Dix Steele! Anh khỏe không?
Không nhớ tôi sao?
Không, xin lỗi. Tôi không nhớ.
Anh viết kịch bản phim mới nhất mà tôi đóng. Hãng Columbia.
Tôi không bao giờ xem phim tôi viết kịch bản.
Anh bạn. Dừng ngay việc làm vợ tôi khó chịu nhé.
Ồ, đừng nên nói vậy chứ, anh yêu.
Con lợn có bao nhiêu tiền thì có ý nghĩa gì đâu.
- Tấp vào lề đi! - Sao không ngay đây luôn?
- Chào ông Steele. - Chào, Dave. Ông lấy nó chứ?
- Vâng. Tôi đỗ ngay phía trước luôn nhé. - Ừ.
Cho cháu xin chữ ký của ông.
- Tôi là ai vậy? - Cháu không biết.
Phiền quá. Ông ta chẳng là gì hết.
Cô bé nói đúng đó.
Dix! Bọn tôi tưởng là anh không đến đó chứ.
- Chào, Mel. - Mấy hôm nay anh ở đâu thế?
Thôi nào, đãi chúng tôi một ly đi.
Ông này mới quan trọng này. Lloyd Barnes, đạo diễn nổi tiếng đó.
Tạo dựng cả khối tiền trước thuế luôn.
Bọn tôi gọi cho anh suốt 3 ngày nay.
Anh biết tôi mà. Nếu hồi chuông thứ ba rồi mà không trả lời, nghĩa là tôi không có nhà.
- Chào, Dix. Lloyd. - Chào, Max.
Cô bé, lấy cuốn truyện mà tôi đã để lại đây cho ông Steele, được không?
Ồ. Em đọc gần xong rồi.
Nói: "Tôi thích nó", thì ngày mai anh vào làm luôn.
Vậy thì tôi thích nó.
Em nghĩ nó sẽ làm thành một bộ phim đầy mộng mơ, ông Steele, một sử thi.
Cô nghĩ sử thi phải như thế nào?
Một bộ phim thật dài và có rất nhiều chuyện xảy ra.
- Cho chúng tôi xin ít diêm quẹt làm quà nhé? - Sao cơ, tất nhiên rồi.
Của bà đây.
Ông Steels, em giữ cuốn truyện này đến khi ông trở ra được không?
Em chỉ còn vài trang nữa thôi. Em đã biết đoạn kết, em luôn đọc nó đầu tiên.
- Được, cứ thong thả. - Cám ơn.
- Chào ông Steele. - Chào.
Hãy nhớ rằng cô ta là khán giả của anh đó.
Anh mà nói thế lần một nữa, để tự cứu mình, tôi sẽ kiếm quản lý khác đấy.
- Ông khỏe không, Charlie? - Ta ra ngồi ở đàng kia đi.
Ngồi đây có sao đâu? Ông ta không có bệnh truyền nhiễm đâu.
Khỏe không, hoàng tử cao quý?
Rất khỏe, tài tử của tôi ạ.
- Greg. - Vâng, ông Steele?
Ly Gin pha tonic. Mấy anh uống gì?
- Một whisky pha sô đa. - Một cốc sữa.
- Và một ly rượu mạnh cho ông Waterman. - Được đấy.
Anh đang ăn tối ở đây hay đang xem đấy?
- Mọi chuyện tốt chứ, Paul? - Cũng giống như ngành kinh doanh giải trí.
Không gì là không thể xảy ra.
Xin lỗi.
- Ai sẽ sản xuất phim này? - Bert Brody.
Còn Lloyd đạo diễn.
Anh phải làm thôi. Anh đã ở bên ngoài quá lâu rồi.
Ông đang đùa ai đấy? Tôi cần tiền, còn ông cần 10%.
Theo tôi, anh không cần làm việc,
tôi đã có sẵn căn hộ, xe cộ và cái ung nhọt của mình.
Xăng và bánh mỳ sữa đâu có đắt lắm.
Tôi sẽ không làm điều gì mà tôi không thích.
Dix, tôi phải nói với anh bao nhiêu lần...?
Tôi biết. Nhưng đây là một cuốn phim khác.
Anh có thể kén chọn. Nhưng kể từ trước chiến tranh, anh chẳng viết được bộ nào đình đám cả.
- Và hình ảnh cuối cùng của anh... - Vậy nên nó càng tồi tệ.
Ai cũng đều có thể thất bại ngoại trừ anh.
Vì anh cứ làm đi làm lại cùng một thể loại phim suốt 20 năm nay.
Anh biết mình là ai không? Anh là loại doanh nhân bán bắp rang.
Đúng vậy. Anh cũng thế thôi.
Duy chỉ khác giữa hai ta là tôi biết chấp nhận.
Rồi tôi sẽ viết được thứ gì đó hay ho cho mà xem.
- Althea Bruce sẽ là thứ đó. - "Althea Bruce..."
Anh chỉ cần viết bám theo cuốn truyện. Đó là những gì Brody đã nói.
Nhớ nhắc tôi mua cho ông một cái cà vạt mới.
- Chào, mấy cậu bé. - Chào, Junior.
Bộ phim của tôi tuyệt vời chưa! Tôi vừa mới xem buổi duyệt phim xong.
Pasadena* điên lên vì nó đó. (*Thành phố của bang California)
- Chào, anh bạn trẻ. - Chẳng có ai bỏ ra ngoài cả!
Có chuyện gì với anh vậy? Không bắt tay nghệ sĩ sao?
Anh gọi ngữ này là nghệ sĩ ư?
Suốt 10 năm nay ông ta có nhớ được dòng thoại nào đâu.
"Ngữ này," như cách anh gọi ông ấy, đã kiếm cho bố vợ anh vài triệu đấy.
Cha ông ta nổi tiếng là nát rượu.
Thật là phiền hà quá.
Thần tượng điện ảnh của đám say xỉn thập niên 20 chứ gì.
Xem kìa! Chỉ biết nhìn chằm chằm vào cái ly của ông ta thôi.
Cậu đang dựng lại vai trò thằng con hoang từ 50 năm trước đấy.
- Ê! - Đủ rồi đấy!
Có chuyện gì với anh vậy?
Bình tĩnh lại đi nào!
Lại là Dix nữa.
- Tôi về nhà nhé. - Đưa Charlie về với anh, được không?
Đi thôi. Đi thôi, Charlie.
Có lẽ tốt hơn là tôi nên ở lại.
Không cần.
- Tối nay anh sẽ đọc quyển sách đó chứ? - Phải, phải, phải.
Sáng mai tôi ghé qua đánh thức anh, khoảng 10 giờ.
Ờ, à... 11 giờ đi.
Tôi cho rằng hắn đã nhận được cái dành cho hắn,
nhưng lần tới xin ông vui lòng choảng ở chỗ bãi đậu xe nhé.
- Cho tôi thịt heo muối và trứng. - Đích thân tôi sẽ lựa trứng cho ông.
Ông hãy ngồi đây và đừng quá căng thẳng chứ hả?
Dixon Steele!
- Chào, Fran. Cô khỏe không? - Còn một nửa của hiện thân.
Thật là kỳ lạ.
Hôm qua, em không ngủ được, anh biết chứng mất ngủ của em rồi đấy.
- Anh biết em đã làm gì không? - Gọi cho rất nhiều người.
Chỉ một mình anh thôi. Hàng giờ liền.
- Anh đã ở đâu vậy? - Ở nhà.
- Anh không muốn nói chuyện nữa sao? - Chỉ không muốn với những người đã có số của tôi.
Ghé qua nhà em không? Em có nhiều thứ dễ chịu với tonic.
Không, tôi phải đọc sách.
Còn nhớ em đã từng đọc sách cho anh nghe như thế nào chứ?
À há.
Nhưng kể từ đó, tôi luôn tự đọc sách.
Vậy thì thôi.
Anh coi thường mọi phụ nữ hay là chỉ những người anh biết?
Tôi đã rất tử tế với cô mà.
Không, không chút nào đối với em. Nhưng mà anh đã rất dịu dàng.
Em sẽ gọi lại.
Cảm ơn đã cho em đọc hết.
Ờ, ừm... Cô tên gì nhỉ?
Mildred. Mildred Atkinson.
- Cô đang sống ở đâu? - Ở Inglewood, cùng với dì của em.
- Cô có xe không? - Không, em thường đón xe buýt.
- Tôi sẽ đưa cô về nhà. - Dạ cám ơn ông,
- nhưng em đã có hẹn tối nay. - Vậy hủy cuộc hẹn đi.
Dạ em không thể ạ. Hơn nữa, em có nguyên tắc là không bao giờ đi chơi với khách hàng.
Tôi đâu có ý định đưa cô đi chơi.
- Tôi chỉ định đưa cô về nhà. - Em đã nói là em có hẹn rồi.
Nhà của tôi cơ.
Ông Steele.
Cô có thể giúp được tôi. Tối nay tôi phải đọc quyển sách đó, nhưng tôi mệt quá.
Cô có thể kể lại cho tôi nghe.
- Ông muốn thế thật chứ? - À há.
Ông làm em thấy mình quan trọng ghê.
Chỉ là nghĩ vậy thôi.
Khi nào em gặp "Alathea" Bruce cùng với dì Cora,
em có thể nói là chính em đã kể truyện này cho người viết kịch bản.
Thôi em đi hủy cuộc hẹn đây. Có thể em vẫn gọi kịp lúc anh ấy còn ở nhà.
Chẳng có sự hy sinh nào là quá lớn cho cơ hội trở thành bất tử.
- Đúng vậy, thưa ngài. - Mmm.
Ồ, nơi này đẹp quá!
Giống như hacienda* nhỉ? (*Phần nhà chính của trang trại)
Xin thứ lỗi.
Láng giềng của ông đấy à?
Không, trước giờ tôi chưa hề thấy cô ta.
Tôi sẽ quay lại với cô ngay.
Cứ tự nhiên nhé.
Thật là tuyệt vời khi là một nhà biên kịch.
Ghê vậy sao.
Tự pha rượu uống đi. Có đá ở trong thùng đấy.
Dạ em không uống.
Trước khi em làm việc chỗ của Paul,
em từng nghĩ nghệ sĩ tạo ra những kiểu cách riêng cho họ.
Khi trở thành siêu sao rồi, họ thường làm như vậy.
Rồi sao? Thay đổi suy nghĩ rồi à?
Ông bảo em đến đây để kể cho ông nghe cuốn truyện của "Alathea" Bruce.
Là Althea.
Nếu đó chỉ là một cái cớ để quyến rũ em...
Giờ cô muốn đi ư?
À, không. Trừ khi...
Tôi thay quần áo vì tôi thích thoải mái lúc làm việc.
Ồ!
Ra là thế. Vậy cho em một ly rượu gừng pha chút nước chanh.
- Người ta thường gọi nó là "cổ ngựa". - Ồ.
Ông muốn em kể cho ông theo kiểu nào đây?
Cứ theo cách kể cho dì Cora của cô thôi.
Ồ.
Đó là câu chuyện về người phụ nữ, Alathea Bruce.
Cô ấy rất giàu.
Cô ấy sở hữu ngôi biệt thự nguy nga ở Long Island, nó có hương vị của đại dương.
Cô ta có thuyền buồm, xe ô tô, nữ trang và đủ mọi thứ.
- Nhưng lại là một góa phụ. - Mmm.
Althea may mắn thế.
À há. Cô ấy có rất nhiều đàn ông trong cuộc đời mình,
và họ đưa cô ấy đến rất nhiều những câu lạc bộ sang trọng khác nhau.
