د/مجـــــــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
ديكس ستيل, كيف حالك ؟
ألا تتذكرنى ؟ لا,انا اسف, لا استطيع القول بهذا
لقد قمت بكتابة آخر فيلم لى فى كولومبيا
انا لا ارى اطلاقا اى فيلم قمت بكتابته
انت, توقف عن ازعاج زوجتى
ما كان يجب عليك فعل هذا, لايهم كم من المال معه هذا الخنزير
تنحى جانبا وما العيب هنا ؟
مساء الخير سيد ستيل هاى يا ديف
سأركنها لك حسنا
هل لى فى اوتوجراف ؟ من انا ؟
لا اعرف لاتهتم, انه لاشئ
انها على حق
ديكس, لقد كدنا نيأس منك
هاى ميل اين كنت ؟
هيا, اشترى لنا شرابا انه شئ
انه لويد بارنز, مخرج كبير صنع كل امواله قبل فرض الضرائب
لقد كنا نحاول الأتصال بك فى آخر ثلاثة ايام انت تعرفنى
ان لم أرد على المكالمة الثالثة فيعنى اننى لست بالمنزل
اهلا يا ديكس, لويد اهلا يا ماكس
حبيبتى, أعطنى الكتاب الذى تركته هنا من اجل السيد ستيل
لقد كدت انتهى منه
كل ما عليك قوله ان تقول"انه يعجبنى" وستحظى بالمال غدا
اذن, فانه يعجبنى
اعتقد انه يصلح فيلم رومانسى انه ملحمة
ما هذا الذى تدعينه ملحمة ؟ اتعرف, انها رواية طويلة
وبها العديد من الأحداث الديكم بعض الثقاب كتذكار ؟
ها هو يا سيد ستيل, هل يمكننى الأحتفاظ به حتى تخرج ؟
لم يتبقى لى سوى بضع صفحات انا اعرف النهاية,لقد قرأته من قبل
بالتأكيد, خذى وقتك شكرا
مساء الخير يا سيد ستيل مساء الخير
تذكر, انها جمهورك لو قلت هذا ثانية
فسوف احصل على وكيل آخر كيف حالك يا شارلى ؟
دعنا نجلس فى الطرف الآخر ما العيب هنا ؟
كيف حالك ايها الأمير النبيل ؟ حسنا جدا يا جريج العظيم
احضر لى جين وتونيك, وانتم, ماذا تشربون يا رفاق؟
سترينجر كأس من اللبن
وبراندى للسيد وترمان
هل ستتعشى هنا,ام انك فقط ستشرب ؟ كيف الأمور معك يا بول ؟
كما لو كان هناك عمل, ولايوجد عمل ائذنوا لى
من سينتج هذا ؟ بيرت برودى, والمخرج لويد
ان امامك عمل كثير هنا, لقد ابتعدت طويلا عن الدعاية
أتمزح, انا اريد المال وانت تريد ال 10% عمولتك
بالنسبة لى, لاداعى لك ان تذهب الى العمل فلقد حصلت على الشقة والسيارة والقرحات
والبنزين لا يكلف كثيرا انا لا اريد ان اعمل شيئا لا ارغب فيه
ديكس, كم مرة قلت لك...ا انا اعرف,انه مجرد فيلم آخر
وهل تعتقد ان لديك الفرصة حقا للأختيار؟ انت لم تحصل على فيلم منذ الحرب
ان كل واحد لدية الأختيارات عداك انت فأنت تُعيد اخراج نفس الأفلام
منذ 20 عاما, أتعرف ما أنت,؟ انت مثل بائع الفشار
هذا صحيح, وكذلك انت, الفرق هو اننى لا احارب من اجله
يوماً ما سأفاجئكم,سأكتب شيئا جيدا الثيا بروس ستنتجه
اوه, الثيا بروس يجب عليك فقط ان تتبع الكتاب كما يقول برودى
ذكّرنى ان اشترى لك جرافتة جديدة هاى يا اولاد
يا له من فيلم قمت به لقد عدت توا من العرض الأول
لقد خرجت باسادينا من عقلها منه اهلا يا رفيق
لا احد يخرج من هنا ماذا حدث لك, ألا تصافح يد الممثل ؟
ممثل!, أتسمى هذا ممثل ؟
انه لم يستطع ان يتذكر سطرا واحدا منذ 10 سنوات
لقد عمل زوج امك 2 مليون دولار من افلامه
ان بوب قد أخرج صنع ممثلا من رجل سكّير هذا شئ خطر
انه معشوق السينما فى العشرينات
انظر اليه, انه يحدق فى كرته البللورية
لقد جعلت ابن الزوجة رجل اعمال منذ 50 عاما
هذا شئ قبيح توقف يا ديكسى
ما الأمر معك ؟ اهدأوا
ها قد فعلها ديكس ثانية
انا سوف ارحل من هنا ميل, اصحب شارلى الى البيت
هيا
ربما من الأفضل ان أبقى
لا
هل ستقرأ هذا الكتاب الليلة ؟ نعم
سأمر عليك وأوقظك فى الصباح حوالى العاشرة
أجعلها فى الحادية عشر
لقد أثرت الفوضى, ولكن المرة القادمة ارجو ان تفعلها فى الموقف
سأتناول بعض اللحم والبيض سأنتقى البيض بنفسى
فقط أجلس هنا وارتاح
ديكس على الصلب
كيف حالك يا فران ؟ منتظرة الأفلام, هذا غريب..ا
ليلة أمس لم استطع النوم, أصيبت بالقلق, فماذا فعلت ؟
أتصلت بالعديد من الناس لا, فقط انت ولساعات, اين كنت ؟
بالمنزل ماذا دهاك ؟ألا تريد ان تتحدث الى الناس؟
ليس لمن يعرفون رقمى لماذا لا تحضر ؟ لدىّ زجاجة كاملة من النبيذ
يجب ان اقرأ كتاباً أتتذكر كيف اعتدت ان اقرأ لك ؟
ومن وقتها تعلمت ان اقرأ بنفسى
حسنا, هل تنظر الى جميع النساء باستصغار أم فقط من تعرفهم ؟
لقد كنت لطيفا معك
لا, لم تكن معى كذلك, ولكنك كنت لطيفا, سأتصل بك
شكرا لسماحى بقراءة الكتاب
ما أسمك ؟ ميلدريد, ميلدريد اتكينسون
اين تُقيمين ؟ فى انجلوود, مع عمتى
هل لديك سيارة ؟ لا, عادة ما اركب الباص
سأوصلك الى المنزل شكرا,ولكن لدىّ موعد
الغيه لا استطيع
بالأضافة ان من سياستى ألا أخرج ابدا مع الزبائن
انا لم أعنى اننى سأصطحبك للخارج
كنت سأصطحبك للمنزل ولكنى قلت لك ان لدىّ موعد
الى بيتى
سيد ستيل !
انا ارى أنك ستكونين ذات فائدة لى, اننى يجب ان اقرأ هذا الكتاب الليلة وانا مرهق
وكنت أعتقد انك يمكن ان تخبرينى عنه أهذا هو ماكان يجول فى خاطرك ؟
انت تجعلنى أشعر اننى شخص مهم
مجرد التفكير,اننى عندما اذهب الى الثينا بروس مع عمتى كورا
استطيع القول اننى رويت القصة الى كاتب السيناريو, دعنى اتصل به,الموعد
ربما استطيع ان الحق به فى المنزل
ليس هناك تضحية كبرى لفرصة الخلود الأبدى
نعم سيدى
يا له من مكان جميل
مثل القصور
عفوا
أهى جارتك ؟
لا, اننى لم اراها هنا من قبل
سأوافيك حالا
تصرفى بحريتك
انه لشئ رائع ان تكون كاتباً
مرعب
اصنعى لنفسك شرابا انا لا اشرب
قبل عملى مع بول, كنت أظن ان الممثلين يصنعون خطوط حياتهم الخاصة
عندما يصبحون نجوما كبارا فانهم يفعلون هذا
ما الأمر ؟ هل غيرت رأيك ؟
سيد ستيل, انا هنا لأروى لك قصة الثينيا بروس
الثيا
ولو كانت هذه حجة فقط لخداعى,
هل تريدين الذهاب الآن ؟ لا, الا اذا
لقد استبدلت ثيابى لأننى ارغب ان اشعر بالراحة عندما اعمل
حسنا
سأتناول بعذ من البيرة مع الليمون هذا ما يُسمى رقبة الحصان
كيف تريدنى ان اروى لك القصة ؟ بنفس الطريقة التى كنت سترويها بها لعمتك كورا
حسنا, انها عن هذه المرأة المدعوّة اليثيا بروس, وهى امرأة ثرية جدا
وهى تمتلك قصرا كبيرا على طول الجزيرة
وهى تملك قوارب وسيارات و جواهر وكل شئ, وهى أرملة
محظوظة الثيا
وهناك العديد من الرجال فى حياتها, وقد اصطحبوها الى العديد من النوادى والملاهى
ولكنهم لم يتركوا الثيا الثيا
وذات يوم, نظرت من نافذتها ورأت حارس انقاذ جديد فى الخارج
وقد تم وصفه بصفات جميلة جدا, فهو يبدو كالآلهة ابوللو البرونزى
اتمنى ان يكون الفيلم بالألوان الطبيعية سأقترح هذا على المنتج
ثم ارسلت الثيا كبير الخدم الى الحارس ليدعوه لتناول الأفطار معها
ولكن,بدلا من هذا, تناولوا الويسكى المعتق, وهذا سيكون مشهدا خطيرا
هل أخبرتك عن زوجها ؟ لقد أخبرتنى انه ميت
لا, أقصد الطريقة التى مات بها
لقد سقط من المركب اثناء رحلة بحرية, ومازال هناك تحقيقا يجرى حول هذا .
