1
00:01:33,093 --> 00:01:35,970
!دیکس استیل
حالتون چطوره؟

2
00:01:36,054 --> 00:01:38,806
منو یادتون نمیاد؟

3
00:01:38,891 --> 00:01:41,309
متاسفم
به جا نمیارم

4
00:01:41,393 --> 00:01:44,145
شما فیلمنامه آخرین فیلم من رو نوشتید
تو کلمبیا

5
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
خب راستش من فیلمایی که
خودم مینویسم رو نمیبینم

6
00:01:47,691 --> 00:01:49,817
هی تو  مزاحم همسر من نشو

7
00:01:50,861 --> 00:01:53,613
اه عزیزم نباید اینکارو میکردی

8
00:01:53,697 --> 00:01:55,615
مهم نیست این خوک چقدر پول داره

9
00:01:55,699 --> 00:01:58,493
بکش کنار تا حالیت کنم؟-
مگه همینجا چشه؟-

10
00:02:12,966 --> 00:02:15,134
عصر بخیر آقای استیل-
سلام دیو، اوکیش میکنی؟-

11
00:02:15,219 --> 00:02:17,720
بله درست میزارمش همین جلو-
اوکی-

12
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
میتونم امضاتون رو داشته باشم آقا؟

13
00:02:21,892 --> 00:02:24,185
من کیم؟-
نمیدونم-

14
00:02:24,269 --> 00:02:26,312
مزاحمش نشو، اون آدم مهمی نیست

15
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
راست میگه

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,407
دیکس! فکر کردیم دیگه نمیای

17
00:02:38,492 --> 00:02:40,493
اه سلام مل-
کجا بودی؟-

18
00:02:40,577 --> 00:02:42,036
اه سلام مل-
کجا بودی؟-

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,540
اون آدم مهمیه
لوید بارنز، کارگردان بزرگ

20
00:02:45,624 --> 00:02:47,750
خیلی پول در میاره

21
00:02:47,835 --> 00:02:50,002
سه روزه داریم بهت زنگ میزنیم

22
00:02:50,087 --> 00:02:53,798
منو که میشناسی
اگه با سومین زنگ جواب ندم ینی خونه نیستم

23
00:02:54,800 --> 00:02:56,717
سلام دیکس، لوید-
سلام مکس-

24
00:02:56,802 --> 00:03:00,221
عزیزم میشه کتابی رو که برای آقای استیل
گداشتم رو بدی؟

25
00:03:00,305 --> 00:03:02,431
اه تقریبا تمومش کردم

26
00:03:02,516 --> 00:03:05,935
همه چیزی که میتونی بگی اینه: ازش خوشم میاد
و تا فردا تمومش کنی

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
پس ازش خوشم میاد

28
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
اه من فکر میکنم بشه ازش یک فیلم رویایی ساخت
مستر استیل مثه یک فیلم حماسی

29
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
و به چی میگی فیلم حماسی؟

30
00:03:12,943 --> 00:03:16,529
خب میدونی فیلمی که طولانی باشه
با حوادث زیاد

31
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
میشه کمی چوب کبریت برای یادگاری بدید؟-

32
00:03:21,368 --> 00:03:23,202
بفرمایید

33
00:03:23,287 --> 00:03:25,788
اه آقای استیل میشه تا وقتی که نرفتید
کتاب دستم باشه؟

34
00:03:25,873 --> 00:03:29,584
فقط چند صفحه ش مونده
من آخرشو میدونم، همیشه اول آخرشو میخونم

35
00:03:29,668 --> 00:03:31,669
باشه، از وقتت استفاده کن

36
00:03:33,005 --> 00:03:34,922
عصر بخیر آقای استیل-
عصر بخیر-

37
00:03:35,007 --> 00:03:36,632
یادت باشه اون یکی از مخاطب هاس

38
00:03:36,717 --> 00:03:39,844
یه بار دیگه اینو بگی، یه مشاور دیگه
میگیرم

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
چطوری چارلی؟-
بیا اونور بشینم-

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
مشکل اینجا چیه؟
مسری نیست

41
00:03:44,808 --> 00:03:46,726
چطوری شاهزاده شریف؟

42
00:03:46,810 --> 00:03:49,520
خوبم هنرپیشه بزرگ

43
00:03:49,605 --> 00:03:50,980
گرگ-
بله آقای استیل-

44
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
نوشیدنی
شما چی میخواید آقایون؟

45
00:03:53,150 --> 00:03:54,692
مشروب-
یه لیوان شیر-

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
و یک برندی برای آقای واترمن-
اوکی-

47
00:03:57,529 --> 00:04:00,448
برای شام به ما افتخار میدید
یا فقط یه دورهمیه؟

48
00:04:00,532 --> 00:04:02,742
اوضاع چطوره پل؟-
درست مثل نمایش کسب و کار-

49
00:04:02,826 --> 00:04:04,744
کسب و کاری وجود نداره

50
00:04:04,828 --> 00:04:06,245
عذر میخوام

51
00:04:06,330 --> 00:04:07,747
تولید کننده این فیلم حماسی کیه؟-
برت برودی-

52
00:04:07,831 --> 00:04:09,624
و لوید هم کارگردانه

53
00:04:09,708 --> 00:04:13,127
دیکس، تو باید یه کاری بکنی
خیلی از جریان کار دور موندی

54
00:04:13,211 --> 00:04:16,255
شوخی میکنی
من به پول نیاز دارم و تو به ده درصدش

55
00:04:16,340 --> 00:04:18,257
بخاطر من که مجبور نیستی کار کنی

56
00:04:18,342 --> 00:04:21,385
!من خونه مو دارم ماشینمو و زخم معده ام

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,888
بنزین و رژیم غذاییم که هزینه زیادی ندارن

58
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
من کاری که خوشم نمیاد رو انجام نمیدم

59
00:04:26,016 --> 00:04:28,476
دیکس، عزیزم
چند بار باید بهت بگم؟

60
00:04:28,560 --> 00:04:30,478
میدونم
این فقط یک فیلمنامه دیگه ست
مثه بقیه فیلمنامه ها

61
00:04:30,562 --> 00:04:34,482
خب تو تو موقعیتی هستی که انتخاب کنی؟
از موقع جنگ یک نمایش هم ننوشتی

62
00:04:34,566 --> 00:04:36,943
و آخرین فیلمنامه ت-
پس خیلی بد بود-

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
همه شکست میخورن به جز تو

64
00:04:38,862 --> 00:04:41,948
تو شکست نمیخوری چون
تو این بیست سال کارت فقط بازسازی فیلمهاس

65
00:04:42,032 --> 00:04:44,033
تو میدونی چی هستی؟
یه ذرت فروش

66
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
درسته، تو هم همینطور

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,121
تنها فرق ما اینه که من بخاطرش دعوا نمیکنم

68
00:04:49,206 --> 00:04:51,207
یه روزی شگفت زده تون میکنم
و یه چیز عالی مینویسم

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
آلثیا بروس رو بنویس-
آلثیا بروس-

70
00:04:53,961 --> 00:04:56,879
فقط باید کتاب رو ادامه بدی
این چیزیه که برودی گفت

71
00:04:56,964 --> 00:04:58,464
یادم بنداز برات یه کراوات نو بخرم

72
00:04:58,548 --> 00:05:00,216
سلام بچه ها-
سلام جونیور-

73
00:05:00,300 --> 00:05:03,302
چه فیلمی ساختم
فقط کافیه از پیش نمایشش برگردی

74
00:05:03,387 --> 00:05:05,638
هیچکس تو پاسادونا فکرشو هم نمیکرد

75
00:05:05,722 --> 00:05:08,224
سلام جونیور-
هیچکس صحنه رو ترک نمیکنه-

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,726
چته؟
چرا با یه بازیگر دست نمیدی؟

77
00:05:10,811 --> 00:05:12,728
بازیگر؟ تو به این میگی بازیگر؟

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,606
حتا تو ده سال نتونسته یک خط رو حفظ کنه

79
00:05:15,691 --> 00:05:18,609
پدرزنت با "این" کلی پول به جیب زد

80
00:05:18,694 --> 00:05:20,861
اه اه
پدرزنم از یه الکلی یه ستاره ساخت

81
00:05:20,946 --> 00:05:22,238
الانه که دعوا بشه

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,949
ستاره سینمای دهه بیستم

83
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
نگاش کن
زل زده به لیوانش

84
00:05:29,037 --> 00:05:33,332
تو  50سال پیش برای شغل دامادی انتخاب شدی

85
00:05:33,417 --> 00:05:35,418
اه-
کافیه دیگه-

86
00:05:36,420 --> 00:05:39,505
چته؟

87
00:05:39,589 --> 00:05:40,923
آروم باش

88
00:05:41,008 --> 00:05:42,842
بازم دیکس

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,345
میخوام از اینجا برم بیرون-
چارلی رو با خودت ببر خونه-

90
00:05:46,430 --> 00:05:48,931
زودباش عجله کن چارلی

91
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
شاید بهتر باشه بمونم

92
00:05:55,063 --> 00:05:56,480
نه

93
00:05:56,565 --> 00:05:59,150
کتابو امشب میخونی-
آره آره آره-

94
00:05:59,234 --> 00:06:02,445
ساعتای 10 بهت سر میزنم و بیدارت میکنم

95
00:06:02,529 --> 00:06:05,448
اه بکنش 11

96
00:06:08,869 --> 00:06:10,786
فکر کنم حقش بود

97
00:06:10,871 --> 00:06:14,415
اما میشه خواهش کنم دفعه بعد تو پارکینگ
این مسئله رو حل کنید

98
00:06:14,499 --> 00:06:18,252
کمی همبرگر و تخم مرغ چطوره؟
من شخصا براتون آماده میکنم-

99
00:06:18,336 --> 00:06:21,756
میشه فقط بشینید و بیخیالش بشید؟

100
00:06:26,928 --> 00:06:28,929
دیکسون استیل

101
00:06:29,806 --> 00:06:32,099
سلام فرن چطوری؟-
درگیر فیلم ها-

102
00:06:32,184 --> 00:06:33,601
عجیبه

103
00:06:33,685 --> 00:06:36,020
دیشب نتونستم بخوابم
تو میدونی بیخوابی دارم

104
00:06:36,104 --> 00:06:38,439
چیکار باید میکردم؟-
زنگ میزدی به آدمهای مختلف-

105
00:06:38,523 --> 00:06:40,441
نه فقط به تو، اونم چند ساعت

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,942
کجا بودی؟-
خونه-

107
00:06:42,027 --> 00:06:46,072
خوشت نمیاد با کسی حرف بزنی؟-
نه با آدمایی که شمارمو دارن-

108
00:06:46,156 --> 00:06:49,241
چرا نمیای؟
من یک شل تونیک واتر دارم

109
00:06:49,326 --> 00:06:50,951
نه باید یک کتاب رو بخونم

110
00:06:51,036 --> 00:06:53,412
یادته چطوری برات میخوندم؟

111
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
آ ها

112
00:06:55,499 --> 00:06:57,666
از اون موقع
یاد گرفتم که خودم بخونم

113
00:06:59,211 --> 00:07:01,087
اوکی همین

114
00:07:01,171 --> 00:07:05,633
تو همه زن ها رو  تحقیر میکنی
یا فقط اونایی رو که میشناسیشون؟

115
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
من تقریبا باهات خوب بودم

116
00:07:07,594 --> 00:07:11,514
نه، با من خوب نبودی
اما تا حدی آدم خوبی هستی

117
00:07:11,598 --> 00:07:13,307
بهت زنگ میزنم

118
00:07:20,649 --> 00:07:22,775
ممنون که اجازه دادید بخونمش

119
00:07:25,195 --> 00:07:28,280
اه.. اسمت چیه

120
00:07:28,365 --> 00:07:30,533
میلدرد، میلدرد اتکینسون

121
00:07:30,617 --> 00:07:33,744
کجا زندگی میکنی؟-
تو لنگوود، با خاله م-

122
00:07:33,829 --> 00:07:37,164
ماشین داری؟-
نه معمولا با اتوبوس به بورلی هیلز میرم-

123
00:07:37,249 --> 00:07:39,458
خب من میرسونمت-
خیلی ممنون-

124
00:07:39,543 --> 00:07:41,669
ولی من امشب قرار دارم-
بهمش بزن-

125
00:07:41,753 --> 00:07:46,132
نمیتونم، در ضمن من یه استراتژی دارم که
هیچوقت با مشتریها بیرون نرم

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,802
منظورم این نیست که میخوام ببرمت بیرون

127
00:07:49,886 --> 00:07:52,304
میخوام ببرمت خونه-
ولی گفتم که قرار دارم-

128
00:07:52,389 --> 00:07:54,348
خونه خودم

129
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
آقای استیل

130
00:07:57,686 --> 00:08:01,480
میتونی کمک زیادی بهم بکنی
باید این کتابو امشب بخونم و واقعا خسته م

131
00:08:01,565 --> 00:08:04,066
فکر کردم شاید تو بتونی داستانشو برام بگی

132
00:08:04,151 --> 00:08:06,360
این فکریه که تو سرتونه؟-
آها-

133
00:08:06,987 --> 00:08:10,406
شما باعث میشید احساس کنم مهمم

134
00:08:10,490 --> 00:08:11,907
فکرشو بکیند

135
00:08:11,992 --> 00:08:14,410
وقتی من با خاله کورا به دیدن
فیلم آلثیا بروس میرم

136
00:08:14,494 --> 00:08:17,746
میتونم بهش بگم
من داستانشو واسه فیلمنامه نویسش گفتم

137
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
بزارید به هنری زنگ بزنم، همونی که باهاش
قرار دارم، شاید هنوز خونه باشه

138
00:08:28,967 --> 00:08:32,678
هیچ فداکاری بیش از حد بزرگی وجود نداره که
شانس جاودانه بودن داشته باشه

139
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
بله-
هوم-

140
00:08:44,441 --> 00:08:46,442
خدای من چه جای قشنگی

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,154
مثل شبستانه

142
00:08:53,783 --> 00:08:55,784
عذر میخوام

143
00:09:03,585 --> 00:09:05,377
همسایتونه؟

144
00:09:05,462 --> 00:09:08,464
نه تاحالا ندیدمش

145
00:09:19,726 --> 00:09:21,310
میام پیشت

146
00:09:25,649 --> 00:09:27,775
فکر کن خونه خودته

147
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
نویسنده بودن باید چیز خیلی شگفت انگیزی باشه

148
00:09:31,238 --> 00:09:33,072
هیجان انگیز

149
00:09:41,706 --> 00:09:43,958
برا خودت نوشیدنی بریز
یخ تو سطل هست

150
00:09:44,042 --> 00:09:45,626
نمی خورم

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,590
قبل از اینکه برای پل کار کنم

152
00:09:51,675 --> 00:09:54,593
فکر میکردم که هنرپیشه ها
خودشون دیالوگاشون رو مینویسن

153
00:09:54,678 --> 00:09:57,680
وقتی ستاره های بزرگی بشن معمولا
خودشون اینکارو میکنن

154
00:10:00,183 --> 00:10:02,184
موضوع چیه؟
تغییر عقیده دادی؟

155
00:10:02,269 --> 00:10:06,105
آقای استیل من اومدم اینجا چون شما ازم
خواستید که براتون داستان آلاثیا بروس رو بگم

156
00:10:06,189 --> 00:10:07,773
آلثیا

157
00:10:07,857 --> 00:10:10,359
...اگه اون یه بهونه بود که گولم بزنید

158
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
میخوای بری؟

159
00:10:12,195 --> 00:10:13,779
..نه مگر اینکه

160
00:10:13,863 --> 00:10:18,367
من کفشامو در آوردم و روبدوشامبرمو پوشیدم
چون میخوام وقتی کار میکنم راحت باشم

161
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
اه

162
00:10:19,786 --> 00:10:23,998
خب اگه اینجوریه من یه نوشیدنی لیمو میخورم

163
00:10:24,082 --> 00:10:26,166
این نوشیدنی به گردن اسب معروفه-
اه-

164
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
میخواید چه جوری براتون داستان رو بگم؟

165
00:10:38,638 --> 00:10:40,764
همونجوری که میخوای برا خاله کورا بگی

166
00:10:40,849 --> 00:10:42,141
اه

167
00:10:42,225 --> 00:10:45,019
خب داستان در مورد زنیه به نام آلثیا بروس

168
00:10:45,103 --> 00:10:46,478
خیلی ثروتمنده

169
00:10:46,563 --> 00:10:49,523
یه کاخ بزرگ داره تو یه جزیره دور
شناور رو اقیانوس

170
00:10:49,607 --> 00:10:53,444
اون کشتی داره
ماشین، جواهرات، همه چیز

171
00:10:53,528 --> 00:10:55,362
و اون یه بیوه ست
مم-

172
00:10:55,447 --> 00:10:56,864
آلثیای خوش شانس

173
00:10:56,948 --> 00:10:59,950
اها
مردای زیادی تو زندگیشن

174
00:11:00,035 --> 00:11:03,996
که به کلاب های زیادی میبرنش

175
00:11:04,080 --> 00:11:05,664
اما برای آلاثیا پیامی نمیفرستن

176
00:11:05,749 --> 00:11:08,125
آلثیا

177
00:11:08,209 --> 00:11:12,588
بعد یه روز یه نگهبان رو
بیرون پنجره اتاقش میبینه

178
00:11:12,672 --> 00:11:15,549
و به نظرش خیلی زیبا میاد

179
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
یه صورت برنزه مثه آپولو

180
00:11:18,386 --> 00:11:20,304
امیدوارم فیلمش رنگی باشه

181
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
آره حتما به تولید کننده پیشنهادشو میدم

182
00:11:22,640 --> 00:11:24,016
I would!