Nhưng họ không thật tâm với "Alathea".
À, là Althea.
Rồi một ngày kia, cô ấy nhìn qua cửa sổ và thấy một người vệ sĩ mới...
Và nó được mô tả rất đẹp, theo cách cô ấy nhìn anh ta.
Anh ta trông như Thần Apolo bằng đồng ấy.
Em hy vọng hình tượng này sẽ được làm với phim màu.
Ừ, tôi chắc là sẽ gợi ý với nhà sản xuất.
Em muốn thế!
Rồi "Alathea" bảo quản gia người Anh của cô ấy
mời Channing, người vệ sĩ ấy
tới dùng điểm tâm với cô.
Nhưng thay vào đó họ uống thứ đồ uống pha whisky.
Đó là cảnh rất khiếm nhã.
À mà em đã kể cho ông nghe về chồng của cô ấy chưa nhỉ?
Rồi, cô đã kể cho tôi là ông ta đã chết.
Không, không, ý em là về cái cách mà ông ấy chết cơ.
Ông thấy đấy, ông ấy ngã khỏi chiếc thuyền buồm, khi đang đi cùng với "Alathea"
và vụ việc hiện vẫn đang được điều tra.
- Cô ấy giết ông ta hả? - Đó là thể loại bỏ ngỏ của cuốn sách.
Và rồi cô ấy yêu đắm đuối Channing,
nhưng anh ta không hẳn chỉ là một vệ sĩ, mà hiện đang học ở Đại học Columbia
để trở thành một nhà vi khuẩn học.
Ông biết đó, một trong số họ nghiên cứu vi khuẩn.
- Nhưng cô ấy nói với anh ta là cô không làm điều đó. - Ai làm cái gì?
Giết Lester!
Tôi đoán Lester là chồng của cô ta phải không?
Ông có chắc là ông chưa đọc không?
Chưa, và tôi sẽ không đọc đâu.
Tiếp đi.
Tiếp theo là những tuần lễ đầy mộng mơ.
- Cứ tiếp tục, tôi có thể nghe thấy cô. - Ồ.
Họ luôn ở bên nhau.
Cô ấy muốn anh ta cưới mình và sống với cuộc sống giả dối của cô ấy.
Nhưng Channing chỉ quan tâm đến vi khuẩn.
- "Một nhà vi khuẩn học." - Sau đó họ có một cuộc xung đột lớn.
Rồi cô ấy ngã vào vòng tay của anh chàng luật sư của cô ấy.
- Từ trạm gác của mình và với ống nhòm... - Cô cần phải bám theo nội dung cuốn truyện.
Channing có thể nhìn vào phòng của cô ấy, và đó là một gã bịp bợm.
Anh ta từ chối nói chuyện với cô, dù cô ấy cố làm mọi thứ.
Ý em là mọi chuyện.
Rồi cô ấy tuyệt vọng. Cô muốn anh ta khủng khiếp, hình dung tay anh ta ở mọi nơi của cô ấy.
Và rồi vì không còn cách nào khác,
vào một ngày mưa bão, cô ấy bơi ra biển... rồi bắt đầu hét lên:
"Cứu! Cứu! Cứu!" Cứu!"
Cô bé, tôi còn có hàng xóm đó.
"Cứu! Cứu!"
Channing không bơi theo cô ấy vì anh ta nghĩ đó là một trò bịp bợm.
Alathea vẫn tiếp tục thét lên... "Cứu! Cứu!"
Rồi anh ta chợt nhận ra cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Anh ta bơi ra thật nhanh, hầu như không chạm vào nước luôn.
Nhưng khi anh ta bơi tới đó, thì cô ấy đã đi rồi.
Cô ấy đã cùng Lester, chồng của mình trầm mình vào biển cả.
Đó là một câu chuyện rất mãnh liệt.
- Cái đó mà cô gọi là sử thi à? - Em đã nói gì với ông?
Còn nhiều tiểu tiết và những chuyện nhỏ nữa mà em không đề cập đến.
Cám ơn.
- Mấy giờ rồi? - Ồ, là 12 giờ rưỡi.
Ô, sớm thế sao?
Em xin lỗi vì hành động ngớ ngẩn lúc nẫy.
Ý em là về việc ông cởi giày ra và mặc áo ngủ.
Cô hủy cuộc hẹn của cô như vậy rất tử tế.
Ồ, không sao. Em có thể gặp Henrry bất cứ lúc nào mà.
Có phải, à, Henry... à... có phải cậu ta yêu cô?
Em nghĩ vậy.
Anh ấy đáng yêu và giàu có. Anh ấy thuộc tuýp người dễ chịu.
Anh ấy sống cùng cha mẹ và có công việc tốt.
Nói một cách khác là cô không yêu cậu ta.
Ông là nhà ngoại cảm à?
Hầu hết các nhà văn đều nghĩ họ là thế.
Ông có tính chuyện lâu dài với ai chưa?
Ông không cần phải nói tên cô ấy. Em chỉ tự hỏi thế thôi.
À, à, mà này, Mildred, muộn rồi và tôi rất mệt,
sáng mai tôi còn phải dậy sớm.
Ồ. Ồ, à, đúng vậy rồi.
Cô có phiền khi tôi không đưa cô về nhà?
Có bến xe taxi ở ngay góc đại lộ Santa Monica.
Không sao đâu, vậy là tốt mà.
Thôi được, cô cầm cái này. Và, à... cám ơn cô nhiều.
Ô, cám ơn.
Ồ!
Chúc ngủ ngon, Mildred, và cám ơn nhiều.
Ông cũng thế nhé.
- Brub! Có ý tưởng gì thế? - Chào, Dix.
- Anh có biết giờ mấy giờ không? - Khoảng 5:00.
Bộ cớm không ngủ hả? Biến khỏi đây đi.
Đấy có phải là lệnh không, Thiếu tá? Anh lại làm tôi nhớ về nhà trong những năm tháng tồi tệ của cuộc đời.
Anh có uống không đó?
- Đâu có, còn anh? - Không.
Không. Tôi ngủ nãy giờ.
Mà vẫn còn mặc đồ hả?
Ê, là chuyện gì đây?
Đồng phục của anh đâu?
Anh đang gặp rắc rối hả Brub?
À, thì họ phạm sai lầm, thăng cấp cho tôi làm thám tử.
- Vậy tốt, tôi đoán là thế, hả? - Không phải lệnh gọi dân sự đâu, Dix.
Ồ. Ồ.
Tôi biết rồi. Gã ba hoa Junior kiện chứ gì.
Gã con hoang... Chỉ bởi vì tôi đã xô hắn.
Tôi sẽ gửi cho anh một túi quả đấm dịp Giáng Sinh.
Thay đồ đi. Đại úy Lochner muốn nói chuyện với anh.
Tôi rất tiếc đến giờ tôi đã không thực sự đánh gục hắn.
Không dính dáng gì đến tay Junior đâu, dù hắn có là ai.
- Vậy thì là gì? - Sếp tôi sẽ nói anh biết. Đi nào, khẩn trương lên.
- Anh muốn tự pha cà phê không? - Không, cám ơn.
- Tôi đã lập gia đình rồi. - Vì sao?
Ồ, tôi không biết nữa. Tôi đoán cô ấy đã có một vài đô la để dành.
Hơn nữa, tôi thích cô ấy. Khi nào anh gặp cô ấy anh cũng sẽ thích.
Đây này. Gần đây anh có đọc được cuốn sách nào hay ho không?
Tôi cứ nghĩ là anh đã ngủ.
Nó là trọng tội ở Beverly Hills này sao?
Đưa cô giữ đồ về nhà với mục đích để nghe kể truyện
là một việc khá kỳ cục để làm nhỉ?
Tôi đã nói là việc này rất có ích cho tôi.
Cô ấy đã đọc xong quyển truyện, còn tôi thì chưa.
Nếu anh chỉ muốn nghe truyện, sao lại dẫn cô ta về chỗ của anh?
Tôi chỉ làm việc tại nhà.
Anh không còn có lý do nào khác để yêu cầu cô ấy ư?
Nếu có thế, thì tôi đã không làm bất cứ cái gì.
- Lúc ở nhà của anh cô ta có uống rượu không? - Có.
Cô ấy uống một ly rượu gừng pha chút nước chanh.
Người ta hay gọi nó là "cổ ngựa" đó.
Cái ly vẫn còn trên bàn của tôi... với đầy đủ vân tay của cô ấy.
Tôi mệt quá nên chẳng rửa ráy gì hết.
Anh đã đưa cho cô ta 20 đô. Tiền taxi như thế thì hơi nhiều đấy.
À, cô ấy đã cho tôi dịch vụ đáng giá.
- Hai tờ 10 đô luôn à? - Ừ.
Nhưng, à, đừng bắt tôi nhận dạng tờ tiền đấy.
Sao anh không gọi taxi?
Không phải là một quý ông thường hay làm như thế sao?
Tôi đâu có nói tôi là quý ông. Tôi nói tôi bị mệt mà.
Khi mọi người nói với anh cô gái ở cùng với anh đêm qua
đã được tìm thấy trên đường Benedict Canyon, và bị giết,
bị ném ra khỏi xe còn đang chạy.
Phản ứng của anh là gì?
Sốc? Hay kinh hãi?
Thương cảm?
Hay không gì cả,
hay chỉ là bực mình khi bị thẩm vấn, với một vài câu nói đùa nhạt nhẽo.
Anh đang thách đố tôi đấy, anh Steele à.
Mấy câu nói đùa thì có thể,
nhưng tôi không hiểu tại sao những phần khác lại làm ông lo lắng.
Vậy đấy, trừ khi ông muốn bắt tôi vì tội thiếu cảm xúc.
Cô ta có nói thêm gì về cuộc hẹn của cô ta không?
Chỉ là những thứ tôi đã kể cho ông.
Có thêm vài thứ đây.
- Có dấu vết gì trên cổ không? - Không.
Bác sĩ Jackson nói tên giết người dùng cánh tay chứ không dùng bàn tay.
Người của mấy ông ghi chép việc này bằng cái gì? Băng từ hay điện tín?
Băng từ.
Và đây là cái mi crô.
Cậu biết anh Steele đây bao lâu rồi?
Anh ta là sĩ quan chỉ huy của tôi. Cùng trải qua 3 năm ở nước ngoài.
Có hay gặp nhau thường không? Ý tôi là từ sau chiến tranh ấy?
Khoảng 1 năm trước, tôi có gọi cho anh ta. Anh ta hứa sẽ gọi lại, và giờ tôi vẫn chờ.
Phải, khi tôi biết cậu ấy là cớm, tôi mất hết hứng thú.
Gửi một nhóm trợ giúp đến bãi xe và một nhóm khác đến nhà của cô gái giữ đồ.
Vâng, thưa Sếp.
Muốn xem mấy bức hình không?
Tôi không ngại gì đâu.
Việc này có thể giúp chúng tôi nếu nó có thể chứng minh được rằng
việc cô ấy rời căn hộ của anh là tự nguyện
và anh đã ở nhà của mình suốt đêm còn lại.
Có ai ghé qua hay gọi điện cho anh không?
Không, chẳng có ai gọi hết.
Tội nghiệp cho cô bé.
Cũng chẳng có ai ghé qua. Điện thoại có reo, nhưng tôi không trả lời.
- Anh cứ để cho nó đổ chuông? - Tôi vẫn thường làm thế.
Ông có thể hỏi bạn bè và láng giềng của tôi.
