Dix Steele!
Bagaimana kabarmu?
Kau tak ingat aku?
Maafkan aku. Aku tak bisa bilang aku ingat.
Kau tulis film yang aku tulis.
Di Columbia.
Aku berusaha untuk tak pernah lihat film yang aku tulis.
Kau, berhentilah mengecewakan istriku.
Oh.
Kau tak seharusnya melakukannya, sayang.
Tak peduli berapa banyak uang yang babi itu miliki.
- Kau menepilah ke pinggir jalan. - Ada apa dengan di sini?
- Malam, Mr. Steele. - Hai, Dave. Kau ada tempat?
- Ya. Aku taruh di depan. - Oke.
Boleh aku minta tanda tanganmu, mister?
- Aku siapa? - Aku tak tahu.
Tak perlu susah-susah. Dia bukan siapa-siapa.
Dia benar.
Dix! Kami hampir meninggalkanmu.
- Oh, hai, Mel. - Kau ke mana saja?
Ayo. Traktir kami minum.
Dia seseorang. Lloyd Barnes. Sutradara besar.
Dapat seluruh uangnya sebelum pajak penghasilan.
Kami sudah hubungimu selama tiga hari terakhir.
Kalian tahu aku. Kalau aku tak jawab dering telepon ketiga kalinya, aku tak di rumah.
- Halo, Dix. Lloyd. - Hai, Max.
Sayang, mana aku minta buku yang kutinggal di sini buat Mr. Steele untuk mengambilnya.
Aku hampir selesai dengan buku ini.
Yang harus kau katakan itu "Aku menyukainya" lalu kau terus dapat bayaranmu besok.
Berarti aku menyukainya.
Oh, kupikir ini akan jadi film keren, Mr. Steele, bagaimana aku menyebutnya epik.
Lalu apa yang kau sebut epik?
Kau tahu, film sangat panjang dan punya banyak kejadian yang terjadi.
- Boleh kami minta korek buat suvenir? - Tentu saja.
Ini.
Oh, Mr. Steele, boleh aku pinjam bukunya sampai kau keluar?
Aku tinggal beberapa halaman lagi.
Aku tahu bagian akhirnya. Aku selalu baca yang pertama.
Tentu. Pelan-pelan saja.
- Selamat malam, Mr. Steele. - Selamat malam.
Ingat, dia penggemarmu.
Kau bilang itu lagi, aku bersumpah, aku akan cari agen lain.
- Bagaimana kabarmu, Charlie? - Mari ke pojok sebelah.
Ada apa dengan di sini? Dia tak menular.
Bagaimana kabarmu, Pangeran terhormat?
Baik sekali, pemain tragedi.
- Greg. - Ya, Mr. Steele?
Gin dan tonik. Kalian mau apa?
- Stinger. - Segelas susu.
- Dan brandy buat Mr. Waterman. - Baiklah.
Kau mau hormati kami dengan makan malam di sini, atau kau hanya lihat-lihat?
- Bagaimana semuanya, Paul? - Sama seperti bisnis hiburan.
Tak ada bisnis.
Permisi.
- Siapa yang buat epik ini? - Bert Brody.
Dan Lloyd ini yang akan menyutradarainya.
Dix, kau harus mulai kerja. Kau tak terlibat sudah begitu lama.
Siapa yang kau ajak bercanda? Aku butuh uang sedang kau butuh 10%.
Karena aku kau tak perlu mulai kerja.
Aku punya apartemenku, mobilku, dan maagku.
Bensin dan ritual minum susu yang tak keluarkan uang banyak.
Aku tak mau kerjakan sesuatu yang tak aku suka.
Dix, kawanku, berapa kali aku harus bilang padamu...
Aku tahu. "Itu hanya film berikutnya."
Kau dalam posisi untuk jadi rewel?
Kau tak tulis dengan hasil baik sejak sebelum perang.
- Dan film terakhirmu... - Jadi itu tak disukai.
Semua orang alami kegagalan selain dirimu.
Kau tak mengalaminya karena kau buat dan buat ulang film sama selama 20 tahun terakhir.
Kau tahu kau siapa? Kau seorang penjual murahan.
Benar. Juga dirimu.
Satu-satunya perbedaan di antara kita itu kalau aku tak membantahnya.
Suatu hari aku akan mengejutkanmu lalu menulis sesuatu yang bagus.
- Althea Bruce yang akan melakukannya. - "Althea Bruce."
Yang harus kau lakukan itu mengikuti buku. Itu yang Brody bilang.
Ingatkan aku untuk belikanmu dasi baru.
- Hai, anak-anak. - Halo, Junior.
Sungguh film bagus yang kubuat. Baru dikembalikan dari peninjauan.
Pasadena sudah gila akan hal itu.
- Halo, Junior! - Tak ada yang tak menyetujuinya.
Ada apa denganmu? Kau tak mau salaman dengan seorang aktor?
Aktor? Kau sebut ini aktor?
Dia sudah tak sanggup mengingat dialog selama 10 tahun terakhir.
"Ini," seperti kau sebut dia, membuat bapak mertuamu mendapatkan beberapa juta.
Ayah menjadikan bintang dari seorang pemabuk.
Ini bahaya.
Film idola the Roaring '20s.
Perhatikan dirinya, lagi memandang gelas kristalnya.
Kau telah menghambat pekerjaan menantu laki 50 tahun.
Sudah cukup!
Ada apa denganmu?
Tenang!
Dix berulah lagi.
- Aku akan pergi dari sini. - Bawa Charlie pulang bersamamu.
Ayo. Ayo, Charlie.
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini.
Tidak.
- Kau akan baca buku itu malam ini? - Ya, ya, ya.
Aku akan mampir untuk bangunkanmu besok pagi, kira-kira pukul 10:00.
Jadikan itu sekitar pukul 11:00.
Aku menduga dia sudah berniat menghampirinya.
Tapi lain kali bisa kalian melakukannya di tempat parkir?
- Bagaimana kalau ham dan telur? - Aku akan memilih telurnya sendiri.
Bisa kau tinggal duduk di sini lalu menenangkan diri?
Dixon Steele.
- Halo, Fran. Bagaimana kabarmu? - Di antara film-film.
Ini aneh.
Semalam aku tak bisa tidur...kau tahu insomniaku.
- Jadi apa yang harus kulakukan? - Menelepon banyak orang.
Tidak, hanya kau. Selama berjam-jam.
- Kau di mana? - Rumah.
- Ada apa? Kau tak suka bicara lagi? - Tidak dengan orang-orang yang punya nomorku.
Kenapa kau tak mampir? Aku punya satu peti penuh air tonik.
Tidak, aku harus baca buku.
Ingat bagaimana aku dulu biasa bacakan untukmu?
Sejak saat itu aku belajar untuk baca sendiri.
Itu saja.
Kau memandang rendah semua wanita, atau hanya yang kau kenal?
Aku dulu sangat baik padamu.
Tidak, tidak padaku. Tapi kau dulu sangat baik.
Aku akan hubungimu.
Terima kasih karena izinkanku membacanya.
Namamu siapa?
Mildred. Mildred Atkinson.
- Kau tinggal di mana? - Di Inglewood. Sama bibiku.
- Kau punya mobil? - Tidak, aku biasa naik bus Beverly Hills.
- Aku antar kau pulang. - Terima kasih banyak.
- Tapi malam ini aku ada kencan. - Batalkan.
Aku tak bisa. Lagian, ini kebijakanku untuk tak pernah keluar sama pelanggan.
Aku tak bermaksud aku hendak mengajakmu keluar.
- Aku hendak mengajakmu pulang. - Tapi aku sudah bilang, aku ada kencan.
Ke rumahku.
Mr. Steele.
Kau bisa banyak membantuku. Aku harus baca buku ini malam ini, sedang aku sudah lelah.
Kupikir barangkali kau bisa ceritakan itu padaku.
Itukah keinginan yang kau inginkan?
Astaga, kau membuatku merasa sangat penting.
Baru terpikirkan.
Waktu aku harus pergi menemui "Alathea" Bruce sama bibi Cora,
aku bisa bilang aku sudah ceritakan kisahnya pada penulis skenario.
Biar kuhubungi Henry, itu pacarku. Mungkin aku masih bisa menemuinya di rumah.
Tak ada pengorbanan terlalu besar demi sebuah kesempatan untuk keabadian?
- Ya, tuan. - Mmm.
Woh, sungguh rumah yang megah.
Agak seperti rumah di Spanyol, huh?
Permisi.
Tetanggamu?
Bukan, aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
Aku sebentar lagi menghampirimu.
Duduk. Buat dirimu serasa di rumah.
Pasti menyenangkan jadi seorang penulis.
Menggairahkan.
Ambil sendiri minumannya. Ada es di ember.
Aku tidak minum.
Sebelum aku mulai kerja di Paul's,
aku biasa memikirkan aktor itu buat dialog mereka sendiri.
Waktu mereka harus jadi bintang besar, mereka biasanya begitu.
Ada apa? Berubah pikiran?
Mr. Steele, aku datang kemari karena kau minta aku ceritakan kisah tentang "Alathea" Bruce.
Althea.
Bila itu hanya sebuah alasan untuk memikatku...
Kau mau pergi sekarang?
Tidak, tidak, kecuali kalau...
Aku lepas sepatuku dan kenakan jubahku...
itu karena aku mau merasa nyaman waktu aku bekerja.
Kalau begitu, aku mau minum soda rasa jahe dengan lilitan lemon.
Itu dikenal sebagai leher kuda.
Bagaimana kau mau aku ceritakan kisahnya?
Sama seperti kau mau ceritakan ke bibimu Cora.
Ini tentang wanita ini, "Alathea" Bruce.
Dia sangat kaya, tahu.
Dia memiliki rumah besar ini di Long Island, tepat di dekat laut.
Dia punya kapal layar, mobil, perhiasan, dan lain-lainnya.
- Dan dia janda. - Mmm.
Beruntungnya Althea.
Dia punya banyak pria dalam hidupnya.
Dan mereka semua ajak dia ke the Stork, the 21 Club, dan the El Morocco.
Tapi mereka tak menyampaikan ke "Alathea."
Althea.
Kemudian suatu hari dia lihat keluar
lalu dia lihat penjaga pantai baru berada di luar jendelanya.
Dan itu dideskripsikan baik sekali, bagaimana dia melihatnya.
Dia terlihat seperti perunggu "Apolo."
