1 00:00:06,240 --> 00:00:08,505 "ΟΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟΙ" 2 00:01:15,963 --> 00:01:21,266 Η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα. Κανένας χαρακτήρας δεν είναι φανταστικόςI. 3 00:01:39,060 --> 00:01:43,361 Σχεδόν κάθε πρωτεύουσα όπως Νέα Υόρκη, Παρίσι, Λονδίνο 4 00:01:43,565 --> 00:01:46,364 κρύβουν, πίσω απ' την ευημερία τους, σπίτια γεμάτα φτώχεια 5 00:01:46,569 --> 00:01:50,563 όπου παιδιά πεινασμένα, άρρωστα κι αμόρφωτα, 6 00:01:50,908 --> 00:01:53,207 είναι καταδικασμένα να γίνουν εγκληματίες. 7 00:01:53,411 --> 00:01:55,538 Η κοινωνία προσπαθεί να βρεί λύση. 8 00:01:55,747 --> 00:01:58,410 Η επιτυχία είναι πάντα πολύ περιορισμένη. 9 00:01:58,618 --> 00:02:00,814 Το μέλλον δεν δεσμεύεται απ' το παρόν: 10 00:02:01,021 --> 00:02:05,220 Θάρθει η μέρα που τα δικαιώματα των παιδιών θα γίνουν σεβαστά. 11 00:02:05,760 --> 00:02:10,699 Το Μεξικό, μεγάλη μοντέρνα πόλη, δεν αποτελεί εξαίρεση. 12 00:02:10,901 --> 00:02:14,998 Η ταινία δείχνει την πραγματική ζωή. Δεν ωραιοποιεί. 13 00:02:15,173 --> 00:02:19,543 Η λύση στο πρόβλημα αυτό είναι υπόθεση των δυνάμεων της προόδου. 14 00:02:44,009 --> 00:02:46,478 Μην ξεχνάτε τους άλλους! 15 00:02:49,684 --> 00:02:51,515 Ποιός θέλει τσιγάρο; 16 00:02:59,095 --> 00:02:59,926 Καπνίζεις; 17 00:03:00,097 --> 00:03:02,565 Όχι, μου προκαλεί βήχα. 18 00:03:04,302 --> 00:03:05,496 Ούτε 'γω καπνίζω. 19 00:03:05,704 --> 00:03:07,332 Τι κότα! 20 00:03:07,506 --> 00:03:08,200 Λαπάς! 21 00:03:08,407 --> 00:03:10,069 Πάω για δουλειά. 22 00:03:10,611 --> 00:03:11,976 Μόνο οι βλάκες δουλεύουν. 23 00:03:12,179 --> 00:03:14,080 Κρίμα. Τα λέμε. 24 00:03:14,282 --> 00:03:15,340 Τι ευγένεια! 25 00:03:15,516 --> 00:03:17,417 Γειά! Ξέρετε ποιόν είδα; 26 00:03:18,120 --> 00:03:19,212 Τον "Τζαόμπο"! 27 00:03:19,955 --> 00:03:21,617 Τόσκασε από το αναμορφωτήριο. 28 00:03:21,992 --> 00:03:23,984 Ποιός είναι αυτός, ο "Τζαόμπο¨; 29 00:03:27,666 --> 00:03:32,502 Σάντουιτς με αυγά. Ποιός θέλει σάντουϊτς; 30 00:03:44,053 --> 00:03:45,954 - Ένα σάντουϊτς. - Αμέσως. 31 00:03:47,124 --> 00:03:48,683 Με αγγουράκια; 32 00:03:48,893 --> 00:03:50,588 Βάλε ό,τι θέλεις. 33 00:04:13,792 --> 00:04:14,690 Όπως σας έλεγα, 34 00:04:15,060 --> 00:04:19,794 στη φυλακή, αν είσαι λαπάς, είσαι μέσα στα σκατά. 35 00:04:20,000 --> 00:04:20,728 Είναι σκληροί; 36 00:04:20,967 --> 00:04:23,493 Ναι, μα αν είσαι πιο σκληρός απ' αυτούς, 37 00:04:23,671 --> 00:04:25,935 σε σέβονται. 38 00:04:26,407 --> 00:04:28,000 Κι έτσι δεν σ' ενοχλούν. 39 00:04:28,377 --> 00:04:30,311 Πώς είναι η μάσα; 40 00:04:30,680 --> 00:04:34,344 Όχι άσχημα. Και πήρα το καλίτερο κρεβάτι. 41 00:04:34,552 --> 00:04:36,315 Αλλά έξω είναι καλλίτερα. 42 00:04:36,520 --> 00:04:40,890 Γι' αυτό τόσκασα μόλις βρήκα ευκαιρία. 43 00:04:41,260 --> 00:04:44,195 Δεν φοβήθηκες; Αν σε είχαν πιάσει... 44 00:04:44,397 --> 00:04:47,731 Ο "Τζαόμπο" δε φοβάται κανένα. 45 00:04:48,036 --> 00:04:50,402 Φταίει ο Τζούλιαν που σ' έβαλαν φυλακή; 46 00:04:50,772 --> 00:04:53,640 Αυτός φταίει. Αυτός ο φοβιτσιάρης... 47 00:04:54,076 --> 00:04:55,977 - Ποιός μου δίνει τσιγάρο; - Εγώ δεν έχω. 48 00:04:56,179 --> 00:04:57,646 - Ούτε 'γώ. - Εσύ; 49 00:04:57,848 --> 00:04:59,476 Μου τέλειωσαν! 50 00:04:59,684 --> 00:05:01,549 Χωρίς τσιγάρο, δεν έχει χρήμα! 51 00:05:02,121 --> 00:05:03,884 Χωρίς εμένα, δεν είστε καλοί. 52 00:05:04,089 --> 00:05:06,388 Αλλά έχω μάθει πολλά 53 00:05:06,593 --> 00:05:08,857 και αν με υπακούτε θα βγάλουμε όλοι χρήμα. 54 00:05:09,029 --> 00:05:10,326 Είσαι πραγματικά σκληρός τύπος. 55 00:05:10,531 --> 00:05:12,123 Θα κάνουμε ό,τι θέλεις. 56 00:05:48,747 --> 00:05:51,012 Θα σας τραγουδήσω ένα τραγούδι 57 00:05:51,217 --> 00:05:54,585 Από την εποχή του στρατηγού μου Ντον Πορφύριο. 58 00:05:57,658 --> 00:05:59,422 Μπορεί να γελάτε, αλλά εκείνες τις μέρες 59 00:05:59,594 --> 00:06:03,224 οι άνθρωποι σέβονταν περισσότερο και οι γυναίκες έμεναν στο σπίτι. 60 00:06:03,399 --> 00:06:06,528 Τώρα το μυαλό τους είναι να κυνηγούν άντρες. 61 00:06:10,475 --> 00:06:14,435 Αυτό το τραγούδι κοστίζει ένα πέσο. 62 00:06:14,947 --> 00:06:18,008 Πρέπει να τραγουδώ για να ζήσω. 63 00:06:18,184 --> 00:06:21,484 Η τιμή του ψωμιού ανεβαίνει, το ίδιο και η τιμή των τραγουδιών μου. 64 00:06:21,689 --> 00:06:25,626 Αυτό εδώ είναι από την εποχή του στρατηγού μου Ντον Πορφύριο. 65 00:06:28,397 --> 00:06:31,458 Μόλις πέσανε, ένα νόμισμα των 20 σεντς και ένα των 10. 66 00:06:34,739 --> 00:06:36,605 - Εδώ είναι ο τυφλός. - Ωραία. 67 00:06:38,344 --> 00:06:40,540 Εσύ, "καραφλάκια", βουτάς την τσάντα του. 68 00:06:40,747 --> 00:06:44,616 Ορμάς και τη δίνεις σ' αυτόν, κι αυτός θα τη δώσει σε μένα. 69 00:06:44,819 --> 00:06:46,913 Εσείς παιδιά, περιμένετε εκεί που σας είπα. 70 00:06:47,122 --> 00:06:48,146 Τι θα γίνει αν με πιάσουν; 71 00:06:48,357 --> 00:06:50,154 Πετάς το "πειστήριο". 72 00:06:50,359 --> 00:06:54,422 Μη σε πιάσουν μ' αυτό! 73 00:06:55,366 --> 00:06:57,095 Ξέρω το νόμο! 74 00:06:57,301 --> 00:06:58,860 - Κουνήσου! - Εντάξει. 75 00:07:03,843 --> 00:07:05,402 - Τι θέλεις; - Τίποτα 76 00:07:05,612 --> 00:07:07,477 Πάω τότε! 77 00:07:25,203 --> 00:07:27,069 Κράτα απόσταση, μικρέ. 78 00:07:27,273 --> 00:07:29,606 Χαϊδεύεις του ταύρου τα ρουθούνια. 79 00:08:12,598 --> 00:08:14,122 Σε χτύπησε πολύ; 80 00:08:15,068 --> 00:08:16,660 Μια γρατζουνιά μόνο. 81 00:08:18,940 --> 00:08:20,168 Το λεχρίτη! 82 00:08:20,375 --> 00:08:21,707 Υπήρχε μια μπρόκα στην άκρη του μπαστουνιού. 83 00:08:21,877 --> 00:08:23,105 Είναι βαθύ! 84 00:08:23,278 --> 00:08:25,543 Πές τη μάνα σου να στο περιποιηθεί. 85 00:08:25,749 --> 00:08:28,719 Η μάνα μου; Αν πάω σπίτι, θα με σκοτώσει. 86 00:08:28,886 --> 00:08:31,548 Κι η δική μου θηρίο είναι. Γι αυτό έφυγα. 87 00:08:38,698 --> 00:08:41,566 Τα χτυπήματα με καρφί είναι άσχημα. 88 00:08:41,769 --> 00:08:44,898 Βάλε πάνω ιστό αράχνης. Σταματά την αιμοραγία. 89 00:08:45,073 --> 00:08:46,405 Πέντρο! Φέρε μου ένα. 90 00:08:46,609 --> 00:08:49,134 - Φέρνω. - Γρήγορα! 91 00:08:49,579 --> 00:08:51,843 Με αυτό, ή σου περνάει ή χάνεις το κουλό σου. 92 00:08:59,191 --> 00:09:02,889 Υπάρχει κάποια ευγενική ψυχή να με βοηθήσει; 93 00:09:03,329 --> 00:09:05,764 Ποιός θα λυπηθεί ένα φτωχό τυφλό άνθρωπο; 94 00:09:05,966 --> 00:09:08,595 Υπάρχει κανείς να...; 95 00:09:09,771 --> 00:09:11,535 Γιατί κλαις, παιδί μου; 96 00:09:11,808 --> 00:09:15,370 Ο μπαμπάς μούπε να περιμένω εδώ και δεν γυρίζει πίσω. 97 00:09:15,579 --> 00:09:19,676 Θα γυρίσει σύντομα. Έλα, βοήθησέ με, είμαι τυφλός. 98 00:09:19,884 --> 00:09:21,750 Έχει μικρά μάτια. 99 00:09:32,134 --> 00:09:34,625 Όσο λιγότεροι τόσο καλλίτερα. Εσείς παιδιά, περιμένετε. 100 00:09:34,803 --> 00:09:36,965 Θα τον "περιποιηθούμε" κατάλληλα. 