Ê, chờ chút...
Cô Gray.
Chào cô Gray.
Mời cô ngồi.
Tôi là Đại úy Lochner. Còn đây là Trung sĩ Nicolai.
- Chào anh. - Chào cô.
Tiếc quá. Không còn tẹo cà phê nào.
Cô Gray, cô có biết quý ông này không?
Không hẳn.
- Trước đây cô có bao giờ gặp ông ấy không? - Có, vài lần.
- Ở đâu? - Khu căn hộ Patio.
Cả hai chúng tôi cùng sống ở đó.
- Cô biết ông ấy là ai không? - Có.
Vài ngày trước, khi tôi dọn vào,
bà quản lý đã chỉ ông Steele cho tôi.
Bà ấy rất tự hào khi có một người nổi tiếng thuê nhà.
Đêm qua cô có gặp ông Steele không?
Có. Lúc tôi về nhà, tôi thấy ông ấy đi vào căn hộ của mình với một cô gái.
Cô gái đó là Mildred Atkinson.
Cô ấy đã bị giết khoảng từ 1 đến 2 giờ sáng nay.
- Bị giết ư? - Phải.
Bị siết cổ như kiểu dùng cánh tay để kẹp.
Cô đã biết đấy. Siết cổ.
Đêm qua cô về nhà lúc mấy giờ?
Sau nửa đêm một tí.
Cô có thấy ông Steele sau khi ông ta vào nhà cùng cô gái đó.
Có, khoảng nửa giờ sau đấy.
Tôi thấy ông ta đứng ngay cửa và nói chúc ngủ ngon.
Sao cô biết đó là khoảng nửa giờ?
Tôi thường mất rất lâu rồi mới sẵn sàng vào giường.
Cô có thể nhìn thấy cửa nhà của ông Steele từ phòng ngủ của cô sao?
Cô ấy đứng ở ban công trong bộ áo khoác ngủ.
Trời hơi nóng và căn hộ của tôi thì ngột ngạt.
- Có chắc là ông ấy không đi ra ngoài cùng với cô gái đó không? - Chắc.
- Ông ta làm gì? - Tôi tin là ông ta nhìn tôi.
Vì chưa bao giờ nói chuyện với ông Steele,
nên chắc cô có một chút chú ý đến ông ta.
Mm-hmm. Tôi hay làm thế.
Cô có thường hay chú ý đến láng giềng không?
Không.
Vậy cô chú ý đến ông Steele chỉ vì ông ấy nổi tiếng?
Không, hoàn toàn không.
Tôi chú ý đến ông ấy vì ông ấy trông thú vị. Tôi thích vẻ mặt của ông ấy.
Tôi nghĩ bây giờ thế là đủ rồi. Tạm biệt cô Gray.
Tạm biệt Đại úy Lochner.
Martin.
Có phải nhiều phụ nữ trẻ hấp dẫn thường xuyên ngưỡng mộ khuôn mặt của ông, thưa ông Steele?
Nếu họ có thế, thường thì họ chẳng bao giờ nói ra như cô Gray đâu.
- Ta xong rồi chứ? - Đúng lúc này thì thế.
Lần tới cố mà thẩm vấn nhiều hơn. Chúc may mắn, Đại úy.
- Tôi sẽ gọi cho anh, Brub. - Không, tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi đảm bảo cô Gray sẽ về nhà an toàn.
Cám ơn, nhưng tôi luôn về nhà cùng với người đàn ông đã đưa tôi đi.
- Tôi cũng sẽ đưa anh về luôn. - Không, cám ơn. Tôi sẽ đi bộ.
Tôi không dậy sớm như thế này trong nhiều năm rồi.
Cậu sẽ cảm thấy thế nào nếu bị lôi đến đây
và bị tra hỏi vào lúc 5 giờ sáng?
Không dễ chịu chút nào.
Cậu sẽ cảm thấy thế nào nếu được một gã thích pha trò
bảo rằng cô gái cậu đưa về nhà đã bị giết?
Tôi sẽ cảm thấy như những vết thương bị vỡ ra.
Vâng, người ta thường cảm thấy thế.
Cậu có cho là Steele đặc biệt bị rối loạn không?
Thật khó để nói cảm xúc của Dix về điều gì đó như thế nào.
Chúng ta chưa bao giờ hiểu được anh ấy.
Nhưng anh ấy là một người tốt, và bạn của anh ấy đều quý trọng.
Cả tôi cũng thích anh ấy.
- Tôi không nghĩ là anh ấy giết Mildred Atkinson. - Anh ta đang che dấu điều gì đó.
Tôi nghi ngờ quả tim bằng vàng mà ai cũng biết này quá.
Này, giúp tôi một việc được không anh bạn?
Dạ được, thưa ngài?
Tôi muốn gửi 24 đóa hồng trắng cho một cô gái.
- Dạ vâng. Ngài có muốn đề thiệp không? - Không, không cần thiệp. Chỉ cần gửi hoa.
- Tên cô ấy là Mildred Atkinson. - Mildred Atkinson? Dạ vâng, thưa ngài.
Địa chỉ của cô ấy là gì ạ?
Tôi không biết.
Xem trên báo ấy. Cô ấy vừa bị giết đêm qua.
Dạ vâng, thưa ngài.
Dix! Đêm qua lẽ ra tôi không nên để anh lại.
Tôi biết thế nào cũng có chuyện mà.
Anh lại rơi vào một trong những tâm trạng đó rồi.
Trông anh thấy ghê quá.
- Chẳng có gì là sai trái cả. - Không có gì sai trái à?
Có lẽ anh nên nghe tin lúc 7:00 giờ.
"Cô gái giữ đồ bị giết..."
Nhà viết kịch bản phim xuất sắc đưa cô gái về nhà
"để kể truyện cho anh ta."
- Dix! - Chuyện này có thể xảy ra với bất kỳ ai mà.
Tôi biết, nhưng sao nó luôn xảy ra với anh.
Anh đã nói gì với cảnh sát?
Ông có biết một cô gái tên là Laurel Gray không?
Dix, anh đã nói gì với cảnh sát?
Vậy ta thỏa thuận nhé. Hãy dò tìm cô ta trong danh sách phân vai
và tôi sẽ nói cho ông nghe tôi đã nói gì với cảnh sát.
Laurel Gray.
Đó là cô gái đang đi lại với Baker.
Cô ta sống phía bên kia hàng hiên.
Bất động sản Baker.
Cô ta cũng thích gương mặt của tôi.
Cô ta muốn một vai.
Tôi biết cô ta diễn tốt loại vai gì.
Tốt hơn là ông gọi Brody và nói là tôi đã không có cơ hội đọc truyện của anh ta.
Để làm gì? Khi anh ta biết được chuyện gì xảy ra, anh ta sẽ từ bỏ nó ngay.
Kêu một cô gái giữ đồ kể truyện cho anh nghe.
Anh đâu thể tấn công hắn được nếu không có cớ.
Nói với anh ta đó là cái cớ từ phía cảnh sát.
Vậy cũng được.
A, cô ta đây rồi. Cô ta có đóng trong vài phim rẻ tiền.
Để tôi xem.
Rồi khi cô gái giữ đồ đó về anh không đi theo đấy chứ?
Nói tôi nghe xem.
- Gương mặt tuyệt vời. - Nói tôi nghe đã xảy ra chuyện gì?
Vậy ông nghĩ đã xảy ra chuyện gì?
Cái ly Mildred Atkinson dùng đây.
Đừng làm thế!
Tôi không nghĩ thế đâu. Tôi chỉ muốn biết là anh trong sạch mà thôi.
Mel, cho tới lúc này, tôi nghĩ tôi chả dính dáng đến cái gì hết. Và đó cũng là xác nhận của Đại úy Lochner.
Một tay đáo để, gã Lochner đó. Đôi lúc hắn ta gần như đã thắng được tôi.
Câu chuyện của hắn chống lại tôi. Nhưng dĩ nhiên, câu chuyện của tôi tốt hơn.
Ghi chú về Dixon Steele, tiếp tục:
"Tháng 2, năm 1946:."
"Cãi nhau tại quán bia trên đại lộ Santa Monica."
"Bị đưa tới đồn cảnh sát thẩm vấn."
"Miễn tội nhưng bị cảnh cáo."
Số tiếp theo: "Tháng 3 năm 1947."
"Trong lúc làm việc với vai trò nhà viết kịch bản,"
"đã đấm nhà sản xuất của anh ta."
"Nhà sản xuất bị vỡ quai hàm."
"Bị đuổi việc."
"Không bị buộc tội."
Tôi thông minh mà. Tôi đã che chắn được mọi góc độ. Tôi có bằng chứng ngoại phạm kín kẽ luôn.
Dix, nếu anh có làm gì trong chuyện này, nói cho tôi biết đi!
- Tại sao ông muốn tôi thú nhận? - Tôi sẽ kiếm luật sư cho anh...
hoặc có lẽ tôi sẽ đưa anh qua biên giới Mexico.
Đúng là Lippman và những mối quan hệ!
Số tiếp theo:
"Ngày 22 tháng 6, lúc 11 đêm."
"Frances Randolph hét lên cầu cứu."
"Buộc tội Steele đánh cô ta."
"Sau đó rút lại lời cáo buộc."
"Đưa lý do chiếc mũi bị gãy"
"là do chạy đâm sầm vào cánh cửa."
Hắn lỗ mãng quá.
Tôi thì cũng vậy.
Ta còn có thêm gì nữa?
Ô, mời vào.
Ông Lippman, quản lý của tôi. Cô Gray, chứng cớ ngoại phạm của tôi.
- Chào ông. - Chào cô.
- Ông ấy đang cho là tôi đã giết Mildred Atkinson. - Thôi đi.
- Làm một tách cà phê nhé? - Không, cám ơn.
Tôi đến để hỏi ông có thể gạt tên tôi ra khỏi báo chí được không.
Tôi nghĩ là ông có vài mối quen biết.
Ừ, à, tôi thì không, nhưng Mel có. Nghĩa là, nếu cô muốn đến Mexico.
Im đi.
Đưa tên tuổi vào báo chí thì dễ hơn là rút ra khỏi chỗ đó nhiều.
Ông đã đưa tên tôi ra khỏi chỗ đó vài lần rồi mà.
Làm đi, Mel. Cứ thử xem.
Được rồi, tôi sẽ cố. Nhưng tôi không hứa gì đâu đấy.
Cô Gray, cô có thật sự nhìn thấy anh ta sau khi cô gái đó về không?
Dĩ nhiên là có thấy.
Đôi lúc tôi ước gì tôi chưa từng quen biết anh.
Nhưng tôi rất vui khi được biết cô.
- Người thẳng tính nhất trên đời. - Anh làm ông ấy thật sự buồn.
Khi tôi bảo là tôi giết Mildred, ông ấy nói sẽ đưa tôi qua biên giới.
- Thú vị thật. - Không, chẳng thú vị chút nào.
Thật may là cô thích gương mặt của tôi. Không có cô là tôi gặp rắc rối to rồi.
Tôi chỉ nói với cảnh sát những gì tôi thấy thôi.
Còn anh làm gì sau khi đã kéo rèm cửa lại thì tôi không biết.
Ồ, cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Tôi đi ngủ.
Mà có lẽ là không nên đóng rèm.
Cô biết không, cô Gray, cô có lợi thế hơn tôi.
Cô có thể nhìn vào trong căn hộ của tôi,
nhưng tôi, à... không nhìn vào căn hộ của cô được.
