Cinderella (1950) OCR 23.976 fps runtime 01:14:28
ซินเดอเรลล่า
เธอช่างงามสมชื่อ
ซินเดอเรลล่า
เธอสวยดังภาพวาด
แม้เสื้อผ้าจะมอซอ
แต่เธอก็ยังสง่างาม
ใครๆ ก็รู้แจ้ง
เธอนั้นเหมาะกับบัลลังก์
ซินเดอเรลล่า
หากเธอเปิดโอกาสหัวใจ
มันจะนำเธอไป
ยังอาณาจักรแสนสราญ
ได้เห็นฝันเป็นจริงดังใจ
ซินเดอเรลล่า
ในเรื่องเล่าแสนหวาน
ที่เคยมีมา
ซินเดอเรลล่า
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนอันไกลโพ้น มี...
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว ในดินแดนอันไกลโพ้น
มีอาณาจักรเล็กๆ
สงบสุข มั่งคั่ง รุ่งเรืองด้วยวัฒนธรรม
ณ คฤหาสน์สวยสง่านี้
มีพ่อม่าย อาศัยอยู่กับบุตรี ชื่อซินเดอเรลล่า
แม้เขาจะเป็นบิดาแสนดี ที่เอาใจใส่
จัดหาของทุกอย่าง ที่อำนวยความสะดวก แก่บุตรีที่รัก
แต่เขาก็รู้สึกว่าเธอ ควรจะได้การดูแลจากแม่
ดังนั้น เขาจึงแต่งงานอีกครั้ง
เลือกภรรยาคนที่ 2 ที่เป็นหญิงมีตระกูล
พร้อมลูกติด 2 คน อายุใกล้ๆ กับซินเดอเรลล่า
ชื่อว่าอนัสเทเชีย และดริซเซลล่า
แต่ทว่า ชายผู้นี้ กลับเสียชีวิต ก่อนวัยอันควร
จึงสบโอกาสให้แม่เลี้ยง แสดงนิสัยแท้จริงออกมา
เย็นชา ขื่นขมและชิงชัง ในความงามของซินเดอเรลล่า
เธอเลือกที่จะใส่ใจ และเข้าข้าง
เฉพาะลูกสาวทั้ง 2 ของเธอ
และแล้ว เวลาก็ล่วงเลยไป
คฤหาสน์งาม ที่ขาดการดูแล
เนื่องจากทรัพย์สินในตระกูล ถูกจับจ่าย อย่างสุรุ่ยสุร่าย โดยพี่สาวต่างแม่ทั้งสอง
ขณะที่ซินเดอเรลล่าถูกรังแก และเยาะหยัน
โดนบังคับให้เป็นคนรับใช้ ในบ้านตัวเอง
ถึงกระนั้น กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ซินเดอเรลล่าก็ยังคงสุภาพ และใจดี
เพราะในทุกเช้า เธอจะมีความหวังว่าสักวัน
ความฝันในความสุขของเธอ จะเป็นจริง
เป็นไงล่ะ ในฐานที่ปลุกคนฝันดี
จ้ะ รู้ว่าเป็นเช้าที่สดใส แต่...
ฝันนั่นก็แสนสุขใจจริงๆ
ฝันเรื่องอะไรเหรอ?
บอกไม่ได้
เพราะถ้าเผยสิ่งที่ปรารถนา มันจะไม่เกิดขึ้นจริง
แล้วก็นะ
ฝันคือความปรารถนา
ที่ใจสรรสร้าง
ยามเธอหลับสนิท
ในฝันเธอจะคลาย
ความปวดร้าวใจ
สิ่งใดที่หวังไว้
เก็บไว้
จงเชื่อมั่น
ในความฝัน แล้วสักวัน
สายรุ้งจะนำรอยยิ้มมา
ไม่ว่าใจจะเศร้าเพียงใด
เพียงแต่เชื่อมั่นไว้
ว่าฝันที่หวังไว้
จะกลายเป็นจริง
ฮึ นาฬิกานั่น
เสียอารมณ์หมด
ได้ยินแล้วน่ะ บอกให้ลุกได้แล้วใช่ไหม
เริ่มวันใหม่อีกวัน
มีแต่คนคอยออกคำสั่ง
แต่อย่างน้อย
ก็ไม่มีใครสั่งให้ฉันหยุดฝันได้
บางที... สักวัน...
หลากฝันที่ฉันหวัง
จะเป็นจริง
ไม่ว่าใจจะเศร้าเพียงใด
เพียงแต่เชื่อมั่นไว้
ว่าฝันที่หวังไว้
จะกลายเป็นจริง
ดูสิว่าฉันเจออะไรตรงโน้น
เดี๋ยวสิจ๊ะ
ทีละคนนะจ๊ะ
เอาล่ะ แจ็ค เสียงดังเรื่องอะไร?
มีหนูตัวใหม่ในบ้าน ใหม่เอี่ยม ไม่เคยเจอมาก่อน
- แขกมาเยือนๆ - อ๋อ มีแขกมา
งั้น เธอต้องใส่ชุดสวยๆ...
- ไม่ ไม่ - ไม่ใช่ผู้หญิง ผู้ชายน่ะ
- เขา เขา - อ๋อ ถ้างั้นก็ต่างไปนะ
- เขาต้องใส่เสื้อนอก กับรองเท้า... - ต้องช่วยเขาออกมา!
- ติดอยู่ในกับดักหนู - ไหนนะ?
ติดกับอยู่? ทำไมไม่รีบบอกล่ะ?
เอาล่ะ เย็นไว้ทุกๆ คน
โถ เจ้าตัวน้อยคงกลัวแทบตาย
แจ็ค เธอควรอธิบายให้เขาฟังนะ
จี๊ด จี๊ด ซินเดอเรลลี่
เอ้า ฟังนะ พ่อตัวเล็ก
เย็นไว้ ไม่มีอะไรต้องวิตก
พวกเราชอบนายนะ ซินเดอเรลลี่ก็เหมือนกัน
เธอใจดีนะ ใจดีมาก
ดีมาก เอ้า มานี่สิ จี๊ด จี๊ด
จี๊ด จี๊ด
ต้องอย่างนี้สิ
เอ้า ลองดูว่าใส่ได้ไหม
คับไปนิดนะ
แต่คงต้องใส่ไปก่อน
ทีนี้ เรื่องชื่อ
รู้แล้ว อ๊อคเทเวียส
- ให้สั้นๆ เราจะเรียกเธอว่า กัซ - ชอบมั้ย กัซ-กัซ
- ชอบมั้ย? - กัซ-กัซ
ฉันต้องรีบแล้ว ดูแลเขาให้ดีนะ แจ็ค
แล้วอย่าลืมเตือนเขา เรื่องแมวนะ
จี๊ด จี๊ด นี่ เคยเห็นแมว แมวอ๊ะเปล่า?