Aku sangat berharap itu akan dibuat dengan Technicolor.
Ya, aku pastikan usulkan itu ke produser.
Aku akan!
Kemudian "Alathea" menyuruh pembantu Inggrisnya
untuk meminta Channing... itu si penjaga pantai...
untuk sarapan dengannya.
Tapi sebagai gantinya mereka minum whiskey sours.
Itu keadaan yang sangat beresiko.
Oh! Aku sudah bilang padamu tentang suaminya?
Kau bilang padaku dia sudah meninggal.
Bukan, bukan, maksudku tentang bagaimana dia meninggal.
Kau tahu, dia terjatuh dari kapal layar waktu dia dan "Alathea" pergi berlayar,
kemudian ada investigasi dilangsungkan.
- Dia membunuhnya? - Itu sedikit diungkapkan di buku.
Dia jatuh cinta dengan Channing,
yang sebenarnya bukan penjaga pantai, melainkan mahasiswa di Universitas Columbia
sedang belajar untuk jadi "sarjana ahli torologi."
Kau tahu, salah satu orang yang memeriksa "mikroba."
- Tapi dia bilang dia tak melakukannya. - Tak melakukan apa?
Membunuh Lester!
Oh, suaminya Lester, aku menduga.
Kau yakin kau tak baca ini buku?
Tidak, dan aku tak berpikir aku akan.
Teruskan.
Kemudian tiba minggu-minggu yang menyenangkan.
Lanjut. Aku bisa mendengarmu.
"Alathea" dan Channing, selalu bersama-sama.
Dia ingin dia menikahinya dan hidup dengan kehidupannya yang kompleks.
Tapi apa yang Channing inginkan itu bakteri.
- "Bakterogolis." - Lalu mereka alami suatu pertengkaran hebat.
Lalu dia jatuhkan dirinya ke lengan pengacaranya.
- Dan dari posisinya, dengan teropongnya... - "Yang harus kau lakukan itu
- mengikuti buku." - Channing bisa lihat ke dalam kamarnya,
dan itu adalah trik.
Dia menolak bicara dengannya, meski dia mencoba semuanya.
Dan aku tegaskan semuanya.
Kemudian dia jadi putus asa. Dia inginkan dia sangat, tangannya memeluknya.
Dan karena tak ada cara lain,
suatu hari saat badai...
dia keluar ke laut, lalu dia berenang jauh, lemas, lalu dia mulai berteriak.
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!"
Sayang, aku punya tetangga!
Tolong! Tolong!"
Tapi Channing tak mau berenang mengejarnya...
karena dia pikir itu hanya salah satu triknya.
Tapi Alathea terus berteriak... "Tolong!" "Tolong!"
Lalu tiba-tiba dia sadar dia dalam bahaya.
Lalu dia berenang lewati gelombang tinggi
begitu cepat, dia hampir tak pedulikan airnya.
Tapi pada saat dia sampai sana, dia sudah tenggelam.
Dia menyusul suaminya Lester di dalam laut.
Oh, itu...itu kisah yang bagus sekali.
- Apa yang kau sebut itu epik. - Aku bilang apa padamu?
Dan ada banyak plot kecil dan hal-hal yang malah aku tak sebutkan.
Terima kasih.
- Jam berapa sekarang? - Oh, itu 12:30.
Oh. Jam segitu?
Maafkan aku...aku bersikap begitu bodoh.
Maksudku, soal kau lepas sepatumu dan kenakan jubahmu.
Baik sekali dirimu membatalkan kencanmu.
Itu bukan apa-apa. Aku bisa bertemu Henry kapan saja.
Itu Henry, dia cinta denganmu?
Aku rasa begitu.
Kau tahu, dia baik dan kaya. Tipe santai.
Dia tinggal sama orang tuanya. Dan dia punya pekerjaan bagus.
Dengan kata lain, kau tak mencintainya?
Kau seorang pembaca pikiran?
Sebagian besar penulis suka menganggap mereka begitu.
Kau lagi berpacaran dengan seseorang?
Oh, kau tak perlu beritahukan namanya. Aku hanya ingin tahu.
Dengar, Mildred, ini larut malam dan aku sudah lelah
dan aku harus bangun pagi-pagi sekali besok pagi.
Oh, oh, tak apa.
Kau sangat keberatan kalau aku tak antar kau pulang?
Ada taksi berada di sekitar persimpangan di Santa Monica Boulevard.
Tidak sama sekali. Ini akan jadi menyenangkan.
Baiklah, ini uangnya. Dan terima kasih banyak.
Terima kasih.
Oh!
Selamat malam, Mildred, dan terima kasih banyak.
Sama-sama, aku juga.
- Brub. Ada apa? - Hai, Dix.
- Kau tahu jam berapa ini? - Sekitar pukul 5:00.
Kalian polisi tak pernah tidur? Enyahlah dari sini.
Itu perintah, Mayor?
Kau buatku rindu rumah karena beberapa tahun terburuk dalam hidup kita.
Hey, kau habis minum?
- Tidak. Kau? - Tidak.
Tidak. Aku habis tidur selama beberapa jam.
Dengan pakaianmu?
Hey, ini apa?
Hey, mana seragammu?
Kau dalam masalah, Brub?
Ya. Mereka buat kesalahan lalu mempromosikanku ke detektif.
- Itu bagus, aku rasa, huh? - Ini bukan kunjungan ramah tamah, Dix.
Aku mengerti. Si mulut bocor Junior itu mengajukan sebuah pengaduan.
Menantu laki itu.
Hanya karena aku mendorongnya.
Harusnya belikan kau samsak tinju buat hari Natal.
Sana, ganti pakaian. Kapten Lochner ingin bicara denganmu.
Kau tahu, aku menyesal sekarang aku tak benar-benar menghajarnya.
Itu tak ada kaitannya dengan Junior, siapa pun dia itu.
- Terus ini apa? - Bosku akan beritahumu. Ayo, lekaslah.
- Kau mau buatkan dirimu secangkir kopi? - Tidak, terima kasih.
- Kau tahu, aku sudah menikah. - Kenapa?
Oh, entahlah. Aku rasa karena dia punya beberapa dolar untuk diberikan.
Lagian, aku menyukainya.
Kau akan juga waktu kau bertemu dengannya.
Ini. Kau sudah baca buku bagus akhir-akhir ini?
Aku menduga kau tidur dengan itu.
Itu sebuah kejahatan besar di Beverly Hills?
Tidakkah menurutmu mengajak gadis penitipan barang ke rumah
dengan tujuan dengarkan sebuah kisah itu hal yang agak aneh untuk dilakukan?
Oh, menurutku itu ide yang sangat berguna.
Dia akan baca bukunya dan aku tidak.
Bila kau hanya ingin dia ceritakan padamu kisahnya, kenapa kau ajak dia ke tempatmu?
Karena aku kerja di rumah.
Kau tak punya alasan lain untuk meminta dia ke sana bersamamu?
Kalau aku punya, aku tak berbuat sesuatu akan hal itu.
- Dia minum di rumahmu? - Ya.
Dia minum segelas soda rasa jahe dengan lilitan lemon di minumannya.
Itu dikenal sebagai leher kuda.
Gelasnya masih di mejaku, lengkap dengan sidik jari.
Aku bisa pastikan aku tak cuci piring-piringnya. Aku sudah terlalu lelah.
Kau kasih dia $20.
Jumlahnya cukup besar buat ongkos taksi.
Dia memberiku jasa yang amat berarti.
- Itu 10-nya dua? - Ya.
Tapi jangan minta aku identifikasi uang kertasnya.
Kenapa kau tak telepon taksinya?
Bukankah itu yang orang terhormat biasa lakukan mempertimbangkan keadaannya?
Aku tak bilang aku orang terhormat. Aku bilang aku lelah.
Kau sudah diberitahu gadis yang bersamamu semalam
ditemukan di Benedict Canyon, dibunuh,
dibuang dari mobil yang tengah berjalan.
Apa reaksimu?
Syok?
Horor?
Simpati?
Tidak.
Hanya sifat lekas marah saat ditanyai, beberapanya karena candaan kecil.
Ini memusingkan, Mr. Steele.
Aku akui padamu candaan itu bisa saja lebih bagus,
tapi aku tak mengerti kenapa sisanya itu harus mengkhawatirkanmu.
Itu kecuali bila kau berencana menahanku karena keinginan emosi.
Apa lagi yang dia beritahukan soal pemuda yang dia batalkan kencannya?
Tak lebih dari yang sudah aku beritahukan padamu.
Beberapanya lagi menyusul.
- Ada bekas di leher? - Tidak.
Dr. Jackson bilang si pembunuh gunakan lengannya, bukan tangannya.
Bagaimana kalian merekam ini? Kaset atau penyadap?
Kaset.
Ini mikrofonnya.
Berapa lama kau kenal Mr. Steele?
Dia dulu komandanku. Kami habiskan tiga tahun bersama di luar negeri.
Kalian bertemu satu sama lain sering?
Habis perang, maksudku.
Kira-kira setahun lalu aku telepon dia. Dia janji segera meneleponku balik.
Aku masih menunggu.
Ya, waktu kutahu dia polisi, aku kehilangan minat.
Suruh tukang parkir dan gadis penitipan barang lainnya itu pulang.
Ya, pak.
Mau lihat sejumlah foto?
Aku tak keberatan.
Ini sangat membantu kami bila ini bisa dipastikan
dia meninggalkan apartemenmu atas kemauan dia sendiri
dan kau habiskan sisa malamnya di rumah.
Ada yang mampir atau meneleponmu?
Tidak, tak ada yang menelepon.
Gadis malang.
Tak ada yang mampir. Telepon berdering sekali, tapi aku tak menjawabnya.
- Maksudmu kau hanya biarkan itu berdering? - Aku sering sekali melakukannya.
Kau bisa tanya teman-teman dan tetangga-tetanggaku.
Hey, tunggu sebentar.
Nona Gray.
Selamat pagi, Nona Gray.
Silakan duduk.
Aku Kapten Lochner. Ini Sersan Nicolai.
- Halo. - Apa kabar?
Maaf. Tak ada lagi kopinya.
Nona Gray, kau kenal ini orang?
Tidak.
- Kau pernah lihat dia sebelumnya? - Ya, beberapa kali.
- Di mana? - Di Apartemen Patio.
Kami berdua tinggal di sana.
- Kau tahu dia siapa? - Ya.
