Dix Steele! Come stai?
- Non ti ricordi di me? - No, mi dispiace. Non mi ricordo.
Hai scritto l'ultimo film che ho fatto alla Columbia.
Non guardo mai i film che scrivo.
Lei. Smetta di infastidire mia moglie!
Non avresti dovuto farlo, tesoro. Neanche per tutti i soldi di quel porco.
- Accosta subito! - Perché, qui non va bene?
- Sera, signor Steele. - Ciao, Dave.
- La metteró davanti. - Benissimo.
- Mi farebbe un autografo? - Chi sono io?
- Non lo so. - Lascia perdere, non é nessuno.
Ha ragione.
Dix! Ormai avevamo perso le speranze.
- Ciao, Mel. - Dov'eri finito?
- Dai, offrici da bere. - Lui si che é qualcuno.
Lloyd Barnes, grande regista. Ha fatto la sua fortuna prima delle tasse.
- Ti chiamiamo da tre giorni. - Mi conosci.
Se non rispondo al terzo squillo, non sono in casa.
- Ciao, Dix. Lloyd. - Ciao, Max.
Tesoro, dammi il libro che avevo lasciato per il signor Steele.
L'ho quasi finito.
Devi solo dire ''mi piace'' e da domani sei sul libro paga!
Allora mi piace.
Secondo me sarebbe un film da sogno. Quel che io considero epico!
- E lei che cosa considera ''epico''? - Un film lunghissimo...
- ...in cui succedono molte cose. - Ci darebbe dei fiammiferi ricordo?
Ecco a lei. Signor Steele, posso tenere il libro finché non esce?
Mi mancano poche pagine. La fine la so, la leggo per prima!
- Ma certo, faccia con calma. - Grazie.
- Buona sera, signor Steele. - Sera.
- Ricordati che lei é il tuo pubblico. - Ripetilo...
...e mi trovo un altro agente. Come stai, Charlie?
- Sediamoci dall'altra parte. - Perché non qui? Non é contagioso.
- Come stai, o nobile principe? - Molto bene, mio buon attore. Greg?
Gin e tonic. Voi cosa bevete?
- Uno stinger. - Un bicchiere di latte.
Ed un brandy per il signor Waterman.
- Cena qui o é solo di passaggio? - Come vanno le cose, Paul?
Come nel mondo dello spettacolo, non succede mai niente. Con permesso.
- Chi lo produrrebbe? - Bert Brody. Con Lloyd alla regia.
Devi lavorare. Sei rimasto fuori dal giro per troppo tempo.
É che a me servono i soldi e a te il 1 0 percento.
Per quanto mi riguarda, non lavorare. Ho giá appartamento, auto e ulcere.
- La benzina non costa molto. - Non faró una cosa che non mi piace.
- Dix, quante volte devo dirti... - Lo so, é solo un altro film.
Puoi permetterti di fare il difficile? Non scrivi niente di buono da anni.
Tutti fanno cilecca una volta, tranne te. Perché tu rifai lo stesso film...
...da 20 anni. Sei solo un venditore di popcorn!
Esatto. E anche tu. Con la differenza che io non mi oppongo.
- Un giorno scriveró qualcosa di buono. - Si, Althea Bruce.
- Althea Bruce... - Devi solo attenerti al libro.
- Ricordami di comprarti una cravatta. - Salve, giovani!
Che bel film ho fatto! Torno ora dall'anteprima.
- Pasadena é impazzita. - Ciao, Junior.
- Non é uscito nessuno. - Non stringi la mano a un attore?
E tu questo lo chiami attore?
Non si ricorda una battuta da 1 0 anni.
A tuo suocero peró ha fruttato un paio di milioni di dollari.
- Papá ha reso famoso un ubriacone. - Questa é una minaccia.
L'idolo del cinema dei ruggenti anni 20!
Guardatelo. Li che fissa la sua sfera di cristallo!
Tu hai riportato il mestiere di genero indietro di 50 anni.
- Questa é una cattiveria... - Fermi! Ehi, fermati, Dix!
Che cosa ti é preso? Calmati!
Ed ecco che Dix riparte!
- lo me ne vado. - Mel, puoi accompagnare a casa Charlie?
Andiamo.
Forse é meglio che resti.
No.
- Leggerai quel libro stasera, vero? - Si, si.
Passo da te e ti sveglio domani mattina. Verso le 1 0.
Facciamo le 1 1 .
Se l'é cercata ma la prossima volta puó farlo nel parcheggio, per favore?
- Prosciutto e uova, per favore. - Le uova le sceglieró personalmente.
Adesso vuole sedersi qui e starsene tranquillo?
Dixon Steele!
- Ciao, Fran. Come stai? - Sono tra un film e l'altro.
La scorsa notte non riuscivo a dormire. E sai cosa ho fatto?
- Hai chiamato un sacco di gente. - Solo te. Per ore. Dov'eri?
- A casa. - Che c'é, parlare non ti piace piú?
- Non con la gente che ha il mio numero. - Perché non vieni da me?
- Non posso, devo leggere un libro. - Ricordi quando leggevo per te?
Da allora ho imparato a leggere da solo.
Ecco. Guardi dall'alto in basso tutte le donne o solo quelle che conosci?
Ero piuttosto carino, con te.
No, non con me. Ma eri piuttosto carino. Ti chiameró.
Grazie per avermelo lasciato leggere.
- Come ti chiami? - Mildred. Mildred Atkinson.
- Dove abiti? - A lnglewood, con mia zia.
- Hai la macchina? - No, di solito prendo l'autobus.
- Ti accompagno a casa. - Grazie ma devo uscire con uno.
- Beh, disdici. - Non posso.
E poi mi sono prefissa di non uscire mai con i clienti.
Non intendevo dire che ti avrei portato fuori.
- Ti avrei portato a casa. - Ma ho un appuntamento!
Casa mia.
Signor Steele!
Vedi, potresti aiutarmi. Devo leggere questo libro stasera e sono stanco.
- Tu potresti raccontarmelo. - É questo che aveva in mente?
Accidenti, mi fa sentire davvero importante.
Ci pensi. Quando andró a vedere Alathea Bruce con la zia Cora...
...diró che ho raccontato la storia allo sceneggiatore. Chiamo Henry.
Forse posso trovarlo ancora a casa.
Non c'é sacrificio abbastanza grande per chi punta all'immortalitá.
Si, signore.
Cielo, che bel posto!
Un po' stile hacienda, eh?
Permesso.
É una sua vicina?
No, non l'ho mai vista prima.
Saró subito da te.
Fai come se fossi a casa tua.
Dev'essere bellissimo fare lo scrittore.
Emozionante!
- Preparati pure qualcosa da bere. - lo non bevo.
Prima di lavorare al Paul's, credevo che gli attori s'inventassero le battute.
Quando diventano grosse star di solito lo fanno.
Che cosa c'é? Hai cambiato idea?
Mi ha chiesto di venire per raccontarle la storia di Alathea Bruce.
Althea.
Se era solo un pretesto per attirarmi...
- Che c'é, vuoi andartene? - Beh, no. A meno che...
Mi sono cambiato solo perché mi piace mettermi comodo quando lavoro.
Ah. ln tal caso!
Per me un ginger ale con uno spicchio di limone. Si chiama ''collo di cavallo'' .
- Come vuole che le racconti la storia? - Come la racconteresti a tua zia Cora.
Beh, parla di questa donna, Alathea Bruce. É molto ricca, sa?
Possiede una villa enorme a Long lsland, sull'oceano.
Ha barche a vela e macchine e gioielli e tutto il resto. Ed é vedova.
Beata Althea!
Ci sono molti uomini nella sua vita, che la portano in tanti club diversi.
- Ma loro non mandano Alathea. - Althea.
Poi un giorno vede un nuovo bagnino fuori dalla sua finestra...
...e la descrizione é bellissima. Sembra un Apollo abbronzato!