101 00:10:16,257 --> 00:10:20,160 Λυπηθείτε ένα φτωχό ανυπεράσπιστο τυφλό άνθρωπο. 102 00:10:20,530 --> 00:10:21,895 Άρπα τη, βρωμιάρη τυφλέ! 103 00:10:30,742 --> 00:10:33,337 Στο κεφάλι "καραφλάκια", στο κεφάλι! 104 00:10:56,375 --> 00:10:57,967 Πρόσεχε, γιατί θα σπάσεις το σβέρκο σου. 105 00:11:19,538 --> 00:11:20,733 Τι τρώμε; 106 00:11:23,544 --> 00:11:25,603 - Τι είν' αυτό; - Τίποτα. 107 00:11:26,313 --> 00:11:28,111 - Κρύο, κρέας! - Μην το αγγίζεις. 108 00:11:28,316 --> 00:11:31,616 Σούδωσαν κρέας; Αδύνατο! 109 00:11:37,395 --> 00:11:38,589 Μην το αγγίζεις! 110 00:11:46,006 --> 00:11:49,135 Που στο διάολο ήσουνα; 111 00:11:49,343 --> 00:11:51,140 Εκεί πάνω... έψαχνα για δουλειά. 112 00:11:51,346 --> 00:11:54,247 Όλη τη νύχτα; Γιατί γύρισες πίσω; 113 00:11:54,416 --> 00:11:55,975 Μαμά, πεινάω. 114 00:11:56,185 --> 00:12:00,020 Σούχω πει να μη γυρίζεις πίσω αν κάνεις παρέα μ' αυτούς τους αλήτες. 115 00:12:00,224 --> 00:12:01,920 Δεν καταλαβαίνεις Δουλεύω μέχρι θανάτου 116 00:12:02,127 --> 00:12:04,095 σφουγγαρίζοντας όλη μέρα. 117 00:12:07,700 --> 00:12:08,530 Πεινάω! 118 00:12:08,701 --> 00:12:10,897 Πες στους φίλους σου να σε ταϊσουν. 119 00:12:11,738 --> 00:12:12,569 Αλήτη! 120 00:12:19,616 --> 00:12:21,413 Γιατί με χτυπάς; 121 00:12:21,618 --> 00:12:23,382 Για να σου δώσω ένα μάθημα, ανεπρόκοπε! 122 00:12:23,587 --> 00:12:24,485 Δεν μ' αγαπάς πια. 123 00:12:24,689 --> 00:12:27,625 Εσύ φταις. 124 00:13:00,201 --> 00:13:01,635 Καλό ήταν! 125 00:13:07,076 --> 00:13:08,374 Δεν είσαι από δώ; 126 00:13:08,579 --> 00:13:10,547 Ναι... από την επαρχία. 127 00:13:10,748 --> 00:13:13,513 Αν είσαι αγρότης, δεν είσαι από δω! 128 00:13:13,685 --> 00:13:15,152 Γιατί ήρθες εδώ; 129 00:13:15,354 --> 00:13:17,322 Δεν ήρθα, με φέρανε. 130 00:13:17,523 --> 00:13:18,421 Γιατί; 131 00:13:18,624 --> 00:13:19,421 Δεν ξέρω. 132 00:13:19,626 --> 00:13:21,321 Δεν ξέρεις τίποτα! 133 00:13:23,898 --> 00:13:24,728 Γειά σου, Πέντρο! 134 00:13:24,899 --> 00:13:25,992 Γειά σου, Τζούλιαν! 135 00:13:26,201 --> 00:13:28,635 Δεν είδες τον πατέρα μου; 136 00:13:31,875 --> 00:13:33,571 Ξέρω που είναι. 137 00:13:36,982 --> 00:13:38,142 Τι βλάκας! 138 00:13:39,017 --> 00:13:41,043 Τώρα πεινάω πιο πολύ από πριν. 139 00:13:41,254 --> 00:13:42,482 Έχεις φάει; 140 00:13:42,655 --> 00:13:43,520 Όχι. 141 00:13:43,690 --> 00:13:46,158 - Πεινάς; - Πολύ. 142 00:13:46,360 --> 00:13:47,919 Βρήκες λεφτά; 143 00:13:57,909 --> 00:13:59,501 Έλα, Μπαμπά. Δεν μπορείς να μείνεις άλλο. 144 00:13:59,710 --> 00:14:01,508 Όχι, άφησέ με. 145 00:14:01,713 --> 00:14:04,011 Θάπρεπε να ντρέπεσαι. 146 00:14:04,216 --> 00:14:07,448 Δεν πρέπει να κρίνεις τον πατέρα σου. 147 00:14:07,620 --> 00:14:10,317 Δεν σε κρίνω, μα μπορεί να χτυπήσεις. 148 00:14:10,524 --> 00:14:13,085 - Η μαμά περιμένει. - Άστην να περιμένει! 149 00:14:19,470 --> 00:14:22,269 Δεν σιχάθηκες νάσαι μεθυσμένος κάθε βράδυ; 150 00:14:22,474 --> 00:14:23,532 Εγώ, μεθυσμένος; 151 00:14:24,843 --> 00:14:27,312 Ναι, είσαι. 152 00:14:28,747 --> 00:14:30,272 Τι κρίμα! 153 00:14:31,318 --> 00:14:35,187 Πεθαίνεις στη δουλειά, για να μας θρέψεις κι εγώ... 154 00:14:35,723 --> 00:14:39,752 Συχώρα με, γυιέ μου. Ορκίζομαι πως θα το κόψω. 155 00:14:39,963 --> 00:14:41,123 Πάντα αυτό λες. 156 00:14:41,331 --> 00:14:42,491 Αυτή τη φορά, λέω αλήθεια. 157 00:14:42,699 --> 00:14:44,861 Είναι πολύ πιωμένος! 158 00:14:45,035 --> 00:14:46,333 Έχεις πρόβλημα; 159 00:14:46,538 --> 00:14:48,506 Όχι. Συγγνώμη. 160 00:14:51,477 --> 00:14:53,708 Η έλλειψη σεβασμού σου μου δίνει στα νεύρα 161 00:14:53,914 --> 00:14:54,972 Άντε πάλι τα ίδια! 162 00:14:55,249 --> 00:14:57,377 Εξ' άλλου είμαι ο πατέρας σου! 163 00:14:58,786 --> 00:15:00,755 Τι μεθύστακας! 164 00:15:03,526 --> 00:15:06,690 Εντάξει... φεύγω. Γειά. 165 00:15:41,308 --> 00:15:43,334 Δώσ' μου το μαχαίρι. 166 00:15:43,544 --> 00:15:45,068 Έχω δουλειά. 167 00:15:55,459 --> 00:15:59,294 Ορίστε, αξίζω λιγότερο κι από ζώο. Που είναι η Μέτσε; 168 00:15:59,431 --> 00:16:02,697 Που είσαι; Θα πεθάνω μόνη! 169 00:16:02,902 --> 00:16:06,361 Βρες την αδερφή σου να την τρίψει. 170 00:16:06,540 --> 00:16:07,405 Θα γυρίσει. 171 00:16:13,282 --> 00:16:14,477 Εγώ είμαι, ο "Τζαόμπο". 172 00:16:14,684 --> 00:16:17,586 Ο ηλίθιος ο αδερφός μου συνέχεια μας κουβαλά αλήτες. 173 00:16:17,755 --> 00:16:20,349 Περίμενε. Έλα να μιλήσουμε. 174 00:16:21,827 --> 00:16:23,454 Ήσουνα στην φυλακή; 175 00:16:23,662 --> 00:16:26,097 Είμαι όπου θέλω. Τόσκασα. 176 00:16:26,299 --> 00:16:30,031 Φύγε! Αν σε βρουν εδώ, θά γίνει χαμός. 177 00:16:30,237 --> 00:16:31,899 - Θές βοήθεια; - Όχι! 178 00:16:32,107 --> 00:16:34,632 Έχεις ομορφύνει πολύ από την τελευταία φορά που σ' είδα. 179 00:16:34,844 --> 00:16:36,004 Ήσυχα αλλιώς θα βάλω τις φωνές! 180 00:16:36,212 --> 00:16:37,804 Εντάξει! Θάμαι ήσυχος. 181 00:16:39,650 --> 00:16:40,674 Θα φύγω. 182 00:16:40,884 --> 00:16:45,255 Ξάπλωσε γιατί θα βήχεις και δε θα κοιμηθούμε. 183 00:16:50,163 --> 00:16:51,425 "Σπυράκια"! 184 00:16:51,698 --> 00:16:52,495 Τι; 185 00:16:52,700 --> 00:16:55,430 Μάλωσα με τη μαμά! Θάρθω να κοιμηθώ εδώ. 186 00:16:55,636 --> 00:16:56,467 Ποιός είναι; 187 00:16:56,672 --> 00:16:58,367 Είχε χαθεί. Τον λυπήθηκα. 188 00:16:58,540 --> 00:17:00,475 Πέρνα και κάνε ησυχία. 189 00:17:05,649 --> 00:17:07,413 Η μαμά σε περιμένει. 190 00:17:08,320 --> 00:17:09,344 Γειά σου, "Τζαόμπο"! 191 00:17:09,554 --> 00:17:12,786 Πέντρο! Σαν πολλοί μαζευτήκαμε! 192 00:17:14,761 --> 00:17:16,228 Ποιός είναι αυτός με τα μικρά μάτια; 193 00:17:16,430 --> 00:17:20,128 Είναι ο "Μικρά Μάτια". Τον βρήκα στην αγορά. 194 00:17:21,070 --> 00:17:23,004 - Με βλέπεις; - Εγώ; Όχι 195 00:17:24,841 --> 00:17:26,866 Γιατί τον κουβάλησες; Άντε χάσου! 196 00:17:27,077 --> 00:17:28,841 Άστον ήσυχο! 197 00:17:29,046 --> 00:17:30,206 Δεν έχεις οικογένεια; 198 00:17:30,414 --> 00:17:32,007 Θάναι μπάσταρδο. 199 00:17:32,217 --> 00:17:33,411 Έχω μπαμπά! 200 00:17:33,618 --> 00:17:34,483 Και που είναι; 201 00:17:34,687 --> 00:17:38,419 Μούπε να τον περιμένω αλλα δεν ξαναγύρισε. 202 00:17:38,625 --> 00:17:39,319 Δεν είναι από δώ. 203 00:17:39,493 --> 00:17:40,425 Πρέπει να φύγουμε. 204 00:17:40,627 --> 00:17:43,791 Μην πειράξεις τα ζώα και κάνε ησυχία. 205 00:17:44,466 --> 00:17:46,332 Καληνύχτα Μέτσε. 206 00:17:46,502 --> 00:17:49,870 Όταν θα πλουτίσω, θα σε παντρευτώ 207 00:17:50,273 --> 00:17:52,333 Μην ανησυχείς για τα κοτόπουλα! 208 00:17:53,211 --> 00:17:55,806 Είπε να μην πειράξουμε τα ζώα. 209 00:17:56,014 --> 00:17:58,848 Το γάλα είναι ό,τι πρέπει πριν τον ύπνο! 210 00:18:05,559 --> 00:18:09,327 Δεν άφησαν σταγόνα! 211 00:18:09,699 --> 00:18:10,961 Κοίτα εκεί! 212 00:18:17,475 --> 00:18:20,934 Παράτα μας. Ο Πέντρο κι εγώ φεύγουμε. 