CENDRILLON
Cendrillon
Ton sourire est un soleil
Cendrillon
Tes yeux ont le bleu du ciel
Même dans tes haillons
Tu as la grâce d'un papillon
L'air d'une princesse
Sous une tresse de cheveux blonds
Cendrillon
Si ton cœur part en voyage
C'est la chance
Et l'amour pour paysage
Ils t'emmènent pour toujours
Cendrillon
Tu as rendez-vous
Avec l'Amour
CENDRILLON
IL ÉTAIT UNE FOIS, DANS UN PAYS LOINTAIN,
Il était une fois, dans un pays lointain,
un minuscule royaume.
Paisible, prospère, et riche en légendes et traditions.
Là, dans un château majestueux,
vivait un gentilhomme veuf avec sa fille, Cendrillon.
Bien qu'il fut un père dévoué et bon,
offrant à son enfant bien-aimée le luxe et le confort,
il pensait pourtant qu'il lui fallait les soins d'une mère.
Alors, il se remaria,
choisissant comme deuxième épouse une femme de bonne famille,
qui avait deux filles de l'âge de Cendrillon
nommées Anastasie et Javotte.
Mais c'est à la mort prématurée de cet homme bon
que la vraie nature de cette belle-mère se révéla.
Froide, cruelle, et âprement jalouse du charme et de la beauté de Cendrillon,
elle était fermement résolue à servir les intérêts
de ses deux filles pataudes.
Et donc, avec le temps,
le château se délabra.
La fortune familiale était dilapidée pour ces demi-sœurs vaines et égoïstes,
alors que Cendrillon était maltraitée, humiliée
et forcée de devenir une servante dans sa propre maison.
Et pourtant, malgré tout,
Cendrillon demeurait bonne et douce.
Chaque aube renouvelait son espoir qu'un jour
ses rêves de bonheur se réaliseraient.
Ça t'apprendra à gâcher les rêves des gens.
Je sais que c'est un matin magnifique,
mais c'était aussi un rêve magnifique.
Quel genre de rêve ?
Je ne peux pas le dire.
Car quand on dévoile un vœu, il ne se réalise pas.
Et après tout...
Les rêves qui sommeillent
Dans nos cœurs
Au creux de la nuit
Habillent nos chagrins
De bonheur
Dans le doux secret
De l'oubli
Écoute
Ton rêve, et demain
Le soleil brillera toujours
Même si ton cœur a l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le rêve d'une vie
C'est l'Amour
Oh, cette horloge.
Quelle rabat-joie !
Oui ! Je t'ai entendue ! Debout !
Lève-toi, Cendrillon ! Au travail !
Même l'horloge me donne des ordres.
Mais il y a au moins une chose.
Elles ne peuvent pas m'interdire de rêver.
Peut-être que mon rêve deviendra vrai...
Le rêve de ma vie
C'est l'Amour
Même si ton cœur a l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le rêve d'une vie
C'est l'Amour
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Là-bas.
Attendez une minute.
Un à la fois, s'il vous plaît.
Jac, qu'est-ce que tout ce remue-ménage ?
Une nouvelle souris dans la maison. Je ne l'ai jamais vue.
- Un visiteur. Un visiteur ! - Oh, un visiteur.
Elle va avoir besoin d'une robe...
- Non, non. - C'est pas "elle", c'est "lui"
- Lui, lui. - Oh, c'est différent.
- Il faut une veste et des chaussures... - Il faut le libérer !
- Il est dans une ratière. - Où ?
Dans une ratière ? Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Allons, allons, tout le monde se calme.
Oh, le pauvre est mort de peur.
Jac, tu devrais peut-être lui expliquer les choses.
Zuk, zuk, Cendrillon.
Allons, allons. Écoute, mon petit gars.
Du calme. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu nous plais. Et à Cendrillon aussi.
Elle est très gentille.
C'est mieux. Viens, maintenant. Zuk, zuk.
Zuk, zuk.
Eh bien, c'est mieux
Eh bien, passons-le pour voir la taille.
C'est un peu serré.
Mais il faudra t'en contenter.
Maintenant, un nom.
J'en ai un. Gustave.
- Mais on t'appellera Gus. - Ça te plaît, Gus ?
- Ça te plaît ? - Gus.
Je dois me dépêcher. Qu'il n'ait pas d'ennuis, Jac.
Et n'oublie pas de le prévenir pour le chat.
Zuk, zuk. Écoute, tu as déjà vu un chat-chat ?
- Chat-chat ? - Chat-chat. Lucifer. C'est lui.
Méchant, sournois.
Il te saute dessus. Il te mord.
Grand, grand. Comme une maison.
Zuk, zuk, Lucifer ?
Lucifer, zuk, zuk.
Ici, minou, minou.
Viens, minou. Viens.
