Cenușăreasa
Frumusețea seamăn are în al tău nume
Cenușăreasa
Ești răsăritul ce se revarsă peste lume
Deși în zdrențe te-nveșmânți
Te-nvăluie un aer de nobilă regină
E clar ca lumina zilei
Că tronului i se cuvine să-i fii stăpână
Cenușăreasa
De vei asculta al inimii glas
Pașii îți va conduce
În al iubirii regat
Acolo, visele-ți vor prinde aripi pe dată
Cenușăreasa
În cea mai minunată poveste
Spusă vreodată
CENUȘĂREASA
RETAiL DVD SUBTiTLE Driv3r @ Titrări.ro
A fost odată ca niciodată, într-un ținut îndepărtat,
un mic regat,
iubitor de pace, înfloritor, plin de povești și tradiții.
Aici, într-un falnic conac,
trăiau un văduv
și fetița lui, Cenușăreasa.
Deși era un tată bun și devotat
și îi oferea copilei lui preaiubite tot luxul și confortul,
simțea că acesteia îi lipsește mângâierea unei mame.
Și astfel s-a recăsătorit
cu o femeie de condiție bună,
care avea două fete de vârsta Cenușăresei,
pe nume Anastasia și Drizella.
Însă, odată cu moartea timpurie a acestui om bun,
a ieșit la iveală adevăratul chip al mamei vitrege.
Rece, crudă și nespus de invidioasă
pe farmecul și frumusețea Cenușăresei,
era hotărâtă să promoveze interesele
celor două șuie fiice ale sale.
Și astfel, odată cu trecerea timpului,
conacul a ajuns o ruină,
căci averea familiei se risipea
pe mofturile răsfățatelor surori vitrege,
pe când Cenușăreasa era vitregită și umilită,
fiind în cele din urmă obligată să devină slujnică în propria casă.
Dar cu toate acestea,
Cenușăreasa a rămas la fel de blândă și bună la inimă.
Zorile îi reaprindeau speranța că, într-o zi,
visul ei de fericire va deveni aievea.
Așa-ți trebuie, dacă strici visele oamenilor.
Știu că e o dimineață frumoasă,
dar visam ceva la fel de frumos.
Ce visam ?
Nu pot să vă spun.
Dacă-ți divulgi dorința, nu se va îndeplini.
La urma urmei...
Un vis e-o dorință
Pe care și-o pune inima
Când somnul e mai dulce
În vis dispar
Necazurile
Dorințele-ți par
Aievea
Nu-ți pierde credința
În vise, iar într-o zi
Soarele va răzbate printre nori
Oricât de grea ți-ar fi inima
Dacă nu-ți pierzi speranța
Visul pe care-l nutrești
Se va adeveri
Of, ceasul ăla !
Una, două, îți strică cheful !
Te-am auzit ! "Hai, sus", dai poruncă.
Fii gata de o nouă zi de muncă !
Până și el îmi dă porunci.
Dar știți ceva ?
Nimeni nu-mi poate porunci să nu mai visez.
Și poate că într-o zi...
Visul pe care-l nutrești
Se va adeveri
Oricât de grea ți-ar fi inima
Dacă nu-ți pierzi speranța
Visul pe care-l nutrești
Se va adeveri
- Uite ce am găsit ! - Aici, Cenușăreasa !
Stați puțin !
Câte unul, vă rog !
Ce-i cu agitația asta, Jaq ?
E un nou șoricel în casă.
Nou-nouț ! Nu l-am mai văzut.
- Oaspete ! - Oaspete, zici !
Va avea nevoie de o rochie...
- Nu, nu ! - E băiat, nu fetiță !
- Băiat ! - Asta schimbă lucrurile.
- Îi trebuie haină și papuci... - Trebuie eliberat !
- E prins într-o capcană ! - Unde ?
Într-o capcană ? De ce n-ați zis așa ?
Gata, gata, potoliți-vă !
Sărăcuțul ! E speriat de moarte.
Jaq, ce-ar fi să-i spui tu cum stau lucrurile ?
Am înțeles, Cenușăreasa.
Fii atent, amice !
Potolește-te ! N-ai de ce să te sperii.
Ne ești simpatic. Și Cenușăreasa te place.
E foarte drăguță.
Așa mai merge ! Vino, bine ?
Bine.
Așa mai merge.
Să facem o probă.
E cam strâmtă,
dar, deocamdată, merge.
Acum, să-i dăm un nume.
Știu ! Octavius.
Pe scurt, Gus.
Îți place, Gus ?
Gus-Gus !
Trebuie să plec. Ai grijă să nu facă boroboațe, Jaq.
