh?
Theo tôi.
Ngôi nhà thân yêu.
Giống như cái chuồng lớn trong sở thú,
cô sẽ phải dọn dẹp nó
thay vì cần người chăm sóc.
Xô và bàn chải ở trong góc tủ.
Bà Benton nói tôi sẽ
làm việc ở tiệm giặt là.
Tôi là chủ ở đây.
Bắt đầu cọ rửa.
Nhưng, bà Benton nói với tôi...
Tôi phải bắt đầu từ đâu, cô Harper?
Bây giờ cô đã bắt đầu hiểu.
Sử dụng dung dịch kiềm này.
Xà phòng đá.
Được rồi, đi thôi.
Cô đã bao giờ chà sàn trước đây chưa?
Cúi thấp xuống đó.
Ha, cô làm được rồi đấy.
Hãy tiếp tục như vậy, và
cô và tôi sẽ rất hợp nhau.
Tìm được một con cá mới.
Millie, bà già trên giường, nói
rằng cô đã to tiếng với Harper.
Cô có gan đấy.
Cô đang đếm bao nhiêu năm?
Từ 1 đến 15 năm...
... nhưng tôi sẽ được
tạm tha trong mười tháng.
Chỉ vì một phút nóng nảy.
Biên bản của cô là gì?
Ăn cướp.
Hừm.
Tệ nạn xã hội, bọn ăn cắp vặt
không nói chuyện với CP.
CP?
Cô đang giỡn hả?
CP, điếm thập thành.
Cô sống ở đâu vậy, trên cung trăng?
Tên cô ấy là Smoochie.
Rất vui được gặp cô.
Có tin tức cho cô.
Cô ấy ổn.
Tôi là Kitty Stark, và đó
là Claire. Cô tên là gì?
Marie Allen.
Ngưng chà sàn đi, mở to mắt mà nhìn.
Này, Lottie, kiểm tra cô ấy.
Có lẽ cô cần kính hai tròng.
Món ăn đã bị ôi,
cái mũi cưng của Harper.
Tôi sẽ nói lại với Evelyn!
Evelyn! Đừng đùa tôi.
Họ của Harper là Filth (bẩn thỉu).
Kitty! Kitty!
Oh, Kitty.
Thịt bò đâu?
Giám thị nói nếu tôi làm hỏng một
món ăn khác, bà ấy sẽ báo cáo tôi.
Bà ấy không chịu tin rằng
tôi chưa bao giờ đứng bếp.
Yeah, tôi biết, nhưng chẳng phải
tôi đã nói với cô
là đừng có tự khoe khoang mình
về những người hầu cô có
và các gia sư của cô
và những chiếc du thuyền
mà ông già của cô đã mua?
Ồ, tại sao không ai chịu hiểu?
Nó luôn luôn là như vậy.
Ngay cả khi còn nhỏ, tôi không có
ai để nương tựa khi gặp khó khăn.
Bố mẹ tôi luôn đi vắng.
Ngay cả sau khi tôi đã kết hôn, tôi...
Cô là người mới ở đây, phải không?
Tôi là Georgia Harrison.
Tôi đúng ra không phải ở đây.
Tôi không giả mạo những tấm séc đó.
Tất cả là một sai lầm.
Nhưng hãy đợi cho đến
khi đơn kháng cáo của tôi
được thông qua rồi tôi sẽ ra khỏi đây.
Cha tôi đang đợi tôi...
... và ông ấy biết tôi vô tội.
Chúng tôi có một vườn hồng ở phía sau.
Và vào mùa hè, nó thật đẹp.
Cả ngày, tôi sẽ ngồi
và ngắm hoa hồng...
... và trong buổi tối..
Cô ấy là một quý cô đích thực, Georgia.
Chỉ có điều, cô ấy
đã kết hôn với một anh chàng
thích tiêu tiền của người khác.
Nên, anh ta đã buộc cô ấy
viết ra một loạt những séc giả mạo.
Tôi cho chị biết...
Georgia cho nơi này là đẳng cấp.
Cô ấy không phải là người duy nhất.
Tôi có hai chiếc áo khoác lông chồn
và một tủ đầy váy ngủ ren đen
và một kệ đầy nước hoa của Pháp
mà các cô gái của tôi mua từ
một trong những cửa hàng
sang trọng nhất trong thị trấn.
Đừng làm trầy xước chúng.
Tôi đã từng có những đôi giày
khác nhau cho mỗi đêm.
Xếp hàng!
Lootie!
Millie! Dottie! Nhìn xem này!
Bạn đã đọc tất cả về
tôi trong các bài báo?
Họ thậm chí còn có hình ảnh của tôi.
Mm-hmm.
Mang những thứ đó ra khỏi đây.
Lần tới, tôi sẽ cho người chỉ
cho cô cách cọ rửa sàn nhà.
'Xếp hàng'.
Quay trở lại chuồng bò!
Đồ lẻo mép!
Cô báo tin cho Benton bằng cách nào?
Ồ, tôi... tôi không hề.
Cô là đồ dối trá.
Bà lầm rồi, Harper.
Chính tôi đã báo tin cho Benton.
Tôi là một ngọn cỏ cao trong
đám cỏ, và là cây nho đang nở hoa.
Đồ chim ó già!
Đặt một tay lên tôi và
tôi sẽ tắt đèn của cô.
Tôi đang sống với án chung thân.
Thêm một người như cô
chỉ giống như quá mềm như nhung.
Tôi không có thời gian để tranh luận.
'Xếp hàng điểm danh!'
Lewis, Millie.
Christiansen, Velma.
Kopsky, Gita.
O'Connor, Mary.
Devlin, Claire.
Wagner, Rita.
Roberts, June.
Menard, Tina.
Barber, Emma.
Minnelli, Nina.
Cassidy, Katie.
Bates, Naomi.
Stark, Kitty.
Klein, Julie.
Marie Allen.
Allen, Marie!
Allen, Marie.
Mullen, Elaine.
Cardnum, Ruth.
Branigan, Lottie.
Hoffman, Ilsa.
Stone, Louise.
Vogel, Dottie.
Elkins, Peggy.
Laverne, Frankie.
Orangeman, Hope.
O’Shaughnessy, Mitzi.
Carter, Mamie.
Hansen, Alison.
Jacobs, Hattie.
Yosta, Violet.
Twitchell, May.
Smith, Peggy.
Harrison, Gruzia.
Taylor, Alice.
Fuller, Mimi.
Danzig, Lulu.
West, Minnie.
Cô đang nằm mơ nếu cô nghĩ
cô kiếm được nhiều tiền
hơn tôi trong giới giang hồ.
Cô đang nói ai nằm mơ,
đồ lừa đảo rẻ tiền?
Ồ, đừng khoe khoang về việc
cô đã kiếm được bao nhiêu tiền.
Cả hai người đang làm tôi đau đầu đấy.
Tôi đã kiếm được gấp đôi số tiền so với bất kỳ ai
trong các bạn và tôi không khoe khoang.
Không thợ kim hoàn nào
trong thị trấn không đến với tôi.
Một lần, tôi đã giấu một đống
đá nóng trị giá 50.000 đô.
Thật là một ả giang hồ ngọt ngào
chúng ta đã có!
Sáu con mồi một ngày cắn lưỡi câu. Huh!
Và chúng tôi sẽ lao ra khỏi thị trấn
trước khi bọn cớm bắt kịp.
Joe và tôi sống trên cao.
Gee, các cô thật may mắn.
Tôi luôn yêu một anh chàng thất nghiệp.
Người cuối đã bỏ tôi
rồi rời bỏ thị trấn.