ماذا, هل قتلته ؟
هذا ما تركه الكتاب مفتوحا للقارئ, لقد وقعت فى حب شانينج,
والذى هو ليس فى الحقيقة حارس, بل طالبا فى الجامعة يدرس ليكون بكتريولوجياً
اتعلم, هؤلاء من ينظروا فى الميكروبات, ولقد اخبرته انها لم تفعل هذا
من الذى لم يفعل ماذا ؟ قتل ليستر
ليستر هو زوجها على ما أظن ؟
هل انت متأكد انك لم تقرأ هذا الكتاب ؟ لا, ولاأظن اننى سأقرأه
أكملى
ثم جاءت الأيام الوردية الحالمة
اكملى, انا اسمع
وكان شانينج وهى معا على الدوام
لقد ارادت ان تتزوجه, ولكن شانينج كان مهتم بالبكتريا
بكتريولوجيست
ولقد ألقت نفسها بين ذراعى محاميها
كل ما عليك هو ان تتبع الكتاب
وهنا تكمن الخدعة فهو لايريد التحدث اليها
رغم انها حاولت معه كل شئ, وأنا أعنى كل شئ
ثم أصابها اليأس, لقد ارادته بشدة
وبما انه لايوجد طريقة أخرى, ففى يوم عاصف شديد,قامت بالسباحة فى المحيط
ثم بدأت فى الصراخ" النجدة,. النجدة
عزيزتى, ان لى جيران
ولكن ,شانينج لم يسبح خلفها لأنه يظن ان هذه خدعة منها
ولكن الثيا استمرت قى الصراخ طالبة النجدة, وفجأة, أدرك انها فى خطر بحق
فقام بالسباحة بسرعة كبيرة حتى كاد ان يطير على الماء
ولكنه, عندما وصل الى هناك, كانت قد اختفت وغاصت
وقد شاركت زوجها ليستر فى قاع البحر
انها قصة قوية وهى ما تدعوها ملحمة
أليس هذا ما قلته لك ؟
هناك العديد من الأشياء التى لم اذكرها لك
شكرا
ما الساعة الآن ؟ انها 12:30 م
أهكذا ؟
انا اسفة اننى تصرفت بغباء شديد, أعنى فيما يتعلق بخلع حذائك وكل شئ
لقد كان شيئا لطيفا ان تكسرى موعدك استطيع ان ارى هنرى فى اى وقت
هل هنرى...؟ هل هو على علاقة حب معك ؟
اعتقد انه لطيف ومن النوع السهل المباشر
انه يعيش مع عائلته, ولديه وظيفة جيدة
بمعنى انك لست مغرمة به ؟ هل انت قارئ للأفكار ؟
معظم الكتّاب يحبون ان يظنوا انهم كذلك
هل انت لك علاقة مع احداهن ؟ لاداعى لذكر اسمها, انا فقط اتساءل
اسمعى يا ميلدريد,ان الوقت قد تأخر, وانا مُتعب, ويجب ان استيقظ مبكراً
حسنا, هذا لابأس به
هل تمانعين ان لم اقم بتوصيلك الى منزلك ؟
هناك موقف للتاكسى على الزاوية
اطلاقا, لابأس فى هذا
حسنا, ها هو, وشكرا لك
حسنا, شكرا لك
شكرا جزيلا يا ميلدريد لاعليك
برب, ما الحكاية ؟ هاى يا ديكس
أتعلم كم الوقت الآن ؟ انها الخامسة
ألا تنامون ايها الشرطة ؟ امش من هنا
هل هذا أمر يا ميجور ؟
انك تجعلنى أشعر بالحنين على أسوأ سنوات حياتنا معا
أكنت تشرب ؟ لا, هل كنت انت ؟
لا, لقد كنت نائما لساعات
بملابسك ؟
ما الأمر ؟
أين زيك الرسمى ؟ هل انت فى مشكلة يا برب ؟
نعم, لقد وقعوا فى خطأ, وقاموا بترقيتى الى محقق
هذا جيد على ما اعتقد انها ليست زيارة اجتماعية يا دسيكس
آه, فهمت, لقد قام بلابرموث بعمل شكوى ضدى
هذا أبن الزوجة, بسبب اننى دفعته فى الحانة
سأحصل لك على حقيبة تدريب الملاكمة قم بارتداء ملابسك
هيا, ان كابتن لوشر يريد التحدث اليك انا اسف حقا, لم اقصد ان اضربه حقا
الأمر لايخص هذا الأبن اذن, ما الأمر ؟
ان رئيسى سيخبرك, هيا
هل تقوم بعمل قهوة لك ؟ لا,شكرا
أتعلم, لقد تزوجت حقا, لماذا ؟
ان لديها بعض الألوف للمعيشة
بجانب انى معجب بها, ستعجبك انت ايضا حين تراها
ألم تقرأ أى كتب مؤخرا ؟
أعتقد انك كنت نائما هنا وهل هذه اصبحت جريمة فى بيفرلى هيلز ؟
ألا ترى ان اصطحاب فتاة الى منزلك لتروى لك قصة, لهو شئ غريب حقا ؟
بل أراه شئ عملي لأن الفتاة قرأت الكتاب وانا لم أقرأه
لو كنت ترغب ان تروى لك قصة فقط, فلماذا تصطحبها الى منزلك ؟
لأننى أعمل فى المنزل
ألا يوجد أسباب أخرى لدعوتك لها للذهاب الى منزلك ؟
حتى ولو كانت هناك اسباباً,فأنا لم أقم بشئ هل تناولت شرابا فى منزلك ؟
نعم, تناولت كأسا من البيرة بها بعض الليمون
كانت تدعوه رقبة الحصان, مازال الكأس على المكتب هناك
مع بصماتها عليه, فانا لم أقم بغسل الأطباق بعد لأنى كنت مُتعبا
لقد أعطيتها 20 دولارا, وهو مبلغ كبير على أجرة التاكسى
حسنا, لقد قدمت لى خدمة مفيدة أكانت ورقتين من فئة العشرة دولارات ؟
نعم, ولكن لا تطلب منى التعرف على العملة
لماذا لم تقم باستدعاء التاكسى؟ أليس هذا مايقوم به الرجل الجنتلمان عادة ؟
انا لم أقل اننى جنتلمان, لقد قلت اننى كنت مُتعباً
لقد قيل لك اننا عثرنا على الفتاة التى كانت معك ليلة أمس مقتولة فى منتزه
وقد اُلقيت من سيارة مسرعة
فماذا كان رد فعلك ؟ صدمة, رعب, أم تعاطف وشفقة ؟
لا,بل مجرد الشعور بالغضب لأستجوابك
وبعض النكات الهزيلة, انك تُثير حيرتى يا سيد ستيل
قد تكون النكات شيئا حسنا,ولكنى لا افهم لماذا يُقلقك الباقى
الا اذا كنت تعتزم القبض علىّ لأفتقار المشاعر
ماذا أخرتك هى ايضا عن ذلك الموعد الذى ألغته ؟ لاشئ أكثر مما اخبرتك به
هناك معلومات اخرى أتت هل توجد علامات على العنق ؟
لا, فقد قال د/جاكسون ان القاتل استخدم ذراعه وليس يديه
كيف تُسجلون هذا ايها الرجال ؟ بشريد تسجيل ام بالاسلكى ؟
شريط تسجيل
ها هو الميكروفون
منذ متى وانت تعرف السيد ستيل ؟ لقد كان رفيقى فى الحرب, منذ ثلاث سنوات بالخارج
هل ترون بعضكما كثيرا ؟ أعنى بعد الحرب ؟ لقد اتصلت به منذ عام
وقد وعد ان يُعيد الأتصال بى, وانا مازلت منتظرا
عندما اكتشفت انه اصبح شرطيا فقدت اهتمامى
ارسل الشهود من المنتزه وباقى زميلاتها الى منازلهم
أتريد أن ترى بعض الصور ؟ لا أمانع فى هذا
قد يساعدنا كثيرا لو استطعنا اثبات انها غادرت مسكنك
بكامل ارادتها وانك قضيت باقى الليلة فى منزلك
هل زارك أحد او أتصل بك أحد ؟
لا, لم يتصل بى أحد
مسكينة
ولم يزرنى أحد, وقد رن جرس الهاتف مرة واحدة ولكنى لم أجب
