"LOS OLVlDADOS" ~Subtitle by Lê Hà Vy
Bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật Không có nhân vật nào là hư cấu.
Hầu như mọi thủ đô như New York, Paris, London.
ẩn giấu đằng sau sự giàu có của nó là những khu ổ chuột
nơi trẻ em thiếu ăn, ốm yếu và không được học hành
rồi dẫn chúng dần đến con đường trở thành tội phạm.
Mặc dù xã hội đã luôn cố gắng tìm cách cải thiện những điều đó.
Nhưng những kết quả của nó vẫn còn rất hạn chế.
Dù vậy, ta vẫn luôn mong rằng tương lai sẽ không bị ràng buộc với hiện tại:
Và một ngày không xa quyền trẻ em sẽ được tôn trọng.
Mexico City, thành phố hiện đại rộng lớn cũng không phải là ngoại lệ.
Bộ phim này cho thấy thực tế cuộc sống. Và nó hoàn toàn không lạc quan.
Giải pháp cho các vấn đề trong phim sẽ được để lại cho những tổ chức tiến bộ.
Đừng quên những đứa khác!
Đứa nào muốn hút thuốc nào?
Hút thuôc không nhóc?
Không, nó làm em ho.
Tao cũng không hút.
Đồ gà!
Yếu đuối!
Tao phải đi làm.
Chỉ có thằng ngu mới làm việc.
Mày mới ngu ấy. Hẹn gặp lại sau!
Lịch sự quá nhỉ!
Hey! Mày biết tao thấy ai hôm nay không?
"Jaïbo"!
Ảnh mới ra khỏi tù.
"Jaïbo" là ai?
Bánh mỳ trứng đây. Ai muốn nào?
- Cho tôi 1 cái. - 1 cái thôi à!
Thêm dưa chuột chứ?
Cứ cho thứ gì ông thích.
Như tao đã nói với chúng mày,
Ở trong tù, nếu mày nhát quá chúng sẽ đánh mày.
Chúng cứng đầu cả?
Đúng, nhưng nếu mày cứng đầu hơn chúng
chúng sẽ tôn trọng mày.
Vì vậy, chúng sẽ để yên cho mày.
Ăn uống thế nào?
Không tệ. Và tao cũng được ngủ ngon.
Nhưng ở ngoài đường phố này vẫn tốt hơn.
Đó là lý do tạo sao tao đã trốn ra ngay khi có cơ hội.
Anh không sợ sao? Nếu họ tóm lại được anh...
"Jaïbo" đếch sợ ai cả.
Đó là lỗi của Julian à khi anh bị tống vào tù?
Ừ. Đó là một món nợ máu...
Thằng nào có thuốc lá không? - Tao không có.
Em không. Còn mày?
Em cũng hết rồi.
Không có thuốc, cũng không có tiền.
Không có tao, chúng mày đếch làm gì ra hồn được cả.
Nhưng tao đã học được vài trò,
theo tao, và chúng mày sẽ có tiền.
Anh là một anh chàng mạnh mẽ.
Và bọn em sẽ làm mọi thứ theo lời anh.
Tôi sẽ hát một bài hát
từ thời của Tướng Don Porfirio.
Các bạn có thể cười nhưng vào ngày đó
mọi người lịch thiệp hơn còn phụ nữ thì ở yên trong nhà.
Giờ, họ chỉ muốn ra ngoài và theo đuổi đàn ông.
Mọi người hãy ủng hộ tôi bằng 1 peso
Tôi phải hát để sống.
Giá bánh mì tăng và giá bài hát của tôi cũng vậy.
Và giờ, bài hát từ thời Tướng Don Porfirio.
Có một đồng 20 centavos trong 10 đồng vừa rơi xuống. Trans: 1 peso = 100 centavos
- Kia là một lão mù - Tốt.
Mày, "Baldie", Mày xoáy túi của lão.
Và mày đưa cho thằng này rồi nó đưa cho tao.
Còn chúng mày, đợi ở chỗ tao bảo.
Nếu em bị bắt thì sao?
Mày vứt "tang vật" đi.
Đừng bị bắt khi giữ nó!
Tao biết luật!
- Đi đi! - Được rồi.
- Mày muốn gì? - Không có gì.
Vậy thì đừng nhìn bọn tao.
Tránh xa tao ra, con trai.
Đừng chạm vào lỗ mũi con bò mộng.
Lão đánh mày đau không?
Lão quật làm rách cả chân tao.
Đen thật!
Có một cái đinh cuối cây gậy.
Nó sâu quá!
Bảo mẹ đưa mày đến chỗ y tá thôi.
Mẹ tao á?! Giờ tao mà về, bả sẽ giết tao mất.
Mẹ tao cũng là một mụ quái vật. Chính vì thế tao mới bỏ đi.
Tệ quá nhỉ.
Lấy đám mạng nhện đặt lên đó. Nó sẽ chống chảy máu.
Pedro! Đi lấy đi.
- Vâng. - Nhanh lên!
Với nó, mày qua khỏi hoặc mất luôn chân của mình.
Có tấm lòng tốt bụng nào giúp tôi qua đường không?
Ai sẽ thương xót cho kẻ mù nghèo khó này?
Có ai không...?
Sao con lại khóc, cậu bé?
Bố cháu bảo đợi ở đây mà không thấy ổng quay lại.
Ổng sẽ quay lại sớm thôi. Giờ, giúp ta đi, ta bị mù.
Đi càng ít càng tốt. Chúng mày cứ chờ đã.
