1 00:00:07,240 --> 00:00:09,504 "فراموش شدگان " "جوان و دوزخيان " 2 00:01:16,943 --> 00:01:22,245 اين فيلم بر مبناي حقايق درست ساخته شده هيچ شخصيتي ساختگي نيست 3 00:01:40,033 --> 00:01:44,333 تقريبا همه پايتخت ها مثله نيويورك ، لندن ، پاريس 4 00:01:44,537 --> 00:01:47,335 در زير پوست تمول و ثروتشون خانه هاي تهي دستان و بي نواها پنهان شده 5 00:01:47,540 --> 00:01:51,533 جايي كه بچه هاي داراي سو تغذيه از مدرسه و سلامتي بهره ايي نبرده اند 6 00:01:51,878 --> 00:01:54,176 و مجبورند به جرم و جنايتكاري 7 00:01:54,380 --> 00:01:56,507 جامعه تلاش مي كنه براي اين امر شفايي دست و پا كنه 8 00:01:56,716 --> 00:01:59,378 موفقيت در اين تلاشها محدوديت هاي بسياري باقي داره 9 00:01:59,586 --> 00:02:01,781 :آينده نيازي به زمان حال نداره 10 00:02:01,988 --> 00:02:06,186 اون روز مي رسه وقتي كه حقوق بچه ها رو احترام بگذارند 11 00:02:06,726 --> 00:02:11,663 مكزيكو ، شهر مدرن بزرگ استثنايي براي قوانين قائل نيست 12 00:02:11,865 --> 00:02:15,961 اين فيلم زندگي واقعي رو نشون مي ده . خوشبينانه هم نيست . 13 00:02:16,136 --> 00:02:20,505 راه حل اين مشكل به جا گذاشتن فشار بر روي پيشرفت كاره 14 00:02:44,964 --> 00:02:47,432 ! ديگران رو فراموش نكن 15 00:02:50,637 --> 00:02:52,468 كي يه سيگار مي خواد ؟‌ 16 00:03:00,046 --> 00:03:00,876 سيگار مي كشي ؟‌ 17 00:03:01,047 --> 00:03:03,515 نه باعث مي شه سرفه كنم 18 00:03:05,251 --> 00:03:06,445 منم سيگار نمي كشم 19 00:03:06,653 --> 00:03:08,280 !چه ترسويي 20 00:03:08,454 --> 00:03:09,148 ساده اي ! 21 00:03:09,355 --> 00:03:11,016 بايد برم سر كار 22 00:03:11,558 --> 00:03:12,923 فقط احمق ها كار مي كنند 23 00:03:13,126 --> 00:03:15,026 چه بد . بعدا مي بينمتون 24 00:03:15,228 --> 00:03:16,286 !تو چقدر مودبي 25 00:03:16,462 --> 00:03:18,362 !هي مي دوني كي رو قراره ببينم ؟‌ 26 00:03:19,065 --> 00:03:20,157 "آلخايبو "! 27 00:03:20,900 --> 00:03:22,561 از دارالتديب فرار كرده 28 00:03:22,936 --> 00:03:24,927 اين "آلخايبو " كيه ؟‌ 29 00:03:28,608 --> 00:03:33,443 ساندويچ تخم مرغ كي ساندويچ هاي منو مي خواد ؟‌ 30 00:03:44,991 --> 00:03:46,891 - يه دونه ساندويچ - الان 31 00:03:48,061 --> 00:03:49,619 با خيار شور ؟‌ 32 00:03:49,829 --> 00:03:51,524 هرچي دوست داري بگذار لاش 33 00:04:14,721 --> 00:04:15,619 همينطوري كه بهت گفتم , 34 00:04:15,989 --> 00:04:20,722 توي زندان اگه ضعيف باشي جونت رو از دماغت مي كشن بيرون 35 00:04:20,927 --> 00:04:21,655 سخت گيرند ؟