- Spero tanto che sará in Technicolor! - Lo suggeriró al produttore.
Si, lo faccia. Poi manda il maggiordomo a invitare il bagnino a colazione.
Ma invece bevono bibite al whisky. É una scena molto osé.
- Le ho giá detto del marito? - Mi hai detto che era morto.
No, voglio dire di come é morto.
Vede, era caduto da una barca mentre veleggiavano e c'é un'indagine in corso.
L'ha ucciso lei?
La cosa rimane in sospeso, nel libro. Lei s'innamora di Channing...
...che in realtá non é un bagnino ma studia per diventare baccheroterologo.
lnsomma, quelli che guardano i microbi. A lui dice che non é stata lei.
- A fare cosa? - A uccidere Lester!
Lester é il marito, presumo.
- É sicuro che non l'ha letto? - No e non credo che lo faró.
Vai avanti.
Poi arrivano le settimane di sogno.
Vai avanti. Ti sento.
l due sono sempre insieme.
Lei vuole che lui la sposi e viva come lei ma a Channing interessano i batteri.
Batterogolista!
E cosi si getta tra le braccia del suo avvocato.
Non devi far altro che attenerti al libro!
...e questo gli basta. Channing si rifiuta di parlarle...
...anche se lei le tenta tutte, e dico proprio tutte.
Poi inizia a disperarsi. Lo vuole con tutte le sue forze...
...e, visto che non c'é altro modo, un giorno tempestoso nuota al largo...
...e inizia a strillare: ''Aiuto, aiuto, aiuto!''
Tesoro, ho dei vicini di casa!
Ma Channing non la segue, perché crede che sia un trucco.
Alathea continua a gridare e lui allora capisce che é in pericolo.
Nuota cosi velocemente da toccare l'acqua a malapena.
Ma ora che arriva lá, lei ormai é andata sotto.
Ha raggiunto suo marito Lester nell'oceano.
- É una storia molto intensa. - Che tu consideri ''epica'' .
Che cosa le avevo detto?
E ci sono tante altre piccole cose che non le ho accennato.
Grazie.
- Che ore sono? - Sono le 1 2.30.
Ah, cosi presto?
Scusi se sono stata sciocca. Per il fatto che si é tolto le scarpe eccetera.
- Sei stata gentile a disdire con lui. - Henry posso vederlo quando voglio.
Questo Henry é innamorato di te?
Penso di si. É gentile e degno di fiducia. Un tipo alla mano.
Vive con i suoi genitori ed ha un buon lavoro.
- ln altre parole, tu non lo ami. - Lei sa leggere la mente?
Alla maggior parte degli scrittori piace pensarlo.
Lei ha una ragazza fissa? Non é tenuto a dirmi il suo nome. Ero solo curiosa.
Senti, Mildred, é tardi, sono stanco e domattina devo alzarmi presto.
Oh, non c'é problema.
Ti dispiace se non ti accompagno a casa?
La fermata dei taxi é proprio dietro l'angolo.
Non c'é problema. Va benissimo.
Bene, allora. Ecco a te e grazie infinite.
Beh, grazie a lei.
- Buona notte, Mildred. E grazie mille. - Altrettanto, davvero.
- Brub! Ehi, qual buon vento? - Ciao, Dix.
- Sai che ore sono? - Circa le 5.
l poliziotti non dormono mai? Fammi il piacere!
É un ordine, maggiore?
Mi fai rimpiangere alcuni tra i peggiori anni della nostra vita!
- Hai bevuto? - No. E tu?
No. No, dormo parecchie ore ormai.
Vestito?
Ehi, che storia é?
Dov'é la tua divisa? Sei nei guai, Brub?
Si, hanno fatto un errore e mi hanno promosso detective.
- É una bella cosa, immagino. - Non é una visita di cortesia.
Capisco. Quel ciarlone di Junior ha sporto querela.
Quel genero! Solo perché gli ho dato una spinta.
Ti compreró un bel sacco per Natale. Su, vestiti.
- ll comandante Lochner vuole parlarti. - Mi dispiace di non avergliele suonate.
- Non c'entra niente con Junior. - Allora di che cosa si tratta?
Te lo racconterá il mio capo. Muoviti.
- Vuoi farti un caffé? - No, grazie.
- Mi sono sposato, sai? - Perché?
Aveva qualche dollaro da buttar via.
E poi mi piace. Piacerá anche a te, quando la conoscerai.
Tieni, hai letto qualcosa di buono ultimamente?
- Suppongo che stessi davvero dormendo. - É forse un reato, a Beverly Hills?
Lei non trova che portarsi a casa una guardarobiera sia una cosa bizzarra?
lo trovo sia un'idea molto pratica. Lei aveva letto il libro e io no.
Se voleva solo sentire una storia, perché portarsela a casa?
Perché io lavoro li.
Non c'erano altre ragioni che l'hanno spinta a invitarla?
- Se fosse, non le ho messe in atto. - Ha bevuto qualcosa a casa sua?
Si, un bicchiere di ginger ale con uno spicchio di limone.
Si chiama ''collo di cavallo'' . ll bicchiere é ancora sul mio tavolo...
...con le sue impronte digitali. Ero troppo stanco per lavare i piatti.
Le ha dato 20 dollari. Una bella somma, per una corsa in taxi.
- Mi aveva fatto un gran favore. - Erano due biglietti da 1 0?
Si, ma non mi chieda d'identificarli.
Perché non le ha chiamato un taxi? Di solito i gentiluomini non fanno cosi?
Non ho detto di essere un gentiluomo. Ho detto che ero stanco.
Scopre che la ragazza con cui era ieri sera é stata trovata assassinata...
...gettata da un'auto in corsa.
E qual é la sua reazione? Shock, orrore, pena?
No, pura petulanza durante l'interrogatorio...
...un paio di deboli battute. Lei mi sconcerta, signor Steele.
Le battute potevano essere meglio ma non vedo come il resto possa preoccuparla.
A meno che non intenda arrestarmi per mancanza di emozioni.
- Cos'altro le ha detto dell'altro? - Solo quello che le ho detto.
- Ce ne sono altre in arrivo. - Nessun segno sul collo?
ll dott. Jackson ha detto che il killer ha usato il braccio, non le mani.
Come le registrate queste cose? Su nastro o via cavo?
Su nastro.
Ecco il microfono.
- Da quanto conosci il signor Steele? - Era il mio capo. Tre anni all'estero.
- Vi siete visti spesso? Dopo la guerra? - Lo chiamai un anno fa circa.
Promise che mi avrebbe richiamato. Sto ancora aspettando.
Quando scoprii che era un poliziotto, persi interesse.
Manda a casa il parcheggiatore e l'altra guardarobiera.
- Vuole vedere qualche foto? - Non mi spiacerebbe.
Ci aiuterebbe molto stabilire che la ragazza lasció casa sua...
...di sua volontá e che lei ha passato il resto della notte a casa.
É passato qualcuno a trovarla? O l'hanno chiamata, magari?
No, non mi ha chiamato nessuno.
Povera ragazza.
Non é passato nessuno. ll telefono ha squillato ma non ho risposto.
- L'ha lasciato squillare e basta? - Come sempre, chieda ai miei vicini.
Aspetti un momento!
Miss Gray.
Buon giorno, Miss Gray. Si accomodi, prego.
Sono il comandante Lochner. Questi é il sergente Nicolai.
- Salve. - Molto piacere.
Spiacente. ll caffé é finito.
Miss Gray, lei conosce questo signore?
No.
- Lo ha mai visto prima d'ora? - Si, un paio di volte.
Dove?
Agli Appartamenti Patio. Viviamo entrambi li.
Sa chi sia?
Si. Quando mi ci sono trasferita un paio di giorni fa, mi é stato indicato...
...dall'amministratrice. É fiera di avere un inquilino celebre.
- Ha visto il signor Steele ieri sera? - Al mio rientro...