أتعنى انك تركته يرن ؟ غالبا ما افعل هذا,تستطيع سؤال الجيران
انتظر لحظة
انسة جراى
صباح الخير انسة جراى, هل تتفضلين بالجلوس
انا الكابتن لوتشر وهذا السيرجنت نيكولاى
كيف حالك ؟
اسف, لامزيد من القهوة
انسة جراى, هل تعرفين هذا المحترم ؟
لا
هل رأيته من قبل ؟ نعم, بضع مرات
أين ؟
فى شقق باتيو, فنحن نسكن هناك
أتعلمين من هو ؟
نعم, عندما انتقلت الى الشقة منذ بضعة ايام, أشارت اليه مديرة المبنى
وقد كانت فخورة ان هناك شخصية مشهورة تسكن لديها
هل رأيت السيد ستيل ليلة أمس ؟ نعم ,عندما عدت الى المنزل
رأيته يصعد الى شقته وبصحبته فتاة
هذه الفتاة هى ميلدريد اتكنسون
وقد قُتلت ما بين الساعة الواحدة والساعة الثانية صباح اليوم
قُتلت ؟ نعم, خُنقت
بواسطة ذراع شخص قبض على رقبتها اتعلمين,ثنى الذراع
متى عُدت الى بيتك ليلة أمس ؟
بعد منتصف الليل مباشرة
هل رأيت السيد ستيل بعدما دخل هو والفتاة الى شقته ؟
نعم, بعد مُضى نصف ساعة
رأيته على بابه يقول ليلة سعيدة لها
كيف تعلمين انها بعد مضى نصف ساعة ؟ عادة, ما استغرق وقتا طويلا
حتى استعد للذهاب الى النوم هل تستطيعى رؤية بابه من غرفتك ؟
لقد كانت واقفة فى بلكونتها مرتديةً جلباباً
لقد كانت ليلة حارة, وشقتى كانت ساخنة
هل انت متأكدة انه لم يُغادر مع الفتاة ؟ بالتأكيد
ماذا كان يفعل ؟ اعتقد انه كان ينظر بأتجاهى
بأعتبار انك لم تلتقى بالسيد ستيل, ولكنه جذب انتباهك
نعم هكذا
هل من عادتك ان يجذب جيرانك انتباهك ؟ لا
هل انت مهتمة بالسيد ستيل لأنه شخصية مشهورة ؟
أطلاقا, لقد لاحظت السيد ستيل لأنه كان ينظر الىّ بانتباه
وانا يعجبنى وجهه
أظن هذا يكفى فى الوقت الحاضر الى اللقاء يا انسة جراى
الى اللقاء كابتن لوتشنر
بارتون ؟
هل دائما ما تُعجب السيدات الجميلات بوجهك يا سيد ستيل ؟
لو هذا حقا, فانهم لايبيحون بذلك لى كما فعلت الأنسة جراى,..هل انتهينا ؟
نعم...فى الوقت الحاضر
أجعلها فى وقت متأخر المرة القادمة الى اللقاء ياكابتن...سأتصل بك يا برب
لا, بل سأتصل بك انا
سأرى ان كنت سأصطحب الأنسة جراى الى المنزل
شكرا, ولكنى عادة اعود الى المنزل مع الرجل الذى احضرنى
سأعود لأصطحابك ايضا لا, شكرا, سأتمشى
فأنا لم استيقظ مبكرا هكذا منذ سنوات
كيف سيكون شعورك لو تم احضارك فى الخامسة صباحا لأستجوابك ؟
ليس جيداً
وما هو شعورك لو شخص مثلى أخبرك ان الفتاة التى اصطحبتها الى منزلك ليلة أمس قد قُتلت ؟
سوف اُصاب بالأنهيار نعم, هكذا الناس يتصرفون عادةً
ولكن, هل يمكنك القول ان ستيل كان يشعر بالقلق ؟
من الصعب معرفة ما يشعر به ستيل تجاه اى شئ, نحن لم نستطع تخمين هذا ابدا
ولكنه كان جندياً جيدا محبوبا من زملائه
وانا أحبه ايضا, ولا أعتقد انه قتل مبلدريد اركنسون
ولكنه يُخفى شيئاً, وأشك انه يملك قلبا نقيا من الذهب
هل يمكن ان تقوم بخدمة لى يا صديق ؟ نعم سيدى
اريدك ان ترسل دستتين من الزهور البيضاء الى فتاة
حسنا, أتريد ان تكتب لها كارتاً ؟ لا,لاحاجة الى الكروت, فقط ارسلها
أسمها ميلدريد اركنسون حسنا, وما هو عنوانها ؟
لا اعرف
انظر فى الصحف, لقد قُتلت الليلة الماضية
حسنا سيدى
ما كان يجب ان اتركك ليلة أمس, كنت اعرف ان هناك شيئاً سوف يحدث
لقد كنت فى مزاج من هذه الأيام نعم,انت فظيع
لايوجد شئ غلط شئ غلط ؟
لابد وانك سمعت اخبار السابعة
مقتل فتاة عاملة جميلة
تُشير التقارير ان كاتب سيناريو اصطحبها الى منزله لتروى له قصة"
ديكس هذا قد يحدث لأى شخص
لا, ولكنه بشكل ما يحدث لك عادةً
ماذا قلت للبوليس ؟
هل تعلم عن فتاة تُدعى لورا جراى ؟ ديكس, ماذا اخبرت البوليس ؟
دعنى اعقد معك اتفاقاً, ابحث عنها فى دليل الشخصيات
وانا سأخبرك ما قلته للبوليس
لورا جراى ؟ أنها الفتاة التى كانت تتسكع مع بيكر
انها تسكن فى مبنى باتيو بيكر للعقارات
انها ايضا معجبة بوجهى
انها تريد جزءاً
اعرف جزءا سيعجبها
اتصل ب برودى واخبره انه لم تُتح لى الفرصة لقراءة كتابه
ولماذا ؟ على اى حال, عندما يقرأ ما حدث سوف يُهمل الأمر
تطلب من فتاة الغرف ان تروى لك القصة
ما كان يمكنك ان تهينه اكثر من هذا
أخبره ان هذا كان مجرد عذر للبوليس
هذا ليس سيئا
ها هى , انها كانت فى بعض الصور الرخيصة
دعنى ارى
هذه فتاة الغرف غادرت بدونكو اليس كذلك ؟ أخبرنى
وجه رائع
أخبرنى ماذا حدث ؟
ماذا تظن انه حدث ؟
هذا كأس ميادريد اركنسون
لا تفعل شيئا كهذا, انا لا اشك..ا
اريد فقط ان اتأكد انك برئ
ميل, حالياً اعتقد اننى برئ, هذا ما قاله الكابتن لوتشر
انه رجل لطيف ذكى, كاد ان يتهمنى عدة مرات
كانت كلمته ضد كلمتى, ولكن قصتى بالطبع كانت افضل
الملاحظات على ديكس ستيل تستمر
" فبراير 1946 م
شجار فى حانة البيرة فى حى سانت مونيكا
تم احضاره الى القسم لأستجوابه وتم تحذيره واطلاق سراحه"
الرقم التالى
" مارس 1947 م
اثناء عمله ككاتب للسيناريو, حدثت مشاجرة باللكمات مع منتجه
تم كسر فك المنتج, وتم فصله من العمل
ولم تتم مقاضاته"
لقد كنت ذكياً, لقد غطّيت كل الجوانب, لدىّ عذر غيابى قوى
ديكس, لو كان لك اى علاقة بهذا الأمر , فأخبرنى
لماذا تريدنى ان اعترف ؟ حتى استطيع توكيل محاميا لك
او اساعدك فى عبور الحدود الى المكسيك ليبمان و عصابته
الرقم التالى
يونيو 22, الساعة 11 مساءا
قامت فرانسيس راندولف بالصراخ طلبا للنجدة واتهام ستيل بضربها
ولكن الأنكار الغى الأتهام
وقد زعم ان انفها كُسر بمرورها عبر الباب"
انه يتصرف بعنف
وكذلك انا, ماذا لدينا ايضا ؟
اوه..تفضلى
سيد ليبمان, وكيلى, الأنسة جراى, دليل برائتى
- Hello. - Good morning.