‌ 36 00:04:21,894 --> 00:04:24,419 بله ولي اگه تو از اونها محكمتر باشي , 37 00:04:24,597 --> 00:04:26,861 بهت احترام مي گذارند 38 00:04:27,333 --> 00:04:28,925 پس اذيتت نكردند 39 00:04:29,302 --> 00:04:31,236 اوضاع غذا چطوره ؟‌ 40 00:04:31,604 --> 00:04:35,267 بد نيست و من بهترين تختخواب رو گرفتم 41 00:04:35,475 --> 00:04:37,238 ولي خيابون بهتره 42 00:04:37,443 --> 00:04:41,812 به همين خاطر به محض اينكه تونستم زدم به چاك 43 00:04:42,181 --> 00:04:45,116 نترسيدي ؟‌ اگه مي گرفتنت ... 44 00:04:45,318 --> 00:04:48,651 آلخايبو از هيچكي نمي ترسه 45 00:04:48,955 --> 00:04:51,321 اشتباه جولين بود كه انداختنت توي زندون ؟‌ 46 00:04:51,691 --> 00:04:54,558 ...بود . اون ترسوي لعنتي 47 00:04:54,994 --> 00:04:56,894 - كي بهم يه سيگار مي ده ؟‌ - من كه نه 48 00:04:57,096 --> 00:04:58,563 - منم همينطور - تو چطور ؟‌ 49 00:04:58,765 --> 00:05:00,392 ديگه ندارم 50 00:05:00,600 --> 00:05:02,465 نه سيگاري نه پولي ! 51 00:05:03,036 --> 00:05:04,799 بدون من ، شما خوب نيستيد 52 00:05:05,004 --> 00:05:07,302 ولي خيلي چيزها ياد گرفتم 53 00:05:07,507 --> 00:05:09,771 و اگه از من اطاعت كنيد پول گيرمون مياد 54 00:05:09,942 --> 00:05:11,239 تو واقعا آدم سرسختي هستي 55 00:05:11,444 --> 00:05:13,036 هرچي كه بخواي مي كنيم 56 00:05:49,649 --> 00:05:51,913 من براتون يه ترانه مي خونم 57 00:05:52,118 --> 00:05:55,485 از زمان ژنرال دون پورفيارو 58 00:05:58,558 --> 00:06:00,321 مي تونيد بخنديد ولي توي اين ايام 59 00:06:00,493 --> 00:06:04,122 مردم با ادبتر شدند و زن ها توي خونه مي مونند 60 00:06:04,297 --> 00:06:07,425 حالا فقط به فکر تور کردن مردها هستند 61 00:06:11,371 --> 00:06:15,330 اين ترانه يه پزو خرج بر مي داره 62 00:06:15,842 --> 00:06:18,902 من بايد براي زندگي کردن بخونم 63 00:06:19,078 --> 00:06:22,377 قيمت نون زياد شده قيمت ترانه هاي من هم همينطور 64 00:06:22,582 --> 00:06:26,518 اين يکي از روزگار ژنرال دون پورفيارو منه 65 00:06:29,288 --> 00:06:32,348 يه سکه ده سنتي و از هر ده نفر فقط يه نفر انداخته 66 00:06:35,628 --> 00:06:37,493 - اينها مرد کور اينجاست -خوبه 67 00:06:39,232 --> 00:06:41,427 تو بلادي کيفشو کش مي ري 68 00:06:41,634 --> 00:06:45,502 تو هم حمله مي کني و مي ديش به اين اينم برش مي گردونه به من 69 00:06:45,705 --> 00:06:47,798 شما بچه ها شما هم همونجا که بهتون گفتم صبر کنيد 70 00:06:48,007 --> 00:06:49,031 اگه من دستگير شدم چي ؟ 