Lucifer ! Viens ici !
Désolée si Votre Altesse objecte â un petit déjeuner matinal.
Ce n'est certainement pas mon idée de te donner à manger en premier.
Ce sont les ordres. Viens.
Lucifer. C'est Lucifer ?
Zuk, Lucifer. C'est lui.
Gus prend le Lucifer et...
- regarde ! - Non Gus, non.
Écoute. Lucifer n'est pas marrant.
Lucifer est méchant.
Pataud.
Pataud !
Tu rêves encore.
Tu poursuis Lucifer ?
Tu l'as attrapé, cette fois ?
C'est mal.
Suppose que là-haut, elles t'aient entendu.
Tu connais les ordres.
Alors, si tu ne veux pas perdre ce bon lit bien douillet,
tu ferais bien de te débarrasser de ces rêves.
Tu sais comment ?
Apprends donc à aimer les chats.
Non, je suis sérieuse. Lucifer a aussi ses bons côtés.
Eh bien, il...
Eh bien, parfois il...
Il doit bien avoir de bons côtés.
Allez, dehors.
Je sais que ce n'est pas facile,
mais on devrait au moins essayer de s'entendre.
Ça vous concerne aussi, Votre Majesté.
C'est l'heure du petit déjeuner. Tout le monde debout. Vite.
Allez tout le monde, le petit déjeuner.
Allons prendre le petit déjeuner.
Le petit déjeuner ? Le petit déjeuner !
Lucifer. Comment va-t-on sortir ?
Voyons.
Écoutez, j'ai une idée.
Quelqu'un va se faufiler dehors,
pour que Lucifer le poursuive,
courir jusqu'au coin, et garder Lucifer là-bas.
- Alors, on sort tous en courant. - Dehors.
On choisit celui qui y va. Ams tram gram, hop.
- Hop. - Hop.
- Prêts, hop. - Hop.
Hop.
- Maintenant... - Hop, hop, hop.
Hop.
Ah, vous voilà.
Je me demandais.
Bon. Le petit déjeuner est servi.
Du calme, cot cot.
Lâche ! Lâche donc.
Arrêtez. Filez ! Allez, filez.
Allez, allez !
Pauvre petit Gus.
Voilà.
Sers-toi.
Où est Gus ? Je suppose qu'il s'est échappé.
Cendrillon !
Très bien. J'arrive.
Oh, mon Dieu. Matin, midi et soir.
J'arrive, j'arrive.
J'arrive.
Dans une minute.
Bonjour, Javotte. Bien dormi ?
Comme si tu t'en souciais.
Repasse ça et rapporte-le dans une heure.
Une heure, tu entends ?
Oui, Javotte.
- Bonjour, Anastasie. - Eh bien, il est temps.
N'oublie pas le rapiéçage.
Et n'y mets pas toute la journée.
Oui, Anastasie.
- Eh bien, entre, mon enfant, entre. - Bonjour, Belle-maman.
Prends la lessive et va faire tes corvées.
Oui, Belle-maman.
Oh, Mère ! Oh, Mère !
C'est toi. Tu l'as fait exprès.
Mère !
Qu'as-tu donc fait ?
Elle a mis une grosse souris horrible sous ma tasse.
Bon, Lucifer. Qu'est-ce que tu en as fait ?
Oh, tu ne trompes personne.
On va voir ça.
Allez. Lâche-le.
Maintenant, l'autre.
Allez !
Oh, pauvre petit Gus.
Lucifer, tu n'apprendras jamais ?
Cendrillon !
Oui, Belle-maman.
Tu vas déguster.
Ferme la porte, Cendrillon.
Approche.
- Vous ne pensez pas que j'ai... - Tiens ta langue.
Alors...
comme ça, on a du temps à perdre ?
- Mais j'essayais de... - Silence !
Du temps pour des blagues vicieuses.
On pourrait en faire meilleur usage.
Voyons voir...
Il y a le grand tapis dans le hall principal.
Nettoie-le !
Et les fenêtres, à l'étage et en bas.
Lave-les !
Ah, oui. Et les tapisseries et les draperies.
- Mais je viens de les finir... - Recommence !
Et n'oublie pas le jardin. Brosse la terrasse.
Balaie couloirs et escaliers. Nettoie les cheminées.
Et bien sûr, il y a le rapiéçage, la couture et la lessive.
Ah, oui. Et encore une chose.
Fais prendre un bain à Lucifer.
Mon fils a évité ses responsabilités assez longtemps.
Il est grand temps qu'il se marie et qu'il se range.
Bien sûr, Votre Majesté.
- Mais il faut être patient. - Je suis patient !
Mais je ne rajeunis pas, vous savez.
Je veux voir mes petits enfants avant de m'en aller.
- Je comprends, Sire. - Non.