183
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
بعد آلاثیا خدمتکار انگلیسیشو میفرسته

184
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
که از چنینگ (همون نگهبانه) بخواد

185
00:11:28,104 --> 00:11:29,521
که باهاش صبونه بخوره

186
00:11:29,606 --> 00:11:32,024
ولی به جاش ویسکی میخورن

187
00:11:32,108 --> 00:11:34,818
این یکی از صحنه های هیجان انگیزشه

188
00:11:35,612 --> 00:11:38,030
اه در مورد شوهرش بهت گفتم؟

189
00:11:38,114 --> 00:11:40,032
گفتی مرده

190
00:11:40,116 --> 00:11:42,034
نه نه منظورم نوع مردنشه

191
00:11:42,118 --> 00:11:45,371
میدونی یه روز که با آلاثیا رفته کشتیرانی
از عرشه پرت میشه

192
00:11:45,455 --> 00:11:47,373
و بازپرسی ها هنوزم ادامه دارن

193
00:11:47,457 --> 00:11:51,126
خب اون شوهرشو کشته؟-
تو کتاب هنوز مشخص نشده-

194
00:11:51,211 --> 00:11:52,753
اون عاشق چنینگ میشه

195
00:11:52,837 --> 00:11:55,672
در واقع اون نگهبان نیست
یه دانشجو تو کلمبیاست

196
00:11:55,757 --> 00:11:58,258
تو رشته باکتری شناسی

197
00:11:58,343 --> 00:12:00,928
میدونی یکی از اون مردایی که
به میکروب نگاه میکنه

198
00:12:01,721 --> 00:12:04,556
اما اون (آلاثیا) بهش( چنینگ) میگه اون اینکارو انجام نداده-
کدوم کار-

199
00:12:04,641 --> 00:12:06,433
!کشتن لستر

200
00:12:07,102 --> 00:12:09,561
اه لستر، شوهرش
حدس میزدم

201
00:12:09,646 --> 00:12:11,647
مطمئنید کتابو نخوندید؟

202
00:12:11,731 --> 00:12:14,149
نه فکر نمیکنم قصدشو داشته باشم

203
00:12:14,234 --> 00:12:15,651
ادامه بده

204
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
هفته های رویایی از راه میرسن

205
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
ادامه بده میشنوم-
اه-

206
00:12:20,698 --> 00:12:22,574
آلاثیا و چانینگ
همیشه باهم

207
00:12:22,659 --> 00:12:26,078
اون میخواد که با پسره ازدواج کنه
و باهاش زندگی کنه

208
00:12:26,162 --> 00:12:28,455
اما چانینگ دنبال باکتری شناسیه

209
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
باکتری شناس-
بعد دعواشون میشه-

210
00:12:30,542 --> 00:12:32,543
و آلاثیا برای خودش وکیل میگیره

211
00:12:32,627 --> 00:12:35,546
و از موقعیتش، با میکروسکوپش-
همه کاری که انجام میدی، پیروی کردن از کتابه-

212
00:12:35,630 --> 00:12:38,090
چنینگ اونو تو اتاقش میبینه که درواقع یه تله ست

213
00:12:38,174 --> 00:12:41,593
دیگه باهاش حرف نمیزنه
حتا وقتی دختره خیلی تلاش میکنه

214
00:12:41,678 --> 00:12:43,887
منظورم اینه هر تلاشی

215
00:12:43,972 --> 00:12:48,058
بعد ناامید میشه
چون خیلی میخوادش

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,060
و چون راه دیگه ای پیدا نمیکنه

217
00:12:50,145 --> 00:12:55,023
یه روز طوفانی به اقیانوس میره و
شنا میکنه و از ساحل دور میشه

218
00:12:55,108 --> 00:12:58,068
شروع میکنه به جیغ زدن
کمک کمک کمک

219
00:12:58,153 --> 00:12:59,653
عزیزم، من همسایه دارم

220
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
کمک کمک

221
00:13:01,239 --> 00:13:04,241
اما چانینگ نمیره نجاتش بده فکر میکنه اینم
یکی از حقه هاشه

222
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
اما آلاثیا به جیغ زدن ادامه میده
کمک کمک

223
00:13:07,245 --> 00:13:09,788
و یهو میفهمه که اون واقعا در خطره

224
00:13:09,873 --> 00:13:13,792
پس به سرعت به سمتش شنا میکنه
و به سختی آبها رو کنار میزنه

225
00:13:13,877 --> 00:13:16,587
اما به محضی که اونجا میرسه
اون دیگه اونجا نبوده

226
00:13:16,671 --> 00:13:19,173
اون تو دریا به شوهرش لستر می پیونده

227
00:13:19,257 --> 00:13:21,467
اه یه داستان قویه

228
00:13:21,551 --> 00:13:24,553
به چیش میگی حماسی-
به چیش میگم؟-

229
00:13:27,390 --> 00:13:30,309
پلات های زیادی داره که من نگفتم

230
00:13:30,393 --> 00:13:31,894
مرسی

231
00:13:33,313 --> 00:13:36,940
ساعت چنده؟-
اه 12:30-

232
00:13:37,025 --> 00:13:38,567
اه، تموم شد؟

233
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
متاسفم مثه یه احمق رفتار کردم

234
00:13:42,405 --> 00:13:45,324
منظورم در مورد درآوردن کفشات و
پوشیدن رب دوشامبره

235
00:13:45,408 --> 00:13:48,327
لطف کردی که قرارتو بهم زدی

236
00:13:48,411 --> 00:13:50,787
اه کاری نکردم
من میتونم هنری رو هر وقت بخوام ببینم

237
00:13:50,872 --> 00:13:54,583
اه کاری نکردم
من میتونم هنری رو هر وقت بخوام ببینم

238
00:13:54,667 --> 00:13:56,084
فکر کنم

239
00:13:56,169 --> 00:14:00,088
میدونی اون یه آدم خوب و مهمه
متینه

240
00:14:00,173 --> 00:14:02,341
با آدمای مثل خودش زندگی میکنه
و شغل خوبی داره

241
00:14:02,425 --> 00:14:04,468
به عبارتی، تو عاشقش نیستی

242
00:14:04,552 --> 00:14:05,969
شما ذهن آدما رو می خونید؟

243
00:14:06,054 --> 00:14:08,972
بیشتر نویسنده ها خوششون میاد که اینجوری باشن

244
00:14:09,057 --> 00:14:11,808
شما با کسی هستید؟

245
00:14:11,893 --> 00:14:14,811
اه لازم نیست اسمشو بهم بگید
فقط تعجب کردم

246
00:14:14,896 --> 00:14:17,689
ببین میلدرد
دیر شده و من خسته م

247
00:14:17,774 --> 00:14:20,359
و باید صبح زود بیدار شم

248
00:14:20,443 --> 00:14:23,237
خب باشه

249
00:14:25,615 --> 00:14:28,534
ایرادی نداره اگه نرسونمت خونه؟

250
00:14:28,618 --> 00:14:31,703
یه ایستگاه تاکسی درست اونور خیابونه
بولوار سانتا مونیکا

251
00:14:31,788 --> 00:14:34,122
نه اصلا
مشکلی نیست

252
00:14:35,458 --> 00:14:39,253
اوکی بفرمایید
و برای همه چیز ممنونم

253
00:14:39,337 --> 00:14:41,088
مرسی

254
00:14:45,260 --> 00:14:46,927
!اه

255
00:14:54,310 --> 00:14:56,520
شب بخیر میلدرد و بازم ممنون

256
00:14:56,604 --> 00:14:58,188
همچنین

257
00:15:11,327 --> 00:15:14,580
براب، چی شده؟-
سلام دیکس-

258
00:15:14,664 --> 00:15:17,541
میدونی ساعت چنده؟-
حدود 5-

259
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
شما پلیسا خواب ندارید؟
از اینجا برو

260
00:15:20,169 --> 00:15:24,798
یه دستوره از طرف رئیس، تو باعث میشی
دلم برا بدترین روزای زندگیمون تنگ بشه

261
00:15:29,679 --> 00:15:31,930
مستی؟

262
00:15:32,015 --> 00:15:33,849
نه تو چی؟-
نه-

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,853
نه، چند ساعتی خواب بودم

264
00:15:39,439 --> 00:15:42,065
با این لباسا؟

265
00:15:42,150 --> 00:15:43,775
موضوع چیه؟

266
00:15:45,028 --> 00:15:47,279
چرا یونیفورم نپوشیدی؟

267
00:15:47,363 --> 00:15:48,780
مشکلی پیش اومده براب؟

268
00:15:48,865 --> 00:15:52,242
آره، اونا یه اشتباهی کردن
و منو به سمت کارآگاهی ارتقا دادن

269
00:15:52,327 --> 00:15:55,287
چه خوب، حدس میزدم-
برای این اینجا نیومدم دیکس-

270
00:15:55,371 --> 00:15:57,748
اه

271
00:15:57,832 --> 00:16:01,460
فهمیدم اون جونیور وراج ازم شکایت کرده

272
00:16:01,544 --> 00:16:05,005
اون داماد
فقط برای اینکه هولش دادم

273
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
باید برای کریسمس برات یه کیسه بوکس بگیرم

274
00:16:07,675 --> 00:16:10,344
یالا لباس بپوش
کاپیتان لاکنر میخواد باهات صحبت کنه

275
00:16:10,428 --> 00:16:13,597
میدونی متاسفم
من واقعا نزدمش

276
00:16:15,016 --> 00:16:17,726
ربطی به جونیور نداره
حالا کی هست؟

277
00:16:17,810 --> 00:16:20,646
پس قضیه چیه؟-
رئیسم بهت میگه، عجله کن-

278
00:16:20,730 --> 00:16:23,732
برا خودت یه قهوه بریز-
نه مرسی-

279
00:16:25,026 --> 00:16:26,943
میدونی من ازدواج کردم؟-
چرا؟-

280
00:16:27,028 --> 00:16:29,946
نمیدونم
حدس زدم که پولداره

281
00:16:30,031 --> 00:16:33,325
بعلاوه ازش خوشم میاد
تو هم اگه ببینیش ازش خوشت میاد

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
بیا اخیرا کتاب خوبی خوندی؟

283
00:16:50,259 --> 00:16:52,260
فکر کردم شبا میخوابی

284
00:16:52,345 --> 00:16:54,763
در مورد یه جنایت تو بورلی هیلزه؟

285
00:17:04,232 --> 00:17:07,859
میخوای بگی یه دختر مهماندارو بردی خونه ت که برات داستان تعریف کنه؟

286
00:17:07,944 --> 00:17:09,945
به نظرت عجیب نیست؟

287
00:17:10,029 --> 00:17:12,531
گفتم که یه ایده کارا بود

288
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
اون کتابو خونده بود و من نخونده بودم

289
00:17:14,784 --> 00:17:19,121
اگه میخواستی فقط برات داستان کتاب رو بگه
چرا بردیش به خونه ت؟

290
00:17:19,205 --> 00:17:20,789
چون من تو خونه کار میکنم

291
00:17:21,916 --> 00:17:24,793
دلیل دیگه ای برای به خونه بردنش نداشتی؟

292
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
اگرم داشتم انجامش ندادم

293
00:17:28,548 --> 00:17:30,674
چیزی خورد تو خونه ت؟-
بله-

294
00:17:30,758 --> 00:17:34,219
یه لیوان نوشیدنی لیمو خورد

295
00:17:34,303 --> 00:17:36,513
به گردن اسب معروفه

296
00:17:36,597 --> 00:17:39,141
لیوان هنوز روی میزمه
اثر انگشتشم روشه

297
00:17:39,225 --> 00:17:41,893
ظرفا رو نشستم چون خیلی خسته بودم

298
00:17:42,979 --> 00:17:46,732
بهش 20 دلار دادی
خیلی زیاده برای یه تاکسی

299
00:17:46,816 --> 00:17:49,359
خب اون به من خدمت بزرگی کرده بود

300
00:17:49,444 --> 00:17:51,695
دو تا ده دلاری بود؟-
بله-

301
00:17:51,779 --> 00:17:54,740
ولی ازم نخواید که اسکناسها رو تشخیص بدم

302
00:17:56,159 --> 00:17:58,410
چرا خودت تاکسی خبر نکردی؟

303
00:17:58,494 --> 00:18:01,663
یه جنتلمن تو این شرایط اینکارو نمیکنه؟

304
00:18:01,748 --> 00:18:04,833
من نگفتم یه جنتلمن بودم
گفتم خسته بودم

305
00:18:16,721 --> 00:18:18,972
اگه بهتون بگن دختری که دیشب با شما بوده

306
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
تو بندیت کنیون پیدا شده
اونم جسدش

307
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
درحالیکه از ماشین پرت شده

308
00:18:23,686 --> 00:18:25,437
عکس العملتون چیه؟

309
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
شوک؟ ترس؟

310
00:18:27,857 --> 00:18:29,399
همدردی؟

311
00:18:29,484 --> 00:18:30,776
نه

312
00:18:30,860 --> 00:18:34,529
فقط عصبانیت بخاطر شوخی های مسخره

313
00:18:35,698 --> 00:18:37,115
گیج کننده ست آقای استیل

314
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
موافقم که شوخی بهتری میتونست باشه

315
00:18:40,870 --> 00:18:43,121
ولی نمیفهمم چرا خونسردی من
باید شما رو نگران کنه؟

316
00:18:43,206 --> 00:18:46,958
مگه اینکه بخواید منو بخاطر بی احساس بودنم
دستگیر کنید

317
00:18:47,043 --> 00:18:50,128
چیز دیگه ای در مورد مردی که
قرارشو باهاش بهم زده بود، نگفت؟

318
00:18:50,213 --> 00:18:52,047
نه بیشتر از چیزایی که بهتون گفتم

319
00:18:54,425 --> 00:18:56,510
چیزای تازه رسیده

320
00:18:56,594 --> 00:18:58,428
هیچ ردی رو گردنش نیست؟-
نه-

321
00:18:58,513 --> 00:19:01,807
دکتر جکسون گفت که قاتل از بازوش
استفاده کرده نه از دستش

322
00:19:01,891 --> 00:19:04,559
چه جوری این عکسا رو میگیرید؟
نوار یا سیم؟

323
00:19:05,937 --> 00:19:07,479
نوار

324
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
این میکروفونه

325
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
چند مدته که آقای استیل رو میشناسی؟

326
00:19:14,987 --> 00:19:17,656
فرمانده من بود
سه سال باهم بودیم

327
00:19:17,740 --> 00:19:21,535
هنوزم همو میبنید؟
منظورم بعد از جنگه

328
00:19:21,619 --> 00:19:25,497
تقریبا یه سال پیش بهش زنگ زدم اونم قول داد
که بهم زنگ بزنه، هنوز منتظرم

329
00:19:25,581 --> 00:19:29,334
وقتی فهمیدم پلیس شده
علاقمو بهش از دست دادم

330
00:19:30,670 --> 00:19:33,171
نگهبان و اون یکی مهماندار رو بفرستید برن

331
00:19:33,256 --> 00:19:34,673
چشم قربان

332
00:19:34,757 --> 00:19:36,967
میخوای عکسا رو ببینی؟

333
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
اهمیتی نداره

334
00:19:41,806 --> 00:19:44,724
اگه بتونید ثابت کنید که اون دختر با
خواست خودش، خونه شما رو ترک کرده

335
00:19:44,809 --> 00:19:47,269
و شما بقیه شب رو تو خونه گذرونید

336
00:19:47,353 --> 00:19:50,522
کمک بزرگی به ما میکنید

337
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
کسی به شما سر نزد؟
یا تلفن بزنن؟

338
00:19:53,359 --> 00:19:55,110
نه هیچکس زنگ نزد

339
00:19:55,945 --> 00:19:57,487
دختر بیچاره

340
00:19:57,572 --> 00:20:01,032
هیچکس سر نزد
تلفن یه بار زنگ زد ولی من جواب ندادم

341
00:20:01,117 --> 00:20:04,035
ینی فقط گذاشتید زنگ بخوره؟-
معمولا اینکارو میکنم-

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,121
میتونید از دوستام و همسایه هام بپرسید

343
00:20:07,206 --> 00:20:08,957
یه دقیقه صبر کنید

344
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
دوشیزه گری

345
00:20:25,057 --> 00:20:27,058
صبح بخیر، دوشیزه گری

346
00:20:28,144 --> 00:20:30,312
لطفا بشینید

347
00:20:35,860 --> 00:20:38,904
من کاپیتان لاکنرم
ایشونم گروهبان نیکلای

348
00:20:38,988 --> 00:20:40,989
سلام-
حالتون چطوره؟-

349
00:20:51,542 --> 00:20:53,919
متاسفم، قهوه تموم شده

350
00:20:54,712 --> 00:20:58,173
دوشیزه گری، شما ایشون رو میشناسید؟

351
00:21:00,343 --> 00:21:02,469
نه

352
00:21:02,553 --> 00:21:05,597
تا حالا دیدینش؟-
بله، چند بار

353
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
کجا؟-
تو پاسیون آپارتمان-

354
00:21:08,434 --> 00:21:09,935
ما هر دو اونجا زندگی میکنیم

355
00:21:10,019 --> 00:21:12,896
میدونید کیه؟-
بله-

356
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
چند روز پیش که به اونجا اومدم

357
00:21:15,024 --> 00:21:17,651
مدیر ساختمون، اونو بهم نشون داد

358
00:21:17,735 --> 00:21:20,820
اون به اینکه یه مستاجر مشهور داره
افتخار میکرد

359
00:21:20,905 --> 00:21:23,490
شما دیشب آقای استیل رو دیدید؟

360
00:21:23,574 --> 00:21:26,868
بله به محضی که اومدم خونه دیدمش که
با یه دختر وارد آپارتمانش شد

361
00:21:26,953 --> 00:21:30,246
اون دختر میلدرد اتکینسون بود

362
00:21:30,331 --> 00:21:33,333
دیشب بین ساعت 1 تا 2 کشته شده

363
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
کشته شده؟-
بله-

364
00:21:42,301 --> 00:21:45,053
با بازو دور گردنش خفه شده

365
00:21:45,137 --> 00:21:47,055
میدونی.خفه شده

366
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
دیشب چه ساعتی رفتید خونه؟

367
00:21:52,895 --> 00:21:54,646
کمی بعد از نیمه شب

368
00:21:54,730 --> 00:21:58,525
آقای استیل رو بعد از اینکه با دختره
وارد خونه شد دیدید؟