انه يظن اننى قتلت ميلدريد اركنسون توقف عن هذا
اتريدين قهوة ؟ لا ,شكرا,لقد حضرت لأسألك
لو استطعت الحفاظ على اسمى و عنوانى بعيدا عن الصحف, اعلم ان لديك معارفك
انا ليس لدىّ, ولكن ميل لديه, حتى لو اردت الذهاب الى المكسيك
اصمت
انه من السهل وصول اسماء الناس الى الصحف اكثر من حجبها عنها
لقد استطعت حجب اسمى عدة مرات سابقة, هيا, اذهب وحاول استطاعتك
سأحاول, ولكنى لااستطيع ان اعدكم بشئ
انسة جراى, هل حقا رايته هنا بعد ان غادرت الفتاة ؟
بالطبع رايته احيانا كنت اود اننى لا اقابلك
ولكنى سعيد جدا بمقابلتك
انه اكثر الرجال استقامة من الذين عرفتهم ولكنك اغضبته
عندما اخبرته اننى قتلت ميلدريد, قام بالتخطيط لعبورى الحدود
شئ لطيف جدا لا,ليس لطيفا مطلقا
شئ جميل ان وجهى اعجبك, كنت سأقع فى المتاعب بدونك
لقد اخبرت البوليس بما رأيته
وليس لدى اى فكرة عما فعلته بعد ان اغلقت الستائر
ستندهشين...لقد ذهبت الى سريرى
ربما ما كان يجب ان اُغلق الستائر
أتعلمين, انت لديك تفوق علىّ, فانت تستطيعى كشف شقتى
ولكنى لا استطيع كشف شقتك أعدك اننى لن استغل هذه الميزة
لو كان الأمر بالعكس, لحاولت ان اكتشف ممن انت تختبئين
لست مختبئة, ولكنى فقط اتحاشى
الا يمكن باى شكل ان يكون السبب السيد بيكر للعقارات ؟
ربما أتعنين انك تحجبين عنه جمالك كما آمل؟
للعلم, اننا كنا على وشك الزواج, ولكن لم يُفلح الأمر
ولهذا انت تتسللين عبر الباب الخلفى, ولا تتركين لك عنوانا
ليس هناك تغطية للأمر, انه مجرد بابى الخلفى
اتعلمين, انت مجنونة
كيف يمكن لأى أحد أن يُعجب بوجه مثل هذا ؟
انظرى اليه لقد قلت اننى معجبة به
ولكنى لم اقل اننى اريد ان اُقبّله
انت من النوع المنّسل, الذى يهرب قبل ان يصيبه الأذى
وهل هذا سئ ؟ لا اعلم,طالما يبعدك عن المشاكل بهذا الشكل
حقا, اننى افكر مرتين قبل الدخول فى اى موضوع
لقد دخلت فى موضوع الآن لا, لم ادخل,لقد فكرت فيه مرة واحدة
هل انت سريعة التفكير ليس فى الوقت الحالى
اننى لم انم جيدا ليلة امس, لقد ابقانى جارى مستيقظة
اذهبى اذن واحصلى على قسط من النوم ثم نتناول العشاء معا الليلة
سنتناول العشاء الليلة,نعم, ولكن ليس معا
عندما رايتك تدخلين قسم البوليس قلت لنفسى
ها هى اتت, الشخصية المختلفة, انها ليست خجولة,ولا سخيفة ولا حادة
انها شخصية لطيفة وانا سعيد انها فى صفى
انها عاقلة, وتعرف ما تريد"
شكرا يا سيدى, ولكن ,دعنى اُضيف
اننى ايضا اعرف ما لا اريده, وانا لا اريد ان اتسرع
عندما تتخذين قرارك مُرّى علىّ, ولكن ليس قبل الظهيرة
سأفعل, شكرا
هاتفك يرن
Hello?
برب
اتخيل اعادة لم الشمل تحت ظروف افضل
لقد تحدثت توى الى سيلفيا, انها زوجتى
انها تريدك ان تأتى الى العشاء الليلة
هذا رائع, وقد قالت انك يمكنك احضار شخص معك لو اردت
حسنا,ربما سأفعل, ولكنى لااعرف ظروفى حتى الغد فى الظهيرة
Okay.
Good.
ولكن, لماذا دهسها على بعد 100 ميل من الوادى ؟
وما الفرق فى هذا ؟ بل يُشكّل فارقاً كبيرا,ستكون مسئولية قسم الأرهاب وليس قسمنا
كل ما نعرفه هو انه تم التخلص منها بالقائها من سيارة مسرعة
لا دلائل, ولا دوافع, ولا مشتبه بهم
وماذا عن صديقها المدعو هنرى؟
من ؟ تقصد كيسلر ؟
بعدما اتصلت به والغت موعدها معه, ذهب الى سريره
وأمه احضرت له فطيرة, وابيه سمع شخيره
واول شئ فعله فى الصباح انه ذهب الى المحطة, وكان حزينا جدا
النوع الكبير المدلل, يأكل الفطيرة قبل الذهاب للنوم
ما الأمر معك انت و لوتشر, لاتبدوان سعيدان ومتفقان
نحن نحل كل الجرائم فى اقل من ساعتين
واحيانا نعلم الفاعل منذ البداية ربما تكون على حق
أترغب فى مساعدتى لحل هذه الجريمة ؟ اتمنى ان يفعل احد هذا
اولا,يجب ان يكون لديك خيالا واسعا لتتخيل الجريمة, انهض
ضع هذا الكرسى هنا
وهذا هنا
برب, اجلس هما, سيلفيا,اجلسى هنا على يمين برب
انت القاتل, وانت تقود السيارة وهذا هو المقعد الأمامى
ما الذى يجعلك متأكدا ان الجريمة قد تمت فى السيارة ؟
لو كانت مقتولة بالفعل من قبل, سيضعها القايل فى المقعد الخلقى
وفى هذه الحالة, لن يستطيع القائها من السيارة الا اذا توقف
والآن, انت تقود اعلى الوادى, ويدك اليسرى على عجلة القيادة
نعم, اكمل
هى تخبرك انها لم تفعل شيئا خطأ وانت لم تصدقها
فوضعت ذراعك اليمنى حول رقبتها
وذهبت الى مكان خالى على الطريق وبدأت فى الضغط على رقبتها
وانت مصارع سابق ,وتعرف عن الجودو وتستطيع قتل شخص بدون استخدام الأيدى
وانت تقود السيارة اثناء القيام بخنقها
ولا ترى جحوظ عينيها, ولا تدلّى لسانها
هيا يا برب, اخنقها اكثر انت تحبها,وهى قد خدعتك
وانت تكرهها, وهى تحتقرك
وهى معجبة بالمشاهير, وتريد التخلص منك اعصرها بقوة
أقوى
اعصرها اكثر
انه شعور رائع ان تشعر بتحطم رقبتها تحت ضغط ذراعك
توقف يا برب انا لم أؤذيك, اليس كذلك ؟
لا
والآن, هل اقتنعت ؟
اعتقد هذا
وانا لا
لقد نسيت يدى انا, فانا استطيع ان اخدشه فى عينيه قبل ان يتمكن من قتلى
ولكنك لم تفعلى, ان غريزتك تخبرك بأن تتخلصى من قبضة ذراعه اولا
وهكذا تم التخلص منك مثل ما حدث لميلدريد
لقد أعطيت هذا الأمر الكثير من التفكير ان لدىّ خبرة واسعة فى هذا المجال
فلقد قتلت العديد من الناس فى افلامى
والآن, يا سيلفيا, انا لم افعل هذا
وأؤكد لك اننى لااستطيع القاء جسد جميل من سيارة متحركة
ان احساسى ومزاجى الفنى لايسمحان بهذا
بالتأكيد
ان الفنانين المُبدعون لديهم احترام للجسد الجميل ونحن نعاملهم بوقار شديد
فنحن نضعهم فى الأسرة الوثيرة الناعمة, ونكسوهم بالفرو الأملس, ونساعدهم فى صعود السلم
ولكننا بالتأكيد لانستطيع ابدا القائهم من سيارة متحركة مثل القاء علب السجائر
لا بالطبع, ان ايميلى تفرض رأيا فقط
وبما اننى قد اثرت حيرتك فلابد لى من الأنصراف
لاتذهب, انها مازالت العاشرة فقط
انها بعد موعد نومى, بالأضافة ان لدىّ موعد متأخر كما أأمل
هل لى بالزيارة ثانية ؟ دائماً
شكرا
ارجو ان تعطى لوتشر تقريرا عن نظريتى حول الجريمة
اتعتقد انك تريدنى ان اقوم بهذا ؟ اريد ذلك
قل له ان يبحث عن رجل مثلى يكون القاتل ولكن بدون مزاجى الفنى
والذى قد يكون مزيفا
سأنزل معك تحت
فى المرة القادمة سوف نسبق القاتل قبل قيامه بالجريمة هل اعتمد على هذا ؟
بالتأكيد, احضر فتاة واعطنا فرصة اخرى
يا لها من امسية نعم
ما رأيك ؟ انا سعيدة انك لست عبقريا
انه رجل مريض يا برب لا, انه ليس كذلك
هناك شئ مريب به انه هكذا دائما, انه فقط شخص متحمس
عندما كنت ادرس علم النفس,
فى كل مرة نختلف فيها, تقومى بالقاء كلام زميلك هذا فى وجهى
انا اعرف ديكسى اكثر منك, ولايوجد اى خلل بعقله ما عدا حماسته
انه متحمس لأنه غير طبيعى ان الشرطة قد تراه غير طبيعى
لقد تعلمت الكثير عن هذه القضية منه فى خلال خمس دقائق اكثر من التحقيقات والبصمات
ومازالت معجبة بنوعيتك: شخص معتدل الذكاء
شكرا على تقديرك على الرحب
لقد سمعتك من الوهلة الأولى
اجلس
حسنا يا مارثا, سأراك فى الصباح الى اللقاء
انت تُضايقيننى لو فعلت هذا, فانا لست متعمدة
أتريد شرابا ؟ لا شكرا, لااحتاج
هل تناولت الكثير ؟ فقط مارتينى واحد
كنت اعلم اننى سأراك شاعرى جدا ومنطقى
اجلس و ارتاح
من مارثا ؟ من ؟
اوه مارثا,انها الشئ الوحيد الباقى من مستقبلى الفنى
انها فى الخمسين من عمرها, وهى متزوجة,وابنها سيذهب الى اوكلا
انها تأتينى مرتين اسبوعيا, وتساعدنى...فى
هل فكرت فى الأمر للمرة الثانية ؟
انا مهتمة
ومتى قررت ؟
بالأمس, فى الثالثة ظهرا
ارى
فقط انا لم أأتى الى هنا لأعرف القرار الرسمى
اريدك ان تفكر فى الأمر ايضا مرتين
لقد كنت ابحث عن شخص ما لمدة طويلة ولكنى لم اعرفها ولا اعرف اسمها
ولم اراها من قبل, هناك فتاة قد قُتلت
ولأننى وجدت ما كنت ابحث عنه
الآن, اعرف اسمك, واين تقيمين, وكيف يبدو شكلك
تتلصص عبر النوافذ, وفى وضح النهار ايضا
اين اخلاقك يا ليتمان ؟ لا تخبرى ديكس
ربما يظن اننى اتفقده هيا ادخل
لا, لايجب ازعاجه نعم, لايجب ذلك
انه يعمل طول الليل ولم يغادر المنزل لعدة أيام
ولم يصطحبنى لنزهة غير معقول
انه لم يعمل بهذا الشكل منذ الحرب
ماذا فعلت له, أسحرتيه ؟ فقط كحل أخير
انه غباء منى, انا احبه على هذا الشكل تعال سأوريك
ديكس
ميل هنا ليصطحبك لمسابقة الجمال
سأكون جاهزا حالا
انه يعتقد انك ستصوت لمستر امريكا
Good.
