:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
(دون فیلیپه)، (دون فیلیپه)
مهاجما، مسیر گاوا رو قطع کردن – مارلو)ها هستن) -
گاوچرونا کجان؟ - بقیه گله رو تا شهر همراهی میکنن -
دارن اونا رو با عجله بطرف (ترینیتی) میبرن
فیلیپه روبلِس) پیر) سهم خوبی بالا کشیده
این کار، اونو خوب نمی کنه
چطوری میخواد به ما پول بده؟ اون به ما مدیونه که گلّه شو از هم جدا کردیم
گرو روهنو برای اینکه پسش بدم نمی خرم اونا رو برای این میخرم که مِلک رهنی رو تصرف کنم
(خاک سیاه شهر (دالاس ما رو ثروتمند می کنه
خون اون لاشخور پیر رو میریزیم مگه نه (کالِن)؟
اونطوری که من میگم. اینجا مث (جورجیا)، خون و خونریزی نداریم
کارمون توی (جورجیا) بد نبود – از من ممنون باشین –
هر تیراندازی که اینجا بکنی انگشت ماشه کشیدنت رو خرد می کنم
(روی صحبتم با تو هم هس (بِرایانت دست به اسلحت سریعه
واسه کسب و کار من خوب نیس پس دور (دالاس) رو خط بکش. مفهوم شد؟
هر ملاقاتی که لازم باشه من این کارو می کنم
شما بچه ها سریع عقب بکشین اونا با من
(مهاجما، مسیر گله تونو قطع کردن، آقای (روبلِس سعی کردم جلوشونو بگیرم
(اونا افراد تو بودن، (ویل مارلو
افراد من؟ شما دارین منو بخاطر تفاله هایی که توی جنگ در(تِگزاس) تربیت شدن، منو سرزنش می کنید؟
(تقصیر من نیس که (تِگزاس به اتحادیه برنمی گرده
و تا این وضعه، هرج و مرج هم خواهد بود
برادران (مارلو) و دردسر باهم اومدن اینجا
هنوزم مایلم زمین شما رو بخرم و شانس خودمو در برابر مهاجما امتحان کنم
اگه صاحب مِلک اربابی شمال بودی هیچ تهاجمی در کار نبود
(لوئیس)
ویل) فقط سعی داشت بهت بگه) که از این کارا نکنی
آره. آره. ضمنا گفت که ...از (دالاس) بیرون بمونم
اما من قصد ندارم اینکارو بکنم...
...قوی، شجاع
درست مث مارمولک در گوشه تاریک...
اما دوران غارت کردن شما تقریبا تمومه
یه مارشال ایالات متحده توی راهه
(حدودا ده دقیقه دیگه وارد (اِسپرینگ فیلد ایالت (میسوری) میشیم
افرادی که میخوان به غرب یا جنوب مسافرت کنن، کالسکه دیگه ای سوار شن
مارشال (یانکی) هستی؟ مترجم: یانکی، به سرباز دولت فدرال یا ایالت های شمالی آمریکا در جنگهای داخلی اطلاق می شود
مارشال ایالت متحده
ایالات متحده؟
همه کسایی که فکر می کنن متحدیم بگن: آره – آره -
دارم از یه خانم دعوت میکنم که مابین تازه به دوران رسیده های هم نسل خودش بشینه
با کمال میل
مث جاروی جادوگرا سرده
من...من (باتِرفیلد) هستم (از (سَن لوییز
توی کار پارچه های خشک کن جورابها و تصورات زنونه هستم
(من، (مارتین وِذِربی) هستم از (بوستون
توی (اِسپرینگ فیلد) توقف میکنه؟ - بطور موقت –
من با یکی به نام (ویلیام هیکاک) کار دارم – بیل) وحشی؟) –
بزرگترین مارشالی که تا حالا وجود داشته – درسته، شنیدم که (بیل) داره بازنشسته میشه –
هیچ رقابتی در کار نیس – تو اینطوری میگی –
دیدم که موقع مواجهه با رِب هالیستِر) ترسیده بود)
اون یاغی بی پروا؟ - شما بهش میگی یاغی بی پروا – من بهش میگم وطن پرست
شاید (لی) تسلیم شد اما نه (رِب)ِ پیر (جورجیا). نه، آقا
اون تنها مرد جنگیه که هنوز به راهش ادامه میده
"تحت تعقیب" بِلاید هالیستِر) که ضمنا به اسمِ) رِب هالیستِر) شناخته میشود) سرهنگ دوم ارتش جنوبی ها به خاطر اقدام به اعمال تبهکارانه پس از توقف جنگ بین ایالت ها تحت تعقیب می باشد
کالسکه بطرف غرب تا 30 دقیقه دیگه حرکت می کنه اونایی که خوراکی میخوان بهتره عجله کنن
چه صبح عالیی
صبح مطبوعیه
بفرما اوناهاش، پسر (غرور (ویکس بورگ
(مایه وحشت (دالاس اون (بِلاید هالیستِر)ه
منظورت اینه که یه یاغی معمولی میتونه توی خیابونا راه بره؟
هیچ قانونی اینجا نیس؟ - قانون هست، (بیل هیکاک) وحشی –
...آقای (هیکاک)، نامه ای دارم که باید تقدیمتون کنم – (داک) -
مهمونی رو برای شما بچه ها خراب کردم
فکر کنم کسی که این شهرو میچرخوند آروم گرفت
اینو میبرم
آقا، اسبشو بیارین
شلیک خوبی بود مارشال – درسته آقا. به کشتنش داد –
خب، اگه بخواین گونی پیچش می کنیم
بفرما. لاشه رو از شهر ببر بیرون
خب ادامه بده. هاج و واج اونجا واینستا – یه لحظه صبر کنید -
من با این کاری نداشتم – برو -
همه مون شنیدیم که سر اون شورشی داد زدی – کاملا اشتباه می کنید -
...داشتم معرفینامه رو – ...بچه ها، یه مراسم دارزدن میخواستین –
...یه دونه داغش اینجاس
از شرش خلاص شدیم – فقط شاید حالا شهر آروم بگیره -
کلاه ملاقات روز یکشنبه ام به فنا رفت
به راهت ادامه بده، کت آبی وگرنه واسه صبحونه سرخت می کنم مترجم: کت آبی، عنوانی بوده که در جنگهای داخلی آمریکا جنوبی ها به سربازان شمالی می گفتند
...این ممکنه منطقه رسمی من نباشه
اما تو به چنگ یه مارشال ایالات متحده افتادی
دوست داری گوشت خوک، چرب باشه یا کم چرب؟
به محضی که غذا رو خوردم، قصد دارم برت گردونم به (اِسپرینگ فیلد) و تحویل مقامات بدمت
موضوع چیه؟ - (مث (هیکاک) که گفت: (داک –
جونور موذی. اینجوری لطفمو جبران می کنی؟ دزدیدن کلاهم؟
خودتو به خاطر نمایشی که برپا کردی سرزنش کن هزینه شش تا از بهترین تیراندازامو باید بهم بدی
(حالا، دست نگهدار (رِب
من با چنین کارای کثیفی تسلیم نمیشم ...از بین بردن بقایای آثار تو
تبلیغاتی که تیراندازی من به... رِب هالیستِر) به اونا داد)
حالا بگو کلاهم کجاس؟
(خب، بهت میگم (بیل ...یه پسر کوچولویی رو میشناسم
که افتخار میکنه کلاه... بیل هیکاک) وحشی رو داشته باشه)
خب حالا (فکر خوبی بود (رِب
میخوای اونو برای بچه هه امضاء کنم؟ - اسمت توشه. به اندازه کافی خوبه –
یه خرده غذا بخور – نه. باید برگردم به شهر -
مبارزه مون متقاعد کننده بود؟ - کل شهر داره در موردش حرف میزنه -
مث یه گُلمیخ مُردی - (مطمئنا دست و بالمو باز کردی، (بیل -
از این به بعد زندگی واسم کلی راحتتر میشه راب هالیستِر) مرده)
نمیخواید دستگیرش کنید؟ - اُه، تو رو فراموش کرده بودم -
متاسفم که مجبور شدم ضایعت کنم، آقا
مجبور بودم (رِب) رو قبل از اینکه اون عوضیا متوجه بازیمون بشن، از شهر خارج کنم
از این گذشته می ترسیدم با این لباسی که تو پوشیده بودی، باعث تیراندازی بیشتری بشی
مسخره اس – مطمئنا همینطوره -
من دارم درمورد سرپیچی شما از وظیفه تون حرف میزنم ...مطلع شدم که
مطلع شدی؟ اون وقت شما ممکنه کی یا چی باشی؟
(اسمم (وِذِربی) هستش از (بوستون – مارشال ایالات متحده هس -
امکان نداره – برعکس، من یه...دارم -
یه چیزی باهاش بزن – وا...؟ واسه چی؟ -
خب، (بیل) مردیه که باید متقاعد بشه
مارشال، از آشنایی باهات مشعوف شدم با وجود اینکه هنوز با ما بودی
قراره رکوردت بعنوان کوتاهترین عمر یه مارشال ثبت بشه
همونطور که بعدازظهری سعی کردم توضیح بدم نامه ای از ژنرال دادستانی کل دارم
(شما باید همراه من به (دالاس کانتی در (تگراس) بیاین
راهزن ها در ناحیه، وحشت آفرینی میکنن
برادرها – اسمشون چیه؟ -
برادران مارلو نیستن؟
خب بله. درسته، خودشه از قرار معلوم یه خونواده شاعرانه
(یه (بِرایانت مارلو) هس، یه (ویلیام مارلو (و یه (لانگ فِلو
کالِن)؟) – بله خودشه -
میشناسیشون؟
هیچوقت ندیدمشون
برای اینا دستور داده شده ...وظیفه میهن پرستانه شما
پسرجون، جای زخمای وظیفه سرتاسر بدنم هس
از این به بعد، مردم قراره بلیط بخرن ...تا بتونن اونا رو نیگا کنن
روی صحنه تئاتر...