Tôi thề là không lợi dụng điều đó.
Tôi sẽ, nếu có cách gì đó,
tôi sẽ cố gắng tìm ra cô đang lẩn trốn ai.
Không phải lẩn trốn mà là tránh.
Đâu thể tình cờ có được cơ hội của ông Baker. Bất động sản của Baker?
Có thể chứ.
Tình cờ quen gã quý giá đó hả, hy vọng là thế?
Chúng tôi đã tính cưới nhau. Nhưng rồi không thành.
Cô lẻn ra khỏi bằng cửa sau, và chẳng để lại địa chỉ.
Đấy là về nơi ẩn náu đó.
Chỉ là cửa sau nhà tôi mà.
Cô mất kiểm soát mình rồi.
Bất cứ ai thích gương mặt như thế này, sẽ là như thế nào đây?
Nhìn nó đi.
Tôi có nói là tôi thích nó...
chứ không nói là tôi muốn hôn nó.
Cô là người đã bỏ đi. Kiểu người "nên bỏ đi trước khi đau lòng".
Thế là xấu à?
Ừ, theo cách đó, cô đã tự cứu mình khỏi nhiều rắc rối.
Vậy à. Tôi thường nghĩ 2 lần trước khi dấn thân vào việc gì.
- Hiện giờ cô sắp dấn thân vào gì đó rồi đấy. - Không, tôi không.
Việc đó tôi chỉ nghĩ có đúng một lần.
- Cô là người suy nghĩ nhanh nhỉ? - Lúc này thì không.
Đêm qua tôi không ngủ được nhiều. Một người hàng xóm đã khiến tôi thức như thế.
À, hãy đi trước đi và gắng ngủ một chút. Tối nay ta sẽ ăn tối nhé.
Ta sẽ ăn tối đêm nay, nhưng không ăn cùng nhau.
Lúc cô bước vào Sở cảnh sát, tôi đã tự nhủ:
"Cô ấy đây rồi, một người rất khác biệt.'"
"Cô ấy không rụt rè, không gian xảo và chẳng ủy mị."
"Cô ấy được đó. Thật vui khi cô ấy đứng về phía mình."
"Cô ấy nói lên suy nghĩ của mình và cô ấy biết những gì cô ấy muốn."
Cám ơn ngài.
Nhưng để tôi thêm vào là tôi cũng biết tôi không muốn gì,
và tôi không muốn bị giục giã.
Khi nào cô quyết định xong thì cứ ghé qua. Nhưng phải sau giữa trưa nhé.
Cám ơn. Tôi sẽ thế.
Điện thoại của anh kêu kìa.
A lô?
Chào, Brub.
Tôi có thể hình dung sự tái hợp dưới hoàn cảnh tốt hơn.
Tôi đã nói chuyện với Sylvia.
Là vợ của tôi.
Cô ấy muốn mời anh tối mai đến dùng cơm chiều.
Thật là tao nhã.
Và cô ấy còn nói là nếu anh thích thì cứ dẫn ai theo cũng được.
Có lẽ tôi sẽ thế.
Nhưng phải đến trưa mai tôi mới biết được.
Okay.
Tốt.
Sao hắn không ném cô ta ở xa hơn hẻm núi 30 mét nữa, để tôi sẽ chẳng bao giờ biết.
- Vậy thì khác nhau cái gì? - Nó sẽ tạo ra kết thúc rất tuyệt.
Cô ấy sẽ thuộc địa phận của cảnh sát L.A, không phải của ta.
Tất cả những gì ta biết là cô ấy bị đẩy ra khỏi xe đang chạy.
Chẳng có manh mối, động cơ, hay nghi phạm nào cả.
Loại trừ cộng sự ra luôn.
Thế còn Henry, tên anh ta phải vậy không?
- Ai? Kesler hả? - Mm-hmm.
À, sau khi cô ấy gọi hủy cuộc hẹn, anh ta đi ngủ.
Khi bà mẹ mang cho anh ta bánh, thì ông bố đã nghe anh ta ngáy rồi.
Sáng ra việc đầu tiên là anh ta đến nhà ga.
Anh ta buồn khủng khiếp.
Buồn thât sự đó, kiểu ăn bánh trước khi ngủ.
Tôi sẽ nói cho anh biết điều gì đã xảy ra với anh và Lochner.
Anh đã không xem nhiều truyện trinh thám.
Chúng tôi giải quyết mọi vụ giết người chưa tới hai giờ,
và một trong số đó còn khó hơn vụ Atkinson.
Mấy anh biết ai làm chuyện đó ngay từ đầu.
Có thể anh đúng.
- Anh muốn tôi giúp anh giải quyết vụ án mạng này không? - Tôi ước là có ai đó sẽ giúp.
Anh phải có đủ óc tưởng tượng để hình dung ra tội ác này.
Nào, đứng dậy đi.
Đặt cái ghế này ở đây.
Cái này ở đây.
Brub, anh ngồi xuống đây. Sylvia, cô ngồi bên phải của Brub.
Anh là kẻ giết người. Anh đang cầm lái. Đây là ghế ngồi phía trước.
Điều gì khiến anh chắc chắn vụ giết người này được thực hiện trong xe?
Nếu cô ấy đã chết trước khi vào cái xe đó,
hắn sẽ phải giấu xác của cô ấy ở phía sau.
Nếu như thế, hắn không thể xô cô ấy ra khỏi xe mà không phải dừng lại.
Bây giờ anh đang lái xe lên hẻm núi.
Anh đặt tay trái lên vô lăng.
Đúng, đúng, rồi tiếp đi.
Cô ấy, à... cô ấy đang kể cho anh nghe mình đã làm gì đó sai.
Anh giả vờ tin tưởng cô ấy. Anh choàng cánh tay phải qua gáy cô ấy.
Anh đến chỗ vắng vẻ trên đường và anh bắt đầu siết mạnh.
Anh là cựu quân nhân. Anh biết võ judo.
Anh biết cách giết người mà không cần dùng đến bàn tay.
Anh đang lái xe, và... và anh đang siết cổ của cô ấy.
Anh không nhìn thấy mắt cô ấy lồi ra hoặc lưỡi đang thè ra.
Làm đi. Làm đi, Brub, siết mạnh lên.
Anh yêu cô ấy, nhưng cô ấy đang lừa dối anh.
Anh căm ghét cô ấy.
Cô ấy coi thường anh. Cô ấy bị ấn tượng bởi những người nổi tiếng.
Cô ấy muốn bỏ anh.
Siết mạnh lên.
Mạnh lên.
Siết mạnh lên.
Thật là tuyệt khi thấy cổ họng của cô ấy bị nát vụn trong cánh tay của anh.
Brub, dừng lại đi!
Anh không làm đau em chứ?
Không sao.
Giờ anh thấy thuyết phục chưa?
Tôi nghĩ là thế.
Còn em thì không.
Còn tay tôi. Anh quên hai bàn tay của tôi.
Tôi có thể cào mắt của anh trước khi anh có thể giết tôi.
Nhưng cô đâu có làm thế. Bản năng của cô là cố nới lỏng vòng tay siết cổ của anh ta.
Đó là chỗ mà cô đã bỏ quên, cũng y như Mildred.
Anh có nhiều suy tư về vụ này thế.
Tôi đã có nhiều kinh nghiệm trong những vấn đề thuộc loại này.
Tôi vẫn thường giết hàng tá người trong phim mà.
Nói thế chứ, tôi không làm thế đâu.
Tôi không bao giờ có thể ném một thân thể đáng yêu ra khỏi xe được.
Tính nghệ sĩ của tôi không cho phép làm thế.
Không, vốn là tự nhiên chứ.
Những người nghệ sĩ sáng tạo có sự tôn trọng tuyệt vời đối với tử thi.
Đối xử với tử thi luôn bằng lòng tôn kính.
Đặt họ lên giường êm ái, đặt họ lên thảm lông thú
đặt họ nằm ngay chân cầu thang,
nên chúng tôi không bao giờ có thể ném họ ra khỏi xe
như vứt những mẩu thuốc lá được.
Không, đấy không phải là tự nhiên. Emily Post sẽ nói gì hả?
Tôi đã làm các bạn rối rắm. Tôi phải về rồi.
Đừng về, mới có 10 giờ à.
Đến giờ đi ngủ của tôi rồi. Hơn nữa, tôi còn có một cuộc hẹn muộn.
- Tôi có thể đến chơi nữa chứ? - Thường xuyên cũng được.
Cám ơn.
Hãy chốt lại và đưa cho Lochner một báo cáo chi tiết lý thuyết của tôi về vụ giết người.
- Anh thực sự nghĩ ông ta muốn tôi đưa? - Tôi sẽ làm nếu tôi là Lochner.
Bảo ông ấy hãy tìm một người giống tôi, nhưng không có máu nghệ sĩ như tôi.
Mà có thể hoặc không thể giả mạo.
Tôi sẽ đi xuống xe với anh.
Xin lỗi là chúng tôi đã nhận được phản biện vụ giết người này. Lần tới chúng tôi sẽ bỏ qua.
- Tôi có thể tin việc đó không? - Chắc chắn rồi.
Hãy đưa một cô gái nào tới. Cho chúng tôi một dịp khác nhé.
- Một buổi tối thú vị. - Vâng.
- Em thấy sao? - Em rất mừng vì anh không phải là thiên tài.
- Anh ta bệnh hoạn quá, Brub. - Không đâu.
Anh ta có gì đó không ổn.
Anh ấy như vậy đấy. Rất kích động.
Em có học môn tâm lý học về bất thường...
Hễ khi ta bất đồng, là em quăng mấy thứ trong trường đại học vào mặt anh.
Anh không học Đại học, nhưng anh hiểu Dix rõ hơn em.
Chẳng có gì không ổn với trí tuệ của anh ấy cả.
Anh ấy kích động vì anh ấy không phải người thường.
Cảnh sát chúng ta có thể sử dụng cái bất bình thường đó.
Anh đã phát hiện ra nhiều điều về vụ này chỉ trong 5 phút với anh ấy
nhiều hơn là nhờ những bức ảnh, vết lốp xe và điều tra.
Em vẫn thích cái kiểu của anh: Hấp dẫn và vừa phải.
- Vâng, cám ơn em đã tử tế. - Không có chi.
Tiếng đầu tiên thôi tôi đã nghe rồi.
Anh ngồi đi.
Được rồi, Martha. Hẹn gặp cô sáng mai nhé.
Tạm biệt.
Cô làm phiền tôi.
Nếu là thế, không phải do cố ý đâu.
- Anh uống một ly nhé? - Không, cám ơn. Tôi không cần một ly.
- Vậy uống nhiều nhé? - Một ly martini.
Tôi biết là tôi sẽ đến gặp cô.
Chu đáo đấy.
Cứ ngồi xuống và thư giãn đi.
À... à, Martha là ai vậy?
Ai hả? Ồ, Martha ấy à.
Là cái duy nhất còn lại trong sự nghiệp điện ảnh của tôi.
Chị ấy khoảng 50. Đã lập gia đình. Con trai của chị ấy vào đại học rồi.
Mỗi tuần chị ấy đến đây 2 lần, đấm bóp giùm những chỗ mà tôi...
Cô đã nghĩ lại chuyện ấy chưa?
Mm-hmm. Tôi thấy thú vị.
Cô quyết định lúc nào?
Ngày hôm qua, khoảng 3 giờ chiều.
Anh hiểu, chỉ là...
chưa đến lúc để thông báo chính thức phải không?