Rồi chúng ta sẽ gửi lời "cảm ơn" đến lão.
Hãy thương hại cho lão già mù nghèo khó không thể tự vệ này.
Nhận lấy, lão mù chết tiệt!
Ném vào đầu, "Baldie", vào đầu!
Nhìn vào, không lão sẽ ngã gãy cổ đấy.
Hôm nay chúng ta ăn gì ạ?
- Gì đây ạ? - Không có gì.
- Tuyệt quá, thịt!! - Đừng động vào.
Hôm nay có thịt? Thật là không thể tin được!
Đừng động vào!
Hôm nay mày đi đâu vậy?
Đâu đó... Tìm việc.
Cả ngày đêm sao? Sao mày quay về?
Mẹ, con đói.
Tao đã nói mày đừng quay về nếu mày vẫn còn chơi với đám du côn đó.
Mày không biết là tao đã làm việc đến chết,
lau sàn cả ngày
Con đói!
Bảo mấy thằng bạn của mày nuôi mày đi.
Đám du côn.
Sao mẹ đánh con?
Để dạy cho mày một bài học không làm cái gì ra hồn cả!
Mẹ không yêu con nữa.
Đó là lỗi của mày.
Mày không ở gần đây à?
Vâng... từ miền quê.
Mày là nông dân mày đúng là không đến từ đây.
Sao mày lại đến đây?
Tớ không tự đến có người mang tớ đến.
Tại sao?
Tớ không biết,
Mày không biết gì cả!
Chào, Pedro!
Chào, Julian!
Mày có thấy cha tao không?
Tao biết ổng ở đâu rồi...
Thật khó chịu!
Giờ tao lại đói hơn lúc nãy.
Mày ăn gì chưa?
Chưa.
- Mày không đói à? - Một chút.
Mày có tiền không?
Đi thôi, Bố. Bố còn không đứng vững nữa.
Không. Để kệ tao.
Bố nên thấy xấu hổ.
Mày không có quyền chỉ trích ba mày.
Con không chỉ trích, chỉ là bố có thể bị ngã.
- Mẹ đang chờ. - Cứ để mụ ấy chờ!
Có đêm nào mà bố không say rượu hay không
Tao, say?
Đúng vậy.
Thật là thương cho cái số mày!
Mày làm việc đến chết để nuôi chúng tao còn tao thì...
Tha lỗi cho ta, con trai. Ta hứa sẽ cai rượu.
Bố lúc nào cũng nói thế.
Lần này, bố thề là thật.
Lão say quá rồi!
Là việc của mày à?
Không. Xin lỗi.
Mày không còn tôn trọng bố nữa.
Thôi ta về tiếp đi!
Dù gì thì tao cũng là bố của mày!
Đúng là một thằng say!
Thôi nhé... Tao đi đây. Tạm biệt!
Lấy tao con dao.
Cháu đang bận.
Ở đây, tôi còn không bằng một con vật. Metche đâu rồi?
Con đâu rồi Ta sẽ chết trong cô độc mất.
Đi tìm em mày về để xoa người cho bà ấy.
Nó đang về.
Anh đây, "Jaïbo".
À, là anh chàng ngốc ngếch vô dụng của chúng ta à.
Chờ đã. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Nhưng anh đang ở tù mà.
Anh sẽ đến chỗ nào anh muốn. Anh đã trốn ra.
Vậy đi đi, nếu họ tìm thấy anh ở đây mọi người sẽ gặp rắc rối.
- Em không muốn giúp anh à? - Không!
Em đã xinh hơn nhiều kể từ lần cuối anh gặp em.
Im đi không tôi la lên giờ!
OK! Bình tĩnh đi.
Để cháu đi.
Nằm xuống đi không ông lại ho và cả nhà lại không thể ngủ.
"Pimples"!
Gì thế?
Em cãi nhau với mẹ, cho em ngủ nhờ ở đây nhé.
Kia là thằng nào?
Nó bị lạc, em thấy nó đáng thương.
Vào đi, nhưng phải giữ im lặng đấy.
Mẹ đang chờ mày.
Chào, "Jaïbo"!
Pedro! Đông vui gớm nhỉ!
Thằng nhóc với đôi mắt nhỏ tí này là ai?
Thì... nó là "Đôi Mắt Nhỏ". Em thấy nó ở chợ.
- Mày nhìn rõ chị chứ? - Em à? Không.
Sao mày lại đưa nó tới đây? Đuổi nó đi!
Thôi để nó yên!
Mày không có gia đình à?
Chắc nó là thằng con hoang.
Em có một người bố!
Thế lão đâu?
Ông bào em chờ ông nhưng em không thấy ổng quay lại.
Nó không ở vùng này.
Chúng ta phải lên nhà.
Đừng động vào mấy con vật và phải yên lặng đấy.
Ngủ ngon, Metche.
Khi nào anh giàu. Anh sẽ cưới em.
Đừng lo cho mấy con gà.
Hắn nói đừng động vào mấy con vật.
nhưng mà uống sữa thì rất tốt trước khi ngủ.
Họ đếch để lại giọt nào cả.
Nhìn kìa!
Để tao với Pedro đi với nhau.
- Đưa tao cái khăn. - Tại sao?
Tao sẽ trả mày sau.
- Cổ họng em bị đau. - Đừng làm tao bực.
Mày, theo tao. Các cu, hẹn gặp sau.
Julian ra sao?