Nhưng tôi cho cô biết,
đàn ông rất quan trọng.
Cá nhân tôi không muốn
thấy họ bị bỏ rơi.
Nếu không phải vì đàn ông,
chúng ta đã không ở đây.
Đó là cô nói, tôi đã kết hôn năm lần.
'Sao vậy?'.
Không sao hết, nếu bạn không
kết hôn với tất cả họ cùng một lúc...
... giống như tôi.
Tôi cá là cô cũng có một số
câu chuyện, phải không, Kitty?
Chồng của cô đang trong tù?
Anh ấy đã bị giết trong một vụ ăn cướp.
Nếu còn sống, thì anh ta cũng
sẽ có một phụ nữ khác
khi cô được ra ngoài.
Chúc ngủ ngon.
Cô đã làm được bao nhiêu vụ
trước khi bị họ tóm?
Tôi không muốn nói về nó, làm ơn.
Cô sẽ muốn.
Tôi muốn về nhà.
Tôi muốn ra khỏi đây.
Cô có nghe thấy chuyến tàu đó không?
Mọi người đang về
nhà trên chuyến tàu đó.
Trưởng xa, đợi tôi với.
Hãy để tôi lên chuyến tàu đó!
Cho tôi ra khỏi đây.
Tôi không thuộc về nơi này.
Tôi là Georgia Harrison.
Bố!
Bố! Bố!
Bố!
'Ôi, bố ơi!'.
Không, không! Không!
Bắt lấy cô ấy.
Cô ấy đang bị chảy máu
như một con heo bị mắc kẹt.
Một cái vòi lạnh sẽ làm cô ta yên lặng.
Không, Harper, bệnh xá.
Cô ấy cắt vào động mạch.
Ra xếp hàng, bọn lang thang!
Christiansen, Velma.
Kopsky, Gita.
’O’Connor, Mary’
Allen, Marie.
Bà già tôi gởi,
xem thử bà ấy viết những gì.
"Và mẹ biết con sẽ là một
cô gái tốt và tránh xa rắc rối."
Tôi còn có thể vướng vào
bao nhiêu rắc rối nữa đây?
Biến đi!
Đừng quấy rầy tôi.
Tôi đã theo dõi cô.
Cô không phải là đồ mách lẻo,
vì vậy tôi sẽ giúp cô.
Bà sẽ làm gì nếu thất bại?
Có hình dung hậu quả ra sao không?
Đứa trẻ này không mong đợi
có một người bảo kê như bà.
Xâm nhập, ăn cắp,
bẻ khóa cửa hàng bách hóa.
Không có những trò rẻ tiền
giống như tội lần đầu của cô.
Bọn tôi hoạt động trên quy mô lớn.
Bọn họ sẽ bảo vệ cô
giống như mẹ của cô vậy.
Nếu họ bảo vệ chị,
tại sao chị lại ở đây?
Vì tôi đã hạ gục một anh chàng.
Nghiệp đoàn trả tiền cho tôi
để tuyển dụng thành viên
để tôi có thể chăm sóc Harper.
Sống thoải mái.
Cô chỉ cần để nó cho tôi và...
... cô sẽ nhanh chóng được tạm tha.
Cô thấy đấy, những người
tôi đang làm việc với...
... họ có thế lực.
Đã đến lúc tìm lối thoát và họ sẽ
giả mạo một công việc hợp pháp cho cô.
Với một ít tiền, cô có thể khai
nhận tội trộm cắp trong cửa hàng,
cô có thể lấy lại được những thứ
mà một cô gái thích.
Tôi biết những gì đang
diễn ra trong đầu cô ấy.
Cô ấy đang lắng nghe Benton.
Phục hồi chức năng, tắm nước lạnh,
làm việc siêng năng.
Khi tôi được ra ngoài,
tôi sẽ không quay lại.
Sau khi tôi được tạm tha...
Tạm tha?
Hội đồng tạm tha có ổn với tôi không?
Tôi đã chờ suốt một năm liền
chờ mỏi mòn.
Cô là một người tái phạm.
Họ không cho phép bất kỳ
kẻ lừa đảo nào khuấy động
cho đến khi viên chức tạm tha
cho cô ấy một công việc và một nơi ở.
Vậy thì coi như chúng tôi thất bại, wham!
Họ không thể tìm cho chúng tôi một công việc...
... và chúng tôi bó tay ở đây
cho đến khi mãn hạn tù.
Cô thấy đấy, nhóc, trong cái chuồng này, cô sẽ gặp khó khăn hoặc cô sẽ bị giết.
Tốt hơn hết hãy khôn ngoan trước khi quá muộn.
Bây giờ, nghĩ sao về nó?
Đừng nghĩ là tôi không biết ơn, nhưng...
... Tôi không muốn dính líu
vào bất cứ điều gì.
Tôi không nghĩ gia nhập nghiệp đoàn là cách duy nhất để hòa nhập
cho đến khi tôi ra khỏi đây.
Tôi phải làm theo cách của riêng mình.
Cô đã từng là y tá lúc ở ngoài.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Không gì mà vitamin và
canxi sẽ không giúp được.
Cô có cho họ thuốc trong trạm xá?
'Họ chưa bao giờ nghe nói về
bất cứ thứ gì ngoài aspirin'.
Nói với y tá là tôi nói cô ấy nên ra ngoài và lấy cho cô
bất cứ thứ thuốc gì cô cần.
Cô y tá đó sẽ nghe theo.
Cô ta nợ tôi rất nhiều thứ.
Tôi khỏe lại rồi.
Marie biết việc nhận được sự
ưu ái từ bà sẽ đưa cô ấy đến đâu.
Cô không học được điều gì sao?
Đừng quấy rầy cô ấy nữa.
Điều duy nhất quan trọng
là con tôi.
Nếu cô đủ lớn để có con,
cô không cần
người chị lớn này chúi mũi
vào chuyện của người khác.
Harper.
Ngày mai là ngày cứu xét tạm tha.
Bà xem giùm tên tôi
có trong danh sách không?
Bà Benton đã hứa rằng lúc đó...
Cô đang ở trong danh sách.
3:30 ngày mai,
văn phòng của Benton. Đến đó.
'Làm tốt lắm, nhóc'
Tôi sẽ cho cô mượn áo ngực mới của tôi.
Tôi có một số nước hoa cho cô.
Hãy để tôi ủi chiếc váy giúp cô.
Muốn tôi uốn tóc lên cho cô không?
Có vừa không?
Họ chật một chút.
Nhưng nhìn đẹp hơn tôi mang.
Cảm ơn.
Chà, tôi trông thế nào?
Ồ, tốt thôi.
3 giờ. Còn 3 giờ nữa.
Tôi sẽ phát điên nếu tôi
phải kéo thêm một năm nữa.
Tôi sẽ sớm đến 30 tuổi.
Sau khi cô thoát ra lần đầu tiên,
điều gì đã khiến cô quay trở lại?
Điều tương tự đã xảy ra
với tôi trong lần đầu tiên...
... một anh chàng.
Khi tôi gặp anh ấy,
tôi đã ướt sau tai...
... tình dục, tình yêu và
hôn nhân trộn lẫn với nhau.
Khi tôi ra trường,
anh ấy thuê tôi.
Tôi không biết cho đến
khi đã quá muộn
con người bẩn thỉu đó
thuộc giới giang hồ.
Tôi đã yêu anh ta quá nhiều
để khó mà rời bỏ anh ta.
Cô thật may mắn khi
người đàn ông của cô đã chết.
Đừng nói thế!
Người đàn ông của cô đã chết.