- แมว แมว? - แมว แมว ลูซิเฟอร์ นั่นล่ะ
ใจร้าย มาเงียบๆ
โดดใส่ แล้วก็งับ
ใหญ่ ใหญ่ ใหญ่เบ้อเร่อ
จี๊ด จี๊ด ลูซิฟี่?
ลูซิฟี่ จี๊ด จี๊ด
เหมียว เหมียว
มานี่ มา
ลูซิเฟอร์! มานี่!
ขออภัยนะ ถ้าเจ้าชายไม่ชอบทานอาหารแต่เช้า
ที่แน่ๆ ไม่ใช่ฉันอยากจะให้เธอ กินก่อนหรอก
เค้าสั่งมาน่ะ มาสิ
ลูซิฟี่ นั่นลูซิฟี่รึ?
จี๊ด นั่นล่ะ ลูซิฟี่
กัซ-กัซ จับลูซิฟี่แล้วก็...
- คอยดู! - ไม่ กัซ-กัซ ไม่
นี่ฟังนะ ลูซิฟี่ไม่ตลกด้วยนะ
ลูซิฟี่ใจร้าย
บรูโน่
บรูโน่!
ฝันอีกแล้ว
กวดลูซิเฟอร์ เหรอ?
คราวนี้ทันไหม?
ใช้ไม่ได้นะ
เกิดข้างบนได้ยินเข้า
เธอก็รู้นี่
เพราะงั้น ถ้าไม่อยากจะเสีย ที่นอนอุ่นๆ ดีๆ ล่ะก็
เลิกฝันแบบนี้ซะ
ทำไงรู้ไหม?
พยายามชอบแมวสิ
นี่ พูดจริงนะ ลูซิเฟอร์ เค้าก็มีข้อดี
อย่างน้อย ก็...
คือ บางทีเค้า...
เค้าคงมีอะไรดีๆ บ้างน่า
เอ้า ออกไปข้างนอก
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
แต่อย่างน้อย เราต้องลองอยู่กันดีๆ
รวมถึงพระองค์ท่านด้วยค่ะ
อาหารเช้าจ้ะ ตื่นได้แล้ว เร็วเข้า
ทุกคนจ๊ะ อาหารเช้า
เร็วสิ ไปกินอาหารเช้ากัน
อาหารเช้า? อาหารเช้า!
ลูซิฟี่ เราจะไปได้ไง?
เดี๋ยวนะ
ฟังนะ ฉันมีวิธี
นี่ ใครซักคนต้องย่องออกไป
ล่อให้ลูซิฟี่ตาม
วิ่งไปที่มุมแล้ว หลอกลูซิฟี่เอาไว้
- แล้วทุกคนก็วิ่งออกไป - ออกไป
ทีนี้ ต้องเลือกคนที่จะเป็น อิ๊บบี้ ดิ๊บบี้ ฮ็อป
- ฮ็อป - ฮ็อป
- พร้อม ฮ็อป - ฮ็อป
ฮ็อป
- เอ้า... - ฮ็อป ฮ็อป ฮ็อป
ฮ็อป
อ้อ อยู่นี่เอง
นึกว่าไปไหน
เอาล่ะ เชิญทานอาหารเช้าได้
เย็นไว้ กุ๊ก กุ๊ก
ปล่อยสิ ปล่อยนะ
หยุดนะ ชู่! ไปสิ ชู่
ชู่ ชู่!
กัซที่น่าสงสาร
เอ้า
ตามสบายนะ
กัซ-กัซไปไหน? คงหนีไปได้แล้ว
ซินเดอเรลล่า!
ค่ะ ค่ะ มาแล้ว
โธ่เอ๋ย เช้า สาย บ่าย เย็น
มาแล้วค่ะ
มาแล้ว
แป๊บเดียวค่ะ
อรุณสวัสดิ์ ดริซเซลล่า หลับสบายไหม?
ถามทำไมยะ
เอานั่นไปรีด ชั่วโมงนึงต้องเสร็จนะ
ชั่วโมงนึง ได้ยินมั้ย?
ค่ะ ดริซเซลล่า
- อรุณสวัสดิ์ อนัสเทเชีย - แหม มาซะทีนะ
อย่าลืมเอาผ้าไปปะล่ะ
แล้วไม่ใช่เอาไปทำเป็นวัน รีบๆ ทำให้เสร็จล่ะ
ค่ะ อนัสเทเชีย
- เอ้า เข้ามาลูก เข้ามา - อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่เลี้ยง
เอาผ้าไปซัก แล้วรีบๆ ไปทำงานเข้า
ค่ะ แม่เลี้ยง
ว้าย แม่คะ แม่ขา!
ฝีมือแก แกตั้งใจทำแน่ๆ
แม่ขา!
นี่แกทำอะไรลงไป?
มันจับใส่มา หนูตัวเบ้อเร่อ ใส่ในถ้วยของหนู
เอาล่ะ ลูซิเฟอร์ เธอทำอะไรกับเค้า?
โธ่ ไม่มีใครเขาเชื่อหรอก
เรามาพิสูจน์กัน
เอาสิ ปล่อยเขาซะ
ทีนี้อีกข้างซิ
เร็วสิ
โถ กัซน้อยน่าสงสาร
ลูซิเฟอร์ นี่ เมื่อไรเธอจะจำซะทีนะ
ซินเดอเรลล่า!
ค่ะ แม่เลี้ยง
ทีนี้เธอโดนแน่
ปิดประตู ซินเดอเรลล่า
มานี่ซิ
- คงไม่คิดว่าหนู... - หุบปาก
เอาล่ะ...
ดูเหมือนบางคน จะว่างมาก
- แต่หนูแค่จัด... - เงียบนะ!
ว่างที่จะหาเรื่องแกล้งคนอื่น
สงสัยคงต้องให้ใช้เวลาทำอย่างอื่น
ไหนดูซิ...
มีพรมในห้องโถงใหญ่
กวาดซะ!
แล้วก็หน้าต่างชั้นบน ชั้นล่าง
เช็ดซะ!
แล้วก็พวกผ้าม่านประดับผนัง
- แต่หนูเพิ่งจะทำ... - ทำอีกรอบ!