Și nu uita să-i spui de pisică.
Am înțeles. Ai văzut vreodată o pisică ?
Pisică ?
Da. Lucifer !
Rău, șiret,
sare după tine, te mușcă !
Mare cât casa !
Ai înțeles cine e Lucică ?
Da.
Pis, pis !
Hai, pisoiaș !
Treci-ncoace, Lucifer !
Îmi pare rău că Înălțimii Voastre nu-i surâde un mic dejun matinal.
De-ar fi după mine, n-ai primit tu primul de mâncare.
Dar așa e porunca. Hai !
Lucică ? Ăla e Lucică ?
Da, el e !
Pune el Gus mâna pe Lucică și lasă, lasă !
Ba nu, Gus !
Fii atent la mine ! Lucică nu-i o joacă.
E o pisică rea.
Bruno.
Bruno !
Iar visezi ?
Îl fugărești pe Lucifer ?
Și l-ai prins de data asta ? Rușine !
Dacă te-ar auzi știi tu cine ?
Doar știi care-i porunca.
Așa că, dacă nu vrei să pierzi culcușul cald,
ar fi cazul să dai uitării asemenea vise.
Știi cum ?
Învață să iubești pisicile.
Vorbesc serios. Și Lucifer are părțile lui bune.
De exemplu, e...
Uneori...
Trebuie să aibă și el ceva bun.
Bruno !
Of, Bruno !
Hai, treci afară !
Știu că nu e ușor,
dar cel puțin ar trebui să încercăm să ne înțelegem.
Și asta o privește și pe Maiestatea Voastră !
A sosit micul dejun ! Trezirea ! Fuguța, fuguța !
Veniți la micul dejun !
Să luăm micul dejun !
Micul dejun ? Ura !
Uite-l pe Lucică ! Cum ieșim ?
Să vedem !
Am o idee !
Cineva trebuie să se furișeze afară,
să-l atragă pe Lucică
în colțul acela și să-l țină ocupat acolo.
Apoi vom ieși cu toții. Ați priceput ?
Da.
Să-l alegem pe cel care va merge. Țupa țup !
- Țup ! - Țup !
- Gata ? Țup ! - Țup !
Țup !
- Bun... - Țup, țup, țup !
Țup !
Aici erați.
Mă și întrebam unde sunteți.
Gata ! Micul dejun e servit.
Ușurel, cotcodac !
Dă-i drumul !
Încetați ! Huci !
Huci !
Sărăcuțul Gus !
Poftim !
Poftă bună !
Unde-i Gus ?
Cred că a scăpat !
Cenușăreasa !
Gata, gata ! Sosesc !
Dumnezeule ! Din zori și până-n seară !
Cenușăreasa !
Vin imediat !
- Cenușăreasa ! - Vin imediat !
- Cenușăreasa ! - Într-o clipă !
Cenușăreasa !
Bună dimineața, Drizella. Ai dormit bine ?
Te pomenești că-ți pasă !
Vreau rufele alea călcate într-o oră !
Într-o oră, ai auzit ?
Da, Drizella.
Bună dimineața, Anastasia !
Era și timpul !
Nu uita să-mi coși hainele !
Și să nu dureze toată ziua !
Bine, Anastasia.
Intră, copilă.
Bună dimineața, mamă vitregă.
Ia rufele la spălat și continuă-ți activitățile !
Da, mamă vitregă.
Mamă !
Ai făcut-o dinadins !
Mamă !
Ce-ai mai făcut ?
Ea l-a pus !
Am găsit un șoarece mare și urât sub ceașcă.
Ce-ai făcut cu el, Lucifer ?
Nu mă păcălești tu pe mine.
Mai vedem noi !
Hai, dă-i drumul !
Cealaltă !
Hai odată !
Sărăcuțul Gus !
Când ai să te înveți minte ?
Cenușăreasa !
Da, mamă vitregă.
Ai să-ți iei papara !
Închide ușa, Cenușăreasa !
Apropie-te !
- Doar nu crezi că... - Ține-ți gura !
Și zi așa,
se pare că avem timp liber.
- Voiam doar să... - Liniște !
Avem timp de glume proaste.
Îi găsim noi de trebuință.
Să vedem...
Covorul din holul principal.
Curăță-l !
Ferestrele de sus și de jos.
Spală-le !
Mi-am amintit ! Tapiseriile și draperiile.
- Dar abia le-am terminat... - Mai curăță-le o dată !
Și nu uita de grădină. Freacă terasa !
Mătură holurile și scările. Curăță hornurile.
Și, bineînțeles, nu uita să cârpești, să coși și să speli rufele.
Și încă ceva.