Anh ấy không thể biến cô thành
kẻ thua cuộc hai lần như tôi đã làm.
Ngay cả sau khi tôi
được phóng thích lần đầu tiên...
... anh ta đã ở đó, đợi tôi.
'Coi như bỏ qua mọi chuyện.
Tôi lại bắt đầu từ đầu '.
Họ xô tôi trở lại.
'Ngưng gian lận đi,
đồ lừa đảo bẩn thỉu'.
Cô gọi ai là kẻ lừa đảo bẩn thỉu?
Im đi, cả hai người,
và chơi tiếp đi.
Cô ấy gọi tôi là một kẻ lừa đảo bẩn thỉu.
Chà, thật đấy, phải không?
Vâng, nhưng tôi có quyền thấy
đụng chạm về điều đó, phải không?
Tôi tố chị và thêm 2.
Bài cô không có quái gì hết.
2 của cô đây và thêm 3 nữa.
Cô theo không, June?
Cứ ngồi ngây ra đó sao?
Ba trăm sáu mươi
lăm đêm ngày nữa.
Và tôi thức dậy.
Nhìn không ra, kìa!
'Khi chúng ta ra khỏi đây,
nó sẽ lại giống cũ'
Tôi có tin mới cho cô.
Nếu bà ta muốn khoe y phục,
tôi thà ở đây còn sướng hơn.
Anh chàng bên ngoài
thích vẻ ngoài của tôi.
Vừa mua cho mình một
chiếc xe hơi mới toanh.
Phải là một chiếc xe tải.
Anh ấy đưa tôi đến một buổi biểu diễn.
'Thật khó khăn khi họ đưa cô trở lại'
'Đáng lẽ chúng ta có thể
hẹn hò đôi với bạn của anh ấy'.
Sau buổi biểu diễn, anh ấy
đưa tôi đến chỗ của anh ấy.
'Anh ấy có một căn phòng phía trên
quầy bar nơi anh ấy làm việc'
'Thực sự thoải mái,
nếu cô hiểu ý tôi nói gì'.
Mỗi khi anh ấy hôn tôi chúc ngủ ngon
Tôi chỉ không muốn rời xa anh ấy.
Anh ấy có...
Giữ chuyện của chị cho chị,
không dính dáng gì đến bọn tôi.
Ngủ ngon các cô gái.
Những giấc mơ dễ chịu.
Ít nhất chúng ta có những
giám thị trung thực ở đây.
Khi tôi hối lộ một người,
cô ấy vẫn nhận hối lộ.
Chị muốn sao cũng được.
Harper! Harper!
Trước khi đi, bà nên nói với Benton.
June có biểu hiện kỳ lạ.
Ai bị đẩy trở lại
cũng đều có biểu hiện kỳ lạ.
Pete không thích
tôi để anh ấy chờ đợi.
Hẹn sáng mai gặp lại, các cô.
June.
June. June.
Tôi muốn nói chuyện
với Dr Saunders.
Cái gì? Tôi không thể nghe thấy.
Vâng, tôi biết.
'Ông ấy không có ở đây.
Ông ấy ra ngoài vì một vụ án'.
Dr Ashton?
Đây là Ruth Benton.
Tôi rất tiếc phải gọi cho ông
vào giờ này
nhưng tôi nhớ lời đề nghị của ông
là một nhà tư vấn miễn phí.
Vâng. Trường hợp khẩn cấp. Sinh non.
Tám tháng.
Vâng, cảm ơn bác sĩ.
'Mọi người tháo cầu chì để làm gì?'
'Tôi đã đỡ cho hàng chục đứa trẻ ở đây'
'Thật kỳ diệu khi đứa bé không chết'
'Lấy khăn sạch'.
Khi con chó của tôi bị nổi điên
Tôi đưa nó đến một bệnh xá
còn sạch sẽ hơn chỗ này.
Vâng, tôi biết, bác sĩ.
Tôi đã hai lần yêu cầu
hiện đại hóa và sơn lại nơi này.
Tại sao không sử dụng 1.000 đô la
ngân sách của cô cho mục đích này?
Có lẽ nếu hội đồng y tế chấp nhận nó.
Năm bạn tù đã nói với tôi
June đã bị trầm cảm nặng đêm qua.
Họ thề rằng họ đã nhờ bà báo cho tôi.
Và bà tin bất kỳ con bò nào
trong đám tù nhân này nói với bà?
Tôi đã hỏi bà hết lần này đến lần khác
để theo dõi những thay đổi
trong hành vi của một cô gái.
Bà muốn nói với tôi rằng
bà không thể thấy
cô ấy đang hành động kỳ lạ?
Với 60 cô gái trong chuồng bò của tôi,
công việc duy nhất là
đảm bảo không ai trốn thoát.
Bà đã giúp giết June chắc chắn
như thể bà đã tự mình treo cổ cô ấy!
Họ sẽ điều tra chứ?
Tôi ước ai đó quan tâm đủ
để thực hiện một cuộc điều tra.
Vậy bà sẽ làm gì tiếp? Đình chỉ tôi?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để khiến bà bị sa thải.
Bà đã đề nghị đình chỉ tôi ba lần
và bà không thể khiến một trong
số họ nhúng tay, nhớ không?
Lần này, tôi sẽ.
Vậy, bà gọi cho ủy viên.
Rồi sao?
Tôi gọi cho bạn tôi,
Thornton Goodrich.
Anh ấy sẽ gọi điện cho ủy viên, và, ốp!
Tôi trở lại với công việc một lần nữa.
'Bà ngồi đó trên cái ghế xếp lớn'
và nghĩ rằng bà biết cách
điều hành nơi này.
Bà có biết làm thế nào
để nó chạy trơn suốt?
Với một súng bơm nước.
Bẻ làm đôi nếu chúng
ra ngoài khuôn khổ.
Bất cứ ai vi phạm nội qui sẽ
ngồi biệt giam trong một tháng.
Bánh mì và nước lạnh.
Một động tác hài hước của một cô gái
và tôi đã cắt từng
sợi tóc trên đầu cô ấy.
Đó là cách nó từng được chạy
và đó là cách nó phải được chạy.
Giống như chúng là một
bầy thú trong chuồng vậy.
Ra khỏi đây.
Cô ấy có một mình không?
Cô ấy một mình, nhưng...
Tôi sẽ vào ngay.
Nếu ngài cho phép
tôi hỏi cô ấy, thưa ngài...
Ông Donnolly.
Cứ đổ lỗi cho Phụ tá Thống đốc
về chuyến thăm này.
Ông ấy yêu cầu tôi ghé vào.
Tôi luôn vui mừng được
gặp ông, ông Donnolly.
Quá tệ về những gì
đã xảy ra đêm qua.
Mời ông ngồi, ông Donnolly.
Cảm ơn.
Ai đó trong hội đồng y tế tiểu bang
đã liên lạc với Phụ tá Thống đốc
sáng sớm hôm nay và
cất lên một tiếng hú lớn.
Hú?
Một bác sĩ trẻ sốt sắng.
Tôi đã, tôi quên tên anh ấy.
'Anh ấy đã gọi hội đồng quản trị'.
Anh ấy bàng hoàng về bệnh xá.
Tôi đã cảnh báo ông rằng
điều gì đó như thế này sẽ xảy ra
khi hội đồng bầu chọn
cho chúng ta tám nghìn đô la
thay vì tám mươi nghìn đô la.
Ông không thể hiểu rằng về lâu dài,
tám mươi nghìn đô la sẽ tiết kiệm
cho Nhà nước hàng triệu đô la sao?
Bà muốn gì cho các
cô gái của bà bây giờ?