Waktu aku mulai tempati beberapa hari lalu,
Mr. Steele dibicarakan olehku dengan pengelola.
Dia bangga sekali mendapati selebriti sebagai seorang penghuni.
Kau lihat Mr. Steele semalam?
Ya. Waktu aku pulang, aku lihat dia mau ke apartemennya bersama seorang gadis.
Gadis itu adalah Mildred Atkinson.
Dia dibunuh antara pukul 1:00 dan 2:00 tadi pagi.
- Dibunuh? - Ya.
Dicekik dengan cengkeraman kuat lengan.
Kau tahu. Dicekam.
Jam berapa kau sampai rumah semalam?
Tak lama setelah tengah malam.
Kau lihat Mr. Steele setelah dia dan gadis itu memasuki apartemennya?
Ya, sekitar setengah jam kemudian.
Aku lihat dia di pintunya ucapkan selamat malam padanya.
Kau tahu dari mana itu setengah jam kemudian?
Biasanya buatku butuh selama itu untuk bersiap-siap buat tidur.
Bisa kau lihat pintu Mr. Steele dari kamar tidurmu?
Dia lagi berada di balkonnya dengan daster.
Itu malam yang panas. Apartemenku pengap.
- Kau yakin dia tak pergi dengan gadis itu? - Positif.
- Apa yang dia lakukan? - Aku yakin dia lagi memperhatikanku.
Mempertimbangkan kau belum pernah berkenalan dengan Mr. Steele,
kau cukup menaruh perhatian padanya.
Mm-hmm.
Aku akui itu.
Kau selalu beri perhatian seperti itu ke tetangga-tetanggamu?
Tidak.
Kau tertarik dengan Mr. Steele karena dia seorang selebriti?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku perhatikan dia karena dia terlihat menarik. Aku suka wajahnya.
Aku rasa itu saja buat sekarang. Sampai jumpa, Nona Gray.
Sampai jumpa, Kapten Lochner.
Martin.
Wanita muda cantik sering mengagumi wajahmu, Mr. Steele?
Kalau mereka begitu, mereka tak selalu seterus terang seperti Nona Gray.
- Kau sudah selesai denganku? - Ya, untuk saat ini.
Cobalah usahakan untuk tidak hari ini saja lain waktu.
Semoga berhasil, Kapten.
- Aku hubungi kau, Brub. - Tidak, aku yang hubungimu.
Aku mau pastikan Nona Gray sampai rumah.
Terima kasih, tapi aku selalu pulang dengan orang yang telah membawaku.
- Aku dengan senang hati antar kau balik juga. - Tidak, terima kasih. Aku akan jalan kaki.
Aku tak bangun sepagi ini sudah bertahun-tahun.
Bagaimana perasaanmu bila kau beranjak dari tempat tidur pukul 5:00 pagi
lalu dibawa kemari untuk ditanyai?
Tak baik.
Bagaimana perasaanmu bila orang menyebalkan sepertiku bilang padamu
gadis yang kau ajak ke rumah semalam telah dibunuh?
Aku akan jadi sangat emosional.
Ya. Orang-orang tak bersalah biasanya begitu.
Menurutmu Steele itu sangat gelisah?
Sulit beritahukan apa yang Dix rasa terhadap sesuatu.
Tak ada di antara kami yang pernah bisa memahaminya.
Tapi dia perwira bagus dan anak buahnya menyukainya.
Aku menyukainya juga.
- Aku tak berpikir dia yang membunuh Mildred Atkinson. - Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku ragu bila si terkenal ini punya pembawaan yang baik.
Hey, bisa lakukan sesuatu untukku, sobat?
Ya, pak?
Aku mau kirim dua lusin mawar putih buat seorang gadis.
- Ya, pak. Kau mau tulis kartunya? - Tidak, tak ada kartu. Langsung kirimkan saja.
- Namanya Mildred Atkinson. - Mildred Atkinson? Ya, pak.
Alamatnya apa?
Aku tak tahu.
Carilah di surat kabar. Dia dibunuh semalam.
Ya, pak.
Dix!
Aku tahu aku tak seharusnya tinggalkan kau semalam.
Aku tahu sesuatu bakal terjadi.
Kau salah satu orang dengan kondisi jiwa yang buatku terus terjaga semalaman.
Ya, kau kelihatan cemas.
- Tak ada masalah. - Tak ada masalah?
Kau harusnya dengar berita pukul 7:00.
"Wanita cantik penitipan barang dibunuh.
Penulis skenario ternama mengajak gadis penitipan barang ke rumah
untuk ceritakan padanya kisah."
- Dix! - Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Ya, aku tahu, tapi entah kenapa itu selalu terjadi padamu.
Apa yang sudah kau bilang ke kepolisian?
Kau tahu gadis bernama Laurel Gray?
Dix, apa yang sudah kau bilang ke kepolisian?
Aku beritahu apa yang akan kulakukan. Aku mau buat kesepakatan denganmu.
Kau carilah dia di buku daftar pemain,
lalu aku beritahu apa yang sudah kubilang ke kepolisian.
Laurel Gray.
Oh, itu gadis yang ke mana-mana bersama Baker.
Dia tinggal di seberang patio.
Lahan yasan Baker.
Dia juga suka wajahku.
Dia inginkan sebuah peran.
Aku tahu peran yang bagus buat dia.
Oh, sebaiknya kau hubungi Brody untuk beritahu dia aku tak ada kesempatan baca bukunya.
Buat apa? Waktu dia tahu apa yang terjadi, dia bakal batalkan kesepakatannya.
Meminta gadis penitipan barang menceritakan padamu kisah.
Kau tak bisa hina dia lagi, meski kau ingin ludahi matanya.
Bilang padanya itu hanya sebuah alasan buat kepolisian.
Itu tidak buruk.
Oh, ini dia.
Dia terlibat dalam beberapa film beranggaran rendah.
Mana kulihat.
Gadis penitipan barang itu pergi tanpamu, kan?
Ceritakan padaku.
- Wajah yang mengagumkan. - Ceritakan padaku apa yang terjadi!
Menurutmu apa yang terjadi?
Gelas Mildred Atkinson.
Jangan berbuat hal-hal seperti itu!
Aku tak peduli. Aku hanya ingin tahu kau tak bersalah.
Mel, untuk saat ini, kupikir aku iya.
Setidaknya itu yang Kapten Lochner bilang.
Dia orang pintar, Lochner itu. Beberapa kali dia hampir buatku tak berkutik.
Itu ceritanya bertentangan dengan ceritaku, tapi...
tentu saja aku sudah bilang ceritaku lebih baik.
Catatan tentang Dixon Steele, dilanjutkan.
"Februari, 1946.
Keributan di kedai bir di Santa Monica Boulevard.
Dibawa ke kantor untuk ditanyai.
Dilepaskan dengan peringatan."
Nomor berikutnya: "Maret, 1947.
Selagi bekerja sebagai penulis skenario,
mengalami baku hantam dengan produsernya.
Mematahkan rahang produsernya.
Dipecat.
Tak ada dakwaan diajukan."
Aku pintar.
Aku berhasil tutupi segala aspek. Aku punya alibi kuat.
Dix, bila kau ada kaitannya dengan ini, aku ingin tahu. Ceritakan padaku!
- Kenapa kau mau aku mengakuinya? - Karena aku akan carikan kau pengacara.
Atau mungkin membawamu melewati perbatasan ke Meksiko.
Lippman dan koneksi-koneksinya.
Nomor berikutnya:
"Juni 22, 11:00 malam.
Frances Randolph teriak minta pertolongan.
Mendakwa Steele menghajarnya.
Kemudian membantah persiapan dakwaannya.
Dugaan hidung patah
karena dijedotkan ke pintu."
Dia main kasar.
Juga aku.
Apa lagi yang kita punya?
Oh, masuk.
Mr. Lippman, agenku. Nona Gray, alibiku.
- Halo. - Selamat pagi.
- Dia meyakini aku yang bunuh Mildred Atkinson. - Hentikan.
- Kau mau secangkir kopi? - Tidak, terima kasih.
Aku datang untuk meminta apa kau bisa jauhkan nama dan alamatku dari surat kabar.
Kupikir barangkali kau punya sejumlah koneksi.
Ya, aku tak punya, tapi Mel ini punya.
Itu bila kau mau pergi ke Meksiko.
Diam.
Itu jauh lebih mudah masukkan nama orang ke surat kabar daripada menjauhkannya.
Kau berhasil upayakan jauhkan diriku beberapa kali.
Lakukanlah, Mel. Lihat apa yang bisa kau lakukan.
Aku usahakan, tapi aku tak bisa janjikan apa saja.
Nona Gray,
kau sungguh lihat dia setelah gadis itu pergi?
Tentu saja aku lihat.
Kadang aku berharap aku tak pernah mengenalmu.
Tapi aku sangat bahagia telah mengenalmu.
- Orang terbaik yang pernah kumiliki. - Kau pasti benar-benar menyusahkan dia.
Ya, waktu kubilang aku membunuh Mildred, dia hampir memintaku melewati perbatasan.
- Lucu sekali. - Tidak, itu tidak lucu sekali.
Untungnya kau suka wajahku.
Aku mungkin sudah alami banyak masalah tanpamu.
Aku hanya bilang ke kepolisian apa yang kulihat.
Aku tak tahu apa yang kalian lakukan setelah kau menutup tirai jendelamu.
Oh?
Oh, kau bakal terkejut.
Aku tidur.
Mungkin aku tak seharusnya menutup tiraiku.
Kau tahu, Nona Gray, kau orang yang menyadarkanku.
Kau bisa lihat ke dalam apartemenku,
tapi aku, aku tak bisa lihat ke dalam apartemenmu.
Aku janjikan padamu, aku takkan ambil keuntungan atas itu.
Aku akan, bila itu hal yang lain.
Aku akan coba cari tahu kau bersembunyi dari siapa.
Tidak bersembunyi. Hanya menjauhi.
Tak mungkinkah kira-kira itu Mr. Baker? Lahan yasan Mr. Baker?
Bisa jadi.
Maksudmu kau telah meninggalkannya, aku harap?
Kami memikirkan untuk menikah. Itu tak mungkin terlaksana.
Kau pergi diam-diam, dirahasiakan, dan tak meninggalkan alamat berikutnya.
Itulah kira-kira yang ditutupi.
Cuman itu yang dirahasiakan.
Kau tahu, kau sudah gila.
Bagaimana mungkin seseorang suka wajah seperti ini?