71 00:06:49,242 --> 00:06:51,039 نمايش رو گرفتي 72 00:06:51,244 --> 00:06:55,305 گرفتارش نشو 73 00:06:56,249 --> 00:06:57,978 قانون رو مي دونم 74 00:06:58,184 --> 00:06:59,742 -حرکت کن - خوبه 75 00:07:04,724 --> 00:07:06,282 - چي مي خواي ؟ - هيچي 76 00:07:06,492 --> 00:07:08,357 پس بگذار من برم 77 00:07:26,078 --> 00:07:27,943 برو کنار فرزند 78 00:07:28,147 --> 00:07:30,479 بيني يه گاو وحشي رو مي خواروني ( با دم شير بازي مي کني 79 00:08:13,459 --> 00:08:14,983 محکم زدت ؟ 80 00:08:15,928 --> 00:08:17,520 فقط خراش رو انداخت 81 00:08:19,799 --> 00:08:21,027 چه احمقي 82 00:08:21,234 --> 00:08:22,565 آخر عصاش يه ميخ بود 83 00:08:22,735 --> 00:08:23,963 عميقه 84 00:08:24,136 --> 00:08:26,400 از مادرت بخواه ازت پرستاري کنه 85 00:08:26,606 --> 00:08:29,575 مادرم ؟ اگه برم خونه مي کشتم 86 00:08:29,742 --> 00:08:32,404 ماله من هم ديوه براي همين خونه رو ول کردم 87 00:08:39,552 --> 00:08:42,419 جاي ميخ بده 88 00:08:42,622 --> 00:08:45,750 يه مقداري تار عنکبوت بگذار روش براي جلوگيري از خونريزي خوبه 89 00:08:45,925 --> 00:08:47,256 پدرو يکي براي من بيار 90 00:08:47,460 --> 00:08:49,985 -ميارم - عجله کن 91 00:08:50,429 --> 00:08:52,693 با اين يا کارت مي شه يا پات رو از دست مي دي 92 00:09:00,039 --> 00:09:03,736 انساني با روحي مهربان هست که منو عبور بده از خيابون ؟ 93 00:09:04,176 --> 00:09:06,610 چه کسي بر پير مرد فقير کوري لطفي مي کنه ؟ 94 00:09:06,812 --> 00:09:09,440 کسي هست که ... ؟ 95 00:09:10,616 --> 00:09:12,379 چرا گريه مي کني فرزندم ؟ 96 00:09:12,652 --> 00:09:16,213 بابام بهم گفته اينجا منتظر بمونم و بر نگشته 97 00:09:16,422 --> 00:09:20,518 بزودي بر مي گرده حالا به من کمک کن من کورم 98 00:09:20,726 --> 00:09:22,591 تو چشمان کوچکي داري 99 00:09:32,972 --> 00:09:35,463 کمتر باشيم بهتره شما بچه ها صبر کنيد 100 00:09:35,641 --> 00:09:37,802 ازش به خوبي تشکر مي کنيم 101 00:10:17,083 --> 00:10:20,985 به يه کور فقير بي دفاع ترحم کنيد 102 00:10:21,354 --> 00:10:22,719 بگيرش کور لعنتي 103 00:10:31,564 --> 00:10:34,158 جلوي روت ،کوره جلوي روت 104 00:10:57,189 --> 00:10:58,781 مواظب باش وگرنه گردنت رو مي شکني 105 00:11:20,346 --> 00:11:21,540 چي بخوريم ؟ 106 00:11:24,350 --> 00:11:26,409 - اين چيه ؟ - هيچي 107 00:11:27,119 --> 00:11:28,916 -! اي ول يه کمي گوشت - دست بهش نزن 108 00:11:29,121 --> 00:11:32,420 گوشت گرفتي ؟ غيره ممکنه 109 00:11:38,197 --> 00:11:39,391 دست بهش نزن 110 00:11:46,806 --> 00:11:49,934 کدوم گوري بودي ؟ 111 00:11:50,142 --> 00:11:51,939 اونجا ... دنبال کار 112 00:11:52,144 --> 00:11:55,045 همه شب رو ؟ چرا برگشتي ؟ 113 00:11:55,214 --> 00:11:56,772 مامان گشنمه 114 00:11:56,982 --> 00:12:00,816 بهت گفتم برنگرد اگه با اون ولگرد ها بگردي 115 00:12:01,020 --> 00:12:02,715 نمي فهمي تا سر حد مرگ جون مي کنم 116 00:12:02,922 --> 00:12:04,890 تمام روز رو زمين مي شورم 117 00:12:08,494 --> 00:12:09,324 گشنمه 118 00:12:09,495 --> 00:12:11,690 از رفقات بخوا غذات بدند 119 00:12:12,531 --> 00:12:13,361 !ولگرد 120 00:12:20,406 --> 00:12:22,203 چرا مي زنيم ؟ 121 00:12:22,408 --> 00:12:24,171 که بهت درسي بدم !لکه ننگ 122 00:12:24,376 --> 00:12:25,274 تو ديگه منو دوست نداري 123 00:12:25,478 --> 00:12:28,413 اشتباه خودته 124 00:13:00,980 --> 00:13:02,413 خوب بود 125 00:13:07,853 --> 00:13:09,150 تو اهل اينجا نيستي ؟ 126 00:13:09,355 --> 00:13:11,323 بله ... اهله اين کشورم 127 00:13:11,524 --> 00:13:14,288 اگه دهاتي هستي اهله اينجا نيستي 128 00:13:14,460 --> 00:13:15,927 چرا اومدي اينجا ؟ 129 00:13:16,128 --> 00:13:18,096 نيومدم آوردنم 130 00:13:18,297 --> 00:13:19,195 چرا ؟ 131 00:13:19,398 --> 00:13:20,194 نمي دونم 132 00:13:20,399 --> 00:13:22,094 ! هيچي نمي دوني 133 00:13:24,670 --> 00:13:25,500 سلام پدرو 134 00:13:25,671 --> 00:13:26,763 سلام جولين 135 00:13:26,972 --> 00:13:29,406 پدرمو نديدي ؟ 136 00:13:32,645 --> 00:13:34,340 مي دونم کجاست ... 137 00:13:37,750 --> 00:13:38,910 چه عذابي 138 00:13:39,785 --> 00:13:41,810 حالا از قبل هم گشنه ترم 139 00:13:42,021 --> 00:13:43,249 چيزي خوردي ؟ 140 00:13:43,422 --> 00:13:44,286 نه 141 00:13:44,456 --> 00:13:46,924 -گشنه اي ؟ - خيلي 142 00:13:47,126 --> 00:13:48,684 پول داري ؟ 143 00:13:58,671 --> 00:14:00,263 بيا بابا بيشتر از اين نمي توني بموني 144 00:14:00,472 --> 00:14:02,269 نه بگذار برم 145 00:14:02,474 --> 00:14:04,772 بايد خجالت بکشي 146 00:14:04,977 --> 00:14:08,208 تو نبايد در مورد پدرت قضاوت کني 147 00:14:08,380 --> 00:14:11,076 قضاوت نمي کنم ولي ممکنه آسيب ببيني 148 00:14:11,283 --> 00:14:13,843 - مامان منتظره -بگذار منتظر باشه 149 00:14:20,226 --> 00:14:23,024 از اينکه هر شب مست مي کني حالت به هم نمي خوره ؟ 150 00:14:23,229 --> 00:14:24,287 من ، مست ؟ 151 00:14:25,598 --> 00:14:28,066 بله تو 152 00:14:29,501 --> 00:14:31,025 !چقدر بد 153 00:14:32,071 --> 00:14:35,939 تو جون مي کني که به ما غذا بدي بعدش من ... 154 00:14:36,475 --> 00:14:40,502 ببخش منو پسرم قول مي دم ديگه مشروب نخورم 155 00:14:40,713 --> 00:14:41,873 هميشه همينو مي گي 156 00:14:42,081 --> 00:14:43,241 ايندفعه راسته 157 00:14:43,449 --> 00:14:45,610 خيلي مسته 158 00:14:45,784 --> 00:14:47,081 مشکلي داري ؟ 