- Em mới thấy anh ta hôm qua. - Luôn ở cố định một chỗ?
Không. Anh ấy làm việc tại một công trường.
Ở đâu?
Em sẽ chỉ cho anh nếu anh muốn.
Đi nói chuyện với nó nào.
Ảnh ở đây.
Nói với nó tao đang ử đây.
Cẩn thận, anh ấy mạnh lắm đấy.
Vì anh ta không hút thuốc nên ảnh không bao giờ bị hụt hơi.
Cứ đi đi!
"Jaïbo" muốn gặp anh.
Tại sao?
Muốn nói chuyện với anh.
Nếu nó muốn đánh nhau thì tao cũng chiều thôi.
- Anh ấy nói anh là con gà nếu không dám ra. - Tao sẽ ra ngay,
- Tôi ra ngoài một chút. - Có lâu không?
- Vài phút thôi. - Đi đi.
Mày muốn gì?
Tao đã không gặp mày trong một thời gian.
Thế sao mày lại muốn gặp tao?
Tao muốn nói chuyện... nhưng không phải ở đây.
Bất cứ đâu mày muốn.
Đi thôi.
Đi đủ xa rồi đấy, Giờ nói đi!
Mày nhớ chứ, tao đã phải ở tù 1 năm vì mày.
- Vì tao á? - Đúng vậy.
Mày đã khiến tao bị thế.
Tao sẽ tự nói với mày nếu là tại tao, tao không sợ mày.
Nhưng tao không phải con chuột.
Kẻ đã hại tao sẽ phải trả giá vì điều đó.
Mày biết tao sẽ không đánh mày vì tay mày thế kia.
Trở lại khi mày khỏe manh. Tao sẽ cho mày thấy cái mày đang được nhận.
Tao cũng sẽ đéo bạn bè gì với mày nữa.
Dừng lại đi!
Đi thôi trước khi nó tỉnh. Điều đó sẽ dạy nó một bài học.
Cầm lấy.
Khi nó tỉnh dậy nó sẽ không nhớ chúng ta chứ?
Khi nó tỉnh dậy tao sẽ lại làm nó ngủ tiếp.
Xin vui lòng cho tôi qua.
Không ai nghe thấy một người mù nghèo khó nhờ sao?
Cháu có thể giúp ông.
À cậu nhóc ngày hôm qua. Cậu vẫn chờ bố mình à?
Vâng ạ.
Vậy là hắn sẽ không trở lại rồi.
Ngày nay có quá nhiều nghèo đói, quá nhiều miệng ăn.
Này nhóc, ta cũng cần một người có thể giúp đỡ ta.
Đi với ta, và con sẽ có một ngôi nhà và cái gì đó để ăn.
Còn cha cháu thì sao?
Chúng ta vẫn sẽ quay lại đây mọi hôm mà.
Nếu cảnh sát có hỏi bảo ta là Cha đỡ đầu của con. Đi nào
Vào đi, Ông Don Carmelo.
"Đôi Mắt Nhỏ", cậu làm gì với ông ấy vậy?
Họ gọi con là "Đôi Mắt Nhỏ"? Thật là một cái tên ngu ngốc!
Đợi ta ở đây.
Xin chào!
Hôm nay bà thấy thế nào?
Tốt hơn... nhưng vẫn bị bỏ lại một mình.
Nhưng con trai của bà đã lớn.
Nó chỉ là một đứa du côn suốt ngay lang thang đây đó.
Tôi biết. Ở đây chẳng có việc gì để làm cả.
Làm ơn quay người lại.
Đức mẹ Mary! Xin hãy thương xót và chữa lành bệnh cho con.
Nó có vẻ làm được! Nhìn con bồ câu này,
Nó đã nhận lấy bệnh của bà,
Khi nó chết, bà sẽ khỏi.
Đức mẹ Mary!
Con không thể chịu đựng nỗi đau này nữa.
Ông chủ của em đang làm gì trong đó vậy?
Chữa bệnh cho mẹ chị.
Don Carmelo chữa cho bà ấy bằng một con bồ câu.
Nó không tốt.
Mày thì biết cái gì chứ.
Nhìn này.
Cái gì thế?
Răng của một người đàn ông đã chết.
Nó giúp bạn tránh được xui xẻo. Và chủ nhân của nó sẽ không bao giờ bị bệnh.
Em thấy nó ở đâu?
Tại nghĩa địa. Em lấy nó vào một đêm trăng.
Nếu không, nó vô dụng.
Nếu chị muốn, em có thể tặng cho chị.
Cho chị?
Lấy đi.
Cảm ơn.
Hãy luôn mạnh khỏe nhé.
Metche, chai sữa của ta!
Của ông đây, Don Carmelo.
Từ giờ trở đi "Đôi Mắt Nhỏ" sẽ đến và lấy nó.
- Con nghe ta nói chứ? - Vâng, thưa ông.
Giờ đi thôi.
Đối với sức khỏe, không có gì tốt bằng sữa lừa.
Ông có thuốc lá không?
Tôi không ủng hộ sự lười biếng.
Đến và nhìn này.
Các cậu muốn gì?
Thuốc lá.
- Vậy mua nó đí. - Nhưng chúng tôi không có tiền.
Kiếm việc mà làm và các cậu sẽ có thuốc hút.
Cảnh sát.
Bịt miệng hắn lại.
Cảnh sát.
Ông sẽ thích nó!
Tuyệt!
Thả ổng ra.
Giờ đi thôi!
Lấy đi!
Mỗi thằng 1 peso.