...l'ho visto entrare nel suo appartamento con una ragazza.
Quella ragazza era Mildred Atkinson.
É stata assassinata tra l'una e le due di stamattina.
- Assassinata? - Si. Strangolata dalla...
- ...morsa d'acciaio di un braccio. - Si, insomma. Aggredita.
A che ora é rientrata lei ieri sera?
Poco dopo la mezzanotte.
E vide il signor Steele, dopo che lui e la ragazza entrarono a casa sua?
Si, circa mezz'ora dopo.
Lo vidi sulla porta che la salutava.
- Come fa a sapere che era mezz'ora? - Di solito ci metto tanto...
- ...a prepararmi per andare a letto. - Vede la sua porta dalla sua camera?
Era in piedi sul suo balcone, in negligé!
Faceva caldo. L'aria di casa mia era viziata.
- Sicura che non sia uscito con lei? - Assolutamente.
- Che cosa stava facendo? - Guardava me, credo.
Per non averlo mai conosciuto, lo ha guardato proprio bene!
Si, infatti.
- Osserva sempre cosi i suoi vicini? - No.
Era forse interessata a lui perché é una celebritá?
Per niente. L'ho notato perché aveva un'aria interessante.
Mi piace il suo viso.
Per ora puó bastare. Arrivederci, Miss Gray.
Arrivederci, comandante Lochner.
Barton?
Le donne giovani e attraenti ammirano spesso il suo viso, signor Steele?
Se lo fanno, di solito non sono schiette come Miss Gray. Ha finito con me?
Si, per il momento.
Faccia piú tardi, la prossima volta. Auguri. Ti chiameró, Brub.
No, ti chiameró io.
Mi assicureró che Miss Gray arrivi a casa sana e salva.
Grazie ma io torno sempre a casa con l'uomo che mi ha accompagnato.
- Accompagno volentieri anche lei. - No, grazie, vado a piedi.
Non mi alzavo cosi presto da anni.
Tu come ti sentiresti se venissi portato qui per un interrogatorio alle 5?
Non bene.
E come ti sentiresti se ti dicessero che la ragazza che era con te é morta?
- Cadrei in pezzi. - Si, di solito gli innocenti lo fanno.
A te sembra che Steele fosse particolarmente turbato?
É difficile capire cosa provi Dix. Noi non l'abbiamo mai capito.
Ma era un bravo comandante e piaceva ai suoi uomini.
E piace anche a me. lo non credo abbia ucciso Mildred Atkinson.
Nasconde qualcosa. Dubito che abbia il proverbiale cuore d'oro.
- Senti, amico, mi faresti un favore? - Dica, signore.
Vorrei mandare due dozzine di rose bianche ad una ragazza.
- Sicuro. Vuole scrivere un biglietto? - No, mandale e basta.
- ll suo nome é Mildred Atkinson. - Si, signore. Qual é l'indirizzo?
Non lo so.
Guardalo sui giornali. É stata assassinata ieri notte.
Si, signore.
Non avrei dovuto lasciarti, ieri sera. Sapevo che qualcosa sarebbe successo.
- Eri dell'umore che non mi fa dormire. - Si, hai una brutta cera.
- Non c'é niente che non vada. - Niente che non vada?
Dovevi sentire il notiziario delle 7!
'' Bella guardarobiera uccisa.
lllustre sceneggiatore porta a casa guardarobiera per sentire storia'' .
- Dix! - Poteva succedere a chiunque!
Lo so. Ma guarda caso succede sempre a te.
Che cos'hai detto alla polizia?
- Conosci una tale Laurel Gray? - Dix, cos'hai detto alla polizia?
Facciamo un patto. Tu cerchi lei nell'annuario degli attori...
...e io ti dico cosa gli ho raccontato.
Laurel Gray? Ah, é la ragazza che usciva con Baker.
- Abita dall'altra parte del patio. - L'agente immobiliare Baker.
E le piace la mia faccia.
Vuole una parte.
So io una parte per cui sarebbe adattissima.
Chiama Brody e digli che non ho letto il suo libro.
Perché? Non appena scopre quello che hai fatto annullerá tutto comunque.
Chiedere a una guardarobiera di raccontarti la storia!
Non avresti potuto insultarlo di piú sputandogli in faccia!
Digli che era solo una scusa per la polizia.
Non male.
Eccola qui. É stata in un paio di film a basso costo.
Fa' vedere.
Quella guardarobiera se n'é andata senza di te, vero? Dimmelo.
Che viso fantastico!
Dimmi. Cosa é successo?
Tu cosa pensi che sia successo?
ll bicchiere di Mildred Atkinson.
Non fare cosi! lo non penso niente.
lo voglio solo sapere che tu sei stato scagionato.
Mel, per il momento credo di si. É quel che ha detto Lochner.
Un tipo intelligente. Un paio di volte quasi mi fregava.
Era la sua storia contro la mia. Ovviamente l'ho raccontata meglio io.
Appunti su Dixon Steele, seguito:
'' Febbraio 1 946:
rissa in una birreria sul Santa Monica Boulevard.
Portato in centrale per interrogatorio. Lasciato andare con monito'' .
Numero seguente.
'' Marzo 1 947.
Mentre lavora ad una sceneggiatura fa a pugni col suo produttore.
Frattura mascella del produttore. Licenziato.
Nessuna denuncia sporta'' .
Sono stato furbo. Mi sono coperto le spalle. Ho un alibi inattaccabile.
Dix, se c'entri qualcosa devi dirmelo!
- Perché vuoi che confessi? - Perché dovró trovarti un avvocato...
- ...e forse farti entrare in Messico. - Lippman e le sue conoscenze!
Numero seguente.
''22 giugno, ore 23.
Frances Randolph urla, chiede aiuto. Accusa Steele di averla picchiata.
Poi nega di averlo mai denunciato.
Dichiara di essersi rotta il naso sbattendo contro una porta'' .
Gioca duro.
Anch'io. Cos'altro abbiamo?
Ah, si accomodi.
ll signor Lippman, il mio agente. Miss Gray, il mio alibi.
- Salve. - Buon giorno.
- Crede che abbia ucciso la Atkinson. - La vuoi smettere?
- Vuole una tazza di caffé? - No, grazie. Sono venuta a chiederle...
...se puó tenere il mio nome fuori dai giornali. Ha conoscenze?
lo no ma Mel si. Se vuole andare in Messico, intendo.
Stai zitto!
É piú facile far mettere nomi nei giornali che tenerli fuori.
ll mio l'hai tenuto fuori un paio di volte. Provaci, dai.
Beh, ci proveró ma non vi prometto niente.
Miss Gray, l'ha visto davvero dopo che la ragazza é andata via?
- Certo che l'ho visto. - A volte vorrei non averti conosciuto.
Ma sono molto felice di avere conosciuto lei.
- ll migliore alleato mai avuto! - L'ha proprio fatto infuriare.
Quando gli ho detto che avevo ucciso Mildred, mi aveva giá oltre il confine!
- Molto divertente. - No, non é molto divertente.
Meno male che le piace il mio viso. Sarei nei guai, senza di lei.
Ho raccontato quello che ho visto.
Non ho idea di cosa abbia fatto una volta chiuse le veneziane.
Ne rimarrebbe sorpresa. Sono andato a letto.
Forse non avrei dovuto chiudere le veneziane.
Lei é in vantaggio, rispetto a me. Lei puó vedere dentro casa mia...
- ...ma io non posso fare altrettanto. - Prometto che non me ne approfitteró.
lo lo farei, al suo posto. Tenterei di scoprire da chi si nasconde.
Non mi nascondo, evito.
Non si tratterá per caso dell'agente immobiliare signor Baker?
- Puó essere. - Ha ritrovato le sue rotelline, spero.
Avevamo deciso di sposarci. Non avrebbe funzionato.
E lei ha preso la porta del retro senza lasciare traccia.