منظورتون اینه قصد دارین هنرپیشه بشین؟
چرا که نه؟
تو مارشالی هستی که با خیال راحت کنار میاد
مردم خوشحال میشن که واسه دیدن نمونه اصیل و پرمو پول بدن
شکارت مبارک مارشال قانون در دستان معصوم توئه
مارشال، این...این یاغیه
اگه شما دستگیرش نکنید خودم مجبور میشم
یاغی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، پسر
اینجا (بوستون) نیس
ما اینجا یه جنگ داشتیم. توی اداره آدمایی رو پیدا می کنی که دزدن، قاتلن
آدمای دیگه ای پیدا می کنی که انگ یاغیگری خوردن صرفا بخاطر چیزی که مال خودشون بوده جنگیدن
کسایی هستن که بعنوان آدم بدا میشناسنشون و کسایی هم هستن که واقعا بدن
بهتره یاد بگیری تا فرقشونو بگی
هی، کجا داری میری؟ - با تو –
چی؟ به (دالاس)؟
خب، (هیکاک) از جریان خارج شده. مگه نه؟
منظورت اینه که جای آقای (هیکاک) رو میگیری؟
چرا که نه؟ - (چرا؟ من که نمیشناسمت، آقای (هالیستِر –
بعنوان یه یاغی برچسب خوردی یه چریک جنوبی
هرچند من شایستگی اونچه که آقای (هیکاک) گفت رو دارم
...خدا میدونه که تو نسبت به من باعرضه تری اما
اُه، برای اینکه تو رو معاون خودم بکنم - تو هنوزم دستت بهش نمیرسه -
معذرت میخوام؟
قرار نیس معاونت بشم تو باید معاونم بشی
توی (دالاس) نه تو رو میشناسن نه منو (بنابراین من میشم مارشال (وِذِربی
هیچ چیز جدیدی توی این فکر نیس یه رسم معمول توی شماله، میدونم
استخدام آدمای دیگه تا بجات بجنگن
آقای (هالیستِر)، من توی (چیکاماگا) بودم برادرم توی (گِتیسبِرگ) بوده
خب، پس تو یه نوع کاملا جدید از تازه به دوران رسیده ها هستی
خب به هرحال، می تونی (مارلو)ها رو فراموش کنی به هر حال، یکی از اونا
فقط برام قسم بخور و من ...بِرایانت) رو واست میکشم)
همشون رو... به نام دولت ایالات متحده
خونریزی در کار نیس صِرفا میخوام اونا دستگیر بشن
دستگیر؟ اونم (بِرایانت مارلو)؟ – درسته -
در مورد اون پسر کوچولوهه یادته که داشتم به (بیل) وحشی می گفتم؟
(اون توئی، (باب
(لوبیای (بوستون
ظاهرم شبیه یه کیسه یانکی شده اما امیدوارم بوی یکی به مشامم نخوره
(شاید نسبت به (جانی رِب پیشرفت حساب بشه
سخت نگیر، کت آبی شانس آوردی که این طرفا دیدمت
اما این روشیه که باید باشه
تو منی اما من ، تو نیستم
و...و وقتی داری با من حرف میزنی در واقع داری با خودت حرف میزنی
...وقتی من دارم باهات صحبت می کنم
اون من نیستم... دارم صحبت می کنم با، اون...اون تو هستی
خب، به هرحال، قضیه رو گرفتی
(به هر حال امیدوارم بتونم نجاتت بدم (وِذِربی
تو بیشتر از اونی که شبیه بیل هیکاک) هستم به نظر میای)
فقط یه خیاط یانکی باید این راهو برای سواری به طرف (تِگزاس) انتخاب کنه
می تونم بهت بگم که من وارد این قضیه شدم فقط برای اینکه نامزدم رو تحت‌تاثیر قرار بدم
خب، میتونی دوباره به (بوستون) نامه بنویسی و همه چیو دربارش بهش بگی
نامزدم اینجا زندگی می کنه – چرا؟ -
فقط اومد به (بوستون) تا منو ببینه
اسمش (آنتونیا روبلِس) هستش خیلی دوست داشتنیه
تو که همه (بوستون) نیستی – منظورت از این حرف چیه؟ -
آدمای ساحل شرقی به خونگرمی معروف نیستن
هنوز خونواده شو ملاقات نکردم اونا توکار دام هستن
به نظر میرسه سرِ زمین،درگیر جنگن ...بنابراین صحبت کردن
از اون دزدای (مارلو) آزارم میده
دستتو از روی اون تفنگ بردار داریم دنبال محل (روبلِس) می گردیم
روبلِس)؟) – کجاس؟ من مارشال جدیدم –
شما اونجایی
دنبالم بیاین آقایون
(دون فیلیپه)
این پذیرایی نیس که انتظارشو داشتم – شماها غریبه این -
امیدوارم (تونیا) از دیدن من بیشتر از پدرش خوشحال بشه
...حالا یه لحظه صبر کن – آنتونیا)؟ پس شما...شما (مارتین) هستید؟) -
جدا منو ببخشید. تحت هر شرایطی بهتون خوشامد میگم
اما با وجود اومدن شما مارشال ایالات متحده
آنتونیا) خیلی به ما گفته)
التماس میکنم منو عفو کنید و به (هَسیِندا دِل نورته) خوش آمدید
(بذارین پسرمو معرفی کنم، (لوئیس
(لوئیس)
بخاطر پسرم عذرخواهی می کنم
شمالیا، افرادی از شمال بودن که فلجش کردن
اُه، درک می کنم پسرتون در مورد شمالیا اونجوری که شما خطابشون میکنید، چه احساسی داره
ما بهشون میگیم تازه به دوران رسیده
(اُه، فراموش کردم (دون فیلیپه (برادرم، (دَنیِل وِذِربی
دَنیِل)؟) – از تو دهن شیر اومده بیرون -
پدر، یه شاگرد بزرگ انجیل بود
حالتون چطوره؟ - آنتونیا) اشاره ای به برادرتون نکرد) –
خب، من راجع به برادرم چیزی بهش نگفتم چون از خانواده طرد شده، پدر خودشو مخفی کرده بود
- Martin. - Tonia. (مارتین) – (تونیا) -
(تونیا)
تونیا)، (تونیا)ی عزیز) – (مارتین) -
نه، نه، نه. تنهاشون بذارین یه دقیقه باهم باشن
شما (تونیا) هستی، مگه نه؟
شما کی هستین؟ - خب، من (مارتین) نیستم –
میدونم
ولی از طرف دیگه، من (مارتین) هستم مارتین) برادرمه)
هی، (دَنیِل)، بیا اینجا
اُه، (تونیا)، عزیزم
مارتین)، چرا این خل و چل رو) با خودت آوردی؟
(اُه، دوشیزه (روبلِس)، آقای (هالیستِر
رِب)، بیش از حد، اِفراط کردی) مجبور نبودی اینقدر متقاعد کننده باشی
مجبور بودم در دهنشو ببندم
مارتین)، جوابمو بده. چرا اون اینجاس؟) - برای تضمین موفقیت درمقابل (مارلو)ها -
اون معاون منه
یا بهتره بگم به نظر می رسه من، اونم
هرچی که هس، به یه افسار محکم احتیاج داره
اون به مشروب احتیاج داره
توضیح دادنش سخته ولی مهمه که اون باید اینجا به عنوان (مارتین وِذِربی) شناخته بشه
هیشکی جز تو نباید بدونه اون کیه چون دشمنایی داره
اینو می تونم درک کنم