Và nó chưa kết thúc.
Tao vẫn bực mình. Chúng mày chưa làm được gì cả.
Gã cụt đó đã suýt sợ đến chết.
Này!
Tao đã cố tìm chúng mày. Chúng mày biết điều gì đã xảy ra chưa?
Julian được tìm thấy đã chết.
- Mày không đùa chứ! - Julian?
Ở gần chỗ làm của nó.
Nó vẫn nằm đằng kia. Có rất nhiều người kéo đến.
Họ có biết ai đã làm không?
Cảnh sát nói nó đã bị giết từ phía sau.
Ai đi xem nào?
Đi thôi.
- Đi cùng chứ, Pedro. - Chờ đã.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì!
Đi đi, bọn tao sẽ theo sau.
Đi, nhanh nào!
Anh đã giết anh ta!
Tao không muốn.
Giờ, tốt hơn hết là mày nên ngậm miệng lại.
Nếu mày không muốn chúng ta bị bắt,
Em chẳng làm gì cả.
Mày đã đến tìm nó. Mày cũng đã nhận nửa số tiền.
Nếu chúng ta bị bắt, ta sẽ bị kết án.
Giờ sao?
Ta sẽ phải chia ra.
Nếu họ bắt một trong 2 người chúng ta, không được khai từ gì. Ok?
OK.
Bay giờ chúng ta phải bảo vệ nhau mãi mãi, mày hiểu chứ.
Con yêu, con đã làm gì thế?
Nghe ta này, con yêu, con không phải kẻ xấu.
Sao con lại làm thế?
Con không làm gì cả, Đó là do "Jaïbo".
Con chỉ muốn ở bên mẹ mọi lúc.
Nhưng ta rất mệt mỏi.
Nhìn tay ta này nó đã mòn vì chà sàn.
Sao mẹ không bao giờ hôn con chứ?
Mẹ, con sẽ làm người tốt.
Con sẽ tìm việc, và mẹ có thể nghỉ ngơi.
Ừ, con yêu.
Mẹ...
Sao mẹ không cho con ăn thịt tối qua?
Đưa cho tao! Nó là của tao.
"TÌM NGƯỜI HỌC NGHỀ"
Sao em nhìn kĩ thế?
Sữa... Không có gì tốt hơn cho da.
Gì cơ?
Nếu chị rửa với nó, da chị...
sẽ giống như satin.
Trời, "Đôi Mắt Nhỏ"! Em biết mọi thứ.
Vì mẹ em là người chuẩn bị cho lễ kết hôn
bà làm tóc cho họ và dùng sữa cho họ.
Được rồi... Ta gặp nhau ngày mai nhé,
Em vừa nói thật chứ?
"Jaïbo"! Anh vẫn ở đây à?
Trước cả lúc em đến.
- Tôi sẽ bảo ông tôi... - Anh không quan tâm.
- Hey, em đi đâu đấy? - Anh muốn gì?
- Để gặp em.. - Bỏ tôi ra!
Ở lại đi, anh đâu có ăn thịt em.
Đừng đến gần tôi không tôi đập cho đấy.
Hôn anh đi, anh sẽ tặng em...
Cái gì?
Hai peso để em có thể mua bất kỳ thứ gì em muốn.
Đưa tôi xem.
Đây.
Một thôi đấy.
Bỏ tôi ra, đừng động vào tôi. Dừng lại!
Chuyện gì thế?
"Jaïbo" đang vui đùa với em gái tao thôi mà.
Để tao ra, con thú vũ phu.
Để họ yên.
Để tao ra.
Con thú bẩn thỉu, nhận lấy!
Tôi sẽ bảo mẹ.
Em nên thôi đi.
Không cần làm ầm ĩ lên vậy cho mấy việc tí ti đó.
Mày động vào tao, tao sẽ đập mày vỡ mặt.
Thôi để nó đi, mọi người có thể nghe thấy mày.
Đồ hèn, anh chẳng dám làm gì với hắn cả.
Đi với chị.
Đi thôi, ông tao có thể nghe thấy chúng ta.
Ổng không điếc.
Gặp em ngày mai "Đôi Mắt Nhỏ".
Sao mày nhìn tao?
Không gì cả.
Có vấn đề gì sao?
- Có phải thật sự là mày... - Sao?
đã giết Julian?
Tao không làm gì cả.
Tao thì lại nghĩ vậy.
- Nếu mày nói tiếp... - Đừng lo, mày là bạn tao.
Nhưng mày cũng đã làm nó, và đó là vấn đề mày phải giải quyết.
Có chuyện gì ở đây thế? Nó là thằng nào?
Một người bạn từng giúp đỡ cháu. Ông có vấn đề gì với nó không?
Tao không muốn thấy ai ở đây cả.
Ông đừng giận.
Nếu nó phải đi, cháu cũng sẽ đi.
Vậy thì, biến hết đi!
Đi thôi!
Giờ mày sẽ làm gì?
Tao không biết. Tao không có tiền.
Mày nên trốn đâu đó vài ngày. Tao sẽ gặp lại mày sau.
Tao biết một chỗ này. Tao sẽ đưa mày tới.
- Ở đâu? - Cứ đi theo tao.
Tóm được mày rồi! Mày đang làm gì ở đây?
Tôi đi lấy nước. Tôi sống với ông mù trong ngôi nhà này.
Nếu tao muốn, tao có thể đánh chết mày.
Nhớ đấy, nếu mày nói tao ở đây, tao sẽ giết mày.