แล้วอย่าลืมในสวน แล้วก็ขัดเฉลียง
กวาดห้องโถง และบันได แล้วก็ปล่องไฟ
แล้วอย่าลืม ว่าต้องเย็บ ต้องปะ แล้วก็ต้องซักผ้า
อ้อ ใช่ มีอีกเรื่องนึง
เอาลูซิเฟอร์ ไปอาบน้ำด้วย
ลูกชายฉันมันเลี่ยงหน้าที่ มานานพอแล้ว
ได้เวลาที่มันต้องแต่งงาน ลงหลักปักฐาน
ถูกต้องพะย่ะค่ะ
- แต่เราต้องอดทน - อดทนแล้ว!
นับวันฉันก็ยิ่งแก่ลง เจ้าก็รู้
ฉันอยากอุ้มหลานก่อนจะตายไป
- เข้าใจขอรับกระหม่อม - ไม่
ไม่ เจ้าไม่เข้าใจหรอก ที่ต้องเห็นลูกคนเดียว
เติบโต ห่างไป
ห่างออกไปทุกที
ฉัน...
ฉันเหงาเหลือเกิน ในปราสาทหดหู่นี่
อยากได้ยินเสียง ฝีเท้าเตาะแตะอีกหน
โถ โถ ฝ่าบาท
- บางทีเราควรจะปล่อยให้เจ้าชาย... - ปล่อยเจ้าชาย?
ให้เพ้อฝัน เรื่องรักฟุ้งซ่านน่ะเรอะ
แต่ทว่า เรื่องความรักนี่...
ความรัก
มันก็แค่หนุ่มพบสาว ภายใต้โอกาสเหมาะๆ เพราะงี้...
- เราจะจัดโอกาสให้เอง - แต่ ฝ่าบาท
- เกิดเจ้าชายสงสัย - สงสัย!
- นี่ ลูกฉันจะกลับมาวันนี้ - ใช่ พะย่ะค่ะ
งั้น มันแปลกตรงไหน หากจะต้อนรับ ด้วยงานเต้นรำ
ไม่เลย พะย่ะค่ะ
แล้วบังเอิญที่ กุลสตรีทั้งอาณาจักรจะ..
มาชุมนุมในที่นี้
อย่างน้อย เขาก็ต้องเล็งใครสักคนบ้าง ใช่ไหม
- ใช่ไหม? - ใช่พะย่ะค่ะ
จังหวะนั้นก็...
ไฟสลัวๆ
เพลงหวานๆ
ทุกอย่างเหมาะเจาะ!
ก็ไม่มีทางจะพลาด
ใช่ไหม?
ใช่พะย่ะค่ะ ไม่พะย่ะค่ะ
เยี่ยมมากพะย่ะค่ะ
งั้นกระหม่อมจะจัดงานเต้นรำใน...
- คืนนี้ - คืนนี้ คืนนี้?
- แต่ว่า พระองค์... - คืนนี้!
จัดการให้กุลสตรีทุกคน มาร่วมงานด้วย
เข้าใจไหม?
ขอรับ ฝ่าบาท
เจ้ากบตัวป้อม
ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ให้สูง
กว่าฉัน
โอ้ ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ให้สูง
กว่า
โอ้ ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ให้สูง
โอ้ ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ร้องสิเจ้า
ไนติงเกล
โอ้ ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ร้องสิเจ้า
โอ้ ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ร้อง
โอ้ ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
โอ้ ร้องสิเจ้า
โอ้ ร้อง
โอย ลูซิเฟอร์!
เจ้าตัวร้าย
ต้องสอนให้จำกันบ้างล่ะ
จงเปิด ในนามขององค์ราชา
สารด่วน จากพระองค์ท่าน
- ขอบคุณค่ะ - จากพระราชา!
- เขียนว่าไง ซินเดอเรลลี่? - เขียนว่าไง?
ไม่รู้สิ
เห็นเขียนว่าด่วน
อ้อ
สงสัยคงจะต้องขัดการ... เรียนดนตรี
ร้องสิ เจ้าไนติงเกล
ให้สูง
สูง
ยายเซอะ แกล้งกันนี่นา
- จำไว้ อย่างน้อยฉัน... - ความผิดเธอ
คุมอารมณ์หน่อย
อะไร!
ฉันเตือนเธอแล้ว ว่าห้ามขัด...
- นี่เพิ่งส่งมาจากวังค่ะ - จากในวัง!
- เอามานี่ - ส่งมาให้ชั้น
แม่อ่านเอง
คืองี้ จะมีงานเต้นรำ
- งานเต้นรำ! - เพื่อเป็นเกียรติกับเจ้าชาย
- อุ๊ย เจ้าชาย - และ ด้วยราชประสงค์
กุลสตรีทุกนา งต้องไปร่วมงาน
- ว้าย เรานี่ - ฉันมีคุณสมบัติเพียบ
ถ้างั้นก็หนูด้วย
หล่อน เต้นรำกับเจ้าชาย
เป็นเกียรติเพคะ ทูลกระหม่อม
ช่วยถือไม้กวาดได้ไหมเพคะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
อย่างน้อย ฉันก็เป็นลูกบ้านนี้
แล้วเขาเขียนว่า "ด้วยราชประสงค์ กุลสตรีทุกนาง ต้องไปร่วมงาน"
ใช่ เขาเขียนยังงั้น
ดี ฉันไม่มีข้อแย้งว่าทำไมจะไปไม่ได้
- ถ้าเธอทำงานให้เสร็จ - โอ ค่ะ หนูสัญญา
และถ้าเธอหาเสื้อผ้าดีๆ ไปออกงานได้
ได้แน่ๆ ค่ะ ขอบคุณค่ะ แม่เลี้ยง
แม่ขา รู้ไหมว่าพูดอะไรไป?
แน่นอนจ้ะ
แม่พูดว่า "ถ้า"
อ๋อ "ถ้า"
สวยใช่ไหมล่ะจ๊ะ
- เป็นของคุณแม่ - มันสวยนะ แต่ดูเก่าๆ
ก็ อาจจะดูล้าสมัย แต่ฉันก็แก้ได้
- ทำไงล่ะ? - รอเดี๋ยวนะ
ในนี้น่าจะมีแบบสวยๆ อยู่บ้าง
- อันนี้ไง - โอ งามมาก งาม
- ชอบจัง - ง่ายนิดเดียว
เก็บแขนเสื้อซะหน่อย แล้วต้องเย็บสายคาด
- แล้วก็ทำปกเสื้อให้ฟูๆ - ซินเดอเรลล่า!
- โอย จะเอาอะไรกันอีก? - ซินเดอเรลล่า!
โธ่เอ๋ย
สงสัยชุดฉันคงต้องรอไปก่อน
ซินเดอเรลล่า!
จ้า จ้า รู้แล้ว
ซินเดอเรลลี่ที่น่าสงสาร
พอจะได้นั่งพัก ก็ได้เวลาเรียกใช้อีก
- ซินเดอเรลลี่ ซินเดอเรลลี่ - ซินเดอเรลล่า!