Non, vous ne savez pas ce que c'est, de voir votre fils unique
s'éloigner et s'éloigner
de plus en plus.
Je suis...
Je suis solitaire dans ce vieux palais désert.
Je... Je veux encore entendre le martèlement de petits pieds.
Allons, allons, Votre Majesté.
- Peut-être qu'en le laissant faire... - Le laisser faire ?
Avec ses idées romantiques idiotes ?
Mais Sire, en matière d'amour...
L'amour.
C'est juste un garçon qui rencontre une fille dans de bonnes conditions.
- On va donc arranger ces conditions. - Mais Votre Majesté,
- si le prince le soupçonnait... - Le soupçonner !
- Il rentre aujourd'hui, non ? - Oui, Sire.
Eh bien, qu'y a-t-il de plus naturel qu'un bal pour célébrer son retour ?
Rien, Sire.
Si toutes les jeunes filles célibataires de mon royaume...
se trouvaient là,
eh bien, il serait intéressé par l'une d'elles, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Oui, Sire.
Et à ce moment-là...
Lumières tamisées.
Musique romantique.
Tout le tralala !
Ça ne peut pas rater.
N'est-ce pas ?
Oui, Sire. Non, Sire !
Très bien, Sire.
Je vais organiser le bal pour...
- Ce soir. - Ce soir. Ce soir ?
- Mais Sire... - Ce soir !
Et que toutes les jeunes filles célibataires y soient.
Compris ?
Oui, Votre Majesté.
La, la, bémol
Chante, rossignol, chante
Dans la nuit
Chante, rossignol, chante
Dans la nuit
Ô chante, rossignol, chante
Chante, rossignol, chante
Ô chante, rossignol, chante
Mon doux...
Rossignol
Ô chante, rossignol, chante
Mon doux rossignol
Ô chante, rossignol, chante
Dans la nuit
Ô chante, rossignol, chante
Ô chante, doux rossignol
Dans la nuit
Oh, Lucifer !
Espèce de scélérat.
Je vais devoir te donner une leçon.
Ouvrez, au nom du roi.
Un message urgent de Sa Majesté Impériale.
- Merci. - De la part du roi !
- Qu'est-ce que ça dit, Cendrillon ? - Qu'est-ce que ça dit ?
Je ne sais pas.
Il a dit que c'était urgent.
Oh
Je devrais interrompre la... leçon de musique.
Chante, doux rossignol
Là-haut
Espèce de maladroite ! Tu l'as fait exprès.
- Avant tout... - C'est de sa faute.
... la maîtrise de soi.
Oui !
Je t'ai prévenue de ne jamais interrompre...
- Ça vient d'arriver du palais. - Du palais !
- Donne-le. - Donne-moi ça.
Je vais le lire.
Eh bien, il va y avoir un bal.
- Un bal ! - En honneur de Son Altesse, le prince.
- Oh, le prince ! - Et par ordre royal,
toutes les jeunes filles célibataires doivent y assister.
- C'est nous ! - Et je suis si célibataire !
Ça signifie que je peux y aller aussi.
Elle, danser avec le prince !
J'en serais honorée, Votre Altesse.
Vous voulez bien tenir mon balai ?
Eh bien, pourquoi pas ?
Après tout, je suis toujours membre de la famille.
Et ça dit : "Toutes les jeunes filles célibataires doivent y assister."
Oui, en effet.
Je ne vois aucune raison qui t'empêche d'y aller.
- Si tu as fini tout ton travail. - Oh, je le finirai. Je promets.
Et si tu trouves quelque chose de convenable à mettre.
Je suis sûre que je trouverai. Oh merci, Belle-maman.
Mère, vous réalisez ce que vous venez de dire ?
Bien sûr.
J'ai dit : "Si."
Oh. "Si."
N'est-ce pas ravissant ?
- C'était à ma mère. - C'est joli, mais un peu vieillot.
C'est peut-être un peu vieux jeu, mais je vais arranger ça.
- Comment tu vas faire ? - Attendez une minute.
Il doit y avoir de bonnes idées, là-dedans.
- Celle-là. - Oh, très jolie. Jolie.
- Elle me plaît. - Ce sera facile.
Il faut raccourcir les manches, une large ceinture,
- une ruche ou autre pour le col... - Cendrillon !
- Quoi encore ? - Cendrillon !
Bon.
Ma robe va devoir attendre.
Cendrillon !
Très bien, très bien. J'arrive.
Pauvre Cendrillon.
Chaque fois qu'elle trouve une minute, elles recommencent.
- Cendrillon, Cendrillon. - Cendrillon !