213 00:18:21,213 --> 00:18:22,510 - Δώσμου το μαντήλι σου. - Γιατί; 214 00:18:22,848 --> 00:18:23,679 Θα στο δώσω πίσω. 215 00:18:23,817 --> 00:18:26,217 - Πονάει ο λαιμός μου. - Μη με ζαλίζεις! 216 00:18:26,319 --> 00:18:29,153 Εσύ, έλα μαζί μου. Παιδιά, τα λέμε αργότερα. 217 00:18:33,730 --> 00:18:35,061 Τι κάνει ο Τζούλιαν; 218 00:18:36,199 --> 00:18:38,225 - Τον είδα χτές βράδυ. - Στο ίδιο μέρος; 219 00:18:38,636 --> 00:18:40,661 Όχι. Δουλεύει σε μια οικοδομή. 220 00:18:40,806 --> 00:18:41,568 Που; 221 00:18:41,807 --> 00:18:43,297 Αν θές σου δείχνω.. 222 00:18:44,811 --> 00:18:46,176 Πάμε να του μιλήσουμε. 223 00:18:49,149 --> 00:18:50,047 Νάτος. 224 00:18:50,217 --> 00:18:52,550 Πές του ότι είμ' εδώ. 225 00:18:52,754 --> 00:18:54,449 Πρόσεχε, έχει βαρύ χέρι. 226 00:18:54,622 --> 00:18:56,523 Αφ' ότου έκοψε το κάπνισμα, δε λαχανιάζει ποτέ. 227 00:18:56,692 --> 00:18:57,716 Κουνήσου! 228 00:19:11,110 --> 00:19:12,339 Ο "Τζαόμπο" θέλει να σε δει. 229 00:19:13,214 --> 00:19:14,545 Γιατί; 230 00:19:14,748 --> 00:19:16,512 Να σου μιλήσει. 231 00:19:16,718 --> 00:19:18,447 Αν ψάχνει για καβγά, θάχει ότι θέλει. 232 00:19:18,653 --> 00:19:21,384 - Ρωτά αν φοβάσαι. - Θα του δείξω. 233 00:19:23,460 --> 00:19:25,758 - Γυρνάω αμέσως. - Μην αργήσεις πολύ. 234 00:19:25,929 --> 00:19:28,125 - Μισό λεπτό. - Τράβα! 235 00:19:33,540 --> 00:19:34,370 Τι θέλεις; 236 00:19:34,574 --> 00:19:36,064 Έχω να σε δω καιρό! 237 00:19:36,276 --> 00:19:38,006 Γιατί θέλεις να με δεις; 238 00:19:38,212 --> 00:19:40,841 Θέλω να σου μιλήσω... αλλά όχι εδώ. 239 00:19:41,049 --> 00:19:42,016 Όπου θέλεις. 240 00:19:42,217 --> 00:19:43,241 Πάμε. 241 00:19:49,026 --> 00:19:51,052 Αρκετά περπατήσαμε. Μίλα τώρα! 242 00:19:51,296 --> 00:19:54,391 Θυμάσαι πως έκανα ένα χρόνο φυλακή εξ αιτίας σου. 243 00:19:54,634 --> 00:19:55,999 - Εξ αιτίας μου; - Αλήθεια; 244 00:19:56,235 --> 00:19:57,634 Με πρόδωσες. 245 00:19:57,938 --> 00:20:01,169 Θα στόχα πει αν ήμουνα εγώ, δεν σε φοβάμαι. 246 00:20:01,376 --> 00:20:02,434 Δεν είμαι προδότης. 247 00:20:02,744 --> 00:20:05,509 Ο τύπος που με πρόδωσε θα το πληρώσει. 248 00:20:05,714 --> 00:20:10,084 Ψευτοπαλικαρά, δεν μπορώ να σε κτυπήσω έτσι πούναι το χέρι σου. 249 00:20:10,253 --> 00:20:14,088 Γύρνα όταν είσαι καλά. Θα δείς τι θα πάθεις. 250 00:20:14,258 --> 00:20:16,989 Θα σε κάνω μπαούλο στο ξύλο. 251 00:20:32,214 --> 00:20:34,877 Σταμάτα! 252 00:20:51,840 --> 00:20:55,834 Πάμε να φύγουμε πριν συνέλθει. Αυτό θα του βάλει μυαλό. 253 00:20:56,079 --> 00:20:58,014 Πάρτα. 254 00:20:58,215 --> 00:21:00,240 Όταν συνέλθει, θα μας βρει. 255 00:21:00,484 --> 00:21:02,453 Όταν συνέλθει, θα τον ξαναβάλω για ύπνο. 256 00:21:05,925 --> 00:21:08,690 Παρακαλώ, θέλω να περάσω το δρόμο. 257 00:21:09,463 --> 00:21:12,729 Κανείς δεν ακούει ένα φτωχό τυφλό άνθρωπο; 258 00:21:12,867 --> 00:21:14,562 Θα σε βοηθήσω εγώ, κύριε. 259 00:21:14,770 --> 00:21:17,864 Ο τύπος από χθές. Ακόμα περιμένεις τον πατέρα σου; 260 00:21:18,073 --> 00:21:18,699 Ναι, κύριε. 261 00:21:18,908 --> 00:21:22,709 Σίγουρα δεν θα γυρίσει. 262 00:21:22,880 --> 00:21:26,146 Σήμερα υπάρχει πολύ φτώχεια, πολλά στόματα να φάνε. 263 00:21:26,785 --> 00:21:30,051 Άκου, παιδί μου, χρειάζομαι κάποιον να με βοηθά. 264 00:21:30,256 --> 00:21:33,124 Έλα μαζί μου, θάχεις ένα σπίτι και κάτι να τρως. 265 00:21:33,360 --> 00:21:34,224 Και τι θα γίνει με το μπαμπά μου; 266 00:21:34,294 --> 00:21:38,493 Θαρχόμαστε εδώ κάθε μέρα. Πάρε αυτό. 267 00:21:39,669 --> 00:21:44,664 Αν σε ρωτήσει η αστυνομία, είμαι ο νονός σου. Πάμε. 268 00:21:47,912 --> 00:21:49,744 Περάστε, Ντον Καρμέλο. 269 00:21:49,948 --> 00:21:51,745 "Μικρά Μάτια", τι κάνεις μ' αυτόν; 270 00:21:51,917 --> 00:21:56,048 Σε λένε "Μικρά Μάτια"; Τι ηλίθιο όνομα! 271 00:21:59,160 --> 00:22:00,628 Περίμενέ με εδώ. 272 00:22:05,601 --> 00:22:06,966 Γειά! 273 00:22:08,005 --> 00:22:09,666 Πως είναι η άρρωστη; 274 00:22:09,907 --> 00:22:13,674 Καλλίτερα... αλλά μ' άφησαν μόνη. 275 00:22:13,978 --> 00:22:16,539 Μα οι γυιοί σου μεγάλωσαν. 276 00:22:16,716 --> 00:22:21,280 Είναι αλήτες, συνέχεια μπλεγμένοι εδώ κι εκεί. 277 00:22:21,622 --> 00:22:25,650 Ξέρω. Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 278 00:22:25,894 --> 00:22:27,794 Γύρνα, σε παρακαλώ. 279 00:22:29,833 --> 00:22:34,237 Παρθένα Μαρία! Λυπήσου με! Κάνε με καλά! 280 00:22:36,708 --> 00:22:39,542 Έπιασε! Δες το περιστέρι. 281 00:22:39,712 --> 00:22:42,238 Τούδωσες την αρρώστια σου. 282 00:22:42,416 --> 00:22:45,351 Όταν πεθάνει, θάχεις γίνει καλά. 283 00:22:45,552 --> 00:22:48,078 Παρθένα Μαρία, μητέρα του Θεού! 284 00:22:48,289 --> 00:22:50,952 Δεν τον αντέχω πια αυτό τον πόνο. 285 00:23:02,908 --> 00:23:04,240 Τι κάνει το αφεντικό μου εκεί; 286 00:23:05,512 --> 00:23:07,071 Είναι για την άρρωστη μάνα μου. 287 00:23:07,281 --> 00:23:10,979 Ο Ντον Καρμέλο την γιατρεύει μ' ένα περιστέρι. 288 00:23:11,353 --> 00:23:12,980 Αυτό δεν έιναι καλό. 289 00:23:13,188 --> 00:23:15,555 Που το ξέρεις; 290 00:23:20,030 --> 00:23:21,020 Κοίτα. 291 00:23:21,733 --> 00:23:22,893 Τι είν' αυτό; 292 00:23:23,101 --> 00:23:24,501 Το δόντι ενός πεθαμένου. 293 00:23:24,703 --> 00:23:28,196 Διώχνει την κακοτυχιά. Αυτός που τόχει ποτέ δεν αρωσταίνει. 294 00:23:28,375 --> 00:23:29,467 Που το βρήκες; 295 00:23:30,243 --> 00:23:34,442 Στο νεκροταφείο. Το πήρα με το φως του φεγγαριού. 296 00:23:34,683 --> 00:23:36,446 Διαφορετικά, δεν αξίζει. 297 00:23:37,019 --> 00:23:38,077 Αν το θές, στο δίνω. 298 00:23:39,756 --> 00:23:41,053 Σε μένα; 299 00:23:42,326 --> 00:23:43,350 Πάρτο. 300 00:23:46,331 --> 00:23:47,525 Ευχαριστώ. 301 00:23:49,001 --> 00:23:52,199 Έτσι, θάσαι πάντα καλά. 302 00:23:52,873 --> 00:23:54,238 Μέτσε, το μπουκάλι μου! 303 00:23:54,441 --> 00:23:56,171 Ορίστε, Ντον Καρμέλο. 304 00:23:57,078 --> 00:23:59,547 Από δώ και πέρα, Ο "Μικρά Μάτια" θάρχεται να το παίρνει. 305 00:23:59,782 --> 00:24:01,682 - Μ' ακούς; - Μάλιστα, κύριε. 306 00:24:01,884 --> 00:24:02,909 Πάμε να φύγουμε. 307 00:24:10,829 --> 00:24:14,129 Το καλλίτερο φάρμακο, είναι το γάλα του γαϊδάρου. 308 00:24:23,511 --> 00:24:25,036 Έχεις τσιγάρο; 309 00:24:25,214 --> 00:24:27,045 Δε γουστάρω την τεμπελιά. 310 00:24:32,657 --> 00:24:33,919 Πήγαινε και βλέπε. 311 00:24:36,061 --> 00:24:36,720 Τι θέλεις; 312 00:24:36,929 --> 00:24:38,295 Τσιγάρο. 313 00:24:38,498 --> 00:24:40,830 - Αγόρασέ το. - Δεν έχουμε λεφτά. 314 00:24:41,034 --> 00:24:43,833 Βρες δουλειά, και θα μπορείς να καπνίζεις. 315 00:24:47,509 --> 00:24:48,238 Αστυνομία! 316 00:24:48,411 --> 00:24:49,878 Κάντον να σκάσει. 317 00:24:50,313 --> 00:24:51,645 Αστυνομία! 318 00:24:56,388 --> 00:24:57,013 Μπράβο! 319 00:24:57,689 --> 00:24:58,884 Αστον να φύγει. 320 00:24:59,191 --> 00:25:00,715 Φύγε τώρα! 321 00:25:27,628 --> 00:25:28,560 Πάρτε! 