ซินเดอเรลลี่ๆ ทั้งคืนทั้งวัน เรียกซินเดอเรลลี่
จุดไฟนี่ หุงข้าวหน่อย
ไปล้างจาน เช็ดถูบ้าน
ปัดกวาดฝุ่นผง
ใช้กันจนงง
วิ่งกันหัวหมุน
งงจนวิงเวียน
- แต่ยังตะโกน - ใช้กันไม่อั้น ซินเดอเรลลี่
ใช้กันเข้าไป
ฉันว่านะ
- ซินเดอเรลลี่ไม่ได้ไปงานหรอก - อะไรนะ?
- ไม่ไป? - เธอว่าไงนะ?
คอยดูสิ
พวกเขาจะแกล้งเธอ
งาน งาน งาน
ไม่เปิดโอกาสให้แก้ชุด
น่าสงสารซินเดอเรลลี่
นี่! เราทำได้นี่!
เราทำได้ เราทำได้
เราช่วยซินเดอเรลลี่ได้ เราทำชุดดูดีได้
ทำได้แสนง่าย
เราจะผูกสายคาดเอว แถมติดริบบิ้น
ยามเต้นรำในงาน จะสวยไม่มีใครปาน
ในชุดสุดสวยนี้ ทำให้ซินเดอเรลลี่
ีรบเข้า เร็วเข้า
จะช่วยซินเดอเรลลี่ของเรา
ไม่มีเวลาอืดอาด
รีบเร่งมือเข้า
ฉันจะใช้กรรไกรนี่ตัด
- แล้วฉันจะช่วยเย็บ - วางใจให้สาวๆ เย็บเถอะ
เธอช่วยไปเอาลูกไม้มาแต่ง
และเราจะทำชุดสุดสวยนี้ ให้ซินเดอเรลลี่
เราจะทำชุดสุดสวยนี้ ให้ซินเดอเรลลี่
ตามมา กัซ-กัซ ฉันรู้แหล่ง
ชุดนี้ต้องสวยแน่ๆ
ซินเดอเรลลี่ต้องตะลึงแน่
ตะลึง ตะลึงมาก
นี่ด้วย อย่าลืมรองเท้าแตะ...
- เอาชุดนี่ไป - เอ้า เอาไปซ่อมรังดุม
- รีดกระโปรงฉัน ระวังลูกไม้ด้วยล่ะ - ซินเดอเรลล่า?
- ขา - พอทำเสร็จแล้ว
ก่อนที่จะทำงานประจำวัน
- ฉันมีงานให้ทำหน่อย - ทราบแล้วค่ะ
ไม่เข้าใจเลยน้า ใครๆ ก็มีของงามๆ ใส่
แต่ชุดหนูนี่ ยังกะผ้าขี้ริ้ว
สายคาดนี่ ให้ตายก็ไม่ใส่
ไม่ต้องเลย ลูกปัดนี่ เบื่อจนไม่อยากมองแล้ว
- ของสั่วๆ - แหยะ เกลียดจริงๆ
มาเร็ว ระวังด้วย
อื้อ อื้อ ระวังมากๆ
ไอ้นั่นใช้ได้ กัซ-กัซ
ซ้วย สวย
ดูนั่น ลูซิฟี่
โอ้ ลูกปัด!
ลูกปัดสวยมาก
ฝันคือความปรารถนา ที่ใจสรรสร้าง
ยามเธอหลับสนิท
ในฝันเธอจะคลายความปวดร้าวใจ
สิ่งใดที่หวังไว้ มั่นไว้
ไม่ว่าใจจะเศร้าเพียงใด
เพียงแต่เชื่อมั่นไว้
ว่าฝันที่หวังไว้จะกลายเป็นจริง
โอเค 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.
สิ่งใดที่หวังไว้ มั่นไว้
เอาล่ะ
ฮุย เล ฮุย
ว่าฝันที่หวังไว้ จะกลายเป็นจริง
จะกลายเป็นจริง
- ว่าไง? - รถม้ามาแล้วค่ะ
อ้าว ซินเดอเรลล่า
- ยังไม่แต่งตัวอีก - หนูไม่ไปค่ะ
ไม่ไปรึ น่าเสียดายจัง
ไม่เป็นไร คราวหน้ายังมี
ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
โธ่เอ๋ย
อะไรนักหนา งานเต้นรำในวัง
สงสัยคงจะจืดชืดไม่มีเทียบ
น่าเบื่อสุดๆ แล้วก็...
ยอดเยี่ยมเลิศเลอ
- นั่นมัน... - แปลกใจไหม!
- แปลกใจไหม!
- สุขสันต์วันเกิด! - ไม่ใช่ ไม่ใช่!
ไม่เคยนึกฝันเลย
ประหลาดใจจริงๆ
ว่าฉันจะมี...
โอ ขอบคุณมากๆ จ้ะ
จำไว้นะ เวลาอยู่ต่อหน้าพระองค์ท่าน
- อย่าลืม... - รอด้วยค่ะ
รอหนูด้วยนะคะ
สวยไหมคะ ชอบไหมคะ
ใช้ออกงานได้หรือยัง
- ซินเดอเรลล่า - คุณแม่ขา ไม่ได้นะคะ
- ตายแล้ว - ไม่ยอมด้วย
เย็นไว้ลูก
ยังไงก็ดี เราตกลงกันแล้วนี่
ใช่ไหม ซินเดอเรลล่า
แล้วฉันก็ไม่เคยคืนคำ
ช่างประดิดประดอยนะ
ลูกปัดนี่
มันดูงามอยู่นะ
ว่างั้นไหม ดริซเซลล่า
ไม่จริง หนูว่ามัน...