Ai grijă să-i faci baie lui Lucifer.
Fiul meu fuge de prea mult timp de răspunderi.
E timpul să se însoare și să se așeze la casa lui.
Bineînțeles, Maiestatea Voastră.
Dar trebuie să avem răbdare.
Am răbdare !
Dar îmbătrânesc.
Vreau să-mi văd nepoții înainte să mă sting.
- Înțeleg, sire. - Ba nu.
Nu înțelegi ce înseamnă să-ți vezi unicul copil
cum se îndepărtează tot mai mult de tine.
Mă simt...
Mă simt singur în acest palat dezolant.
Vreau să aud iar
pași de copilași.
Gata, gata, Maiestatea Voastră !
- Oare dacă l-am lăsa în pace... - Să-l lăsăm în pace ?
Cu ideile lui neroade despre iubire ?
Dar, sire, când e vorba de iubire...
Iubire.
E simplu: un băiat cunoaște o fată în împrejurări fericite.
Iar noi vom avea grijă să fie fericite.
Dar dacă prințul intră la bănuieli...
Auzi la el !
Băiatul vine acasă azi, nu ?
Da, sire.
Ce-ar putea fi mai natural decât un bal în cinstea reîntoarcerii ?
Nimic, sire.
Și dacă toate fetele de măritat din regatul meu
s-ar nimeri să fie acolo,
e musai să-l atragă una, nu ?
Nu ?
Da, sire.
Iar în momentul acela...
La lumina lumânărilor.
Muzică romantică.
Tot tacâmul !
N-are cum să dea greș.
Nu ?
Da, sire. Nu, sire !
Prea bine, sire.
Voi organiza balul...
- Diseară. - Diseară ? Diseară !
- Dar, sire... - Diseară !
Și vezi să participe toate fetele de măritat !
Ai înțeles ?
Da, Maiestatea Voastră.
Laaaaa !
Cântă, măiastră privighetoare
În înaltul
Cerului
Cântă, măiastră privighetoare
În înaltul
Cerului
Cântă, măiastră privighetoare
În înaltul cerului
Cântă, măiastră privighetoare
Cântă, măiastră
Privighetoare
Cântă, măiastră privighetoare
Cântă, măiastră
Cântă, măiastră privighetoare
Cântă
Cântă, măiastră privighetoare
Cântă, măiastră
O
Cântă
Lucifer !
Pisică răutăcioasă !
Stai că-ți arăt eu ție !
Deschideți în numele regelui !
Un mesaj urgent de la Maiestatea Sa Imperială !
- Mulțumesc. - De la rege !
Ce scrie, Cenușăreasa ?
Ce scrie ?
Nu știu.
A zis că e urgent.
Poate că ar fi cazul să le întrerup lecția de muzică.
Cântă, măiastră privighetoare
În înaltul
Neîndemânatico ! Ai făcut-o dinadins !
- E vina ei ! - Fetelor, nu uitați,
stăpâniți-vă, înainte de toate !
Da !
Cenușăreasa ! Ți-am zis să nu mă întrerupi niciodată...
- A sosit de la palat. - De la palat !
- Dă-o-ncoace ! - Dă-mi-o mie !
O voi citi eu.
Va avea loc un bal.
- Un bal ! - În onoarea Alteței sale, prințul !
Prințul !
Din porunca regelui,
trebuie să participe toate fetele de măritat.
- Se referă la noi ! - Eu sunt gata de măritiș !
Asta înseamnă că pot să merg și eu.
Auzi la ea, să danseze cu prințul.
Aș fi onorată, Înălțimea Voastră.
Sunteți amabil să-mi țineți mătura ?
Și de ce nu ?
La urma urmei, fac parte din familie.
Și scrie: "Din porunca regelui,"
"trebuie să participe toate fetele de măritat."
Așa e.
Nu văd de ce nu ai merge.
Dacă-ți termini treaba la timp.
O voi termina, promit !
Și dacă-ți găsești niște haine mai de Doamne-ajută.
Nu mă îndoiesc. Mulțumesc, mamă vitregă.
Mamă, îți dai seama ce ai spus ?
Bineînțeles.
Am zis "dacă".
A, "dacă".
Nu-i așa că e frumoasă ?
- A fost a mamei. - E frumoasă, dar e veche.
O fi puțin demodată, dar se rezolvă.
- Cum ? - Stați așa !
Sunt sigură că voi găsi niște idei în cartea asta.
Asta.
Foarte drăguță !
- Îmi place. - Floare la ureche !
Va trebui să scurtez mânecile, voi avea nevoie de o eșarfă,
- volane, un guler... - Cenușăreasa !