Piú o meno si, solo che la porta del retro era la mia.
Lei é pazza, lo sa?
Come puó piacere una faccia come questa?
- La guardi. - Ho detto che mi piaceva...
...non ho detto che volevo baciarla.
Lei é il tipo che rinuncia. Della serie ''scappa, prima di farti male'' .
- É una brutta cosa? - Si risparmierá senz'altro dei guai.
lnfatti. Ci penso due volte, prima di buttarmi in qualcosa.
- Sta buttandosi in qualcosa adesso. - No, ci ho pensato solo una volta.
- Lei é una che pensa in fretta? - Non in questo momento.
Non ho dormito molto, la notte scorsa. Un vicino mi ha tenuto sveglia.
Vada a dormire, allora, e stasera ceneremo insieme.
Stasera ceneremo, si, ma non insieme.
Quando l'ho vista entrare alla centrale di polizia, mi sono detto:
'' Eccola, la donna diversa. Non é leziosa, carina o sdolcinata.
É una brava persona. Sono contento che sia dalla mia parte.
Dice quel che pensa e sa quel che vuole'' .
Grazie, signore. Ma vorrei aggiungere che...
...so anche quello che non voglio, e non voglio che mi si metta fretta.
Quando ha deciso, passi a trovarmi. Ma non prima di mezzogiorno.
Grazie, lo faró.
ll suo telefono sta squillando.
Pronto.
Ciao, Brub.
La riunione avrebbe potuto avvenire in circostanze migliori!
Ho appena parlato con Sylvia, che sarebbe mia moglie.
Vuole che tu venga a cena da noi domani sera.
Ottimo. E ha detto di portare qualcuno, se vuoi.
Beh, forse lo faró. Ma non lo sapró fino a domani, verso mezzogiorno.
D'accordo.
Bene.
Non poteva scaricarla 30 metri piú su in quel canyon?
- Che differenza fa? - Li sarebbe competenza di altri.
Sappiamo solo che é stata gettata da un'auto in corsa.
Nessun indizio, movente o persona sospetta.
Tranne il presente. E di quell'Henry che mi dici?
Chi, Kesler?
Beh, dopo che lei lo ha chiamato e disdetto é andato a letto.
La madre gli ha portato della torta, il padre l'ha sentito russare.
ll mattino dopo, prestissimo, é venuto alla centrale. Era sconvolto.
Un benestante: mangia la torta prima di andare a letto.
Tu e Lochner non leggete abbastanza romanzi gialli.
Noi risolviamo ogni omicidio in meno di due ore.
- Questo perché sapete giá chi é stato. - Forse hai ragione.
- Vuoi che ti aiuti? - Vorrei che qualcuno lo facesse.
Bisogna avere abbastanza immaginazione per visualizzare il crimine. Su, alzati.
Mettiamo questa sedia qui.
E questa qui.
Brub, tu siediti qui. Sylvia, tu mettiti alla destra di Brub.
Tu sei l'assassino. Stai guidando la macchina. Questo é il sedile davanti.
Perché sei cosi sicuro che sia stata uccisa in macchina?
Se era giá morta, lui avrebbe messo il suo corpo dietro.
ln quel caso, non avrebbe potuto liberarsene senza fermarsi.
Ora, stai guidando su per il canyon. La tua mano sinistra é sul volante.
Si, si, continua.
Lei ti sta dicendo che non ha fatto nulla di male.
Tu le metti il braccio destro intorno al collo.
Trovi un posto isolato lungo la strada e inizi a stringere.
Eri un soldato, sei esperto di judo. Sai uccidere senza usare le mani.
Stai guidando la macchina e la stai strangolando.
Non vedi gli occhi sporgenti e la lingua che esce.
Forza, Brub, stringi piú forte. Tu l'ami e lei ti ha ingannato.
La odi. Ti tratta con disprezzo.
É colpita dalle celebritá, vuole scaricarti. Stringi piú forte.
Piú forte.
Stringi piú forte.
É bellissimo sentire la sua gola spezzarsi sotto il tuo braccio.
- Smettila, Brub! - Non ti ho fatto male, vero?
No.
Sei convinto, adesso?
Credo di si.
lo non lo sono.
E le mie mani? Posso strappargli gli occhi, prima che lui possa uccidermi.
Ma non l'hai fatto. D'istinto hai tentato di allentare la stretta.
É li che hai perso la battaglia, come ha fatto Mildred.
- Ci hai riflettuto parecchio, vero? - Ho molta esperienza in queste cose.
Ho ucciso dozzine di persone, al cinema.
No, non sono stato io.
Non potrei mai gettare un bel corpo da una macchina in corsa.
ll mio temperamento artistico non me lo permetterebbe.
No, naturalmente.
Noi ''artisti creativi'' rispettiamo i cadaveri. Li trattiamo con venerazione.
Li mettiamo in letti morbidi, su tappeti di pelliccia, ai piedi di scalinate...
...ma non li getteremmo mai da auto in corsa come mozziconi di sigarette.
Certo che no. Cosa direbbe Emily Post?
Ed ora che vi ho confuso, devo andare.
Non andare. Sono solo le 1 0.
É tardi, per me. E poi ho un appuntamento galante, spero.
- Posso tornare? - Tutte le volte che vorrai.
Grazie.
Riferisci a Lochner la mia teoria sull'omicidio.
- Tu credi che lui lo vorrebbe? - lo lo vorrei, fossi in lui.
Digli di cercare un uomo come me ma senza il mio temperamento artistico.
Che potrebbe essere fasullo.
Ti accompagno alla macchina.
- E niente omicidi, la prossima volta. - Posso contarci?
Certo. Porta una ragazza, offrici un'altra opportunitá.
- Che serata, eh? - Giá.
- Che te ne pare? - Sono contenta che tu non sia un genio.
- É malato, Brub. - No, non é vero.
- C'é qualcosa che non va in lui. - É sempre stato cosi. É affascinante.
Ho seguito un corso di psichiatria...
Quando siamo in disaccordo, mi rinfacci sempre i tuoi studi!
Conosco Dix meglio di te. Non c'é niente che non vada nella sua mente.
- É affascinante perché non é normale. - Piú poliziotti dovrebbero esserlo!
Ho scoperto piú cose sul caso da lui che da tutte le indagini...
lo ti preferisco lo stesso cosi come sei: normalissimo!
- Beh, grazie infinite! - Non c'é di che.
L'ho sentita la prima volta.
Si sieda.
D'accordo, Martha. Ci vediamo domani mattina. Arrivederci.
- Lei mi irrita. - Se é cosi, non lo faccio apposta.
- Vuole bere qualcosa? - No, grazie. Non ne ho bisogno.
- Ha giá bevuto troppo? - Un Martini.
- Sapevo che sarei venuto da lei. - Molto previdente.
Si sieda e si rilassi.
- Chi é Martha? - Chi?
Ah, Martha. L'unica cosa che mi é rimasta dal mio passato nel cinema.
Ha circa 50 anni. É sposata. Suo figlio frequenta la UCLA.
Viene da me due volte alla settimana e mi riempie di lividi, per i quali...
Ci hai pensato la seconda volta?
Sono interessata.
Quando l'hai deciso?
leri, verso le 3 del pomeriggio.
Capisco, non hai solo...
...non hai solo avuto tempo per annunciare i risultati ufficiali?
Volevo che anche tu ci pensassi due volte.
É tantissimo tempo che cerco qualcuno. Non la conoscevo.
Non l'avevo mai vista prima. Una ragazza é stata uccisa...
...e a causa di quello io ho trovato ció che cercavo.
Adesso so il tuo nome, dove abiti e che aspetto hai.
Curiosare dalle finestre, vergogna! E in pieno giorno, poi.
- Dove sono le sue buone maniere? - Non lo dica a Dix.
- Potrebbe pensare che lo controllo. - Entri.
- No. É meglio non disturbarlo. - Si, invece.