ตายแล้ว ยัยขี้ขโมย
- ลูกปัดชั้นนะ เอาคืนมา - ไม่นะ
ดูนั่น สายคาด เธอเอาสายคาดฉันไปใส่
- ของชั้น! - อย่านะคะ
ได้โปรด
ขี้ขโมย
เอ้า เด็กๆ
พอได้แล้ว รีบๆ เข้า ทั้งสองคน
แม่ไม่อยากให้เสียอารมณ์
ราตรีสวัสดิ์
เธอจะคลายความปวดร้าวใจ
สิ่งใดที่หวังไว้ จะมั่นไว้
ไม่ นี่มันไม่จริง
จงเชื่อมั่นในความฝัน แล้วสักวัน
ไม่มีประโยชน์
สายรุ้งจะนำรอยยิ้มมา
ไม่มีประโยชน์เลย
ไม่ว่าใจจะเศร้าเพียงใด
เพียงแต่เชื่อมั่นไว้
ไม่เหลืออะไร อีกต่อไป
ว่าฝันที่หวังไว้
จะกลายเป็นจริง
ไม่เชื่ออะไรอีกต่อไปแล้ว
- ไม่มี - ไม่เชื่อมั่นแล้วหรือจ๊ะ
- ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม - หนูพูดจริงๆ ค่ะ
ไม่มีเหตุผลเลยนะ
ถ้าหนูขาดศรัทธาแล้ว ฉันก็ปรากฏตัวไม่ได้สิ
อยู่นี่แล้วไง
โอ๋ โอ๋ ซับน้ำตาซะ
จะไปออกงานเต้นรำอย่างนี้ไม่ได้นะ
- งานเต้นรำ แต่ว่าหนูไม่... - ต้องไปได้สิจ๊ะ
แต่ว่าต้องรีบนิด
แม้กระทั่งปาฏิหาริย์ ก็ต้องใช้เวลาหน่อย
- ปาฏิหาริย์? - ดูนะ
เราเอาคทาวิเศษไปไว้ไหนนะ จำได้ว่า...
- คทาวิเศษ? - แปลกนะ
- ทุกทีเรา... - งั้นคุณก็คือ...
นางฟ้าแม่อุปถัมภ์? ถูกต้องจ้ะ
คทานั่นอยู่ไหนน้า เรา...
เอ้เอ ลืมไป
ทำล่องหนไว้
- ดูที่เธอทำสิ - ทำได้ไงน่ะ
ไหนดูซิ
แม่ว่า อย่างแรกที่ต้องใช้คือ...
- ฟักทอง - ฟักทอง?
ทีนี้... ร่ายคาถา
ซาลา-กาดูล่า-เม็นชิกา-บู-ลา บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ร่ายออกมาแล้ว จะเป็นยังไง?
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ซาลา-กาดูล่า-เม็นชิกา-บู-ลา บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
จะมีอำนาจวิเศษ เชื่อหรือไม่
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ตรง ซาลา-กาดูล่า คือ เม็นชิกา-บูลารู
แต่ของจริงติ๊งหน่อง ทำให้สมปอง
คือ บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ซาลา-กาดูล่า-เม็นชิกา-บู-ลา บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ร่ายออกมาแล้ว จะเป็นยังไง
บิบบิดี-บ๊อบบิดี บิบบิดี-บ๊อบบิดี บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
- โห ดูสิ - อัศจรรย์จริงๆ นะ
โอ สวยจริงๆ ค่ะ
จริงด้วยเนอะ
มีรถลากสวยอย่างนี้แล้ว แน่นอนว่า
เราก็จะต้องมี...
- หนู! - หนู?
แหม นี่ช่างเหมาะจริงๆ
พอเสร็จแล้วจะมีรถลาก พร้อมม้าทั้ง 4
แค่โบกไม้เท้า ก็เสร็จเรื่องเรา
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ตาเถร ฉันทำอะไรไป
ฉันว่ามี 4 ตัวนี่ อีกตัวหายไปไหน
อยู่นี่เอง
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
โถ เจ้าลูซิเฟอร์
ก็สมแล้วนะ แม่ว่า เอาล่ะ
ถึงไหนนะ เอ้อ ใช่แล้ว
หนูจะไปงานเต้นรำโดยไม่มี...
- ม้า - อีกตัวเหรอคะ
แต่คืนนี้ เปลี่ยนซะหน่อย เจ้าได้กุมบังเหียน
ได้นั่งในที่คนขับเสียด้วย
จากที่เคยเป็นม้า วันนี้เป็นสารถีซะเลย
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
ใช้ได้แล้วนะ แม่ว่า เว้นเสียแต่... ใช่แล้ว
แต่งขั้นสุดท้าย ต้องเป็นเธอ
ใช่ บรูโน่ ใช่แล้ว คืนนี้เธอเป็นบาทบริกร
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
เอาล่ะ โดดขึ้นรถเลยลูก อย่าเสียเวลา
- แต่... - ไม่ต้องขอบอกขอบใจหรอก
อ๋อ เปล่าค่ะ... คือ ก็ใช่ แต่...
แต่ไม่คิดว่าชุดของหนู...
โอ๊ย สวยแล้วล่ะลูก ส...
สวรรค์ช่วย ไปยังงั้นไม่ได้นา
ไหน ดูสิจ๊ะ
ขนาดตัว แล้วก็สีของตา
ต้องเป็นอะไรง่ายๆ แต่ท้าทาย
โอ๊ย เชื่อแม่สิ จะเป็นชุดที่ไม่มีเทียม
บิบบิดี-บ๊อบบิดี บิบบิดี-บ๊อบบิดี
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
โอ เป็นชุดที่สวยมากค่ะ
เคยเห็นชุดที่สวยอย่างนี้ มาก่อนไหม?
ดูสิ รองเท้าแก้ว
อย่างกับฝันไปเลย
ฝันอันงดงามกลายเป็นจริง
ใช่แล้วลูก
แต่ ไม่ว่าฝันไหนๆ
ก็... แม่เกรงว่านี่ก็ไม่ถาวรนะจ๊ะ
หนูจะมีเวลาแค่ถึงเที่ยงคืน จากนั้น...
เที่ยงคืน? ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวๆ ๆ รอแป๊บนึง ต้องจำขึ้นใจนะลูก
เมื่อนาฬิกาตี 12 ที คาถาจะเสื่อม
แล้วทุกอย่าง จะกลับกลายดังเดิม
อ๋อ หนูเข้าใจค่ะ แต่...
แค่นี้ก็เกินกว่าที่หนูหวังไว้อีก
เจริญๆ เถอะลูก
แม่... อุ๊ยตายจริง!
ชักจะดึกแล้ว รีบๆ เข้าลูก เดี๋ยวไม่ทันงาน
ขอให้สนุกนะ เต้นให้เพลินเลย
เอ้า ออกรถได้ ตรงไปที่วังเลย
ด้วย บิบบิดี-บ๊อบบิดี บิบบิดี-บ๊อบบิดี
บิบบิดี-บ๊อบบิดี-บู
เจ้าหญิงเฟรเดอริก้า เจนี่ เดอ ลา ฟอนเทน
มาดมัวเซล ออกุสติน่า ดูบวาซ์
บุตรีท่านนายพล ปิแอร์ ดูบวาซ์
ลูกฉันมันไม่เล่นด้วย
มาดมัวเซล ลีโอโนรา เมอร์เซดีซ เดอ ลา ทัวร์
บุตรีของผู้พันและคุณนาย เดอ ลา ทัวร์
ฉันไม่เข้าใจเลย
ต้องมีสักคน ที่พอจะเป็นแม่อีหนูได้สิ
- พระองค์ท่าน - พอจะเป็นภรรยา
มาดมัวเซล ดริซเซลล่า
และ อนัสเทเชีย เทรเมน
บุตรีท่านผู้หญิงเทรเมน
ฉันยอมแพ้ ยังไงก็ไม่มีทางบังคับให้...