Một bể bơi? Tivi?
Thẩm mỹ viện?
'Không'.
Chỉ là những thứ tôi làm việc
để có được trong các nhà tù khác
và đã nhận được, giáo viên,
một bác sĩ tâm thần toàn thời gian..
Ồ, đừng nói với tôi rằng
các bạn tù của bà đã yêu thích
những chiếc xe đạp
của ông nội họ khi họ còn nhỏ.
Tôi e rằng tôi quá mệt mỏi
để đánh giá cao
trí thông minh của ông, ông Donnolly.
'Tôi chỉ biết những gì chúng ta cần'
Tôi ước chúng ta có thể
kéo công chúng tới đây
để xem các tù nhân đang bị phân hủy.
Tôi rất tôn trọng bà.
Bà là một chiến binh.
Bản thân tôi cũng từng là cậu
bé Găng Tay Vàng ngày xưa.
Họ đã dạy tôi rằng khi
tỷ lệ cược chống lại một võ sĩ giỏi
hãy che đậy kỹ
nếu bạn muốn đứng vững
bởi vì ngay cả khi bạn không đạt được mục tiêu
thì vẫn tốt hơn là bị nốc-ao.
Chào buổi sáng, bà Benton.
Chào buổi sáng.
Trong giấy khai sinh của bé, có ghi nơi sinh...
Cô hãy nghỉ ngơi.
Bà Benton nhấn mạnh rằng
chúng tôi chỉ ghi tên của thị trấn.
Mẹ cô đang ở tầng dưới
trong phòng khách viếng.
Bà ấy có thể đến
và nhìn thấy đứa bé?
Nó không có trong nội qui.
Mẹ.
Marie, con yêu, bây giờ
con cảm thấy ổn chứ?
Con không sao. Mẹ khỏe không?
Ồ, ốm một chút.
Mẹ hy vọng con hiểu
về việc mẹ không viết.
Ý mẹ là, mẹ không viết nhiều.
Chắc chắn rồi.
Cháu của mẹ đúng là
một điều tuyệt vời, phải không?
Yeah, tuyệt vời.
'Con sẽ gọi nó là Tommy'
'Ồ, mẹ, mẹ sẽ yêu nó'
'Nó đã có tóc rồi, cùng màu với Tom'
'Nhưng... nhưng nó có đôi mắt của mẹ'.
Mẹ không thể mang đứa bé đi.
'Chà, mẹ muốn thế'.
'Người phụ nữ nào ở độ tuổi của mẹ
mà không muốn có cháu?'.
Nhưng cha dượng của con
không muốn có nó trong nhà.
Chúng tôi đã tranh luận và tranh
luận cho đến khi mẹ bị tím mặt.
Vì vậy, hãy giúp mẹ, nếu mẹ có một xu
trong túi, mẹ sẽ từ bỏ ông ta.
'Mẹ tiếp tục hình dung làm thế nào
mẹ có thể mang em bé về'
'Mẹ không thể bỏ Gus'.
Sẽ không có ai chăm sóc mẹ
cho đến khi con được thả
và mẹ không còn trẻ nữa.
Tôi không biết phải làm gì.
'Tôi không biết phải làm gì'.
Mẹ ơi, đừng khóc nữa.
Người thân của Tom đã chết.
Nếu mẹ không nhận nó
họ sẽ cho nó làm con nuôi.
Con muốn mẹ phải làm gì?
Mẹ phải rời khỏi Gus.
Con sẽ ra khỏi đây trong ba tháng tới.
Con sẽ kiếm một công việc và hỗ trợ mẹ.
Chúng ta sẽ có một ngôi nhà
thực sự, mẹ và em bé và con.
Mẹ, tìm cách gì đó cho
đến khi con ra ngoài!
Chà, tôi không còn trẻ như trước.
Tôi mệt mỏi dễ dàng.
Bác sĩ nói chân tôi...
Mẹ không thể nghĩ về bất cứ ai khác
ngoài chính mình sao?
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu
người khác nhận nuôi nó.
Một gia đình nào đó tốt bụng và có tiền.
Họ có thể nuôi nấng nó thật tốt.
Con không muốn bất cứ ai khác có nó!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Bà là máu thịt duy nhất của nó.
Bà phải nhận nó!
Đừng tiếp tục nói như vậy!
Mẹ!
Mẹ, quay lại đây!
Mẹ phải nhận nuôi nó!
Mẹ, trở lại đây!
Mẹ! Mẹ!
Không!
Đừng để nó làm gục ngã, cưng à.
Cưng vẫn còn là một đứa trẻ.
Nếu cưng sớm được tạm tha,
sẽ có rất nhiều kẻ sẽ đổ xô đến vì cưng.
Cưng thậm chí có thể kết hôn
và có một đứa con khác
nếu cưng đủ say để muốn.
Bí quyết là hãy nhập nghiệp đoàn
càng nhanh càng tốt.
Như tôi đã nói với cô, bọn họ có thể khiến
việc tạm tha của cô diễn ra nhanh chóng.
Nghĩ sao về nó?
Nó không có ý nghĩa gì sao, cưng?
Nghĩ kỹ đi cưng. Nhưng nhớ lấy điều này.
Nếu ở đây quá lâu, cưng sẽ không
nghĩ đến các chàng trai nữa.
Cưng hãy thoát khỏi thói quen.
Xếp hàng đi, đồ lang thang!
Đây không phải là cửa hàng thực phẩm.
Đã đến giờ điểm danh.
Lewis, Millie.
Christianson, Velma.
Stark, Kitty.
Taylor, Alice.
Allen, Marie.
3 giờ ngày mai.
Tại văn phòng của Benton.
Dự phiên điều trần tạm tha.
Mullen, Elaine.
'Cardnum, Ruth'
'Branigan, Lottie'
'Hoffman, Ilsa'
'Elkins, Peggy'
'Vogel, Dottie'.
Khi vào đó, hãy nói bất cứ điều gì
cô đang có trên ngực của cô.
Đây là cơ hội duy nhất cô
có để đạt được ý muốn.
Benton sẽ nói giúp cho cô.
Và khi cô ra khỏi cái chuồng này,
hãy đi tắm bong bóng thay cho tôi
và ở luôn trong đó một tuần.
Ăn sáng, ăn tối, mọi thứ trong đó.
Cưng biết không, cưng sẽ phát hiện
ra rằng hầu hết những người
người ở bên ngoài sẽ không giao
cho cưng công việc dọn chuồng lợn.
Nếu cưng nghe lời tôi...
Bà đang lãng phí
thời gian của mình, Kitty.
Đám tang của cô.
Này, Foley. Ha-ha-ha.
Chờ cho đến khi Kitty Stark
nhìn thấy cái tin này.
Họ là bạn bè phải không?
Bạn?
Họ ghét nhau tận gan ruột. Ha.
Có gì mà buồn cười vậy?
Chúng ta có một con cá mới đến.
Có lẽ nếu cô thực sự tử tế, cô có thể
mời cô ấy làm bạn cùng phòng.
Một người bạn cũ của cô, Elvira Powell.
Đây sẽ là một chuyến giã từ giàu có.
Không còn trông mong gì hụi chết từ cô nữa.
Bà vẫn sẽ làm những gì
tôi trả tiền cho bà để làm.
Ngày của bọn họ đã qua rồi.
Này, các cô, hãy nhìn
vào con ong chúa của các cô.
Cô ấy đang bay khỏi ngai vàng.
Cô ấy chẳng là gì ngoài
một kẻ không đáng một xu
với rất ít ảnh hưởng, cô ấy
thậm chí không thể thoát ra
án tự vệ cho một bản án giết người.