Ce mai vor acum ?
Cenușăreasa !
Asta e.
Rochia mea va mai trebui să aștepte.
Cenușăreasa !
Gata, gata, sosesc !
Săraca Cenușăreasă !
Stă și ea, săraca, o clipă și-atunci îi fac iar ziua friptă.
Cenușăreasa, Cenușăreasa.
Cenușăreasa !
Cenușăreasa, Cenușăreasa Zi și noapte, Cenușăreasa
Aprinde focul Fă micul dejun
Spală vasele Spală podelele
Mătură, scutură praful
Nici nu-și mai vede capul
Se învârte ziua toată
Pân-amețește, biata fată
- Și tot ele sar cu gura - La treabă, Cenușăreasa
Da, mereu la treabă.
Știți ce ?
- Cenușăreasa n-o să meargă la bal. - Poftim ?
- N-o să meargă ? - Ce-ai zis ?
O să vedeți. Au ele grijă !
Muncă în sus și în jos ! N-o să apuce să-și facă rochia.
Biata Cenușăreasă !
Hei, o putem face noi !
Putem s-o facem Putem s-o facem
S-o ajutăm pe Cenușăreasa noastră Putem face rochia frumoasă
Nu e mare lucru
Îi vom lega o eșarfă în jur O panglică de jur împrejur
La bal când va dansa Ca ea nu va mai fi nimenea
În rochia frumoasă ce-o vom face pentru Cenușăreasa
Hai, fuguța, fuguța
S-o ajutăm pe Cenușăreasa
Nu-i timp de pierdut vremea
Să ne apucăm de treabă
Eu o voi tăia cu foarfeca.
Iar eu pot să cos.
Lasă asta în seama femeilor.
Tu du-te și adu niște panglici.
Și vom face o rochie frumoasă pentru Cenușăreasa
Vom face o rochie frumoasă pentru Cenușăreasa
După mine, Gus ! Știu unde să mergem.
O să fie o rochie foarte frumoasă.
Cenușăreasa va avea o surpriză.
Da, o mare surpriză.
Și condurii mei. Nu uita...
- Ține rochia mea. - Coase-i butonierele !
- Calcă-mi fusta. Ai grijă la volane. - Cenușăreasa ?
- Da ? - După ce termini,
și înainte să-ți începi treburile cotidiene,
am și eu câteva lucrușoare.
Foarte bine.
Nu înțeleg de ce toată lumea poartă haine frumoase,
iar eu am parte doar de zdrențele astea !
Eșarfa asta ! Nici moartă n-o mai port !
Tu vorbești ? Uită-te la mărgelele astea !
Mi-e scârbă de ele !
- Gunoaie ! - Le urăsc !
Hai, dar fii cu băgare de seamă.
Da, cu mare băgare de seamă.
Ne-ar prinde bine asta !
Tare frumoasă !
Atenție ! Lucică !
Mărgele !
Ce mărgele frumoase !
Un vis e-o dorință pe care și-o pune inima
Când somnul e mai dulce
În vis dispar necazurile
Dorințele-ți par aievea
Oricât de grea ți-ar fi inima
Dacă nu-ți pierzi speranța
Visul pe care-l nutrești se va adeveri
Bine. Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
Dorințele-ți par aievea
Am înțeles.
Heirup, heirup !
Heirup !
Visul pe care-l nutrești se va adeveri
Se va adeveri
- Da ? - A sosit trăsura.
Cenușăreasa,
- dar nu ești gata, copilă. - Nu merg.
Nu mergi ? Ce păcat !
Or să mai fie și alte ocazii.
Da. Noapte bună.
Asta e.
Ce e un bal regal, la urma urmei ?
Bănuiesc că ar fi cumplit de posac,
plictisitor și nespus de...
Nespus de minunat !
- Dar e... - Surpriză !
- Surpriză !
- La mulți ani ! - Nu !
Nici n-am visat la așa ceva !
Ce surpriză !
Cum aș putea vreodată să vă...
Vă mulțumesc nespus de mult !
Și nu uitați: când veți fi prezentate Înălțimii Sale,
- să aveți grijă să... - Stați !
Așteptați-mă, vă rog !
Nu-i așa că e frumoasă ? Vă place ?
Credeți că se potrivește ?
- Cenușăreasa ! - Nu vreau să meargă !
- Nu ! - Nu se poate !
Vă rog, fetelor !
La urma urmei, am căzut la învoială.
Nu-i așa, Cenușăreasa ?
Iar eu îmi respect cuvântul dat.
Ce inteligentă mișcare !
Mărgelele astea
îi conferă un aer special.
Nu-i așa, Drizella ?