Cendrillon, Cendrillon La nuit et le jour c'est Cendrillon
Allume le feu Fais le petit déjeuner
Et la vaisselle Passe la serpillière
Balaie et fais la poussière
Elles la font toujours courir
Elle tourne en rond
Jusqu'à en être étourdie
- Mais elles braillent quand-même - Occupons-la, Cendrillon
Oui. Occupons-la.
Vous savez quoi ?
- Cendrillon n'ira pas au bal. - Quoi ?
- Elle n'ira pas ? - Quoi ?
Vous verrez.
Elles vont l'en empêcher.
Travail, travail, travail.
Elle ne finira jamais sa robe.
Pauvre Cendrillon.
Hé ! On peut la faire, nous !
On peut la faire On peut la faire
On peut aider notre Cendrillon On peut rendre la robe si jolie
C'est vraiment simple mes amis
On va attacher une ceinture autour Mettre un ruban aussi
Quand elle dansera au bal elle sera la plus belle
Avec la robe ravissante qu'on fait pour Cendrillon
Vite, vite, vite
Il faut aider notre Cendrillon
Pas le temps de lambiner
Il faut pas traîner
Je vais couper avec les ciseaux.
- Et je ferai la couture. - Laisse la couture aux femmes.
Va chercher des garnitures.
Et on fera une robe ravissante pour Cendrillon
On fera une robe ravissante pour Cendrillon
Suis-moi, Gus. Je sais où aller.
Elle va être jolie, cette robe.
Cendrillon sera surprise.
Surprise. Très surprise.
Et ça aussi, mes escarpins. N'oublie pas.
- Prends ma robe. - Arrange les boutonnières.
- Repasse ma jupe, veille aux volants. - Cendrillon ?
- Oui ? - Quand tu auras fini,
et avant de commencer tes corvées habituelles,
- j'ai quelques petites choses. - Très bien.
Je ne vois pas pourquoi tout le monde a de jolies choses à porter
et moi, toujours ces vieux haillons.
Cette ceinture ! Je mourrai avant de la mettre.
Tu peux parler. Ces perles ! Les voir me rend malade.
- De la camelote. - Oh, je déteste ça.
Fais bien attention.
Oui, oui. Fais vraiment attention.
On peut utiliser ça, Gus.
Joli, joli.
Attention. Lucifer !
Oh ! Des perles !
De très jolies perles !
Un rêve est un vœu que fait le cœur
Quand on est profondément endormi
Dans les rêves on oublie ses peines
Quoi que l'on désire on l'obtient
Même si le cœur est affligé
Si l'on continue d'y croire
Le rêve que l'on fait se réalisera
D'accord. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Quoi que l'on désire on l'obtient
Très bien.
Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Le rêve que l'on fait se réalisera
Il se réalisera
- Oui ? - Le carrosse est là.
Eh bien, Cendrillon,
- tu n'es pas prête, mon enfant. - Je n'y vais pas.
Tu n'y vas pas ? Oh, quel dommage.
Mais bien sûr, il y aura d'autres occasions.
Oui. Bonne nuit.
Tant pis.
Qu'est-ce qu'un bal royal ?
Après tout, je suppose que ce sera affreusement ennuyeux,
et assommant, et absolument...
absolument merveilleux.
- C'est ma... - Surprise !
- Surprise !
- Joyeux anniversaire ! - Non, non, non !
Je n'en aurais jamais rêvé.
C'est une telle surprise.
Oh, comment pourrai-je jamais... ?
Merci beaucoup.
Quand vous serez présentées à Son Altesse,
- surtout... - Attendez !
S'il vous plaît, attendez-moi.
N'est-elle pas ravissante ? Elle vous plaît ?
Vous croyez qu'elle ira ?
- Cendrillon ! - Elle ne peut pas.
- Oh, non. - Vous ne pouvez pas !
Les filles, s'il vous plaît.
Après tout, on a fait un marché.
N'est-ce pas, Cendrillon ?
Et je ne reviens jamais sur ma parole.
Comme c'est astucieux.
Ces perles,
elles apportent juste la touche qu'il faut.
Tu ne trouves pas, Javotte ?
Non, je trouve qu'elle est...
Oh ! Espèce de petite voleuse !
- Ce sont mes perles. Rends-les-moi. - Oh, non.
Et regardez, c'est ma ceinture. Elle porte ma ceinture.
- C'est à moi ! - Oh, je vous en prie.
Je vous en prie, non.
Voleuse !
Les filles, les filles.
Ça suffit. Dépêchez-vous, toutes les deux.
Je ne veux pas que vous soyez contrariées.
Bonne nuit.
On se défera de ses peines
Quoi que l'on désire on l'obtient
Oh, non. Non, ce n'est pas vrai.
Ayons foi en nos rêves et un jour
C'est inutile.
Notre arc-en-ciel nous sourira
Complètement inutile.
Même si le cœur est affligé
Si l'on continue d'y croire
Je ne peux plus y croire.