369
00:21:59,527 --> 00:22:02,153
بله نیم ساعت بعدش

370
00:22:02,238 --> 00:22:04,698
جلوی در خونه ش بود و داشت با دختره
خداحافظی میکرد

371
00:22:04,782 --> 00:22:07,534
از کجا میدونی نیم ساعت بعدش بود؟

372
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
معمولا همینقدر طول میکشه تا
برای رفتن به رختخواب آماده بشم

373
00:22:10,496 --> 00:22:13,415
میتونید آقای استیل رو از تختخوابتون ببینید؟

374
00:22:13,499 --> 00:22:17,043
اون با یه لباس خواب، رو بالکون ایستاده بود

375
00:22:17,128 --> 00:22:19,838
شب گرمی بود
فضای آپارتمانم خفه بود

376
00:22:19,922 --> 00:22:23,091
مطمئنید که با دختره خونه رو ترک نکرد؟-
مطمئنم-

377
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
چیکار میکرد؟-
منو نگاه میکرد-

378
00:22:25,928 --> 00:22:28,722
با اینکه شما آقای استیل
رو نمیشناختید

379
00:22:28,806 --> 00:22:30,724
زیادی بهش توجه میکردید

380
00:22:30,808 --> 00:22:33,101
اوهوم همینکارو میکنم

381
00:22:33,185 --> 00:22:35,603
معمولا به همه همسایتون توجه میکنید؟

382
00:22:35,688 --> 00:22:37,355
نه

383
00:22:37,440 --> 00:22:40,275
بهش علاقه دارید چون یه آدم مشهوره؟

384
00:22:40,359 --> 00:22:41,985
نه اصلا

385
00:22:42,069 --> 00:22:45,864
بهش توجه میکنم چون برام جذابه
از قیافه ش خوشم میاد

386
00:22:47,116 --> 00:22:50,577
فکر کنم فعلا بس باشه
خدانگهدار دوشیزه گری

387
00:22:50,661 --> 00:22:52,662
خدانگهدار کاپیتان لاکنر

388
00:22:55,332 --> 00:22:56,833
مارتین

389
00:23:00,379 --> 00:23:04,507
همیشه زنهای جذاب چهره شما رو تحسین میکنن؟

390
00:23:04,592 --> 00:23:08,053
اگرم اینکارو میکنن مث
دوشیزه گری به زبون نمیارن

391
00:23:08,137 --> 00:23:11,890
کارتون با من تمومه؟-
فعلا آره-

392
00:23:13,517 --> 00:23:16,561
سعی کنید دفعه بعدی دیرتر بیاین
موفق باشید کاپیتان

393
00:23:16,645 --> 00:23:19,731
بهت زنگ میزنم براب-
نه من میزنم-

394
00:23:25,571 --> 00:23:28,490
من دوشیزه گری رو میرسونم خونه

395
00:23:28,574 --> 00:23:32,160
ممنونم اما من معمولا با کسی که
منو آورده برمیگردم

396
00:23:32,953 --> 00:23:36,206
خوشحال میشم شما رو هم برگردونم-
نه ممون میخوام قدم بزنم-

397
00:23:36,290 --> 00:23:38,792
سالهاست اینقدر زود پا نشده بودم

398
00:23:44,340 --> 00:23:47,258
چه حسی میداشتی اگه ساعت 5 صبح از رختخواب
میکشیدنت بیرون

399
00:23:47,343 --> 00:23:49,761
و می آوردنت اینجا برای بازجویی

400
00:23:49,845 --> 00:23:51,262
حس خوبی نمیبود

401
00:23:51,347 --> 00:23:53,807
و چه حسی میداشتی اگه یک آدمی مثل من
بهت میگفت

402
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
دختری که همرات بردی خونه، کشته شده؟

403
00:23:55,893 --> 00:23:57,811
خیلی بهم میریختم

404
00:23:57,895 --> 00:23:59,938
معمولا آدمای بیگناه اینجوری میشن

405
00:24:00,022 --> 00:24:03,233
به نظرت استیل آشفته نبود؟

406
00:24:03,317 --> 00:24:05,443
سخت میشه گفت که استیل در مورد هر چیزی
چه احساسی داره

407
00:24:05,528 --> 00:24:07,779
هیچکدوم از ما نتونستیم بفهمیمش

408
00:24:07,863 --> 00:24:10,865
ولی اون یه افسر خوب بود
و همه دوسش داشتن

409
00:24:12,034 --> 00:24:13,535
منم همینطور

410
00:24:13,619 --> 00:24:17,205
فکر نمیکنم میلدرد اتکینسو ن رو کشته باشه-
داره چیزی رو مخفی میکنه-

411
00:24:17,289 --> 00:24:20,291
و شک دارم که قلبی از طلا داشته باشه

412
00:24:31,053 --> 00:24:33,638
هی رفیق یه کاری برام میکنی؟

413
00:24:33,722 --> 00:24:34,806
بله قربان؟

414
00:24:34,890 --> 00:24:38,351
میخوام دو جین گل رز برای یه دختر بفرستی

415
00:24:38,435 --> 00:24:42,313
چشم آقا، کارتم میفرستید؟-
نه فقط گل-

416
00:24:42,398 --> 00:24:46,025
اسمش میلدرد اتکینسونه-
میلدرد اتکینسون، چشم آقا-

417
00:24:46,110 --> 00:24:47,861
آدرسش چیه؟

418
00:24:47,945 --> 00:24:49,654
نمیدونم

419
00:24:49,738 --> 00:24:53,199
تو روزنامه ها دنبال آدرسش بگرد
دیشب کشته شده

420
00:24:54,743 --> 00:24:56,244
چشم قربان

421
00:25:07,423 --> 00:25:10,341
دیکس! میدونم نباید دیشب
تنهات میذاشتم

422
00:25:10,426 --> 00:25:12,468
میدونستم یه اتفاق بدی میفته

423
00:25:12,553 --> 00:25:15,013
تو تو یکی از مودایی بودی که منو
تمام شب بیدار نگه داشت

424
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
ناجور به نظر میرسی

425
00:25:17,099 --> 00:25:19,517
مشکلی نیست-
مشکلی نیست؟-

426
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
باید اخبار ساعت 7 رو شنیده باشی

427
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
"مهماندار زیبا کشته شده"

428
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
فیلمنامه نویس معروف اونو به خونه برده بوده

429
00:25:27,985 --> 00:25:30,153
که براش قصه بگه

430
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
!دیکس-
برای هرکسی میتونست اتفاق بیفته-

431
00:25:32,781 --> 00:25:35,575
میدونم اما همیشه برای تو اتفاق میفته

432
00:25:35,659 --> 00:25:37,785
به پلیس چی گفتی؟

433
00:25:37,870 --> 00:25:39,954
دختری به اسم لورل گری میشناسی؟

434
00:25:40,039 --> 00:25:42,415
دیکس، به پلیس چی گفتی؟

435
00:25:42,499 --> 00:25:44,959
بهت میگم
باهات یه معامله میکنم

436
00:25:45,044 --> 00:25:49,088
تو توی فهرست بازیگرا دنبالش بگرد
منم بهت میگم به پلیس چی گفتم

437
00:25:49,173 --> 00:25:51,257
لورل گری

438
00:25:51,342 --> 00:25:53,635
دختری که با بیکر میپریده

439
00:25:54,637 --> 00:25:56,554
اونور پانسیون زندگی میکنه

440
00:25:56,639 --> 00:25:58,473
املاک بیکر

441
00:25:59,475 --> 00:26:01,559
اون از قیافه من خوشش میاد

442
00:26:01,644 --> 00:26:03,478
اون دنبال یه دوسته

443
00:26:04,521 --> 00:26:07,148
من یه دوست مناسب میشناسم

444
00:26:07,233 --> 00:26:10,902
بهتره زنگ بزنی به برادی و
بهش بگی وقت ندارم کتابه رو بخونم

445
00:26:10,986 --> 00:26:15,615
واسه چی؟ خودش وقتی بفهمه چه اتفاقی افتاده
معامله رو بهم میزنه

446
00:26:15,699 --> 00:26:19,369
از یه دختر مهماندار بخوای که برات
داستان بگه

447
00:26:19,453 --> 00:26:22,413
اگر تو چشماشم تف مینداختی بازم
نمیتونستی تا این حد بهش توهین کرده باشی

448
00:26:22,498 --> 00:26:24,832
بهش بگو این یه عذری برای پلیس بوده

449
00:26:26,001 --> 00:26:27,502
خیلیم بد نیست

450
00:26:28,671 --> 00:26:32,924
اه ایناهاش
عکسش تو چند تا پوستر ارزون بوده

451
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
بزار ببینم

452
00:26:36,512 --> 00:26:39,347
که دختر مهماندار بدون تو خونه رو ترک کرد؟
آره؟

453
00:26:39,431 --> 00:26:40,848
بگو

454
00:26:40,933 --> 00:26:44,018
چهره شگفت انگیزی-
بگو چه اتفاقی افتاد؟-

455
00:26:44,103 --> 00:26:46,104
چهره شگفت انگیزی-
بگو چه اتفاقی افتاد؟-

456
00:26:48,274 --> 00:26:50,441
لیوان میلدرد اتکینسون

457
00:26:50,526 --> 00:26:52,986
مسخره بازی در نیار

458
00:26:53,070 --> 00:26:56,281
فکری نمیکنم فقط میخوام
بدونم که تو بیگناهی

459
00:26:58,742 --> 00:27:03,079
مل فعلا فکر میکنم هستم
حداقل این چیزیه که کاپیتان لاکنر گفت

460
00:27:03,163 --> 00:27:06,124
آدم باهوشیه

461
00:27:06,208 --> 00:27:11,212
همه چی علیه منه
اما من درستش میکنم

462
00:27:12,881 --> 00:27:15,550
گزارشات ثبت شده در مورد دیکسون استیل

463
00:27:18,429 --> 00:27:21,139
فوریه 1946

464
00:27:21,223 --> 00:27:24,225
دعوا تو مشروب فروشی
تو بولوار سانتا مونیکا

465
00:27:25,185 --> 00:27:27,770
برای بازجویی به اداره میارنش

466
00:27:27,855 --> 00:27:29,689
با اخطار مرخص میشه

467
00:27:32,818 --> 00:27:36,070
بعدی
مارچ 1947

468
00:27:37,239 --> 00:27:39,782
در حالیکه به عنوان فیلمنامه نویس کار میکرده

469
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
با تولید کننده دعواش میشه

470
00:27:43,954 --> 00:27:46,414
چونه ش رو میشکنه

471
00:27:47,249 --> 00:27:49,125
اخراج میشه

472
00:27:49,209 --> 00:27:51,502
شکایتی نداشته

473
00:27:52,421 --> 00:27:56,257
من باهوشم همه زوایا رو در نظر گرفتم
من یک شاهد قوی دارم

474
00:27:56,342 --> 00:27:59,677
دیکس اگه کاری نکردی من میخوام بدونم
بهم بگو

475
00:27:59,762 --> 00:28:02,764
چرا میخوای اعتراف کنم؟-
که برات وکیل بگیرم-

476
00:28:02,848 --> 00:28:05,600
یا از مرز مکزیک ردت کنم

477
00:28:05,684 --> 00:28:07,935
لیپ من و رابطه هاش

478
00:28:09,521 --> 00:28:11,230
شماره بعدی

479
00:28:11,315 --> 00:28:14,776
ژوئن 22
ساعت 11

480
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
فرانسیس رندولف فریاد میزنه و کمک میخواد

481
00:28:18,781 --> 00:28:21,616
ادعا میکنه استیل زدتش

482
00:28:21,700 --> 00:28:24,786
بعد انکار میکنه و

483
00:28:24,870 --> 00:28:28,456
ادعا میکنه بینی ش
با دویدن به سمت در شکسته

484
00:28:32,127 --> 00:28:33,711
سخت کار میکنه

485
00:28:33,796 --> 00:28:35,463
منم همینطور

486
00:28:35,547 --> 00:28:37,548
چیز دیگه ای داریم؟

487
00:28:56,068 --> 00:28:58,194
اه بفرمایید

488
00:29:02,366 --> 00:29:05,201
آقای لیپ من، مشاور من
دوشیزه گری، شاهد من

489
00:29:05,285 --> 00:29:06,744
سلام-
صبح بخیر-

490
00:29:06,829 --> 00:29:09,956
اون فکر میکنه من میلدرد اتکینسون رو کشتم-
بس کن-

491
00:29:10,040 --> 00:29:11,916
قهوه میخوای؟-
نه ممنون-

492
00:29:12,000 --> 00:29:15,420
من اومدم که ازتون بخوام اسم و آدرسم
از روزنامه ها حذف بشه

493
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
من فکر میکنم شما آشناهایی دارید

494
00:29:17,506 --> 00:29:21,217
من ندارم ولی مل داره
ینی اگه بخوای بری به مکزیک

495
00:29:21,301 --> 00:29:22,718
خفه شو

496
00:29:22,803 --> 00:29:26,514
وارد کردن اسم تو روزنامه آسونتر
از خارج کردنشه

497
00:29:26,598 --> 00:29:28,516
بارها اسم منو خارج کردی

498
00:29:28,600 --> 00:29:30,518
سعیتو بکن مل
ببین چکار میتونی بکنی

499
00:29:30,602 --> 00:29:33,604
باشه سعی میکنم
ولی هیچ قولی نمیدم

500
00:29:33,689 --> 00:29:37,733
دوشیزه گری، شما واقعا اونو
بعد از رفتن دختره دیدید؟

501
00:29:37,818 --> 00:29:39,610
البته که دیدم

502
00:29:39,695 --> 00:29:42,613
گاهی آرزو میکنم کاش هیچوقت
ندیده بودمت

503
00:29:45,367 --> 00:29:47,952
ولی خوشحالم که دیدمت

504
00:29:49,746 --> 00:29:52,748
رک ترین مردی که تابحال دیدم-
شما باید واقعا ناراحتش کرده باشید-

505
00:29:52,833 --> 00:29:56,544
وقتی بهش گفتم که من میلدرد رو کشتم
عملا میخواست از مرز ردم کنه

506
00:29:56,628 --> 00:30:00,006
خیلی بامزه بود-
نه خیلیم بامزه نبود-

507
00:30:00,090 --> 00:30:04,260
خوب شد از قیافه من خوشت میاد
بدون تو خیلی دچار دردسر میشدم

508
00:30:04,344 --> 00:30:06,637
من چیزی که دیدم رو به پلیس گفتم

509
00:30:06,722 --> 00:30:09,724
نمیدونم بعد از اینکه کرکره ها رو بستید
چیکار کردید

510
00:30:09,808 --> 00:30:12,518
اه اگه بدونی سورپرایز میشی

511
00:30:12,603 --> 00:30:14,312
رفتم خوابیدم

512
00:30:17,816 --> 00:30:20,818
شاید نباید کرکره ها رو میبستم

513
00:30:20,903 --> 00:30:23,112
میدونی دوشیزه گری
آپارتمان تو بالاتر از مال منه

514
00:30:23,197 --> 00:30:25,114
تو میتونی آپارتمان منو ببینی

515
00:30:25,199 --> 00:30:28,034
اما من نمیتونم

516
00:30:28,118 --> 00:30:30,536
بهت قول میدم که از این مزیت استفاده نکنم

517
00:30:30,621 --> 00:30:33,372
من میکردم اگه راه دیگه نمیداشتم

518
00:30:33,457 --> 00:30:35,541
سعی میکردم بفهمم از چی خودتو مخفی میکنی

519
00:30:35,626 --> 00:30:37,919
مخفی نه، کناره گیری

520
00:30:38,003 --> 00:30:41,631
اون چیز احتمالا آقای بیکر نیست؟
املاک بیکر؟

521
00:30:41,715 --> 00:30:42,924
شاید باشه

522
00:30:43,008 --> 00:30:45,885
امیدوارم منظورت این باشه که ترکش کردی؟

523
00:30:45,969 --> 00:30:48,846
فکر میکردیم ازدواج میکنیم
ولی نکردیم

524
00:30:48,931 --> 00:30:51,849
تو از در پشتی خونه ش یواشکی رفتی
و هیچ آدرسی هم نذاشتی

525
00:30:51,934 --> 00:30:53,434
اینجوریم میشه گفت

526
00:30:53,519 --> 00:30:55,603
فقط اینکه در پشتی خونه خودم بود

527
00:30:55,687 --> 00:30:57,772
میدونی باید عقلتو  از دست داده باشی

528
00:30:58,774 --> 00:31:01,901
چه جوری یه نفر میتونه
از این قیافه خوشش بیاد؟

529
00:31:05,322 --> 00:31:07,031
نگاش کن

530
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
گفتم ازش خوشم میاد

531
00:31:09,034 --> 00:31:11,536
نگفتم میخوام ببوسمش

532
00:31:15,541 --> 00:31:19,001
میدونی تو یه ترسویی
از اون نوعی که میزارن میرن تا آسیب نبینن

533
00:31:19,086 --> 00:31:20,378
بده؟

534
00:31:20,462 --> 00:31:23,381
فکر کنم اینجوری خودتو از دردسر دور میکنی

535
00:31:23,465 --> 00:31:26,384
همینطوره، من قبل از اینکه وارد چیزی بشم
دوبار در موردش فکر میکنم

536
00:31:26,468 --> 00:31:29,845
الانم داری وارد چیزی میشی-
نه نمیشم-

537
00:31:29,930 --> 00:31:31,597
چون فقط یه بار در موردش فکر کردم

538
00:31:31,682 --> 00:31:34,392
خیلی سریع فکر میکنی؟-
نه الان-

539
00:31:34,476 --> 00:31:38,771
من دیشب زیاد نخوابیدم یکی از همسایه ها بیدارم کرد

540
00:31:38,855 --> 00:31:41,691
خب برو بخواب
امشب باهم شام میخوریم

541
00:31:41,775 --> 00:31:44,235
شام میخوریم
ولی نه باهم

542
00:31:44,319 --> 00:31:48,823
وقتی اولین بار اومدی به اداره پلیس
به خودم گفتم