جهت اطلاعتون، به زودی منو کمتر می بینید
علاقم در این قسمتها برادران (مارلو) هستش
خونوادم باید بگن که شما کی هستید اونا می تونن قابل اعتماد باشن
اون برادر عشقولاتی خارجی تون؟ خودتونو گول نزنید، خانم جوان
هیچ خارجی نمیتونه دوستش باشه
تونیا)، باید بهش اعتماد کنی) اون اومده اینجا که به ما کمک کنه
زیاد طول نمیکشه، دوشیزه خانم قول میدم
هرگز انتظار نداشتم نامزدم معاون از آب دربیاد
حق با (مارتین) بود شما خیلی دوست داشتنی هستین
و مِلک (هَسیِندا دِل نورته) هم همینطور
زمین سرسبز خوب، مناسب برای پنبه کاری ...یه نورد خوب و آسون بهش، مث
مث خونه تون؟
من خونه ای ندارم
شما دوست (مارتین) هستین پس اینجا خونه تونه
(شرکت (ویلیام مارلو خرید و فروش زمین
خب، بیا دستگیرشون کنیم
هیچوقت حمله رو شروع نکن، یانکی تا وقتیکه موقعیت تاکتیکی رو بشناسی
اونو توی (ویکس بِرگ) یادگرفتی، شورش؟
خارجی، من اینکارو ساده انجام میدم طوریکه بتونی بفمهمی
یه ضرب المثل قدیمی میگه: بهترین جا برای قایم شدن، جاییه که گیاه ذرت سبز میشه
من شنگولم
میتونم هر کی اینجاس رو بزنم
چطورین آقایون؟ امرتون؟ - (مشروب خالص (کِنتاکی –
هیچوقت قبل از ساعت 5 عصر، مشروب نمیخورم
اون لیوانو سمت راستت تنظیم کن رو به بالا
چرا؟ - همونطور که گفتم، برش گردون -
به قول (گادفِری)، یکی دیگه هس که میخواد هرکی توی شهره بزنه
من که چیزی نگفتم – تو لیوانتو برگردوندی رو به پایین –
بذار حال این یکیو جا بیارم – صبرکن (دَن). کنار نکش -
اون کلاهی که برادرم رو سرشه، مال (بیل هیکاک)ه که بهش شلیک کرده
درسته، آقا. حروف اول اسم (بیل) وحشی توی نوار چرمی داخل کلاهه
دَن) کثیف که اینجاس) ...مطمئنا نقشه (کانزاس) رو
از میان موهای بوفالو میبُره... – به اندازه کافی اطمینان داری؟ -
اون چیزی نیس که بهش این اجازه رو بده که اینقدر مغرور باشه
تحمل کنید بچه ها. جوونا معمولا کله پُربادی دارن
میخونه چی، لیوانا رو بچین مشروبشون با من
اسمم (وِذِربی)ه – وِذِربی)؟ مارشال جدیدی؟) -
بگو، منتظرت بودیم مارشال جدید اینجاس
هی، مردم. مارشال جدید اینجاس
اسمت چی بود، مارشال؟
وِذِربی). چرا؟)
انگار قبلا یه جایی دیدمت
نه ندیدی
(اسمم (کولتِر)ه. (بار دبلیو رَنچ
خوش اومدی مارشال. خوش اومدی من، قاضی (هارپِر) هستم از بخش فدرال
تو تبهکارا را کشون کشون بیار، مارشال اون، زندونیشون می کنه
(وقتی مدرک کافی وجود داشته باشه آقای (والتِرز
...(مدرک؟ چرا، همه میدونن پسرای (مارلو
پشت تموم این غارتها هستن...
هیشکی تا حالا ندیده اونا قانون شکنی کنن
سخت گیرین، مگه نه؟
دالاس) با قانون فدرال اداره میشه) نه با قانون اراذل و اوباش
ما در غرب وحشی نیستیم ما رو به شرقیم و اون آینده ماس
ما قصد داریم صنایعی رو اینجا بسازیم و فرهنگ رو
دالاس) مردم رو پرورش میده نه گاوا رو)
یه ضرب المثلی هس که میگه: اگه خورجینت پر از آشغال باشه، بچه تو گهوارش خفه میشه
این به نظر میرسه موضوعی برای اقدام اجتماعی باشه
برگردین خونه هاتون، اگه با مشکلی مواجه شدیم یه جلسه توی شهر میذاریم
پیشنهاد می کنم یه جلسه بذاریم سالن شهرتون کجاس؟
درسته، هر شهری باید یه سالن اجتماعات داشته باشه – ما هنوز کسی رو برای ساختن سالن نداریم -
خب، میرم راجع بهش با (ویل مارلو) صحبت کنم
قاضیِ شما، اینجا انگار تو فکره اون مدل یه شهرونده
اگه میخوای اون دور و بر احمق بازی در بیاری بهتره (دَن) کثیف همرات باشه
درسته. اون باید با مارشال باشه
حتما باید اینکارو بکنه
بهت گفتم ردّ پایی توی (دالاس) جا نذار
حالا اینجایی و با خودت این موشا رو کشیدی داخل
اونجا توی درّه خیلی سوت و کوره
پس برو واسه خودت یه بُطر مشروب بخر
هیچوقت نگران این نبودم که تو چیزی نداشته باشی که باهاش وقت بگذرونی
کدوم یکیتون (بِرایانت مارلو) هستش؟
شما کی هستین؟ - اسمم (وِذِربی)ه –
مارشال
بهت گفتم که فعلا مایل به خرید هیچ ملکی نیستم
میتونی بری جای دیگه ای معامله کنی مزاحم من نشو
ویل مارلو) هستم. بشینید مارشال)
شما که ردّ برادرای بی ارزش منو نمیزنید درسته مارشال؟
من همچین چیزی نگفتم
من توی بازار بعضی از املاک هستم
به فکرم خطور کرد می تونم به مارشال جدید با یه مَسکن خوشآمد بگم
(حتی شنیدم اونا ممکنه (بیل هیکاک رو این پایینا بفرستن
بیل)؟ اُه، اون آخرین تیر رو) برای قانون شلیک کرد
در حین تمرین نظامی؟
با یه یارویی به اسم هالیستِر) مبارزه کرد)
هال...)؟)
اون کجاس؟
هیکاک)؟ اون بازنشسته شد. الان تو راه شرقه) داره میره نقش بازی کنه
(نه، (هالیستِر)، (رِب هالیستِر اون کجاس؟
اون مرده – زودباش، بهتره از اینجا بزنیم بیرون –
مطمئنی؟ - هیکاک) هم تمام روشهای خودشو داشت) –
من درست اونجا بودم وقتی جسد (هالیستِر) سرد شده بود
این خبر ارزش یه بطر مشروب مارک دار رو داره یه نوشیدنی به (بیل) وحشی بدهکاریم
خب، خبر من مربوط به فعالیت اجتماعی نیس میخوام یه ساختمون برای سالن اجتماعات شهر بخرم
فکر کنم وقتی یکیو ببینی کار درستو میدونی
مارشال، جایی که (ویل مارلو) و قانون بهم وابسته هستن لازم نیس نگران بشی
خب اینم 500 تا برای پیش پرداخت
من وثیقه بانکی رو که ...ده هزارتاس پست می کنم که
وقتی سند رو آماده کردی... توسط من تحویل داده میشه
ده هزار تا؟
ده هزار؟ - پول قلمبه ایه -
اتفاقی از یه سالن پیش ساخته خوب خبردار شدی؟
آره. بیا با یه جوجه فوکولی آشنا شو
اگه سر (بیل والتِرز) رو ...میذاشتم جلوی تابلوی اون میخونه
میتونستی رو هوا بزنیش؟...