هل انت حقا اكثر الرجال وسامة على قيد الحياة ؟
نعم, دعينى انهى هذه الصفحة
انت تتخيل اكثر من اللازم وانا لا احبك
فانا اسعى وراء مالك اغلقى الراديو واحصلى على بعض الموسيقى
العبقرى سيذهب الى السرير دعينى انهى هذا المشهد
لو كان قابلك منذ عشر سنوات مضت, ما كنت لأصاب بالقرحة اليوم
ما هو اسمى الأول ؟
هاى قل مرحبا لضيفنا
اهلا يا ميل
ماذا تفعل فى هذا الوقت المتأخر ؟ هل لنا فى قهوة ؟
لا, انت ستذهب الى السرير انها لم تُظلم فى الخارج
لأننا اصبحنا فى الغد, اقصد اليوم فانت لم تنم منذ الأمس
لو ان برودى رآك الأن فسوف يسعد جدا
على العموم ,لدينا العديد من الأوراق له
هيا, ستذهب الى الفراش
لو لم تتركينى وحدى, سأطردك خارجا
لو فعلت, سأعود الى شيكاجو وسأظهر فى الأعلانات
لقد كانوا مجنونين بعملى من قبل فى الجانب الشمالى
ستذهبين عندما اقول لك ان تذهبى وليس قبل هذا, تذكرى هذا
سأحاول اترين, انه على حق
انك لاتستطيعى الذهاب لايمكنك ان تتركينا هكذا
انزلوا الكوبرى, وافتحوا الأبواب, لقد حضر شارلز وترمان هنا
لابد وانه يوم الخميس هذا شارلى صديقى,يتحدث بالشعر ويُقرض المال
من الأفضل احتساء البراندى جاهز للأشادة بالرجل الخالد
الأميرة الجميلة, النبيلة ارسل تحياتى من العبد الخاضع.
اهلا
لقد حدث ثانية, انه لن يتذكر ابدا هذه الدرجة من السلم
هل تستطيع القيام تمهلوا علىّ
اخشى انك جئت فى الوقت الغير مناسب, لقد كان ديكس على وشك النوم
افعلى معروفا ودعينى اُهيئه للراحة
ولضمان نوم هادئ له, فسوف اقرأ له
اليس من الأفضل ان تحتسى البراندى ؟ انها اجمل كلمة فى الأنجليزية
هيا ايها الولد الملكى
حينما شعر بالخزى من الثروة فى عيون الرجال
أبكى لوحدى على حالى
وسماء صمّاء لا تسمع ندائى
وانظر لنفسى والعن مصيرى
حقا لابد وان تتوقف عن التطفل
فقط بضع اوراق اخرى,ولن اقول كلمة لأحد
سوف يعرضها عليك عندما ينتهى منها كم صفحة قام بطبعها ؟
كثير هل هو ملتزم بالكتاب ؟
لا اعلم, فانا لم اقرأ الكتاب
انسة جراى, هناك رجل بالأعلى يريد رؤيتك
شطرا, ايفى, لاتستخدمى المكنسة, ان السيد ستيل ذهب للنوم توا
سوف اكنسها فى وقت آخر
لو فعلها اى واحد آخر لصحت"خنزير جاهل"
انا محتار كما قلت سابقا
من الأرض النتجهّمة تغنّت الترانيم فى ابواب السماء لقد بدأ الشخير
لايوجد أمل اطلاقا
من أجل ذكرى الحب اللذيذ تأتى هذه الثروة
والتى احتقر ان ابدّل حالتى مع الملوك
اهلا انسة جراى,هل تتذكرينى,سيرجنت نيكولاى؟ نعم بالطبع
ماذا استطيع تقديمه لك ؟ كابتن لوتشر يريد التحدث اليك
لايوجد شئ لدىّ اقوله له
انا لم اتوقع ان تعطينى المزيد من المعلومات
ولكن هناك بعض الحقائق التى جاءت متناقضة مع افادتك الأولى
ارجو ان تفسر معنى كلامك نعم, دعينا نفعل هذا
فى ليلة مقتل انسة اركنسون,حضرت الى هنا ونظرت الى ديكس ستيل
ثم قلت انك لا تعرفيه وانا لا اعرفه
ورغم هذا, منذ ذلك الوقت وانتما متلازمان
انه يكتب سيناريو وانا اقوم بطباعته
هل تتلقين راتبا مقابل عملك هذا ؟ لا, بل اعمله من اجل الحب
هل انت تحبين السيد ستيل ؟ للتسجيل والمعلومية, نعم احبه
وهل ستتزوجان ؟ لو فعلت, فسوف ارسل لك بطاقة الدعوة
ومع ذلك, فأنت الذى عرّفتنا ببعض
انت لا تجعلين مهمتى سهلة لا اعرف كيف يمكننى ذلك
لماذا اتيت الى هنا حاملةً العناد على عاتقك ؟
لماذا هذا الموقف و التحدى ؟ ألسنا على نفس الجانب فى هذا الأمر ؟
ألا يُخيفك ان هناك قاتلا طليقا ؟
ربما هو يسكن فى مبناك, وبما بجوارك, وبالتأكيد جارك
أنظرى الى هؤلاء الرجال, ألا يبدون اناسا طبيعيين لك ؟
نعم
كل منهم ارتكب جريمة رهيبة
كل منهم شخص معتوه, عديم الرحمة
ان ميلدريد لم تُقتل لسبب مفهوم
ليس لديها مال, ولا اعداء, وهى ليست جريمة جنسية
انه من فعل عقل مريض به رغبة مُلحّة فى تدمير الأشياء المحبوبة والصغيرة
انا ادرك موقفك تماما يا كابتن لوتشر, ولكنك يجب ان تُدرك موقفى انا ايضا
انا احب ديكس, ويؤلمنى بشدة ان اراك تشك فيه ولو للحظة
ليس للحظة, بل لمدة الأسابيع الثلاثة الأخيرة انه المشتبه الأكثر منطقيا لنا
وماذا عن صديقها, لماذا لاتتحرون عنه ؟
لقد فعلنا, ويبدو انه نظيف تماما
ولكن انظرى الى سجل السيد ستيل
مشاجرات, فضائح, تدمير
كلها تؤدى الى معنى واحد : رجل عنيف عصبى
كل هذا حدث منذ سنوات ولكنه تغيّر الآن
حقا ؟
أسألى السيرجنت نيكولاى عن تصرفه فى منزله ليلة امس
كيف كان منتشيا بتمثيل القتل
وكيف جعل برب وزوجته يمثلون الجريمة ومن الواضح ان القتل يستهويه
انا لا اصدق هذا
هذا بسبب انك واقعة فى غرامه شكرا لك على حضورك
- Goodbye, captain. - Goodbye.
هيا قلها,"انا قلت لك هذا"
الى اين سيؤدى بنا هذا ؟
لقد انتهكت ثقتك, انا اسف
لابأس, انت تعلم ما تفعل
لدىّ السيد كيسلر هنا اهلا سيد كيسلر
كيف حالك ؟ اسف على ازعاجك
هناك بعض النقاط الغامضة, وربما يمكنك ان تساعدنى فيها
اتمنى هذا
اجلس ارجوك
- Hi, Kesler. - Hello, sergeant.
هل هناك شئ تريديه يجعلك سعيدة ؟
انا لا اريد اى شئ سواك
ماذا يفعل هذا هنا ؟
سواء مع زوجته او بدونها, فهو يتعقبنى
هيا, لنخرج من هنا
Hello, Miss Gray. Hello.