ขอประทานอภัย อย่างที่กระหม่อมกราบทูลไว้ก่อนแล้ว
แต่ฝ่าบาทน่ะ จินตนาการเสียเลิศเลอ
ไม่แปลกหรอกที่จะวาดฝัน ถึงรายละเอียดปลีกย่อย
เจ้าชายก้มคำนับให้เกียรติ
ทันใดก็ชะงักงัน เงยขึ้นมอง
ณ ที่นั้นเอง เธอยืนเด่น
หญิงงามในฝัน
เธอเป็นใคร มาจากหนใด มิอาจรู้ ฤาจะสนใจ
ด้วยในใจร้องบอกว่า นี่
นี่คือสตรีที่ฟ้ากำหนดให้เป็นคู่ครอง
นั่นมันอยู่ในเทพนิยายพะย่ะค่ะ
แต่ในชีวิตจริง ไม่มีทาง
ทำนายได้เลยว่าไม่สำเร็จ
ไม่สำเร็จ?
ดูให้เต็มตา เจ้าปากมาก
เธอเป็นใคร รู้จักรึเปล่า?
มิได้พะย่ะค่ะ กระหม่อมไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
อย่างนี้ก็ดีไปอย่าง
เพลงวอลทซ์ เร็ว เพลงวอลทซ์!
หรี่ไฟ
ไม่สำเร็จรึ?
เอ้า...
ทีนี้ก็หลับได้สนิทเสียที
เห็นด้วยพะย่ะค่ะ กระหม่อมก็...
เจ้าอยู่นี่แหละ
จัดแจงอย่าให้ใครขัด
แล้วพอลูกฉันขอแต่งงาน ไปบอกฉันทันที
- "ไปบอกฉันทันที" - แล้วจำไว้
ถ้าไม่เป็นตามแผนล่ะก็...
- หล่อนเป็นใครคะ แม่ขา - เรารู้จักเปล่า?
แต่ดูเหมือนเจ้าชายจะรู้จักนะ
- ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนแน่ๆ - ฉันด้วย
แต่เธอช่าง... เดี๋ยวนะ
ดูคุ้นๆ หน้ายังไงพิกล
นี่เองคือรัก
นี่เองแต่งชีวิตให้
เลิศเลอ
สุดแสนชื่นบาน
- แล้วฉันก็รู้ - แล้วฉันก็รู้
กุญแจสู่สวรรค์
ในมือ
ใจฉันติดปีก
โบกบินออก ไป
จะสัมผัสดารา
ในฟากฟ้า
นี่เอง คือปาฏิหาริย์
ที่ฉันฝันนานมา
นี่เอง
คือ
รัก
ตายจริง
เป็นอะไรไป?
- เที่ยงคืนแล้ว - ก็ใช่นะ แต่ทำไมล่ะ?
- ลาก่อนค่ะ - เดี๋ยวสิ
- เธอยังไปไม่ได้นะ เพิ่งจะ... - ต้องไปแล้วค่ะ นะคะ
- นะคะ ต้องรีบแล้ว - ทำไมล่ะ?
คือ ฉัน... เอ้อ เจ้าชายค่ะ
- ยังไม่ได้เข้าเฝ้าเจ้าชายเลย - เจ้าชาย?
เธอไมู่ร้หรือว่า...?
- ลาก่อนค่ะ - เดี๋ยวสิ
กลับมา กลับมาก่อน
ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอเลย แล้วจะไปหาได้อย่างไร
ช้าก่อน รอฉันก่อน
ลาก่อนค่ะ
เฮ้ย เดี๋ยว เธอจ๋า
- ช้าก่อน! - เจ้าชายคะ!
มาดมัวเซล ซินญอริต้า
รอสักครู่
เร็วเข้าสิ!
หยุดรถม้านั่น! ปิดประตูวัง!
ตามรถนั่นไป!
อย่าให้หนีไปได้!
ขอโทษจ้ะ
ฉันคงลืมทุกอย่างไปหมด
แม้กระทั่งเวลา แต่...
แต่มันช่างอัศจรรย์นัก
แล้วเขาก็รูปหล่อเหลือเกิน ตอนเราเต้นรำ...
ฉันมั่นใจเลยว่า ถึงจะเป็นเจ้าชาย ก็ไม่มีทางเทียบใน...
ใน...
- แต่ว่า มันก็จบไปแล้ว และ... - ซินเดอเรลลี่
ดูสิ ดูสิ รองเท้าแก้ว!
- ใช่ รองเท้าเธอ - รองเท้าเธอ ซินเดอเรลลี่
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมาก สำหรับทุกอย่าง
ฝ่าบาท กระหม่อมไม่เห็นว่า จะอ้อมค้อมไปทำไม
ขออภัยที่ต้องกราบเรียนพะย่ะค่ะ
ว่าสาวน้อยคนนั้นหายตัวไปแล้ว
เหลือทิ้งไว้แค่รองเท้าแก้วนี้
ดี อย่างนี้ล่ะ
ไม่ได้ ฉันไม่กล้า
เอ้า เข้ามา
เข้ามา!
- ฝ่าบาท... - ตกลง ขอแต่งงานแล้วเรอะ?
- ไหนเล่ามาซิ - คือ...
- เธอเป็นใคร - กระหม่อมไม่สบโอกาส...
ไม่เป็นไร เรามีเรื่องอื่นสำคัญกว่าให้คุยกัน
จัดเตรียมงานแต่ง
บัตรเชิญ ประกาศวันหยุด
- อะไรทำนองนั้น - แต่ว่า...
เอ้า เอาซิการ์ไป เอาไปเยอะๆ เลย
แต่...
ต้องฝึกแจกเสียให้ชิน
แต่ฟังกระหม่อม
- สักนิดนึง - สำหรับเจ้า เพื่อนเอย
- ฝ่าบาท ได้โปรด... - เลื่อนตำแหน่ง
ขอแต่งตั้งให้เจ้าเป็นเซอร์...
- เอ้า อยากเป็นเซอร์อะไรดีล่ะ? - ฝ่าบาท?
- เธอหนีไปแล้ว - เซอร์ "เธอหนีไปแล้ว"?
ชื่อแปลกๆ นะ แต่ถ้าเจ้าต้องการ...
เธออะไรนะ? นี่เจ้า...