Perhatikanlah.
Aku bilang aku menyukainya.
Aku tidak bilang aku ingin menciumnya.
Kau tahu, kau gampang menyerah. Tipe "pergi sebelum kau jadi tersakiti."
Itu buruk?
Aku rasa kau selamatkan dirimu dari banyak masalah seperti itu.
Betul. Aku berpikir dua kali sebelum aku terlibat sesuatu.
- Kau lagi terlibat sesuatu sekarang juga. - Tidak, aku tidak.
Aku hanya berpikir hal ini sekali.
- Kau pemikir cepat? - Tidak saat ini.
Aku tak banyak tidur semalam. Seorang tetangga buatku terus terjaga.
Sana tidur. Kita akan makan malam bersama malam ini.
Kita akan makan malam malam ini,
tapi tidak bersama.
Kau tahu, waktu kau pertama masuk ke kantor kepolisian, aku bilang pada diri sendiri,
"Inilah dia, seseorang yang beda.
Dia tidak malu-malu, dibuat-buat, atau cengeng.
Dia orang baik. Aku senang dia berada di pihakku.
Dia mengatakan yang dia pikirkan dan dia tahu apa yang dia inginkan."
Terima kasih, pak.
Tapi biar kutambahkan...
aku juga tahu apa yang tak aku inginkan,
dan aku tak ingin jadi terburu-buru.
Waktu kau sudah buat keputusan, mampirlah.
Tapi jangan sebelum tengah hari.
Terima kasih. Aku akan.
Teleponmu berdering.
Halo?
Oh, halo, Brub.
Ya, aku bisa bayangkan sebuah reuni dengan situasi yang lebih menyenangkan.
Aku baru saja bicara dengan Sylvia.
Itu istriku.
Dia ingin kau datang untuk makan malam besok malam.
Itu bagus.
Dan dia bilang ajaklah seseorang, bila kau mau.
Mungkin aku akan.
Tapi aku takkan tahu sampai besok, hingga tengah hari.
Oke.
Sip.
Kenapa dia tak bisa buang dia 100 kaki lagi di ngarai, aku takkan pernah tahu.
- Apa perbedaan yang bisa ditimbulkan? - Itu akan jadi sangat bagus.
Dia bakal dijatuhkan di area Departemen Kepolisian LA daripada di area kami.
Yang kami tahu itu dia dibuang dari mobil yang tengah berjalan.
Tak ada petunjuk, tak ada motif, tak ada tersangka.
Kehadiran tamumu ini dikecualikan.
Bagaimana dengan Henry siapa namanya itu?
- Siapa? Kesler? - Mm-hmm.
Setelah dia hubungi dia untuk batalkan kencannya, dia tidur.
Ibunya bawakan dia sepotong pai.
Ayahnya dengar dia mendengkur.
Hal pertama yang dilakukan paginya, dia datang ke kantor.
Dia sangat sedih.
Tipe substansial. Makan pai sebelum mau tidur.
Aku beritahu apa yang salah denganmu dan Lochner.
Kalian tak cukup memahami cerita detektif.
Kami pecahkan setiap pembunuhan kurang dari dua jam,
dan beberapanya itu lebih sulit dari kasusnya Atkinson.
Itu karena kalian tahu siapa yang melakukannya sejak awal.
Mungkin kau benar.
- Kau mau aku bantu kau pecahkan pembunuhan ini? - Aku berharap seseorang akan.
Pertama-tama kau harus punya cukup imajinasi untuk membayangkan kejahatan.
Sini, bangun.
Tempatkan kursi ini di sini.
Yang ini di sini.
Brub, kau duduk di sini. Sylvia, kau duduk di sana di kanannya Brub.
Kau pembunuhnya. Kau mengendarai mobil. Ini kursi depan.
Apa yang membuatmu begitu yakin pembunuhan ini dilakukan di mobil?
Kalau dia dibunuh sebelum dia dimasukkan ke mobil,
si pembunuh bakal sembunyikan jasadnya di bagasi.
Kalau seperti itu, dia tak mungkin bisa membuangnya keluar tanpa berhenti.
Sekarang, kau lagi berkendara ke ngarai.
Tangan kirimu pegang kemudi.
Ya, ya, teruskan.
Dia...dia memberitahumu dia takkan berbuat hal yang salah.
Kau pura-pura mempercayainya.
Kau taruh lengan kananmu di sekitar lehernya.
Kau harus ke tempat yang sepi di jalan, lalu kau mulai memitingnya.
Kau bekas tentara. Kau tahu judo.
Kau tahu cara bunuh orang...
tanpa menggunakan tanganmu.
Kau mengendarai mobil, lalu...lalu kau mencekiknya.
Kau tak perhatikan matanya menonjol atau lidahnya menjulur.
Teruskan. Teruskan, Brub. Piting lebih keras.
Kau mencintainya, sedang dia mengkhianatimu.
Kau benci sikap berlagaknya.
Dia memandang rendah dirimu. Dia terkesan dengan para selebriti.
Dia ingin mencampakkanmu.
Kau piting lebih keras.
Lebih keras.
Piting lebih keras.
Menyenangkan merasakan tenggorokannya digencet dengan lenganmu.
Brub, hentikan!
Aku tak menyakitimu, kan?
Tidak.
Kau sudah yakin?
Aku pikir begitu.
Aku tidak.
Tanganku. Kau melupakan tanganku.
Aku bisa saja mencakar matanya sebelum dia bisa membunuhku.
Ah, tapi kau tidak.
Insting awalmu pegang kuat lengannya, berusaha lepaskan cengkeramannya.
Itulah kenapa kau kalah perkelahian, seperti yang Mildred lakukan.
Kau telah sampaikan banyak pemikiran ini, bukan?
Aku punya banyak pengalaman dalam urusan semacam ini.
Aku membunuh lusinan orang,
dalam film.
Tidak, Sylvia, aku tidak melakukannya.
Aku pastikan aku tak pernah bisa buang tubuh indah dari mobil yang tengah berjalan.
Temperamen artistikku takkan membiarkannya.
Tidak, pastinya.
Kalian tahu, kami menganggap para artis kreatif punya respek besar terhadap mayat.
Kami perlakukan mereka dengan rasa hormat sepenuhnya.
Menaruh mereka di ranjang empuk, membaringkan mereka di atas karpet bulu,
meninggalkan mereka tergeletak di tangga kaki yang panjang,
tapi kami pastinya tak pernah bisa buang mereka dari mobil yang tengah berjalan
seolah mereka itu puntung rokok.
Tidak, pastinya tidak. Apa yang akan Emily Post katakan?
Dan sekarang, aku merasa cukup memusingkan kalian, aku harus pergi.
Oh, jangan pergi. Ini baru pukul 10:00.
Itu melewati jam tidurku. Lagian, aku ada kencan malam-malam, aku harap.
- Boleh aku datang lagi? - Sesering yang kau mau.
Terima kasih.
Pastikan berikan ke Lochner detail laporan soal teoriku tentang pembunuhan.
- Kau sungguh berpikir dia mau aku lakukan itu? - Aku akan, kalau aku itu Lochner.
Bilang untuk cari orang sepertiku,
tapi tanpa temperamen artistikku.
Yang mungkin atau mungkin tak jadi palsu.
Aku ikut sampai ke mobil bersamamu.
Maaf kita harus berdebat soal pembunuhan itu. Lain waktu kita bisa melewatkannya.
- Bisa aku percayai itu? - Tentu.
Ajaklah wanita. Kasih kami kesempatan lagi.
- Malam yang mengejutkan. - Ya.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Aku bersyukur kau bukan orang jenius.
- Dia orang sakit, Brub. - Tidak, dia tidak.
Ada yang tak beres dengannya.
Dia selalu seperti itu. Dia orang menjengkelkan.
Dengar, waktu aku mengikuti psikologi abnormal...
Tiap kali kita tak setuju, kau selalu terangkan mata kuliah itu padaku.
Aku tidak kuliah, tapi aku tahu Dix lebih dari yang kau tahu.
Tak ada masalah dengan pikirannya selain itu merasa superior.
Dia menjengkelkan karena dia sangat tidak normal.
Mungkin kami polisi bisa manfaatkan jenis keabnormalan itu.
Aku pelajari banyak tentang kasus ini selama lima menit darinya
dibanding yang aku pelajari dari semua foto, potret pakaian,
- dan investigasi kami. - Baiklah,
tapi aku masih suka seperti kau saat ini...
atraktif dan biasa-biasa.
- Terima kasih banyak. - Kembali.
Chyrus Collection
Aku sudah mendengarmu yang pertama kalinya.
Duduk.
Baiklah, Martha. Sampai ketemu besok pagi.
Sampai jumpa.
Kau mengesalkanku.
Kalau aku begitu, itu tidak disengaja.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih. Aku tak butuh minum.
- Sudah terlalu banyak? - Satu martini.
Aku tahu aku akan menemuimu.
Perhatian sekali.
Duduk dan rileks.
Siapa Martha?
Siapa? Oh, Martha.
Satu-satunya makhluk yang tersisa dalam karir perfilmanku.
Dia sekitar 50.
Dia sudah menikah. Anaknya kuliah di UCLA.
Dia mendatangiku dua kali seminggu, memijitiku hingga lebam,
yang mana buat aku...
Kau sudah pikirkan hal itu kedua kalinya?
Mm-hmm.
Aku berminat.
Kapan kau memutuskan?
Kemarin,
sekitar pukul 3:00 sore.
Begitu. Hanya...
Hanya tak yakin untuk beritahukan hasil resminya?
Aku ingin kau pikirkan hal ini dua kali juga.
Aku cari seseorang sudah lama.
Aku tak tahu namanya atau dia tinggal di mana. Aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
Tapi gadis yang dibunuh itu, dan karena itu aku
temukan apa yang kucari.
Sekarang aku tahu namamu,
kau tinggal di mana,
dan bagaimana rupamu.
Mengintip lewat jendela.
Dan di pagi buta juga.
Mana sopan santunmu, Mr. Lippman?
Jangan bilang Dix. Dia bisa tahu aku lagi mengawasinya.
- Masuk. - Tidak. Dia tak seharusnya diganggu.
Oh, ya, dia harus.
Dia tak berhenti kerja semalaman.
Dia tak tinggalkan rumah berhari-hari.
Bahkan tak mau ajak aku jalan-jalan.
Luar biasa.