Le rêve que l'on fait
Se réalisera
Il n'y a plus rien à croire.
- Rien. - Rien, ma chérie ?
- Tu n'es pas sérieuse. - Si, je le suis.
Sornettes, mon enfant !
Si tu avais perdu toute ta foi, je ne pourrais pas être là.
Et me voilà.
Allons. Sèche ces larmes.
Tu ne peux pas aller au bal avec cet air.
- Au bal ? Mais je n'y vais pas... - Bien sûr que tu y vas.
Mais il faut se dépêcher,
car même les miracles prennent du temps.
- Les miracles ? - Regarde.
Où est ma baguette magique ? Je suis sûre...
- Baguette magique ? - C'est étrange.
- À chaque fois... - Alors, vous devez être...
Ta Marraine la Fée ? Bien sûr.
Où est cette baguette magique ? Je...
Oh ! J'oubliais.
Je l'avais rangée.
- Regarde ce qu'elle a fait. - Comment elle a fait ?
Bon, voyons.
Je dirais que la première chose qu'il te faut, c'est...
- une citrouille. - Une citrouille ?
Alors... la formule magique.
Salagadou, la menchikabou, la Bibidi Bobidi Bou
Mélangez tout ça, et vous aurez quoi ?
Bibidi Bobidi Bou !
Salagadou, la menchikabou, la Bibidi Bobidi Bou
C'est de la magie ou je ne m'y connais pas !
Bibidi Bobidi Bou !
Salagadoula veut dire La menchika scoubidou
Mais le truc qui fait boum à tous les coups
C'est Bibidi Bobidi Bou !
Ô Salagadou, la menchikabou la Bibidi Bobidi Bou
Mélangez tout ça et vous aurez quoi ?
Bibidi Babidi, Bibidi Babidi, Bibidi Bobidi Bou !
- Oh, joli ! - N'est-ce pas merveilleux ?
Oh, c'est magnifique.
Oui, n'est-ce pas ?
Avec un carrosse aussi élégant, bien sûr,
il va tout simplement nous falloir...
- des souris ! - Des souris ?
C'est vraiment bien.
À la fin, on aura un carrosse avec quatre chevaux.
Juste un coup de baguette et pour finir le tout,
bibidi, bobidi, bou !
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'étais sûre qu'il y en avait quatre. Il doit y en avoir une autre.
Te voilà !
Bibidi, bobidi, bou !
Pauvre Lucifer.
Ça lui apprendra, je dois dire. Bon...
Où en étions-nous ? Ah, mon Dieu, oui.
Tu ne peux pas aller au bal sans...
- un cheval. - Encore un ?
Mais ce soir pour changer, tu tiendras les rênes,
et tu prendras le siège du cocher.
Car au lieu du cheval, tu seras le cocher, bien sûr.
Bibidi, bobidi, bou !
Voilà qui est fait, je suppose, à part... oh, oui !
La touche finale. Et ce sera toi.
Oui, Pataud, en effet, tu seras le valet de pied, ce soir.
Bibidi, bobidi, bou !
Grimpe, ma chérie. Il ne faut pas perdre de temps.
- Mais... - Non, n'essaie pas de me remercier.
Oh, je n'essayais pas... Je veux dire, si, mais...
Vous ne trouvez pas que ma robe...
Oui, elle est ravissante, ma chérie. Ravi...
Grand Dieu, mon enfant. Tu ne peux pas y aller comme ça !
Bon, voyons, ma chérie.
Ta taille et la couleur de tes yeux.
Quelque chose de simple, mais aussi d'audacieux.
Laisse-moi faire. Quelle robe ce sera !
Bibidi bobidi. Bibidi bobidi.
Bibidi bobidi bou !
C'est une robe magnifique.
Vous avez déjà vu une robe aussi magnifique ?
Et regardez, des pantoufles de verre.
Eh bien, c'est comme un rêve.
Un rêve merveilleux qui se réalise.
Oui, mon enfant.
Mais comme tous les rêves,
je crains qu'il ne puisse durer éternellement.
Tu as jusqu'à minuit, puis...
Minuit ? Merci.
Allons, allons, une minute. Il te faut comprendre, ma chérie.
Au 12e coup de minuit, le charme sera rompu
et tout redeviendra comme avant.
Je comprends, mais...
c'est plus que je n'avais jamais espéré.
Sois bénie, mon enfant.
Je... Mon Dieu !
Il est tard. Sauve-toi vite ! La fête t'attend !
Ris, amuse-toi ! Danse, sois gaie !
En route, ma belle ! Et fouette, cocher !
Avec un bibidi bobidi Bibidi bobidi
Bibidi bobidi bou
La princesse Frédérique Janie de la Fontaine.
Mademoiselle Augustine Dubois.