Em muốn anh cũng nghĩ lại chuyện đó luôn.
Từ lâu lắm rồi anh vẫn đi tìm một người nào đó.
Anh không biết tên hoặc nơi cô ấy sống. Anh chưa bao giờ gặp cô ấy trước đây.
Nhưng nhờ một cô gái đã bị giết, và giờ anh đã tìm thấy người mà bấy lâu nay anh vẫn đang tìm.
Giờ đây anh đã biết tên em, nơi em đang sống,
và em trông như thế nào.
Chõ mũi qua cửa sổ.
Ngay giữa ban ngày.
Văn hóa cư xử của ông đâu hết rồi, ông Lippman?
Đừng nói với Dix nhé. Cậu ta sẽ nghĩ là tôi dò xét cậu ta.
- Vào đi. - Không, đừng quấy rầy cậu ta.
Đúng vậy. Anh ấy làm việc suốt đêm.
Mấy ngày nay anh ấy không ra khỏi nhà. Thậm chí không đưa tôi ra xe luôn.
Thật kinh ngạc! Từ hồi chiến tranh đến giờ cậu ta chưa hề làm việc như thế.
Cô dùng chiêu gì vậy, yêu thuật à?
Chỉ là phương sách cuối cùng thôi.
Sáng nay anh ấy cứ mơ mơ màng màng. Tôi yêu anh ấy như vậy.
Lại đây. Để tôi chỉ ông xem.
Dixon.
Hả?
Mel đến để đưa anh đến chỗ cuộc thi sắc đẹp.
Một phút nữa anh xong ngay.
Ông ấy nghĩ anh sẽ được bầu chọn là Hoa Vương Hoa Kỳ.
Tốt thôi.
Anh thật sự là người đàn ông bảnh trai nhất còn đang sống phải không?
Ừ. Để anh xong trang này đã.
Anh là một gã thùng rỗng kiêu ngạo kêu to.
Và em không yêu anh. Em theo anh chỉ vì tiền của anh.
Ê, tắt radio đi, được không? Hoặc mở nhạc cũng được.
Thiên tài đi ngủ thôi.
Đừng, để anh xong cảnh này đã.
Nếu 10 năm trước mà cậu ta gặp được cô, thì giờ tôi đâu có bị loét dạ dày như hôm nay.
Tên em là gì?
- Chào em. - Chào khách của chúng ta đi.
Ô, chào Mel.
Ông làm gì muộn thế?
- Ta dùng cà phê nhé? - Không, anh phải đi ngủ thôi.
Bên ngoài trời đã tối đâu.
Vì đã là sáng ngày mai rồi. Là sáng hôm nay đó.
Từ hôm qua đến giờ anh có ngủ gì đâu.
Nếu Brody thấy được, anh ta sẽ thích thú lắm.
Ông ngạc nhiên. Chúng ta có cả sấp cho anh ta đây này.
Thôi nào, anh phải đi ngủ thôi... Dừng đi!
Nếu em không để anh yên, anh sẽ đá em văng ra ngoài kia đấy.
Nếu anh làm vậy, em sẽ quay về Chicago và làm cho hãng Fuller Brush.
Ở vùng Cận Bắc Chicago, họ đang điên lên vì em đó.
Em chỉ đi khi nào anh bảo đi và không phải là trước đó. Hãy nhớ đấy.
- Em sẽ cố. - Cô thấy không? Cậu ta nói đúng.
Cô không thể đi. Cô không thể làm vậy với chúng tôi.
Hạ thấp cầu xuống, mở cổng ra! Charles Waterman Đệ Nhất đây!
Hôm nay chắc chắn là thứ Năm.
Charlie, người bạn tôi nói chuyện bằng thơ rồi vay tiền cho xem.
Tốt nhất là uống một ly đi.
Sẵn sàng tỏ lòng tôn kính đến sự bất tử!
Hỡi Hoàng tử và Công chúa cao quý,
tôi mang đến những lời chúc mừng từ một nông dân hèn mọn.
Chào mừng đến nhà, ông tài tử của tôi.
Lại ngã chỗ đó nữa rồi.
Ông ấy không bao giờ chú ý đến bước chân.
Ông đứng lên được chứ, tài tử của tôi?
Nói thì luôn dễ hơn làm.
Tôi e là ông đến không đúng lúc rồi. Chúng tôi đang ép Dix đi ngủ.
Hãy cho tôi vinh dự đó, hỡi Công chúa, để tôi đưa cậu ta đi ngủ nhé.
Để đi vào giấc ngủ nhẹ nhàng, tôi sẽ đọc cho cậu ấy nghe.
Ông không muốn uống một ly sao?
Mấy từ bằng tiếng Anh này hấp dẫn đấy.
Đi nào, cậu bé hoàng tộc.
Lúc bị thất thế, với vận mệnh và đôi mắt của người đàn ông...
tôi khóc cho thân thế bị ruồng bỏ trong cô đơn...
nhưng Thiên đàng nào có nghe thấy tiếng khóc vô ích của tôi
rồi nhìn lại bản thân và nguyền rủa số phận của mình.
Mel, kỳ thực ông phải thôi ngay việc chõ mũi vào chứ.
Chỉ vài trang thôi mà, làm ơn. Tôi sẽ không hé môi đâu.
Khi nào xong anh ấy sẽ đưa ông xem.
- Được bao nhiêu trang rồi? - Nhiều lắm.
Cậu ta có bám sát nội dung truyện không?
Tôi không biết, tôi đâu có đọc.
Cô Gray, có một ông trên lầu muốn gặp cô.
Cám ơn, Effie.
Đừng hút bụi. Ông Steele chỉ vừa mới ngủ.
Vậy tôi sẽ hút bụi lúc khác.
Bởi tất cả những con bò đực của vùng Bashan!
Nếu có ai làm gì đó, tôi sẽ hét lên: "đồ lợn dốt nát!"
- Charlie! - Tôi bối rối quá.
Vì tôi chỉ cần nói: "Từ trần gian ủ rũ, cất tiếng hát bài Thánh ca nơi cổng Thiên đường,"
thì cậu ta đã bắt đầu ngáy rồi.
Nhưng giờ chẳng hy vọng gì, chẳng hy vọng gì đâu.
Lời thơ: "For thy sweet love remembered".
"Such wealth brings."
"That then I scorn to change My state with kings."
"Then I scorn to change My state with kings."
Mmm.
A lô, cô Gray. Nhớ tôi không? Trung sĩ Nicolai đây.
Dĩ nhiên là nhớ rồi. Tôi có thể làm gì cho anh đây?
Đại úy Lochner muốn nói chuyện với cô.
Tôi đâu có gì để nói với ông ta?
Tôi không mong đợi là cô cho tôi thêm thông tin...
nhưng có vài sự kiện mâu thuẫn với những tường trình lúc đầu của cô.
Tôi mong ông nói rõ ý ông là sao, Đại úy Lochner.
Vâng, tôi sẽ nói.
Vào đêm mà cô Atkinson bị giết,
lúc vào đây cô nhìn thấy Dixon Steele và cô có nói rằng cô không biết ông ta.
Đúng tôi không biết.
Tuy nhiên từ đó đến nay, cô và ông ta không rời nhau nửa bước.
Anh ấy đang viết kịch kịch bản phim. Tôi đánh máy giúp.
- Cô có nhận tiền công cho việc này không? - Không, tôi làm vì tình yêu.
- Cô đang yêu ông Steele? - Đối với hồ sơ, thì là tôi đang yêu ông Steele.
Hai người sẽ cưới nhau chứ?
Nếu có thế, tôi sẽ gửi ông thiệp mời.
Suy cho cùng thì chính ông đã giới thiệu chúng tôi với nhau.
Cô chẳng làm cho công việc của tôi dễ đi chút nào cả.
Tôi đâu biết tôi có thể làm như thế nào.
Tại sao cô cứ sẵn sàng cãi nhau thế?
Sao lại có thái độ thách thức vậy? Không phải chúng ta đang ở cùng một phe sao?
Gã giết người hàng loạt đó không làm cô sợ à?
Hắn có thể ở trong tòa nhà của cô.
Dĩ nhiên là hàng xóm của cô.
Nhìn mấy người này xem.
Họ trông hoàn toàn bình thường phải không?
Đúng.
Mỗi người bọn họ đều phạm tội giết người khủng khiếp.
Mỗi người bọn họ đều là bọn điên loạn nhẫn tâm.
Mildred Atkinson đã bị giết chẳng vì bất cứ lý do gì dễ hiểu cả.
Cô ấy không có tiền, không có kẻ thù.
Mà cũng chẳng phải bị giết vì tình dục.
Đó là hành vi của tâm thần bệnh hoạn cứ thôi thúc phải tiêu diệt những thứ gì đó trẻ trung đáng yêu.
Tôi hiểu vị trí của ông, Đại úy Lochner, nhưng ông cũng nên hiểu cho tôi.
Tôi yêu Dix.
Và tôi rất buồn việc ông nghi ngờ anh ấy, dù chỉ trong một giây.
Không phải một giây đâu, suốt 3 tuần nay rồi. Hắn là mối nghi ngờ hợp lý nhất của chúng tôi.
Còn bạn trai của cô ấy thì sao? Sao ông không điều tra cậu ta ấy đi?
Đã điều tra rồi. Hắn ta hoàn toàn vô tội.
Nhưng hãy nhìn vào báo cáo về Steele xem:
Đánh nhau, tai tiếng, phá hoại.
Tất cả điều này củng cố rằng: Một gã hung bạo tính khí thất thường.
Những chuyện này xảy ra lâu lắm rồi. Anh ấy đã thay đổi.
Vậy sao?
Hãy hỏi Trung sĩ Nicolai về đêm qua đi.
Xem anh ta thành thục như thế nào về việc giết người.
Anh ta đã bảo Brub và vợ diễn lại việc đó như thế nào.
Rõ ràng, việc giết chóc đã là một đam mê của anh ta rồi.
Tôi không tin.
Vì cô đang yêu anh ta thôi.
- Cám ơn vì đã đến đây, cô Gray. - Tạm biệt Đại úy.
Tạm biệt.
Này, cứ việc nói: "tôi đã bảo anh rồi mà".
Nói thế thì ta được gì?
Tôi xin lỗi vì đã xâm phạm vào niềm tin của anh.
Không có gì đâu. Ông biết ông đang làm gì mà.
- Tôi đã đưa anh Kesler đến đây. - Chào anh Kesler.
- Chào ông, Đại úy. - Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Có vài điểm không rõ ràng.
Có lẽ anh có thể giúp được tôi.
- Hy vọng tôi có thể. - Mời ngồi.
- Chào Kesler. - Chào trung sĩ.
♪ I hadn't anyone ♪
♪ Till you ♪
♪ I was a lonely one ♪
♪ Till you ♪
♪ I used to lie awake ♪
♪ And wonder ♪
♪ If there could ever be ♪
♪ Someone in this wide, wide world ♪
♪ Just made for me ♪
♪ Now I see ♪
♪ I had to save my love ♪
♪ For you ♪
♪ I never gave my love ♪
♪ Till you ♪
♪ And with my lonely heart ♪
♪ Demanding it ♪
♪ Cupid took a hand in it ♪
♪ I hadn't anyone ♪
♪ Till you ♪
Còn thứ gì em muốn có thể làm em hạnh phúc không?
Ngoài anh ra em chẳng muốn gì hết.
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Đi với vợ hoặc không, hay là đang theo dõi anh đây.
Thôi nào, ta hãy ra khỏi đây đi.