Kau tahu, Dix tak sanggup kerja seperti ini sejak sebelum perang.
Kau gunakan apa, jampi-jampi?
Hanya sebagai upaya terakhir.
Dia agak mengantuk pagi ini. Aku suka dia seperti itu.
Ayo. Aku tunjukkan padamu.
Dixon.
Huh?
Mel kemari untuk mengajakmu ke kontes ketampanan.
Aku siap sebentar lagi.
Dia berpikir kau akan terpilih jadi Mr. Amerika.
Sip.
Kau sungguh pria tertampan yang masih hidup?
Ya.
Hanya biarkan aku selesaikan halaman ini.
Kau memuakkan sekali, sombong yang tak ada gunanya.
Dan aku tak mencintaimu.
Itu uangmu yang aku kejar.
Hey, matikan radionya. Atau dengarkan sebuah musik.
Orang jenius harus siap-siap untuk bobok.
Jangan.
Biar kuselesaikan adegan ini.
Kalau dia telah mengenalmu 10 tahun lalu, aku tak bakal menderita maag hari ini.
Apa nama depanku?
Hai.
Ucapkan halo ke tamu kita.
Oh, halo, Mel.
Mau apa kau malam-malam begini?
- Hey, bisa kami minum kopi? - Tidak, kau harus tidur.
Bahkan belum gelap di luar.
Itu karena ini besok. Maksudku, ini hari ini.
Dan kau belum tidur sejak kemarin.
Andai Brody sungguh bisa lihat kau sekarang, dia bakal senang.
Aku tak heran. Setidaknya, kita punya banyak halaman untuknya.
Ayo. Dan kau harus tidur...
- Hentikan! - Bila kau terus menggangguku,
aku akan mengusirmu dari sini.
Kalau kau mengusirku, aku akan balik ke Chicago lalu jadi gadis penjual keliling.
Mereka suka sekali dengan pekerjaanku di Near North Side.
Kau pergi waktu kubilang kau untuk pergi dan tidak sebelumnya.
Ingatlah itu.
- Aku coba. - Kau dengar? Dia benar.
Kau tak bisa pergi jauh. Kau tak bisa berbuat hal...
- seperti ini ke kami. - Turunkan jembatan, buka gerbangnya!
Charles Waterman, Kepala di sini!
Hmm. Pasti hari Kamis.
Charlie, temanku yang berbicara selain puisi dan meminjam selain uang.
Sebaiknya minum selain brandy.
Siap berikan penghormatan pada makhluk hidup yang abadi!
Ah, Puteri cantik, Pangeran sangat terhormat,
aku bawakan kau salam dari orang desa sederhana.
Selamat datang, pemain tragedi.
Dia mengalaminya lagi.
Dia tak pernah bisa sadari anak tangga itu.
Kau boleh berdiri, pemain tragedi.
Lebih mudah mengatakannya daripada melakukannya.
Aku takut kau datang di waktu yang salah, Charlie.
Kami baru saja bilang ke Dix untuk tidur.
Buatlah aku merasa bangga, Puteri, dan biarkan aku persiapkan dia untuk istirahat.
Untuk memastikan nyaman tidurnya,
aku akan bacakan puisi padanya.
Kau tak lebih memilih minum brandy?
Kata-kata sangat indah dengan lidah Inggris.
Ayo, putra Raja.
Ketika dewi fortuna dan manusia memandang aib padaku,
Seorang diri aku meratapi pengasinganku,
Mengguncang surga yang tuli dengan tangisan sia-siaku,
Dan menatap diriku sendiri serta mengutuki nasibku,
Mel, sungguh. Kau harus berhenti mengintip.
Hanya beberapa halaman. Aku mohon. Aku takkan beritahukan sama sekali.
Dix akan perlihatkan padamu begitu sudah selesai.
- Berapa halaman sudah yang kau ketik? - Banyak.
Dia hampir sesuai dengan yang di buku?
Aku tak tahu. Aku tak baca bukunya.
Nona Gray, ada orang di atas ingin bertemu kau.
Terima kasih, Effie.
Oh, dan, Effie, jangan gunakan penyedotnya.
Mr. Steele baru saja tidur.
Oh, aku harus bersihkan dengan penyedot kadang.
Karena segala omong kosong dari Bashan!
Kalau ada orang lain yang melakukannya, aku akan teriakkan,
- "Babi dungu!" - Charlie!
Aku bingung.
Baru saja aku mengatakan
"Dari bumi yang gelap aku menyanyikan kidung suci di depan surga,"
dia sudah mulai mendengkur.
Tak ada harapan, menurutku. Tak ada harapan sama sekali.
Ketika cinta manismu membawakan,
kekayaan yang dibawanya,
Hingga aku tak mau bertukar nasibku dengan para raja.
Halo, Nona Gray. Ingat aku?
Sersan Nicolai.
Oh, ya, tentu saja. Apa yang bisa kubantu untukmu?
Kapten Lochner ingin bicara denganmu.
Tapi aku tak punya apa-apa untuk disampaikan padanya.
Aku tak mengharapkanmu memberiku informasi tambahan.
Itu hanya karena beberapa fakta sepertinya membantah pernyataan aslimu.
Aku harap kau mengatakan apa yang kau maksud, Kapten Lochner.
Ya, mari lakukan itu.
Pada malam pembunuhan Atkinson,
kau datang kemari, memperhatikan Dixon Steele lalu beritahu kami kau tak kenal dia.
Dan aku tidak.
Akan tetapi, sejak saat itu kau dan Mr. Steele jadi tak terpisahkan.
Dia hendak menulis naskah. Aku yang lakukan pengetikan.
- Kau menerima gaji atas kerjaanmu? - Tidak. Aku melakukannya karena cinta.
- Kau jatuh cinta dengan Mr. Steele? - Untuk menegaskan, aku jatuh cinta dengan Mr. Steele.
Kalian akan menikah?
Kalau kami menikah,
aku kirimi kau undangan.
Mengingat, itu kau yang perkenalkan kami satu sama lain.
Kau tahu, kau tak buat pekerjaanku sedikit lebih mudah.
Aku tak tahu bagaimana cara aku bisa.
Kenapa kau datang kemari dengan sikap yang tak bersahabat?
Kenapa bersikap tak ramah?
Bukankah kita di pihak yang sama dalam persoalan ini?
Tidakkah itu buatmu takut kalau ada seorang pembunuh bebas berkeliaran?
Dia mungkin ada di rumah apartemenmu atau rumah sebelah.
Pastinya di daerah sekitarmu.
Perhatikan orang-orang ini.
Mereka sepertinya sepenuhnya normal menurutmu?
Ya.
Masing-masing telah melakukan pembunuhan yang mengerikan.
Masing-masing itu seorang maniak yang bengis.
Mildred Atkinson tidak dibunuh karena suatu alasan yang dapat dipahami.
Dia tak punya uang,
tak ada musuh.
Itu bukan pembunuhan birahi.
Itu perbuatan dari sebuah pikiran yang sakit
karena dorongan untuk menghabisi
seseorang yang muda dan cantik.
Aku memahami posisimu, Kapten Lochner,
tapi kau harus juga memahami posisiku.
Aku cinta Dix.
Itu sangat mengecewakanku kau mencurigai dia, bahkan selama sesaat.
Tidak selama sesaat. Selama tiga minggu terakhir.
Dia tersangka paling logis kami.
Bagaimana dengan kekasihnya? Kenapa kalian tak investigasi dia?
Sudah.
Dia sepertinya sepenuhnya tak bersalah.
Tapi perhatikan catatannya Mr. Steele...
perkelahian,
skandal,
pengrusakan.
Semuanya merupakan persoalan yang sama...
orang temperamental dan kasar.
Semua itu sudah terjadi bertahun-tahun lalu.
Dia sudah berubah sejak itu.
Benarkah?
Tanyalah Sersan Nicolai bagaimana dia bertingkah di rumah mereka malam itu.
Bagaimana dia bicarakan tentang pembunuhan Atkinson.
Bagaimana dia minta Brub dan istrinya peragakan yang dia bayangkan.
Jelas sekali, membunuh merupakan sebuah obsesi untuknya.
Aku tak percaya itu.
Itu karena kau cinta dengannya.
- Terima kasih atas kedatangannya, Nona Gray. - Sampai jumpa, Kapten.
Sampai jumpa.
Ayo. Katakan.
"Aku sudah bilang ini benar."
Di mana itu akan membawa kita?
Aku tahu aku telah mematahkan keyakinanmu. Maafkan aku.
Tak apa. Kau tahu apa yang kau lakukan.
- Aku bawa Mr. Kesler kemari. - Oh, halo, Mr. Kesler.
- Apa kabar, Kapten? - Maaf merepotkanmu.
Beberapa hal tambahan itu tak cukup jelas.
Mungkin kau bisa membantuku.
- Aku harap aku bisa. - Silakan duduk.
- Hai, Kesler. - Halo, Sersan.
♪ Aku tak punya Siapa-siapa ♪
♪ Hingga dirimu ♪
♪ Aku seorang Yang kesepian ♪
♪ Hingga dirimu ♪
♪ Aku dulu biasa Berbaring terjaga ♪
♪ Dan bertanya-tanya♪
♪ Apa mungkin Bisa jadi ♪
♪ Seseorang di dunia Luas, luas ini ♪
♪ Hanya tercipta Untukku ♪
♪ Sekarang Aku mengerti ♪
♪ Aku harus Simpan cintaku ♪
♪ Untukmu ♪
♪ Aku tak pernah Berikan cintaku ♪
♪ Hingga dirimu ♪
♪ Dan dengan Hati kesepianku ♪
♪ Memintanya ♪
♪ Dewa cinta terlibat Dalam mewujudkannya ♪
♪ Aku tak punya Siapa-siapa ♪
♪ Hingga dirimu ♪
Ada yang kau mau untuk buatmu bahagia?
Tidak. Aku tak mau siapa-siapa selain dirimu.
Mau apa dia kemari?
Dengan atau tanpa istrinya atau sedang mengikutiku.
Ayo, lekas pergi dari sini.
Halo, Nona Gray.
Halo.
Kami sudah siapkan dua kursi buat kalian.
Kami mau ke Paul's dari sini.
Aku ingin berbuat segala yang aku bisa untuk buat pekerjaanmu lebih mudah.
♪ Aku tak pernah Berikan cintaku ♪
Aku bisa mengerti kenapa itu orang terlibat dalam banyak masalah.