เจ้า เจ้าคนทรยศ!
เดี๋ยวฝ่าบาท อย่าลืมความดันโลหิต
เจ้ากบฏ!
อย่า ฝ่าบาท อย่า!
วินาศกรรม!
แกมันร่วมมือกับเจ้าชาย
กระหม่อมพยายามหยุดเธอไว้
- แต่เธอหายไปไม่เหลือร่องรอย - เหลวไหลไร้สาระ
จริงพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท เราพบเพียงแค่รองเท้าแก้วนี้
วางแผนกันตั้งแต่ต้น!
แต่ฝ่าบาท เจ้าชายรักเธอนะ
จะขอตามหาจนเจอ
ตั้งใจว่าจะสมรสให้ได้
อะไร? เจ้าว่าไงนะ?
เจ้าชายน่ะ ฝ่าบาท สาบานว่าจะไม่แต่งกับใคร
เว้นแต่สาวที่สวมรองเท้านี่ได้
มันว่างั้นจริงเหรอ?
เสร็จเราล่ะ!
แต่ฝ่าบาท รองเท้านี้อาจมีคนใส่ได้อยู่มากมาย
ไม่เกี่ยวกับเรา ก็เอ่ยปากแล้วนี่
- ต้องให้ทำตาม - ไม่นะ ฝ่าบาท
กระหม่อมไม่มีส่วนเกี่ยวด้วย
เจ้าต้องเอานี่ไปลองกับ กุลสตรืทุกคนในอาณาจักร
แล้วถ้าใส่ได้พอดี...
ก็พาเข้าวังมา
ขะ ขอรับ ฝ่าบาท
พระบรมราชโองการ
ซินเดอเรลล่า? ซินเดอเรลล่า?
- ซินเดอเรลล่า! หายหัวไป...? - คะ?
- อยู่นี่แล้ว - ลูกสาวฉันไปไหน?
รู้สึกจะยังไม่ตื่นค่ะ
อย่ามัวแต่ยืนมอง!
ไปเอาถาดอาหารเช้ามาเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!
ว้าว สงสัยจริงว่าเกิดอะไรขึ้น
- เธอเป็นอะไรไปนะ? - ไมู่ร้สิ
ไปหาคำตอบกัน มาเร็ว
ดริซเซลล่า!
- มีอะไร? - ตื่นเร็ว เดี๋ยวนี้เลย
จะมัวชักช้าไม่ได้
อนัสเทเชีย
ตื่นซะ อนัสเทเชีย
ทำไมล่ะ? ทำไม?
เขาพูดถึงกันทั้งบ้านทั้งเมือง
- รีบเข้า เดี๋ยวเขาก็มาแถวนี้แล้ว - ใครมาคะ?
ท่านแกรนด์ดุ๊ค ท่านออกตามหาทั้งคืน
- ตามหา? - สาวคนนั้น
คนที่ลืมรองเท้าไว้ในงานเต้นรำเมื่อคืน
เขาว่าเขารักหัวปักหัวปำ
- ท่านดุ๊คเหรอ? - ไม่ใช่ เจ้าชายน่ะ!
เจ้าชาย!
ยายซุ่มซ่ามนี่
เก็บกวาดซะ แล้วมาช่วยลูกฉันแต่งตัว
- แต่งทำไม? - ถ้าพระองค์รักสาวคนนั้น
แล้วเกี่ยวกับเราตรงไหน?
นี่ทั้ง 2 คน ฟังให้ดีๆ
ยังมีโอกาสที่ใครสักคนจะได้ไป
ใครสักคน? แม่ขา หมายความว่าไงคะ
เรื่องคือ
ไม่มีใคร แม้แต่เจ้าชาย รู้ว่าสาวคนนั้นคือใคร
เรารู้ เรารู้! ซินเดอเรลลี่!
รองเท้าแก้วเป็นเพียงเบาะแสเดียว
ตอนนี้ท่านดุ๊คได้รับบัญชาให้ไปลองสวม
กับสาวทุกคนในอาณาจักร
แล้วถ้าหาตัวคนที่ใส่รองเท้านั่นได้พอดี
ด้วยราชโองการ
สาวคนนั้น ก็จะได้เป็นชายาของเจ้าชาย
- พระชายา - พระชายา
ซินเดอเรลล่า จัดของของฉันที
อย่าไปฟัง จัดให้ชั้นก่อน
หล่อนมัวทำอะไรอยู่
- ตื่นสิ ยายเซอะ - เราต้องแต่งตัวนะยะ
แต่งตัว จริงด้วย
เออ เราต้องไปแต่งตัว
มันไม่เหมาะ ถ้าท่านดุ๊คเห็นเรา...
แม่ขา เห็นที่มันทำไหมคะ?
- แม่จะปล่อยให้มัน... - เงียบก่อน!
นี่เองคือรัก
- เธอจะทำอะไร? - ไม่รู้สิ ต้องตามไปดู
มาเร็ว
- ซินเดอเรลลี่! - ซินเดอเรลลี่!
นี่เองคือปาฏิหาริย์
ระวัง! ข้างหลังนั่น!
ที่ฉันฝันนานมา
อะไรเหรอ?
อย่านะ!
ได้โปรดเถอะ
โธ่ อย่าทำอย่างนี้ มีสิทธิ์อะไร
ปล่อยหนูนะ! ต้องให้หนูออกไป!
จะขังหนูในนี้ไม่ได้!
ขอร้องล่ะ
เฮ้ย เฮ้ย ทำงี้ไม่ได้นะ ขังซินเดอเรลลี่ไม่ได้นะ
ฉันจัดการเอง
ขอร้อง ขอร้องล่ะ
เราต้องไปเอากุญแจนั่น กัซ-กัซ ต้องไปเอากุญแจมา
เหวอ
มาถึงแล้ว ท่านดุ๊ค-ดุ๊ค
- ใครเหรอ - ท่านแกรนด์ดุ๊ค กับรองเท้า
- เราต้องรีบไปหากุญแจนั่น - ใช่ๆ กุญแจๆ เร็วๆ
โอย แม่คะ แม่ขา มาแล้ว มาแล้ว
- ท่านแกรนด์ดุ๊ค - หนูดูดีรึยัง?
- หนูไม่รู้ว่าจะทำไงดี - เด็กๆ
นี่ จำไว้นะ นี่เป็นโอกาสสุดท้าย อย่าให้แม่ผิดหวัง
ขอเชิญตัวแทนส่วนพระองค์ ท่านแกรนด์ดุ๊ค
เป็นเกียรติแก่บ้านเรายิ่งนัก
- ว่างั้นแหละ - ขออนุญาตแนะนำบุตรี
ดริซเซลล่า อนัสเทเชีย
ใต้เท้า
อี้อ มีเสน่ห์มากเลย
ท่านข้าหลวง จะอ่านพระบรมราชโองการ
"ข้าราชบริพารขององค์มหากษัตริย์
จงรับฟังราชโองการ ในเรื่องของ
รองเท้า... แก้ว
ทรงบัญชาว่า..."