543
00:31:48,907 --> 00:31:52,159
خودشه
همونیکه با بقیه فرق داره

544
00:31:52,244 --> 00:31:55,246
خجالتی، یا جذاب یا همه جایی نیست

545
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
آدم خوبیه
خوشحالم که طرف منه

546
00:31:58,500 --> 00:32:01,168
با فکر صحبت میکنه
و میدونه چی میخواد

547
00:32:01,253 --> 00:32:02,837
ممنونم آقا

548
00:32:02,921 --> 00:32:05,923
ولی بزارید اضافه کنم
همینطور میدونم که چی نمیخوام

549
00:32:06,008 --> 00:32:08,009
و نمیخوام عجله کنم

550
00:32:09,803 --> 00:32:14,015
وقتی فکراتو کردی، خبرم کن
اما نه قبل از ظهر

551
00:32:14,099 --> 00:32:15,600
ممنونم، حتما

552
00:32:15,684 --> 00:32:18,144
تلفنتون زنگ میخوره

553
00:32:18,228 --> 00:32:19,770
اه

554
00:32:35,537 --> 00:32:37,288
سلام

555
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
اه سلام براب

556
00:32:41,501 --> 00:32:45,004
فکر کنم بهتره تو شرایط بهتری همو ببینیم

557
00:32:45,088 --> 00:32:47,173
با سیلویا صحبت کردم

558
00:32:47,257 --> 00:32:48,966
همسرم

559
00:32:49,051 --> 00:32:52,053
میخواد که فردا شب واسه شام بیای

560
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
چه عالی

561
00:32:54,890 --> 00:32:57,433
و گفت اگه میخوای کسی رو هم با خودت بیار

562
00:32:59,478 --> 00:33:01,646
شاید آوردم

563
00:33:01,730 --> 00:33:04,649
فردا معلوم میشه
تا ظهر فردا

564
00:33:04,733 --> 00:33:06,400
اوکی

565
00:33:10,405 --> 00:33:11,989
خوبه

566
00:33:12,074 --> 00:33:15,826
نمیفهمم چرا جسدشو صد متر دور تر نینداخته؟

567
00:33:15,911 --> 00:33:18,162
چه فرق میکنه؟-
فرق زیادی میکنه-

568
00:33:18,246 --> 00:33:21,707
اونجوری دیگه به عهده پلیس لس آنجلس بود نه ما

569
00:33:22,834 --> 00:33:25,878
تمام چیزی که میدونیم اینه که از
یه ماشین در حال حرکت پرت شده

570
00:33:25,962 --> 00:33:28,339
نه سرنخی، نه انگیزه ای، نه مظنونی

571
00:33:28,423 --> 00:33:30,007
به استثنای این شخص حاضر

572
00:33:30,092 --> 00:33:31,676
هنری چطور؟ اسمش چیه؟

573
00:33:31,760 --> 00:33:33,844
کی؟ کسلر؟-
هوم-

574
00:33:33,929 --> 00:33:38,015
بعد از اینکه دختره بهش زنگ میزنه و
قرار رو بهم میزنه، میره میگیره میخوابه

575
00:33:38,100 --> 00:33:42,103
مادرش براش یه تیکه کیک میبره
پدرشم صدای خرخرشو میشنوه

576
00:33:42,187 --> 00:33:45,106
اولین کاری که اول صبح میکنه اینه
که میاد اداره پلیس

577
00:33:45,190 --> 00:33:46,982
واقعا ناراحت بود

578
00:33:47,067 --> 00:33:49,527
چه نازپرورده
قبل از خواب کیک میخوره

579
00:33:49,611 --> 00:33:52,321
بهت میگم مشکل تو ولاکنر چیه

580
00:33:52,406 --> 00:33:54,073
به اندازه کافی داستان پلیسی نخوندید

581
00:33:54,157 --> 00:33:56,492
ما نویسنده ها هر معمای قتلی رو کمتر از
دوساعت حل میکنیم

582
00:33:56,576 --> 00:33:58,494
بعضیاشون از پرونده آتکینسون هم
سخت ترن

583
00:33:58,578 --> 00:34:00,496
چون از اولم میدونی کار کیه

584
00:34:00,580 --> 00:34:01,539
شاید حق با تو باشه

585
00:34:01,623 --> 00:34:05,584
میخوای تو حل این قتل کمکت کنم؟-
آرزومه یکی بتونه-

586
00:34:05,669 --> 00:34:08,713
خب اول باید بتونی با قوه تخلیت
صحنه جنایت رو تصور کنی

587
00:34:08,797 --> 00:34:11,632
پاشو

588
00:34:11,717 --> 00:34:13,718
این صندلی رو اینجا بزار

589
00:34:14,803 --> 00:34:16,387
این یکیم اینجا

590
00:34:17,848 --> 00:34:21,642
براب، تو اینجا بشین
سیلویا تو اینجا کنار براب بشین

591
00:34:24,813 --> 00:34:28,107
قاتل تویی، داری رانندگی میکنی
این صندلی جلوئیه

592
00:34:30,819 --> 00:34:34,155
از کجا مطمئنی که قتل تو ماشین اتفاق افتاده؟

593
00:34:34,239 --> 00:34:36,407
خب اگه دختره قبل از اینکه سوار ماشین
بشه کشته شده بود

594
00:34:36,491 --> 00:34:38,409
قاتل باید جسدشو تو صندوق عقب قائم میکرد

595
00:34:38,493 --> 00:34:41,912
اونجوری نمیتونسته بدون متوقف شدن
پرتش کنه

596
00:34:42,622 --> 00:34:45,291
حالا تو داری تو کنینون میرونی

597
00:34:45,375 --> 00:34:48,169
دست چپت رو فرمونه

598
00:34:48,253 --> 00:34:49,754
اها برو جلو

599
00:34:49,838 --> 00:34:52,548
اون بهت میگه کار اشتباهی نکرده

600
00:34:52,632 --> 00:34:56,469
وانمود میکنی که باورش میکنی
بازوی دست راستتو میندازی دور گردنش

601
00:34:57,846 --> 00:35:02,266
به یک مکان خلوت میرسی
و شروع میکنی به فشار دادن

602
00:35:02,350 --> 00:35:04,435
تو قهرمان مسابقاتی، جودو بلدی

603
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
میدونی چطور بدون استفاده از دستات کسی
رو بکشی

604
00:35:07,647 --> 00:35:11,108
در حالیکه داری میرونی
خفه ش میکنی

605
00:35:11,193 --> 00:35:14,195
چشمای از حدقه در اومده ش رو نمیبینی
یا زبون بیرون اومده ش

606
00:35:14,946 --> 00:35:17,615
ادامه بده ادامه بده براب
بیشتر فشار بده

607
00:35:17,699 --> 00:35:20,075
تو عاشقشی
و اون گولت زده

608
00:35:20,160 --> 00:35:21,786
از رئیس مآبانه بودنش متنفری

609
00:35:21,870 --> 00:35:23,954
اون تحقیرت کرده
جذب یه سلبریتی شده

610
00:35:24,039 --> 00:35:25,706
میخواد از شرت خلاص شه

611
00:35:25,791 --> 00:35:27,374
بیشتر فشار بده

612
00:35:28,126 --> 00:35:30,127
بیشتر

613
00:35:30,212 --> 00:35:31,879
بیشتر فشار بده

614
00:35:32,881 --> 00:35:35,966
شگفت آوره که داره گلوش زیر بازوهات میشکنه

615
00:35:36,718 --> 00:35:38,469
براب، بس کن

616
00:35:38,553 --> 00:35:40,471
بهت آسیب زدم؟ آره؟

617
00:35:44,643 --> 00:35:46,477
نه

618
00:35:49,064 --> 00:35:50,731
خب قانع شدید؟

619
00:35:53,360 --> 00:35:54,985
فکر کنم

620
00:35:55,070 --> 00:35:56,821
من نشدم

621
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
دستای من
تو دستای منو فراموش کردی

622
00:36:01,034 --> 00:36:03,494
میتونستم قبل از اینکه منو بکشه
چشماشو بخراشونم

623
00:36:03,578 --> 00:36:07,748
ولی نکردی چون اولین واکنش غریزیت این بود که از
گیر بازوهاش خلاص بشی

624
00:36:07,833 --> 00:36:10,835
و اینجاست که مبارزه رو باختی
درست مثل میلدرد

625
00:36:10,919 --> 00:36:13,003
خیلی از این فکرها میکنی درسته؟

626
00:36:13,088 --> 00:36:16,465
خب من تجربه های زیادی تو این موارد دارم

627
00:36:16,550 --> 00:36:19,260
من آدمای زیادی رو  کشتم
منتها تو فیلمنامه ها

628
00:36:20,428 --> 00:36:23,180
نه سیلویا، من اونکارو نکردم

629
00:36:23,265 --> 00:36:27,142
بهت اطمینان میدم من نمیتونستم اون بدن زیبا
رو از ماشین پرت کنم

630
00:36:27,227 --> 00:36:29,937
روحیه هنریم این اجازه رو نمیده

631
00:36:30,021 --> 00:36:31,355
نه طبیعتا

632
00:36:31,439 --> 00:36:34,441
میدونی، به ما میگن هنرمندان خلاق
که برای اجساد هم احترام قائلیم

633
00:36:34,526 --> 00:36:36,443
ما با اونا در نهایت احترام رفتار میکنیم

634
00:36:36,528 --> 00:36:40,281
تو تختخوابای نرم میذاریمشون
رو قالیچه های خز

635
00:36:40,365 --> 00:36:42,575
رو پله ها میخوابونیمشون

636
00:36:42,659 --> 00:36:45,119
ولی ما قطعا اونا رو مثه فیلتر سیگار

637
00:36:45,203 --> 00:36:46,871
از ماشین پرت نمیکنیم بیرون

638
00:36:46,955 --> 00:36:49,290
نه طبیعتا نه
ادب اینجوری حکم میکنه

639
00:36:49,374 --> 00:36:52,459
خیلی گیجتون کردم
دیگه باید برم

640
00:36:52,544 --> 00:36:54,545
اه نرو
هنوز ساعت دهه

641
00:36:54,629 --> 00:36:57,965
از وقت خوابم گذشته
درضمن یه قرار دیروقت دارم البته امیدوارم

642
00:36:58,049 --> 00:37:00,342
میتونم دوباره بیام؟-
هروقت که بخوای-

643
00:37:00,427 --> 00:37:01,677
مرسی

644
00:37:01,761 --> 00:37:05,139
به لاکنر تئوری من رو با جزئیات بگو

645
00:37:05,223 --> 00:37:08,392
واقعا فکر میکنی میخواد همچین کاری بکنم؟-
اگه جای لاکنر بودم میخواستم-

646
00:37:08,476 --> 00:37:13,022
بهش بگو دنبال مردی مثل من بگرده
البته بدون غریزه هنری

647
00:37:13,106 --> 00:37:15,482
که ممکنه ساختگی باشه شایدم نباشه

648
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
تا پایین میام

649
00:37:17,861 --> 00:37:20,487
ببخشید که رو قضیه قتل متمرکز شدیم
دفعه بعد بیخیالش میشیم

650
00:37:20,572 --> 00:37:22,156
میتونم روش حساب کنم؟-
البته-

651
00:37:22,240 --> 00:37:24,742
دفعه بعد با یه دختر بیا

652
00:37:31,917 --> 00:37:34,168
خب انجام شد-
آره-

653
00:37:36,671 --> 00:37:40,257
خب چی فکر میکنی؟-
خوشحالم که تو یه نابغه نیستی-

654
00:37:40,342 --> 00:37:42,718
اون یه آدم مریضه براب-
نه نیست-

655
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
یه مشکلی داره

656
00:37:44,971 --> 00:37:47,681
همیشه اینجوریه
یه پسر هیجانزده

657
00:37:47,766 --> 00:37:49,433
ببین وقتی من روانشناسیمو گرفتم

658
00:37:49,517 --> 00:37:52,436
هر وقت ما در مورد چیزی توافق نداریم
تو مدرک دانشگاهیتو  میکوبی تو صورتم

659
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
من دانشگاه نرفتم ولی دیکس رو
از تو بهتر میشناسم

660
00:37:55,023 --> 00:37:57,399
اون هیچیش نیست
جز اینکه فکرش بالاتر از بقیه ست

661
00:37:57,484 --> 00:37:59,401
اون هیجانزده ست
چون کاملا آنرماله

662
00:37:59,486 --> 00:38:01,779
شاید ما پلیسها هم باید
از یه شاخه روانشناسی استفاده کنیم

663
00:38:01,863 --> 00:38:03,948
تو پنج دقیقه از اون چیزهای بیشتری در مورد
پرونده فهمیدم

664
00:38:04,032 --> 00:38:06,659
تا عکس و اثر انگشت و بازجویی

665
00:38:06,743 --> 00:38:09,703
باشه ولی من از اونجوری که تو هستی خوشم میاد
جذاب و متوسط

666
00:38:09,788 --> 00:38:12,456
ممنونم -
خواهش میکنم-

667
00:39:00,714 --> 00:39:02,715
همون اولم شنیدم

668
00:39:08,096 --> 00:39:09,596
بشین

669
00:39:11,391 --> 00:39:14,476
اوکی مارتا
صبح میبینمت

670
00:39:14,561 --> 00:39:16,020
خداحافظ

671
00:39:18,523 --> 00:39:20,024
اذیتم میکنی

672
00:39:20,108 --> 00:39:22,609
اگرم اینطوره، عمدی نیست

673
00:39:22,694 --> 00:39:26,113
نوشیدنی میخوری؟-
نه ممنونم، دیگه نمیخوام

674
00:39:27,240 --> 00:39:30,117
خیلی خوردی؟-
یک مارتینی-

675
00:39:30,201 --> 00:39:32,119
فکر کردم بیام ببینمت

676
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
چه با فکر

677
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
بشین راحت باش

678
00:39:43,256 --> 00:39:46,842
اه، مارتا کیه؟

679
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
کی؟ اه مارتا

680
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
تنها چیزی که از دوره سینما برام مونده

681
00:39:52,140 --> 00:39:56,518
اون 50 سالشه، ازدواج کرده
پسرش به دانشگاه کالیفرنیا میره

682
00:39:56,603 --> 00:40:01,398
دو بار در هفته میاد پیشم
برای ماساژ دادن

683
00:40:01,483 --> 00:40:03,484
برای بار دوم بهش فکر کردی؟

684
00:40:04,569 --> 00:40:07,571
اوم. علاقه مند شدم

685
00:40:10,116 --> 00:40:12,117
کی تصمیم گرفتی؟

686
00:40:12,827 --> 00:40:16,413
دیروز حدود ساعت 3

687
00:40:16,498 --> 00:40:19,166
که اینطور، فقط اه

688
00:40:19,250 --> 00:40:22,669
فقط برای اینکه نتیجه رو اعلام نکنی
نیومدی؟

689
00:40:23,963 --> 00:40:26,298
میخواستم تو هم دوبار بهش فکر کنی

690
00:40:33,681 --> 00:40:36,433
مدتهاست دنبال یکی میگردم

691
00:40:36,518 --> 00:40:39,812
نمیدونستم اسمش چیه و کجا زندگی میکنه
هیچوقت قبلا ندیده بودمش

692
00:40:40,522 --> 00:40:44,942
ولی یه دختر کشته شد تا
من اونی رو که دنبالش بودم پیدا کنم

693
00:40:45,026 --> 00:40:48,570
حالا میدونم اسمت چیه
کجا زندگی میکنی

694
00:40:48,655 --> 00:40:50,322
و چه شکلیی

695
00:41:52,260 --> 00:41:53,844
فضولی از پشت پنجره

696
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
اونم تو روز روشن

697
00:41:56,181 --> 00:41:58,098
ادبتون کجا رفته آقای لیپ من؟

698
00:41:58,183 --> 00:42:01,643
به دیکس نگو، فکر میکنه دارم چکش میکنم

699
00:42:01,728 --> 00:42:04,396
بیاید تو-
نه نباید مزاحمش بشم-

700
00:42:04,480 --> 00:42:07,608
اه بله
تمام شب رو داره کار میکنه

701
00:42:07,692 --> 00:42:11,195
چند روزه از خونه بیرون نرفته
حتا منو نبرده یه ماشین سواری

702
00:42:11,279 --> 00:42:15,699
باور نکردنیه. میدونی دیکس از زمان جنگ
دیگه اینجوری کار نکرده بود؟

703
00:42:15,783 --> 00:42:17,451
چی کارش کردی جادوگر؟

704
00:42:17,535 --> 00:42:19,786
چاره دیگه ای نیست

705
00:42:19,871 --> 00:42:23,248
امروز صبح خیلی گیجه
اینجوری خیلی دوسش دارم

706
00:42:23,333 --> 00:42:25,250
یالا بیا نشونت بدم

707
00:42:41,643 --> 00:42:42,976
دیکسون

708
00:42:45,813 --> 00:42:48,982
مل اومده که به یه مسابقه زیبا ببردت

709
00:42:49,067 --> 00:42:50,817
یه دقیقه دیگه آماده میشم

710
00:42:52,028 --> 00:42:54,696
اون فکر میکنه به آقای امریکا رای دادی

711
00:42:54,781 --> 00:42:56,365
خوبه

712
00:42:56,449 --> 00:42:59,409
تو واقعا خوشتیپ ترین مرد روزگاری؟

713
00:42:59,494 --> 00:43:02,287
آره
فقط بزار این صفحه رو تموم کنم

714
00:43:03,915 --> 00:43:06,458
تو یه تنبل مغروری

715
00:43:06,542 --> 00:43:09,586
و من دوستت ندارم
من دنبال پولتم

716
00:43:09,671 --> 00:43:12,589
رادیو رو خاموش میکنی؟
یا یک موزیک بزاری

717
00:43:12,674 --> 00:43:14,800
وقتشه نابغه به رختخواب بره

718
00:43:14,884 --> 00:43:17,219
ولم کن بزار این سکانس رو تموم کنم

719
00:43:17,303 --> 00:43:21,265
اگه ده سال پیش باهات آشنا میشد
من الان زخم معده نداشتم