Chào cô Gray. Chào.
Chúng tôi đã làm ấm chỗ cho 2 người rồi đó.
Giờ chúng tôi đến quán của Paul đây.
Tôi muốn làm mọi thứ có thể để giúp cho công việc mấy người được dễ dàng hơn.
♪ I never gave my love ♪
Anh có thể thấy tại sao hắn cứ vướng vào rắc rối hoài.
Ngủ có 6 tiếng. Đánh máy suốt ngày.
Thần kinh của cô không bị ảnh hưởng mới lạ.
Cô không thể vừa là bảo mẫu vừa là người yêu, vừa là đầu bếp, vừa là thư ký.
Cô phải nghĩ đến bản thân chứ.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc như thế này.
Thôi nào, thiên thần của tôi. Bình tĩnh đi.
Ui! Martha, bà làm tôi đau quá!
Ta nên đến Miller Drive, vì cái hồ đáng yêu đó
là ông Baker xây cho cô.
Không phải là cho tôi. Ông ta xây nó để nâng giá trị miếng đất thôi.
Tôi đang chờ ông ta nâng giá thuê đây.
Ông ấy là một doanh nhân giỏi, muốn lấy vợ.
Có gì sai đâu?
Một cô gái như cô nên nghĩ đến sự an toàn.
Và thiên thần của tôi, cô phải nhớ đầu tiên là đất đai trước.
Phim ảnh xếp sau thôi.
Được rồi, quay người lại đi.
Dix, là anh phải không?
Ừ. Em mặc đồ chỉnh tề chưa?
Chưa đâu. Martha ở đây.
- Chào, Martha. - Chào.
Em cầm mấy trang anh viết đêm qua à?
Trên bàn của em đó. Sáng nay em lấy nó trên bàn của anh.
- Anh đã ở đâu thế? - Không phải việc của em đâu.
Anh muốn có ly nước cam, trứng làm dối,
thịt muối, bánh mì nướng, mứt dâu và nhiều cà phê.
Không trứng cá muối à?
10 phút nữa sẽ có bữa sáng cho anh.
- Tối nay ta sẽ tổ chức tiệc ở bãi biển. - Hay quá.
Cùng với gia đình Nicolai. Em gặp anh ta rồi đấy. Cảnh sát ở văn phòng của Lochner. Còn nhớ không?
Nhớ, nhưng ngờ ngợ thôi.
Anh thật sự muốn đi à?
Sẽ về trong 5 phút nữa.
Họ vẫn chưa biết ai đã giết cô gái giữ đồ.
Vậy à?
Cô đã gặp Frances Randolph chưa?
Chưa.
Tôi đã từng chăm sóc cho cô ấy.
Được rồi, kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Ông Steele đã làm gì cô ta?
Không có gì nhiều.
Chỉ đánh cô ấy, đập cô ấy dập mũi.
Sao bà không cảnh báo cho cô ta?
Sao bà không bảo cô ta là đừng có dính dáng gì đến một gã vũ phu như Dix?
Cô có thể đùa cợt về việc đó, thiên thần của tôi ạ...
nhưng ngày nào đó cô sẽ biết ai là bạn của cô.
Hy vọng là không quá muộn,
bởi sẽ không dễ thoát ra như đã thoát khỏi ông Baker đâu.
Đủ rồi, Martha. Bà đi đi!
Tôi sẽ đi, thiên thần của tôi...
nhưng cô sẽ năn nỉ tôi quay lại khi cô gặp rắc rối.
Thế đấy, thiên thần ạ, vì cô chẳng có ai khác đâu.
Cút đi.
Anh thích cắm trại lắm.
Những bãi cát, tất cả đều nằm dưới chân của em.
Ngừng than thở đi. Hãy nằm yên và hít vào thôi.
- Hít cái gì, cát à? - Không khí.
Và đừng để nó đi vào suy nghĩ của anh đấy. Anh ấy làm việc như quái vật suốt tuần rồi.
Tôi muốn biết những nhà văn làm việc như thế nào.
- Thường thì ngồi yên một chỗ. - Ồ.
- Đã quá! Không lạnh gì hết. - Ôi, anh hùng của em.
Ý của tôi dù là gì, anh ấy có thường xuyên vẽ câu chuyện ra trước khi bắt đầu không?
Nếu không có nó, cô sẽ gặp rắc rối ngay,
trừ khi cô xem cô bạn của tôi đây như là nguồn cảm hứng.
Anh yêu, anh cảm thấy ổn chứ?
Không vì cô ấy tôi chẳng viết nổi 1 trang, nhưng cô vẫn luôn nói chuyện mọi lúc.
Cách duy nhất mà tôi có thể bảo cô ấy im miệng là ngồi xuống và viết.
- Cậu bé của em. - Làm sao tôi có thể tìm thấy cô ấy, sẽ chẳng bao giờ biết cả.
Hai người biết cô ấy nói gì khi tôi cho cô ấy đọc những thứ tôi viết không?
- Nói gì? - "Anh yêu, em chưa đọc cái này ở đâu đó phải không?"
Có thể cô ấy đã đọc.
Đó là vấn đề của mấy tay nghiên cứu sinh ở Hollywood.
Tất cả họ đều có một nền giáo dục sơ sài.
Hoàn toàn chẳng biết gì về cộng đồng,
ngoài chuyện thuộc về tài sản riêng của cộng đồng mà thôi.
Số học của họ cũng chẳng khá gì, mà hãy hỏi họ bao nhiêu con chồn thì làm được một chiếc áo khoác.
Ồ.
- Em sẽ cho họ bao lâu, Sylvia? - Không quá 40 năm.
Dix cần cô, Laurel. Cô phải cưới anh ta đi.
Cô phải cưới thôi. Cô đã hứa với Lochner sẽ mời ông ấy đến dự đám cưới mà.
Cô ấy hứa với Lochner cái gì vậy?
Em đã nói Lochner à? Ý em là Brub.
Cô nói dối dở tệ, Sylvia. Em gặp ông ta lúc nào?
- Ngày hôm kia. - Chỉ là buổi phỏng vấn thường lệ thôi mà.
Sao em không nói lại với anh?
Chúng em không muốn nói vì nó chỉ làm anh bực mình thôi.
- Em đã dối anh. - Em không nói dối. Em chỉ không nói lại với anh.
- Em xin lỗi, Dix. Em xin lỗi. - Vẫn theo dõi tôi à.
Vẫn cố ép tội giết người cho tôi.
Tôi không biết tại sao lại thốt ra điều này. Brub đã dặn tôi không nói rồi.
Lẽ ra tôi nên nói với anh ấy trước thì tốt hơn.
Dix! Dix!
Thuốc lá không?
Coi chừng, Dix!
Ông mù hả, con sóc đần độn kia! Ông không nhìn nơi ông đang đi à?
- Bình tĩnh chứ con trai. - Bình tĩnh à? Nhìn xe tôi đi.
Tôi vừa mới đem đi sơn. 200 đô đó!
- Tôi phải lôi ông ra khỏi cái xà lan này và... - Dix!
Dừng lại đi! Dừng đi! Hãy để cậu ta yên.
Dix, đừng! Anh sẽ...
Dix, dừng lại! Anh sẽ giết cậu ta mất.
Lúc này anh sẽ hút một điếu.
Muốn một điếu không?
Không.
Lũ nhóc nghiện xe này cứ nghĩ con đường này là của chúng.
Anh đâu có thật sự nổi giận với cậu ta.
Anh đã muốn đánh nhau với ai đó từ lúc rời khỏi bãi biển rồi.
Chuyện ở bãi biển không liên quan gì. Là do cậu ta chuốc lấy thôi.
Anh đã đánh nhau cả trăm lần như vậy rồi.
- Anh tự hào về điều đó hả? - Không, nhưng anh thường đúng.
Lần này cũng vậy. Em đã nghe thấy cậu ta gọi anh là gì mà.
Điều đó không biện hộ được cho hành động như một người điên như thế.
Không ai bảo anh là cái thứ mà cậu ta đã nói.
Ông mù, con sóc đần độn!
Thật sự rất khó nghe.
Em lái đi.
Tôi như được sinh ra khi nàng hôn tôi...
Tôi như đã chết khi nàng bỏ tôi đi...
Tôi như chỉ sống được khoảng thời gian lúc nàng còn yêu tôi.
Em thích mấy câu đó không?
Nó là gì?
Anh.. anh muốn để nó vào kịch bản. Nhưng không biết vào chỗ nào.
Chú thích cuối truyện?
Anh không biết nữa. Có lẽ thế.
Đọc lại cho anh nghe. Xem nó ra sao nào.
Tôi như được sinh ra khi nàng hôn tôi...
Tôi như đã chết khi nàng bỏ tôi đi...
Tôi... tôi...
Tôi như chỉ sống được khoảng thời gian lúc nàng còn yêu tôi.
- Chào. - Chào.
300 đô, gửi trả cho John Mason. Santa Monica.
Người gửi: Joe Squirrel*! (*Con sóc) Ông là ông Squirrel?
Đúng thế. Cậu có phong bì có sẵn tem không?
Chắc rồi.
Đây thưa ông Squirrel.
- Trung sĩ Nicolai? - Trung sĩ hiện đang bận rồi.
Ờ. Tôi sẽ chờ.
- Chào Dix. - Ô, chào Brub.
Sáng nay anh thấy thế nào? Mọi thứ có tốt hơn không?
Vẫn còn y như đêm qua.
- Tôi có thể làm gì cho anh đây? - Tôi đến để nói với các anh.
Nếu mấy anh muốn điều tra gì ở tôi, cứ việc hỏi tôi.
Đúng, nhưng nên nhớ tôi là cảnh sát. Tôi phải làm theo lệnh.
Xin lỗi vì đến muộn, Trung sĩ Nicolai. Cuối giờ ở ngân hàng mà, chắc ông biết?
- Dixon Steele, Henry Kesler. - Ồ. Chào.
- Chào anh. - Họ cũng đang đánh hơi anh à?
Đang cố gắng ghim vào anh y như cách họ đã làm với tôi đó à?
Vậy à, nếu là thế, thì tôi không biết việc đó đấy.
Trên thực tế, anh là ứng viên hợp lý hơn tôi.
Anh đang yêu cô ấy. Anh có thể ghen tuông mà.
Nếu tôi là Đại úy Lochner, tôi có thể tạo ra một cớ nào đó để chống lại anh.
- Hân hạnh được biết anh. - Tưởng tượng hay thật.
Từ việc viết kịch bản phim đó mà.
Căng thẳng thế. Đó là từ việc đếm tiền đấy.
Đây là thứ mà tôi mơ ngày nào đó tôi sẽ có được.
Ngôi nhà nhỏ ấm cúng, nằm cạnh biển.
Brub đã sơn lại mấy bức tường. Tôi may chụp đèn và màn.
Ai cũng thấy nó.
Dix nhờ tôi nói với cô là anh ấy cảm thấy rất tệ lúc đêm qua.
Đó là lỗi của tôi mà.
Không. Không có lý do nào cho hành xử của anh ấy.
Anh ấy là nhà văn mà. Người ta có thể chịu được tính khí thất thường đó.
Tôi e rằng anh ấy sẽ hành động như nhau dù anh ấy có làm công việc gì đi chăng nữa.
Cô chắc chắn đã chọn được một vị trí tuyệt vời.
Vào lúc trời quang, cô có thể nhìn thấy Catalina.
Anh ấy yêu cô nhiều lắm đấy.
Sylvia, Lochner nói Dix đã mô tả vụ giết Mildred Atkinson.