هیشکی نمیتونه همچین شلیکی بکنه – خصوصا از اینجا –
بیل والتِرز) چن تا اسب گرفته) میخوام باهاشون تجارت کنم
میدونید، هرگز انتظار مارشالی با اینهمه روحیه شهروندی نداشتم
اخیرا توی (جورجیا) نبودی، آقای (مارلو)؟
من هیچوقت توی (جورجیا) نبودم
تو چی (بِرایانت)؟ - اون (بِرایانت) نیس -
با (جِیسون تِرَسک) آشنا شین، دستیارم
(خب، به سلامتی (بیل هیکاک – به سلامتی تمام مارشالهای خوب -
شما در حال انجام وظیفه هستین وقتی که امثال برادرم، (بِرایانت) رو شکار کنید
میدونید آقای (وِذِربی)، به احتمال زیاد جِیسون) کارتونو خراب می کنه)
...شهروند درستکار، نیازی به محافظ شخصی نداره
اونم وقتی یه مارشال برای حفظ... قانون، این طرفا هس
انگار یکی از اون گاوای شاخ دراز بیل والتِرز) رو زده)
بیل) پیر بیچاره)
میدونید، من خیلی از این اراذل و اوباش رو میشناسم
واقعه عجیبی بود. بجای میخونه اش میشه یه سالن اجتماعات خوب ساخت
درسته – کی از تو سوال کرد؟ -
تفنگ هنوز گرمه – کدوم تفن...؟ -
اون ماشه رو نکش پیرمرد دیوونه احمق
چرا که نه؟ اینجوری خوب جواب میده
اسمت چیه؟
هنوز دستم رو ماشه هس
داریم میریم بیرون. میای؟
توی کَلّت، مخ نداری؟
شلیک کردن از این دفتر یعنی کثافتتو روی من خالی کردی
تو و تفاله هات، گم شین بیرون
از پله های پشتی برید و برنگردین
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ - فقط ده هزارتا از پولاتو خرج کردم -
کالِن)، اون یارو رو بگیر)
چشاتو باز نگهدار، (دَن) کثیف
تو اینکارو با (کالِن) کردی
برایانت)، هر ثانیه که توی دیدم هستی) داری منو وسوسه می کنی
همه تون از اونجا بیاین بیرون !انگشتاتون توی گوشاتون باشه
ماشه سیم کشی شده. تفنگ (بِرایانت مالرو)ئه
باید میدونستم
...(برادر خودم، (بِرایانت
هرجایی سعی می کنم برم... رو سرم آوار میشه
ظاهرا یه آدم درستکار شانسی نداره
...مارشال، سعی کردم واست نگهش دارم
ولی اون (کالِن) رو به اشتباه انداخت... و باعث کشتنش شد
...کارتون درست بود
مارشال...
شما فقط وظیفه تونو انجام دادین
من به (دالاس) کمک می کنم تا حلقه دار رو بندازه دور گردنش
یه پاداش واسه دستگیریش میذارم
من سهمیه خودمو می پردازم تا این شهر، آزاد بمونه
مارشال – ساکت. نذار بفهمن تیر خوردم -
اسبا رو بیار. باید بدون اینکه خبردار بشن از شهر بزنیم بیرون
باید مستقیم می بردمت پیش یه دکتر
این روشیه که گله ات رو از دست میدی، یانکی اینکه بذاری دشمن تلفاتتو بدونه
حق با ایشونه. بهتره (مارلو)ها هیچ نقطه ضعفی کشف نکنن
نگران نباشین. ما بهترین دکترای اینجا هستیم باید باشیم
چه آدم شجاعی
شجاعی که قرار بود مارلو)ها رو از سر راه برداره)
شانستو با (ویل) امتحان کردی
چرا اول شلیک نکردی تا بعدش چن تا سوال بپرسی؟
یا شایدم ترسیده بودی؟ - (لوئیس) –
از این اتاق برو – بذارین عقرب کوچولو بمونه –
اون راس میگه. ترسیده بودم
ترس از اینکه بمیرم و بِرایانت مارلو) زنده بمونه)
نمیتونم بمیرم قبل از اینکه اون بمیره
خیلی دوس دارم حرفتو باور کنم
برادرم همیشه اینطوری نبوده – زخم زبون زننده ای داره -
اونو سرزنش نکنید. اگه بجاش بودین از او هم طعنه زن تر و تلختر میشدین
آمِلیا)، آهن)
(مارتین)
...(بیا باهاش روبرو بشیم (تونیا
بوستون) یه جایی بود)... اما اینجا، جای دیگه اس
از اینکه اومدی متاسفی؟ - نه، اینو نگفتم -
اما هرروز بیشتر متوجه میشم که در دنیایی که هیچی ازش نمیدونم دارم راه میرم
(میتونی به دنیای خودت برگردی، (مارتین – و اعتراف کنم که شکست خوردم؟ -
بعدش تا چه مدت میتونم عشقتو نگه دارم؟
...اینجا اومدم که ازت مراقبت کنم
و اونکارو می کنم...
(مارتین)
این به خاطر سخت کوشیه
اما یاد بگیر مث آقای (هیکاک) شلیک کنی اما آفتاب زدگی هیچ کمکی بهت نمی کنه
بفرما
ویل) داره میاد)
خوش اومدی برادر الان دیگه میتونی کنترل کامل داشته باشی
به حد مرگ، صدای موسیقی ...گرگا رو شنیدم
و منم یه پرنده نیستم که باهاش بغ بغو کنم...
اینجا می مونی و خوشت میاد ...اون مارشال دنبالته
چون قتلی انجام دادی برای معرفی خودت...
قاضی میگه تفنگت، مدرک کافی برای دار زدنته
و من مجبور بودم خیلی سریع حرف بزنم تا خودمو از گندکاری تو حفظ کنم
تو و اون حرف زدنت
اگه این کارو به روش من انجام میدادی الان داشتیم تو مِلک (روبلِس) زندگی می کردیم
(اون میگه (هاسیِندا
پس من از جام بلند شدم که توی یه اتاق نشیمن کثیف زندگی کنم
بار اولت نیس – بِرایانت)، دهنشو ببند) –
بهش بگو چی گفتی بهش بگو کی قراره رئیس باشه
رئیس؟ پس خودشه
میخوای به یه سفر برم؟
واسه چی؟
ممکنه در یه مرکز ارتشی اُطراق کنم
ارتش همیشه به این موضوع علاقه داشته که چه اتفاقی در (جورجیا) بر سر (هالیستِر) اومده
تو بیشتر از من گناهکار بودی
...تو کسی هستی که – ...برای پوشش دادن تو، توی دیوانه ماشه کش -
(از خودت مدرک به جا گذاشتی، (بِرایانت من اینکارو نمی کنم
به همین خاطره که میتونستم علیهت شهادت بدم
ولی تو تنها کسی هستی که میتونی
حالا اون میتونه
میتونی باهاش کنار بیای؟
(بهتره در نظر داشته باشی، (ویل ما نمیخوایم ماجرای (هابیل) و (قابیل) تکرار بشه
منم همسر زیادی ندارم – سخت نگیر –
هیشکی نباید آسیب ببینه – بجز اون مارشال –
من مراقبشم –
آخرین باری که سعی کردی مراقب کارها باشی، تفنگتو از دست دادی
بذارش به عهده من هنوز به خاطر ده هزار دلار، سر قلّاب منه
سالن اجتماعات شهر، یادته؟
اگه بدونی چی برات خوبه، فقط باید مهمیز زدن به (روبلِس) پیر رو ادامه بدی
...(مارتین)
اون کیه؟...