La fille du Général Pierre Dubois.
Ce garçon ne coopère pas.
Mademoiselle Léonore Mercedes de la Tour.
Fille du Colonel et de Madame de la Tour.
Je ne comprends pas.
Il doit y en avoir une qui ferait une mère convenable.
- Sire. - Une épouse convenable.
Mesdemoiselles Javotte
et Anastasie de Trémaine.
Filles de Madame de Trémaine.
J'abandonne. Même moi ne puis espérer que ce garçon...
Si je puis dire, Votre Majesté, j'ai essayé de vous prévenir,
mais Sire, vous êtes d'un romantisme incorrigible.
Vous avez sans aucun doute vu tout ce joli tableau en détail.
Le jeune prince, s'inclinant devant l'assemblée.
Soudain, il s'arrête. Il lève les yeux.
Car la voilà.
La fille de ses rêves.
Qui elle est, d'où elle vient, il ne sait et ne s'en soucie pas,
car son cœur lui dit
que voilà la jeune fille destinée à être son épouse.
Une bonne intrigue pour un conte de fées, Sire.
Mais dans la vie réelle, oh non.
Non ! C'était condamné d'avance.
Condamné ?
Regardez donc, moulin â paroles pontifiant.
Qui est-elle ? Vous la connaissez ?
Non, Sire. Je ne l'ai jamais vue.
C'est une chose en sa faveur.
La valse. Vite, la valse !
Les lumières.
Condamné ?
Eh bien...
Une bonne nuit de sommeil.
Certainement, Sire. Je pense que moi aussi...
Vous restez ici.
Qu'on ne les dérange pas,
et quand mon garçon fera sa demande, notifiez-moi immédiatement.
- "Notifiez-moi immédiatement." - Et souvenez-vous :
si quelque chose va de travers...
- Qui est-ce, Mère ? - On la connaît ?
Le prince semble certainement la connaître.
- Je sais que je ne l'ai jamais vue. - Moi non plus.
Mais elle est certainement... Attendez.
Elle a quelque chose de familier.
C'est ça, l'Amour
Le grand Amour
L'Amour qui fait chanter
La vie
Là dans tes bras
- Je sais déjà - Je sais déjà
Que mon bonheur
Est infini
Mon cœur s'affole
Et je m'envole
Je danse sous une pluie
d'étoiles
Tu es ce que j'attendais
Tu es mon rêve fou
C'est
Ça
L'Amour
Oh, mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
- Il est minuit. - Oui, en effet. Mais pourquoi... ?
- Au revoir. - Non, attendez.
- Vous ne pouvez pas partir. Il n'est... - Je vous en prie.
- Il le faut ! - Mais pourquoi ?
Eh bien, je... Oh, le prince.
- Je n'ai pas rencontré le prince. - Le prince ?
Mais vous ne savez pas... ?
- Au revoir. - Non, attendez.
Revenez. Revenez, s'il vous plaît.
Quel est votre nom ? Comment vous retrouverai-je ?
Attendez, s'il vous plaît !
Au revoir.
Oh, ça alors. Jeune dame.
- Attendez ! - Le prince !
Mademoiselle. Señorita !
Une minute.
Allez ! Allez !
Arrêtez ce carrosse ! Fermez les portes !
Suivez ce carrosse !
Ne les laissez pas s'échapper !
Je suis désolée.
Je suppose que j'ai tout oublié.
Même l'heure, mais...
Mais c'était tellement merveilleux.
Il était si séduisant, et quand on a dansé...
Je suis sûre que même le prince n'aurait pas pu être plus...
Plus...
- Eh bien, c'est fini et... - Cendrillon.
Regarde, regarde ! La pantoufle !
- Oui, ta pantoufle. - Ta pantoufle, Cendrillon.
Merci.
Merci beaucoup, pour tout.
Votre Majesté, je ne vois pas l'intérêt de tourner autour du pot.
J'ai le regret de vous informer, Sire,
que la jeune dame a disparu,
ne laissant derrière elle que cette pantoufle de verre.
Oui. Je vais y aller.
Non. Je ne peux pas.
Eh bien, entrez.
Entrez !
- Votre Majesté... - Il a déjà fait sa demande ?
- Racontez-moi. - Eh bien...
- Qui est-elle ? - Je n'ai pas eu la chance...
On a à discuter de choses plus importantes.
Les préparatifs du mariage,
les invitations, un jour férié national.
- Tout ce genre de choses. - Mais Sire...
Voilà. Prenez un cigare. Prenez-en d'autres.
Mais...
Je ferais bien de m'entraîner à les offrir.
Mais si vous vouliez...
- m'écouter ! - Et pour vous, mon ami...
- Votre Majesté, je vous en prie... - Un titre de chevalier.
Je vous sacre Messire...