322 00:25:28,796 --> 00:25:30,321 Ένα πέσο για τον καθένα. 323 00:25:33,301 --> 00:25:34,701 Κι είμαστε ακόμα στην αρχή. 324 00:25:34,870 --> 00:25:38,830 Έχω σκουριάσει. Δεν είδατε τίποτα ακόμα. 325 00:25:41,512 --> 00:25:43,878 Ο σακάτης τρόμαξε για τα καλά. 326 00:25:44,383 --> 00:25:45,577 Γειά σας παιδιά! 327 00:25:46,285 --> 00:25:49,483 Σας έψαχνα. Ξέρετε τι έγινε; 328 00:25:52,526 --> 00:25:53,823 Βρήκαν τον Τζούλιαν νεκρό. 329 00:25:54,395 --> 00:25:56,193 - Αστειεύεσαι! - Τον Τζούλιαν; 330 00:25:56,865 --> 00:25:59,357 Κοντά εκεί που δούλευε. 331 00:25:59,969 --> 00:26:01,665 Είναι πεσμένος εκεί πέρα. Είναι πολύς κόσμος. 332 00:26:01,972 --> 00:26:02,700 Ξέρουμε ποιός τόκανε; 333 00:26:02,906 --> 00:26:05,637 Η αστυνομία λέει πως τον χτύπησαν από πίσω. 334 00:26:05,844 --> 00:26:06,811 Πάμε να τον δούμε; 335 00:26:06,978 --> 00:26:08,002 Πάμε. 336 00:26:09,982 --> 00:26:12,315 - Έλα μαζί μας, Πέντρο. - Πηγαίνετε. 337 00:26:12,519 --> 00:26:14,146 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα! 338 00:26:14,388 --> 00:26:16,323 Πηγαίνετε εσείς, θαρθούμε. 339 00:26:17,125 --> 00:26:18,319 Έλα, γρήγορα! 340 00:26:31,910 --> 00:26:33,344 Εσύ τον σκότωσες! 341 00:26:33,513 --> 00:26:34,775 Δεν τόθελα. 342 00:26:35,748 --> 00:26:37,410 Τώρα, καλλίτερα να το βουλώσεις 343 00:26:37,584 --> 00:26:39,643 αν δε θέλεις να μας πιάσουν. 344 00:26:39,820 --> 00:26:41,254 Εγώ δεν έκανα τίποτα. 345 00:26:41,856 --> 00:26:45,657 Τον έψαξες. Πήρες τα μισά λεφτά. 346 00:26:45,861 --> 00:26:49,559 Αν μας συλλάβουν, θα καταδικαστούμε κι οι δυο. 347 00:26:51,803 --> 00:26:52,929 Τότε; 348 00:26:53,938 --> 00:26:56,339 Πρέπει να χωριστούμε. 349 00:26:56,542 --> 00:26:59,103 Αν πιάσουν έναν απ' τους δυό, ούτε λέξη, εντάξει; 350 00:26:59,312 --> 00:27:00,176 Εντάξει. 351 00:27:01,382 --> 00:27:05,046 Τώρα είμαστε δεμένοι για πάντα, τόπιασες; 352 00:28:27,792 --> 00:28:29,761 Γλυκέ μου, τι κάνεις; 353 00:29:02,737 --> 00:29:04,865 Άκουσε με, αγάπη μου, δεν είσαι τόσο κακός. 354 00:29:05,074 --> 00:29:06,632 Γιατί τόκανες; 355 00:29:07,844 --> 00:29:11,474 Δεν έκανα τίποτα. Ήταν ο "Τζαόμπο". 356 00:29:11,916 --> 00:29:15,216 Θάθελα νάμουνα μαζί σου συνέχεια. 357 00:29:15,887 --> 00:29:17,822 Μα είμαι πολύ κουρασμένη. 358 00:29:18,024 --> 00:29:21,016 Κοίτα τα χέρια μου, φαγωμένα από το πλύσιμο. 359 00:29:21,929 --> 00:29:23,624 Γιατί δεν με φιλάς ποτέ; 360 00:29:23,831 --> 00:29:26,426 Μαμά, θάμαι φρόνιμος. 361 00:29:26,635 --> 00:29:29,605 Θα ψάξω για δουλειά, θα μπορείς να ξεκουραστείς. 362 00:29:30,640 --> 00:29:32,199 Ναι, αγάπη μου. 363 00:29:48,029 --> 00:29:49,054 Μαμά... 364 00:29:51,366 --> 00:29:53,927 Γιατί δε μούδωσες λίγο κρέας χθές βράδυ; 365 00:30:30,283 --> 00:30:34,050 Δώσ μου το! Είναι δικό μου. 366 00:31:24,887 --> 00:31:27,049 "ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ" 367 00:31:52,122 --> 00:31:52,918 Τι κοιτάς; 368 00:31:53,123 --> 00:31:56,423 Το γάλα... Τίποτα δεν είναι καλλίτερο για το δέρμα. 369 00:31:56,627 --> 00:31:57,321 Τι; 370 00:31:57,528 --> 00:32:00,794 Αν πλύνεσαι μ' αυτό, το δέρμα σου 371 00:32:00,999 --> 00:32:02,399 μοιάζει σαν σατέν. 372 00:32:02,602 --> 00:32:05,036 Αμάν βρε "Μικρά Μάτια"! Όλα τα ξέρεις. 373 00:32:05,438 --> 00:32:07,805 Είναι επειδή η μάνα μου πήγαινε στις 'κοπέλες τις παντρειάς' 374 00:32:08,008 --> 00:32:09,772 χτενίζοντάς τες και βάζοντάς τους γάλα. 375 00:32:10,479 --> 00:32:12,778 Εντάξει... θα δούμε αύριο. 376 00:32:13,182 --> 00:32:14,672 Μούπες την αλήθεια; 377 00:32:44,289 --> 00:32:46,018 "Τζαόμπο"! Εδώ ήσουνα; 378 00:32:46,224 --> 00:32:47,384 Όσο είσαι κι εσύ. 379 00:32:47,593 --> 00:32:49,993 - Αν το μάθει ο παπούς... - Δε με νοιάζει. 380 00:32:50,196 --> 00:32:52,563 - Γειά, που πηγαίνεις; - Τι θέλεις; 381 00:32:52,766 --> 00:32:54,256 - Να σε δω. - Άντε χάσου! 382 00:32:54,468 --> 00:32:55,868 Στάσου, δε θα σε φάω. 383 00:32:56,070 --> 00:32:58,471 Μη με πλησιάζεις γιατί θα σε χτυπήσω άσχημα. 384 00:32:58,674 --> 00:33:00,642 Φίλησέ με, θα σου δώσω... 385 00:33:00,809 --> 00:33:01,777 Τι; 386 00:33:01,978 --> 00:33:04,412 Δύο πέσος ν' αγοράσεις ό,τι θέλεις. 387 00:33:04,614 --> 00:33:05,673 Δείξε μου τα, 388 00:33:08,152 --> 00:33:09,279 Κοίτα. 389 00:33:11,123 --> 00:33:12,489 Μόνο ένα. 390 00:33:15,361 --> 00:33:18,195 Παράτα με, μη μ' αγγίζεις! Σταμάτα! 391 00:33:26,043 --> 00:33:27,135 Τι συμβαίνει; 392 00:33:27,344 --> 00:33:28,936 "Ο Τζαόμπο" διασκεδάζει με την αδερφή μου. 393 00:33:29,146 --> 00:33:31,945 Άφησέ με, κτήνος! 394 00:33:34,887 --> 00:33:36,115 Κάτσε ήσυχος. 395 00:33:36,590 --> 00:33:37,648 Άφησε με! 396 00:33:39,192 --> 00:33:41,354 Βρωμερό κτήνος! 397 00:33:41,562 --> 00:33:43,291 Θα το πω στη μαμά. 398 00:33:43,498 --> 00:33:44,260 Θα σωπάσεις; 399 00:33:44,433 --> 00:33:47,767 Δεν είναι ανάγκη να κάνεις τόση φασαρία για το τίποτα. 400 00:33:49,572 --> 00:33:53,407 Αν με πετύχαινες, θα σούσπαγα τα μούτρα. 401 00:33:53,611 --> 00:33:56,206 Άστον να φύγει, μπορεί να σ' ακούσουν. 402 00:33:56,414 --> 00:33:58,713 Δειλέ, κάνεις τον παληκαρά μαζί του! 403 00:33:58,918 --> 00:34:00,351 Έλα μαζί μου. 404 00:34:00,920 --> 00:34:04,220 Πάμε να φύγουμε, ο παπούς μπορεί να μας ακούσει. 405 00:34:04,391 --> 00:34:06,383 Δεν είναι κουφός. 406 00:34:14,738 --> 00:34:16,639 Τα λέμε αύριο, "Μικρά Μάτια". 407 00:34:30,859 --> 00:34:32,053 Γιατί με κοιτάζεις; 408 00:34:32,260 --> 00:34:32,955 Τίποτα. 409 00:34:33,162 --> 00:34:34,720 Έχεις πρόβλημα; 410 00:34:37,501 --> 00:34:39,834 - Είναι αλήθεια ότι εσύ... - Τι; 411 00:34:40,038 --> 00:34:41,471 σκότωσες τον Τζούλιαν; 412 00:34:41,673 --> 00:34:42,833 Δεν έκανα τίποτα. 413 00:34:43,042 --> 00:34:45,135 Έτσι νόμιζα. 414 00:34:45,344 --> 00:34:48,439 - Αν συνεχίσεις... - Μην ανησυχείς, είμαι φίλος σου. 415 00:34:48,648 --> 00:34:51,277 Εσύ τόκανες, δικό σου πρόβλημα είναι. 416 00:34:52,687 --> 00:34:55,680 Τί κάνεις εδώ; Ποιός είν' εκείνος; 417 00:34:55,891 --> 00:34:58,952 Ένα φιλαράκι που με βοηθά. Έχεις πρόβλημα; 418 00:34:59,162 --> 00:35:02,155 Δεν θέλω να βλέπω κανένα εδώ. 419 00:35:02,332 --> 00:35:03,890 Μην τρελαίνεσαι, παππού. 420 00:35:04,102 --> 00:35:06,832 Αν φύγει αυτός, φεύγω κι εγώ. 421 00:35:07,038 --> 00:35:08,438 Εντάξει, πάρτε δρόμο! 422 00:35:08,641 --> 00:35:09,972 Φεύγουμε! 423 00:35:17,351 --> 00:35:19,377 Τι θα κάνεις; 424 00:35:19,588 --> 00:35:21,283 Δεν ξέρω. Δεν έχω καθόλου χρήματα. 425 00:35:21,491 --> 00:35:24,927 Καλλίτερα να κρυφτείς για λίγο. Μετά θα δούμε. 426 00:35:25,429 --> 00:35:27,989 Ξέρω ένα σπέσιαλ μέρος. Θα σε πάω εκεί. 427 00:35:28,165 --> 00:35:30,293 - Που; - Έλα. 428 00:36:29,645 --> 00:36:32,342 Σ' έπιασα! Τι θες εδώ; 429 00:36:34,050 --> 00:36:36,918 Λίγο νερό. Ζω με τον τυφλό σ' αυτό το σπίτι. 