اون یه مجرم تحت تعقیبه
شوکه شدی، (تونیا)؟
اون دوستمونه
باید حقیقتو می فهمیدم. یه پیام رمزدار به دادستان کل فرستادم
دولت میگه که اون اقدام به عملیات چریکی کرده اما من سابقش رو بررسی کردم
:میدونم که قربانی کیا بوده (اوباش، مردایی مث (ویل مارلو
من باید دستگیرش کنم اما چطور میتونم ... وقتی فهمیدم که اگه "جنوب" پیروز بشه
و اونا جای گل میخ پوتیناشونو... ...روی ما حفر می کردن
منهم طرد میشدم
کاشکی چشمام هرگز به اون نمی افتاد
چرا اینو میگی؟
من احمقم. سعی می کنم ترتیبی بدم که ازش عذرخواهی کنم
اگه موفق بشم... – تا حالا بهش گفتی؟ -
اُه، نه. تو هم نمیتونی
...(امیدها میتونن بی رحم باشن، (تونیا
اگه صورت واقعیت به خودشون نگیرن...
اوضاع توی (دالاس) چطوره؟
خانم (والتِرز) رو دیدم
همون کاری که میگی رو انجام میده
بِرایانت مارلو) چی؟)
مث خودت، از دید عموم خارج شده
ممنون بابت قرض دادن اسبت
کجا داری میری؟ - شکار -
حالت اونقدا خوب نشده که بتونی سواری کنی – حالم خوبه -
نمیتونی به تنهایی (بِرایانت مارلو) رو دستگیر کنی اونم با اون گروهی که دور و برشه
دستگیری، فکر توئه
خب، شرطمو باختم
چه شرطی؟ - شرط با خودم -
...وقتی شروع کردی به خدمت به کشورت – من کشوری ندارم -
اون وقت منو "خارجی" خطاب می کنی – تو و تموم اون کت آبیها –
ما کتهای خاکستریتونو شستیم و آویزونش کردیم تا خشک بشه مترجم: اشاره به تسلیم شدن سربازای جنوبی با لباس نظامی خاکستری به سربازان شمالی با لباس آبی در جنگهای داخلی آمریکا
نه مال من، یانکی
اگه میخوای امتحان کنی، فقط بفرست برای اون برادر (گیتس بِرگ)ی خودت
اون هنوز توی (گیتس بِرگ)ه
خب، فکر کنم اسم خوبی دارم یه بار یکی از خودم داشتم
کدو تنبل کوچولو، در مقایسه با وِذِربی) چپوندنی. ولی خوب شد)
"معنیش میشه "پنبه
انگار دارم تو خواب حرف میزنم
خاک این اطراف، پنبه بهتری نسبت به چیزی که از (جورجیا) بیرون میاد، پرورش میده
باید (فیلیپه) رو راهنمایی کنی – باید خودمو راهنمایی کنم -
میخوام از این منطقه، راه آهن بکشم
(اینجا منطقه بزرگیه، (رِب خودت گفتی
پنبه، راه آهن (وِذِربی)، (هالیستِر)
رویاها، مختصر و مفید
باید اونا رویا باشن؟
میدونی "تگزاس" یعنی چی؟
یه کلمه ایتالیاییه، یعنی دوست
یه سرزمین بزرگه با اتاقی برای هر نفر
تو هم میتونی بخشی از اون باشی، در زمان
زمان؟ این واسه شما کبوترای عاشقه
شمایی که یک عمر باید با هم باشین
وقتی برای من نیس برای من، زمان داره از دست میره
چه خبره؟ - ...آقا، اون میگه –
میخوام با مارشال (وِذِربی) حرف بزنم
خب، تو کی هستی؟ - (خانم (والتِرز)، خانم (بیل والتِرز
من مارشالم. چه مشکلی پیش اومده؟
اون (بِرایانت مارلو)، قلدری می کرد و برادرش (ویل) رو تهدید می کرد
اون قراره امشب، قبضی را رو کنه و منو وادار کنه که برای فروش ماتَرَک (بیل)، اونو امضاء کنم
کجا؟ - (توی خونه من، درست بیرون (دالاس -
خب، باهات میام – خدا خیرتون بده -
کی بود؟ - (خانم (والتِرز –
خانم (والتِرز)؟ غیرممکنه همین حالا توی (دالاس) تنهاش گذاشتم
پس اون...؟ - نمیدونم -
(کارلوس)
...(کارلوس)
...گاوچرونا رو صدا کن
مارشال رو پیدا کن و بهش بگو اون زنه دروغ میگه
(آلبِرتو)، (مانوئِل)
بالاتر
(کارت خوب بود، (فِلو
از اون اسب پیاده شو
فقط اشتیاق به سواری، هان؟
آره، از خوب خیلی بیشتره اما به اندازه کافی عالی نیس
میدونستم خانم (والتِرز) نیستی
فکر کردم با یه سرنخ، قمار کنم
یادته چطوری درگیر قضیه (کالِن) شدی؟
تو داری به من فشار میاری اما من سعیمو می کنم
فقط وقتتو تلف می کنی
هیچوقت دوست نداشتم آبنباتم رو زود بخورم
ترسیدی؟
مث یه تمساح می مونه
اگه شلیک کنی، اونا رو می کشونی اینجا
بذار یه زین خالی رو تعقیب کنن
مث یه خوک چاق گیر افتادی، مگه نه؟
اما قرار نیس چیزی گیر تو بیاد
اگه اون تفنگو کنار بذاری ده هزار دلار گیرت میاد
از چی حرف میزنی؟ - سالن اجتماعات شهر –
چک نقدمو در وجه بانک پست کردم
وقتی (ویل) با سند بیاد، اگه من چکو امضاء کنم پولو می گیره
گولت نزنه
مارشال (وِذِربی) نباشه ده هزار دلار هم نیس
اونوقت (بیل) پوستتو زنده زنده می کنه
اگه خفش نکنی، خودم می کنم – (بذار باهاش مشغول باشه، (لاماکس –
...اُه، خفه شین. دارم زور می زنم فکر کنم
اگه (ویل) داشت فکر می کرد بعدش چیکار میکرد
(قمار خوبیه (بِرایانت جون من در ازای یه پول قلمبه
...من فقط از اینجا میرم
...خوب و آسون...
وقتی داری فکر می کنی...
ویل) با توپ و تشر میاد سراغت)
ویل) چیکار می کنه؟)
خب، واسه چی باید نگران (ویل) باشم؟ این منم که اون ازش مدرک داره
من بیشتر از ده هزار دلار می ارزم
باید جیبتو با خاک گورستان پر کنی
جونور شیره کِش
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
با این وضعی که داره نمیتونه با اسبم زیاد دور بشه
رینو)، (رینو)، پسر)
(رینو)
گِری)، تو و(بیل) این بیشه) را دور بزنید
بقیه تون پخش شین اما نذارید در بره
رینو)، پسر)
(رینو)
هی! ، بچه ها، (رینو) پرتش کرد اون پیاده اس
!زود باشین، ریشه شو بکنید
هی! کمک! بیاین اینجا
فکر می کنی زرنگی، مگه نه؟
هی، بچه ها، بیاین اینجا
زود باشین، منو بیارین پایین
چی شده؟ - مهم نیس چی شده. منو بیار پایین -
بفرما اومد
ویل مارلو) حالا کجاس؟)
مَت کُلتِر) اینکارو با افتخار انجام میده)
باید کاری کنی (ویل) باور کنه طرف اون هستی، یادته
سوگند شکنی
...محض احتیاط
از من نخواه که علیه خودم شهادت بدم
کاری مث این نیاز به یه نفر با توانایی زیاد داره (آقای (مارلو
(فقط صدام بزن (ویل
(شب بخیر (مَت). شب بخیر آقای (مارلو
شب بخیر قاضی – (اُه، فقط صداش بزن (ویل –
داشتم با آقای (مارلو) در مورد طرحمون حرف میزدم
ما باید یه نفرو برای شهردار شدن پیدا کنیم
اُه، بدون شک
...در شهری مث شهر ما، به چراغ احتیاج داریم
...سنگ فرش...
سرویس داخلی آب...