لقد دفّأنا المقعدين لكما, سوف نذهب الى حانة بول
لو اردتنى ان افعل لك شيئا لأسهّل مهمتك
استطيع ان ارى لماذا يدخل هذا الرجل فى المشاكل
ستة ساعات نوم, والطباعة طول اليوم
لا عجب ان تتعب اعصابك وتتورم
لايمكنك ان تكونى مدبرة منزل وحبيبة معا
طباخة وسكرتيرة, يجب ان تفكرى فى نفسك
انا لم اكن سعيدة هكذا ابدا طوال حياتى هيا يا ملاكى, ارتاحى
اوه يا مارثا, انت تؤلميننى
كان يجب ان نكون رحلة ميللر بجوار حمام السباحة ذلك الذى بناه بيكر من اجلك
لقد بناه لكى يرفع القيمة الشرائية للمبنى, لقد كنت فى انتظاره ليرفع الأيجار
اذن فهو رجل اعمال ناجح يريد الزواج منك فما العيب فى هذا ؟
فتاة مثلك يجب ان تفكر فى الأمان وتذكرى يا ملاكى
فى البداية كانت الأرض, وجاءت الحياة فيما بعد
حسنا, استديرى
ديكس, أهو انت ؟
نعم, هل انت مغطاة ؟
لا, مارثا هنا
اهلا يا مارثا اهلا
هل حصلت على الأوراق التى انهيتها ليلة امس ؟ على المنضدة
لقد أخذتهم من مكتبك هذا الصباح
اين كنت ؟ هذا ليس من شأنك
اريد عصير برتقال,بيض,لحم خنزير خبز محمص,وقهوة كثيرة
ما هذا, الا يريد كفيار ؟
ستحصل على افطارك فى خلال 10 دقائق
سنذهب الى حفلة على الشاطئ الليلة جيد
مع عائلة نيكولاى, لقد قابلتيه انه مع لوتشر, اتتذكريه ؟
نعم,بشكل مبهم
أتريد الذهاب حقا ؟
سأعود بعد 5 دقائق
مازالوا لا يعرفون من قتل فتاة الحجز هذه
حقا ؟
هل قابلت فرانسيس رانولف ؟ لا
كنت معتادة ان اعتنى بها
حسنا, اخبرينى, ماذا حدث,؟ ماذا فعل السيد ستيل لها ؟
ليس شيئا كثيرا, مجرد انه ضربها وكسر لها انفها
لماذا لم تحذريها ؟ لماذا لم تقولى لها الا تتورط مع رجل عنيف مثل ديكس ؟
قد تستطيعين ان تسخرى من هذا يا ملاكى,
ولكن, يوما ما ستعرفين من هو صديقك, وارجو الا يكون الوقت قد فات
لأن هذا لن يكون سهلا بسهولة الخروج من علاقة السيد بيكر
هذا يكفى يا مارثا, اخرجى
سوف اخرج يا ملاكى
ولكنك ستتوسلى الىّ لأعود لك عندما تقعى فى المشاكل
سوف تفعلين با ملاكى, لأنه ليس لك أحد آخر سواى
أخرجى
احب النزهات
هكتارات من الرمال تحت قدميك توقف وامسك عن الكذب, وتنفس
ماذا, الرمل ؟ لا,بل الهواء, ولكن لاتجعله يصعد الى راسك
فهو يعمل كالشرير طوال الأسبوع
كنت اريد دوما ان اعرف كيف يعمل المؤلفين غالبا وهم جالسون
هذا رائع, ليست باردة على الأطلاق اوه يا بطلى
ما أعنيه, هو هل القصة دائما ما تكون مرسومة فى عقله ؟
لو لم تكن, ستقعى فى مشكلة, ما لم تكون فتاتى بجوارك تمدك بالألهام
هل انت بخير يا عزيزى ؟ انا لا اكتب صفحة بدونها لأنها تستمر فى الحديث
والطريقة الوحيدة لأسكاتها هى, ان اجلس وابدأ فى الكتابة
هكذا هى معى
أتعلمين ما تقوله عندما تقرأ شيئا ؟
"حبيبى, انا لم أقرأ مثل هذا من قبل
ربما هى كذلك
هذه هى مشكلة فتيات هوليوود
لقد تلقوا هذا التعليم السطحى وهم لا يعرفون شيئا عن
مواضيع التكافل الأجتماعى, ولكنهم يعرفون كل شئ عن الملكية العامة
فإن حساباتهم ليست جيدة جدا, ولكن فقط اسألهم كم ثعلب يحتاجه لعمل معطف فرو
كم يمكن ان تعطيهم يا سيلفيا ؟ لا اكثر من 40 عاما
ان ديكس فى حاجة اليك يا لوريل, يجب ان تتزوجيه
يجب عليك الزواج به, لقد وعدت لوتشر ان ترسلى له دعوة الزواج
بماذا وعدت لوتشر ؟
هل قلت لوتشر ؟ كنت اقصد برب
انت لاتتقنين الكذب يا سيلفيا
متى رايتيه ؟ اليوم السابق
لقد كان عملاً روتينياً ولماذا لم تخبرينى ؟
لم أخبرك لعلمى انه قد يضايقك انت تكذبين علىّ
انا لا اكذب عليك, فقط لم أخبرك انا اسفة
هل مازال يبحث ورائى مازال يحاول الصاق التهمة علىّ
لا اعرف لماذا قلت هذا لقد أكّد برب علىّ ألاّ اذكر هذا
ربما هذا أفضل, كان يجب ان اخبره فى المقام الأول
Dix!
سيجارة ؟
حاسب يا ديكس
هل انت أعمى يا رأس السنجاب الا ترى ماذا تفعل
على مهلك يافتى واهدأ أهدأ ؟, انظر الى سيارتى
لقد قمت بطلائها حديثا وكلّفنى هذا 200 دولار
انا ارغب فى ان أجرّك خارج....ا
توقف يا ديكس
أتركه يا ديكس
لاتفعل
توقف يا ديكس, ستقتله
تعرّض جون مانسون للضرب العنيف ---------------- نجم كرة القدم يتعرض للضرب على يد مجهول
سآخذ هذه السيجارة الآن
أتريدين واحدة ؟
لا
هؤلاء الشباب يقفزون فوق السيارات كما لو انهم يملكون الطريق لحسابهم
انت لم تكن غاضباّ بسببه
لقد كنت تريد العراك مع اى احد منذ ان تركت الشاطئ
لا دخل للشاطئ فى هذا, انه هو الذى سعى لهذا
لقد تورطت فى المئات من مثل هذا الشجار وهل انت فخور بهذا ؟
لا, ولكنى كنت على حق ألم تسمعى ماذا قال لى
هذا لايبرر تصرفك المجنون هذا
لا أحد يمكنه ان يصفنى بما وصفنى به
رجل أعمى يارأس السنجاب
هذا حقا سئ
قودى انت
لقد وُلِدت يوم أن قبّلَتنى
وقد مُتّ يوم ان هجرتنى
لقد عشت عدة اسابيع اثناء حبها لى
أتعجبك ؟
ما هذه ؟
أريد وضعها فى السيناريو, ولا اعرف اين تماما
فى مقولة الوداع ؟
لا اعرف, ربما
أعيديها علىّ, دعينى اسمع كيف هى
لقد وُلِدت يوم أن قبّلَتنى.
وقد مُتّ يوم ان هجرتنى
لقد عشت عدة اسابيع اثناء حبها لى
- Hi. - Hello.
ارسال 200 دولار الى جون مانسون الراسل : جو السنجاب
هل انت السيد سنجاب ؟ هذا صحيح
هل لديك مظروف ؟ يالتأكيد
ها هو سيد سنجاب
سيرجنت نيكولاى هنا ؟ السيرجنت نيكولاى مشغول الآن
سأنتظر
Hi, Dix.