Vâng.
Mày biết tao nói được làm được mà.
Chờ đã.
Đừng thở ra lời nào!
Lại đây, "Đôi Mắt Nhỏ".
Con vừa nói chuyện với ai đấy?
Với một người qua đường thôi ạ.
Con nói dối. Không ai từng đi qua đây cả.
Anh ta đứng đó, rồi sau đó bỏ đi.
Thế nó là đứa nào?
Cháu không quen!
Con nên nói thật với ta, không ta sẽ xé rách tai con.
- "Jaïbo". - Ai?
Anh ấy tên là "Jaïbo".
Ta cấm con nói chuyện với người khác.
"Jaïbo" này chắc chắn cũng là một kẻ lười biếng...
Nếu ta thấy con kết bạn với hắn hoặc người khác, ta sẽ bẻ gãy tay con.
Ngày nay, toàn những băng nhóm xấu.
Trước đây, nó đã rất khác.
Người lớn
được tôn trọng.
Cái gì thế, "Đôi Mắt Nhỏ?"
Hòn đã bị rơi.
Biến đi!
Tên khốn đã giết con trai tao ở đâu?
Mày ra đây, tao sẽ giết mày.
Chúng đã tấn công khí nó mất cảnh giác.
Mang tên hèn nhát ấy ra cho tao!
Hãy kiên nhẫn... Hãy kiên nhẫn!
Mẹ, con kiếm được một con việc vào thứ 7, con sẽ mang về cho mẹ 7 peso.
Lấy cái bát đó.
Từ giờ, con sẽ cư xử tốt.
Đừng làm những điều ngu ngốc như vậy!
Đám phiền phức!
Đừng đập nữa!
Trông coi cửa hàng. Nếu ai đó đến, hãy bảo họ chờ.
Anh muốn gì?
Nói chuyện với mày.
Không phải ở đây!
Việc này quan trọng.
Ông chủ tôi sẽ quay lại.
Thì sao? Tao sẽ nói với lão tao là khách hàng.
Chuyện với Julian bắt đầu có rắc rối rồi.
Họ biết à?
Không...
Nhưng đám cảnh sát bắt đầu hỏi han khắp khu phố.
Và họ biết mày quen nó, nên họ sẽ đến gặp mày.
Còn họ coi tao là thằng đã bỏ trốn.
Tôi nên nói gì với họ?
Còn tùy... Nhưng đầu tiên, mày nên nói...
Đi đi! Ông chủ tôi về.
- Còn chuyện này? - Từ đã.
Tao sẽ đến chỗ mày tối nay.
- Có ai đến đây không? - Không ạ.
Nhóc có thể đi.
Anh có thấy con dao cán bạc của tôi?
Nó vừa ở đây.
Nó rơi đâu chăng.
Đi lấy cho mẹ ít nước.
Để con mang bình.
- Đi thôi. - Nhanh lên!
Chào.
Cậu muốn gì?
- Pedro ở đây? - Nó chưa về.
Cháu phải gặp nó. Nếu cô không phiền, cháu có thể chờ ở đây.
Tùy cậu.
Cô hẳn là người mẹ rất tuyệt vời.
Khi cháu thấy cô, cháu ghen tị với Pedro.
Cháu thậm chí còn không biết tên mình là gì.
Và cũng không biết cha mình là ai.
Mẹ cháu chết khi cháu còn rất nhỏ.
Cậu có nhớ gì về bà ấy không?
Không... à chỉ một lần khi cháu còn nhỏ.
Có vẻ sau một trận đòn, trong cơn đau giật,
Phải rồi, sau trận đòn đó,..
Cháu thấy gương mặt một người phụ nữ,
rất gần trước mặt cháu.
Bà ấy nhìn cháu thật ân cần, với một ánh mắt buồn bã.
Bà ấy đã khóc. Đó là lý do cháu nghĩ bà ấy là mẹ cháu.
Và cậu vẫn còn nhớ tới giờ?
Vâng, bởi vì không ai từng nhìn cháu như thế nữa.
Có thể đó chỉ là một giấc mơ.
Bà ấy trông thế nào?
Bà ấy trông như những Trinh nữ mà cô thấy trong Nhà thờ.
Mẹ, một ông cảnh sát hỏi mẹ!
- Hỏi mẹ? - Vâng, một cảnh sát.
- Ông ta muốn gì? - Con không biết.
Vâng, mời ông vào.
Nhóc biết Julian của ta? Chúng đã giết nó.
Ta yêu nó rất nhiều.
Cậu bé của tôi...nó rất tuyệt vời... Rồi chúng tôi sẽ phải sống sao đây?
Mày quen chúng nó. Đứa nào đã giết nó?
- Gì ạ? - Mày biết tất cả.
Cháu thề là cháu không biết.
- Có, mày có - Không!
Nó với tao đứa nào đã giết nó,...
Tao sẽ giết hắn và tao...
Pedro!
Ông chắc chứ.
Đúng, con trai của bà đã làm ở cửa hàng.
Nó là đứa duy nhất có thể ăn cắp con dao.
Anh trai cháu không phải kẻ cắp.
Im đi.
Ông hút thuốc chứ?
Tôi cũng không biết phải làm gì với nó.
Nó đi cả ngày lẫn đêm, tôi không biết những nơi mà nó đã đi cả ngày,
và giờ...
Điều này rất nghiêm trọng. Nếu việc trộm cắp được chứng thực, nó sẽ bị tống vào trại.