720
00:43:21,349 --> 00:43:23,350
اسم کوچیک من چیه؟

721
00:43:24,394 --> 00:43:27,354
سلام-
به مهمونمون سلام کن-

722
00:43:29,023 --> 00:43:30,857
اه سلام مل

723
00:43:30,942 --> 00:43:32,859
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟-

724
00:43:32,944 --> 00:43:35,946
یه کم قهوه بهم میدی؟-
نه قراره بری بخوابی-

725
00:43:36,030 --> 00:43:37,781
حتا هوا هنوز تاریک نشده

726
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
بخاطر اینکه فردا شده
منظورم امروز

727
00:43:40,493 --> 00:43:42,452
و تو از دیروز نخوابیدی

728
00:43:42,537 --> 00:43:45,539
اگه برودی الان ببیندت، خیلی خوشحال میشه

729
00:43:45,623 --> 00:43:48,166
نمیدونم بهرحال داریم صفحات زیادی
براش آماده میکنیم

730
00:43:48,251 --> 00:43:50,669
زود باش برو بخواب-
بس کن-

731
00:43:50,753 --> 00:43:54,339
اگه الان تنهام نزاری
از اینجا پرتت میکنم بیرون

732
00:43:54,424 --> 00:43:57,801
اگه بیرونم کنی برمیگردم به شیکاگو
و خدمتکار میشم

733
00:43:57,885 --> 00:44:01,221
اونها تو اون منطقه عاشق کار من میشن

734
00:44:01,306 --> 00:44:04,308
تو وقتی میری که من بهت بگم، یادت باشه

735
00:44:04,392 --> 00:44:07,019
سعی میکنم-
میبنی؟ حق با اونه-

736
00:44:07,103 --> 00:44:09,688
تو نمیتونی بری
نمیتونی همچین کاری با ما بکنی

737
00:44:09,772 --> 00:44:14,026
پل رو پایین بیارید، دروازه ها رو باز کنید
چارلز واترمن اینجاست

738
00:44:14,110 --> 00:44:15,569
باید پنجشنبه باشه

739
00:44:15,653 --> 00:44:19,281
چارلی، دوست من که شعر میگه و پول قرض میکنه

740
00:44:19,365 --> 00:44:21,116
بهتر از مشروب خوردنه

741
00:44:21,200 --> 00:44:24,119
آماده بیعت با جاودان جاودانان

742
00:44:24,203 --> 00:44:27,581
اه پرنسس زیبا
نجیب ترین پرنس

743
00:44:27,665 --> 00:44:30,334
من از طرف کشاورزان فروتن، بهتون تبریک میگم

744
00:44:30,418 --> 00:44:31,710
خوش اومدی هنرپیشه بزرگ

745
00:44:31,794 --> 00:44:34,046
بازم اتفاق افتاد

746
00:44:34,130 --> 00:44:36,131
هیچوقت یادش نمیمونه که اونجا پله ست

747
00:44:37,342 --> 00:44:38,759
میتونی بلند شی هنرپیشه بزرگ

748
00:44:38,843 --> 00:44:40,761
گفتنش آسونه

749
00:44:40,845 --> 00:44:44,848
متاسفم چارلی وقت بدی اومدید
ما داشتیم دیکس رو میخوابوندیم

750
00:44:44,932 --> 00:44:48,518
بهم افتخار میدید پرنسس، که من بخوابونمش؟

751
00:44:48,603 --> 00:44:52,981
یه چرت دلچسب همراه با لالایی

752
00:44:53,066 --> 00:44:54,775
برندی رو ترجیح نمیدی؟

753
00:44:54,859 --> 00:44:57,819
قشنگترین کلمه زبان انگلیسی

754
00:44:57,904 --> 00:44:59,446
بیا شاهزاده من

755
00:45:00,615 --> 00:45:04,534
به وقت رسوایی، از دست سرنوشت و نگاه آدما

756
00:45:04,619 --> 00:45:09,456
تو تنهایی خودم اشک میریزم

757
00:45:09,540 --> 00:45:14,378
و آسمان مزاحم اشکهای بیهوده من میشه

758
00:45:14,462 --> 00:45:18,131
به خودم نگاه میکنم
و به سرنوشتم لعنت میفرستم

759
00:45:19,717 --> 00:45:22,010
مل، واقعا
تو باید از فضولی دست بکشی

760
00:45:22,095 --> 00:45:24,971
فقط چند صفحه، لطفا
چیزی به کسی نمیگم

761
00:45:25,056 --> 00:45:26,973
وقتی تموم بشه بهت نشون میده

762
00:45:27,058 --> 00:45:29,476
چند صفحه تایپ کردی؟-
خیلی-

763
00:45:29,560 --> 00:45:31,645
مثل کتاب نوشتدش؟

764
00:45:31,729 --> 00:45:33,897
نمیدونم
من کتابو نخوندم

765
00:45:37,819 --> 00:45:40,779
دوشیزه گری، یه مرد روی پله هاس
میخواد شما روببینه

766
00:45:40,863 --> 00:45:42,280
ممنونم افی

767
00:45:42,365 --> 00:45:45,659
اه افی جارو برقی نکش
آقای استیل تازه رفته بخوابه

768
00:45:45,743 --> 00:45:48,161
باشه یه وقت دیگه جارو میکشم

769
00:45:48,246 --> 00:45:50,580
با همه گاوهای باشان

770
00:45:50,665 --> 00:45:53,583
اگه کس دیگری انجامش میداد
فریاد میزدم : خوک کثیف

771
00:45:53,668 --> 00:45:56,002
چارلی-
من سر درگمم-

772
00:45:56,087 --> 00:45:59,172
همونطور که گفتم تا از بهشت نوای موسیقی اومد

773
00:45:59,257 --> 00:46:00,757
شروع کرد به خرخر کردن

774
00:46:00,842 --> 00:46:03,135
هیچ امیدی نیست
هیچ امیدی

775
00:46:11,936 --> 00:46:13,937
از معشوق دلربا به یاد دارم

776
00:46:14,021 --> 00:46:16,356
سخاوتش را

777
00:46:16,441 --> 00:46:20,819
که با آن پادشاهی مرا به تمسخر کشاند

778
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
که با آن پادشاهی مرا به تمسخر کشاند

779
00:46:55,855 --> 00:46:58,815
سلام دوشیزه گری
منو یادتونه؟ گروهبان نیکلای

780
00:46:58,900 --> 00:47:01,485
اه بله البته
چیکار میتونم براتون بکنم؟

781
00:47:01,569 --> 00:47:03,945
کاپیتان لاکنر میخواد باهاتون صحبت کنه

782
00:47:04,030 --> 00:47:06,031
ولی من چیزی برای گفتن ندارم

783
00:47:12,788 --> 00:47:16,333
انتظار ندارم اطلاعات بیشتری به ما بدید

784
00:47:16,417 --> 00:47:20,045
فقط بخاطر پاره ای از واقعیتها
باید اظهاراتتون رو رد کنیم

785
00:47:20,838 --> 00:47:23,590
امیدوارم بگید منظورتون چیه کاپیتان لاکنر

786
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
بله، بزارید بگم

787
00:47:26,636 --> 00:47:28,553
شب قتل اتکینسون

788
00:47:28,638 --> 00:47:32,057
شما اینجا اومدید  و گفتید که
دیکس استیل رو قبلا نمیشناختید

789
00:47:32,141 --> 00:47:33,600
و نمیشناختم

790
00:47:33,684 --> 00:47:37,020
در حالیکه بعد از اون، شما و دیکس
جدایی ناپذیر شدید

791
00:47:37,772 --> 00:47:40,398
اون داره یه فیلمنامه مینویسه
و منم براش تایپ میکنم

792
00:47:40,483 --> 00:47:44,778
برای اینکار حقوق میگیرید؟-
نه بخاطر عشق انجام میدم-

793
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
شما عاشق آقای استیل هستید؟-
بعنوان مدرک، بله من عاشقشم-

794
00:47:49,700 --> 00:47:52,077
میخواید ازدواج کنید؟

795
00:47:52,161 --> 00:47:54,788
اگر بکنیم، حتما شما رو دعوت میکنیم

796
00:47:54,872 --> 00:47:57,707
از این گذشته، این شما بودید که
باعث آشناییمون شدید

797
00:47:58,834 --> 00:48:01,503
میدونید شما کار منو سخت تر میکنید

798
00:48:01,587 --> 00:48:03,838
نمیدونم چطوری

799
00:48:03,923 --> 00:48:06,841
چرا اینقدر عصبانی اومدین اینجا؟

800
00:48:06,926 --> 00:48:11,638
چرا گارد گرفتید؟
تو این قضیه ما یه طرف نیستیم؟

801
00:48:11,722 --> 00:48:15,308
اینکه قاتل آزاد باشه، شما رو نمیترسونه؟

802
00:48:15,393 --> 00:48:17,561
اون ممکنه تو خونه شما یا بیرون خونتون باشه

803
00:48:17,645 --> 00:48:19,312
مخصوصا همسایه تون

804
00:48:23,776 --> 00:48:25,485
به این مردان نگاه کنید

805
00:48:27,029 --> 00:48:29,155
به نظرتون کاملا عادی به نظر نمیرسن؟

806
00:48:32,493 --> 00:48:34,035
چرا

807
00:48:34,870 --> 00:48:37,330
هر کدوم از اینا مرتکب یه قتل وحشتناک شدن

808
00:48:37,415 --> 00:48:39,457
هر کدومشون یه دیوانه بی رحمن

809
00:48:41,460 --> 00:48:45,130
میلدرد اتکینسون به دلایل منطقی کشته نشده

810
00:48:45,214 --> 00:48:48,091
نه پولدار بوده، نه دشمنی داشته

811
00:48:48,175 --> 00:48:50,176
نه قتل جنسی بوده

812
00:48:50,261 --> 00:48:54,931
فقط میتونسته یه ذهن بیمار با انگیزه
از بین بردن  یک انسان زیبا و جوان باشه

813
00:48:56,017 --> 00:49:00,520
من موقعیت شما رو درک میکنم کاپیتان لاکنر
اما شما هم باید منو درک کنید

814
00:49:00,605 --> 00:49:01,938
من عاشق دیکس هستم

815
00:49:02,023 --> 00:49:04,941
اینکه بهش شک دارید حتا برای یه لحظه
منو واقعا ناراحت میکنه

816
00:49:05,026 --> 00:49:08,778
نه یک لحظه، بلکه سه هفته ست که بهش شک داریم
اون منطقی ترین مظنون ماست

817
00:49:08,863 --> 00:49:11,948
دوست پسرش چی؟
چرا از اون بازجویی نمیکنید؟

818
00:49:12,033 --> 00:49:15,619
میکنیم
اون کاملا بی گناه به نظر میرسه

819
00:49:15,703 --> 00:49:17,704
اما به سابقه آقای استیل نگاه بندازید

820
00:49:19,540 --> 00:49:23,043
دعوا، رسوایی، خرابکاری

821
00:49:23,127 --> 00:49:27,213
همه شون یه چیز رو ثابت میکنن
که اون یه مرد تندخو و غیر قابل پیشبینیه

822
00:49:28,382 --> 00:49:31,384
همه اینا یک سال پیش اتفاق افتاده
الان عوض شده

823
00:49:31,469 --> 00:49:32,886
شده؟

824
00:49:32,970 --> 00:49:35,722
از گروهبان نیکلای بپرس که
اون شب مهمونی چیکار کرده

825
00:49:35,806 --> 00:49:38,224
صحنه قتل اتکینسون رو به طرز آشفته ای به تصویر کشیده

826
00:49:38,309 --> 00:49:40,894
چه جوری از براب و همسرش خواسته
که اون عملا رو انجام بدن

827
00:49:40,978 --> 00:49:43,730
مشخصه که قتل براش خیلی جذابه

828
00:49:44,565 --> 00:49:46,191
من باور نمیکنم

829
00:49:47,818 --> 00:49:50,403
برای اینکه عاشقشید

830
00:49:50,488 --> 00:49:52,906
مرسی که اومدید دوشیزه گری-
خداحافظ کاپیتان-

831
00:49:52,990 --> 00:49:54,574
خداحافظ

832
00:49:59,080 --> 00:50:01,665
:خب زود باش بگو
"من که بهت گفته بودم"

833
00:50:01,749 --> 00:50:03,541
چه فایده ای داره؟

834
00:50:03,626 --> 00:50:06,378
میدونم به اعتمادتون آسیب زدم
متاسفم

835
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
اوکی
خودت میدونی داری چیکار میکنی

836
00:50:11,842 --> 00:50:14,678
آقای کسلر اینجان-
اه سلام آقای کسلر-

837
00:50:14,762 --> 00:50:17,639
چطورید کاپیتان؟-
ببخشید که مزاحمتون شدیم-

838
00:50:17,723 --> 00:50:20,183
چند تا نکته مونده که هنوز کامل شفاف نشدن

839
00:50:20,267 --> 00:50:22,102
شاید شما بتونید به ما کمک کنید

840
00:50:22,186 --> 00:50:25,021
امیدوارم بتونم-
لطفا بشینید-

841
00:50:25,106 --> 00:50:26,773
سلام کسلر-
سلام گروهبان-

842
00:50:35,491 --> 00:50:39,703
♪ هیچکس رو نداشتم ♪

843
00:50:39,787 --> 00:50:42,789
♪ قبل تو ♪

844
00:50:45,668 --> 00:50:49,754
♪یه آدم تنها بودم ♪

845
00:50:50,589 --> 00:50:54,467
♪ قبل تو ♪

846
00:50:56,262 --> 00:50:59,556
♪همیشه بیخواب بودم ♪

847
00:50:59,640 --> 00:51:02,100
♪و موندم ♪

848
00:51:02,184 --> 00:51:06,438
♪چه جوری میتونست بشه ♪

849
00:51:07,356 --> 00:51:12,277
♪ کسی تو این دنیای پهناور ♪

850
00:51:12,361 --> 00:51:16,239
♪فقط برای من ساخته بشه ♪

851
00:51:16,323 --> 00:51:20,243
♪ حالا میفهمم ♪

852
00:51:20,327 --> 00:51:25,832
♪ من داشتم عشقمو ذخیره میکردم ♪

853
00:51:25,916 --> 00:51:28,710
♪برای تو ♪

854
00:51:30,504 --> 00:51:35,759
♪هرگز به کسی عشقمو ندادم ♪

855
00:51:35,843 --> 00:51:40,221
♪قبل تو ♪

856
00:51:41,098 --> 00:51:44,768
♪ و با قلب تنهام ♪

857
00:51:44,852 --> 00:51:48,813
♪ عشقو خواهش کردم ♪

858
00:51:48,898 --> 00:51:54,027
♪خدای عشق کمکم کرد ♪

859
00:51:55,070 --> 00:52:00,283
♪من کسیو نداشتم ♪

860
00:52:01,660 --> 00:52:06,581
♪قبل تو ♪

861
00:52:09,710 --> 00:52:12,003
چی میخوای که خوشحالت کنه؟

862
00:52:13,547 --> 00:52:16,049
هیچی نمیخوام جز تو

863
00:52:22,598 --> 00:52:24,766
اون اینجا چیکار میکنه؟

864
00:52:30,189 --> 00:52:32,732
همراه یا بدون همسرش منو تعقیب میکنه

865
00:52:35,486 --> 00:52:37,654
پاشو از اینجا بریم بیرون

866
00:52:42,201 --> 00:52:44,410
سلام دوشیزه گری

867
00:52:44,495 --> 00:52:46,788
ما یه جفت صندلی رو براتون گرم کردیم

868
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
از اینجا میریم به رستوران پل

869
00:52:48,874 --> 00:52:51,918
هر کاری که بتونم کار شما رو آسونتر بکنم
انجام میدم

870
00:52:54,922 --> 00:52:59,843
♪هرگز عشقمو به کسی ندادم ♪

871
00:53:00,803 --> 00:53:03,638
میتونم بفهمم چرا اینقدر تو دردسر میفته

872
00:53:05,349 --> 00:53:05,849
شش ساعت خواب

873
00:53:05,850 --> 00:53:08,768
همه روز تایپ کردن

874
00:53:09,770 --> 00:53:12,981
تعجبی نداره که لاغر شدی

875
00:53:13,065 --> 00:53:17,902
تو نمیتونی هم خدمتکار باشی هم معشوقه
هم آشپز هم منشی

876
00:53:17,987 --> 00:53:20,196
باید کمی به فکر خودت باشی

877
00:53:20,281 --> 00:53:22,657
هیچوقت تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم

878
00:53:22,741 --> 00:53:25,451
اه عزیزم آروم باش

879
00:53:25,536 --> 00:53:27,954
اه مارتا دردم اومد

880
00:53:28,038 --> 00:53:31,499
ما باید کنار اون استخر زیبایی باشیم

881
00:53:31,584 --> 00:53:33,418
که آقای بیکر برای تو ساخت

882
00:53:33,502 --> 00:53:37,088
برای من نساخت. میخواست ارزش املاکشو
بالا ببره

883
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
منتظر بودم اجارشو بالا ببره

884
00:53:39,466 --> 00:53:42,051
خب اون یه تاجر قابله که میخواد ازدواج کنه

885
00:53:42,136 --> 00:53:43,887
مشکلش چیه؟

886
00:53:43,971 --> 00:53:46,681
دختری مثه تو باید به فکر تامینش باشه

887
00:53:46,765 --> 00:53:50,184
و یادت باشه عزیزم
اول زندگی  به وجود اومد

888
00:53:50,269 --> 00:53:53,062
بعد سینما

889
00:53:53,147 --> 00:53:55,231
اوکی بچرخ

890
00:54:00,821 --> 00:54:02,488
دیکس تویی؟

891
00:54:03,657 --> 00:54:05,241
آره، لباس پوشیدی؟

892
00:54:05,326 --> 00:54:07,535
نه هنوز، مارتا اینجاست

893
00:54:07,620 --> 00:54:10,121
سلام مارتا-
سلام-

894
00:54:10,789 --> 00:54:12,749
صفحه هایی که دیشب توشتمو تو برداشتی؟

895
00:54:12,833 --> 00:54:16,461
روی میزمن
امروز صبح از رو میزت برداشتم

896
00:54:18,505 --> 00:54:21,341
کجا بودی؟-
به تو مربوط نیست-

897
00:54:21,425 --> 00:54:23,635
من آب پرتغال و تخم مرغ عسلی میخوام

898
00:54:23,719 --> 00:54:28,264
با بیکن و کلوچه و مربا
و قهوه زیاااد

899
00:54:28,349 --> 00:54:30,016
خاویار چی؟ نمیخوای؟

900
00:54:30,768 --> 00:54:32,852
ده دقیقه دیگه آماده میشه

901
00:54:34,063 --> 00:54:37,023
قراره امشب بریم به یه جشن ساحلی-
خوبه-

902
00:54:37,107 --> 00:54:41,027
با نیکلای، دیدیش
پلیسی که تو اداره لاکنر بود، یادته؟