Tôi không có gì chống lại cô.
Đó chỉ là vấn đề đô la và xu.
Elvira Powell là một tổ chức với
một quỹ ngân hàng lớn được cất giấu
và tôi luôn muốn gặp một tổ chức.
Một ngày nào đó tôi sẽ
luồn tay vào tóc mụ ấy...
... và tôi sẽ nhổ nó đến tận gốc.
Tôi đã làm được! Tôi đã làm được!
Tôi đã được tạm tha! Ô-hô-hô!
Đây là Marie Allen.
Marie, chúng ta phải quyết định
xem chín tháng đã dạy cho cô
tội cướp người bằng súng...
Tôi không bao giờ muốn, nhưng... chồng tôi
không chịu nghe lý lẽ.
Tôi không thể rời xa anh ấy.
Tôi yêu anh ấy.
Bây giờ, loại công việc
cô có thể làm là gì?
'Nói lớn lên'.
Tôi có thể là một cô bán
hàng hoặc phục vụ bàn...
... làm việc trong tiệm giặt ủi, sau
tất cả kinh nghiệm tôi đã có ở đây.
'Hãy cố gắng làm cho câu
trả lời của cô ngắn gọn'.
Báo cáo này nêu rõ, cha dượng của cô
từ chối cô vào nhà của ông ấy.
'Cô sẽ sống ở đâu
nếu được tạm tha?'
'Chà, cô sẽ sống ở đâu?
Với người thân?'
Với dì Rose và chú Harry của tôi.
Họ rất đáng kính trọng.
Chú Harry là người gác cổng
cho một trong những nhà
máy lớn nhất. Họ rất mến tôi.
Nếu họ quý cô như vậy,
tại sao họ không nhận con cô?
Vâng, một em bé sẽ có rất nhiều rắc rối.
Tôi không dám hỏi họ.
Chúng tôi sẽ điều tra họ.
Có lẽ... có lẽ sẽ tốt hơn
nếu tôi sống một mình.
Bất cứ nơi nào viên chức
tạm tha tìm thấy tôi.
Ra ngoài câu hỏi.
Chúng tôi phải chắc chắn rằng
cô có môi trường xung quanh
và hướng dẫn hữu ích.
'Cô hầu như không hơn một đứa trẻ'
'Mới mười chín'.
Uh... một cô gái ở đây luôn già trước tuổi.
Marie đã kết hôn.
Cô ấy đã nhìn thấy chồng mình bị giết.
Cô ấy đã sinh con ở đây trong tù.
Đứa bé bị mang đi khỏi cô ấy theo luật.
Làm sao có thể gọi là trẻ
khi đã trải qua những kinh nghiệm như vậy?
Tôi đã sống 1 năm dài bằng
cả đời trong cái chuồng này!
Nếu tôi phải quay trở lại,
tôi sẽ giống như những người khác.
Và tôi không giống họ!
Ồ, làm ơn. Làm ơn, hãy cho tôi
một cơ hội để chứng minh điều đó.
Tôi đã trả xong món nợ của mình.
Làm ơn thả tôi ra.
Các ngài sẽ không bao giờ hối tiếc.
tôi hứa tôi sẽ...
Cái gì? Cái gì?
Chờ cho đến khi tôi sửa chữa điều này.
Tôi vẫn chưa hiểu rõ về nó.
Ở độ tuổi của cô,
không có điều kiện gia đình thuận lợi
và không có
ảnh hưởng tốt từ bên ngoài...
'... chúng tôi cảm thấy rằng chín tháng
là một khoảng thời gian quá ngắn'
để chuẩn bị cho cô những
trách nhiệm bên ngoài.
Tạm tha không được chấp thuận.
'Chúng tôi sẽ xem xét trường hợp của cô
sau vài tháng và cô sẽ nhận được
phản hồi từ chúng tôi'.
Ồ.
Tiếp tục án tù.
Đã cố tìm cách trốn chạy.
Treo trên một bụi kẽm gai, eh?
Benton nói không cách ly.
Ồ, Benton là đồ ngốc.
Nếu tôi ở địa vị cô ấy, tôi sẽ...
Benton ổn với tôi.
'Vậy, tôi đi dã ngoại này, thấy không?'
’Skinny đưa tôi ra ngoài trên
một chiếc thuyền chèo'.
Tuy nhiên, anh ấy bắt
đầu chỉ trích gia đình tôi.
Và để làm cho nó tồi tệ hơn,
anh ta tát tôi.
Vì vậy, tôi đập lại anh ta.
Bạn đập anh ta?
Chà, tôi có một mái chèo trong tay.
Anh ấy tiếp tục đánh tôi,
vì vậy tôi tiếp tục đập anh ấy.
Vẫn với mái chèo trong tay của bạn?
Bạn tiếp tục đập họ để làm gì?
Ờ, thì họ cứ tiếp tục đánh tôi.
Hãy tiếp nhận cá mới.
'Nhận tù nhân Elvira Powell'.
Hello, các cô.
Giúp tôi với, tôi chưa bao giờ thấy
một đống túi nào trông cũ kỹ như vậy.
Tôi đã đăng ký ở
đây khoảng sáu tháng.
Đại bồi thẩm đoàn đang
có một niềm vui nho nhỏ.
Vì vậy, để giảm bớt
sự bối rối của bạn tôi
Tôi đã tạo một vỏ bọc giả
để họ không thể triệu tập
tôi làm nhân chứng.
Tất cả sẽ trôi qua vào mùa xuân.
Tôi đã quen với sự tiện nghi
và tôi mong đợi điều đó.
Nhận séc của bà
với luật sư của tôi, Big Davis
Davis có 100 đô la
đang chờ bà mỗi tuần.
Vì giá trị đã đạt được.
'Hello Kitty'.
Đã đọc về cô và Ed.
Ly hôn với anh ta sẽ dễ dàng hơn.
Gimpy Sullivan nói cô đang truy quét
những kẻ trộm cắp từ bên trong.
Tôi đã có một nhượng bộ.
Không còn nữa. Khi tôi đã vào đây,
tôi không muốn cô ăn vặt nữa.
Cô tên là gì?
Vì sao cô làm tổn thương bàn tay của cô?
Tôi là một cô gái lớn. Đây không
phải là năm đầu tiên tôi xa nhà.
Tên cô ấy là Marie Allen.
Nếu tôi đã nói không với Kitty,
tôi chắc chắn sẽ không nói đồng ý với cô.
Cô ấy là một mánh khóe dễ thương.
Ôi, dậy đi, Lottie.
Bạn đang chơi một trò chơi.
Chắc chắn, bạn có thể ngồi trong
một cửa hàng bách hóa ở một số nơi.
Đó có thể là một quả
trứng vàng bạn có trong tay.
Được rồi, bây giờ hãy thử lại.
Và làm như bánh xà phòng đó
là một chiếc ghim kim cương.
Bao nhiêu?
150 đô.
Được rồi, gói nó đi.
Spotters chộp được cô rồi.
Tôi quá khờ để trở thành một kẻ trộm.
Một số phụ nữ có nhiều tài
năng hơn những người khác.
Nhưng tôi cần phải đổi chác
nếu được ra khỏi đây.
Cô có giỏi về nó không, Marie?
Bất kỳ ai có nửa bộ não cũng có thể
tìm ra cách đánh lừa
một người chỉ điểm.
Chim bồ câu như cô, sẽ bị cắt cánh
trong chuyến ra ngoài đầu tiên.
Bây giờ hãy xem thử.
Nếu đây là quầy trang sức..
... quầy nào ở đằng kia?