Tốt, tôi không quan tâm.
Nếu nó quay về, hay mang nó đi và đánh nó tùy ý.
Phải đánh nó, may ra nó mới hiểu.
Nhóc, biến đi!
Nó là của bọn tao!
Các ông mua nó à?
Nhanh hơn đi!
Chúng cháu mệt quá.
Mày sẽ được nghỉ ngơi khi mày chết.
- Khi nào chúng cháu được ăn? - Cứ làm đi đã.
Trả cháu tiền ông đã nợ cháu.
Mày đây rồi Thằng lười nhác!
Nếu hắn không trả tiền cho chúng ta, chúng ta sẽ làm hắn phá sản.
Pedro về chưa?
Nó chưa về từ tối qua.
Cũng lạ nhỉ. Hay có điều gì đã xảy ra với nó.
Có Chúa mới biết.
Tonio đã cho một viên bi vào miệng.
Nhả thứ trong miệng con ra nào.
Cô hẳn đã kết hôn khi rất trẻ?
Tôi 14 tuổi khi sinh Pedro.
Chồng cô còn sống chứ?
Không, anh ta chết 5 năm trước rồi.
Con chó nhỏ.
Mình ra xem đi!
Cậu đi sao?
Xin vui lòng, cho ban nhạc.
"Đôi Mắt Nhỏ"!
Pedro, cậu làm gì ở đây?
Mày thấy đấy, tao đang làm việc.
Gần đây có chuyện gì xảy ra không?
Vẫn bình thường.
Mày có gặp đứa nào không?
Tớ gặp "Pimples" khi đi lấy sữa.
- Còn "Jaïbo"? - Cũng ở đó.
Cảnh sát đã không bắt anh ta?
Trở lại làm việc đi!
Mày thấy "Jaïbo" ở đâu?
Anh ấy ngủ bên canh nơi tớ sống với ông mù.
- Không ai tìm tao à? - Không.
- Thật chứ? - Cũng không ai biết cậu ở đây.
Biến đi!
Mày chạy đâu thế?
Gần đây mày trốn đâu thế?
Quanh đây thôi, trên đường phố.
Con làm việc cho một vòng đu quay.
Sao mày quay về? Mày nên ở luôn đó.
Con đã bỏ chạy... Cũng không biết tại sao.
Nhưng con không làm gì xấu cả.
Sao mẹ nhìn con như thế?
Đừng động vào tao.
Con muốn học cách cư xử, nhưng con không biết làm thế nào?
Con thế này là tại Jaibo, tất cả là lỗi của nó.
Sao mẹ lại đánh con?
Bởi vì mày là một đứa du côn, một thằng ăn cắp.
Mày đến làm việc tại cửa tiệm chỉ để ăn cắp.
Con không lấy thứ gì cả.
Tao sẽ mang mày đến chỗ mày đáng phải ở.
Mày có dám làm thế không?
Không, mẹ... Cứ mang con đi chỗ nào mẹ muốn.
Chúng ta không thể tìm được bằng chứng về tội của cậu bé.
Nhưng vì bà không thể giáo dục nó đúng cách,
chúng tôi sẽ đưa nó đến trại giáo dưỡng trẻ em.
Chúng tôi cần sự cho phép của bà.
- Như các ông muốn. - Ký vào đây.
- Tôi không biết chữ. - Đánh dấu X là được.
Tôi cho rằng bà muốn gặp nó.
Không... làm gì chứ?
Chúng ta nên trừng phạt cha mẹ
về cách nuôi dạy con cái của họ.
Không có tình yêu thương, chúng sẽ gây họa khắp mọi nơi.
Tôi phải làm việc cả ngày, chúng tôi cần ăn.
Bà không yêu con trai mình sao?
Tại sao tôi phải yêu nó chứ? Tôi còn chẳng nhớ bố nó thế nào.
Được rồi... nhưng vẫn nên đến gặp cậu ấy.
- Đưa bà ấy đi. - Theo tôi.
Nó đã làm gì thế?
Tao không biết.
Ông thẩm phán bảo mẹ gặp con.
Con không muốn nói gì sao?
Con sẽ được gửi tới Trại giáo dưỡng.
Tôi không đi đâu cả! Tôi chẳng làm gì sai.
Bà đã gọi người bắt tôi.
Nghe này, con trai của ta...
"Con trai của ta"?!
Tôi về nhà để được gặp bà, và bà bắt tôi đến đây.
và giờ, bà cảm thấy tiếc cho tôi! Đó là lỗi của bà.
Nhưng mà con đã... đánh cắp con dao.
Tôi không lấy gì cả. Tôi đã nói điều đó cả trăm lần với thẩm phán.
Sao tôi phải nói dối chứ.
Vậy thì là ai?
Cảnh sát phải tìm ra hắn. Đó là việc của họ.
À, họ đã gửi bà đến, để khiến tôi khai ra.
Pedro!
Đúng, đó là lý do tại sao bà ở đây.
Sao bà không đánh tôi đi?
Bà đã đẩy tôi đến đây. Và giờ, đừng thể hiện mình là người mẹ tốt nữa.
Ta tin con, con yêu.
Chà, giờ bà đã nhớ ra, tôi là "con yêu" của bà cơ đấy.
Thả cháu ra, cháu không lấy cắp gì cả! Mẹ ơi!
Cháu đã không quay lại, kể từ hôm ấy.
Cháu đã nghe chuyện về Pedro, đó là lý do cháu ở đây.