903
00:54:41,695 --> 00:54:44,405
آره یه جورایی

904
00:54:44,490 --> 00:54:46,366
واقعا میخوای بری؟

905
00:54:47,743 --> 00:54:49,744
پنج دقیقه دیگه برمیگردم

906
00:54:53,749 --> 00:54:56,668
هنوز نمیدونن کی اون دختره رو کشته؟

907
00:54:56,752 --> 00:54:58,920
نه نمیدونن

908
00:54:59,004 --> 00:55:00,922
فرانسیس رندولف رو دیدی؟

909
00:55:01,006 --> 00:55:02,465
نه

910
00:55:02,549 --> 00:55:04,801
یه مدت ازش مراقبت میکردم

911
00:55:04,885 --> 00:55:07,136
خب بگو چی شد؟

912
00:55:07,221 --> 00:55:09,013
آقای استیل باهاش چیکار کرد؟

913
00:55:09,098 --> 00:55:10,932
چیز زیادی نبود

914
00:55:11,016 --> 00:55:14,018
فقط کتکش زده بود و دماغشو شکونده بود

915
00:55:14,103 --> 00:55:15,812
چرا به دختره اخطار ندادی؟

916
00:55:15,896 --> 00:55:19,065
چرا بهش نگفتی درگیر آدم خطرناکی
مثل دیکس نشه؟

917
00:55:20,067 --> 00:55:22,694
تو میتونی مسخره کنی عزیزم

918
00:55:22,778 --> 00:55:25,655
اما یه روزی میفهمی دوستت کیه

919
00:55:25,739 --> 00:55:27,907
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

920
00:55:27,992 --> 00:55:31,911
اینا برا اینه که درک اون مثه مثل آقای بیکر
راحت نیست

921
00:55:33,539 --> 00:55:35,581
کافیه مارتا، از اینجا برو

922
00:55:36,500 --> 00:55:38,584
میرم عزیزم

923
00:55:38,669 --> 00:55:41,796
اما وقتی تو دردسر افتادی
ازم تقاضا میکنی که برگردم

924
00:55:41,880 --> 00:55:45,842
اینکارو میکنی عزیزم
چون کس دیگه ای رو نداری

925
00:55:45,926 --> 00:55:47,844
برو بیرون

926
00:55:52,725 --> 00:55:54,851
اه من عاشق پیک نیکم

927
00:55:54,935 --> 00:55:58,104
وجب به وجب شنه
و میریزه تو غذات

928
00:55:58,188 --> 00:56:00,523
نق نزن
فقط دراز بکش و تنفس کن

929
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
چی شنو؟-
نه هوا رو-

930
00:56:02,317 --> 00:56:06,362
نزار برن تو سرت
همه هفته داشت کار میکرد

931
00:56:06,447 --> 00:56:08,865
همیشه کنجکاو بودم بدونم نویسنده ها
چه جوری کار میکنن

932
00:56:08,949 --> 00:56:11,409
معمولا تو یه وضعیت نشسته

933
00:56:11,493 --> 00:56:15,329
عالی بود، اصلا سرد نیست-
اه قهرمان -

934
00:56:15,414 --> 00:56:18,708
منظورم اینه که قبل از نوشتن
داستانو ترسیم میکنن؟

935
00:56:18,792 --> 00:56:20,418
اگه اینکارو نکنی، تو دردسر بزرگی میفتی

936
00:56:20,502 --> 00:56:23,046
مگه اینکه یه دوست دختر داشته باشی
که ازش الهام بگیری

937
00:56:23,130 --> 00:56:24,714
عزیزم، حالت خوبه؟

938
00:56:24,798 --> 00:56:27,884
اگه بخاطر اون نبود، یه صفحه هم نمیتونستم
بنویسم، تمام مدت در حال حرف زدنه

939
00:56:27,968 --> 00:56:30,261
و تنها راهی که میشه ساکتش کرد اینه که
بشینم و بنویسم

940
00:56:30,345 --> 00:56:33,056
عجب دوست پسری-
خودمم نمیدونم چه جوری جذبش شدم-

941
00:56:33,140 --> 00:56:35,933
میدونی وقتی بعضی نوشته هامو نشونش میدم
بهم چی میگه؟

942
00:56:36,018 --> 00:56:39,771
چی؟-
عزیزم، من اینو قبلا جایی نخونده بودم؟-

943
00:56:40,272 --> 00:56:41,731
شایدم خونده

944
00:56:41,815 --> 00:56:44,901
میدونی یه مشکلی با این زنای هالیوودی هست

945
00:56:44,985 --> 00:56:47,403
اینکه یه تحصیلات سطحی دارن

946
00:56:47,488 --> 00:56:50,406
هیچی در مورد صندوق خیریه نمیدونن

947
00:56:50,491 --> 00:56:53,534
ولی همه چیزو در مورد ملک و املاک میدونن

948
00:56:53,619 --> 00:56:57,580
ریاضیشون خوب نیست ولی میدونن برای یه کت
چند تا سمور لازمه

949
00:56:57,664 --> 00:56:58,873
اه

950
00:56:58,957 --> 00:57:03,002
چه مدتی بهشون وقت میدی سیلویا؟-
نه بیشتر از چهل سال-

951
00:57:03,087 --> 00:57:05,713
لورا دیکس بهت نیاز داره
باید باهاش ازدواج کنی

952
00:57:05,798 --> 00:57:10,009
تو باید باهاش ازدواج کنی، تو به کاپیتان
لاکنر قول دادی برا عروسیتون دعوتش کنی

953
00:57:13,180 --> 00:57:14,847
به لاکنر چه قولی داده؟

954
00:57:16,433 --> 00:57:19,352
گفتم لاکنر؟ منظورم براب بود

955
00:57:20,145 --> 00:57:23,272
دروغگوی خوبی نیستی سیلویا
کِی اونو دیدی؟

956
00:57:23,357 --> 00:57:26,025
چند روز پش-
یه ملاقات عادی بود-

957
00:57:26,568 --> 00:57:28,361
چرا بهم نگفتی؟

958
00:57:28,445 --> 00:57:31,447
نمیخواستم بهت بگم چون فقط ناراحتت میکرد

959
00:57:31,532 --> 00:57:34,450
داری بهم دروغ میگی-
بهت دروغ نمیگم، فقط نگفتم-

960
00:57:34,535 --> 00:57:36,619
متاسفم دیکس، متاسفم-
هنوزم منو چک میکنید-

961
00:57:36,703 --> 00:57:38,871
هنوزم سعی دارید قتل رو بندازید گردن من

962
00:57:39,915 --> 00:57:43,042
نمیدونم چرا اون حرفو زدم
براب مخصوصا سفارش کرده بود که نگم

963
00:57:45,379 --> 00:57:48,631
شاید اینجوری بهتر باشه
خودم باید همون اول بهش میگفتم

964
00:57:48,715 --> 00:57:50,466
دیکس دیکس

965
00:57:51,385 --> 00:57:52,885
دیکس

966
00:57:52,970 --> 00:57:54,887
دیکس

967
00:58:48,942 --> 00:58:50,443
سیگار؟

968
00:59:16,887 --> 00:59:18,137
مراقب باش دیکس

969
00:59:27,856 --> 00:59:30,733
مگه کوری موش احمق؟
نگاه نمیکنی کجا داری میری؟

970
00:59:30,817 --> 00:59:32,944
بیخیال پسر-
بیخیال شم؟ ماشینمو ببین-

971
00:59:33,028 --> 00:59:35,821
تازه رنگش کردم، 200 تا آب خورده برام

972
00:59:35,906 --> 00:59:38,991
باید پرتت کنم بیرون-
دیکس-

973
00:59:40,661 --> 00:59:42,954
بس کن، بس کن
ولش کن

974
00:59:45,791 --> 00:59:47,291
دیکس نکن

975
00:59:53,423 --> 00:59:55,007
دیکس بس کن داری میکشیش

976
01:00:46,143 --> 01:00:48,477
حالا اون سیگارو قبول میکنم

977
01:00:58,822 --> 01:01:00,323
یه دونه میخوای؟

978
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
نه

979
01:01:07,080 --> 01:01:10,082
این جوونا با ماشینای مدل بالاشون
فکر میکنن جاده مال اوناست

980
01:01:10,917 --> 01:01:12,877
تو واقعا از اون عصبانی نبودی

981
01:01:12,961 --> 01:01:15,504
از وقتی از ساحل راه افتادیم تو میخواستی
با یکی دعوا کنی

982
01:01:15,589 --> 01:01:19,175
هیچ ربطی به چیزی که تو ساحل
اتفاق افتاد نداره خودش اینجوری خواست

983
01:01:19,259 --> 01:01:21,594
من صدتا دعوای اینجوری داشتم

984
01:01:21,678 --> 01:01:24,055
افتخار میکنی بهشون؟-
نه اما معمولا حق با منه-

985
01:01:24,139 --> 01:01:27,016
مثه الان، شنیدی که چجوری خطابم کرد

986
01:01:27,100 --> 01:01:29,977
این رفتار دیوانه وار تو رو توجیه نمیکنه

987
01:01:30,062 --> 01:01:33,272
هیچکس حق نداره منو اونجوری خطاب کنه

988
01:01:33,357 --> 01:01:36,067
موش کور احمق

989
01:01:36,151 --> 01:01:38,027
خیلی بده

990
01:01:40,530 --> 01:01:42,198
تو رانندگی کن

991
01:01:58,799 --> 01:02:01,675
با بوسه اون به دنیا اومدم

992
01:02:01,760 --> 01:02:04,136
با رفتنش مردم

993
01:02:05,847 --> 01:02:08,891
فقط همون چند هفته ای که عاشقم بود
زندگی کردم

994
01:02:08,975 --> 01:02:10,684
خوشت میاد؟

995
01:02:10,769 --> 01:02:12,728
چی هست؟

996
01:02:12,813 --> 01:02:16,315
میخوام تو متن فیلمنامه قرارش بدم
دقیقا نمیدونم کجا

997
01:02:17,317 --> 01:02:19,068
یادداشت خداحافظی؟

998
01:02:19,152 --> 01:02:21,320
نمیدونم، شاید

999
01:02:23,573 --> 01:02:26,283
تو برام بگو
ببینم چه جوری به نظر میرسه

1000
01:02:27,452 --> 01:02:29,745
با بوسه اون به دنیا اومدم

1001
01:02:29,830 --> 01:02:32,206
با رفتنش مردم

1002
01:02:32,290 --> 01:02:34,917
من

1003
01:02:35,001 --> 01:02:37,670
چند هفته ای که اون عاشقم بود، زندگی کردم

1004
01:02:55,188 --> 01:02:57,231
سلام-
سلام-

1005
01:02:59,443 --> 01:03:02,027
سیصد دلار قابل پرداخت به جان میسون
سانتا مونیکا

1006
01:03:02,112 --> 01:03:04,822
فرستنده جو اسکورل، شما آقای اسکورلید؟
(همون اسمی که اون پسره خطابش کرد:اسکورل ینی موش)

1007
01:03:04,906 --> 01:03:07,575
بله
استمپ دارید؟

1008
01:03:07,659 --> 01:03:09,618
البته

1009
01:03:09,703 --> 01:03:11,704
بفرمایید آقای اسکورل

1010
01:03:38,106 --> 01:03:41,317
گروهبان نیکلای؟-
گروهبان نیکلای سرشون شلوغه-

1011
01:03:41,401 --> 01:03:43,235
اه منتظر میمونم

1012
01:03:54,831 --> 01:03:57,416
سلام دیکس-
سلام براب-

1013
01:03:57,501 --> 01:03:59,502
امروز حالت بهتره؟

1014
01:03:59,586 --> 01:04:01,879
مثل عصر دیروز

1015
01:04:01,963 --> 01:04:04,423
چیکار میتونم برات بکنم؟-
اومدم بهت میگم-

1016
01:04:04,508 --> 01:04:06,926
اگه میخوای چیزی در موردم بفهمی، از خودم بپرس

1017
01:04:07,010 --> 01:04:10,679
حتما ولی من یه پلیسم یادته؟
از بالا دستور میگیرم

1018
01:04:10,764 --> 01:04:14,558
از اینکه دیر کردم متاسفم گروهبان نیکلای
میدونید  ظهرا تو بانک ساعت پیک کاره

1019
01:04:14,643 --> 01:04:18,270
دیکسون استیل، هنری کسلر-
اه سلام-

1020
01:04:18,355 --> 01:04:20,940
حالتون چطوره؟-
دنبال شما هم فرستادن؟-

1021
01:04:21,024 --> 01:04:24,026
سعی دارن بندازن گردن شما همونجوری که
انداختن گردن من؟

1022
01:04:24,110 --> 01:04:26,028
اگه اینکارو کردن من هنوز خبر ندارم

1023
01:04:26,112 --> 01:04:29,406
در حقیقت شما مظنون منطقی تری
هستید نسبت به من

1024
01:04:29,491 --> 01:04:32,284
شما عاشقش بودید
ممکنه حسودیتون شده باشه

1025
01:04:32,369 --> 01:04:36,372
اگه جای کاپیتان لاکنر بودم، یه پرونده اساسی
براتون تشکیل میدادم

1026
01:04:36,456 --> 01:04:38,541
از ملاقات شما خوشحال شدم-
عجب تخیلی

1027
01:04:38,625 --> 01:04:40,292
که از نویسندگی فیلمها نشات میگیره

1028
01:04:40,377 --> 01:04:43,379
عجب دستایی
که از شمردن پولها نشات میگیره

1029
01:04:52,305 --> 01:04:54,807
این چیزیه که دلم میخواد یه روز داشته باشمش

1030
01:04:56,226 --> 01:04:59,144
یه خونه کوچک و دنج کنار اقیاونس

1031
01:04:59,229 --> 01:05:03,482
براب دیوارها رو رنگ کرده
منم آباژورا و پرده ها رو درست کردم

1032
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
بهم میان

1033
01:05:06,570 --> 01:05:09,780
دیکس خواست که بهت بگم چقدر به خاطر
اتفاق دیشب ناراحته

1034
01:05:09,864 --> 01:05:12,074
اه تقصیر من بود

1035
01:05:12,158 --> 01:05:14,952
نه هیچ عذری برای رفتارش پذیرفته نیست

1036
01:05:15,036 --> 01:05:19,039
خب اون نویسنده ست بخاطر همین
تند مزاجه

1037
01:05:19,124 --> 01:05:22,793
میترسم که مثل سابق رفتار کنه
مهم نیست که چه جور کاری انجام داده

1038
01:05:23,962 --> 01:05:26,297
شما واقعا جای فوق‌العاده‌ای رو انتخاب کردین

1039
01:05:26,381 --> 01:05:29,383
تو یه روز آفتابی میشه
منطقه کاتالینا رو هم دید

1040
01:05:30,719 --> 01:05:32,970
اون خیلی عاشقته

1041
01:05:40,770 --> 01:05:45,524
سیلویا، لاکنر گفت که دیکس اومده اینجا و
صحنه قتل اتکینسون رو به تصویر کشیده

1042
01:05:45,609 --> 01:05:46,775
درسته؟

1043
01:05:46,860 --> 01:05:49,612
ما هر دو تحت تاثیر قوه تخیلش
قرار گرفته بودیم

1044
01:05:49,696 --> 01:05:53,407
چرا این باید نگرانت کنه؟
تو که میدونی دیکس اون کارو نکرده

1045
01:05:53,491 --> 01:05:55,784
خودت بعد از اینکه دختره رفته دیدیش

1046
01:05:55,869 --> 01:05:59,455
البته، دیکس دختره رو نمیشناخته
کاری باهاش نداشته

1047
01:05:59,539 --> 01:06:02,583
برابم همینو میگه-
میدونم-

1048
01:06:02,667 --> 01:06:06,712
اما لاکنر اینطوری فکر نمیکنه
اون معتقده دیکس میتونسته اینکارو بکنه

1049
01:06:06,796 --> 01:06:09,465
وقتی اداره پلیسو ترک میکردم
حس کردم لاکنر داره بهم اخطار میده

1050
01:06:09,549 --> 01:06:12,134
اه به لاکنر توجه نکن

1051
01:06:12,218 --> 01:06:14,928
نمیدونی با ما چیکار کرده

1052
01:06:15,013 --> 01:06:18,140
فکر کنم فقط به خاطر لاکنر نیست

1053
01:06:18,224 --> 01:06:20,643
یه چیز عجیبی در مورد دیکس وجود داره
اینطور نیست؟

1054
01:06:21,394 --> 01:06:25,898
من نگرانم، همه شب
بیدارم تا بفهمم اون چیز چیه

1055
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
بعد صبح که برای صبحونه آماده میشه

1056
01:06:28,735 --> 01:06:31,904
خیلی دلپذیر و مهربون میشه
جوری که

1057
01:06:31,988 --> 01:06:34,198
از فکرایی که در موردش کردی احساس شرم میکنی؟

1058
01:06:34,282 --> 01:06:37,159
چرا باهاش صحبت نمیکنی؟
بهش بگو چه احساسی داری

1059
01:06:37,243 --> 01:06:39,328
چی میتونم بهش بگم؟

1060
01:06:39,412 --> 01:06:41,330
"عاشقتم ولی ازت میترسم"