ว้าย รองเท้าของชั้น!
ต๊าย ชอบมาก นั่นของฉันย่ะ!
ไม่ใช่ นั่นรองเท้าของซินเดอเรลลี่!
- ยังมีหน้ามายืน... - นี่เด็กๆ
รักษามารยาท
ขออภัยอย่างสูง ท่านข้าหลวง
- โปรดอ่านต่อ - ว่างั้นแหละ
อ้อ นี่ "ในวันนี้ ขอบัญชา
ให้จัดการค้นหาทั่วทั้งอาณาจักร
ด้วยเหตุผลเดียว ของการค้นหาด่วนนี้คือ
โดยไม่มีเว้น ให้กุลสตรีทั่วราชอาณาจักร
ได้ลองสวมรองเท้าที่ทำจากแก้วนี้
หากมีผู้ใดที่เท้าสวมใส่ รองเท้านี้ได้อย่างพอดี...
ให้ถือว่าสตรีผู้นั้น เป็นที่ประสงค์ของการตามหา
และถือว่าเป็นยอดดวงใจของพระองค์
โอรสของเรา และรัชทายาทผู้สูงศักดิ์
มกุฎราชกุมารนั้น จะคุกเข่า
ขอร้อง วิงวอน หากจำเป็น เพื่ออ้อนวอน
ให้สตรีดังกล่าว เข้าร่วมพิธีอภิเษก
ที่ซึ่ง สตรีดังกล่าว
จะได้รับเกียรติ โดยทั้งคู่จะต้องถวายความจงรักภักดี
ด้วยเหตุว่า หากองค์มหากษัตริย์จะสิ้นไปตามกรรม
จะได้ขึ้นครองราชย์ในฐานะของราชา และราชินีแห่งราชอาณาจักร
ไปด้วยประการฉะนี้"
ท่านคงจะเหนื่อยล้านะ ท่านข้าหลวง
จะรับน้ำชาไหมคะ?
ไงนะ น้ำชา?
ขอบใจ ไม่ล่ะ มาดาม
เราต้องดำเนินการลองสวม
ได้ค่ะ อนัสเทเชียจ๊ะ
ไง หนูบอกแล้วว่านี่รองเท้าหนู
ใส่ได้พอดีเลย
หนูใส่ขนาดนี้มาตลอด
พอได้เห็น หนูบอกแล้ว...
อุ๊ยตาย
วันนี้มันค่อนข้างจะคับน่ะ
คุณก็คงรู้ เต้นรำทั้งคืน
แต่ไม่เข้าใจเลย
ทุกทีใส่ได้พอดีนี่นา
ยังออกแรงไม่พอมั้ง
แม่ขา พอจะ...?
เงียบหน่อยลูก เราไม่ควรรบกวนท่านข้าหลวง
พ่อหนุ่ม แน่ใจเหรอ ว่าใส่ถูกข้าง
โอ๊ย ถูกข้างแน่ แต่...
- รองเท้าแก้วน่ะเอาแน่ไม่ได้ - เร่งมือเข้า
เอาขึ้นบันได ขึ้นบันได
ลูซิฟี่ ลูซิฟี่
เอาขึ้นไป
นี่
ถือนิ่งๆ ซักเดี๋ยวไม่ได้รึไง
ฟังนะ พอได้แล้ว!
- เชิญคุณหนูคนต่อไปได้ - ได้ยินเปล่า กัซ?
- อื้อ - ต้องรีบแล้ว
มาสิ เร็วเข้า
กัซ-กัซ เร็วเข้า
ดูสิดู จะถึงแล้ว เร็วเข้า
เรามาแล้ว ซินเดอเรลลี่
- เราจะปล่อยเธอ - พวกเธอมีกุญแจ!
ไปเอามาได้ยังไงกัน
ลูซิเฟอร์!
ปล่อยเขานะ ลูซิเฟอร์
โปรดปล่อยเขาเถอะ
- ปล่อยเขานะ - ปล่อยเขานะ!
ปล่อยเขานะ บอกให้ปล่อย ได้ยินไหม?
ลูซิฟี่ แก...
บรูโน่ ใช่แล้ว บรูโน่!
เร็ว ตามบรูโน่มา ตามบรูโน่!
มีแต่พวกสมองกลวง
ฉันจัดการเอง
ไปให้พ้นเลย
ฉันจะทำให้มันพอดีเอง
- นี่ไง - พอดีเลย
พอดีเหรอ?
ไม่!
โถ ท่านคะ ดิฉันเสียใจเป็นที่สุด
- จะไม่ให้เกิดอีกแล้วค่ะ - ถูกเผงเลย มาดาม
เร็วเข้าเร็ว ลุกขึ้น กัซ-กัซ ลุกสิ
อย่านะ อย่านะ
ปล่อยสิ ปล่อยสิ
หวังว่าครอบครัวนี้มีลูกสาวแค่นี้ใช่ไหม
- ไม่มีอื่นอีกค่ะ ท่านข้าหลวง - ว่างั้นแหละ
- งั้นฉันไปล่ะ - ท่านข้าหลวง?
ท่านข้าหลวง โปรดรอก่อนค่ะ
ขอหนูลองได้ไหม?
- อย่าไปใส่ใจเลยค่ะ - แค่ยัยซินเดอเรลล่า
- จากในครัว - ไร้สาระ
- สติไม่ค่อยจะดีค่ะ - ช่างเพ้อ ช่างฝัน
มาดาม ตามคำสั่ง ให้ลองกับ "สาวทุกคน"
เอ้า มาสิหนู
ตายแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่!
โถ แย่แล้วเรา
พระองค์ท่าน จะว่ายังไงเนี่ย
- ท่านจะทำอะไร? - บางที คงพอจะช่วยได้...
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรช่วยได้แล้ว ไม่มี
แต่ ดูสิคะ หนูมีอีกข้าง
จงเชื่อมั่นในความฝัน
แล้วสักวัน
สายรุ้งจะนำรอยยิ้มมา
ไม่ว่าใจจะเศร้าเพียงใด
เพียงแต่เชื่อมั่นไว้
ฝันที่หวังไว้
จะกลายเป็นจริง
แล้วทั้งคู่ ก็อยู่อย่างมีความสุขจากนั้น
ซินเดอเรลล่า
อวสาน
[THAI]