Ba nu. Eu cred că...
Hoață mică !
Sunt mărgelele mele. Dă-le încoace !
Nu !
Ia te uită, eșarfa mea ! Îmi poartă eșarfa !
- E a mea ! - Vă rog !
Vă rog, nu !
Hoațo !
Fetelor !
Ajunge ! Hai, fuguța !
Nu vreau să vă văd supărate.
Noapte bună.
Necazurile-ți dispar
Dorințele-ți par aievea
Ba nu, nu e adevărat.
Nu-ți pierde credința În vise, iar într-o zi
Degeaba !
Soarele va răzbate printre nori
Totul e în van.
Oricât de grea ți-ar fi inima
Dacă nu-ți pierzi speranța
Mi-am pierdut speranța.
Visul pe care-l nutrești
Se va adeveri
Nu mai am în ce să cred.
N-a mai rămas nimic.
Nimic, draga mea ?
- Nu se poate să vorbești serios. - Ba da !
Aiurea, copilă !
Dacă ți-ai fi pierdut speranța, n-aș mai fi fost aici.
Dar iată-mă !
Gata, gata ! Șterge-ți lacrimile !
Nu poți să mergi la bal așa !
La bal ?
- Dar nu sunt... - Ba ești.
Dar trebuie să ne grăbim.
Nici minunile nu se fac una, două.
- Minuni ? - Fii atentă !
Ce Dumnezeu am făcut cu bagheta aia magică ? Eram sigură...
Baghetă magică ?
Ciudat !
- Mereu o... - Atunci tu trebuie să fii...
Ursitoarea ta ? Bineînțeles.
Unde e bagheta aia ? Eu...
Am uitat.
Am ascuns-o.
Ați văzut ce-a făcut ?
Cum a făcut asta ?
Să vedem !
Aș zice că mai întâi ai nevoie
- de un dovleac. - Un dovleac ?
Care era vraja ?
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
Pune-le la un loc și ce obții ?
Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
Va da viață vrăjii Deși pare greu de crezut
Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola înseamnă Menchika-boolaroo
Însă drăcia ce face magia
Este bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo
Pune-le la un loc și ce obții ?
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo
Ia uitați-vă !
Nu-i așa că e frumoasă ?
E superbă !
Este, nu ?
Acum că avem o caleașcă așa de elegantă,
ne mai trebuie
- șoricei ! - Șoricei ?
Simt c-o să iasă scântei.
La final, vom avea o caleașcă cu patru cai.
Din baghetă puțin flutur, pe urmă puțin murmur:
bibbidi, bobbidi, boo.
Dar ce s-a întâmplat ?
Puteam să jur că erau patru. Lipsește unul.
Aici erai !
Bibbidi, bobbidi, boo.
Săracul Lucifer !
Așa-i trebuie !
Unde eram ? O, Doamne !
Nu poți să te duci la bal fără
un cal.
Încă unul ?
În seara asta însă, vom face o schimbare. Tu vei ține hățurile
și vei sta pe locul vizitiului.
În loc de cal, ești vizitiu, trucul e, prin urmare, străveziu.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Și cu asta, cam gata. Doar că... Da !
Ultimul detaliu. Și acela ești tu.
Da, Bruno, vei fi lacheu în seara asta !
Bibbidi, bobbidi, boo.
Urcă, draga mea. N-avem timp de pierdut.
- Dar... - Lasă mulțumirile.
Nu asta voiam... De fapt, voiam, dar...
Nu crezi că rochia mea...
Da, e frumoasă.
Sfinte Sisoie ! Doar n-o să mergi cu așa ceva !
Să vedem !
Să-ți luăm mărimile, să vedem ce culoare-ți au ochii.
Ceva simplu, dar și suficient de îndrăzneț.
Lasă totul în seama mea ! Va fi o rochie nemaipomenită !
Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Ce rochie superbă !
Ați mai văzut o rochie atât de frumoasă ?
Am și conduri de cristal !
Parcă aș fi într-un vis.
Un minunat vis adeverit.
Da, copila mea.
Însă, asemenea tuturor viselor,
mă tem că nici acesta nu va dura o veșnicie.
Poți sta doar până la miezul nopții, apoi...
Până la miezul nopții ? Mulțumesc.
Stai puțin ! Trebuie să înțelegi, draga mea,
că vraja se va rupe când ceasul va bate ora 12:00
și totul va fi ca înainte.
Am înțeles,
doar că asta mi-a întrecut orice speranță !
Fii binecuvântată, copila mea !
Eu... Dumnezeule !
Întârzii ! Fuguța, draga mea ! Balul nu așteaptă !