1061
01:06:41,414 --> 01:06:43,832
میخوام باهات ازدواج کنم ولی اول ثابت کن"
"که لاکنر اشتباه میکنه که تو قاتلی

1062
01:06:45,919 --> 01:06:48,921
تو باید برای یه مدت دور بشی
واقعا باید اینکارو بکنی

1063
01:06:49,839 --> 01:06:52,925
منظورم اینه به خودت زمان بده

1064
01:06:53,927 --> 01:06:56,345
و با آرامش در مورد همه چیز فکر کن

1065
01:06:57,430 --> 01:06:59,598
خیلی نگرانی

1066
01:07:00,225 --> 01:07:05,020
سیلویا بعد از اینکه از پیش شما رفتیم
دیکس با یه مردی دعواش شد

1067
01:07:05,105 --> 01:07:08,357
مثه دیوونه ها رفتار میکرد
من فکر کردم الانه که اونو بکشه

1068
01:07:08,441 --> 01:07:12,778
فکر کردم.. فکر کردم شاید
با میلدرد اتکینسون هم همین رفتارو کرده

1069
01:07:14,989 --> 01:07:18,992
من اومدم اینجا که اینا رو بهت بگم و بعدش
به این چیزا بخندیم

1070
01:07:22,872 --> 01:07:24,873
اما تو نخندیدی

1071
01:07:34,551 --> 01:07:37,720
اونا هنوز نمیدونن کی اون دختره رو کشته

1072
01:07:37,804 --> 01:07:41,724
خلاص شدن از دست این مثه خلاص شدن
از دست بیکر راحت نیست

1073
01:07:41,808 --> 01:07:45,769
اون کار یه ذهن بیماره با انگیزه نابودی

1074
01:07:45,854 --> 01:07:47,563
یک مرد دمدمی مزاج و تندخو

1075
01:07:47,647 --> 01:07:51,483
اون منطقی ترین مظنون ماست
قتل براش جاذبه داره

1076
01:07:52,193 --> 01:07:56,238
میخواستم این چیزا رو بگم و بخندیم

1077
01:07:56,322 --> 01:07:58,073
ولی تو نخندیدی

1078
01:08:23,975 --> 01:08:27,060
صبح بخیر آقای استیل
میرید دوشیزه گری رو ببینید؟

1079
01:08:27,145 --> 01:08:29,897
آره من اونا رو برات میبرم
اینجوری یه بهونه واسه دیدنش دارم

1080
01:08:29,981 --> 01:08:33,609
تو نیازی به بهونه نداری
اما من به جفت پا نیاز دارم

1081
01:08:33,693 --> 01:08:36,612
بهش بگید فردا بقیه ش رو میارم

1082
01:08:36,696 --> 01:08:38,864
خدانگهدار آقای استیل-
خداحافظ آقای سوآن-

1083
01:08:46,372 --> 01:08:48,332
صبح بخیر افی-
مم-

1084
01:08:49,793 --> 01:08:51,919
دوشیزه گری بیداره؟-
ممم-

1085
01:08:54,214 --> 01:08:57,633
چند بار بگم وقتی که خوابه جارو نکش

1086
01:08:57,717 --> 01:09:00,469
اون هیچی نمیشنوه
قرص خورده

1087
01:09:00,553 --> 01:09:03,013
از کی؟-
نمیدونم-

1088
01:09:03,097 --> 01:09:04,598
هاه

1089
01:09:07,143 --> 01:09:09,561
باید تمام شب رو کار کرده باشه

1090
01:09:09,646 --> 01:09:13,232
امیدوارم تو و دوشیزه گری ازدواج کنید و
برید ماه عسل

1091
01:09:13,316 --> 01:09:16,318
تا من بتونم با خیال راحت آپارتمان
هردو تون رو تمیز کنم

1092
01:09:22,867 --> 01:09:25,744
خاموشش کن عزیزم و برو بخواب

1093
01:09:25,829 --> 01:09:29,081
نمیتونم ساعت خیلی دوره ازم

1094
01:09:29,165 --> 01:09:31,333
اگه بخوای من برات خاموشش میکنم

1095
01:09:31,417 --> 01:09:33,794
باشه بیا داخل

1096
01:09:54,315 --> 01:09:56,441
میخوای بازم بخوابی؟

1097
01:09:56,526 --> 01:09:58,652
نه پا میشم

1098
01:10:01,239 --> 01:10:03,115
من صبونه آماده میکنم

1099
01:10:12,333 --> 01:10:14,334
ممکنه درو برام باز کنید؟

1100
01:10:15,753 --> 01:10:17,671
خواهش میکنم افی

1101
01:11:18,650 --> 01:11:20,734
من انجامش میدم دیکس

1102
01:11:20,818 --> 01:11:22,778
نه نمیخوام تو انجام بدی

1103
01:11:22,862 --> 01:11:25,280
تو بشین و راحت باش

1104
01:11:25,365 --> 01:11:27,282
سرویس اتاق داره آماده میشه

1105
01:11:30,495 --> 01:11:32,371
چه بلای سر چاقوی گریپ فروت اومده؟

1106
01:11:33,039 --> 01:11:35,791
کج شده بود من صافش کردم

1107
01:11:36,793 --> 01:11:39,962
دیوونه اون باید کج باشه
مدلشه

1108
01:11:40,046 --> 01:11:44,007
چی؟
موندم بعدش چه فکری میکنن

1109
01:11:44,676 --> 01:11:46,718
من تایپ صفحه ها رو تموم کردم

1110
01:11:46,803 --> 01:11:49,972
آره متوجه شدم که فیلمنامه رو
هم خونده بودی

1111
01:11:50,056 --> 01:11:53,392
چیو میخوای ثابت کنی؟
ترفیع نمیگیری

1112
01:11:54,477 --> 01:11:57,396
عاشق صحنه های عاشقانه ش شدم
خیلی خوب بود

1113
01:12:00,233 --> 01:12:04,319
بخاطر اینه که همش به هم نمیگن که چقدر
عاشق همن

1114
01:12:04,404 --> 01:12:07,072
یک صحنه عاشقانه خوب باید درباره
چیزی به غیر از عشق باشه

1115
01:12:07,156 --> 01:12:09,241
مثلا، الان

1116
01:12:09,325 --> 01:12:13,704
من اینجا دارم گریپ فروت آماده میکنم
تو اونجا نشستی گیچ و خواب آلود

1117
01:12:15,123 --> 01:12:18,291
هر کی ما رو ببینه میفهمه
ما عاشق همدیگه ایم

1118
01:12:21,546 --> 01:12:23,755
اه افی از ما میخواد باهم ازدواج کنیم

1119
01:12:23,840 --> 01:12:28,593
میگه اینجوری میتونه وقتی ما نیستیم
آپارتمان رو جارو بکشه

1120
01:12:30,763 --> 01:12:32,556
راه ساده تری وجود نداره؟

1121
01:12:33,099 --> 01:12:35,851
من همیشه میدونستم  که آخرش
گیرت میفتم

1122
01:12:35,935 --> 01:12:37,936
فقط یه هل احتیاج داشتم

1123
01:12:42,734 --> 01:12:44,651
زودباش، خوابالو

1124
01:13:00,293 --> 01:13:02,294
قرص از کجا آوردی؟

1125
01:13:03,296 --> 01:13:05,630
از دکترم-
اه-

1126
01:13:05,715 --> 01:13:07,841
کی دکترتو دیدی؟

1127
01:13:07,925 --> 01:13:10,302
چند هفته پیش

1128
01:13:10,386 --> 01:13:13,263
چرا من در موردش نمیدونم؟

1129
01:13:13,347 --> 01:13:16,183
حتما فکر کردم خیلی مهم نیست
که بهش اشاره نکردم

1130
01:13:16,267 --> 01:13:19,394
فقط این اواخره که تو میخوای همه چیزو
در مورد من بدونی

1131
01:13:19,479 --> 01:13:22,397
خب باید خیلی خوشحال باشی که اینکارو میکنم

1132
01:13:22,482 --> 01:13:23,940
هستم

1133
01:13:24,025 --> 01:13:26,109
و عاشقتم

1134
01:13:26,194 --> 01:13:29,071
اما دلیلی وجود نداره تو هر چیزی عجله کنیم

1135
01:13:29,155 --> 01:13:32,115
کی گفته تو هرچیزی عجله کنیم؟

1136
01:13:32,200 --> 01:13:35,577
من فکر کردم تا ده ثانیه جوابمو میدی

1137
01:13:35,661 --> 01:13:38,997
من باید برم  و یه حلقه بخرم

1138
01:13:39,082 --> 01:13:41,500
بعد میتونیم امشب تو هتل پل یه جشن نامزدی
کوچیک بگیریم

1139
01:13:41,584 --> 01:13:44,294
چند تا از دوستا و دشمنامونو دعوت کنیم

1140
01:13:44,378 --> 01:13:47,005
یه بلیط هواپیما به لاس وگاس بگیریم
و ازدواج کنیم

1141
01:13:47,090 --> 01:13:49,299
قهوه

1142
01:14:01,270 --> 01:14:03,271
ده ثانیه تموم شد

1143
01:14:04,232 --> 01:14:07,067
البته که باهات ازدواج میکنم ولی-
نه نه نه-

1144
01:14:07,151 --> 01:14:09,444
نه البته، نه چرا، نه اما

1145
01:14:09,529 --> 01:14:13,907
بله یا نه کافیه
یه بله یا نه ساده خیلی بهتره

1146
01:14:19,622 --> 01:14:21,456
بله

1147
01:14:42,270 --> 01:14:44,604
افی، همه چی روبراهه
تو میتونی فردا آپارتمانو جارو کنی

1148
01:14:44,689 --> 01:14:46,189
هر دو آپارتمانو

1149
01:14:47,817 --> 01:14:50,735
دیکس واستا چی شده؟-
افی، بهش بگو-

1150
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
خب بگو

1151
01:14:54,073 --> 01:14:56,408
فکر کنم دارن ازدواج میکنن

1152
01:15:06,419 --> 01:15:08,420
منم مل

1153
01:15:09,380 --> 01:15:12,674
لارل، نمیتونم بگم چقدر خوشحال شدم

1154
01:15:16,345 --> 01:15:20,765
میشه به خانم مارتا بگید به محضی که تونست با
دوشیزه گری تماس بگیره

1155
01:15:20,850 --> 01:15:22,350
ممنونم

1156
01:15:24,645 --> 01:15:27,314
من برای این لحظه دعا میکردم
و اون مستجاب شد

1157
01:15:27,398 --> 01:15:30,150
اه لارل
ما یه خانواده شاد میشیم

1158
01:15:30,234 --> 01:15:33,904
من میام اینجا و با شما شام میخورم
با بچه ها بازی میکنم

1159
01:15:33,988 --> 01:15:37,490
نگران نباش
زیاد نمیام

1160
01:15:37,575 --> 01:15:40,535
فقط میام به بچه ها چیزای خوب یاد بدم

1161
01:15:49,378 --> 01:15:51,671
تو تو نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟

1162
01:15:57,303 --> 01:16:00,347
نه نمیخوام، نمیتونم

1163
01:16:00,431 --> 01:16:01,932
میفهمم

1164
01:16:03,392 --> 01:16:07,145
من آرزوی معجزه داشتم
و اون اتفاق نیفتاد

1165
01:16:08,522 --> 01:16:10,190
من سعی کردم مل

1166
01:16:10,274 --> 01:16:13,860
من تا لحظه آخر میخواستم
بخاطر خودم

1167
01:16:14,779 --> 01:16:17,572
اما دیکس مثه یه آدم نرمال رفتار نمیکنه

1168
01:16:17,657 --> 01:16:22,869
تو  نمیخوای به مردم صدمه بزنی ماشینشونو
خورد کنی و  بهترین دوستت رو شکنجه کنی

1169
01:16:23,788 --> 01:16:25,664
من ازش میترسم

1170
01:16:25,748 --> 01:16:27,791
بهش اعتماد ندارم

1171
01:16:27,875 --> 01:16:30,543
حتا مطمئن نیستم که میلدرد
اتکینسون رو نکشته باشه

1172
01:16:30,628 --> 01:16:32,629
لارل داری زیاده روی میکنی

1173
01:16:32,713 --> 01:16:34,047
من؟

1174
01:16:34,131 --> 01:16:36,508
یادت رفته اولین باری که منو دیدی چی
ازم پرسیدی؟

1175
01:16:36,592 --> 01:16:40,929
تو هم ازش مطمئن نبودی
و تو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسیش

1176
01:16:41,013 --> 01:16:43,473
چرا نمیتونه مثه بقیه آدما باشه

1177
01:16:43,557 --> 01:16:46,184
چرا؟-
مثل بقیه آدما؟-

1178
01:16:46,269 --> 01:16:49,938
اونجوری ازش خوشت می اومد؟
میدونستی اون یه دینامیته

1179
01:16:50,022 --> 01:16:52,607
گاهی منفجر میشه

1180
01:16:53,693 --> 01:16:56,778
سالها قبل سعی کردم که بره پیش یه روانشناس

1181
01:16:56,862 --> 01:16:58,488
فکر کردم منو میکشه

1182
01:16:58,572 --> 01:17:00,323
همیشه تنده

1183
01:17:00,408 --> 01:17:03,576
این بخشی از اونه، مثه رنگ چشماش

1184
01:17:03,661 --> 01:17:05,620
شکل سرش

1185
01:17:05,705 --> 01:17:07,080
اون دیکس استیله

1186
01:17:07,164 --> 01:17:09,541
و اگه اونو میخوای
باید همه بدیاشو

1187
01:17:09,625 --> 01:17:11,293
مثل خوبیاش بخوای

1188
01:17:11,377 --> 01:17:14,713
من بیست ساله که قبولش کردم
و بازم میکنم

1189
01:17:17,049 --> 01:17:19,342
تو باعث میشی احساس شرم بکنم مل

1190
01:17:19,427 --> 01:17:21,970
شاید باید باهاش بمونم ولی من نمیتونم

1191
01:17:22,054 --> 01:17:24,389
چرا بهش گفتی که باهاش ازدواج میکنی؟

1192
01:17:24,473 --> 01:17:26,891
ترسیده بودم، هنوزم میترسم

1193
01:17:28,978 --> 01:17:31,813
از دیدن این صحنه ها متنفرم

1194
01:17:31,897 --> 01:17:34,607
تو نمیتونی اینجوری بهش صدمه بزنی

1195
01:17:34,692 --> 01:17:39,362
دیکس شخصیت والایی داره
نمیتونه شکست رو بپذیره

1196
01:17:39,447 --> 01:17:42,699
باید صبر کنی تا اتفاق خوبی براش میفته

1197
01:17:42,783 --> 01:17:45,744
میخواد امشب منو به لاس وگاس ببره

1198
01:17:45,828 --> 01:17:48,580
میخوام قبل از اینکه برگرده، برم

1199
01:17:48,664 --> 01:17:53,084
اگه برودی از فیلمنامه خوشش بیاد
این خیلی کمک میکنه

1200
01:17:53,169 --> 01:17:56,755
اگر دیکس موفق بشه
دیگه به چیزی نیاز نداره

1201
01:17:56,839 --> 01:17:58,506
پس فیلمنامه رو ببر

1202
01:17:58,591 --> 01:18:00,342
تموم شده

1203
01:18:00,426 --> 01:18:02,969
و خیلی عالی شده

1204
01:18:03,054 --> 01:18:05,096
واقعا شگفت انگیز

1205
01:18:05,181 --> 01:18:07,140
همین حالا ببر بده به برودی

1206
01:18:15,274 --> 01:18:17,901
ممونم مل
برات نامه مینویسم

1207
01:18:17,985 --> 01:18:19,778
نه ننویس

1208
01:18:19,862 --> 01:18:21,863
نمیخوام بدونم کجایی

1209
01:18:21,947 --> 01:18:25,116
چون نمیخوام وقتی دیکس ازم میپرسه
مجبور شم بهش بگم

1210
01:18:25,201 --> 01:18:27,577
اگه خواستی نامه بنویسی به خودش بنویس

1211
01:18:28,829 --> 01:18:31,873
شاید بعدا برگردی پیشمون

1212
01:18:31,957 --> 01:18:33,458
امیدوارم

1213
01:18:35,378 --> 01:18:37,879
میبینمت-
خداحافظ مل-

1214
01:19:01,904 --> 01:19:03,405
بله خودمم

1215
01:19:03,489 --> 01:19:06,116
در مورد رزرو بلیط برای نیویوورک تماس گرفتم

1216
01:19:06,200 --> 01:19:10,328
ممکنه یه جای خالی تو پرواز22 ساعت 3 عصر داشته باشیم

1217
01:19:10,413 --> 01:19:12,747
با همین میرید یا ساعت دیگه ای میخواید؟

1218
01:19:12,832 --> 01:19:15,917
بله لطفا به محضی که تونستید
بهم خبر بدید

1219
01:19:18,587 --> 01:19:22,882
چهار بلوک اونورتر یادم اومد که
اندازه حلقه ت رو نمیدونم

1220
01:19:22,967 --> 01:19:25,427
خب بیا این سایز درستو بهت میگه-
نه نه نه-

1221
01:19:25,511 --> 01:19:27,262
میخوام خودت انتخاب کنی

1222
01:19:27,346 --> 01:19:29,597
بالاخره باید تا آخر عمر دستت کنی

1223
01:19:29,682 --> 01:19:32,434
آخه من خیلی کار دارم
هنوز چمدونا رو نبستم

1224
01:19:32,518 --> 01:19:33,977
خب بعد انجامشون بده

1225
01:19:34,061 --> 01:19:36,729
باید چند تا خونه ببینیم
دیگه توی آپارتمان زندگی نمیکنیم