- Au fait, quel titre voudriez-vous ? - Sire ?
- Elle s'est enfuie. - Messire "Elle s'est enfuie" ?
Étrange titre, mais si c'est ce que...
Elle s'est quoi ? Espèce de...
Espèce... de traître !
Allons, Sire. Souvenez-vous, votre tension.
Trahison !
Non, Sire. Non !
Sabotage !
Vous complotez avec le prince depuis le début.
J'ai essayé de l'arrêter,
- mais elle s'est volatilisée. - Balivernes !
Mais c'est vrai, Sire. On a juste trouvé cette pantoufle de verre.
Tout ça n'est qu'un complot !
Mais Sire, il l'aime.
Il ferait tout pour la retrouver.
Il est décidé à l'épouser.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Sire, le prince a juré de n'épouser aucune autre
que la fille à qui ira cette pantoufle.
Il a dit ça, hein ?
On le tient !
Mais Sire, cette pantoufle pourrait aller à beaucoup de filles.
C'est son problème. Il a donné sa parole.
- On la lui fera tenir. - Non, Votre Altesse.
Je ne veux pas m'en mêler.
Faites-le essayer à chaque jeune fille de mon royaume.
Et si la chaussure lui va...
ramenez-la.
Oui, Votre Majesté.
PROCLAMATION ROYALE
Cendrillon ? Cendrillon ?
- Cendrillon ! Où est cette... ? - Oui ?
- Je suis là. - Mes filles, où sont-elles ?
Je crois qu'elles dorment encore.
Ne reste pas plantée là !
Apporte les plateaux du petit déjeuner. Tout de suite !
Je me demande ce qu'il y a.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.
Allons voir. Viens.
Javotte !
- Quoi ? - Debout. Vite. À l'instant.
Il n'y a pas un instant à perdre.
Anastasie.
Debout, Anastasie.
Pour quoi faire ? Pourquoi ?
Tout le monde en parle, tout le royaume.
- Vite. Il sera là dans une minute. - Qui ça ?
Le Grand Duc. Il a été en chasse toute la nuit.
- En chasse ? - Pour cette fille.
Celle qui a perdu sa pantoufle au bal hier soir.
On dit qu'il est fou amoureux d'elle.
- Le duc ? - Non, non. Le prince !
Le prince !
Petite imbécile maladroite.
Nettoie ça et aide mes filles à s'habiller.
- Pourquoi ? - S'il est amoureux de cette fille,
pourquoi s'inquiéter ?
Écoutez-moi, toutes les deux.
Il y a encore une chance qu'une de vous puisse l'avoir.
Une de nous ? Mère, que voulez-vous dire ?
Juste ceci :
personne, pas même le prince, ne sait qui est cette fille.
Nous, on sait ! Nous, on sait ! Cendrillon !
La pantoufle de verre est leur seul indice.
Le duc a reçu l'ordre de la faire essayer
à chaque fille du royaume.
Et s'il en trouve une à qui va la pantoufle,
alors, par ordre du roi,
cette fille deviendra l'épouse du prince.
- Son épouse. - Son épouse !
Cendrillon, rassemble mes affaires.
Pas les siennes. Apporte les miennes.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Réveille-toi, idiote. - Il faut qu'on s'habille.
S'habiller. Oh, oui.
Il faut s'habiller.
Il ne faudrait pas que le duc me voie...
Mère, vous avez vu ?
- Vous allez la laisser... ? - Silence !
C'est ça, l'Amour
- Que va-t-elle faire ? - Je ne sais pas. Surveillons-la.
Viens.
- Cendrillon ! - Cendrillon !
Tu es ce que j'attendais
Attention ! Derrière toi !
Tu es mon rêve fou
Quoi ?
Oh, non !
Non, je vous en prie !
Vous ne pouvez pas.
Laissez-moi sortir ! Il faut me laisser sortir !
Vous ne pouvez pas me laisser enfermée ici !
Oh, je vous en prie.
Non, non. Elle ne peut pas enfermer Cendrillon.
Je vais...
Je vous en prie !
Il faut avoir cette clé, Gus. Il faut vraiment avoir cette clé.
Holà.
Il est ici, le duc-duc !
- Oui. Qui ? - Le Grand Duc avec la pantoufle.
- Il faut vite avoir cette clé. - Oui, oui. La clé, la clé. Vite.
Oh, Mère, il est là, il est là !
- Le Grand Duc ! - Est-ce que je suis bien ?
- Je ne sais pas ce que je vais faire. - Les filles.
C'est votre dernière chance. Ne me faites pas défaut.
J'annonce Sa Grâce impériale, le Grand Duc.
Vous faites honneur à notre humble maison.
- Certainement. - Puis-je vous présenter mes filles ?
Javotte, Anastasie.
Votre Grâce.