Ha lavorato tutta la notte. Non esce di casa da giorni.
- Non mi porta da nessuna parte. - lncredibile!
Non lavora in questo modo da prima della guerra.
- Che cosa usa lei, la stregoneria? - Solo come ultima risorsa.
Stamattina é un po' inebetito. Lo adoro, quando é cosi. Venga, le faccio vedere.
Dixon.
Mel é qui per portarti a quel concorso di bellezza.
Saró pronto tra un attimo.
Lui crede che ti faranno Mister America.
Bene.
Sei davvero l'uomo piú bello del mondo?
Si. Fammi solo finire questa pagina.
Sei un orribile, pomposo buono a nulla. E io non ti amo.
- Voglio solo i tuoi soldi. - Puoi spegnere la radio, per favore?
- ll nostro genio ora va a letto. - No! Fammi finire questa scena.
Se l'avesse conosciuta 1 0 anni fa io ora non avrei le mie ulcere.
Come mi chiamo io?
- Ciao. - Saluta il nostro ospite.
Ah, ciao, Mel.
Cosa ci fate in piedi cosi tardi? Ci beviamo un caffé?
- No, tu ora te ne vai a letto. - Non é ancora buio.
Questo perché é giá domani. Oggi, cioé, e tu non dormi da ieri.
Se Brody potesse vederti sarebbe entusiasta.
Chissá. Abbiamo un sacco di pagine da dargli.
Forza, tu ora vai a letto.
Se non mi lasci in pace ti caccio di casa.
E io me ne torno a Chicago a fare la ragazza Spazzola!
Adoravano tutti il mio lavoro a Near North Side.
Tu andrai quando te lo diró io, non prima. Ricordatelo.
- Ci proveró. - Ha ragione lui, sa?
Non puó andarsene. Non potrebbe farci questo.
Abbassate il ponte, aprite i cancelli! É arrivato Charles Waterman l!
- Dev'essere giovedi. - Declama versi e chiede soldi.
- Perlopiú per bere brandy. - Qui per rendere omaggio all'immortale!
Bella principessa, nobile principe, vi porto i saluti di un umile contadino.
Benvenuto, mio buon attore.
E ci risiamo. Non vede mai quello scalino.
- Alzati, mio buon attore. - Piú facile a dirsi che a farsi.
Sei arrivato in un brutto momento. Stavamo per mettere a letto Dix.
Concedimi l'onore, lascia che lo prepari io per il riposo.
Affinché piacevolmente si assopisca, gli reciteró qualche verso.
- Non preferiresti un bel brandy? - Le parole piú dolci che ci siano!
Vieni, o mio regal giovane.
Talora, venuto in odio Alla Fortuna e agli uomini
Io piango solitario Sul mio triste abbandono
E turbo il cielo sordo Con le mie grida inani
E contemplo me stesso E maledico la sorte
Deve proprio smetterla di curiosare!
Solo qualche pagina. Non diró niente a nessuno.
- Gliela mostrerá quando avrá finito. - Quante pagine?
- Tante. - Rispetta il libro?
Non lo so. lo il libro non l'ho letto.
Miss Gray, c'é sopra un uomo che vuole vederla.
Grazie, Effie. E niente aspirapolvere. ll signor Steele é andato a letto.
- Prima o poi dovró ben passarlo! - Per tutti i tori di Bashan!
Se me l'avesse fatto un altro urlerei: '' Canaglia ignorante!''
Sono perplesso. Come ho detto:
'' Dalla terra cupa lancio inni alle soglie del cielo'' ha iniziato a russare.
Non c'é speranza, non c'é speranza alcuna.
Poiché il ricordo del dolce tuo amore Porta seco tali ricchezze
Che non v orrei scambiare Il mio stato con un regno
- Si ricorda di me? Sergente Nicolai. - Si, certo.
- Cosa posso fare per lei? - ll comandante Lochner vuole parlarle.
Ma io non ho niente da dirgli.
Non mi aspettavo che mi desse ulteriori informazioni...
...ma determinati fatti sembrano contraddire la sua deposizione.
- Vorrei tanto che parlasse chiaro. - Va bene, facciamo cosi.
La notte dell'omicidio Atkinson, lei ha guardato Dixon Steele...
- ...ed ha affermato di non conoscerlo. - lnfatti.
Da allora, peró, voi due siete inseparabili.
Lui scrive un copione, io lo batto a macchina.
- Riceve un compenso per questo? - No. Lo faccio per amore.
- Lei é innamorata del signor Steele? - Per la cronaca, si.
- lntendete sposarvi? - Se fosse le manderó la partecipazione.
Dopo tutto é stato lei a farci conoscere.
- Non rende piú facile il mio lavoro. - Non vedo come potrei farlo.
Perché cova tanto risentimento?
Perché questo atteggiamento di sfida? Non siamo entrambi dalla stessa parte?
Non la spaventa che ci sia un assassino in libertá?
Potrebbe vivere nel suo complesso. Di sicuro nel suo quartiere.
Guardi questi uomini. Le sembrano perfettamente normali?
Si.
Ciascuno di loro ha commesso un terribile delitto.
Ciascuno é uno spietato maniaco.
Mildred Atkinson non é stata uccisa per alcuna ragione apparente.
Non aveva né soldi né nemici. Non é stato un delitto a sfondo sessuale.
Solo l'atto di una mente malata con la voglia di distruggere una giovane vita.
Posso capire la sua posizione ma anche lei deve capire la mia.
lo amo Dix. Mi rattrista che lei lo sospetti, anche solo per un secondo.
Per le ultime tre settimane! É il nostro indiziato piú logico.
Perché non indagate sul suo ragazzo?
L'abbiamo fatto. Pare sia totalmente pulito.
Ma esamini il passato di Steele:
botte, scandali, distruzione.
Tutto porta alla stessa conclusione: un uomo stravagante e violento.
Tutto questo é successo anni fa. Da allora é cambiato.
Davvero?
Chieda al sergente Nicolai cos'ha fatto l'altra sera da loro.
Come si é impuntato sull'omicidio.
Come ha obbligato Brub e sua moglie ad inscenarlo. Uccidere lo affascina.
Non ci credo.
Questo perché lei ne é innamorata. Grazie per essere venuta.
- Addio, comandante. - Arrivederci.
Forza, dillo. ''Te l'avevo detto'' .
E a cosa servirebbe?
Ho tradito la tua confidenza. Mi dispiace.
Non importa. Lei sa il fatto suo.
- Ho qui il signor Kesler. - Salve, signor Kesler.
- Come sta? - Scusi il disturbo.
Ci sono un paio di punti non chiari. Forse lei puó aiutarmi.
Lo spero.
Si sieda, prego.
- Salve, Kesler. - Salve, sergente.
Che cosa ti renderebbe felice?
Non voglio altro che te.
Che cosa ci fa lui qui?
Con o senza la moglie, alle mie costole.
Forza, andiamocene da qui.
Buona sera, Miss Gray. Salve.
Vi abbiamo scaldato un paio di posti. Noi andiamo al Paul's.
Voglio fare quanto in mio potere per facilitarle il lavoro.
Ora capisco come quel tipo si cacci sempre in un mare di guai.
Dormi sei ore a notte. Batti a macchina tutto il giorno.
Per forza hai i nervi tesi!
Non puoi fargli da infermiera, fidanzata...
...cuoca e segretaria. Devi pensare a te stessa.
- Non sono mai stata cosi felice. - Dai, angelo, rilassati.
Ahia! Martha, mi fai male!
Dovremmo essere su Miller Drive, vicino alla piscina che Baker ti ha costruito.
Voleva solo accrescere il valore della tenuta. Per poco mi aumentava l'affitto!
É un bravo uomo d'affari che vuole sposarsi. Che c'é di male?
Una ragazza come te deve pensare al proprio futuro. E ricorda...