Distracție plăcută ! Dansează, te veselește !
Hai, la drum, până vraja nu pălește !
Cu un bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi-boo
Prințesa Frederica Eugenie de la Fontain.
Domnișoara Augustina DuBois,
fiica generalului Pierre DuBois.
Pur și simplu, refuză să ne ajute !
Domnișoara Leonora Mercedes de la Tour,
fata colonelului și doamnei de la Tour.
Nu înțeleg !
Trebuie să fie măcar una care să fie o mamă pe potrivă.
Sire !
O soție pe potrivă !
Domnișoarele Drizella și Anastasia Tremaine,
fiicele doamnei Tremaine.
Mă dau bătut ! Doar nu mă aștept să...
Dacă-mi permiteți, Maiestatea Voastră, eu am încercat să vă avertizez,
însă dvs sunteți un romantic incurabil.
Sunt sigur că v-ați imaginat fiecare detaliu al unei seri de vis.
Tânărul prinț se înclină în fața celor prezenți.
Deodată, se oprește. Ridică privirea.
Iat-o !
Fata viselor lui !
Nu știe și nici nu-i pasă
cine e și de unde vine,
pentru că inima-i spune
că asta e fata sortită să-i fie mireasă.
Asta se întâmplă doar în basme, sire.
În viața de toate zilele, nu !
Nu ! Era sortit eșecului !
Eșec, zici ?
Ia fii atent la asta, gură spartă !
Cine e ?
- O cunoști ? - Nu, sire.
N-am mai văzut-o.
Asta e în avantajul ei.
Valsul ! Iute, valsul !
Luminile !
Eșec, da ?
Acum, la odihna bine meritată.
Aveți mare dreptate. Și eu...
Tu vei rămâne aici.
Ai grijă să nu fie deranjați, iar când îi cere mâna,
anunță-mă imediat !
Anunță-mă imediat !
Și nu uita:
dacă se întâmplă ceva...
- Cine e, mamă ? - O cunoaștem ?
Prințul pare să o cunoască.
Eu una n-am mai văzut-o.
Nici eu,
însă, cu siguranță, e... Stai puțin !
Îmi pare cunoscută.
Vă rog !
Prin urmare, asta e dragostea
Asta face viața
Divină
Sunt toată o văpaie
- Acum că știu - Acum că știu
Că porțile paradisului
Le-am desferecat
Inima-mi are aripi
Și pot să zbor
Până la stelele
De pe cer
Deci aceasta e minunea
La care am visat
Deci aceasta
E
Iubirea
Dumnezeule !
Ce s-a întâmplat ?
E miezul nopții !
Da, așa e. Dar ce...
- La revedere ! - Stai puțin !
- Doar n-o să pleci acum ! E doar... - Ba da ! Te rog !
- Te rog ! - De ce ?
Păi, prințul,
nu l-am cunoscut pe prinț.
Pe prinț ?
Dar nu știai...
- La revedere ! - Stai !
Întoarce-te ! Întoarce-te, te rog !
Nu știu nici măcar cum te cheamă. Cum te voi găsi ?
Stai ! Așteaptă !
La revedere !
Domnișoară !
- Stai ! - Prințul !
O clipă !
Gărzi !
Opriți caleașca ! Închideți porțile !
Urmăriți caleașca !
Deschideți porțile !
Îmi cer iertare.
Cred că am uitat de orice altceva,
chiar și de timp, dar...
Dar a fost atât de minunat.
Era atât de chipeș,
iar când am dansat...
Nici prințul însuși n-ar fi putut fi mai...
Mai...
- S-a sfârșit și... - Cenușăreasa !
Uite ! Condurul !
Da, condurul !
Condurul, Cenușăreasa !
Mulțumesc.
Mulțumesc nespus pentru tot.
Maiestatea Voastră, nu are niciun rost să umblăm cu vorbe goale.
Regret să vă informez, sire,
că domnișoara a dispărut
și a lăsat doar acest condur de cristal.
Da, așa o să fac.
Nu pot !
Intră.
Intră !
- Maiestatea Voastră... - I-a cerut mâna ?
- Să auzim ! - Păi...
- Cine e ? - N-am avut timp...
Nu contează. Avem de discutat probleme mai importante:
pregătiri de nuntă,
invitații, sărbătoare națională,
- chestii de genul ăsta. - Dar, sire...
Ia un trabuc ! Ia mai multe !
Dar...
E cazul să învăț să le împart, nu ?
Dacă m-ați asculta o clipă...
Iar pentru tine, prietene...
- Maiestatea Voastră, vă rog... - Titlul de cavaler !
Te numesc Sir...