430 00:36:37,087 --> 00:36:38,919 Αν ήθελα, μπορούσα να σε καθαρίσω. 431 00:36:39,090 --> 00:36:41,718 Αν ποτέ πεις πως με είδες εδώ, θα σε σκοτώσω. 432 00:36:41,893 --> 00:36:42,724 Μάλιστα, κύριε. 433 00:36:42,895 --> 00:36:44,624 Να ξέρεις πως κρατώ το λόγο μου. 434 00:36:45,766 --> 00:36:46,733 Περίμενε. 435 00:36:47,868 --> 00:36:50,429 Μη βγάλεις άχνα! 436 00:36:59,550 --> 00:37:01,450 Έλα δω, "Μικρά Μάτια". 437 00:37:04,423 --> 00:37:05,913 Με ποιον μιλούσες; 438 00:37:06,124 --> 00:37:07,592 Μ' ένα περαστικό. 439 00:37:07,794 --> 00:37:10,195 Ψέματα λες. Κανείς ποτέ δεν περνά από δώ. 440 00:37:10,397 --> 00:37:12,365 Έστεκε εκεί, έφυγε. 441 00:37:13,802 --> 00:37:14,496 Ποιος ήταν; 442 00:37:14,703 --> 00:37:15,931 Δεν ξέρω! 443 00:37:16,137 --> 00:37:18,732 Θα μου πεις ή θα σου στρίψω τ' αυτί. 444 00:37:18,941 --> 00:37:20,807 - Ο "Τζάομπο". - Τι; 445 00:37:21,011 --> 00:37:22,672 Τον φώναζαν "Τζάομπο". 446 00:37:25,817 --> 00:37:28,514 Σου απαγορεύω να μιλάς σε άλλους. 447 00:37:29,922 --> 00:37:32,323 Αυτός ο "Τζάομπο" είναι σίγουρα απ' αυτούς τους τεμπέληδες. 448 00:37:33,026 --> 00:37:37,327 Αν σε ξαναδώ μ' αυτόν ή με κάποιον άλλο, θα σου κόψω τα χέρια. 449 00:37:37,899 --> 00:37:41,097 Σήμερα, έχεις όλο κακές παρέες. 450 00:37:41,738 --> 00:37:44,366 Παλιά, ήταν διαφορετικά. 451 00:37:44,641 --> 00:37:47,270 Τους μεγάλους 452 00:37:47,544 --> 00:37:50,275 τους σέβονταν. 453 00:37:50,949 --> 00:37:52,884 Τι ήταν αυτό, "Μικρά Μάτια"; 454 00:37:53,586 --> 00:37:54,917 Μια πέτρα. 455 00:38:21,555 --> 00:38:22,647 Φύγε! 456 00:38:25,860 --> 00:38:30,127 Που είναι αυτό το κάθαρμα που σκότωσε το γυιό μου; 457 00:38:30,333 --> 00:38:35,136 Βγές έξω να σε καθαρίσω! 458 00:38:36,040 --> 00:38:38,703 Του επιτέθηκαν μπαμπέσικα! 459 00:38:38,911 --> 00:38:42,848 Φέρτε μου τον, το δειλό! 460 00:38:43,049 --> 00:38:45,541 Κάνε υπομονή... Κάνε υπομονή! 461 00:39:09,384 --> 00:39:13,822 Βρήκα μια δουλειά! Το Σάββατο, θα σου φέρω επτά πέσος. 462 00:39:14,423 --> 00:39:16,016 Φέρε την κανάτα. 463 00:39:21,465 --> 00:39:25,061 Τώρα, θάμαι καλός. 464 00:39:28,541 --> 00:39:30,772 Κοίτα τι κάνεις μ' αυτές τις ανοησίες! 465 00:39:41,058 --> 00:39:42,753 Βρωμοπούλια! 466 00:39:51,271 --> 00:39:53,330 Σταμάτα να κτυπάς! 467 00:40:27,417 --> 00:40:30,410 Πρόσεχε το μαγαζί. Αν έλθει κανείς, πες του να περιμένει. 468 00:40:50,112 --> 00:40:50,909 Τι θέλεις; 469 00:40:51,114 --> 00:40:52,103 Να σου μιλήσω. 470 00:40:52,716 --> 00:40:53,648 Όχι εδώ! 471 00:40:53,851 --> 00:40:54,681 Είναι σημαντικό. 472 00:40:54,886 --> 00:40:55,853 Τ' αφεντικό θα γυρίσει. 473 00:40:56,053 --> 00:40:58,750 Και λοιπόν; Θα του πεις πως είμαι πελάτης. 474 00:40:58,957 --> 00:41:00,754 Η ιστορία με τον Τζούλιαν αρχίζει να δυσκολεύει. 475 00:41:00,927 --> 00:41:01,689 Ξέρουν; 476 00:41:02,462 --> 00:41:03,258 Όχι... 477 00:41:03,463 --> 00:41:06,228 Μα η αστυνομία ρωτά όλους τους γείτονες. 478 00:41:06,433 --> 00:41:09,926 Αφού τον ήξερες, θάρθουν να σε δουν. 479 00:41:10,272 --> 00:41:11,934 Με ψάχνουν σαν δραπέτη. 480 00:41:12,675 --> 00:41:13,937 Τι θα τους πω; 481 00:41:14,110 --> 00:41:17,376 Εξαρτάται... Πρώτα, θα τους πεις... 482 00:41:17,581 --> 00:41:18,412 Φύγε! Τ' αφεντικό μου! 483 00:41:18,616 --> 00:41:19,981 - Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 484 00:41:20,185 --> 00:41:21,743 Θάρθω σπίτι σου απόψε. 485 00:41:29,430 --> 00:41:31,193 - Ήρθε κανείς; - Όχι κύριε. 486 00:41:31,399 --> 00:41:32,389 Μπορείς να φύγεις. 487 00:41:43,915 --> 00:41:46,076 Μήπως είδες το μαχαίρι με την ασημένια λαβή; 488 00:41:46,819 --> 00:41:47,808 Ήταν εκεί. 489 00:41:48,020 --> 00:41:49,419 Μπορεί νάπεσε. 490 00:42:00,403 --> 00:42:01,995 Φέρε μου λίγο νερό. 491 00:42:02,205 --> 00:42:03,797 Πάρε την κανάτα. 492 00:42:05,543 --> 00:42:07,512 - Έλα πάμε. - Κάντε γρήγορα! 493 00:42:11,050 --> 00:42:12,176 Γειά. 494 00:42:13,920 --> 00:42:14,910 Γειά. Τι θέλεις; 495 00:42:17,859 --> 00:42:20,020 - Εδώ είν' ο Πέντρο; - Όχι, όχι ακόμα! 496 00:42:20,228 --> 00:42:24,165 Πρέπει να τον συναντήσω εδώ. Αν δε σε πειράζει, θα περιμένω. 497 00:42:24,367 --> 00:42:25,926 Όπως θες. 498 00:42:35,849 --> 00:42:38,147 Πρέπει νάναι σπουδαίο, νάχεις μητέρα! 499 00:42:38,351 --> 00:42:41,185 Όταν σε βλέπω, ζηλεύω τον Πέντρο. 500 00:42:45,427 --> 00:42:47,953 Δεν ξέρω καλά καλά ούτε πως με λένε. 501 00:42:48,164 --> 00:42:50,531 Ο πατέρας μου... ποτέ δεν έμαθα ποιός ήταν. 502 00:42:51,302 --> 00:42:54,761 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουνα μικρός. 503 00:42:56,007 --> 00:42:57,270 Τη θυμάσαι; 504 00:42:57,677 --> 00:43:01,478 Όχι... μόνο μια φορά όταν ήμουνα μικρός. 505 00:43:01,682 --> 00:43:05,175 Φαίνεται είχα κρίσεις... σαν σπασμούς. 506 00:43:05,353 --> 00:43:07,185 Κάποτε, μετά από μια κρίση, 507 00:43:07,356 --> 00:43:09,085 είδα το πρόσωπο μιας γυναίκας, 508 00:43:09,491 --> 00:43:11,323 πολύ κοντά μου. 509 00:43:12,062 --> 00:43:14,497 Με κοίταζε τρυφερά, μ' ένα λυπημένο βλέμμα. 510 00:43:14,699 --> 00:43:18,295 Έκλαιγε. Γι αυτό νόμιζα πως ήταν η μητέρα μου. 511 00:43:18,503 --> 00:43:19,663 Και το θυμάσαι αυτό; 512 00:43:19,871 --> 00:43:22,841 Ναι, γιατί κανείς ποτέ δεν με ξανακοίταξε έτσι. 513 00:43:28,383 --> 00:43:30,578 Ίσως ήταν όνειρο. 514 00:43:30,919 --> 00:43:31,887 Με τι έμοιαζε; 515 00:43:32,088 --> 00:43:36,617 Έμοιαζε με τις Παρθένους που βλέπεις στην εκκλησία. 516 00:43:41,466 --> 00:43:43,128 Ένας αστυνομικός ρωτά για σένα! 517 00:43:43,335 --> 00:43:45,327 - Για μένα; - Ναι, ένας μπάτσος. 518 00:43:45,538 --> 00:43:47,563 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 519 00:44:07,867 --> 00:44:09,164 Λοιπόν, περάστε. 520 00:44:31,030 --> 00:44:33,658 Έμαθες για τον Τζούλιαν μου; Τον σκότωσαν. 521 00:44:33,866 --> 00:44:35,994 Σ' αγαπούσε τόσο πολύ. 522 00:44:36,270 --> 00:44:39,434 Το γλυκό μου... τόσο καλός... Τι θ' απογίνουμε; 523 00:44:39,641 --> 00:44:42,975 Δούλευε για μας. Ποιός τον σκότωσε; 524 00:44:43,179 --> 00:44:44,841 - Τι; - Ξέρεις. 525 00:44:45,048 --> 00:44:46,072 Ορκίζομαι δεν ξέρω. 526 00:44:46,283 --> 00:44:48,377 - Ξέρεις. - Όχι! 527 00:44:50,221 --> 00:44:52,656 Μάθε ποιος τον σκότωσε και πές μου, 528 00:44:52,858 --> 00:44:54,883 θα τον πιάσω και θα... 529 00:44:55,093 --> 00:44:56,061 Πέντρο! 530 00:44:57,263 --> 00:44:58,594 Είστε σίγουρος; 531 00:44:58,765 --> 00:45:00,927 Ναι, ο γυιός σου ήταν στο μαγαζί. 532 00:45:01,135 --> 00:45:02,398 Ήταν ο μόνος που μπορούσε να κλέψει το μαχαίρι. 533 00:45:02,604 --> 00:45:04,003 Ο αδελφός δεν έκλεψε τίποτα. 534 00:45:04,206 --> 00:45:04,934 Σιωπή. 535 00:45:05,140 --> 00:45:06,199 Τσιγάρο; 536 00:45:07,844 --> 00:45:09,676 Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτό το παιδί. 