...in principio c'era la terra. ll cinema é venuto dopo.
Fatto. Girati.
Dix, sei tu?
Si. Sei presentabile?
No. C'é qui Martha.
- Salve, Martha. - Salve.
- Hai trovato le ultime pagine? - Sono sul mio tavolo.
Le ho prese dalla tua scrivania stamattina.
- Dove sei stato? - Non ti riguarda.
Voglio del succo d'arancia, uova, pancetta, toast e un mare di caffé.
Niente caviale?
Avrai la tua colazione tra 1 0 minuti.
- Mangeremo sulla spiaggia stasera. - Bene.
Con i coniugi Nicolai. Lui l'hai conosciuto da Lochner. Ti ricordi?
Si. Vagamente.
Vuoi proprio andarci?
Torno tra cinque minuti.
Non hanno ancora scoperto chi ha ucciso la guardarobiera.
Davvero?
- Hai conosciuto Frances Randolph? - No.
lo mi occupavo di lei.
E va bene, dimmi. Che cosa é successo? Che cosa le ha fatto il signor Steele?
Niente di grave. L'ha solo picchiata. Le ha rotto il naso.
Perché non l'hai avvertita, detto di non impegolarsi con un bruto come Dix?
Tu puoi anche scherzarci su, angelo...
...ma un giorno scoprirai chi é il tuo amico. Spero non sará troppo tardi.
Perché non sará facile uscire da questa storia come lo é stato col signor Baker.
Basta cosi, Martha. Fuori di qui!
lo adesso vado, angelo...
...ma mi pregherai di tornare, quando sarai nei guai.
Lo farai, angelo mio, perché non hai nessun altro a cui rivolgerti.
Fuori!
Adoro i picnic.
- Acri di sabbia, tutti nel tuo cibo. - Smetti di brontolare. Fermo e inala.
- Che cosa, la sabbia? - Aria. E non fartela andare alla testa.
Ha lavorato come un matto tutta la settimana.
- Chissá come lavorate voi scrittori. - Di solito seduti.
- Meravigliosa! Per niente fredda. - Oh, il mio eroe!
Volevo dire, di solito avete giá tutta la storia in testa?
ln caso contrario sei nei guai, se non hai la mia amica come ispirazione.
- Ti senti bene? - Non scriverei una pagina senza di lei.
Parla sempre. L'unica maniera per farla tacere é scrivere.
Come ho fatto a perdere la testa per lei?
Sapete cosa mi dice, dopo aver letto qualcosa?
''Tesoro, non l'ho giá letto da qualche parte?''
Forse é cosi.
É questo il guaio delle signore di Hollywood.
Hanno un'istruzione cosi sommaria! Non sanno nulla...
...sui fondi di beneficenza ma tutto sui fondi di proprietá!
Di aritmetica sanno ben poco ma chiedi quanti visoni formano una pelliccia!
- Tu quanto tempo gli dai, Sylvia? - Non piú di 40 anni.
Dix ha bisogno di te, Laurel. Dovresti sposarlo.
Devi! Hai promesso a Lochner che l'avresti invitato al matrimonio.
Che cosa ha promesso a Lochner?
Ho detto Lochner? Volevo dire Brub.
Come bugiarda fai pena, Sylvia.
- Quando lo hai visto? - L'altro giorno.
- Era solo un colloquio di routine. - Perché non me l'hai detto?
- Ti avrebbe fatto infuriare e basta. - Mi stai mentendo!
Non mento, non te l'ho detto e basta. Mi dispiace.
Mi state ancora controllando. Volete ancora accollarmi un omicidio!
Non so cosa mi é preso. Brub mi aveva chiesto espressamente di non farlo.
Forse é meglio cosi. Avrei dovuto dirglielo fin dall'inizio. Dix!
Dix!
Sigaretta?
Attento!
Razza di talpa senza cervello! Non guardi dove vai?
- Datti una calmata, figliolo. - Guarda la mia macchina!
L'ho appena fatta riverniciare. Mi é costata 200 carte!
Dovrei tirarti fuori da...
Dix! Smettila!
Smettila! Lascialo stare!
Non...
Smettila! Lo ucciderai!
Adesso quella sigaretta l'accetto volentieri.
Tu ne vuoi una?
No.
Loro e le loro auto truccate! Credono che la strada sia loro.
Non eri arrabbiato con lui.
Volevi colpire qualcuno sin dalla spiaggia.
La spiaggia non c'entra niente. Quello se l'é cercata.
- Ho avuto centinaia di scontri cosi. - E ne vai fiero?
No, ma di solito ho ragione. Hai sentito come mi ha chiamato.
ll che non giustifica quel comportamento da pazzo.
Nessuno puó chiamarmi come che mi ha chiamato lui.
Talpa senza cervello.
É davvero terribile.
Guida tu.
Sono nato quando lei mi ha baciato...
...sono morto quando lei mi ha lasciato...
...ho vissuto le poche settimane che lei mi ha amato.
Ti piace?
Che cos'é?
Voglio metterlo nel copione. Non so ancora bene dove.
ll messaggio di addio?
Non lo so. Forse.
Ripetimelo. Fammi sentire come suona.
Sono nato quando lei mi ha baciato...
...sono morto quando lei mi ha lasciato...
...ho vissuto le poche settimane che lei mi ha amato.
JOHN MASON BRUTALMENTE PlCCHlATO
UFFlClO POSTALE USA BEVERLY HlLLS CALlFORNlA
- Buon giorno. - Salve.
300 dollari all'ordine di John Mason. Mittente: Joe Talpa.
- Lei é il signor Talpa? - Esatto.
- Ha una busta affrancata? - Certo.
Ecco a lei, signor Talpa.
- ll sergente Nicolai? - ll sergente al momento é occupato.
Aspetteró.
Ciao, Dix.
Salve, Brub.
- Come ti senti stamani? Meglio? - Piú o meno come ieri sera.
Che cosa posso fare per te?
Se vuoi sapere qualcosa di me, chiedi a me.
lnfatti. Ma sono un poliziotto, ricordi? lo eseguo gli ordini.
Scusi il ritardo, sergente Nicolai. La banca era piena di gente.
Dixon Steele, Henry Kesler.
- Salve. - Molto piacere.
Cercano di affibbiare la colpa a lei come stanno facendo con me?
- Se é cosi, non me ne sono accorto. - Lei é un candidato molto piú logico.
Lei l'amava. Avrebbe potuto essere geloso.
Se fossi nel comandante, potrei montare un bel caso contro di lei.
- Lieto d'averla conosciuta. - Che fantasia!
Sará perché scrive film.
Che stretta! Sará perché conta soldi.
Questo é proprio quello che vorrei avere io, un giorno.
Una piccola casa accogliente, vicino all'oceano.
Brub ha imbiancato i muri.
lo ho fatto i paralumi e le tende. E si vede!
Dix voleva che vi dicessi quanto gli dispiace per l'altra sera.
É stata colpa mia.
No. ll suo comportamento non ha scusanti.
É uno scrittore. Possono permettersi di essere permalosi.
Temo che si comporterebbe allo stesso modo qualunque lavoro facesse.
- Avete proprio scelto un bel posto. - Nelle giornate terse si vede Catalina.
É molto innamorato di te.
Lochner ha detto che Dix ha descritto l'omicidio di Mildred Atkinson. É vero?
Eravamo entrambi molto colpiti dalla sua immaginazione. Perché ti preoccupa?
Sai che non é stato lui. Tu lo hai visto dopo che lei é uscita.
Naturalmente. Non aveva niente contro di lei.
- É quello che dice anche Brub. - Lo so.
Ma Lochner la pensa diversamente. Pensa che Dix potrebbe averlo fatto.
- Sembrava quasi che volesse avvertirmi. - Non far caso a Lochner.
Non puoi capire cosa ci sta facendo.
Ma non credo sia solo Lochner. C'é davvero qualcosa di strano in Dix.