اهلا يا برب
كيف تشعر هذا الصباح ؟ مثل ليلة امس
ماذا يمكننى خدمتك ؟
انا لن أخبرك, لو أردت ان تعرف شيئا عنى, أسألنى
هذا صحيح,اننى شرطى , أتذكر؟ اننى اتلقى الأوامر
آسف للتأخير, سيرجنت نيكولاى ذهب للبنك
ديكس ستيل هنرى كيسلر
- Hello. كيف حالك ؟
هل يحاولون الصاقها لك ايضا كما يفعلون معى ؟
لو حاولوا, فانا لست مدركاً لهذا انت بالنسبة لهم اكثر منطقيا منى كمتهم
لقد كنت تحبها قد تكون غيورا عليها
لو كنت مكان الكابتن لوتشر, لأستطعت عمل قضية جيدة ضدك
سعيد بمقابلتك يا له من خيال
هذا بسبب كتابة الأفلام
يا لها من قبضة هذا بسبب عدّ النقود
هذا ما كنت ارغب فى الحصول عليه يوما ما
منزل صغير مريح بالقرب من المحيط
برب هو الذى قام بطلاء الحوائط
وانا عملت الأضاءة والستائر
لقد ارادنى ديكس ان اخبرك بمقدار ما شعر به من الضيق ليلة امس
نعم, انها كانت غلطتى
لا, لم يكن هناك عذر لتصرّفه
انه مؤلف, يمكنه ان يتحمل ان يكون مزاجيا
اخشى انه يتصرف كالمعتاد بلا أدنى اهمية لما يفعله
بالتأكيد لقد أخترت موقعاً رائعا فى الأيام الصافية نستطيع رؤية كاتالينا من هنا
انه واقع جدا فى غرامك
سيلفيا, لقد قال لوتشر ان ديكس قد وصف مقتل ميلدريد اركنسون هنا فى منزلك, حقا هذا ؟
لقد كنا مبهورين جدا بقدر تخيله للجريمة لماذا يُقلقك هذا ؟
انت تعلمين ان ديكس لم يفعلها, لقد رأيتيه بعد ان غادرت الفتاة
بالتأكيد, لايوجد شئ لديه ضدها
وهذا ما قاله برب اعلم هذا
ولكن لوتشر لديه رأى آخر, انه يعتقد ان ديكس هو الفاعل
لقد شعرت وكأنه يحذرنى منه لا تلتفتى لكلام لوتشر
انت لاتدركين ما يفعله هذا لنا
اعتقد ان الأمر غير قاصر على لوتشر, هناك شئ غريب بشأن ديكس
واشعر بالقلق من هذا, وأظل مستيقظة طوال الليل احاول ان اكتشف هذا
ثم يظهر لى فى الصباح ,حاملا رزم من الآوراق فى يدية, وكان عذب الحديث
مما جعلنى اشعر....ب بالخجل من نفسك مما ظننتى به ؟
اذن, اخبريه بما تشعرى
ماذا أقول له ؟ اقول"انى احبك, ولكنى خائفة منك"
" اريد الزواج منك, ولكن إقنعنى اولا بأنك لم تقتل ميلدريد اركنسون"
يجب ان تبتعدى عنه لفترة, اعتقد حقا انك يجب ان تفعلى هذا
أعنى, أعطى نفسك وقتا لترى الأمور اكثر وضوحا
انك مضطربة جدا
سيلفيا, بعدما غادرناكم فى الشاطئ, دخل فى مشاجرة مع رجل
وقد تصرف كالمجنون معه, وكنت اعتقد انه كان سوف يقتله
وفكّرت, انه ربما تصرف بالمثل مع ميلدريد
لقد حضرت الى هنا لأقول هذا الكلام لك وأراك وانت تضحكين عليه
ولكنك لا تضحكين
مازالوا لم يعرفوا من قتل هذه الفتاة
لن يكون الأمر بهذه السهولة عند الرحيل مثل السيد بيكر
انه تصرف عقل مريض مع الرغبة فى التدمير
رجل عصبى عنيف, المستبه فية الأكثر منطقيا
القتل يبعث فيه السحر والنشوة
كنت اريد ان اقول هذه الأشياء واراك وانت تضحكين عليها
ولكنك لا تضحكين
صباح الخير يا سيد ستيل, هل انت ذاهب لرؤية الأنسة جراى ؟
سوف آخذ هذه, فقد تعطينى هذه عذرا لرؤيتها
انت لست فى حاجة الى عذر, ولكنى فى حاجة الى اقدام جديدة
أخبرها بأننى سأعود فى الغد ومعى الباقى الى اللقاء يا سيد سوان
صباح الخير يا ايفى
هل استيقظت انسة جراى ؟
كم مرة قلت لك الا تستخدمى المكنسة وهى نائمة
انها لن تستطيع سماع شئ لقد أخذت حبوبها
منذ متى ؟ لا اعلم
لابد وانها كانت تعمل طوال الليل
اتمنى ان اجدكما قد تزوجتما وذهبتما الى شهر العسل
وهكذا اوفر تنظيف شقتين
أغلقيه يا حبيبتى, وعودى الى النوم
لا استطيع, ان المنبه بعيد عنى
سوف أغلقه بدلا منك ان اردت هذا حسنا, ادخل
اتريدين العودة الى النوم ؟
لا, سأستيقظ
سأبدأ تجهيز الأفطار
هل يمكن ان تفتح الباب من اجلى
بعد اذنك يا ايفى
سأقوم انا بذلك يا ديكس
لا, لااريدك ان تقومى بهذا
اجلسى و ارتاحى خدمة الغرف آتية لخدمتك
ماذا حدث للسكين ؟ لقد التوت وقمت باستعدالها
عبيط, من المفترض ان تكون معووجة
ماذا ؟ أتعجب ماذا سيفعلون فيما بعد
لقد أنهيت الأوراق
نعم, وقد لاحظت ايضا انك قمت بتغليف السيناريو
ماذا تحاولى ان تُثبتى ؟ لن تحصلى على علاوة
انا أحب مشهد الغرام به كان جيدا جدا
انهم لا يقولون دائما كم يحب احدهما الآخر
مشهد الحب الجيد يجب ان يكون عن شئ آخر بجانب الحب, مثلا مثل هذا الموقف
انا اقوم بأعداد سلطة الفواكه, وانت جالسة هناك بجوارالباب, نصف نائمة
أى أحد يرانا سيقول اننا فى حالة حب
ايفى تريدنا ان نتزوج حتى نعطيها الفرصة لكى
تكنس الشقة ونحن لسنا فيها
ألا يوجد لها طريقة اسهل من هذا ؟
كنت دائما أعرف اننى سأرتبط بك فى النهاية وكل ما كنت أحتاجه ,هو دفعة بسيطة لى
هيا يا حبيبتى
من اين حصلت على الأقراص ؟
من طبيبى
ومتى زرت الطبيب ؟
منذ عدة اسابيع
لماذا لم اعلم بهذا ؟
اعتقدت انه أمر غير مهم لكى اذكره
انت لم تكن دائما حريص على معرفة الكثير من الأشياء التى تتعلق بى
يجب ان تكونى فخورة اننى حريص على هذا بالفعل, وانا أحبك
ولكن لا داعى للعجلة فى أى شئ
من الذى ذكر شئ عن العجلة ؟
كنت اعتقد انك لو أعطيتنى أجابة فى خلال ال 10 ثوانى القادمة
فسوف أخرج حالا واشترى خاتما
ثم نقوم بعمل حفلة الخطوبة الليلة
وندعو بعض الأصدقاء المقربين, وكذلك الأعداء
ونطير الى لاس فيجاس, وهناك نتزوج...و
القهوة
لقد انتهت ال 10 ثوانى
بالطبع انا سوف اتزوجك, ولكن..ا لا,لا
لا, بالطبع, لا ولكن, لا, ولماذا, فقط نعم أو لا تكفى
ببساطة, نعم أو لا ستفى بالغرض جيدا
نعم
أيفى, حسنا, يمكنك الكنس غدا لكلتا الشقتين
ديكس, انتظر, ماذا حدث ؟ ايفى, أخبريه
حسنا, أخبرينى
اعتقد انهم سوف يتزوجون
انه انا , ميل
لوريل, لا استطيع وصف سعادتى
هل يمكنك ان تُخبرى السيدة مارثا بأن تتصل بالأنسة جراى على وجه السرعة ؟
Thank you.
لقد صلّيت من أجل هذا ولقد تحققت الأمنية
سنكون عائلة سعيدة سوف أحضر لتناول العشاء معكم
وسوف ألعب مع الأولاد
لا داعى لكى تقلقى لن اتردد عليكم كثيرا
سوف اقوم بتعليم الأطفال أشياءا لطيفة
ألن تتزوجيه ؟
لا, لا استطيع
ارى هذا
كنت أتطلع الى معجزة, ولم تحدث
لقد حاولت يا ميل, انى اريد هذا لآخر مدى ومن أجل نفسى
ولكن, ديكس لا يتصرف كالأنسان الطبيعى
لا يمكنك ان تتجول وسط الناس,وتقوم بضربهم وتكسير سياراتهم,و تعذب أقرب الأصدقاء
انا خائفة منه انا لا اثق به
انا حتى لم أعد أثق ان كان قد قتل ميلدريد أم لا
لوريل, لقد ذهبت بخيالك بعيدا
حقا ؟ وهل نسيت ما سألتنى عنه اول مرة التقينا ؟
انت لم تكن متأكدا ايضا, فأنت تعرفه اكثر من اى احد آخر
لماذا لا يستطيع ان يكون مثل سائر الناس ؟ لماذا ؟
مثل سائر الناس !؟ وهل كنت ستحبينه عندئذ ؟
انت تعرفين انه كالمتفجرات لابد له ان ينفجر احيانا
منذ فترة, حاولت إقناعه بالذهاب لرؤية طبيب نفسى
كنت اعتقد انه سيقتلنى دائما يكون عنيفا
ان هذا جزءا من تكوينه, تماما مثل لون عينيه, وشكل رأسه
انه هكذا ديكس ستيل, وإن كنت تريدينه, فيجب ان تتقبّليه هكذا بحسناته و عيوبه
لقد تقبّلته لمدة 20 عاما,ومازلت سأتقبله اكثر
انت تجعلنى اشعر بالخجل يا ميل
ربما يجب ان ابقى بجواره, ولكنى لا استطيع لماذا قلت له انك ستتزوجيه ؟