Đó là nước hoa, găng tay.
Sau đó, thang máy sẽ ở đằng kia.
Vâng.
Cho cô ấy sáng mắt ra.
Đoán thử cô ấy chìa cái gì ra kìa!
Mắt bò, cưng à!
Vào thời điểm cô xòe tay ra
Tôi có thể giúp cô kết nối với
một trong những tay xịn nhất...
'Nào, các người,
Xếp hàng cho Giáng sinh'.
Nina Minnelli.
Emma Barber. Emma Barber.
Mary O'Connor.
Ông già Noel không thể vào đây.
Ông ấy là một người đàn ông!
Marie Allen.
Sadie Fillmore.
Naomi Bates.
Mary Brown.
Bạn có gì?
Jungle red.
Thật buồn cười khi son môi có thể
khiến bạn cảm thấy xinh đẹp hơn.
Ai đã gửi chúng vậy?
Powell đã đưa cho Harper một tấm séc
để mua chúng cho chúng ta.
Con chim ó cồng kềnh đó!
Cô ấy nghĩ cô ấy đang đùa với ai?
Son môi. Cô ấy biết chúng ta
không thể giữ chúng.
Cô ấy chỉ làm vậy để
khiến Benton đau lòng.
Cô ấy sẽ chảy nước dãi
khi thấy quản đốc đến
và mang chúng đi khỏi chúng ta.
Chà, cho đến khi Benton phát hiện ra,
tôi cảm thấy như một người phụ nữ mới.
Rhinestones là hàng giả.
Cô có thể có những cái thật bất cứ
lúc nào cô thay đổi giai cấp của mình.
Sẽ có thêm 100 đô cho bà
nếu bà nhận được tin từ Benton
rằng Kitty đang tuyển dụng.
Giáng sinh vui vẻ nhé các cô.
Giáng sinh vui vẻ!
Giáng sinh vui vẻ.
Ôi, đẹp làm sao.
Tôi, tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ
có một ngày vui vẻ vào ngày mai.
Hãy hy vọng rằng nhiều người
trong số các bạn sẽ ở nhà
vào thời điểm này vào năm tới.
Bây giờ, sáng mai, sẽ có
Dịch vụ Giáng sinh được tổ chức ở đây
cho bất kỳ ai trong số các bạn
có thể muốn tham dự.
Oh, Ann, những thỏi son đến từ đâu vậy?
Elvira Powell.
Ồ, tất nhiên, thông qua Harper.
Các cô? Các cô, vui lòng chú ý một phút?
Tôi không biết phải làm gì khác
cho bạn vào dịp Giáng sinh
nhưng rõ ràng, ai đó
đã nghĩ ra điều đó cho tôi
Vì vậy, từ bây giờ, tất cả các bạn
sẽ được phép sử dụng son môi.
♪ Bird in a cage love ♪
♪ Bird in a cage ♪
♪ Waiting for Willie ♪
♪ to come back to me ♪
♪ Roses are red love ♪
♪ violets are blue ♪
♪ God in heaven ♪
♪ knows I love you ♪
♪ Write me a letter ♪
♪ write it today ♪
♪ Stamp it tomorrow ♪
♪ send it away ♪
♪ Write me a letter ♪
♪ send it by mail ♪
♪ Send and direct it ♪
♪ to Lexington jail ♪
Giáng sinh vui vẻ, Marie.
Tại sao cô không hát?
Hãy cho tôi một lý do chính đáng
tại sao tôi nên hát?
Tôi biết đây là một cái bẫy
và tôi biết ai là người
đứng đằng sau nó.
Tôi đã kéo căng những cơ bắp
chưa từng được kéo dài trong 30 năm.
Ngay cả công việc nhẹ nhàng
trong phòng thư cũng làm tôi khó chịu.
Tôi đã là một phụ nữ nhàn rỗi quá lâu.
Có gì mới trong trại giam?
Kitty Stark vẫn đang bị biệt giam.
Tôi nghĩ bây giờ cô ấy
sẽ lắng nghe lý do.
Có nghĩa là gì?
Cô ấy đã cố chơi thô bạo với tôi
khi tôi đưa cô ấy xuống hố.
Tôi không bảo bà
phải cứng rắn với cô ấy.
Khi tôi nói xong với cô ấy, cô ấy biết
tôi có ý ám chỉ việc làm ăn của cô ấy.
Nhìn cô ấy có gì kìa!
Tôi thấy nó bên ngoài phòng giặt.
Tôi sẽ giữ nó.
Chắc phải là con mèo ngu
mới bò vào đây được.
Đực hay cái?
Dù nó là gì. Tôi sẽ gọi nó là Fluff.
Harper sẽ quăng nó ngay
nếu bà ấy tìm thấy nó.
Tôi sẽ mang sữa của tôi từ bữa ăn tối.
'Xếp hàng điểm danh!'
Lewis, Millie.
Christiansen, Velma.
Kopsky, Gita.
O'Connor, Mary.
O'Brian, Julie.
Wagner, Rita.
Devlin, Claire.
Minnelli, Nina.
Barber, Emma.
Menard, Tina.
Cassidy, Katie.
Bates, Naomi.
Được rồi, nó ở đâu?
Cô sẽ không nhận được bữa sáng
cho đến khi cô giao con mèo đó.
Cô biết việc có bất kỳ
vật nuôi nào ở đây là trái luật.
'Đưa cho tôi'.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Tất cả các bạn đều biết đây là
một trong những tội nghiêm trọng nhất
có thể xảy ra ở đây.
'Tôi sẽ lấy đi tất cả các đặc quyền
cho đến khi có thông báo mới'.
Bây giờ, tôi muốn biết ai đã
bắt đầu tất cả những chuyện này.
Nó chết rồi.
'Cô ấy tấn công tôi
khi tôi cố lấy con mèo đi'.
'Sau đó, cô ấy đã cố gắng trốn thoát'.
Điều này có đúng không?
Lần đầu tiên cô cố gắng trốn thoát
Tôi đã cho cô sự khoan hồng.
Lần này, cô phải bị kỷ luật.
Tôi sẽ đưa cô vào
biệt giam trong ba ngày.
Tất cả những gì tôi muốn là con mèo con.
Ba ngày?
Đó là mệnh lệnh của tôi.
Đến phòng tôi.
Không, Evie. Không!
Làm như tôi đã nói.
Nếu Benton phát hiện ra...
Câm miệng.
'Marie Allen, ba ngày'
Tôi sẽ đưa Kitty Stark trở lại.
Tốt hơn là bà nên để bác sĩ
khám cho cô ấy trước Benton.
Nhìn cô ấy trông như những con cung quăng.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến phòng y tế.
Không có gì phải sợ hãi.
Ở một mình không quá khó khăn
và bánh mì và nước lạnh
không bao giờ giết chết bất cứ ai.
Có lẽ tôi sẽ ngủ trong ba ngày.
Ngừng suy nghĩ về nó.
Nó sẽ phát triển trở lại.
Cho tôi ra khỏi đây!
Tôi sẽ làm mọi thứ bà muốn!
Ôi, Chúa ơi!
Cho tôi ra. Cho tôi ra.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn!
Đó là những gì chị nghĩ!
Đừng rời đi.
Tôi muốn chị nghe điều này.
Gửi điện tín cho Ủy viên.
Yêu cầu ông sa thải giám thị
Evelyn Harper ngay lập tức.
‘Tù nhân sốc nặng vì bị cắt tóc’
'Harper liên tục ra lệnh'
chấm dứt những
tập tục man rợ này.
Không phục tùng quyền hạn của tôi
và vi phạm sức khỏe
và hạnh phúc của các tù nhân.