اُه، شب بخیر مارشال واسه خودت یه کم مشروب بریز
شب بخیر مارشال – ...ما داشتیم آقای (مارلو) رو –
برای شهردار شدن ترغیب می کردیم... – مارشال فکر نمی کنه من آدم فعّالی باشم -
دارم روی اون سندتون کار میکنم ...اما خانم (والتِرز) اینجاس
بهتون گفت که سند رو ازش خریدم
(شب بخیر، خانم (والتِرز - شب به خیر مارشال -
میترسم آقای (مارلو) برای شهردار شدن در دسترس نباشه
چرا نباشه؟ - قصد دارم اونو پشت میله های زندان ببینم -
این یه شوخی بی مزه اس
مارشال، توصیه می کنم اظهارات نامسئولانه نکنید
اون با برادرش همدست بوده اگه اون یکی گناهکاره، این یکی هم هس
یکی داره دروغ میگه. هرکی بگه من با بِرایانت) در ارتباطم، بخاطر تهمت ازش شکایت میکنم)
بِرایانت) برام کمین کرده بود)
غیرممکنه ...اون جرات نداره علیه
توی نیمه راه، یه اسلحه کالیبر 44 گذاشت روی گلوم
به شدت ازش بازجویی کردی – به طرفم تیراندازی کرد –
باید به روش خودم حرف بزنم
اون اجازه داد که تو...؟
خدا را شکر که روشنایی رو دید
هیشکی دلش نمی خواد که روح برادرشو نابود کنه
چیز جالب اینه که چطور بدون عذرخواهی، حرفمو زدم
نمیدونست که من از تو فرصت طلب ترم
فکر کرد اگه منو بکشه به قیمت تو تموم میشه
فکر کرد بهتره بذاره برم تا اینکه تو وبالِ گردنش بشی
آقای مارلو)، باورش سخته که)...
...شهروندی مث شما... – اون (بِرایانت)ه که از دین برگشته -
اون همیشه علیه من بوده
از اینکه من بطور اصولی، تابع قانونم متنفره اون سعی داره به من لطمه وارد کنه
ویل) راست میگه) بِرایانت) یه نفرو طرف تو کشید، مارشال)
ویل) با صراحت گفت که) چرا شما اونجا بودی
اون قول داد که جایزه ای برای دستگیری (بِرایانت) بذاره
دوست ندارم تا قبل از اینکه اینکارو بکنی، پا در هوا باشم
خب میدونی، یه انسان از اینکه برچسب مُرده به برادرش بزنن متنفره
شنیدی چی گفت؟ داره درستش می کنه، مرده یا زنده
حالا هر مردی که به اندازه کافی بزرگ باشه برای شهردار شدن کفایت می کنه
درسته – آره، حق با اونه –
(حق با توئه، (مَت
مارشال، به اشتباهت اعتراف کن
بهت اجازه میدم تا پاداش منو اعلان کنی
(دو هزار دلار برای (بِرایانت مارلو
زنده یا مرده – ...فکر کنم اینقدر مرد باشم که –
(بگم اشتباه کردم، آقای (مارلو...
ممنون، مارشال
ممنون آقایون، یه نفر در برابر همه
(شب بخیر، (مَت
اون شهردار خوبی میشه
ای کاش شنبه شب بود تا بتونم یه دوش بگیرم
2000دلار جایزه (برای (بِرایانت مارلو زنده یا مرده (تضمین پرداخت توسط (ویل مارلو (اعلان همگانی توسط مارشال (وِذِربی (دالاس)، (تگزاس)
(هی، (بِرایانت
چیه؟ - رینو) اینجاس) -
رینو)، پسر)
این چیه؟ - چی؟ -
دو هزار دلار؟
اُه، نه. نمیتونه کار (ویل) باشه
" اُه، نه. نمیتونه کار داداش (ویلی) باشه "
درست حدس زده بود؟ مگه نه؟
مارشال در تلاش برای گرفتنت ...خودشو جر میده
و تو اونا رو به پیچ و تاب میندازی... ...و شهر علیهت قیام میکنه
و مهم نیس به چه طریقی... ...تو دور خودت میگردی تا
اونا به سمتت هدایت بشن... تا وقتی که بگیرنت
و برادر (ویلی) در عرش سِیر می کنه و همه چیز به کامش میشه
(پیت)، (پیت)
مارشال
بِرایانت)، مارشال)
پشت اون تخته سنگ کوچیکه پایین اون بریدگی
پشتشو داشته باشین و وقتی شلیک کردم بهش حمله کنید
حالا دست نگهدارین
اون مارشال میدونه مخفی گاهمون کجاس و با یه دسته برمیگرده
...شما بچه ها داخل صخره ها قایم بشین
و وقتی اومدن بهشون شلیک کنید...
(اُه، (رِب)، (رِب
برگشتی. تو سالمی
مارتین) کجاس؟) - داخل شهر -
اون و (لوئیس) همراه پدر و گاوچرونا کل شبو بیرون بودن
هنوز دارن دنبالت میگردن – اونا نباید تو رو اینجا تنها میذاشتن -
(دارم میرم به (دالاس باید (مارتین) رو پیدا کنم
اون برمیگرده اینجا
من...من نمیتونم منتظر بمونم
امشب، کارمو توی (تگزاس) تموم می کنم
تونیا)، نمیتونم برگردم)
بر نمی گردی؟
بهت گفتم که نمیتونم مدت طولانی اینجا بمونم
درسته، یادمه
چیزیه که خودت میخواستی
اون مال سه هفته پیشه
چیزی تغییر نکرده
(همه چی تغییر کرده، (رِب
نمیتونم بذارم که بری
تو با (مارتین) نامزد کردی. اون کسیه که قراره باهاش ازدواج کنی. اون چی میشه؟
تو چی میشی؟ - منو فراموش کن -
من یه مجرم تحت تعقیبم
بله، میدونم
مارتین) بهت گفت؟ چرا؟)
ترسیده بود یادم بره؟
سوالمو جواب ندادی
تو چی میشی؟
جوابتو دادم. منو فراموش کن
منظورت این نیس – منظورم همینه –
باید منظوری داشته باشم
خیلی وقت پیش ممکن بود اوضاع فرق بکنه
تو با (مارتین) نامزد کرده ای
نباید پشت سر او قایم میشدم من واسه خودم اسمی داشتم، خونه ای داشتم
تو این خونه رو داری
اولین باری که اومدی اینو بهت گفتم
مارتین)، اون سالمه)
توی (دالاس) شنیدم
(تبریک میگم (رِب
ویل مارلو) رو دیدی؟)
(و (تِرَسک
(هربار میخواد سوار شه بره طرف (بِرایانت کُلتِر) برای مشروب خوری میکشدش یه گوشه ای)
محبوبیت شروع کرده که بزنه به سرش – مَت کُلتِر)؟ رابطه دوستانه با (مارلو)ها؟) -
نقشه (رِب) بود
کجا داری میری؟
(داره میره به (دالاس
منم باهاش میرم
تو اینجا می مونی، جایی که بهش تعلق داری
انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم
فکر کردم توی (دالاس) منتظر (بِرایانت) هستی
بِرایانت) هم همین فکرو می کنه)
یا شاید انتظار داره یه گروه رو سازماندهی کنم و برم دنبالش
تا شب، اعصابش بهم میریزه و میاد داخل شهر که ببینه چیکار دارم می کنم
تو هم همینجا بمون دلم نمیخواد توی دست و پا باشی
رِب)، میخوای با (تونیا) چیکار کنی؟)
(به خاطر جنگ با (بِرایانت اومدم اینجا
وقتی اینکار تموم شد، منم راه میفتم
مجبور نیستی راه بیفتی و بری
واقعا مجبورم، میدونی که تو حتی به دختره قضیه رو گفتی
به اندازه کافی راضی میشی که هرجای دیگه این موضوعو مسکوت بذاری
...اگه تو یه آدم تحت تعقیب نبودی
آزاد بودی که بری یا بمونی؟... بعدش چیکار می کردی؟
در (دالاس) مستقر میشدم و دختره رو ازت دور می کردم
به هر طریقی که بتونم
خوشحالم که اینو گفتی. چون این حقو به من هم میده که به همون طریق، باهات رفتار کنم
احمقی اگه این کارو نکنی
(حکم عفو برای (بِلاید هالیستِر . . . به امضای رئیس جمهور وقت آمریکا (اَندرو جانسون)
رِب) کجاس؟) – اون رفته -
ازت میخواد که با من اینجا بمونی – حرفاشو شنیدم -
اما هنوز دلت میخواد باهاش بری؟
تو که نمیخوای تظاهر کنم
نه، نمیخوام اما دلم هم نمیخواد بری
...من باید – تونیا)، اون راهیو میره که دلش میخواد) -
منظورت چیه؟
یادته درمورد بی رحم بودن امید، چی گفتم؟
هیچ بخششی در کار نیس
اون هنوزم یه مرد تحت تعقیبه
شاید اونقدری که فکر می کردم باهوش نیستم
شاید (بِرایانت) نیاد داخل شهر
ویل) به طرفش نرفته)
دارم فکر می کنم
ما از اون جور آدمایی نیستیم ...که خیلی محبوب باشن
هر احمقی میتونست ببینه که مارشال منو فریب داده بود
حالا شهر در مقابل صحبت من در مورد (بِرایانت) ایستادگی می کنه
هر لحظه ممکنه با خشم و غضب ...وارد بشه و
اینا خونه و زندگی ندارن؟
یک ماه پیش امکان نداشت یکی از اونا اونجا باشه
...با اینکه از اونا درخواست نکردی
...اما همه شون اینجان...