Phải không?
Cả hai chúng tôi rất ấn tượng với trí tưởng tượng của anh ấy.
Sao việc đó làm cô lo lắng thế? Cô biết là Dix không làm điều đó mà.
Cô đã nhìn thấy anh ấy sau khi cô gái về.
Dĩ nhiên rồi. Anh ấy đâu có gì chống lại cô ấy.
- Brub cũng nói thế. - Tôi biết.
Lochner thì nghĩ khác. Ông ta tin Dix đã gây ra chuyện đó.
Tôi cảm thấy hình như ông ta đang cố cảnh báo tôi.
Đừng mảy may để ý đến Lochner.
Cô không biết ông ta đang tính làm gì với chúng tôi đâu.
Tôi cho là không chỉ mình Lochner.
Có những thứ rất khác lạ về Dix, phải vậy không?
Tôi vẫn cứ lo lắng về nó. Tôi thức mấy đêm rồi để suy nghĩ xem đó là gì.
Rồi anh ấy xuất hiện vào bữa sáng với đầy quà trên tay,
anh ấy rất ngọt ngào và anh làm tôi cảm thấy...
Xấu hổ về những gì cô đã suy nghĩ?
Sau đó sao cô không nói? Nói cho anh ấy biết cô cảm thấy thế nào.
Tôi có thể nói gì đây?
"Em yêu anh, nhưng em sợ anh."
"Em muốn làm vợ của anh, nhưng trước tiên hãy thuyết phục em là Lochner đã sai,"
"rằng anh không giết Mildred Atkinson."
Cô nên đi xa một thời gian. Tôi thật sự nghĩ cô nên làm thế.
Ý tôi là, hãy để bản thân cô có một chút thời gian.
Suy nghĩ mọi chuyện trong sự bình tâm.
Cô lo âu nhiều quá rồi.
Sylvia, sau khi chúng tôi bỏ đi, Dix có tranh cãi với một người.
Anh ấy hành động như kẻ mất trí. Tôi nghĩ anh ấy đã muốn giết người kia.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ có lẽ anh ấy đã cư xử y như cách anh ấy đã làm với Mildred.
Tôi đến đây là muốn kể lại hết những chuyện này và để được cười thật to.
Nhưng cô chẳng cười gì cả.
Họ vẫn chưa biết ai đã giết cô gái giữ đồ đó.
Điều này sẽ không dễ dàng để thoát ra khỏi nó như với Baker.
Hành động của một tâm hồn bệnh hoạn luôn thôi thúc phá hủy.
Một gã hung bạo, tính khí thất thường.
Mối nghi ngờ hợp lý nhất của chúng tôi. Việc giết chóc đầy sức quyến rũ đối với anh ta.
Tôi muốn kể lại hết những chuyện này và để được cười thật to.
Nhưng cô chẳng cười gì cả.
Chào ông Steele. Đến gặp cô Gray hả?
Để tôi cầm cho. Nó sẽ cho tôi cái cớ để gặp được cô ấy.
Cậu đâu cần cớ gì, nhưng tôi cần một cặp chân mới.
À, nói với cô ấy mai tôi sẽ trở lại với những thứ còn lại của cô ấy.
- Tạm biệt ông Steele. - Tạm biệt ông Swan.
- Chào, Effie. - Mmm.
- Cô Gray dậy chưa? - Mm-hmm.
Bao nhiêu lần tôi đã bảo bà là đừng hút bụi khi cô ấy còn đang ngủ.
Cô ấy chẳng nghe thấy gì đâu. Cô ấy uống thuốc ngủ rồi.
- Từ lúc nào? - Tôi không biết.
Hừ.
Chắc chắn là cô ấy đã làm việc suốt đêm.
Tôi mong hai người cưới nhau rồi đi tuần trăng mật.
Để tôi có thể làm sạch sẽ cả hai căn hộ này luôn.
Tắt nó và ngủ tiếp đi em yêu.
Em không làm được. Cái đồng hồ ở xa quá.
Nếu em muốn anh sẽ tắt nó nhé.
Được thôi. Anh vào đi.
Em muốn ngủ lại à?
Không, em sẽ dậy đây.
Anh đi làm điểm tâm nhé.
Ông mở cửa giúp tôi với.
Ô, xin lỗi, Effie.
Để em làm cho, Dix.
Không, anh không muốn em làm.
Em ngồi xuống, thoải mái đi.
Dịch vụ phòng đến ngay đây.
Con dao gọt trái cây bị sao vậy?
Nó bị cong, anh bẻ thẳng lại rồi.
Ngốc quá. Nó được làm cong thế mà.
Sao? Sắp tới không biết họ còn nghĩ ra thêm cái gì nữa đây.
Em đánh máy xong mấy trang đó rồi.
Ừ, anh đã lưu ý em cũng nên che kịch bản lại.
Em muốn chứng tỏ gì chứ? Em sẽ không nhận được sự nâng đỡ đâu.
Em thích cảnh yêu đương đó. Nó rất hay.
Họ chẳng bao giờ nói với nhau họ yêu nhau đến nhường nào.
Những cảnh yêu đương đẹp nên nói về những chuyện bên ngoài tình yêu.
Như cảnh này.
Anh trộn trái cây, em ngồi mơ màng đằng kia, còn chưa tỉnh ngủ.
Bất cứ ai nhìn thấy cũng đều nói là ta đang yêu nhau.
Effie muốn ta cưới nhau.
Nó sẽ cho bà ấy cơ hội... hút bụi căn hộ trong lúc chúng ta đi khỏi đây.
Không còn cách nào đơn giản hơn sao?
Anh biết cuối cùng rồi anh cũng sẽ có em.
Tất cả những gì anh cần là một cú hích.
Mơ mơ màng màng thế.
Em lấy mấy viên thuốc này ở đâu vậy?
- Từ bác sĩ của em. - Hở?
Em gặp bác sĩ lúc nào?
Vài tuần trước rồi.
Sao anh không biết gì về chuyện này nhỉ?
Em nghĩ nó chẳng quan trọng đáng để báo cho anh biết.
Chỉ là gần đây anh luôn muốn biết mọi chuyện về em.
Em phải tâng bốc việc anh làm chứ.
Có đó anh.
Và em yêu anh.
Nhưng không cần thiết vội vã bất cứ chuyện gì.
Ai nói gì về chuyện vội vã thế?
Anh nghĩ nếu em cho anh câu trả lời mà nói ra chỉ trong 10 giây...
anh... anh sẽ chạy ra ngoài mua một chiếc nhẫn cưới ngay.
Sau đó chúng ta có thể có một bữa tiệc đính hôn ngay tối nay tại Paul's,
lựa chọn mời vài người bạn và vài kẻ thù...
lên máy bay tới Las Vegas khoảng nửa đêm rồi được kết hôn bởi...
Cái bình cà phê!
Chà, 10 giây hết rồi.
- Dĩ nhiên em sẽ cưới anh, nhưng... - Không, không, không.
Không "dĩ nhiên". Không "nhưng" cũng không "tại sao".
Chỉ là đồng ý hay không. Chỉ đơn giản đồng ý hay không, mọi việc sẽ suôn sẻ ngay.
Đồng ý.
Effie, được rồi đó, ngày mai bà có thể hút bụi.
Cả hai căn luôn.
- Dix, chờ chút. Chuyện gì vậy? - Effie, bà nói với ông ấy đi.
Nói tôi nghe xem nào.
Tôi đoán là họ sẽ cưới nhau.
Là tôi đây, Mel.
Laurel, tôi không thể nói với cô là tôi hạnh phúc như thế nào!
Cô có thể vui lòng nói cô... Martha gọi cho tôi sớm nhất có thể không?
Cám ơn.
Tôi đã cầu nguyện cho chuyện này. Nó đã thành sự thật rồi.
Ôi, Laurel, ta sẽ là một gia đình hạnh phúc.
Tôi sẽ đến dùng bữa tối... Tôi sẽ chơi đùa cùng mấy đứa trẻ...
Cô không cần phải ngại. Tôi không đến thường xuyên đâu.
Tôi chỉ dạy dỗ chúng nó những điều tốt đẹp.
Cô không định cưới cậu ta sao?
Không, tôi không thể.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã hy vọng vào một phép mầu, nhưng nó đã không xảy ra.
Tôi đã cố, Mel.
Tôi đã mong chuyện này kéo dài thật lâu, vì lợi ích của chính tôi.
Nhưng Dix không cư xử như một người bình thường.
Ông đâu có đi lòng vòng đâm vào người khác, đập xe, hành hạ bạn thân của ông.
Tôi... tôi sợ anh ấy.
Tôi không tin anh ấy.
Ngay cả việc tôi còn không chắc là anh ấy có giết Mildred Atkinson không nữa.
Laurel! Cô đi quá xa rồi.
Vậy à?
Ông quên là đã hỏi tôi điều gì khi lần đầu ta gặp nhau rồi sao?
Ông cũng không chắc mà, ngay cả ông là người hiểu anh ấy hơn bất kỳ ai.
Sao anh ấy không thể giống như bao người khác?
- Tại sao? - Như bao người khác sao?
Liệu cô có còn thích cậu ấy không? Cô cũng biết cậu ấy như thuốc nổ.
Cậu ta sẽ bùng nổ một lúc nào đó.
Tôi đã cố đưa cậu ta đi gặp một bác sĩ tâm lý.
Tôi nghĩ lúc đó cậu ta định giết tôi rồi chứ.
Luôn luôn bạo lực.
Nó như là một phần trong người cậu ta như là màu mắt của cậu ấy,
như hình hài cái đầu của cậu ấy.
Cậu ấy là Dix Steele.
Nếu cô muốn cậu ta, cô phải chấp nhận tất cả...
mặt xấu cùng với mặt tốt.
Tôi đã chấp nhận nó suốt 20 năm nay và tôi cũng sẽ tiếp tục chấp nhận nó.
Ông làm tôi cảm thấy xấu hổ, Mel.
Tôi nên ở lại với anh ấy, nhưng tôi không thể.
Sao cô nói cô sẽ lấy cậu ta?
Tôi đã sợ. Lúc này tôi vẫn còn sợ.
Tôi ghét phải thấy điều đó.
Cô... cô không thể làm tổn thương cậu ấy như thế.
Dix có lòng tự trọng rất cao. Cậu ta không thể chấp nhận thất bại.
Cô phải chờ cho đến khi có gì đó tốt đẹp xảy đến cậu ta.
Đêm nay anh ấy muốn đưa tôi đến Las Vegas.
Tôi phải đi khỏi đây trước khi anh ấy quay về.
Nếu Brody thích kịch bản, điều đó cũng sẽ giúp ích rất nhiều.
Nếu Dix thành công, cậu ta không cần cái gì nữa hết.
Vậy lấy kịch bản đi đi.
Nó xong rồi.
Tuyệt vời.
Thật tuyệt vời.
Đem nó đến cho Brody ngay đi.
Cám ơn, Mel. Tôi sẽ viết thư cho ông.
Đừng.
Tôi không muốn biết cô đang ở đâu...
vì Dix sẽ hỏi và tôi sẽ phải nói hết cho cậu ta.
Nếu cô cảm thấy muốn viết thư, cứ viết cho cậu ấy.
Rồi có lẽ một lúc nào đó, cô sẽ lại quay về với chúng tôi.
Tôi hy vọng thế.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt, Mel.
Đúng rồi, là tôi đây.