Tôi sẽ đếm đến mười
trước khi chị gửi nó.
Benton chắc chắn sẽ không bỏ cuộc.
Medford, 5342.
Tôi không thể để mất việc, Evy. Tôi mắc nợ.
Câm miệng lại.
'Đúng'
Tôi muốn nói chuyện với
Thornton Goodrich, làm ơn.
Nói với ông ấy là Evelyn Harper.
'Vâng, thưa ba'.
Cô biết đấy, chúng tôi là
anh em họ xa, Thornton và tôi.
'Chào buổi sáng'.
Chúc mừng năm mới, Thornton.
Anh khỏe không?
Ồ, tốt thôi, cảm ơn.
Tôi có một thứ anh nên biết.
Ồ, tôi không thể nói với anh qua
điện thoại, nhưng đây là thuốc nổ.
GIÁM THỊ ĐIỀU HÀNH TRẠI GIAM
MỘT CÁCH VÔ ĐẠO ĐỨC
Những lời dối trá bẩn thỉu!
Nhưng ít nhất thật vui
khi có được sự ủng hộ
của rất nhiều người.
Ba cơ quan phúc lợi
với nửa tá câu lạc bộ phụ nữ
từ khắp nơi trên đất nước.
Nếu họ chỉ đến với nhau
và gắn bó với nhau
thì có lẽ những tình huống như
thế này sẽ không phát sinh.
Bạn chỉ có thể đặt cược
những người khác có tổ chức.
Và họ sẽ không dừng lại ở đó.
Bà định sẽ làm gì?
Tôi sẽ biết rõ hơn sau
khi nói chuyện với Ủy viên.
Họ đang ngồi bên ngoài trông rất tự mãn.
Mời họ vào.
'Chào buổi sáng'.
Chào buổi sáng, Ủy viên.
Sao ông không ngồi xuống?
Có sẵn gạt tàn thuốc ở đây.
Thống đốc đang nổi điên
hơn một con gà tây.
Mọi người đang trèo lên cổ tôi
vì những gì bà đã làm.
Ông có bị lẫn lộn không, Ủy viên?
Không phải tôi đã đưa những
câu chuyện lố bịch đó lên báo.
Ý tưởng gì khiến Harper
đau đớn nếu không có gì cả?
Tôi cho rằng một người đàn ông
sẽ coi việc cắt trụi tóc
của một cô gái chẳng là gì cả.
Chà, bà có thể nói chuyện với bà ta
thay vì tống khứ bà ta.
Ông Ủy viên muốn nói là
người tiền nhiệm của bà
không bao giờ cãi nhau với nhân viên.
Người tiền nhiệm của tôi đã từ chối
coi tội phạm là con người.
Tôi đã cố gắng thay đổi thái độ đó.
Và tôi dự định sẽ tiếp tục cố gắng.
Không có chỗ trong đội ngũ nhân viên của tôi
dành cho những phụ nữ như Evelyn Harper.
Thật tệ là tất cả những điều này
đã xảy ra trước khi cô ấy bị sa thải.
Ai nói cô ấy sẽ bị sa thải?
Tại sao lại sa thải một viên chức chính phủ
chỉ vì một sự khác biệt
nhỏ giữa bà và cô ấy?
Bên cạnh đó, sa thải cô ấy sẽ
không mang lại lợi ích gì cho chúng ta.
Đó là mùi hôi thối mà
chúng ta cần phải bóp nghẹt.
Ông dự định sẽ làm gì về điều đó?
Tôi có thể khiến Harper
rút lại những gì cô ấy đã nói.
Cô ấy có thể nói đó là một sai lầm,
thừa nhận rằng cô ấy đã nóng nảy.
Những chỉ thị, Sam.
Chà, tôi sẽ làm như vậy.
Đồng thời, chúng tôi sẽ thông báo rằng
các chỉ thị này sẽ có
hiệu lực ngay lập tức.
Chỉ thị?
Ủy viên đã đặt nó dưới dạng
một bản ghi nhớ cho bà.
"Những nhân viên từng tôn
vinh tù nhân sẽ không còn giữ
"vị trí cấp dưới trong đội ngũ nhân viên.
"Kế hoạch đề xuất cho phép
công việc không thường xuyên
"bên ngoài nhà tù
"mọi điểm tốt của những nhân viên này
sẽ không được cứu xét
"cũng như kế hoạch
đề xuất cho giáo dục..."
Ông nghĩ là tôi sẽ đồng ý với điều đó sao?
Tại sao, nếu thế tôi sẽ phản bội
mọi đàn ông và phụ nữ đang làm việc
để giải phóng các nhà tù khỏi
các phương pháp như của ông
để bảo vệ họ khỏi sự lạm dụng
của các chính trị gia,
các chính trị gia rẻ tiền.
Hãy tôn trọng vị trí của tôi, bà Benton.
Tôi không cho phép ngay cả
Thống đốc nói chuyện với tôi như thế!
Ôi, Fred, bà Benton, đừng mất bình tĩnh.
Hãy nhìn xem, chúng tôi đến
đây với mục đích tốt nhất
là hy vọng được gặp bà,
để cho mọi chuyện qua đi,
nhưng bà khiến tôi không còn sự lựa chọn
nào khác ngoài việc yêu cầu bà từ chức.
Nếu anh ấy yêu cầu tôi từ chức, tôi sẽ
yêu cầu một phiên điều trần công khai.
Bây giờ, chỉ cần xem ở đây.
Chúng ta có thể đến với nhau.
Chúng tôi có thể nếu ông xé bỏ những chỉ thị đó
và sa thải Evelyn Harper.
Điều đó sẽ trong sạch hóa tên của tôi
và cho phép tôi thực hiện công việc
phải được thực hiện ở đây'.
Anh ấy sẽ không làm gì cả.
Nếu vậy, tôi sẽ thông báo rằng
ông đã yêu cầu tôi từ chức
và tôi sẽ yêu cầu
một phiên điều trần công khai.
Nhà nước cho phép tôi điều trần như vậy,
và ông biết điều đó.
Hãy để công chúng biết
cách vận hành nhà tù này.
Hãy sa thải tôi, Ủy viên.
Tôi nhấn mạnh như vậy.
Tôi muốn phiên điều trần công khai đó.
Marie Allen, trở về từ bệnh viện.
Dừng lại đi!
'Dừng lại!'
'Peggy Elkins'
'Naomi Bates'.
Thành thật mà nói, đôi khi tôi ước rằng
bà già của tôi sẽ
ngừng viết thư cho tôi.
"Mẹ thực sự ước con có thể
ra ngoài vào lễ Phục sinh
"để con có thể nhìn thấy em trai của con
"tốt nghiệp trung học."
Chắc bà ấy nghĩ rằng tôi đang ở một
câu lạc bộ đồng quê để nghỉ ngơi chữa bệnh.
Tôi có tin cho bà ấy.
'Nina Christiansen'.
Em trai tôi sẽ tốt nghiệp
mà không có tôi.
'Mimi Fuller'
Judas Priest!
'Mary O'Connor'
'Arlene Sidney'
'Evelyn Mason'
'Alma Jones'
'Mary Adams'
'Luana Cohen'.
Gee, nhìn cô ấy kìa!
Chắc cô cũng sẽ trông như vậy,
nếu cô có một tuần biệt giam.
Yeah, và gần một tháng ở trong hố.
Tôi không biết Harper là thứ giống gì.
Bà ta giống như một cảnh sát
mà tôi đã từng ngọt ngào.