Oui. Charmé, certainement.
Sa Grâce va lire la proclamation royale.
"Tous les loyaux sujets de Sa Majesté impériale
sont notifiés par cette proclamation royale pour une certaine
pantoufle... de verre.
Il est décrété... "
Ah, c'est ma pantoufle !
Elle est bien bonne. C'est la mienne !
Non, non ! C'est la pantoufle de Cendrillon !
- Comment peut-elle... ? - Les filles, les filles.
Vos manières.
Mille pardons, Votre Grâce.
- Veuillez continuer. - Oui, certainement.
Ah, oui. "Il est en ce jour décrété
qu'une quête sera lancée à travers tout notre royaume.
Le but unique et précis de cette quête étant le suivant :
toutes les jeunes filles de tout le royaume sans exception
essaieront de passer cette pantoufle de verre,
et s'il en est trouvé une à qui cette pantoufle va correctement au pied...
cette jeune fille sera proclamée l'objet de cette quête
et sera considérée comme le grand amour de Son Altesse Royale,
notre héritier et fils bien-aimé, le noble prince.
Le prince en question, à genoux,
suppliera, le cas échéant, implorera
la jeune fille en question de lui accorder sa main en mariage.
Et si la jeune fille mentionnée plus haut approuve,
le couple prêtera serment...
Et le moment venu, à la mort inévitable de Sa Majesté le roi,
ils succéderont au trône pour gouverner
le royaume en tant que roi et reine.
Qu'il en soit ainsi."
Vous devez être fatigué, Votre Grâce.
Peut-on vous offrir du thé ?
Quoi ? Du thé ?
Merci madame, non.
Il faut procéder à l'essayage.
Bien sûr. Anastasie, ma chérie.
Voilà. Je savais que c'était ma pantoufle.
Exactement ma taille.
Je porte toujours la même taille.
Dès que je l'ai vue, je me suis dit...
Euh...
Elle est peut être un peu serrée aujourd'hui.
Vous savez ce que c'est, danser toute la nuit.
Je ne comprends pas pourquoi.
Hier encore, elle m'allait vraiment bien.
Vous n'essayez qu'à moitié.
Mère, pourriez-vous... ?
Silence, ma chérie. Il ne faut pas déranger Sa Grâce.
Jeune homme, vous êtes sûr que vous essayez le bon pied ?
Oh, c'est le bon pied, mais...
- Ces souliers de verre sont trompeurs. - Allez, vite.
En haut, en haut des marches !
Lucifer, Lucifer.
Montons-la.
Là.
Mais restez tranquille !
Ma parole. Ça suffit !
- La jeune dame suivante, je vous prie. - Tu as entendu, Gus ?
- Oui. - Il faut se dépêcher.
Allez, vite.
Gus, allons.
Regarde, regarde. C'est juste là-haut. Allez.
On arrive, Cendrillon.
- Je peux te faire sortir. - Vous avez la clé !
Comment avez-vous réussi à... ?
Lucifer !
Laisse-le, Lucifer.
S'il te plaît, laisse-le.
- Laisse-le. - Laisse-le !
Laisse-le. Laisse-le partir, tu entends ?
Lucifer, espèce de...
Pataud. Oui, Pataud !
Vite, allez chercher Pataud. Allez chercher Pataud !
Je n'ai jamais vu un tel idiot !
Je le ferai moi-même.
Éloignez-vous de moi.
Il va m'aller !
- Voilà. - Il va !
Il va ?
Non !
Oh, Votre Grâce, je suis affreusement désolée.
- Ça n'arrivera plus. - Précisément, madame.
Allez, allez. Debout, Gus, debout.
Non, non.
Lâche, lâche !
Vous êtes les seules dames ici, j'espère... Je présume ?
- Personne d'autre, Votre Grâce. - Très bien.
- Au revoir. Au revoir. - Votre Grâce ?
Votre Grâce, attendez s'il vous plaît.
Puis-je l'essayer ?
- Ne faites pas attention. - Ce n'est que Cendrillon.
- De la cuisine. - C'est ridicule.
- Elle a perdu l'esprit. - Elle a beaucoup d'imagination.
Madame, mes ordres sont "toutes les jeunes filles".
Venez, mon enfant.
Oh, non.
Non, non. Oh, non !
Oh, c'est terrible.
Le roi, que va-t-il dire ?
- Que va-t-il faire ? - Si cela peut vous aider...
Non. Rien ne peut m'aider, maintenant. Rien.
Mais voyez-vous, j'ai l'autre pantoufle.
Écoute ton rêve
Et demain
Le soleil brillera toujours
Même si ton cœur a l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le rêve d'une vie
C'est L'Amour
ET ILS VÉCURENT HEUREUX JUSQU'À LA FIN DES TEMPS
CENDRILLON
FIN