537 00:45:09,880 --> 00:45:13,180 Μένει έξω όλη νύχτα, ποτέ δεν ξέρω που περνά τη μέρα του, 538 00:45:13,384 --> 00:45:14,214 και τώρα... 539 00:45:14,419 --> 00:45:16,786 Είναι σοβαρό. Αν η κλοπή αποδειχτεί, θα μπει φυλακή. 540 00:45:16,989 --> 00:45:19,287 Ωραία, δε με νοιάζει. 541 00:45:19,492 --> 00:45:22,257 Όταν γυρίσει, πάρτε τον και ξυλοφορτώστε τον. 542 00:45:22,462 --> 00:45:24,556 Ξυλοφορτώστε τον μέχρι να καταλάβει. 543 00:47:17,343 --> 00:47:18,902 Στα τσακίδια! 544 00:47:19,113 --> 00:47:20,080 Είναι δικά μας! 545 00:47:20,280 --> 00:47:22,111 Τ' αγοράσατε; 546 00:47:50,520 --> 00:47:51,384 Γρήγορα! 547 00:47:51,587 --> 00:47:52,781 Είμαστε κουρασμένοι! 548 00:47:52,989 --> 00:47:55,515 Θα ξεκουραστείς όταν πεθάνεις.. 549 00:47:55,726 --> 00:47:59,663 - Πότε τρώμε; - Πρώτα δουλειά. 550 00:47:59,831 --> 00:48:02,096 Δός μου τα λεφτά που μου χρωστάς. 551 00:48:03,436 --> 00:48:06,235 Ορίστε! Ένα μάτσο τεμπέληδες! 552 00:48:08,743 --> 00:48:11,872 Αν αυτό το κάθαρμα δεν μας πληρώσει, θα τον ρημάξουμε. 553 00:48:19,490 --> 00:48:20,115 Εδώ είναι ο Πέντρο; 554 00:48:20,324 --> 00:48:22,293 Απο χθές το βράδυ δεν έχει έρθει. 555 00:48:22,494 --> 00:48:24,792 Παράξενο. Κάτι θα του συνέβη. 556 00:48:24,996 --> 00:48:26,487 Μόνο ο θεός ξέρει! 557 00:48:27,266 --> 00:48:29,827 Ο Τόνιο έβαλε ένα βώλο στο στόμα του. 558 00:48:31,939 --> 00:48:34,067 Δώσε μου αυτό που έβαλες στο στόμα σου. 559 00:48:45,723 --> 00:48:47,521 Παντρεύτηκες πολύ νέα; 560 00:48:47,726 --> 00:48:49,523 Ήμουνα δεκατέσσερα όταν γεννήθηκε ο Πέντρο. 561 00:48:49,729 --> 00:48:51,697 Ο άντρας σου ζει; 562 00:48:52,532 --> 00:48:54,967 Όχι, πέθανε πριν πέντε χρόνια. 563 00:49:01,878 --> 00:49:03,175 Σκυλάκια. 564 00:49:05,015 --> 00:49:06,539 Πάμε να τα δούμε! 565 00:49:57,716 --> 00:49:59,149 Φεύγεις κιόλας; 566 00:50:27,755 --> 00:50:30,053 Παρακαλώ, για την ορχήστρα. 567 00:50:35,832 --> 00:50:37,026 "Μικρά Μάτια"! 568 00:50:37,433 --> 00:50:39,095 Πέντρο, τι κάνεις εδώ; 569 00:50:39,303 --> 00:50:41,168 Βλέπεις, δουλεύω. 570 00:50:41,338 --> 00:50:42,431 Τι γίνεται εκεί; 571 00:50:42,641 --> 00:50:43,505 Τα συνηθισμένα. 572 00:50:43,708 --> 00:50:45,939 Είδες την παρέα; 573 00:50:46,112 --> 00:50:48,672 Βλέπω τον "Σπυράκια" όταν πάω για γάλα. 574 00:50:48,882 --> 00:50:50,713 - Κι ο "Τζάομπο". - Επίσης. 575 00:50:50,918 --> 00:50:53,012 Οι μπάτσοι δεν τον έπιασαν; 576 00:50:54,455 --> 00:50:56,686 Πηγαινε στη δουλειά! 577 00:50:59,930 --> 00:51:01,261 Που είδες τον "Τζάομπο"; 578 00:51:01,464 --> 00:51:04,434 Κοιμάται δίπλα στο μέρος που μένω με τον τυφλό. 579 00:51:04,635 --> 00:51:07,002 - Δεν με ψάχνουν; - Όχι 580 00:51:07,406 --> 00:51:10,501 - Αλήθεια; - Κανείς δεν ξέρει που είσαι. 581 00:51:13,213 --> 00:51:14,646 Χάσου! 582 00:51:17,686 --> 00:51:19,119 Που πας; 583 00:51:53,264 --> 00:51:54,925 Που ήσουν τελευταία; 584 00:51:56,202 --> 00:51:58,033 Εδώ γύρω, στο δρόμο. 585 00:51:58,237 --> 00:51:59,933 Δουλεύω σ' ένα λούνα-πάρκ. 586 00:52:00,340 --> 00:52:03,208 Γιατί γύρισες; Νάμενες εκεί. 587 00:52:05,546 --> 00:52:07,378 Τόσκασα... Δεν μπορώ να πω γιατί. 588 00:52:07,583 --> 00:52:09,347 Μα δεν έκανα τίποτα κακό. 589 00:52:09,552 --> 00:52:12,077 Μη στέκεις έτσι. Κτύπα με καλλίτερα. 590 00:52:17,362 --> 00:52:18,351 Μη μ' αγγίζεις. 591 00:52:18,563 --> 00:52:22,500 Θάθελα νάμαι καλός, μα δεν ξέρω πως. 592 00:52:23,237 --> 00:52:26,833 Είσαι έτσι μαζί μου εξαιτίας του "Τζάομπο", αυτός φταίει. 593 00:52:28,176 --> 00:52:29,074 Γιατί το κάνεις αυτό; 594 00:52:29,244 --> 00:52:31,509 Γιατί εσαι ένας αλήτης, ένας κλέφτης! 595 00:52:31,714 --> 00:52:34,684 Πήγες στο μαγαζί μόνο για να κλέψεις. 596 00:52:34,885 --> 00:52:36,113 Δεν έκλεψα τίποτα! 597 00:52:36,620 --> 00:52:40,113 Θα σε πάω εκεί που σου αξίζει. 598 00:52:45,765 --> 00:52:46,857 Θα τόκανες αυτό; 599 00:52:50,304 --> 00:52:52,830 Όχι, Μαμά... πήγαινέ με όπου θέλεις. 600 00:53:04,856 --> 00:53:09,022 Δεν υπάρχει απόδειξη για την ενοχή του. 601 00:53:09,229 --> 00:53:12,859 Αλλά αφού δεν μπορείτε να τον αναθρέψετε σωστά, 602 00:53:13,067 --> 00:53:15,592 μπορούμε να τον στείλουμε στο αγροτικό σχολείο. 603 00:53:15,804 --> 00:53:17,795 Χρειαζόμαστε την έγκρισή σας. 604 00:53:17,973 --> 00:53:20,204 - Όπως θέλετε. - Υπογράψτε εδώ. 605 00:53:20,376 --> 00:53:23,107 - Δεν ξέρω να γράφω. - Κάντε ένα σταυρό. 606 00:53:23,481 --> 00:53:25,005 Υποθέτω θέλετε να τον βλέπετε; 607 00:53:25,316 --> 00:53:26,682 Όχι... για ποιό λόγο; 608 00:53:27,486 --> 00:53:29,317 Θάπρεπε να τιμωρούμε τους γονείς 609 00:53:29,521 --> 00:53:31,285 για το πως μεγαλώνουν τα παιδιά τους. 610 00:53:31,491 --> 00:53:34,325 Στερημένα από στοργή. την ψάχνουν οπουδήποτε. 611 00:53:34,661 --> 00:53:39,224 Δουλεύω όλη μέρα για να μπορούμε να τρώμε. 612 00:53:39,734 --> 00:53:41,134 Δεν έχεις το γυιό σου; 613 00:53:41,537 --> 00:53:46,441 Γιατί θάπρεπε να τον αγαπώ; Δεν ξέρω ούτε τον πατέρα του. 614 00:53:47,278 --> 00:53:50,715 Εντάξει... αλλά πήγαινε να τον δεις. 615 00:53:53,118 --> 00:53:55,019 - Οδήγησέ την. - Έλάτε μαζί μου 616 00:54:06,502 --> 00:54:07,560 Τι έχει κάνει; 617 00:54:07,770 --> 00:54:08,760 Δεν ξέρω. 618 00:54:19,419 --> 00:54:22,651 Ο δικαστής μούπε να σε δω. 619 00:54:23,824 --> 00:54:25,553 Δε μιλάς; 620 00:54:26,195 --> 00:54:28,755 Θα σε στείλουν στο αγροτικό σχολείο. 621 00:54:28,931 --> 00:54:31,560 Δε θέλω να πάω. Δεν έκανα τίποτα. 622 00:54:31,768 --> 00:54:33,634 Εσύ μ' έκλεισες εδώ. 623 00:54:33,837 --> 00:54:34,735 Άκου γυιέ μου... 624 00:54:34,905 --> 00:54:36,133 "Γυιέ μου";! 625 00:54:36,308 --> 00:54:39,539 Ήρθα σπίτι μόνο για να σε δω, με φέρνεις εδώ, 626 00:54:39,745 --> 00:54:43,477 και τώρα, με λυπάσαι! Εσύ φταις. 627 00:54:48,790 --> 00:54:51,954 Μα έχεις... κλέψει το μαχαίρι. 628 00:54:52,828 --> 00:54:57,061 Δεν έκλεψα τίποτα! Το είπα επανειλημένα στο δικαστή. 629 00:54:57,401 --> 00:54:59,266 Γιατί νάλεγα ψέματα; 630 00:54:59,470 --> 00:55:00,562 Τότε ποιός τόκλεψε; 631 00:55:00,772 --> 00:55:04,368 Οι μπάτσοι να το βρουν. Δουλειά τους είναι. 632 00:55:06,346 --> 00:55:09,214 Σ' έστειλαν για να με κάνεις να μιλήσω; 633 00:55:11,152 --> 00:55:12,016 Πέντρο! 634 00:55:12,988 --> 00:55:16,322 Ναι, γι αυτό είσ' εδώ. 635 00:55:16,492 --> 00:55:18,620 Γιατί δε με κτυπάς; 636 00:55:18,829 --> 00:55:22,527 Εσύ μ' έχεις φέρει εδώ. Μην παριστάνεις την καλή μαμά. 637 00:55:23,835 --> 00:55:25,428 Σε πιστεύω, αγάπη μου. 638 00:55:26,238 --> 00:55:29,072 Τώρα, θυμήθηκες πως είμαι η αγάπη σου. 639 00:55:53,206 --> 00:55:56,699 Θέλω να φύγω! Δεν έκλεψα τίποτα! Μαμά! 640 00:56:04,754 --> 00:56:08,088 Δεν μπορούσα να γυρίσω από χθές το βράδυ. 