Hắn đã từng hành hạ những người khác
mà không có lý do gì cả
chỉ vì điều đó khiến hắn
cảm thấy mình quan trọng.
'Nếu biết như vậy,
tôi sẽ không bắt đầu với cô'.
Đừng lắc lục lạc nữa.
Tôi sẽ sớm được ra.
Cô sẽ điều hành ở đây trở lại.
Nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì cho cô,
hãy cố gắng rút ngắn thời hạn của cô.
Cô nói gì vậy?
Wagner, Rita.
Devlin, Claire.
Minnelli, Nina.
Barber, Emma.
Menard, Tina.
Cassidy, Katie.
Bates, Naomi.
Đừng giả ngơ. Báo danh đi.
Stark, Kitty.
Taylor, Alice.
Allen, Marie.
'Mullen, Elaine'.
Được rồi, đồ ngốc, nếu cô không thể
cầm chiếc cốc đó, hãy quay lại chuồng bò.
Hãy tự nuôi mình và đóng miệng lại
nếu các người không muốn nhận được... Ah!
Giết mụ ấy! Giết mụ ấy!
Vui lòng miễn hoa phúng điếu.
Chủ nhật.
Tôi không có gì để làm
ngoại trừ nghĩ về mười năm tới.
Ở đây hôm nay, ở đây ngày mai.
Cô bị ngứa gì vậy?
Ồ, tôi cứ nghĩ đến cảnh Kitty ngồi
trong nhà tử tội, và tôi...
Bình tĩnh đi. Quên nó đi.
Cô phải giao chuyện đó cho Benton.
Ngay cả với những rắc rối của mình,
cô ấy vẫn cố gắng
ngăn Kitty khỏi bị ngồi trên ghế nóng.
Yeah, cô ấy cứ tiếp tục nói với họ rằng
Kitty mới vừa được ra khỏi hố.
Này, chuyện gì đang xảy ra
trong văn phòng của Benton vậy!?
Có sáu giám thị nữ ùa đến
và một nhóm các cô gái
từ các chuồng bò khác.
Cô đã nói gì với Benton vậy?
Tôi kể lại mội vụ việc.
Helen đã viết ra từng chữ một
về việc Harper đục đẽo rượu,
xà phòng và những thứ khác.
những gì mụ ấy đã làm với Kitty.
Tôi chắc chắn đã nghe đầy lỗ tai.
Cô biết gì không? Tôi nghĩ
Benton có thể sử dụng tôi
làm nhân chứng tại phiên điều trần.
Có lẽ có một vài điều tôi cũng có thể
nói với cô ấy vào ngày mai.
Tôi có tin cho cô.
Cô ấy nói chuyện với tôi
như thể tôi là bất kỳ ai khác.
Cá với cô một gói một tuần,
cô sẽ vẫn kéo dài thời gian
đến Giáng sinh tới.
Đóng cái nắp của cô lại đi.
Claire đang nói thẳng với cô.
Không phải cô đã đóng vai
John trung thực quá lâu sao?
Cô có thể đã làm được việc.
Cô vẫn có thể ra khỏi đây.
Cô không còn nhiều thời gian.
Cô ấy sẽ được tung ra vào ngày mai.
Cô muốn Powell làm gì đây?
gửi cho cô một thư mời?
Những bộ não nhỏ như chim này
cho cô biết phải làm gì khi ra khỏi đây!
Cho tôi một nụ cười. Hồ sơ tội phạm
của tôi dài như cánh tay của cô!
Tôi là nữ hoàng của những kẻ
lừa đảo khi Claire còn mặc tã.
Không có gì tôi chưa làm,
kể cả giết người.
Ah. Ngừng thổi còi của bà đi.
Nhưng điều đó khiến tôi trở thành kẻ lừa đảo
quanh co nhất trong số các bạn, phải không?
Được rồi.
Trước khi cô có bất kỳ ý tưởng
sáng suốt nào, hãy lắng nghe tôi.
'Tôi đã có lần đầu tiên như cô'
'nhưng tôi không thể
nhớ cách đây bao lâu'.
Sau đó là án thứ hai, rồi án thứ ba.
Bây giờ tôi lãnh án chung thân.
Tôi sẽ sớm 71 tuổi.
Là một kẻ lừa đảo 40 năm
và cô biết tôi nghĩ gì không?
Không ai bị lừa hết ngoài tôi.
Bốn mươi năm bị tước đoạt.
Vì vậy, tôi sẽ nói thẳng với cô.
Đợi một năm đến thời hạn cuối,
kiếm một công việc hợp pháp để kiếm tiền.
Sau đó, lấy một chàng trai tốt,
có một đứa con.
Tôi sẽ trả bao nhiêu cho
một cái bồn đầy bát đĩa bẩn.
Im lặng.
Không, không sao đâu.
Không phải là họ dễ thương sao?
Những người nghiệp dư đến để học bài.
Chuồng B, 60 tù nhân,
tất cả các loại tội phạm.
Nơi này có mùi giống như một sở thú.
Cô ấy ở trong này để làm gì?
Còn đàn ông thì gọi chúng tôi là phái yếu.
Nhìn vào những khuôn mặt đó.
'Môi trường, cưng à.
Môi trường'.
Họ nói rằng Giám đốc có
một nữ sát nhân làm việc cho cô ấy.
'Cô đã làm được?'
Ừ.
Gee, cô ấy sắp được ra.
Mamie sẽ ủi chúng cho cô.
Marie Allen, trả phòng. 93850.
Đó là sáu xu một ngày
cho công việc giặt ủi.
Trừ đi mười ngày để sinh con,
ba ngày cách ly
là 502 ngày nhân cho sáu xu.
Cô có thể rút tiền này trên đường ra.
Ồ, đợi một chút.
Đoán là cô muốn chiếc
nhẫn cưới của cô, phải không?
Cảm ơn vì đã cắt tóc.
'Ngồi xuống, Marie'.
Giờ thì cô sắp đi rồi,
đừng dối nhau nữa.
Ý bà là gì?
Công việc nhân viên thu ngân này
chỉ là để che mắt.
Viên chức tạm tha đã đồng ý, phải không?
Elvira Powell có rất nhiều bạn bè.
Trong một vài tháng nữa,
viên chức tạm tha có thể
tìm được công việc cho cô.
Cô sẽ kiếm được một số tiền trung thực
có lòng tự trọng và tử tế.
Những thứ đó đã từng đưa tôi đến đâu?
Tại sao cô lại từ bỏ nó khi mà
cô không cần phải làm vậy?
Khi cô được tự do?
Tự do để làm gì? Về với con tôi?
Để ngồi ăn gà tây bữa tối với một gia đình?
Để hôn chồng tôi?
Tôi, tôi biết thật khó để
bắt đầu lại từ đầu, nhưng...
Từ giờ trở đi, những gì trong đó
đối với tôi mới là điều quan trọng.
Bà đã làm hết sức mình
và nó đã đưa bà đến đâu?
Bà không thể đánh bại hệ thống.
Chà, nếu bà không còn gì để nói...
Chà, nếu cô cần
bất kỳ sự giúp đỡ nào...
Cảm ơn, nhưng tôi sẽ không.
Vâng, tôi hy vọng bà giành được chiến thắng.
Với 40 đô la Tom và tôi đã ăn trộm...
Tôi chắc chắn đã có
cho mình một bài học.
Đây là địa chỉ của
viên chức tạm tha, Marie.
Tạm biệt.
Cổng trước, 93850 sắp ra.
Đúng rồi.
Tôi phải làm gì với hồ sơ của cô ấy?
Giữ cho nó hoạt động.
Cô ấy sẽ trở lại.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le - Tháng 04/2023