Về việc giữ chỗ bay đến New York của cô,
có lẽ chúng tôi có vài chỗ trên chuyến bay số 22 lúc 3 giờ chiều.
Cô sẽ có mặt trong một giờ nữa chứ?
Vâng, tôi sẽ đến đó. Vui lòng cho tôi biết càng sớm càng tốt.
Anh đã đi qua 4 khối nhà rồi mới sực nhớ là anh không biết cỡ nhẫn của em.
- Đây, cái này là đúng cỡ này. - Không, không, không.
Anh muốn em chọn nó.
Em sẽ phải mang nó suốt phần đời còn lại của em.
Em phải làm một số việc. Em vẫn chưa thu xếp đồ đạc.
Làm sau đi.
Ta còn phải xem qua vài căn nhà. Chúng ta sẽ không sống trong căn hộ nữa.
Và anh muốn mua cho em một chiếc xe nhỏ. Đi nào.
Sao anh luôn vội vã thế?
Em tính đi hay để anh lôi em đây?
Em chưa ăn mặc chỉnh tề.
Với anh thế là đủ đẹp rồi.
Xin chào!
Ông Waterman, ông quên thay y phục rồi.
Đây không phải y phục, cô bé ngốc ạ.
Đây là trang phục nghi thức của một quý ông đó.
Xin đừng tán thưởng, vui lòng.
Ông chủ của tôi ơi, ông coi thường tôi rồi.
Thảm đỏ... người hầu với nến,
lính kèn đồng đâu?
Sao ta không tổ chức lễ đính hôn theo kiểu của hoàng gia?
Dĩ nhiên là chúng tôi phải nên thế, nhưng bữa tiệc này được tổ chức ẩn danh. Shh.
Chào, Charlie.
Xin lỗi vì mùi của mấy viên băng phiến.
Chân thành chúc mừng cô, công chúa à.
Để tôi ôm cậu một cái, hoàng tử cao quý của tôi.
Các giác quan của tôi báo là ông đã có vài viên, tài tử của tôi ạ.
Tôi đã ăn mừng từ lúc mà cậu báo cho tôi biết.
Một ly rượu mạnh cho ông Waterman.
Cô đã làm gì trong ngày trọng đại này?
Nhiều việc quá, khó mà nhớ hết được.
Đầu tiên tôi đi mua nhẫn, xem qua vài căn nhà, rồi cả hai chúng tôi đi mua quần áo.
Anh ấy có để tôi ở một mình một giây nào đâu.
Nghe tuyệt quá, công chúa.
Cho tôi xem nữ trang nào.
À.
Cực đẹp!
À mà công chúa phải không được để móng tay bóng bẩy.
Công chúa đã hành xử rất lạ lùng rồi.
Bàn của ngài sẵn sàng rồi ạ.
Chào Dix. Chào mọi người.
- Em hiểu là anh đã lập gia đình? - Đúng thế.
Laurel Gray, đây là Frances Randolph.
Chào cô. Chúc mừng nhé.
- Cám ơn cô Randolph. - Coi nào, Fran.
- Ngồi cùng bạn bè đi. - Chỉ một giây thôi.
Cô có được một người tuyệt vời, Laurel, tin tôi đi, tôi nên biết...
- Ô, tôi đang nói gì nhỉ? - Không sao, Fran...
Tôi đã kể cho Laurel là cô từng theo đuổi tôi.
Dix, Brody muốn em đóng vai Althea.
Đêm nay em sẽ đọc kịch bản.
- Kịch bản của ai? - Của anh, thiên tài ạ.
Anh ấy sẽ gửi đến nhà của em. Là vậy nếu anh ấy thích kịch bản đó.
Hắn ta có nói hắn lấy kịch bản của tôi từ đâu không?
Là tôi đưa cho anh ấy lúc sáng nay, Dix.
- Tôi lấy cắp nó trên bàn của Laurel. - Không, ông ấy không làm. Là em đã đưa cho ông ấy.
Brody đã quá mất kiên nhẫn rồi.
Xin lỗi, Mel. Tôi vẫn thường hay thò chân vào mà.
Đừng tức giận, Dix. Em biết là Brody sẽ thích nó.
Không phải em, nhưng Mel nên biết rõ hơn chứ.
Sao tôi không khóa cái mồm bép xép này lại nhỉ?
Có vai nào ngọt ngào cho tôi không?
- Ông đọc nó rồi à? - Chưa.
Ông nói dối. Ông đã đọc nó và ông không thích nó.
Tôi nghĩ gì thì có quan trọng gì đâu?
Tôi là người đã cố thuyết phục để nhà sản xuất Selznick làm Cuốn Theo Chiều Gió đấy.
- Có gì sai với kịch bản của tôi? - Không có gì. Nhưng nó không phải truyện.
Brody đã yêu cầu phóng tác bám theo nội dung truyện.
- Truyện thì như rác rưởi, còn anh là tên trộm. - Dix, xin anh đó!
Thưa cô Gray, có điện thoại.
- Cám ơn. Xin lỗi. - Cô ấy sẽ nghe điện thoại tại đây.
Không cần đâu. Bảo họ lát nữa vui lòng gọi về nhà cho tôi.
Mang điện thoại tới đây. Tôi đã bảo, mang điện thoại tới đây.
Em không muốn nói chuyện với ai cả. Không phải lúc này.
Em không muốn nói chuyện trước mặt anh.
Tại sao nó lại quá quan trọng đến nỗi Brody phải đọc nó hôm nay?
Tôi đã nói là anh ta hết kiên nhẫn mà. Đã nhiều tuần rồi.
- Ừ, nhưng tại sao lại là hôm nay chứ? - Cô Gray.
- A lô, ai đó? - Đừng, Dix!
Ồ, Martha.
Cô muốn nói với cô Gray hay nói với ông Baker?
Là gọi cho Laurel đó.
- Trời đất ơi! - Gặp mấy người sau nhé.
Cô không sao chứ, cô Gray?
Dixie, chàng trai của tôi, cậu đã trở lại.
Hãy tin tôi đi, quay trở lại khó hơn đi tới nhiều.
Brody thích kịch bản đó lắm. Anh ấy mê chết nó luôn.
Vỡ kính của ông rồi à?
Không, à mà rồi.
Cắt vào mắt ông hả?
Không.
Lloyd vừa tới đây. Brody mê mẩn kịch bản đó rồi.
Tôi đã bảo không cần phải lo cho tôi.
Ông muốn tôi tìm một quản lý khác sao?
Thôi được, làm ăn không nên quá nóng giận.
Nhắc tôi mua cho ông một cái cà vạt khác.
Laurel đâu?
Cô ấy về rồi.
- Vui lòng chờ chút. - Hẹn gặp lại nhé, Paul.
Được rồi.
Hủy bữa ăn tối của Steele đi.
A lô, nhà hàng Paul. Paul đang nghe đây.
Ông Dixon Steele ấy hả?
Xin chờ chút.
Ông ấy vừa mới ra khỏi đây.
À, Trung sĩ Nicolai hả?
Tôi sẽ nói lại với ông ấy, thưa Trung sĩ Nicolai.
Tạm biệt.
Anh ta vừa mới đi ra khỏi nhà hàng.
Ông có phiền không nếu tôi báo cho anh ta lời thú tội của Kesler?
Đây này.
Biết tôi sẽ làm gì tối nay không? Tôi sẽ uống thật say.
Đừng để ai đọc được suy nghĩ của anh nhé.
Việc đó đã làm cho Laurel và Dix căng thẳng tột độ luôn. Nó gần như đã hủy hoại cuộc sống của họ.
Họ sẽ không bao giờ quên được Mildred Atkinson. Hay là ông.
Tôi đã lấy đầu đạn ra khỏi phổi bên trái của Kesler, vẫn còn cách xa tim.
Hắn ta may mắn với phát bắn tồi đó.
- Tôi tự hỏi... - Tôi muốn thử tìm anh ta ở nhà.
Ừ, cố gắng vào.
- Dix à? - Để anh vào.
Em vào giường rồi. Em đau đầu quá.
Laurel, cho anh vào đi, làm ơn!
- Một ngày xảy ra quá nhiều việc rồi! - Cho anh vào đi!
Đừng bắt anh phải yêu cầu em lần nữa!
Gì vậy, Dix?
Anh xin lỗi về đêm nay. Sẽ không bao giờ xảy ra như vậy nữa đâu.
Anh lẽ ra không nên đánh Mel, không nên nhấc điện thoại nghe...
Đấy không phải là tác phong của anh. Anh không biết tại sao anh...
Thuốc lá nhé?
Nhẫn của em đâu?
Em để trong hộp đựng nữ trang.
Em không nên tháo nó ra.
Đeo lại đi.
Không phải lúc này đâu.
Nó đâu? Anh sẽ lấy nó ra.
Làm ơn đi Dix, anh không thể bình tĩnh được lấy một giây sao?
Sao em khóa cửa? Có ai trong đó à?
Không ai cả.
Một đống lộn xộn. Em không muốn anh nhìn thấy.
Mở ra!
Xin đừng có ép em như thế.
- Tại sao lại lộn xộn? - Vì em...
vì em đang xếp đồ vào. Ta sắp đi xa mà, anh còn nhớ chứ?
Đưa anh chìa khóa.
Thôi được, em sẽ đi lấy chiếc nhẫn.
Anh làm em sợ.
Đây.
- Em mang tất cả đi sao? - Em chỉ vừa mới xếp vào thì anh về.
- Anh nghĩ là em đang nằm trên giường chứ. - Không, em...
- Em xếp đồ đạc để đi hưởng tuần trăng mật? - Vâng, tất nhiên rồi.
Hay em xếp đồ để bỏ đi giống như em đã làm với Baker?
Đừng lại đi, Dix! Em không thể chịu đựng việc này thêm tí nào nữa đâu!
A lô.
Ai vậy?
Ô, tôi sẽ nhắn lại cho cô ấy.
Cô có một chỗ đã hủy trên chuyến bay số 16 đi New York.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Có một chỗ đã hủy trên chuyến bay số 16 đi New York.
Em sẽ ở lại với anh, Dix. Em hứa. Em sẽ ở lại với anh.
Em yêu anh, Dix à. Em sẽ lấy anh! Em sẽ đi với anh. Đưa em...
Em sẽ bỏ anh đi ngay khi có cơ hội đầu tiên.
Đừng hành động như thế, Dix. Em không thể sống với một người điên.
Anh sẽ không bao giờ để em đi đâu!
Đừng, Dix! Xin anh đừng mà!
A lô.
Dix, tôi đã cố tìm anh khắp nơi.
Tôi, à... tôi có một số tin sẽ làm anh và Laurel hết căng thẳng.
Chúng tôi đã nhận được lời thú tội của Kesler.
Ông bạn già ơi, linh cảm của anh đã đúng. Hắn đã giết cô ấy.
Cho tôi nói. Tôi muốn xin lỗi ông ấy và cô Gray.
Có Laurel ở đó không? Đại úy Lochner muốn xin lỗi cả hai người.
Có người muốn xin lỗi em đây.
A lô?
Cô Gray?
Tôi muốn cô biết là tôi rất hối hận vì đã đẩy cô vào chuyện này.
Steele hoàn toàn trong sạch.
Hy vọng cả hai người chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Ngày hôm qua, có lẽ tin này đã rất ý nghĩa cho chúng tôi.
Nhưng giờ không quan trọng nữa rồi.
Không quan trọng gì nữa cả.
Em như chỉ sống được trong khoảng thời gian anh yêu em.
Tạm biệt, Dix.
Subtitles by SDI Media Group