Enam jam tidur.
Mengetik seharian.
Tak heran otot-ototmu ini jadi kaku.
Kau tak boleh jadi babu, kekasih, tukang masak, dan sekretaris.
Kau harus pikirkan dirimu sendiri.
Aku belum pernah lebih bahagia dalam hidupku.
Ayo, cantik. Rileks.
Ouch! Martha, kau menyakitiku.
Kita harusnya di Miller Drive di samping kolam indah itu
Mr. Baker buatkan itu untukmu.
Bukan untukku. Dia buat itu untuk tingkatkan nilai propertinya.
Aku sudah menunggu dia naikkan sewanya.
Jadi dia pebisnis bagus yang ingin menikah.
Apa yang salah dengan itu?
Gadis sepertimu harusnya pikirkan soal kesejahteraan.
Dan ingatlah, cantik, pertama-tama itu properti.
Film menyusul kemudian.
Oke, berbalik.
Dix, itu kau?
Ya. Kau mengenakan pakaian?
Tidak, aku tidak. Martha di sini.
- Halo, Martha. - Halo.
Kau bawa halaman-halaman yang kutulis semalam?
Itu ada di mejaku. Aku ambil itu dari mejamu tadi pagi.
- Kau habis dari mana? - Bukan urusanmu.
Ya, aku mau jus jeruk, telur kuningnya setengah matang,
daging babi asap, muffin panggang, selai stroberi,
dan banyak kopi.
Apa, tanpa kaviar?
Kau bisa sarapan 10 menit lagi.
- Kita akan ke sebuah pesta pantai malam ini. - Sip.
Dengan keluarga Nicolai. Kau sudah bertemu dia.
Polisi di kantor Lochner. Ingat?
Ya.
Agak-agak.
Kau sungguh mau ke sana?
Kembali lima menit lagi.
Mereka masih tak tahu yang membunuh gadis penitipan barang itu.
Mereka tidak?
Kau kenal Frances Randolph?
Tidak.
Aku dulu merawatnya.
Baiklah, ceritakan padaku.
Apa yang terjadi?
Apa yang sudah Mr. Steele perbuat padanya?
Oh, tak banyak.
Hanya menghajarnya, mematahkan hidungnya.
Kenapa kau tak peringatkan dia?
Kenapa kau tak bilang...
untuk tak berhubungan dengan orang tak berperikemanusiaan seperti Dix?
Kau bisa mengolok-olok hal itu, cantik,
tapi suatu hari kau akan tahu siapa temanmu itu.
Aku hanya berharap ini belum terlambat,
karena ini takkan jadi mudah seperti melepaskan diri dari Mr. Baker.
Sudah cukup, Martha. Keluar!
Aku akan keluar, cantik,
tapi kau bakal mengemis padaku untuk balik ketika kau dalam masalah.
Kau akan, cantik,
karena kau tak punya siapa-siapa lagi.
Keluar.
Oh, aku suka piknik.
Berhektar-hektar pasir, dan semuanya ada di bawah makananmu.
Berhentilah mengoceh. Hanya terus berbaringlah dan menghirup.
- Apa? Pasir? - Bukan, udara.
Jangan biarkan itu buatmu pusing.
Dia sudah bekerja seperti setan semingguan.
Aku selalu ingin tahu bagaimana penulis bekerja.
Selalu dalam posisi duduk.
- Itu mengagumkan! Tak dingin sama sekali. - Oh, pahlawanku.
Yang aku maksud itu, dia selalu punya gambaran kisah sebelum dia memulainya?
Kalau kau tidak, kau dalam kesulitan besar,
kecuali kau punya teman wanita cantikku ini sebagai inspirasi.
Sayang, kau merasa baik saja?
Aku tak mungkin tulis sehalaman kalau itu bukan karena dia, tapi dia terus bicara sepanjang waktu.
Satu-satunya cara aku bisa diamkannya itu dengan duduk dan menulis.
- Itu kekasihku. - Apa aku punya ketertarikan khusus padanya,
aku takkan pernah tahu.
Kalian tahu yang dia bilang waktu aku tunjukkan sesuatu yang aku tulis?
- Apa? - "Sayang, aku pernah baca ini di suatu tempat sebelumnya?"
Mungkin dia pernah.
Kalian tahu, itulah permasalahannya pada wanita-wanita Hollywood ini.
Mereka semua sungguh punya pengetahuan yang kurang banyak.
Mereka sama sekali tak tahu apa-apa soal komunitas amal,
tapi mereka tahu segala hal untuk diketahui soal komunitas properti.
Ilmu hitung mereka tak begitu hebat, tapi...
tinggal tanyakan ke mereka berapa banyak cerpelai menghasilkan sebuah mantel.
- Berapa lama kau hendak berikan ke mereka, Sylvia? - Oh, tak lebih dari 40 tahun.
Dix membutuhkanmu, Laurel. Kau harusnya menikahinya.
Kau harus menikahinya. Kau sudah janji ke Lochner
kau hendak mengundangnya ke pernikahan.
Dia menjanjikan Lochner apa?
Aku tadi bilang Lochner? Maksudku Brub.
Kau pembohong payah, Sylvia.
Kapan kau menemuinya?
- Pada hari sebelumnya. - Itu hanya kesepakatan biasa.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Kami tak bilang padamu karena itu hanya akan buatmu marah.
- Kau bohong padaku. - Aku tidak bohong. Aku hanya tak bilang padamu.
- Maafkan aku, Dix. Maafkan aku. - Kau masih mengawasiku.
Masih berusaha menuduhkan sebuah pembunuhan padaku.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakannya. Brub utamanya memintaku untuk tidak.
Mungkin sebaiknya seperti ini. Aku harusnya bilang padanya sedari awal.
Dix! Dix!
Rokok?
Awas, Dix!
Dasar buta, sinting goblok! Kau tak lihat-lihat kau mau ke mana?
- Kalem, nak. - Kalem? Lihatlah mobilku!
Aku baru saja melakukan pekerjaan pengecatan baru. $200!
- Harusnya aku seret kau keluar dari mobil ini lalu... - Dix!
Hentikan!
Jangan sakiti dia!
Dix, jangan! Kau bisa...
Dix, hentikan! Kau bisa membunuhnya!
Aku minta rokok itu sekarang.
Kau mau?
Tidak.
Bocah-bocah dengan mobil modifikasinya itu, mereka pikir mereka pemilik jalan.
Kau jangan benar-benar marah padanya.
Kau sudah inginkan pukuli orang sejak kau tinggalkan pantai.
Apa yang terjadi di pantai tak ada kaitannya dengan ini. Bocah ini mengharapkannya.
Aku sudah alami ratusan perkelahian seperti ini.
- Kau bangga akan hal itu? - Tidak, tapi aku selalu di pihak yang benar.
Aku benar kali ini. Kau dengar bagaimana dia mengataiku.
Itu tak dibenarkan bertindak seperti orang kalap.
Tak ada yang boleh mengataiku seperti yang dia lakukan.
Buta, sinting goblok?
Itu sangat buruk.
Kau yang nyetir.
Aku lahir waktu dia menciumku.
Aku meninggal waktu dia meninggalkanku.
Aku hidup beberapa minggu selagi dia mencintaiku.
Kau suka?
Itu apa?
Aku mau masukkan ke naskah. Aku tak tahu tepatnya di mana.
Pesan perpisahan?
Entahlah.
Mungkin.
Katakan itu lagi padaku. Mari dengar bagaimana itu kesannya.
Aku lahir waktu dia menciumku.
Aku meninggal waktu dia meninggalkanku.
Aku... aku...
Aku hidup beberapa minggu selagi dia mencintaiku.
JOHN MASON SECARA BRUTAL DIPUKULI
Bintang Sepak Bola U.C.L.A Dipukuli Oleh Penyerang Tak Dikenal
- Hai. - Halo.
$300, dibayarkan pada John Mason. Santa Monica.
Pengirim, Joe Sinting.
Kau Mr. Sinting?
Benar.
Kau ada amplop distempel?
Tentu.
Ini, Mr. Sinting.
- Sersan Nicolai? - Sersan Nicolai sibuk sekali sekarang.
Aku tunggu.
- Hai, Dix. - Oh, halo, Brub.
Bagaimana keadaanmu akan persoalan itu pagi ini? Lebih baikan?
Kira-kira sama seperti malam kemarin.
- Apa yang bisa kubantu untukmu? - Aku datang untuk memberitahumu.
Kalau kau ingin cari tahu apa saja tentangku, tanya aku.
Aku ingin.
Tapi aku polisi, ingat? Aku menjalankan perintah.
Maaf terlambat, Sersan Nicolai.
Tengah hari buru-buru di bank, kau tahu?
Dixon Steele, Henry Kesler.
- Oh, halo. - Bagaimana kabarmu?
Mereka memburumu juga?
Berusaha menuduhkan sesuatu padamu sama seperti yang mereka tuduhkan padaku?
Kalau mereka begitu, aku tak menyadarinya.
Sebenarnya, kau kandidat yang jauh lebih logis dibanding diriku.
Kau cinta dengannya.
Kau bisa saja cemburu.
Kalau aku Kapten Lochner, aku bisa kembangkan kasus dengan baik sekali terhadapmu.
- Senang mengenalmu. - Sungguh sebuah imajinasi.
Itu karena menulis film.
Oh, sungguh sebuah genggaman.
Itu karena menghitung uang.
Inilah yang aku ingin untuk dimiliki suatu hari.
Kecil, rumahnya nyaman...
dekat laut.
Brub mengecat dindingnya.
Aku yang buat kap lampu dan gordennya.
Ini sudah diperhatikan juga.
Dix minta aku beritahumu betapa buruknya keadaannya soal semalam.
Oh, itu salahku.
Bukan.
Tak ada alasan atas perbuatannya.
Dia penulis.
Orang seperti dia sangat bisa jadi temperamental.
Aku takut tindakannya sama persis, tak peduli apa jenis pekerjaan yang dia jalani.
Kalian jelas telah memilih tempat yang mengagumkan.
Di hari cerah, kami benar-benar bisa lihat Catalina.
Dia sangat cinta denganmu.
Sylvia,
Lochner bilang Dix datang kemari
dan mendeskripsikan pembunuhan Mildred Atkinson. Benarkah?
Kami berdua sangat terkesan dengan imajinasinya.
Kenapa itu harus mengkhawatirkanmu?
Kau tahu Dix tak melakukannya.