Cháu muốn gặp nó.
- Để cháu giúp - Bỏ tay ra.
Cháu rất xin lỗi!
Họ đã bắt nó và...
có thể họ sẽ khiến nó nói gì đó.
Đừng lo. Nó sẽ không khai ra cậu đâu.
Khai ra cháu?
Tại sao chứ?
Cậu đã gặp nó vào hôm vụ trộm xảy ra.
Cháu?
Cháu thấy cô đang trong tâm trạng tồi tệ, cháu sẽ rời đi.
Và đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Khi em gọn gàng và ngăn nắp, em đã trở thành một người hoàn toàn khác.
Lý lịch của em nói rằng em không biết chữ và em bị buộc tội ăn cắp,
Cháu không lấy gì cả.
Đừng sợ. Đây không phải nhà tù.
Em sẽ được học chữ và kiếm được việc làm,
như... một người thợ máy.
Một cậu nhóc như em đã ở đây.
Và giờ anh ấy lái cả một chiếc xe lửa.
- Cháu muốn đi. - Tại sao?
Cháu không làm gì cả.
Em là cậu bé ngoan?
Không hẳn, nhưng cháu chưa bao giờ ăn cắp.
Có vẻ em thích động vật.
Em sẽ rất vui vẻ khi làm việc ở đây.
Đưa nó vào trại chăn nuôi gia cầm.
Rồi ta sẽ thấy.
Này, đừng làm thế!
Gì?
- Đừng làm thế. - Chúng ta sẽ bán những quả trứng.
Tao làm những gì tao muốn.
Chúng tôi sẽ gọi hiệu trưởng.
Đi đi.
Đám chuột!
- Đưa nó cho tôi. - Bỏ tao ra không tao sẽ đánh mày.
Thử xem!
Bỏ cây gậy đó xuống!
Nhốt nó lại cho đến khi nó bình tĩnh.
Trở lại làm việc đi.
Chúng ta phải làm gì với nó đây?
Cứ để nó suy nghĩ và vẫn cho nó thức ăn.
Con người sẽ tốt hơn, khi họ được đầy đủ.
Sau đó,... chúng ta sẽ thấy.
Sao thầy lại cười?
Không gì cả. Nhưng tôi ước gì ta có thể nhốt sự nghèo đói thay vì trẻ em...
Đi theo ta.
Em đã bình tĩnh hơn, phải không?
Sao em lại giết đám gà mái?
Cháu không biết.
Ta biết. Vì em nghĩ mình đang ở trong tù,
em nghĩ rằng chúng tôi ghét em và em muốn giết chúng tôi
Nhưng em không thể làm thế, nên em đã thay con gà mái cho chúng tôi, đúng không?
Vâng.
Hãy cẩn thận. Đám gà mái cũng có thể trả thù.
Nhưng đây vẫn không phải nhà tù.
Nhìn cái cổng kia.
Không có cảnh sát nào ở đó. Nó luôn mở.
Vì ta muốn chiếm được lòng tin của em...
Cầm lấy.
Em có thể ra ngoài. Bên phải có một cửa hàng thuốc lá.
Tôi đưa em 50 peso. Tôi sẽ không thay đổi.
Mua về cho tôi một bao thuốc thế này.
Em còn chờ gì nữa chứ? Đi đi.
- Thầy sẽ mất số tiền đó thôi. - Tôi mong điều gì đó hơn thế.
Phương pháp giáo dục này sẽ tiêu tốn của thầy cả gia tài mất.
Nếu thầy đưa tất cả cho chúng..
Không phải tất cả, mỗi người gặp phải những vấn đề khác nhau
và cậu bé này cần tự tin tưởng và tình cảm.
Nếu nó không quay lại thì sao?
Tôi sẽ mất 50 peso. Bạn luôn phải trả giá cho những sai lầm của mình.
Pedro!
Anh làm gì ở đây?
Tao biết mày ở đây, nên tao đã đến gặp mày thôi.
Họ để mày ra ngoài?
Tôi đi mua vài thứ.
Họ tin tưởng mày! Mày đã khai ra tao?
Tôi không phải con chuột.
- Mày không nói gì sao? - Không gì cả.
Tốt cho mày đấy!
Đi.
Mày đã biết điều gì sẽ xảy ra, khi tao bị phản bội.
Khi tôi bị bắt vì con dao, anh đã không nói gì.
Ai quan tâm điều đó chứ? Với lại, họ còn cho mày ra ngoài cơ mà.
Và những 50 peso.
Ai đưa nó cho mày?
Thầy hiệu trưởng.
Chà, lão sẽ không còn thấy nó nữa đâu. Thôi nào, đi thôi.
- Tôi phải quay lại trường. - Thằng ngu này.
Tôi muốn quay lại.
Đưa tiền cho tao.
Đưa cho tao hoặc tao sẽ bẻ gãy tay mày.
Pedro!
Nó đang giận tao.
Mày bình tĩnh rồi chứ?
Trả tiền cho tôi.
Tiền nào chứ?
50 peso anh đã cướp từ tôi.
Tao?
- Tôi cần nó. - Tại sao?
Để trả lại cho Thầy hiệu trưởng.
Đúng là con gà.
Còn anh là tên ăn trộm.
Biến về với mẹ mày đi.
Đừng nhắc đến mẹ tôi.
It wasn't enough!
Tiếp tục đi "Jaïbo"!
Thằng con hoang!
Bỏ nó ra đi.
Mày sẽ không làm được gì tao như Julian đâu.