Mi preoccupa. Sto sveglia la notte a cercare di capire cosa sia.
Poi lui si presenta con le braccia piene di regali ed é cosi dolce...
- ...e mi fa sentire cosi... - lmbarazzata per quello che pensavi?
Parlagli, digli come ti senti.
Che cosa posso dirgli? ''Ti amo ma ho paura di te'' .
'' lo voglio sposarti, ma convincimi che non hai ucciso Mildred Atkinson'' .
Dovresti andartene per un po', sono convinta che sia la cosa migliore.
Voglio dire, concediti un po' di tempo. Cerca di riflettere in pace.
Sei troppo nervosa.
Dopo che vi abbiamo salutato, Dix si é messo a litigare con un uomo.
Sembrava impazzito. Credevo sinceramente che l'avrebbe ucciso.
Ho pensato che forse si era comportato allo stesso modo con Mildred.
Sono venuta perché volevo tirare fuori queste cose e farmi ridere in faccia.
Ma tu non stai ridendo.
Non hanno ancora scoperto chi ha ucciso la guardarobiera.
Non sará facile uscire da questa storia.
L 'atto di una mente malata con la v oglia di distruggere.
Un uomo stravagante e violento. É il nostro indiziato piú logico.
Uccidere lo affascina.
Volev o tirare fuori queste cose e farmi ridere in faccia.
Ma tu non stai ridendo.
Buon giorno, signor Steele. Va su a trovare Miss Gray?
Dia, glieli porto io. Cosi ho una scusa per vederla.
A lei non serve una scusa ma a me servono delle gambe nuove.
- Le dica che torneró domani col resto. - Arrivederci, signor Swan.
Buon giorno, Effie.
Miss Gray é sveglia?
Te l'ho giá detto, non passare l'aspirapolvere mentre dorme.
Tanto non sente niente, prende delle pastiglie.
- Da quando? - Non lo so.
Deve avere lavorato tutta la notte.
Se solo voi due vi sposaste e andaste in viaggio di nozze!
Cosi potrei finalmente pulire questi due appartamenti.
Spegnila, tesoro, e torna a dormire.
Non posso. La sveglia é troppo lontana.
- Te la spengo io, se vuoi. - D'accordo, entra.
Vuoi rimetterti a dormire?
No, adesso mi alzo.
lo intanto inizio a preparare la colazione.
Potrebbe aprirmi la porta.
Ti chiedo scusa, Effie.
Faccio io, Dix.
No, non voglio che tu faccia niente.
Siediti, mettiti comoda. Servizio in camera quasi pronto!
- Cos'hai fatto al coltello da pompelmo? - Era storto e l'ho raddrizzato.
Che sciocco. É giusto che abbia la punta ricurva!
Che cosa? Chissá cos'altro s'inventeranno.
Ho finito quelle pagine.
Si e ho anche notato che hai rilegato la sceneggiatura.
Che cosa cerchi di fare? L'aumento non te lo do, sai.
Adoro la scena d'amore. É bellissima.
Questo perché non sono sempre li a dirsi quanto si amano.
Le buone scene d'amore devono trattare piú che il solo amore. Come questa.
lo che preparo il pompelmo, tu seduta li assonnata, mezza addormentata.
Chiunque ci vedesse capirebbe che siamo innamorati.
Effie vuole che ci sposiamo. Dice che le darebbe modo di...
...passare l'aspirapolvere, mentre siamo via.
Non c'é un modo piú semplice?
Ho sempre saputo che sarei finito con te, avevo solo bisogno di una spinta.
Muoviti, assonnata.
Chi ti ha dato le pastiglie?
ll mio medico.
E quando sei andata dal tuo medico?
Un paio di settimane fa.
E com'é che io non ne sapevo niente?
Non lo ritenevo abbastanza importante da dirtelo, suppongo.
Prima non volevi sapere tutto su di me.
- Dovresti esserne lusingata. - Lo sono. E ti amo.
Ma non c'é ragione di buttarsi cosi nelle cose.
Chi ha parlato di buttarsi in qualcosa?
Pensavo che, se mi dessi una risposta nei prossimi diciamo 1 0 secondi...
...io correrei a comprarti un anello.
Poi stasera potremmo dare una festa...
...invitare un numero di amici e nemici scelti...
...volare a Las Vegas ed essere sposati entro le...
ll caffé!
Beh, i 1 0 secondi sono scaduti.
- Certo che ti voglio sposare ma... - No.
Niente ''certo che'', niente ''ma'' e niente '' perché'' . Si o no.
Un semplice si o no sarebbe perfetto.
Si.
Effie, non preoccuparti, puoi passare l'aspirapolvere domani. Da tutti e due.
- Dix, aspetta. Che cosa é successo? - Diglielo tu, Effie.
Allora? Dimmelo.
Si sposano, suppongo.
Sono io, Mel.
Laurel, non so dirti quanto sia felice per voi!
Puó chiedere a Miss... a Martha di chiamarmi il prima possibile?
Grazie.
Ho pregato tanto che avvenisse. Doveva avverarsi.
Saremo una famiglia cosi felice. lo verró a cena da voi...
...giocheró coi bambini...
Non devi preoccuparti, non verró troppo spesso.
E insegneró ai bambini solo cose belle.
Non lo sposerai?
No. Non posso farlo.
Capisco.
Speravo in un miracolo ma non é avvenuto.
Ci ho provato, Mel. Volevo che durasse con tutte le mie forze, per il mio bene.
Ma Dix non si comporta come una persona normale.
Tu non te ne vai in giro a picchiare la gente, torturare il tuo migliore amico.
Mi spaventa. Non mi fido di lui.
Non sono nemmeno sicura che non abbia ucciso Mildred.
Laurel! Adesso esageri!
Tu credi? Hai scordato cosa mi chiedesti quando ci conoscemmo?
Anche tu non ne eri sicuro, e tu lo conosci meglio di tutti.
Perché non puó essere come gli altri? Perché?
'' Come gli altri''? E tu credi che ti sarebbe piaciuto?
Sapevi che era dinamite pura. Deve pur esplodere ogni tanto.
Ho provato a convincerlo ad andare da uno psichiatra.
Pensavo che mi avrebbe ucciso. É sempre violento.
É parte di lui quanto lo é il colore dei suoi occhi, la forma della testa.
É Dix Steele. E se lo vuoi dovrai sopportare il male, insieme al bene.
lo l'ho sopportato per 20 anni. E lo rifarei di nuovo.
Mi fai vergognare di me, Mel.
- Dovrei restare con lui ma non posso. - Perché dirgli che lo avresti sposato?
Ero spaventata. E lo sono ancora!
Odio vedere questo. Non puoi ferirlo cosi.
Dix ha un ego enorme. Non sopporta la sconfitta.
Devi aspettare finché non gli succede qualcosa di bello.
Vuole portarmi a Las Vegas stasera.
Devo andarmene ora, prima che torni!
Se solo a Brody piacesse il copione, questo aiuterebbe tantissimo.
Se Dix ha successo, non gli serve nient'altro.
Allora prendi il copione. É finito.
Ed é fantastico. É davvero fantastico.
Portalo a Brody, subito.
Grazie, Mel. Ti scriveró.
Non farlo. Non voglio sapere dove sei...
...perché Dix me lo chiederá e io dovró dirglielo.
Se ti senti in vena di scrivere, scrivi a lui.
E poi magari piú avanti tornerai da noi.
Lo spero.
Ci vediamo.
Addio, Mel.
Si, sono io.
Circa la sua prenotazione per New York, forse abbiamo un posto...
...sul volo 22 delle ore 1 5. La troveró a questo numero per un'altra ora?
Si, saró qui. Mi faccia sapere il piú in fretta possibile, per favore.
Ho fatto 4 isolati e mi sono ricordato che non so la misura del tuo dito.
- Ecco. É questa. - No, voglio che lo scelga tu.
ln fondo dovrai portarlo per tutta la vita!