انتظار دارن که شاید بخواین یه گروه به دنبال (بِرایانت) بفرستین
اگه گسیل بشن به اونجا نصفشون بر نمی گردن
اونا این مطلبو میدونن
اونا هنوز تمایل دارن
مارشال، شما به ما بیش از یه سالن اجتماعات دادین
شما به ما قدرتی دادین تا شهرمونو پس بگیریم
مایلیم که دوباره براش بجنگیم
ارزش جنگیدن رو داره
(تاریخ پُر و پیمون (دالاس نشون داده که هنوز پابرجا مونده
...یه نفر توی (ترینیتی فورکس) ساکن شد
وقتی هنوز صدای تق تق (جانی بِرِین) پیر ...توی خونه چوبیش می اومد
مهاجرین جدید از شرق و جنوب
حالا همه اونا (دالاس) فعلی هستن
فکر کنم که اون اسکاتلندی پیر می دونست :داره چی می نویسه وقتی که گفت
"...باشد مردی با روح خیلی مرده وجود داشته باشد"
بقیه اش رو بلدم
خوش به حالتون مارشال
خوشحال میشیم اگه اینجا رو هم مث سرزمین بومی خودتون بسازید
در مورد من حرف نمیزنی ...داری درمورد یه نشان حلبی حرف میزنی
(و دسته چک (وِذِربی...
به علاوه، من مث یه انبار باروتم
شنیدم شماها پنبه چیده نشده این دور و برا دارین
نصف بخش خودتو جمع آوری کن، مهاجر. از کجا میای؟
...از سرزمین ذرت و گاو
و زمینی که روغن کثیف ازش میزد بیرون... و نزدیک بود گاری منو خراب کنه
اون گاری رو از اینجا خارج کن
یا روح قیصر کبیر
بِتی)، ببرش یه کم پایین تر)
نمیخواستم فراریت بدم اما بوی هفت تیر کشی میاد
هر کی دلتون بخواد رو فراری میدم، سرهنگ ...اگه بازم یه تفنگ خوب توی دستتون باشه
درباره چی حرف میزنی؟
منو یادتون نمیاد، قربان؟
(هیلیس)، اهل (مِیکِن)
من با هنگ (جورجیا) به راه افتادم
گروهبان هنگ سواره نظام سوم
من هیچوقت توی (جورجیا) نبودم
اگه اون سرهنگ (رِب) نیس، پس اینجا هم (تِگزاس) نیس
چی گفتی؟
...میتونم قسم بخورم که اون، سرهنگ پیر خودمه
اسم، مرد، اسم گفتی (رِب)؟
معلومه که گفتم
سرهنگ (هالیستِر)، آقا
(هنگ پنجم (جورجیا
اون مهاجر، انگار شما رو میشناسه
پرس و جو رو ادامه نده، قاضی
نزدیکه از عصبانیت بترکم و از شهر بزنم بیرون
ویل مارلو) چطوری فرار کرد؟)
ویل)؟ اون توی دفترشه)
همین الان از کنارم رد شد. داشت به طرف جنوب می تاخت. مث سگی که دمشو آتیش زده باشن
(جنوب؟ پس نمیره طرف (بِرایانت
مردی رو ندیدی که از اون ساختمون بیاد بیرون؟
نمیدونم از کجا اومد ولی انگار روش نفت ریخته باشن ...گُر گرفت وقتی
بهش گفتم شما سرهنگ (هالیستِر) بودی...
تو با اون دهن گشادت تو خودت نفت بودی
...منظوری نداشتم – به هر حال، یه کاری کردی -
ثابت کردی اونا همه توی (جورجیا) شرکت داشتن
سگایی که گوسفندا رو نکشن، فرار نمی کنن
میخوایم (ویل) رو قبل اینکه مسافت طولانی بره دستگیر کنیم
بعدش واسه (بِرایانت) برمیگردم – (موفق باشی (رِب –
شما رفقا دور از این جریان بمونید برید داخل
مارشال، این دفعه که نمیخوای منو متقاعد کنی
(تو هم همینطور، (بِرایانت
نمیتونی منو گول بزنی
فقط یه نفر توی کل دنیا وجود داره که میتونه اینطوری شلیک کنه
(رِب هالیستِر)
...(هالیستِر)
...(برادرمو بگیر، (ویل
اون توی (جورجیا) آتیش سوزی درست کرد
عرق کشمش رو بیارید بیرون
به سلامتی (رِب) پیر می نوشیم
فکر خوبیه
حکم بازداشت؟ - بله، حکم بازداشتش بود -
رِب هالیستِر). غیرممکنه)
چطوری تونست بیاد اینجا تحت عنوان...؟
این قضیه رو میدونستی؟
قطعا میدونستم به همین خاطر همه چیمو روی (دالاس) شرط بندی کردم
اما قاضی چطوری میتونی اینقدر انتقام جو باشی؟
دیروز او یه قهرمان بود و امروز یه قانون شکنه
اما هنوز همون آدمه کسی که به همه مون کمک کرد
این مسئله انتقام جویی نیس
این مسئله قانونه
حقایق، تحملشون سخته
حقایق؟
...چی میشد اگه خونوادت و زمینتو آتیش میزدن
همونطور که انجام داده بودن... چه خاکستری که به پا نمیشد؟
پدر و خواهر (رِب) هنوز مفقودن
...فکر میکنی جنگ تموم شده، قاضی
فقط به خاطر اینکه بعضی از رفقا... یه چن تا کاغذ رو توی (ویرجینیا) امضاء کردن؟
فکر نکنم نه تا وقتیکه گناهکار هنوز زنده باشه
رِب) فکر می کرد (بِرایانت) تنهایی انجامش داده) اما اون فرق میکرد
کسی که برای (هالیستِر) فتنه گری کرد ویل) بود)
اما اون حق نداشت که با دستای خودش مجری قانون باشه
حق؟ با حق قانونی، اونو کشیده بودن و چهار شقه اش کرده بودن
همه ما
من به اون مرد به اندازه تو احترام میذارم اما به قانون بیشتر احترام میذارم
...وِذِربی)، تو مرتکب کلاهبرداری شدی)
که به این مجرم اجازه دادی جاتو بگیره...
باید به دادستان کل گزارش بشه
رِب) مجرم نیس) – مجرم نیس؟ -
بفرما، مدرک مستقیم
این، آخرین ماخذه
دیروز اومد
حکم عفو؟
بر چه اساسی؟
خدمت به عنوان مارشال ایالات متحده
یادت رفته با کشتن (کالِن)، حمله به احشام متوقف شد
و حالا هم (بِرایانت) رو کشت؟...
اینو داشتی و چیزی بهش نگفتی؟
امیدوار بودم (بِرایانت) برنده جنگ میشد
...میتونی منو بخاطر اینکه دوباره رفت سرزنش کنی
(فورت وُرث) جمعیت: 1270 نفر بطرف دفتر کلانتر
خودش فکر می کنه مجرمه...