159 00:14:47,286 --> 00:14:49,254 نه متاسفم 160 00:14:52,224 --> 00:14:54,454 بي احترامي تو اعصابم رو خرد کرد 161 00:14:54,660 --> 00:14:55,718 ! بفرما از اول 162 00:14:55,995 --> 00:14:58,122 من از هرچي گذشته پدرتم 163 00:14:59,531 --> 00:15:01,499 ! چه مستي 164 00:15:04,270 --> 00:15:07,433 خيلي خوب .... من مي رم . خداحافظ 165 00:15:42,041 --> 00:15:44,066 اون چاقو رو بده من 166 00:15:44,276 --> 00:15:45,800 کار دارم 167 00:15:56,188 --> 00:16:00,022 بفرما من از يه حيوون هم کمتر ارزش دارم مچه کجاست ؟ 168 00:16:00,159 --> 00:16:03,424 کجايي؟ !در تنهايي خواهم مرد 169 00:16:03,629 --> 00:16:07,087 خواهرت رو پيدا کن که تميزش کنه 170 00:16:07,266 --> 00:16:08,130 بر مي گرده 171 00:16:14,006 --> 00:16:15,200 منم خيابو 172 00:16:15,407 --> 00:16:18,308 برادر احمق من هميشه سر بار مياره 173 00:16:18,477 --> 00:16:21,071 صبر کن باهم حرف بزنيم 174 00:16:22,548 --> 00:16:24,175 ولي توي زندان نبودي ؟ 175 00:16:24,383 --> 00:16:26,817 هرجا که دلم بخواد هستم فرار کردم 176 00:16:27,019 --> 00:16:30,750 برو گشمو اگه اينجا پيدات کنند دردسر ميشه 177 00:16:30,956 --> 00:16:32,617 -کمکي مي خواي ؟ - نه 178 00:16:32,825 --> 00:16:35,350 از آخرين باري که ديدم خيلي خوشگلتر شدي 179 00:16:35,561 --> 00:16:36,721 خفه شو وگرنه جيغ مي کشم 180 00:16:36,929 --> 00:16:38,521 خيلي خوب ! آروم باش 181 00:16:40,366 --> 00:16:41,390 بايد برم 182 00:16:41,600 --> 00:16:45,969 استراحت کن وگرنه سرفه مي کني و ما هم نمي تونيم بخوابيم 183 00:16:50,876 --> 00:16:52,138 "کاکاريتو "! 184 00:16:52,411 --> 00:16:53,207 چيه ؟ 185 00:16:53,412 --> 00:16:56,142 با مادرم دعوا کردم اومدم اينجا بخوابم 186 00:16:56,348 --> 00:16:57,178 اين کيه ؟ 187 00:16:57,383 --> 00:16:59,078 اين گم شده دلم براش سوخت 188 00:16:59,251 --> 00:17:01,185 بياييد داخل و ساکت باشيد 189 00:17:06,358 --> 00:17:08,121 مامان منتظرته 190 00:17:09,028 --> 00:17:10,052 سلام خايبو 191 00:17:10,262 --> 00:17:13,493 پدرو ! يه ملتي رو همراهت اوردي 192 00:17:15,467 --> 00:17:16,934 اين يارو با چشمهاي کوچيک کيه ؟ 193 00:17:17,136 --> 00:17:20,833 خوب ... "چشم کوچيک " هست دمه مغازه پيداش کردم 194 00:17:21,774 --> 00:17:23,708 - منو مي بيني ؟ - من ؟ نه 195 00:17:25,544 --> 00:17:27,569 چرا آورديش ؟ بزن به چاک 196 00:17:27,780 --> 00:17:29,543 تنهاش بگذار 197 00:17:29,748 --> 00:17:30,908 خانواده ايي نداري ؟ 