1226
01:19:36,814 --> 01:19:39,691
و میخوام برات یه ماشین کوچیک بخرم
زود باش

1227
01:19:41,277 --> 01:19:43,278
چرا همیشه اینقدر عجله داری؟

1228
01:19:43,362 --> 01:19:45,905
میای یا به زور ببرمت؟

1229
01:19:45,990 --> 01:19:48,199
ولی لباس مناسب نپوشیدم

1230
01:19:48,284 --> 01:19:50,368
از نظر من کافیه

1231
01:19:53,539 --> 01:19:54,998
درود و تهنیت

1232
01:19:55,082 --> 01:19:58,126
آقای واتر من
یادتون رفته لباستون رو عوض کنید

1233
01:19:58,210 --> 01:20:01,045
این یه لباس نیست دختره نادان

1234
01:20:01,130 --> 01:20:03,756
این پوشش رسمی یه جنتلمنه

1235
01:20:05,301 --> 01:20:07,969
اه تشویق نکنید لطفا

1236
01:20:14,643 --> 01:20:16,478
میزبان من، تو به من بی اعتنایی کردی

1237
01:20:16,562 --> 01:20:19,606
فرش قرمز کو
نوکران، پادو ها شیپورزنان کجا هستند

1238
01:20:21,233 --> 01:20:23,485
مگه ما یه نامزدی شاهانه رو جشن نمیگیریم؟

1239
01:20:23,569 --> 01:20:27,655
البته که میگیریم
منتها مخفیانه

1240
01:20:33,078 --> 01:20:34,787
سلام چارلی

1241
01:20:34,872 --> 01:20:37,582
منو بخاطر بوی نامطبوع ببخش

1242
01:20:37,666 --> 01:20:41,085
از صمیم قلبم تبریک میگم پرنسس

1243
01:20:42,296 --> 01:20:44,672
بزار بغلت کنم پرنس نجیب

1244
01:20:45,883 --> 01:20:50,011
حسم بهم میگه که کمی خوردی هنرپیشه بزرگ

1245
01:20:50,095 --> 01:20:52,680
از وقتی که تماس گرفتی
من در حال جشن گرفتن بودم

1246
01:20:52,765 --> 01:20:54,557
یه برندی برای آقای واتر من

1247
01:20:54,642 --> 01:20:57,227
تو این روز فراموش نشدنی چه کار کردید؟

1248
01:20:59,146 --> 01:21:01,856
کارهای زیادی کردم
یادآوریشون سخته

1249
01:21:01,941 --> 01:21:05,777
اول حلقه خریدیم، بعد به چند تا خونه دیدیم
بعدم رفتیم لباس خریدیم

1250
01:21:05,861 --> 01:21:07,737
حتا یه لحظه هم منو تنها نذاشت

1251
01:21:07,821 --> 01:21:10,365
خیلی فریبنده به نظر میاد پرنسس

1252
01:21:10,449 --> 01:21:12,116
بزارید جواهر رو ببینم

1253
01:21:12,201 --> 01:21:13,952
اه

1254
01:21:14,036 --> 01:21:16,037
عجب سلیقه ای

1255
01:21:16,121 --> 01:21:19,958
اه پرنسس نباید لاک ناخونشو
پاک کنه

1256
01:21:22,002 --> 01:21:25,547
پرنسس خیلی رفتارای عجیبی داره

1257
01:21:25,631 --> 01:21:27,382
میزتون آماده ست

1258
01:21:44,608 --> 01:21:46,734
سلام دیکس
سلام به همه

1259
01:21:46,819 --> 01:21:49,153
شنیدم دارید ازدواج میکنید-
درسته-

1260
01:21:49,238 --> 01:21:51,823
لارل گری، ایشون فرانسیس رندولفه

1261
01:21:51,907 --> 01:21:54,325
سلام عزیزم، تبریک میگم

1262
01:21:55,244 --> 01:21:57,704
ممنونم دوشیزه رندولف-
زودباش فران-

1263
01:21:57,788 --> 01:22:00,665
به نوابغ بپیوند-
فقط چند ثانیه-

1264
01:22:00,749 --> 01:22:03,918
مرد عالی ای گیر آوردی لارل
بهم اعتماد کن من میدونم

1265
01:22:04,003 --> 01:22:06,087
اه چی دارم میگم؟-
مشکلی نیست فران-

1266
01:22:06,171 --> 01:22:09,757
من به لارل گفتم که چقدر دنبال من بودی

1267
01:22:09,842 --> 01:22:12,719
دیکس، برودی میخواد من نقش آلثیا رو بازی کنم

1268
01:22:12,803 --> 01:22:15,346
قراره امشب فیلمنامه رو بخونم

1269
01:22:15,431 --> 01:22:17,307
فیلمنامه کی؟-
فیلمنامه توی نابغه رو-

1270
01:22:17,391 --> 01:22:20,935
قراره بفرستدش خونه
ینی اگه ازش خوشش بیاد

1271
01:22:21,020 --> 01:22:23,104
بهت گفته  فیلمنامه رو از کجا آورده؟

1272
01:22:23,188 --> 01:22:25,607
من بهش دادم دیکس
امروز صبح

1273
01:22:25,691 --> 01:22:29,611
من از رو میز لورل دزدیدمش-
نه ندزدیده، خودم بهش دادم-

1274
01:22:29,695 --> 01:22:31,321
برودی خیلی عجله داشت

1275
01:22:31,405 --> 01:22:33,323
متاسفم مل
من همیشه خجالت زده ت میکنم

1276
01:22:33,407 --> 01:22:35,825
عصبانی نشو دیکس
من میدونم برودی عاشقش میشه

1277
01:22:35,909 --> 01:22:37,910
تو رو مقصر نمیدونم
ولی مل خودش میدونه

1278
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
چرا دهن گنده مو نبستم

1279
01:22:39,705 --> 01:22:41,789
یه نقش آبدارم واسه من هست؟

1280
01:22:41,874 --> 01:22:44,000
خوندیش؟-
نه-

1281
01:22:44,084 --> 01:22:46,294
دروغ میگی
خوندیش و ازش خوشت نیومده

1282
01:22:46,378 --> 01:22:48,338
چه اهمیتی داره من چی فکر میکنم؟

1283
01:22:48,422 --> 01:22:51,883
من همونم که سعی کردم  با سلزنیک صحبت کنم
تا"بربادرفته" رو نسازه

1284
01:22:51,967 --> 01:22:55,470
فیلمنامه من چشه؟-
هیچی ، ولی اون یه کتاب نیست

1285
01:22:55,554 --> 01:22:58,431
و این همون چیزیه که برودی میخواست
یک اقتباس مبتنی بر متن

1286
01:22:58,515 --> 01:23:01,184
کتاب آشغال بود و تو یه دزدی-
دیکس خواهش میکنم-

1287
01:23:01,268 --> 01:23:02,810
تلفن، دوشیزه گری

1288
01:23:02,895 --> 01:23:05,647
ممنونم، ببخشید-
همینجا جواب میده-

1289
01:23:05,731 --> 01:23:08,900
نه مهم نیست
بهشون بگید بعدا باهاشون تماس میگیرم

1290
01:23:08,984 --> 01:23:11,235
تلفن رو بیار
گفتم تلفن رو بیار

1291
01:23:11,320 --> 01:23:13,946
نه الان نمیخوام با کسی حرف بزنم

1292
01:23:14,031 --> 01:23:16,866
منظورت اینه که نمیخوای در حضور من باکسی
حرف بزنی

1293
01:23:16,950 --> 01:23:19,327
چرا اینقدر مهم بود که برودی امروز
فیلمنامه رو بخونه؟

1294
01:23:19,411 --> 01:23:21,454
گفتم که عجله داشت
خیلی وقته

1295
01:23:21,538 --> 01:23:24,248
بله، ولی چرا امروز؟-
دوشیزه گری-

1296
01:23:25,250 --> 01:23:28,127
سلام، شما؟-
نکن دیکس-

1297
01:23:28,212 --> 01:23:30,171
اه مارتا

1298
01:23:30,255 --> 01:23:32,924
خودت با دوشیزه گری کار داری یا
از طرف بیکر زنگ میزنی؟

1299
01:23:33,008 --> 01:23:35,009
اون تلفن برای لارله

1300
01:23:36,970 --> 01:23:39,764
بخاطر خدا-
بعدا میبینمتون-

1301
01:23:39,848 --> 01:23:41,849
حالتون خوبه دوشیزه گری؟

1302
01:23:54,613 --> 01:23:56,364
دیکسی عزیزم، کارت عالی بود

1303
01:23:56,448 --> 01:24:00,284
و باور کن برگشتن از رسیدن سخت تره

1304
01:24:00,369 --> 01:24:04,122
برودی خیلی از فیلمنامه لذت برده
دیوونه ش شده

1305
01:24:21,014 --> 01:24:23,057
عینکتو شکستم؟

1306
01:24:23,142 --> 01:24:25,143
نه.. آره

1307
01:24:28,522 --> 01:24:30,189
چشمتو برید؟

1308
01:24:30,274 --> 01:24:31,774
نه

1309
01:24:34,987 --> 01:24:37,947
لوید اینجاست
گفت که برودی عاشق فیلمنامه شده

1310
01:24:38,031 --> 01:24:40,950
من که بهت گفتم به نظر من
توجه نکن

1311
01:24:43,328 --> 01:24:45,997
ازم میخوای دنبال یه مشاور دیگه باشم؟

1312
01:24:47,082 --> 01:24:49,834
خب، کسب و کار اینقدرام ساده نیست

1313
01:24:55,048 --> 01:24:58,009
اه یادم بنداز برات یه کراوات دیگه بخرم

1314
01:25:12,691 --> 01:25:14,275
لارل کجاست؟

1315
01:25:14,359 --> 01:25:15,860
رفته

1316
01:25:19,448 --> 01:25:21,824
یه لحطه لطفا-
میبینمت پل-

1317
01:25:21,909 --> 01:25:23,659
اوکی

1318
01:25:23,744 --> 01:25:26,078
شام استیل رو کنسل کنید

1319
01:25:26,163 --> 01:25:29,207
سلام رستوران پل
بفرمایید

1320
01:25:30,209 --> 01:25:32,376
آقای دیکسون استیل؟

1321
01:25:32,461 --> 01:25:34,295
یه لحظه

1322
01:25:41,553 --> 01:25:43,346
همین الان رفتن

1323
01:25:43,430 --> 01:25:45,389
اه گروهبان نیکلای؟

1324
01:25:48,101 --> 01:25:50,937
بهش میگم گروهبان

1325
01:25:51,021 --> 01:25:52,688
خدانگهدار

1326
01:25:52,773 --> 01:25:55,024
همین الان رستوران رو ترک کرده

1327
01:25:55,108 --> 01:25:57,109
اشکالی نداره اعترافنامه کسلر
رو براش بخونم؟

1328
01:25:57,194 --> 01:25:58,694
بیا

1329
01:25:59,488 --> 01:26:02,490
میدونی میخوام امشب چیکار کنم؟
میخوام مست کنم

1330
01:26:02,574 --> 01:26:05,076
نزار کسی بفهمه تو سرت چی میگذره

1331
01:26:05,160 --> 01:26:08,663
خیلی فشار وحشتناکی روی دیکس و لارل بود
تقریبا زندگیشونو نابود کرد

1332
01:26:08,747 --> 01:26:11,749
انا هرگز میلدرد اتکینسون رو فراموش نمیکنن
یا تو رو

1333
01:26:14,628 --> 01:26:18,798
گلوله رو از ریه چپ کسلر در آوردم
خیلی از قلبش دور بود

1334
01:26:18,882 --> 01:26:21,342
شانس آورد که تیر انداز ناشی بود

1335
01:26:21,426 --> 01:26:23,386
موندم-
دارم خونه ش رو میگیرم-

1336
01:26:23,470 --> 01:26:25,471
آره سعی کن

1337
01:26:51,540 --> 01:26:54,750
دیکس؟-
بزار بیام تو-

1338
01:26:57,421 --> 01:26:59,755
من تو تختم دیکس
سردرد شدیدی دارم

1339
01:26:59,840 --> 01:27:02,049
لارل بزار بیام تو لطفا

1340
01:27:02,134 --> 01:27:05,136
چه  روز گندی بود

1341
01:27:20,027 --> 01:27:22,069
لارل، نزار دوباره ازت بخوام

1342
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
چیه دیکس؟

1343
01:28:05,322 --> 01:28:08,032
بخاطر امشب متاسفم
دیگه اتفاق نمیفته

1344
01:28:09,034 --> 01:28:11,535
نباید مل رو میزدم
نباید تلفن رو برمیداشتم

1345
01:28:11,620 --> 01:28:14,622
به من ربطی نداشتن
نمیدونم چرا من

1346
01:28:20,963 --> 01:28:22,463
سیگار؟

1347
01:28:29,054 --> 01:28:31,055
حلقه ت کو؟

1348
01:28:32,349 --> 01:28:34,058
تو جعبه جواهراتمه

1349
01:28:35,602 --> 01:28:38,437
نیاید هیچوقت از دستت درش بیاری

1350
01:28:38,522 --> 01:28:40,147
دستت کن

1351
01:28:40,232 --> 01:28:41,857
الان نه

1352
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
کجاست؟ من میارمش

1353
01:28:43,568 --> 01:28:46,028
لطفا دیکس
چند لحظه  استراحت کن

1354
01:28:49,116 --> 01:28:51,325
چرا این در قفله؟
کی اونجاست؟

1355
01:28:51,410 --> 01:28:52,910
هیچکس

1356
01:28:52,995 --> 01:28:55,371
قفلش کردم چون بهم ریخته ست
نمیخوام اینجوری ببینیش

1357
01:28:55,455 --> 01:28:56,580
بازش کن

1358
01:28:57,457 --> 01:28:59,583
لطفا بهم دستو نده
خوشم نمیاد

1359
01:28:59,668 --> 01:29:02,712
چرا بهم ریخته ست؟-
چون-

1360
01:29:02,796 --> 01:29:06,048
چون داشتم چمدونا رو میبستم ما قراره بریم
یادته؟

1361
01:29:08,427 --> 01:29:10,052
کلیدو بده به من

1362
01:29:10,137 --> 01:29:12,304
باشه خودم حلقه رو میارم

1363
01:29:48,258 --> 01:29:50,134
ترسوندیم

1364
01:29:55,974 --> 01:29:57,475
بیا

1365
01:29:59,895 --> 01:30:03,814
همه اینا رو برای لاس وگاس میخوای برداری؟-
من داشتم جمعشون میکردم که تو اومدی-

1366
01:30:03,899 --> 01:30:05,900
فکر کنم گفتی که تو تخت بودی-
نه، من-

1367
01:30:05,984 --> 01:30:07,943
داری جمعشون میکنی که بری ماه عسل؟-
البته-

1368
01:30:08,028 --> 01:30:10,863
یا جمعشون میکنی که از من فرار کنی
همونطور که  از بیکر فرار کردی

1369
01:30:10,947 --> 01:30:12,865
بس کن دیکس
دیگه نمیتونم تحمل کنم

1370
01:30:17,329 --> 01:30:18,829
سلام

1371
01:30:19,998 --> 01:30:21,499
کی؟

1372
01:30:22,751 --> 01:30:24,752
من پیام شما رو بهش میرسونم

1373
01:30:26,254 --> 01:30:29,965
یک بلیط کنسلی برای پرواز
شماره 16به نیویورک دارید

1374
01:30:30,967 --> 01:30:32,635
بهش میگم

1375
01:30:36,556 --> 01:30:40,476
یه بلیط کنسلی پرواز شماره 16 به نیویورک
برات دارن

1376
01:30:40,560 --> 01:30:42,895
من باهات میمونم دیکس
قول میدم باهات بمونم

1377
01:30:42,979 --> 01:30:45,564
دوستت دارم دیکس، باهات ازدواج میکنم
باهات میام، منو  ببر

1378
01:30:45,649 --> 01:30:47,566
در اولین فرصتی که بتونی از من فرار میکنی

1379
01:30:47,651 --> 01:30:49,610
نکن دیکس
من نمیتونم با یه دیوونه زندگی کنم

1380
01:30:49,694 --> 01:30:51,612
هرگز نمیزارم بری

1381
01:30:51,696 --> 01:30:54,323
دیکس نکن، لطفا
لطفا

1382
01:30:54,407 --> 01:30:58,244
نکن دیکس
لطفا

1383
01:31:25,730 --> 01:31:26,689
سلام

1384
01:31:26,773 --> 01:31:29,316
دیکس کجایی
همه جا دنبالت گشتم

1385
01:31:29,401 --> 01:31:34,238
خبرای جدیدی دارم که فشار رو از
روی تو و لارل بر میداره

1386
01:31:34,322 --> 01:31:37,616
یه اعتراف تمام و کمال از کسلر گرفتیم

1387
01:31:37,701 --> 01:31:40,369
رفیق قدیمی، پیشبینی ت درست بود
اون دختره رو کشته

1388
01:31:40,453 --> 01:31:44,415
بزار باهاش صحبت کنم
میخوام از هر دوشون عذرخواهی کنم

1389
01:31:44,499 --> 01:31:48,711
لارل اونجاست؟ کاپیتان لاکنر
میخواد از هر دوتون عذرخواهی کنه

1390
01:31:52,465 --> 01:31:54,884
یه مرد میخواد ازت عذرخواهی کنه

1391
01:32:18,033 --> 01:32:19,033
سلام؟

1392
01:32:19,117 --> 01:32:21,202
دوشیزه گری؟

1393
01:32:21,286 --> 01:32:25,539
میخوام بدونید که چقدر متاسفم از اینکه مجبور
بودم شما رو تو این موقعیت سخت قرار بدم

1394
01:32:25,624 --> 01:32:27,875
آقای استیل کاملا بی گناهه

1395
01:32:28,877 --> 01:32:30,961
امیدوارم هر دو تون
عذرخواهی منو بپذیرید

1396
01:32:32,631 --> 01:32:36,508
دیروز این خیلی برامون مهم بود

1397
01:32:37,510 --> 01:32:39,678
حالا دیگه مهم نیست

1398
01:32:40,722 --> 01:32:42,640
دیگه اصلا مهم نیست

1399
01:33:01,952 --> 01:33:05,829
من فقط همون چند هفته ای که عاشقم بودی
زندگی کردم

1400
01:33:07,374 --> 01:33:08,958
خداحافظ دیکس