Apropo, ce titlu ți-ar plăcea să ai ?
- Sire ? A fugit. - Sir "A fugit" ?
Ciudat titlu, dar dacă așa vrei...
Ce-a făcut ? Stai că-ți...
Trădătorule !
Sire, atenție la tensiune !
Trădare !
Sire, nu !
Sabotaj !
Ai fost în cârdășie cu prințul !
Am încercat să o opresc,
dar s-a făcut nevăzută.
Mă îndoiesc !
Nu vă mint, sire ! N-am mai găsit decât condurul acesta de cristal.
A fost un complot de la bun început !
Dar, sire, o iubește.
Nu-și găsește liniștea până n-o va găsi.
E hotărât să se căsătorească cu ea !
Poftim ? Ce ai zis ?
Prințul a jurat că se va căsători
doar cu fata căreia îi vine acest condur.
Așa a zis el ?
Al nostru e !
Dar, sire, condurul ar putea veni mai multor fete !
E problema lui ! Și-a dat cuvântul !
- Vom avea grijă să și-l respecte ! - Nu, Înălțimea Voastră !
Eu nu mă amestec în așa ceva.
Îl vor proba toate fetele din regat !
Celei căreia îi vine pantoful,
s-o aduci la palat !
Da, Maiestatea Voastră.
Proclamație În numele regelui
Cenușăreasa ?
- Cenușăreasa ! Unde e fata... - Da ?
Aici eram.
Unde sunt fiicele mele ?
Cred că sunt încă în pat.
Nu mai sta cu mâinile în sân ! Adu ceaiul ăla odată !
Iute !
Oare ce-o fi ?
Ce-o fi cu ea ?
Nu știu. Hai să aflăm !
Drizella. Drizella !
Ce e ?
Trezește-te ! Imediat !
N-avem o clipă de pierdut !
Anastasia.
Trezește-te !
De ce ?
Tot regatul numai despre asta vorbește !
- Mai iute ! Va sosi în orice clipă. - Cine ?
Marele Duce ! A alergat toată noaptea !
- Alergat ? - După fata aceea,
cea care și-a pierdut condurul de cristal la bal.
Se zice că e îndrăgostit nebunește de ea !
- Ducele ? - Nu, prințul !
Prințul !
Neroado !
Fă curat, apoi ajută-le pe fetele mele să se îmbrace !
De ce ?
Dacă e îndrăgostit de fata aia,
ce ne privește pe noi ?
Fiți atente la ce vă spun !
Mai e o șansă ca una dintre voi să pună mâna pe el.
Una dintre noi ? Ce vrei să spui, mamă ?
Fiți atente !
Nimeni, nici măcar prințul, nu știe cine e fata !
Noi știm ! Cenușăreasa !
Condurul de cristal e singurul indiciu.
Ducele a primit poruncă să-l probeze
pe piciorul tuturor fetelor din regat.
Cea căreia îi vine condurul
va deveni, din porunca regelui,
mireasa prințului !
- Mireasa lui. - Mireasa lui !
Cenușăreasa, adu-mi lucrurile !
Lasă-le pe ale ei ! Adu-le pe ale mele !
Ce-i cu ea ?
- Trezește-te, proasto ! - Trebuie să ne îmbrăcăm.
Să ne îmbrăcăm. Da.
Trebuie să ne gătim !
N-aș vrea să mă vadă Ducele...
Ai văzut ce-a făcut, mamă ?
- O s-o lași să... - Liniște !
Prin urmare, asta e dragostea
Ce are de gând ?
Nu știu. Să fim cu ochii în patru.
Hai !
- Cenușăreasa ! - Cenușăreasa !
Deci aceasta e minunea
La care am visat
Poftim ?
Nu !
Te rog, nu !
Nu, nu se poate !
Dă-mi drumul !
Nu mă poți ține închisă aici !
Te rog !
Nu ! Nu poate face asta ! N-are voie s-o încuie !
O s-o...
Te rog !
Trebuie să facem rost de cheie !
Prrr !
A sosit Ducele !
- Da. Cine ? - Marele Duce, cu condurul !
Trebuie să luăm cheia !
Da, cheia ! Iute !
A sosit, mamă !
- Marele Duce ! - Cum arăt ?
- Nici nu-mi găsesc locul ! - Fetelor !
E ultima voastră șansă ! Nu mă dezamăgiți !
Alteța Sa Imperială, Marele Duce !
Prezența Domniei Voastre ne onorează umila casă !
Bine, bine.
Permiteți-mi să vă prezint fiicele mele,
Drizella, Anastasia.
Alteța Voastră !
Încântat, fără îndoială.