لقد كنت خائفة, ومازلت
انا اكره ان ارى هذا, لا يمكنك ان تجرحيه بهذا الشكل
ديكس لديه كبرياء واعتزاز بالنفس كبير ولا يستطيع تقبّل الهزيمة
يجب ان تصبرى حتى يحدث شيئا جيدا له
انه يريد ان يأخذنى الى لاس فيجاس الليلة
يجب ان اهرب الآن قبل ان يعود
لو كان رودى يُعجبه السيناريو, فهذا سوف يفيد كثيرا
لو حالف ديكس النجاح, فلن يحتاج الى اى شئ آخر
اذن, خذ السيناريو, لقد انتهى
وهو رائع, حقا رائع جدا
خذه الى برودى الآن
شكرا يا ميل, سأكتب لك
لاتفعلى, انا لا اريد ان اعرف مكانك
لأن ديكس سوف يسألنى, وانا يجب ان اخبره
لو شعرت بالرغبة فى الكتابة, فأكتبى له
ثم, لاحقا, ربما تعودى الينا
آمل هذا
وداعا
وداعا يا ميل
نعم, انا هى
بشأن حجزك الى نيويورك, ربما سيكون لدينا أماكن
على الرحلة المغادرة فى الثالثة, فهل ستكونى فى هذا الرقم خلال الساعة القادمة ؟
نعم, سأكون هنا, ارجوك أخبرنى بأسرع ما يمكنك
بعد ان مشيت اربعة مبانى تذكرت اننى لا اعرف مقاس خاتمك
ها هو, هذا مقاسه مناسب لا, اريدك ان تختاريه
لأنك سوف ترتديه طول حياتك
لدى العديد من الأشياء, ولم أعد الحقائب بعد افعلى هذا لاحقا
ويجب ان تنظرى الى البيوت لنختار منزلنا
واريد ان اشترى لك سيارة صغيرة هيا
لماذا انت دائما فى عجلة من امرك ؟
هل ستأتين, أم سأقوم بجرّك ؟
ولكنى نصف مرتدية لملابسى هذا كافٍ بالنسبة لى
تحياتى
سيد وترمان, لقد نسيت ان تغير ملابس التمثيل
هذه ليست ملابس التمثيل ايتها الجاهلة
هذا كان الزى الرسمى للرجل المحترم سابقا
لا تصفيق من فضلكم
ايها المُضيف العظيم, لقد أهنتنى, اين السجادة الحمراء
و حاملوا الأنوار, ونافخوا البوق ؟
ألسنا سنحتفل بالخطبة الملكية ؟
بالطبع, ولكننا يجب ان نستتر على الأمر
هاى تشارلى
سامحنى على رائحة النفتالين
تهانئى الحارة ايتها الأميرة
دعنى اعانقك ايها الأمير النبيل
شعورى يحدثنى ان لديك بعض الويسكى
لقد كنت احتفل منذ اتصالك
براندى للسيد وترمان وماذا كنت تفعلين فى هذا اليوم ؟
الكثير حدث ومن الصعب تذكّره
اولا,اشترينا الخاتم, ثم شاهدنا المنازل, ثم ذهبنا لشراء الملابس
انه لم يتركنى وحيدة ولو للحظة يبدو شيئا ساحرا ايتها الأميرة
دعينى ارى الجوهرة
ذوق عالى, الأميرة لايجب ان تُزيل طلاء الأظافر من أظافرها
ان الأميرة كانت تتصرف بغرابة مؤخرا
طاولتك جاهزة
اهلا ديكس, سمعت انك ستتزوج ؟
هذا صحيح, لوريل جراى هذه فرانسيس راندولف
اهلا يا عزيزتى, تهانئى شكرا انسة راندولف
هيا يا فران, انضمى للصحبة
لقد حظيت برجل رائع يا لوريل, وصدقينى لو كنت اعرف ...اه
اوه, ما هذا الذى اقوله ؟ لابأس, لقد أخبرت لوريل
كم كنت تتابعينى
ديكس, برودى يريدنى لدور الثيا فى الفيلم
وسوف أقرأ السيناريو الليلة
سيناريو من ؟ بتاعك يا عبقرى
سوف يرسله الى منزلى, هذا لو أعجبه
ألم يُخبرك من اين حصل عليه ؟ لقد أخذته له هذا الصباح
لقد سرفته من على مكتب لوريل لا, انا التى اعطيته له
لقد كان برودى غير صبور جدا انا اسفة يا ميل اننى السبب
لاتقلق, سيعجب برودى جدا انا لا الومك,ولكن ميل يعرف هذا جيدا
هل هناك اشتراك لى ؟ هل قراته ؟
لا انت تكذب, لقد قرأته ولم يعجبك
ما أهمية رأيى ؟
انا مثل الخارج من فيلم ذهب مع الريح
ما العيب فى السيناريو ؟ لا شئ, ولكنه ليس سيناريو الكتاب
وقد طلب برودى سيناريو مطابق للكتاب باخلاص
الكتاب كان زبالة, وانت لص ارجوك يا ديكس
تليفون لك انسة جراى شكرا
سوف تستقبله هنا
لا يهم, أخبرهم ان يتصلوا بى فى المنزل لاحقا
أحضر الهاتف قلت لك ,أحضر التليفون
انا لا اريد التحدث الى اى احد
أتعنين انك لا تريدى التحدث لأحد أمامى
لماذا كان من الأهمية ان يقرأ برودى السيناريو اليوم بالذات ؟
لقد اخبرتك, انه لم يستطع الصبر , لقد انتظر لأسابيع ولكن, لماذا اليوم ؟
الو, من هذا ؟ توقف يا ديكس
مارثا, هل تتصلين بالأنسة جراى, أم تنوبين عن السيد بيكر
هذا اتصال للوريل
بالله عليك سأراكم فيما بعد
هل انت بخير يا انسة جراى ؟
ديكسى, انت هنا
وصدّقنى, كان من الصعب العودة والوصول هنا
ان برودى سعيد جدا بالسيناريو انه يطير فرحا به
هل انكسرت نظارتك ؟
لا..نعم
هل جرحت عينيك ؟
لا
لقد أتى لويد الى هنا توا, يقول ان برودى مجنون بالسيناريو
لقد قلت لك ألا تُعيرنى اى انتباه
هل تريدنى ان ابحث عن وكيل آخر ؟
ان العمل ليس ساخنا جدا
ذكِّرنى ان احضر لك كرافتة أخرى
اين لوريل ؟
لقد ذهبت
لحظة من فضلك وداعا يا بول
حسنا
ألغى عشاء ستيل
الو, مطعم بول بول يتحدث
من ؟ السيد ستيل ؟ لحظة من فضلك
لقد رحل حالا
اوه, سيرجنت نيكولاى ؟
سوف اخبره يا سيرجنت, الى اللقاء
لقد غادر المطعم توا
هل تمانع لو قرأت أعترافات كيسلر له ؟
أتعلم ؟ سوف أسّكر الليلة
لا تجعل تخمين صائب يذهب بعقلك
لقد كان عبئا ثقيلا على لوريل و ديكس
انهم لن ينسوا ميلدريد اركنسون ولا أنت
لقد استخرجت الطلقة من الرئة اليسرى لكيسلر
لقد كانت بعيدة عن القلب انه محظوظ
اتعجب سأحاول الأتصال به فى المنزل
نعم, استمر بالمحاولة
ديكس ؟
ادخلينى
انا فى السرير انا عندى صداع رهيب
لورا, ادخلينى من فضلك
لقد كان يوما مرهقا ادخلينى
لا تجعلينى اطلب هذا ثانية
ما الأمر يا ديكس ؟
انا اسف بشأن الليلة هذا لن يحدث ثانية
ما كان ينبغى ان اضرب ميل, ولا ان التقط الهاتف, فهذا ليس شأنى
لا اعرف لماذا انا...ا
سيجارة ؟
اين خاتمك ؟
لقد وضعته فى صندوق الجواهر
لاينبغى ان تخلعيه من اصبعك البسيه
ليس الآن
اين هو ؟ سأحضره ديكس, ألا ترتاح للحظة ؟
لماذا هذا الباب مغلق ؟ من بالداخل ؟
لا أحد, هناك فوضى بالداخل كنت لااريدك ان تراها
افتحيه
ارجوك لا تأمرنى هنا, انا لا احب هذا ولماذا هناك فوضى ؟
لأننى كنت أحزم الحقائب ألم نكن مسافرين ؟ أتتذكر ؟
أعطنى هذا المفتاح
حسنا, سأحضر الخاتم
لقد أخفتنى
ها هو
أهذا كل ما سوف تأخذينه ؟ لقد بدأت للتو فى اعدادها عندما أتيت
اظن انك قلت انك فى السرير
هل انت تتجهزين لشهر العسل ؟ ام لتهربين كم فعلت مع السيد بيكر ؟
توقف يا ديكس انا لم اعد اتحمل اكثر من هذا
الو
من ؟
سأوصل لها الرسالة
لقد اُلغيت الرحلة الى نيويورك
سأخبرها
هناك ألغاء لرحلة نيويورك
سأبقى معك يا ديكس, أعدك بهذا
انا احبك, سأتزوجك سوف اذهب معك
انت سوف تهربين منى مع اول فرصة لا استطيع العيش مع شخض مهووس
لن أدعك تذهبين
ديكس, توقف, لاتفعل ارجوك
الو
ديكس, لقد كنت احاول الوصول اليك فى كل مكان
لدىّ أخبار تهمك انت و لورا
لقد حصلت للتو على اعتراف حازم من كيسلر
لقد كان حدسك مصيبا انه هو الذى قتلها
دعنى اتحدث اليه اريد الأعتذار له وللأنسة جراى
هل لوريل موجودة ؟ ان الكابين يريد الأعتذار لكليكما
هناك رجل يريد الأعتذار لك
الو
انسة جراى ؟
اريدك ان تعلمى كم انا آسف ان جعلتك تمرين بكل هذا
ان السيد ستيل برئ تماما واريد منكما ان تقبلوا اعتذارى
لو كان هذا حدث بالأمس, لكان هذا يعنى الكثير جدا لكلينا
ولكن, الآن, لم يعد يهم
لم يعد يهم اطلاقا
لقد عشت اسابيعا عندما كنت تحبينى
الوداع يا ديكس