Kau lihat dia setelah gadis itu pergi.
Tentu saja. Dia...
Dia hampir tak mengenalnya. Dia tak punya alasan untuk tak menyukainya.
- Itu yang Brub bilang. - Aku tahu.
Tapi Lochner punya pemikiran yang berbeda.
Dia meyakini Dix bisa saja melakukannya.
Aku tinggalkan kantornya merasa seolah dia hendak berusaha memperingatkanku.
Oh, jangan pedulikan Lochner.
Kau tak tahu apa yang hendak dia perbuat ke kami.
Aku rasa itu bukan hanya Lochner.
Ada sesuatu yang aneh pada Dix, bukan?
Aku terus mengkhawatirkannya.
Aku terus terjaga tiap malam berusaha cari tahu apakah itu.
Waktu itu dia datang untuk sarapan dengan sejumlah paket penuh di tangannya,
dia begitu manis, begitu baik yang dia buatku merasa...
Merasa bersalah atas apa yang kau pikirkan?
Terus kenapa kau tak bicara dengannya?
Bilang bagaimana yang kau rasa.
Aku bisa bilang apa padanya?
"Aku mencintaimu, tapi aku takut denganmu.
Aku ingin menikahimu, tapi sebelumnya yakinkan aku Lochner itu salah,
kalau kau tak membunuh Mildred Atkinson."
Kau harusnya pergi jauh sementara waktu. Aku sungguh berpikir kau harus.
Maksudku, beri dirimu sedikit waktu.
Memahami semuanya dengan tenang.
Kau terlalu gelisah.
Sylvia,
setelah kami tinggalkan kalian, Dix terlibat perselisihan dengan orang.
Dia bertindak seperti maniak.
Kupikir dia bisa membunuhnya.
Kupikir...
kupikir mungkin dia telah bertindak yang sama pada Mildred.
Aku datang kemari karena aku ingin ceritakan hal ini kemudian menertawainya.
Tapi kau tak menertawainya.
Mereka masih tak tahu yang membunuh gadis penitipan barang itu.
Ini takkan jadi mudah seperti melepaskan diri dari Mr. Baker.
Itu perbuatan dari sebuah pikiran yang sakit karena dorongan untuk menghabisi.
Orang temperamental dan kasar.
Dia tersangka paling logis kami.
Membunuh merupakan sebuah obsesi untuknya.
Aku ingin ceritakan hal ini kemudian menertawainya.
Tapi kau tak menertawainya.
Selamat pagi, Mr. Steele.
Anda mau ke atas menemui Nona Gray?
Ya, aku bawakan ini untukmu. Ini bisa beriku alasan untuk menemuinya.
Anda tak butuh alasan,
tapi aku butuh sepasang kaki baru.
Bilangkan aku balik besok bawa sisa pakaiannya.
- Sampai jumpa, Mr. Steele. - Sampai jumpa, Mr. Swan.
- Oh. Pagi, Effie. - Mmm.
- Nona Gray sudah bangun? - Mm-hmm.
Berapa kali aku harus bilang untuk tak menyedot waktu dia lagi tidur?
Dia tak bisa dengar apa-apa. Dia minum pil tidur.
- Sejak kapan? - Aku tak tahu.
Dia pasti habis kerja semalaman.
Aku harap kau dan Nona bakal menikah lalu pergi berbulan madu.
Setelah itu aku bisa buat dua apartemen ini selesai dibersihkan.
Matikan, sayang, lalu kembali tidur.
Aku tak bisa.
Jamnya terlalu jauh.
Aku matikan untukmu, bila kau ingin aku matikan.
Baiklah.
Masuk.
Kau mau kembali tidur?
Tidak.
Aku akan bangun.
Aku akan mulai sarapan.
Kau bisa bukakan pintunya untukku.
Maafkan aku, Effie.
Aku saja yang lakukan, Dix.
Tidak, aku tak mau kau yang lakukan.
Kau duduklah, nyamankan diri.
Pelayanan kamar, sebentar lagi.
Apa yang terjadi pada pisau jeruk balinya?
Oh, ini tadinya bengkok lalu aku meluruskannya.
Bodoh.
Itu sudah seharusnya melengkung.
Apa?
Penasaran apa yang akan mereka pikirkan berikutnya.
Aku sudah selesaikan halamannya.
Ya.
Aku perhatikan kau juga sudah menyampul naskahnya.
Apa usaha yang hendak kau buktikan?
Kau takkan dapat kenaikan, kau tahu.
Aku suka adegan percintaannya.
Bagus sekali.
Itu karena mereka tak selalu beritahukan satu sama lain seberapa besar cintanya mereka.
Adegan percintaan bagus harus tentang sesuatu yang lain selain percintaan.
Contohnya,
yang ini.
Aku lagi siapkan jeruk balinya, kau duduk di sana mengantuk, setengah tidur.
Siapa saja yang perhatikan kita bisa beritahukan kita sedang jatuh cinta.
Effie ingin kita menikah.
Bilangnya itu bisa beri dia kesempatan menyedot apartemen selagi kita pergi.
Tak adakah cara yang lebih mudah?
Aku selalu tahu aku akan terikat denganmu pada akhirnya.
Yang aku butuhkan itu sedikit dorongan.
Ayo, pengantuk.
Dari mana kau dapat pilnya?
- Dari dokterku. - Oh?
Kapan kau menemui doktermu?
Beberapa minggu lalu.
Kenapa aku tak tahu hal itu?
Aku rasa aku tak berpikir itu cukup penting untuk diberitahukan.
Itu hanya karena belakangan ini kau ingin tahu semuanya tentangku.
Kau harusnya jadi sangat tersanjung kalau aku begitu.
Aku iya.
Dan aku mencintaimu.
Tapi tak ada alasan untuk buru-buru akan sesuatu.
Siapa bilang sesuatu tentang buru-buru akan sesuatu?
Kupikir mungkin bila kau hendak beri aku jawaban, katakanlah, 10 detik lagi,
aku akan langsung keluar untuk beli cincin.
Setelah itu kita bisa adakan pesta pertunangan malam ini di Paul's,
mengundang beberapa teman pilihan kita dan musuh,
menaiki pesawat ke Las Vegas sekitar tengah malam lalu menikah dengan...
Kopinya!
10 detik sudah lewat.
- Tentu saja aku akan menikahimu, tapi... - Tidak, tidak, tidak.
Tanpa "tentu saja." Tanpa "tapi." Tanpa "kenapa."
Ya atau tidak sudah cukup. Kata ya simpel atau tidak sudah cukup baik sekali.
Ya.
Effie, sudah oke. Kau bisa menyedot besok.
Kedua apartemen.
- Dix, tunggu. Apa yang terjadi? - Effie, kau kasih tahu dia.
Kasih tahu aku.
Aku rasa mereka akan menikah.
Ini aku, Mel.
Laurel, aku tak bisa ungkapkan betapa bahagianya aku.
Bisa kau minta Nona...
Martha untuk menelepon Nona Gray sesegera yang dia bisa?
Terima kasih.
Aku berdoa untuk ini. Ini harus jadi nyata.
Oh, Laurel, kita akan jadi keluarga amat bahagia.
Aku akan datang untuk makan malam dengan kalian.
Aku main dengan anak-anak.
Kau tak perlu khawatir. Aku takkan datang terlalu sering.
Aku hanya akan ajari anak-anak hal-hal yang baik.
Kau...kau tak akan menikahinya?
Tidak, aku tidak. Aku tak bisa.
Begitu.
Aku tadinya mengharapkan sebuah keajaiban, dan itu tak terjadi.
Aku sudah berusaha, Mel.
Aku pada akhirnya sangat menginginkannya, demi kebaikanku sendiri.
Tapi Dix tak bertindak seperti orang normal.
Kau jangan ke mana-mana memukuli orang, menabrak mobil, menganiaya teman terbaikmu.
Aku takut dengannya.
Aku tak mempercayainya.
Aku bahkan tak yakin dia tak membunuh Mildred Atkinson.
Laurel! Kau sudah kelewatan.
Benarkah?
Kau lupa apa yang kau minta padaku waktu kami pertama bertemu?
Kau tak yakin dengan dia juga, dan kau tahu dia lebih baik dari yang lain.
Kenapa dia tak bisa jadi seperti yang lain?
- Kenapa? - Seperti yang lain?
Kau mau menyukainya?
Kau tahu dia gampang marah.
Dia harus melampiaskannya kadang kala.
Sekian tahun lalu, aku sudah coba memaksa dia ikut untuk menemui psikiater.
Kupikir dia bakal membunuhku.
Selalu kasar.
Itu sebuah bagian yang sama dari dirinya seperti warna matanya,
bentuk kepalanya.
Dia adalah Dix Steele.
Dan bila kau inginkan dia, kau harus menerima semuanya...
keburukan dan kebaikannya.
Aku menerimanya sudah 20 tahun, dan aku akan menerimanya lagi.
Kau membuatku merasa bersalah, Mel.
Mungkin aku harusnya tetap bersamanya, tapi aku tak bisa.
Kenapa kau bilang padanya kau mau menikahinya?
Aku takut. Aku masih takut!
Oh. Aku benci lihat itu.
Kau tak bisa sakiti dia seperti ini.
Dix punya ego yang besar sekali. Dia...
Dia tak bisa menerima kekalahan.
Kau harus menunggu sampai sesuatu yang baik terjadi padanya.
Dia mau mengajakku ke Las Vegas malam ini.
Aku harus pergi sekarang sebelum dia kembali.
Kalau Brody benar-benar suka naskahnya, itu bisa membantu banyak.
Kalau Dix sukses, dia tak butuh yang lain lagi.
Maka bawalah naskahnya.
Sudah selesai.
Dan itu bagus sekali.
Sungguh bagus sekali.
Bawalah ini ke Brody sekarang.
Terima kasih, Mel.
Aku akan kirim surat padamu.
Oh, jangan.
Aku tak mau tahu kau di mana
karena Dix bakal bertanya, dan aku harus bilang padanya.
Kalau kau merasa ingin kirim surat, kirim suratlah padanya.
Berarti mungkin nanti kau bakal kembali ke kami.
Aku harap begitu.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal, Mel.
Ya, ini dia.
Perihal pemesanan anda ke New York,
kami mungkin ada satu tempat untuk Penerbangan 22 pukul 3:00 sore.
Akankah anda di nomor ini selama satu jam lagi?
Ya, aku ada di sini.