- Ma non ho ancora fatto le valigie. - Le farai piú tardi.
Dobbiamo andare a vedere delle case...
...e voglio comprarti una piccola auto. Andiamo.
Perché vai sempre di fretta?
Hai intenzione di venire o devo trascinarti?
- Ma non ho finito di vestirmi. - Per me stai benissimo cosi.
Saluti!
Signor Waterman, ha dimenticato di cambiarsi il costume.
Questo non é un costume, donna ignorante.
Sono gli abiti da cerimonia di un gentiluomo.
Niente applausi, prego.
Voi mi mancate di riguardo. Dov'é il tappeto rosso...
...i lacché coi candelabri, i trombettieri?
Non stiamo forse festeggiando un regal fidanzamento?
Certo che si ma deve essere tenuto in incognito.
Ciao, Charlie.
Perdona l'odore di naftalina.
Le mie piú sincere congratulazioni, principessa.
Lasciati abbracciare, o nobile principe.
l miei sensi mi dicono che ne hai bevuti un paio, attore.
Festeggio da quando mi hai chiamato.
- Un brandy per il signor Waterman. - E tu cos'hai fatto, quest'oggi?
Cosi tanto che é difficile da ricordare.
Ho scelto un anello, abbiamo visto qualche casa e poi comprato vestiti.
- Non mi ha lasciato sola un secondo. - Sembra affascinante, principessa.
Mostrami il gioiello.
Che gusto squisito! Ma la principessa non dovrebbe grattarsi via lo smalto.
La principessa si sta comportando in modo molto strano.
ll tavolo é pronto.
Ciao, Dix. Salve. Ho sentito dire che ti sposi, é vero?
Esatto. Laurel Gray, questa é Frances Randolph.
- Salve, mia cara. Congratulazioni. - Grazie, Miss Randolph.
Coraggio, Fran. Unisciti al fior fiore.
Si é trovata un uomo fantastico, Laurel e mi creda, io lo so bene...
- Ma che cosa sto dicendo? - Non c'é problema. Ho detto a Laurel...
...che mi davi la caccia.
Brody mi vuole per la parte di Althea.
Stasera leggeró il copione.
- Quale copione? - ll tuo, genio.
Me lo manda a casa. Se gli piace, naturalmente.
- Ti ha detto dove ha preso il copione? - Gliel'ho portato io stamattina.
- L'ho rubato dalla scrivania di Laurel. - No, gliel'ho dato io.
- Brody era cosi impaziente... - Mi dispiace, Mel.
- Non arrabbiarti, Brody l'adorerá. - Non sei tu. Ma Mel dovrebbe saperlo!
- C'é una bella particina per me? - L'hai letto?
- No. - Menti! Non ti é piaciuto.
Che cosa importa cosa penso io?
Ho tentato di dissuadere Selznick dal fare Gone with the Wind.
- Che cos'ha che non va? - Niente. Ma non é il libro.
E Brody ne voleva un fedele adattamento.
- Quel libro fa pena e tu sei un ladro. - Dix, per favore!
- Telefono, Miss Gray. - Grazie.
Risponderá qui.
Non importa. Gli dica di richiamarmi a casa piú tardi.
ll telefono. ll telefono, ho detto!
Non voglio parlare con nessuno.
Non vuoi parlare davanti a me, vorrai dire.
Perché é cosi importante che Brody lo legga oggi?
- É impaziente. Da settimane, ormai. - Ma perché oggi?
- Pronto, chi parla? - Non farlo, Dix!
Ah, Martha. Sta chiamando Miss Gray o cerca il signor Baker?
Quella telefonata é per Laurel.
- Per l'amor del cielo! - Ci vediamo piú tardi.
Sta bene, Miss Gray?
Dixie, ragazzo mio, é fatta!
E credimi, é piú difficile tornare che arrivare.
Brody é entusiasta del copione. Ne va matto!
Ti ho rotto gli occhiali?
No. Si.
Ti ho tagliato l'occhio?
No.
Lloyd é appena arrivato. Brody adora la sceneggiatura.
Ti avevo detto di non dare retta a me.
Vuoi che mi cerchi un altro agente?
Beh, sai, gli affari non vanno poi cosi alla grande.
Ricordami di comprarti un'altra cravatta.
Dov'é Laurel?
Se n'é andata.
- Un momento, prego. - Ci si vede, Paul.
Va bene.
Annulla il tavolo di Steele.
Salve, qui é il Paul's Restaurant. Parla Paul.
ll signor Dixon Steele? Un momento, prego.
É appena uscito.
Ah, sergente Nicolai.
Glielo diró, sergente Nicolai. Arrivederci.
Ha appena lasciato il ristorante.
Le spiace se gli leggo la confessione di Kesler?
Sa una cosa? Questa sera mi ubriaco.
Che un'ipotesi azzeccata non ti vada alla testa!
Questo ha messo moltissimo stress nella vita di Laurel e Dix.
Non si dimenticheranno mai di Mildred Atkinson. Né lo fará lei.
Ho estratto il proiettile dal polmone sinistro di Kesler...
...poco lontano dal cuore. É fortunato che non sa sparare!
- Chissá. - Provo a chiamarlo a casa.
Si, continua a provare.
Dix?
Fammi entrare.
Sono a letto. Ho un brutto mal di testa.
Laurel, fammi entrare, per favore!
- Ho avuto una giornata pesante! - Fammi entrare!
Non farmelo chiedere di nuovo!
Che cosa c'é, Dix?
Mi dispiace per questa sera. Non succederá mai piú.
Non avrei dovuto colpire Mel, né rispondere al telefono...
Non so perché ho...
Sigaretta?
Dov'é il tuo anello?
L'ho messo nel portagioie.
Non dovresti mai togliertelo dal dito. Mettitelo.
Non ora.
- Dov'é? Vado a prendertelo io. - Dix, non puoi rilassarti un momento?
Perché la porta é chiusa a chiave? Chi c'é li dentro?
Nessuno. É solo in disordine, non volevo che la vedessi.
Aprila!
- Non darmi ordini, non mi piace. - Perché é in disordine?
Perché stavo facendo le valigie. Partiamo, no?
Dammi la chiave.
E va bene, prendo l'anello.
Mi hai messo paura.
Eccolo.
- É tutto qui quello che porti? - Avevo appena iniziato.
Credevo che fossi a letto.
Facevi le valigie per andare in viaggio di nozze? O per scappare?
Smettila, Dix! Non lo sopporto piú!
Pronto.
Chi?
Oh, le riferiró il messaggio.
Ti hanno annullato il posto sul volo 1 6 per New York.
Glielo diró.
Ti hanno annullato il posto sul volo 1 6 per New York.
Rimarró con te, Dix. Te lo prometto.
Ti amo. Ti sposeró! Verró con...
- Tu scapperesti subito da me! - Non posso vivere con un pazzo!
Non ti lasceró mai andar via!
Dix, non farlo! Non farlo! Ti prego, ti prego!
Non farlo, Dix! Ti prego, non farlo!
Pronto.
Dix, ho tentato di rintracciarti dappertutto.
Ho una notizia che attenuerá la tensione tra te e Laurel.
Kesler ha appena confessato tutto.
Avevi ragione, l'ha uccisa lui.
Fammici parlare, voglio scusarmi con lui e Miss Gray.
Laurel é li? ll comandante Lochner vuole scusarsi con entrambi.
Vuole scusarsi con te.
Pronto.
Miss Gray?
Non so dirle quanto mi dispiace per quello che vi ho fatto passare.
ll signor Steele é stato prosciolto. Spero accettiate entrambi le mie scuse.
leri questo avrebbe significato moltissimo per noi.
Ormai non importa piú.
Non importa piú per niente.
Ho vissuto le poche settimane che tu mi hai amato.
Addio, Dix.
Sottotitolato da: SDl Media Group