641 00:56:08,693 --> 00:56:12,255 Έμαθα για τον Πέντρο, γι αυτό είμαι δώ. 642 00:56:12,431 --> 00:56:14,798 Θέλω να τον δω. 643 00:56:15,335 --> 00:56:17,098 - Θα σε βοηθήσω - Άστο. 644 00:56:23,678 --> 00:56:25,408 Λυπάμαι πολύ! 645 00:56:25,614 --> 00:56:28,743 Πιάσανε τον τύπο και 646 00:56:28,952 --> 00:56:31,580 μπορούσαν να τον κάνουν να μιλήσει. 647 00:56:34,492 --> 00:56:36,324 Μην φοβάσαι. Δε σε κάρφωσε. 648 00:56:36,528 --> 00:56:39,123 Να με καρφώσει; 649 00:56:39,499 --> 00:56:40,488 Γιατί; 650 00:56:42,035 --> 00:56:44,527 Τον συνάντησες τη μέρα της κλοπής. 651 00:56:44,739 --> 00:56:45,707 Εγώ; 652 00:56:46,375 --> 00:56:49,743 Βλέπω πως έχεις κακή διάθεση Φεύγω. 653 00:56:49,946 --> 00:56:52,005 Και μην ξαναγυρίσεις. 654 00:57:10,372 --> 00:57:13,672 Χορτάτος και περιποιημένος, είσαι άλλος άνθρωπος. 655 00:57:14,511 --> 00:57:18,004 Εδώ λέει πως δεν ξέρεις να διαβάζεις και κατηγορείσαι για κλοπή. 656 00:57:18,182 --> 00:57:19,114 Δεν έκλεψα τίποτα. 657 00:57:19,950 --> 00:57:23,887 Μη φοβάσαι. Εδώ δεν είναι φυλακή. 658 00:57:24,089 --> 00:57:26,957 Θα μάθεις να διαβάζεις και να δουλεύεις, 659 00:57:27,160 --> 00:57:29,595 σαν... μηχανικός. 660 00:57:32,700 --> 00:57:34,999 Ένα αγόρι σαν και σένα ήταν εδώ. 661 00:57:35,171 --> 00:57:36,638 Τώρα οδηγεί μια ατμομηχανή. 662 00:57:36,839 --> 00:57:38,501 - Θέλω να φύγω. - Γιατί; 663 00:57:38,708 --> 00:57:39,868 Δεν έκανα τίποτα. 664 00:57:40,076 --> 00:57:41,874 Είσαι καλό παιδί; 665 00:57:42,079 --> 00:57:44,673 Όχι, μα δεν έκλεψα το μαχαίρι. 666 00:57:46,785 --> 00:57:49,653 Προφανώς σ' αρέσουν τα ζώα. 667 00:57:49,856 --> 00:57:53,725 Θα χαρείς πολύ δουλεύοντας εδώ. 668 00:57:53,928 --> 00:57:58,093 Βάλτον στο ορνιθοτροφείο. 669 00:57:58,400 --> 00:57:59,891 Μετά... θα δούμε. 670 00:58:41,456 --> 00:58:42,787 Ε, Μην το κάνεις αυτό! 671 00:58:42,991 --> 00:58:43,821 Τί; 672 00:58:44,025 --> 00:58:47,086 - Μην το κάνεις αυτό. - Τα πουλάμε τ' αυγά. 673 00:58:47,296 --> 00:58:48,787 Κάνω ό,τι γουστάρω. 674 00:58:49,866 --> 00:58:52,199 Θα φωνάξουμε τον επιστάτη. 675 00:58:52,403 --> 00:58:52,994 Προχώρα. 676 00:58:55,274 --> 00:58:56,434 Προδότη! 677 00:58:57,075 --> 00:58:59,408 - Δώσε μου το. - Πρόσεχε γιατί θα σε χτυπήσω. 678 00:58:59,612 --> 00:59:00,772 Για να σε δω! 679 00:59:40,932 --> 00:59:42,991 Πέτα το! 680 00:59:44,537 --> 00:59:46,732 Κλείδωσέ τον μέχρι να ηρεμήσει. 681 00:59:48,442 --> 00:59:50,205 Γυρίστε στη δουλειά σας. 682 00:59:56,819 --> 00:59:59,414 Τι θα κάνουμε μ' αυτόν; 683 00:59:59,623 --> 01:00:04,357 Άσε τον να το καλοσκεφτεί και δώστου κάτι να φάει. 684 01:00:04,562 --> 01:00:06,588 Οι άνθρωποι είναι καλλίτεροι όταν είναι χορτάτοι. 685 01:00:06,798 --> 01:00:08,858 Μετά... θα δούμε. 686 01:00:09,068 --> 01:00:10,194 Γιατί γελάς; 687 01:00:10,403 --> 01:00:15,672 Τίποτα. Θάπρεπε να κλειδώσουμε τη φτώχεια αντί για τα παιδιά... 688 01:00:35,001 --> 01:00:36,127 Έλα μαζί μου. 689 01:00:54,627 --> 01:00:56,857 Είσαι πιο ήσυχος, έτσι; 690 01:00:57,864 --> 01:01:01,232 Γιατί σκότωσες τις κότες; 691 01:01:01,436 --> 01:01:02,164 Δεν ξέρω. 692 01:01:02,804 --> 01:01:05,740 Ξέρω εγώ. Νομίζεις πως είσαι στη φυλακή, 693 01:01:05,941 --> 01:01:09,503 πιστεύεις πως σε μισούμε κι ήθελες να μας σκοτώσεις. 694 01:01:09,713 --> 01:01:12,512 Κι επειδή δεν μπόρούσες, την πλήρωσαν οι κότες, σωστά; 695 01:01:13,718 --> 01:01:14,548 Μάλιστα, κύριε! 696 01:01:17,055 --> 01:01:20,389 Πρόσεχε. Οι κότες μπορεί να στο ανταποδώσουν. 697 01:01:21,360 --> 01:01:24,728 Εδώ δεν είναι φυλακή. 698 01:01:29,805 --> 01:01:31,796 Κοίτα την πόρτα. 699 01:01:32,208 --> 01:01:35,372 Δεν υπάρχει αστυνομικός. Είναι πάντα ανοικτή. 700 01:01:35,812 --> 01:01:38,976 Επειδή θέλω να μ' εμπιστεύεσαι... 701 01:01:40,185 --> 01:01:41,345 Πάρε αυτό. 702 01:01:44,257 --> 01:01:47,625 Μπορείς να βγεις. Είναι ένα καπνομάγαζο δεξιά. 703 01:01:47,828 --> 01:01:50,389 Σου δίνω 50 πέσος. Δε έχω ψιλά. 704 01:01:50,599 --> 01:01:53,090 Φέρε μου ένα πακέτο τσιγάρα σαν αυτό. 705 01:01:57,741 --> 01:01:59,766 Τι περιμένεις; Πήγαινε! 706 01:02:02,981 --> 01:02:05,678 - Έχεις πολλά λεφτά. - Θέλω πιο πολλά! 707 01:02:05,885 --> 01:02:08,650 Αυτή η μέθοδος διαπαιδαγώγησης θα σου κοστίσει μια περιουσία. 708 01:02:08,855 --> 01:02:10,015 Αν δίνεις σ' όλους τους... 709 01:02:10,190 --> 01:02:13,922 Όχι σ' όλους, καθένας έχει άλλο πρόβλημα, 710 01:02:14,128 --> 01:02:17,724 μα αυτό το παιδί χρειάζεται εμπιστοσύνη και στοργή. 711 01:02:17,933 --> 01:02:19,162 Κι αν δε γυρίσει; 712 01:02:19,369 --> 01:02:22,897 Θα χάσω 50 πέσος. Πρέπει να πληρώνεις για τα λάθη σου. 713 01:02:34,454 --> 01:02:35,386 Πέντρο! 714 01:02:36,491 --> 01:02:37,515 Τι κάνεις εδώ; 715 01:02:37,725 --> 01:02:41,856 Έμαθα πως είσαι εδώ κι ήρθα να σε δω. 716 01:02:43,099 --> 01:02:43,963 Σ' άφησαν να βγεις; 717 01:02:44,167 --> 01:02:45,293 Κάνω μερικά ψώνια. 718 01:02:45,502 --> 01:02:49,234 Σ' εμπιστεύονται. Με πρόδωσες; 719 01:02:49,440 --> 01:02:50,430 Δεν είμαι προδότης. 720 01:02:50,609 --> 01:02:52,634 - Δεν είπες τίποτα; - Τίποτα 721 01:02:52,811 --> 01:02:54,177 Καλά έκανες! 722 01:02:54,781 --> 01:02:55,577 Προχώρα. 723 01:02:56,684 --> 01:02:59,448 Ξέρεις τι θα γίνει αν με προδώσεις; 724 01:03:01,957 --> 01:03:05,086 Όταν μ' έπιασαν για το μαχαίρι, δεν είπες τίποτα. 725 01:03:05,294 --> 01:03:09,755 Ποιός το θυμάται; Εξάλλου, σ' αφήνουν και βγαίνεις. 726 01:03:10,635 --> 01:03:13,798 50 Πέσος! 727 01:03:14,373 --> 01:03:15,067 Ποιός σου τάδωσε; 728 01:03:15,274 --> 01:03:16,332 Ο Διευθυντής. 729 01:03:16,508 --> 01:03:20,070 Λοιπόν, δεν τα ξαναβλέπει. Μπρος, προχώρα. 730 01:03:20,280 --> 01:03:22,340 - Θέλω να γυρίσω πίσω. - Είσαι τρελός 731 01:03:22,516 --> 01:03:23,642 Θέλω να γυρίσω. 732 01:03:23,851 --> 01:03:25,285 Δώσε μου τα λεφτά. 733 01:03:35,700 --> 01:03:37,759 Δώσ μου τα γιατί θα σου σπάσω το χέρι. 734 01:04:06,573 --> 01:04:07,301 Πέντρο! 735 01:04:12,814 --> 01:04:14,544 Είναι θυμωμένος μαζί μου. 736 01:04:14,750 --> 01:04:16,615 Δεν είσαι θυμωμένος; 737 01:04:16,819 --> 01:04:17,809 Δώσε μου τα λεφτά. 738 01:04:18,021 --> 01:04:18,749 Ποια λεφτά; 739 01:04:18,956 --> 01:04:20,618 Τα 50 πέσος που μούκλεψες. 740 01:04:20,825 --> 01:04:21,519 Εγώ; 741 01:04:21,693 --> 01:04:23,593 - Θέλω τα λεφτά. - Γιατί; 742 01:04:23,795 --> 01:04:25,286 Να τα δώσω πίσω. 743 01:04:25,464 --> 01:04:28,628 Είσαι κότα. 744 01:04:28,835 --> 01:04:30,735 Κι εσύ κλέφτης. 745 01:04:30,904 --> 01:04:33,237 Γύρνα με τη μαμά σου. 746 01:04:37,145 --> 01:04:38,443 Μη μιλάς για τη μαμά μου. 747 01:04:39,549 --> 01:04:40,846 Δεν σ' έφτασε! 748 01:04:49,662 --> 01:04:50,822 Πάνω του, "Τζάομπο"! 749 01:05:08,319 --> 01:05:09,548 Μπάσταρδοι! 750 01:05:35,587 --> 01:05:36,554 Παράτα τον. 751 01:05:54,812 --> 01:05:57,646 Δεν θα με καταφέρεις όπως τον Τζούλιαν! 