198 00:17:31,116 --> 00:17:32,708 ممکنه حروم زاده باشه 199 00:17:32,918 --> 00:17:34,112 يه پدر دارم 200 00:17:34,319 --> 00:17:35,183 کجاست ؟ 201 00:17:35,387 --> 00:17:39,118 بهم گفت منتظرش بمونم ولي برنگشت 202 00:17:39,324 --> 00:17:40,018 اهله اينجا نيست 203 00:17:40,192 --> 00:17:41,124 بايد بريم 204 00:17:41,326 --> 00:17:44,489 دست به حيوونا نزن و ساکت باش 205 00:17:45,164 --> 00:17:47,029 شب به خير مچه 206 00:17:47,199 --> 00:17:50,566 هروقت پولدار شدم با تو عروسي مي کنم 207 00:17:50,969 --> 00:17:53,028 نگران مرغ ها نباش 208 00:17:53,906 --> 00:17:56,500 مي گه به حيوونا دست نزنيد 209 00:17:56,708 --> 00:17:59,541 وقتي که قبل از رفتن به رختخواب خوردن شير اينقده مفيده 210 00:18:06,251 --> 00:18:10,017 يه قطره هم نگذاشتن 211 00:18:10,389 --> 00:18:11,651 اين يکي رو ببين 212 00:18:18,163 --> 00:18:21,621 ما رو تنها بگذار من و پدرو مي ريم 213 00:18:21,900 --> 00:18:23,197 - دستمال گردنت رو بده به من - چرا ؟ 214 00:18:23,535 --> 00:18:24,365 پست مي دمش 215 00:18:24,503 --> 00:18:26,903 - گلوم درد مي کنه - منو عصباني نکن 216 00:18:27,005 --> 00:18:29,838 تو دنبال من بيا بچه ها بعدا مي بينمتون 217 00:18:34,413 --> 00:18:35,744 جوليان چي ؟ 218 00:18:36,882 --> 00:18:38,907 -ديشب ديدمش - هميشه توي همون جاي هميشگي ؟ 219 00:18:39,318 --> 00:18:41,343 نه توي کارگاه ساختماني کار مي کنه 220 00:18:41,487 --> 00:18:42,249 کجا ؟ 221 00:18:42,488 --> 00:18:43,978 نشونت مي دم اگه بخواي 222 00:18:45,491 --> 00:18:46,856 بيا باهاش حرف بزنيم 223 00:18:49,828 --> 00:18:50,726 اينهاش 224 00:18:50,896 --> 00:18:53,228 بهش بگو من اينجام 225 00:18:53,432 --> 00:18:55,127 مواظب باش محكم مي زنه ها 226 00:18:55,300 --> 00:18:57,200 از وقتي كه سيگار نمي كشه هيچوقت نفس كم نمياره 227 00:18:57,369 --> 00:18:58,393 !راه بيافت 228 00:19:11,783 --> 00:19:13,011 خيابو مي خواد ببينتت 229 00:19:13,886 --> 00:19:15,217 چرا ؟‌ 230 00:19:15,420 --> 00:19:17,183 كه باهات حرف بزنه 231 00:19:17,389 --> 00:19:19,118 اگه دنباله دعواست چيزي رو كه مي خواد مي گيره 232 00:19:19,324 --> 00:19:22,054 - مي خواست بدونه جا زدي -نشونش مي دم 233 00:19:24,129 --> 00:19:26,427 - الان بر مي گردم - طولش نده 234 00:19:26,598 --> 00:19:28,793 - فقط يه دقيقه - برو 235 00:19:34,206 --> 00:19:35,036 چي مي خواي ؟ 236 00:19:35,240 --> 00:19:36,730 !مدتيه نديدمت 237 00:19:36,942 --> 00:19:38,671 چرا مي خواستي من رو ببيني ؟