Mày nói dối!
Chính nó, tao đã thấy nó!
Thằng nói láo.
Nó đã đánh anh ấy đến chết.
Đúng, chính nó, chúng ta phải gọi cảnh sát.
Mày sẽ phải trả giá vì điều này!
Nó chạy rồi! Cảnh sát!
Đi thôi, không chúng ta cũng bị bắt đó.
Lỹ tội phạm này nên bị treo lên.
Vào những ngày Tướng quân của tôi, không ai dám làm những điều này,
Một tên trộm bánh mỳ cũng đã bị bắn để làm gương.
Nhưng giờ, chúng làm tôi bất lực.
Julian là một chàng trai tốt!
Người tốt luôn ra đi trước,
Ông muốn gì ạ?
Làm ơn, đưa tôi đến đồn cảnh sát.
Tôi biết chỗ trốn của thằng "Jaïbo".
- Tới đồn cảnh sát ạ? - Đúng, đi thôi!
- Mày đang một mình? - Ừ, vào đi.
Có chuyện gì với cậu thế?
Không có gì. "Jaïbo" vẫn ngủ ở đây?
Đúng, nhưng hắn về rất muộn.
Hắn ngủ ở đâu?
Ngôi nhà trống bên cạnh.
Chào!
Ông già mù. Giờ ta làm gì đây?
Trốn vào đây. Và giữ im lặng.
Con vẫn ốm à?
Vâng ạ.
Nếu con có thể ăn, con sẽ khỏi.
Nhưng con phải làm việc, nếu con muốn ăn.
Mà con thì thật lười biếng!
Chào buổi tối ông Don Carmelo. Cháu mang sữa đến cho ông.
Cảm ơn cô bé. Ta quên mất.
Do những gì xảy ra ở khu này hôm nay...
Cháu về đây ạ.
Đây là cho bình sữa.
Cảm ơn ông.
Metche tuyệt vời của ta! Ngồi xuống đây đã.
Cháu là cô gái tốt.
Tóc của cháu rất thơm.
Nhưng chàu thì chẳng mấy khi gội nó.
Cháu không cần làm thế
ở tuổi của mình.
Không có gì tốt hơn mùi hương tự nhiên.
Thật đáng tiếc khi Chúa lấy đi đôi mắt của ta.
Cháu hẳn phải xinh đẹp như thiên thần nhưng cũng nghịch ngợm như một con quỷ.
Cháu về đây.
Chờ đã, ta sẽ cho cháu thứ này.
2 chiếc kẹo dành cho Metche bé nhỏ.
Nhưng trước đó...
"Đôi Mắt Nhỏ"!
Lại đây!
Cái gì thế?
Cái gì đó... bị rơi ạ.
Đó là lý do tại sao mày giả vờ bị bệnh,
Để những tên trộm như mày lẻn vào.
Bỏ cháu ra. Nó không phải là kẻ trộm.
Tao sẽ giết mày, đồ rác rưởi.
"Jaïbo" là thằng tội phạm. Nó còn đã định giết tao.
Ông già tàn bạo! Đừng đánh nó!
Chạy đi!
- Ông già ngu ngốc! - Biến hết ra khỏi đây!
Thằng cha mày đã đúng khi bỏ lại mày.
Đồ rắn độc.
Rồi tất cả chúng mày
sẽ sớm tàn đời thôi.
Metche, cháu có thấy con trai cô không?
Con trai cô? Không ạ.
Sao chị lại nói dối?
Vì bà ấy biết nó đã trốn đi.
Nên bà ấy tìm nó...
Giờ em làm gì?
Em không biết. Có lẽ em lại chờ bố mình ở chợ.
Chị chỉ có 1 peso.
Lấy nó rồi mua gì mà ăn.
Cảm ơn chị. Tạm biệt.
Cẩn thận đấy.
À, lấy lại răng của em đi. Nó sẽ bảo vệ em.
Nó không thể trốn thoát.
Nhưng các anh sẽ phải chờm nó luôn đến rất muộn.
"Jaïbo"!
Tao sẽ khiến mày phải trả giá.
Dừng lại, đừng giết tôi!
Ông ơi!
Có ai đó ở trong chuồng gia súc. Các con vật đang hoảng sợ.
Đó là Pedro!
Nó đã bị giết.
Cháu biết ai đã làm nó.
Im đi, chúng ta có thể bị buộc tội là đồng phạm của hắn.
Tao không muốn cảnh sát đến chỗ của tao.
Thế giờ ta làm gì ạ?
Chúng ta đưa nó lên con lừa, rồi sẽ thả nó ở đâu đó.
Nhanh lên, mặc quần áo vào đi.
Dừng lại hoặc bọn tôi sẽ bắn.
Một phát...
Tất cả bọn nó rồi sẽ đều sẽ bị kết thúc như thế.
Bọn nó nên bị giết trước khi sinh ra.
Cuộc đời cậu đã được sắp xếp trước "Jaïbo".
Ngay từ đầu.
Nhìn kìa, con chó bẩn thỉu
Nhìn kìa, nó đang chạy đến.
Thế là hết, tôi đang bị rơi vào cái hố đen.
Tôi cô đơn
Cô đơn.
Như mọi khi, cậu bé, mọi khi,
Đừng nghĩ gì nữa.
Ngủ đi, cậu bé
Ngủ đi.
Chào buổi tối.
~Hết!~ Chúc các bạn xem phim vui vẻ!~Lê Hà Vy.