Alteța Sa va citi proclamația regală !
"Toți supușii credincioși ai Maiestății sale Imperiale"
"sunt avizați prin prezenta asupra existenței unui anumit"
"condur de cristal."
"Ca urmare, se hotărăște..."
E condurul meu !
Ia auzi ! Ba e al meu !
Ba nu, e condurul Cenușăresei !
- Cum poate să stea... - Fetelor !
Fiți manierate !
Mii de scuze, Alteța Voastră !
Vă rog să continuați.
Chiar așa.
Da. "Ca urmare, se hotărăște"
"organizarea unei căutări în întreg..."
"Motivul unic și declarat al acestui demers este după cum urmează:"
"fiecare fată din regat, fără excepție,"
"va proba condurul de cristal."
"În cazul în care acesta i se potrivește perfect vreuneia,"
"respectiva fată va fi declarată obiectivul acestei căutări"
"și va fi considerată adevărata iubire a Înălțimii Sale,"
"fiul nostru preaiubit și moștenitor, nobilul prinț."
"Mai-sus menționatul prinț va îngenunchea,"
"va cere, va solicita, la nevoie, va implora"
"respectiva fată să-i dea mâna."
"Dacă mai-sus menționata fată"
"va răspunde favorabil cererii, cuplul va depune jurămintele..."
"Iar după ce Maiestatea Sa, regele, va înceta din viață,"
"îi vor succeda la tron și vor conduce țara"
"în calitate de rege și regină ai regatului nostru."
"Amin !"
Cred că sunteți foarte obosit, Alteța Voastră !
Doriți puțin ceai ?
Poftim ? Ceai ?
Nu, mulțumesc, doamnă.
Să purcedem la probe.
Prea bine ! Anastasia !
Iată ! Știam că e condurul meu.
Este exact mărimea mea.
Nu port decât mărimea asta.
De îndată ce l-am văzut, am zis...
Păi...
S-ar putea să fie puțin cam strâmt azi.
Știți cum e când dansezi toată noaptea.
Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
Mereu mi-a venit de minune !
Nu-ți dai silința !
Mamă, n-ai putea...
Liniște, draga mea ! Să n-o deranjăm pe Alteța Sa.
Ești sigur că e piciorul care trebuie, tinere ?
Da, e cel care trebuie, dar...
Condurii de cristal sunt înșelători.
Grăbește-te, Gus !
Sus pe scări !
Lucică !
Sus cu ea !
Poftim !
Stai și tu potolit !
Fir-ar ! Încetați cu circul ăsta !
Următoarea domnișoară, vă rog.
Ai auzit, Gus ?
- Da. - Să ne grăbim !
Hai, mai iute !
Trezește-te, Gus !
Hai, nu e mult.
Venim, Cenușăreasa !
- Te vom scoate ! - Ați adus cheia !
Cum ați reușit...
Lucifer !
Dă-i drumul, Lucifer !
Dă-i drumul, te rog !
- Dă-i drumul. - Dă-i drumul !
Dă-i drumul, se aude ?
Stai că-ți arăt eu !
Bruno. Da, Bruno !
Chemați-l pe Bruno ! Iute !
Cap pătrat ce ești !
Lasă-mă pe mine !
Dispari de aici !
Îl fac eu să-mi vină !
- Gata ! - Îi vine.
Serios ?
Nu !
Îmi pare nespus de rău, Alteța Voastră !
Nu se va mai întâmpla !
Puteți fi sigură !
Hai, Gus, trezirea !
Nu, nu !
Dă-i drumul !
Sunteți singurele doamne din casă, sper... bănuiesc.
- Nu mai e nimeni, Alteța Voastră. - Prea bine.
- Ziua bună ! - Alteța Voastră !
Așteptați, vă rog !
Pot să-l probez și eu ?
- N-o băgați în seamă ! - E Cenușăreasa.
- De la bucătărie. - Ce ridicol !
Și-a pierdut mințile !
E doar o copilă visătoare.
Doamnă, porunca a fost clară: "toate fetele de măritat".
Vino, copila mea.
Vai, nu !
Nu !
Ce groaznic !
Ce va spune regele ?
Ce va face ?
Poate că v-ar fi de folos...
Nu, nimic nu mi-ar fi de folos acum.
Dar am celălalt condur.
Nu-ți pierde credința în vise
Iar într-o zi
Soarele va răzbate printre nori
Oricât de grea ți-ar fi inima
Dacă nu-ți pierzi speranța
Visul pe care-l nutrești
Se va adeveri
și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
CENUȘĂREASA
Sfârșit
RETAiL DVD SUBTiTLE Driv3r @ Titrări.ro