Tolong kasih tahu aku secepat yang kau bisa.
Aku sudah jalan empat blok jauhnya lalu aku ingat aku tak tahu ukuran cincinmu.
- Segini. Ini kira-kira pas. - Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kau yang memilihnya.
Mengingat, kau harus mengenakannya di sisa hidupmu.
Aku ada banyak untuk dikerjakan.
Aku masih belum kemas-kemas.
Lakukan itu nanti.
Kita harus lihat-lihat rumahnya. Kita takkan tinggal di apartemen lagi.
Dan aku ingin belikanmu mobil kecil.
Ayo.
Kenapa kau selalu terburu-buru?
Kau mau ikut, atau aku harus menyeretmu?
Tapi aku baru setengah dandan.
Itu sudah cukup bagus untukku.
Salam!
Mr. Waterman, kau lupa untuk ganti kostummu.
Ini bukan kostum, wanita bodoh.
Ini pakaian formal buat orang terhormat.
Tanpa tepuk tangan, tolong.
Tuan rumahku, kau telah mengabaikanku.
Mana karpet merah, pesuruh dengan kandil,
dan pemain terompetnya?
Kita takkan rayakan pertunangan yang mewah?
Tentu saja kita rayakan, tapi itu jadi diadakan diam-diam.
Hai, Charlie.
Maafkan bau kapur barusnya.
Ucapan selamat tulusku, Puteri.
Biar aku memelukmu, Pangeran terhormat.
Firasatku mengatakan kau telah mengalami beberapa, pemain tragedi.
Aku telah merayakannya semenjak panggilanmu.
Brandy buat Mr. Waterman.
Dan apa yang sudah kalian lakukan di hari yang membahagiakan ini?
Begitu banyak yang terjadi. Sulit untuk mengingatnya.
Pertama aku dapat cincin,
kemudian kami lihat-lihat rumah, setelah itu kami beli pakaian.
Dia tak meninggalkanku sendiri sedetik pun.
Kedengarannya sangat menyenangkan, Puteri.
Biar kulihat permatanya.
Selera yang istimewa.
Puteri harusnya jangan garuk cat dari kukunya.
Sang Puteri telah bertindak sangat aneh.
Meja kalian sudah siap.
Halo, Dix.
Halo, semuanya.
- Aku diberitahu kalian akan menikah. - Benar.
Laurel Gray, ini Frances Randolph.
Halo, sayangku. Selamat.
- Terima kasih, Nona Randolph. - Ayo, Fran.
- Gabung sama orang-orang terkemuka. - Sebentar saja.
Kau berhasil dapat pria yang mengagumkan, Laurel,
dan percaya padaku, aku harusnya tahu.
- Oh, aku omong apa? - Tak apa, Fran. Aku...
sudah beritahu Laurel bagaimana kau dulu mengejarku.
Dix, Brody meminta aku untuk peran Althea.
Aku akan baca naskahnya malam ini.
- Naskahnya siapa? - Kau, jenius.
Dia akan mengirimkannya ke rumahku.
Itu bila dia menyukainya.
Dia memberitahumu dari mana dia dapat naskahku?
Aku yang mengambilnya untuknya, Dix, tadi pagi.
- Aku mencurinya dari meja Laurel. - Tidak, dia tidak. Aku yang berikan padanya.
Brody sudah sangat tak sabar.
Maafkan aku, Mel. Aku selalu bicara keceplosan.
Jangan marah, Dix. Aku tahu Brody bakal menyukainya.
Aku tak menyalahkanmu, tapi Mel harusnya tahu lebih baik.
Kenapa aku tak menutup mulut besarku?
Adakah peran menarik di sana untukku?
- Kau membacanya? - Tidak.
Kau bohong. Kau membacanya, dan kau tak menyukainya.
Apakah itu penting bagaimana pendapatku?
Aku orang yang sudah coba bicarakan mendalam dengan Selznick dalam pembuatan Gone with the Wind.
- Apa yang salah dengan naskahku? - Tak ada.
Tapi itu tak sesuai buku.
Dan itulah yang Brody minta... sebuah adaptasi persis.
- Buku itu sampah, sedang kau maling. - Dix, tolong!
Telepon, Nona Gray.
Terima kasih. Permi...
Dia akan menerimanya di sini.
Tidak, lupakan.
Minta mereka meneleponku di rumah nanti, tolong.
Ambil teleponnya.
Aku bilang, ambil teleponnya!
Tidak, aku tak mau bicara dengan siapa-siapa. Tidak sekarang.
Maksudmu kau tak mau bicara dengan siapa-siapa di depanku?
Kenapa itu begitu penting Brody membaca naskahnya hari ini?
Aku sudah bilang, dia tak sabar. Sudah berminggu-minggu.
- Ya, tapi kenapa hari ini? - Nona Gray.
Halo. Ini siapa?
Jangan, Dix!
Oh, Martha.
Kau menghubungi Nona Gray, atau kau menelepon buat Mr. Baker?
Itu telepon Laurel.
Ya ampun!
Sampai ketemu nanti.
Anda tak apa, Nona Gray?
Dixie, kawanku, kau berhasil.
Dan percaya padaku, itu jauh lebih sulit datang kembali daripada mencapainya.
Brody senang dengan naskahnya. Dia mengaguminya.
Memecahkan kacamatamu?
Tidak.
Ya.
Melukai matamu?
Tidak.
Lloyd baru saja sampai sini. Brody suka sekali dengan naskahnya.
Aku sudah bilang untuk tak mempedulikanku.
Kau mau aku cari agen lain?
Pekerjaan tak begitu mudah.
Ingatkan aku untuk belikanmu dasi lagi.
Laurel mana?
Dia pergi.
- Sebentar, tolong. - Sampai nanti, Paul.
Baiklah.
Batalkan makan malamnya Steele.
Halo. Restoran Paul. Paul yang bicara.
Mr. Dixon Steele?
Sebentar.
Dia baru saja pergi.
Oh, Sersan Nicolai?
Aku bilangkan padanya, Sersan Nicolai.
Sampai jumpa.
Dia baru saja tinggalkan restoran.
Keberatan aku baca pengakuan Kesler padanya?
Ini.
Tahu apa yang hendak kulakukan malam ini? Aku akan mabuk.
Jangan biarkan satu dugaan benar membuatmu sedikit sombong.
Sebuah tekanan luar biasa terhadap Laurel dan Dix. Hampir menghancurkan hidup mereka.
Mereka takkan pernah melupakan Mildred Atkinson.
Atau kau.
Aku sudah keluarkan peluru dari paru-paru kirinya Kesler,
itu jauh dari jantung.
Dia beruntung jadi penembak payah.
- Aku tak heran. - Aku ingin mencobanya di rumah.
Ya, teruslah mencoba.
Dix?
Biarkan aku masuk.
Aku lagi tidur, Dix. Aku mengalami sakit kepala berat.
Laurel, biarkan aku masuk, tolong!
Ini hari amat sibuk sekali!
Laurel, jangan buat aku memohon padamu lagi.
Ada apa, Dix?
Maafkan aku soal tadi malam. Itu takkan pernah terjadi lagi.
Aku tak seharusnya memukul Mel. Aku tak seharusnya angkat teleponnya.
Itu bukanlah urusanku. Aku tak tahu kenapa aku...
Rokok?
Mana cincinmu?
Aku taruh ke kotak permataku.
Kau harusnya jangan pernah lepaskan dari jarimu.
Kenakan.
Jangan sekarang.
Di mana? Aku akan mengambilnya.
Aku mohon, Dix, tak bisa kau rileks sebentar?
Kenapa ini pintu dikunci?
Siapa di dalam sana?
Tak ada siapa-siapa.
Aku kunci karena itu berantakan. Aku tak mau kau melihatnya.
Buka.
Tolong, jangan memerintahku dengan paksa. Aku tak menyukainya.
Kenapa itu berantakan?
Karena...
Karena aku lagi kemas-kemas. Kita akan pergi jauh, ingat?
Berikan padaku kunci itu.
Baiklah, aku ambil cincinnya.
Kau menakutkanku.
Ini.
- Ini semua hendak kau bawa ke Las Vegas? - Aku baru mulai kemas-kemas waktu kau datang.
- Kupikir tadi kau bilang kau lagi tidur. - Tidak, tidak, aku...
- Kau kemas-kemas untuk berbulan madu? - Ya, tentu saja!
Atau kau kemas-kemas untuk kabur dariku seperti kau kabur dari Mr. Baker?
Hentikan, Dix! Aku tak bisa terima lagi hal ini!
Halo.
Siapa?
Oh, aku akan sampaikan pesannya.
Anda dapat sebuah pembatalan untuk Penerbangan 16 ke New York.
Aku bilangkan padanya.
Ada sebuah pembatalan untuk Penerbangan 16 ke New York.
Aku akan tetap bersamamu, Dix. Aku janji. Aku akan tetap bersamamu.
Aku mencintaimu, Dix. Aku akan menikahimu.
Aku akan pergi bersamamu. Bawa aku...
Kau mau kabur dariku pada kesempatan awal yang bisa didapatkan.
Jangan bertindak seperti ini, Dix. Aku tak bisa hidup bersama seorang maniak!
Aku takkan pernah biarkan kau pergi!
Dix, jangan! Jangan! Aku mohon, aku mohon!
Jangan, Dix. Aku mohon jangan!
Halo.
Dix, aku sudah coba hubungimu ke mana-mana.
Aku...
ada sebuah kabar yang bisa hilangkan banyak tekanan padamu dan Laurel.
Baru saja dapat pengakuan kuat dari Kesler.
Firasat teman lamamu ini benar. Dia yang membunuhnya.
Biar aku bicara dengannya.
Aku mau minta maaf padanya dan Nona Gray.
Laurel di sana? Kapten Lochner mau minta maaf pada kalian berdua.
Orang mau minta maaf padamu.
Halo?
Nona Gray?
Aku hanya ingin kau tahu betapa menyesalnya aku...
aku harus buat kalian mengalami cobaan berat ini.
Mr. Steele sepenuhnya tak bersalah.
Aku harap kalian berdua bisa menerima permintaan maafku.
Kemarin
ini bakal punya arti begitu besar buat kami.
Sekarang itu tak penting.
Itu tak penting sama sekali.
Aku hidup beberapa minggu
selagi kau mencintaiku.
Selamat tinggal, Dix.
04-06-2020 Alih Bahasa Chyrus