752 01:05:57,949 --> 01:05:58,575 Λες ψέματα! 753 01:05:58,884 --> 01:06:00,476 Αυτός είναι, τον είδα! 754 01:06:00,686 --> 01:06:02,086 Ψεύτη! 755 01:06:02,289 --> 01:06:04,450 Τον χτύπησες με το ρόπαλο μέχρι θανάτου. 756 01:06:06,360 --> 01:06:07,952 Αυτός είναι, Φωνάξτε την Αστυνομία! 757 01:06:08,663 --> 01:06:10,291 Θα μου το πληρώσεις! 758 01:06:11,266 --> 01:06:12,734 Το σκάει! Αστυνομία! 759 01:06:12,936 --> 01:06:15,200 Πάμε να φύγουμε, αλλιώς θα μας πιάσουν όλους. 760 01:06:22,114 --> 01:06:25,983 Όλοι αυτοί οι κακούργοι θάπρεπε να κρεμαστούν ανάποδα. 761 01:06:26,185 --> 01:06:28,984 Την εποχή του Στρατηγού μου, δεν τολμούσαν να πουν λέξη. 762 01:06:29,189 --> 01:06:33,651 Ένας που έκλεψε ψωμί τουφεκίστηκε παραδειγματικά. 763 01:06:33,863 --> 01:06:35,194 Μα τώρα δεν υπάρχει ελπίδα. 764 01:06:35,364 --> 01:06:37,128 Ο Τζούλιαν ήταν καλό παιδί! 765 01:06:37,334 --> 01:06:39,302 Οι καλοί πάντα φεύγουν. 766 01:06:40,705 --> 01:06:42,366 Τι θέλεις; 767 01:06:42,573 --> 01:06:45,270 Σε παρακαλώ, να με πάς στο αστυνομικό τμήμα. 768 01:06:45,477 --> 01:06:49,073 Ξέρω πολλά για τον "Τζάομπο". 769 01:06:49,516 --> 01:06:52,509 - Στο αστυνομικό τμήμα; - Ναι, προχώρα. 770 01:07:02,032 --> 01:07:04,193 - Είσαι μόνος; - Ναι, πέρνα μέσα. 771 01:07:04,635 --> 01:07:05,466 Τι τρέχει με σένα; 772 01:07:05,670 --> 01:07:09,835 Τίποτα. Ο "Τζάομπο" κοιμάται ακόμα εδώ; 773 01:07:10,042 --> 01:07:11,236 Ναι, μα έρχεται πολύ αργά. 774 01:07:11,443 --> 01:07:12,172 Που κοιμάται; 775 01:07:12,345 --> 01:07:13,972 Στο άδειο σπίτι στην άλλη πόρτα. 776 01:07:14,181 --> 01:07:15,079 Γειά! 777 01:07:18,452 --> 01:07:20,853 Ο τυφλός. Τι θα κάνουμε; 778 01:07:24,194 --> 01:07:26,493 Κρύψου. Μην κάνεις θόρυβο. 779 01:07:37,444 --> 01:07:39,002 Ακόμα άρρωστος; 780 01:07:39,213 --> 01:07:40,408 Μάλιστα, κύριε. 781 01:07:40,882 --> 01:07:44,649 Αν μπορούσες να φας, θα γινόσουνα καλά. 782 01:07:44,920 --> 01:07:47,788 Μα πρέπει να δουλέψεις αν θές να φας. 783 01:07:51,495 --> 01:07:53,087 Είσαι πολύ τεμπέλης! 784 01:07:55,867 --> 01:07:59,099 Καλησπέρα Ντον Καρμέλο. Σου φέρνω το γάλα. 785 01:07:59,305 --> 01:08:02,742 Ευχαριστώ, κόρη μου. Τόχα ξεχάσει. 786 01:08:02,910 --> 01:08:06,244 Μ' αυτά που γίνονται σ' αυτή τη γειτονιά... 787 01:08:07,616 --> 01:08:09,517 Φεύγω τώρα. 788 01:08:09,785 --> 01:08:10,945 Αυτό για το γάλα. 789 01:08:12,589 --> 01:08:13,248 Ευχαριστώ. 790 01:08:13,690 --> 01:08:16,751 Αχ ομορφούλα μου Μέτσε! Κάθισε κάτω. 791 01:08:16,961 --> 01:08:19,760 Είσαι καλό κορίτσι. 792 01:08:20,666 --> 01:08:22,362 Τα μαλιά σου μυρίζουν όμορφα. 793 01:08:23,003 --> 01:08:25,028 Μα δεν τα πλύνω ποτέ. 794 01:08:25,906 --> 01:08:27,237 Δεν χρειάζεται 795 01:08:27,441 --> 01:08:28,669 στην ηλικία σου. 796 01:08:28,876 --> 01:08:33,212 Τίποτα καλλίτερο απ' τη φυσική μυρωδιά. 797 01:08:33,416 --> 01:08:36,909 Κρίμα που ο Θεός μου στέρησε τα μάτια μου. 798 01:08:38,355 --> 01:08:43,192 Πρέπει νάσαι όμορφη σαν άγγελος μα σκανταλιάρα σαν διάβολος. 799 01:08:43,396 --> 01:08:44,454 Φεύγω. 800 01:08:44,664 --> 01:08:48,431 Στάσου, θα σου δώσω κάτι. 801 01:08:48,635 --> 01:08:53,836 Δυό καραμέλες για τη μικρή μου Μέτσε. 802 01:08:55,277 --> 01:08:56,869 Μα πριν... 803 01:09:00,216 --> 01:09:00,945 "Μικρά Μάτια"! 804 01:09:02,720 --> 01:09:04,052 Έλα εδώ! 805 01:09:05,390 --> 01:09:06,914 Τι ήταν αυτό; 806 01:09:07,593 --> 01:09:09,686 Κάτι... έπεσε, κύριε. 807 01:09:20,609 --> 01:09:22,168 Γι αυτό έκανες τον άρρωστο; 808 01:09:22,379 --> 01:09:24,940 Για ν' αφήνεις κλέφτες σαν και σένα να μπαίνουν; 809 01:09:25,149 --> 01:09:26,946 Άφησέ με! Δεν ήταν κλέφτες! 810 01:09:27,151 --> 01:09:30,178 Θα σε σκοτώσω, αλήτη. 811 01:09:30,389 --> 01:09:33,257 Ο "Τζάομπο" είναι ο κακούργος. Θέλει να με σκοτώσει! 812 01:09:33,426 --> 01:09:35,861 Γερο-κτήνος! Μην τον κτυπάς! 813 01:09:36,063 --> 01:09:37,155 Τρέχα! 814 01:09:37,631 --> 01:09:40,465 - Γέρο-τρελέ! - Έξω από δω! 815 01:09:41,770 --> 01:09:45,332 Δίκηο είχε ο πατέρας σου να σ' αφήσει. 816 01:09:45,708 --> 01:09:47,040 Φίδια! 817 01:09:47,311 --> 01:09:50,338 Θα ξεκαθαρίσουμε με 818 01:09:50,548 --> 01:09:51,913 όλους εσάς σύντομα. 819 01:10:21,755 --> 01:10:23,655 Μέτσε, είδες το γυιό μου; 820 01:10:23,857 --> 01:10:26,622 Το γυιό σας; Όχι. 821 01:10:32,502 --> 01:10:34,436 Γιατί είπες ψέματα; 822 01:10:34,771 --> 01:10:36,706 Γιατί ξέρει πως τόσκασε. 823 01:10:36,874 --> 01:10:38,809 Τον ψάχνει για να... 824 01:10:39,845 --> 01:10:41,403 Τι θα κάνεις; 825 01:10:41,613 --> 01:10:46,348 Δεν ξέρω. Θα ψάξω για τον πατέρα μου στην αγορά. 826 01:10:48,389 --> 01:10:50,449 Έχω ένα πέσο. 827 01:10:50,959 --> 01:10:54,020 Πάρε κι αγόρασε λίγο φαί. 828 01:10:55,298 --> 01:10:57,233 Ευχαριστώ. Γειά. 829 01:10:57,634 --> 01:10:59,398 Πρόσεχε. 830 01:11:03,275 --> 01:11:06,575 Πάρε το δόντι σου. θα σε προστατεύει. 831 01:11:42,125 --> 01:11:44,116 Δεν μπορεί να το σκάσει. 832 01:11:44,327 --> 01:11:47,297 Μα πρέπει να περιμένετε, έρχεται αργά. 833 01:13:04,764 --> 01:13:05,663 "Τζάομπο"! 834 01:13:06,266 --> 01:13:09,668 Θα μου το πληρώσεις. 835 01:13:23,822 --> 01:13:25,790 Σταμάτα, μη με σκοτώσεις! 836 01:13:39,275 --> 01:13:40,402 Παππού! 837 01:13:41,478 --> 01:13:44,971 Κάποιος είναι στον αχυρώνα. Τα ζώα είναι ανήσυχα. 838 01:14:06,777 --> 01:14:07,835 Είναι ο Πέντρο! 839 01:14:08,012 --> 01:14:09,344 Είναι σκοτωμένος. 840 01:14:10,882 --> 01:14:12,578 Ξέρω ποιός τόκανε, Παππού. 841 01:14:12,785 --> 01:14:16,916 Βούλωστο, μπορεί να μας κατηγορήσουν για συνεργούς. 842 01:14:17,124 --> 01:14:18,386 Δε θέλω την αστυνομία στο σπίτι μου. 843 01:14:18,592 --> 01:14:20,220 Τι θα κάνουμε; 844 01:14:21,830 --> 01:14:26,360 Τον φορτώνουμε στο γάιδαρο και τον πάμε κάπου αλλού. 845 01:14:28,205 --> 01:14:30,697 Γρήγορα, ντύσου! 846 01:14:54,939 --> 01:14:56,429 Στάσου αλλιώς πυροβολώ! 847 01:15:00,212 --> 01:15:01,544 Πάει ο ένας... 848 01:15:03,116 --> 01:15:05,381 Έτσι θα τελειώσουν όλοι. 849 01:15:06,687 --> 01:15:10,920 Θάπρεπε να τους σκοτώσουν πριν γεννηθούν. 850 01:15:12,128 --> 01:15:14,187 Χτυπήθηκες, "Τζάομπο", 851 01:15:14,397 --> 01:15:16,764 Κατευθείαν στο κεφάλι. 852 01:15:17,368 --> 01:15:20,338 Πρόσεχε, να το ψωριάρικο σκυλί. 853 01:15:20,539 --> 01:15:22,667 Κοίτα, έρχεται. 854 01:15:26,747 --> 01:15:29,342 Αυτό είναι, πέφτω μέσα στη μαύρη τρύπα. 855 01:15:29,784 --> 01:15:31,274 Είμαι μόνος. 856 01:15:32,153 --> 01:15:33,246 Μόνος! 857 01:15:34,390 --> 01:15:37,656 Όπως πάντα, αγόρι, όπως πάντα. 858 01:15:37,961 --> 01:15:39,827 Μη σκέπτεσαι πιά... τίποτα. Σταμάτα να σκέφτεσαι. 859 01:15:40,598 --> 01:15:42,156 Κοιμήσου, αγόρι. 860 01:15:42,733 --> 01:15:43,894 Κοιμήσου. 861 01:15:55,050 --> 01:15:56,074 Καληνύχτα.