حتما باید از علاقه تو به این موضوع ...قدردانی بشه، آقای
...آقای – (اَبِرناتی) -
در افتخار دستگیری یه جانی مث رِب هالیستِر)، با من شریک باش)
بفرما داره میاد
خودشه – مطمئن؟ -
شروع به بحث نکن
برو کلانتر، زندونیش کن
اونجا نگهش دار تا طنابی واسه گردنش آماده کنن
درود بر اتوکشیده ها چه خبر...؟
...خیلی وقت بود که کسی رو نگرفته بودیم که
سلاح گرم توی چکمه اش بذاره
بهتره اونا رو بپوشی کف زندون سرد میشه
به سلامتی من اهمیت نده. در مورد اون یارو که بهت اطمینان داده بود، تحقیق کن
اسمش (اَبِرناتی) نیس. اون (ویل مارلو)ئه عازم (دالاس)ه
(سخت نگیر رفیق. قاضی (تامکینز صبح دوشنبه می بیندت
داستان غم انگیزت رو براش حکایت کن
صبح دوشنبه؟ - صبح دوشنبه –
...خب، میشه چهار روز...نمیتونم
راحت باش، پسر
تو که قرار نیس روی اون صندلی ابدا کاری بکنی
(میگوئِل)
صبر کن. همینجا بمون
شما کی هستین؟
(اونا نفرات من هستن، (فیلیپه
(لوئیس)
مردا رو بردار و برگردین به جاهاتون
در و پنجره ها رو ببند
لاشخورا – آدمکشا تو ببر بیرون –
هرچی دوس داری جیغ و داد کن قبلا هم از این لعن و نفرینا دیدم
با توجه به تذکر موعد پرداخت حق نداری مث اعیان و اشراف زندگی کنی
هنوز تذکر موعد پرداختی نیومده – این چیزیه که من میگم –
حسابمو اینجا می بندم
حالا میخوام پولی که حق قانونیمه رو ببرم
تو گله ما رو دزدیدی
به اندازه کافی برامون باقی نمونده که بشه پولو تهیه کرد
بگیرش
امشب؟ از کجا؟
(وِذِربی)
اون بهت 25 هزار دلار میده
هیچی گیرت نمیاد – تو...؟ -
اما به (وِذِربی) نگو چرا پولو میخوای
اگه بگی، توله هاتو توی گونی پس میگیری
ولی چی میتونم بگم؟
وقتی میخوای پول قرض بگیری پیدا کردن دلیل، زیاد مشکل نیس
اگه جای تو بودم، عجله می کردم
پولو بهت پرداخت می کنم
اما اگه بهشون صدمه بزنی اونوقت تو باید به من پرداخت کنی
یادت باشه – تو یادت باشه -
...به کل شهر بگو که
توی احمق! دیوونه شدی؟
ساکت
!کمک! کمک
!کمک
هی، درو باز کنید. این درو باز کنید
آتیش مهار میشه همه تونو از ساختمون خارج می کنیم
صبر کن
!روی اسباتون! عجله کنید
خیلی خب، افراد
بِرت)، (کِرلی)، اون گاری رو بر گردونید) بقیه تون به دنبال من
اما آقای (رُبلِس)، 25هزار دلار پول نقد توی کل شهر وجود نداره
باید وجود داشته باشه – اما چرا میخواید؟ -
ازم نپرس. هیچ سوالی نکن
و به کسایی که باهاشون حرف میزنی هیچی نگو
مارتین)، این یعنی بیشتر از زندگی من)
همینجا منتظر باش
گرفتیش؟ - ...از تُجّار، بانکدار –
...حتی خانم (والتِرز). همش اینجاس
چیزی که بهشون نگفتی؟ - نه، هیچی -
باید به من بگین واسه چیه – نمیتونم بهت بگم -
پس باهاتون میام – نه، نه، نباید بیای –
آیا (ویل مارلو) ربطی به این قضیه داره؟
آیا برگشته به (دالاس)؟ - نه –
دون فیلیپه)، (تونیا) حالش خوبه؟)
امیدوارم، پسرم
امیدوار"؟"
(اُه، آقای رُبلِس)
چشمت به (رُبلِس) پیر باشه
اگه دیدی تنها نیس به افراد بگو تیراندازی کنن
ویل مارلو) کجاس؟) – فکر کردم دنبالش بودی –
(اون منو لو داد و توی (فورت وُرث زندونی کرد
یعنی دوباره برگشته اینجا
دوباره برگشته
به همین خاطر (فیلیپه) پول میخواست
چه پولی؟
خب، اون اینجا بود مجبورم کرد 25هزار دلار بهش بدم
نگفت چرا
اما گفت که (مارلو) نبوده – توی کلّت چی داری؟ -
چرا باید کسی ساکت بمونه؟ چون یه اسلحه گذاشتن پشت سرش
درسته اما (مارلو) نبود...نه – مارلو) با (فیلیپه) نبود؟) –
باید معنیش این باشه که (تونیا) و لوئیس) رو به گروگان گرفته)
اسلحه جدید، هان؟ - آره –
به اتفاق یه گروه میام
تو همینجا بمون من یه دسته آماده کردم که دارن میان
فیلیپه) چه مدته که از اینجا رفته؟) – خیلی وقته. نمیتونی بهش برسی –
سعیمو میکنم
اونا رو با خودت بیار
خب، باباجونت یکی دودقیقه دیگه بر میگرده
برای تو خیالم راحته
شما سه نفر، به همدیگه گره خوردین
داری حلقه طناب به گردنتو محکم تر می کنی این خونه رازهایی واسه گفتن داره
خاکستر نمیتونه راز تعریف کنه هالیستِر) توی (جورجیا) اونو یاد گرفت)
رُبلِس) داره میاد)
اون تنهاس
همه چی ردیفه. اون تنهاس – بیارینش داخل -
!این که (هالیستِر)ه
وِذِربی) و یه گروه دارن میان اینجا)
(بازش کن (ویل
(از باروتت استفاده کن (ویل بعدش می کشمت
وقتی گلوله هات تموم بشه چیکار میخوای بکنی، (مارلو)؟
یکی باقی مونده
فکر نمی کردم دوتا تفنگ داشته باشی
پنج تا فشنگ مونده
احمق بودم، مگه نه (ویل)؟
باید دو هفته پیش میکشتمت
اما تو باهوش بودی
ردّ پات رو توی ماجرای (جورجیا)، مخفی کردی
تنها چیزی که داشتم، ردّ (بِرایانت) بود
(سه تا فشنگ مونده، (ویل
و بعدش میکشمت
دست خالی
...همون جوری که خواب کشتن (بِرایانت) رو میدیدم
اما تمام این مدت تو بودی که آتیش رو روشن کرد
(از پنجره دور شو، (ویل هدف خیلی خوبی واسه تیرخوردن میشی
واقعا فکر کردی خاکسترا تو رو مخفی می کنن، (ویل)؟
آخرین فشنگته
تونیا) و (لوئیس) کجان؟)
بهشون صدمه ای نزدم ...طبقه بالان. کاریشون نداشتم
روی پاهات وایسا
بذار برم. پشیمون نمیشی
دالاس) رو ترک می کنم. هرگز برنمیگردم)
اُه، نه
اُه، نه، (ویل). هرگز
دوست داشتی که ببینی اونا میسوزن، یادت میاد؟
حالا نوبت خودته
(گردنت، (ویل
طناب سوزان درحالیکه کل شهر، نظاره گره
سوختن قانونی، (ویل). راهی که دوستش داری
بفرما، چن نفر دیگه واسه شما، کلانتر
(چرا، آقای (اَبِرناتی بازم اونو گرفتین
ازش خوشت میاد کلانتر. بفرما
آنتونیا)، (لوئیس). اونا کجان؟) - طبقه بالا -
ویل مارلو). اون یه تحت تعقیبه)
(آنتونیا)، (لوئیس)
(آنتونیا)
(تونیا)
(رِب)
(اُه، (رِب
...خب
...شرطمو واسم بردی – چی؟ -
شرط نشان حلبی، یادته؟ نتونستی کار (مارلو) رو تموم کنی. مگه نه؟
فرصتشو داشتی اما نتونستی انجامش بدی
اون سوگندی که تحت عنوان مارشال خوردی خیلی دست و پا گیرت شد
بفرما. مرد آزاد
ریشه هاتو در (دالاس) غرق کن پنبه خودتو پرورش بده
بچه هاتو بزرگ کن
...(مارتین)
...امیدوارم – مجبور نیستی چیزی بگی -
میدونم که امیدهات چیه
کجا داری میری؟
خب، یه نفر باید اون پنبه رو حمل کنه
یه ریل آهن برای ساختن در نظر دارم
اون یانکی خارجی داره آمریکایی حرف میزنه
تو هم همینطور
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com