‌ 238 00:19:38,877 --> 00:19:41,505 مي خوام باهات حرف بزنم ... ولي اينجا نه 239 00:19:41,713 --> 00:19:42,680 هرجا كه تو بخواي 240 00:19:42,881 --> 00:19:43,905 بزن بريم 241 00:19:49,688 --> 00:19:51,713 بقدر كافي راه رفتيم حالا حرف بزنيد 242 00:19:51,957 --> 00:19:55,051 يادته يكسال رو توي زندون به خاطر تو گذروندم 243 00:19:55,294 --> 00:19:56,659 -به خاطر من ؟‌ -البته ؟‌ 244 00:19:56,895 --> 00:19:58,294 تو منو جا گذاشتي 245 00:19:58,597 --> 00:20:01,828 بهت مي گم اگه تقصير من بوده من ازت نمي ترسم 246 00:20:02,034 --> 00:20:03,092 من موش ترسو نيستم 247 00:20:03,402 --> 00:20:06,166 كسي كه من رو جا بگذاره عاقبتشو مي بينه 248 00:20:06,371 --> 00:20:10,740 چاخان تو مي دوني كه نمي تونم بزنمت به خاطر دست 249 00:20:10,909 --> 00:20:14,743 وقتي خوب شدي برگرد مي بيني چي گيرت مياد 250 00:20:14,913 --> 00:20:17,643 اينقد مي زنمت كه از هوش بري 251 00:20:32,864 --> 00:20:35,526 ! بس كن 252 00:20:52,484 --> 00:20:56,477 بيا تا به هوش نيومده بريم اين براش درسي ميشه 253 00:20:56,722 --> 00:20:58,656 اينو بگير 254 00:20:58,857 --> 00:21:00,882 وقتي به هوش اومد دنبال ما نمياد 255 00:21:01,126 --> 00:21:03,094 هر وقت بلند شد دوباره مي خوابونمش 256 00:21:06,565 --> 00:21:09,329 لطفا من ميخوام بگذرم 257 00:21:10,102 --> 00:21:13,367 هيچ كس صداي يه كور بيچاره رو نمي شنوه ‌؟ 258 00:21:13,505 --> 00:21:15,200 كمكتون مي كنم آقا 259 00:21:15,407 --> 00:21:18,501 همون پسر ديروزي تو هنوز منتظره پدرتي ؟‌ 260 00:21:18,710 --> 00:21:19,335 بله آقا 261 00:21:19,544 --> 00:21:23,344 مطمئنا ديگه بر نمي گرده 262 00:21:23,515 --> 00:21:26,780 توي اين روزگار فقر خيلي زياده و دهن هم براي غذا دادن زياده 263 00:21:27,419 --> 00:21:30,684 گوش كن پسرم من به يه نفر كه كمكم كنه نياز دارم 264 00:21:30,889 --> 00:21:33,756 با من بيا يه چيزي براي خوردن و يه سر پناه خواهي داشت 265 00:21:33,992 --> 00:21:34,856 پس بابام چي ‌؟‌ 266 00:21:34,926 --> 00:21:39,124 هر روز اينجا بر مي گرديم اينو بگير 267 00:21:40,299 --> 00:21:45,293 اگه پليس چيزي ازت پرسيد من پدرخواندتم .بريم 268 00:21:48,540 --> 00:21:50,371 بيا تو دون كارملو 269 00:21:50,575 --> 00:21:52,372 چشم كوچولو تو با اون چيكار مي كني ؟‌ 270 00:21:52,544 --> 00:21:56,674 چشم كوچولو صدات مي كنند ؟‌ چه اسمه احمقانه ايي 271 00:21:59,785 --> 00:22:01,252 اينجا منتظر من بمون 272 00:22:06,224 --> 00:22:07,589 ! سلام 273 00:22:08,627 --> 00:22:10,288 حاله مريض چطوره ؟‌ 274 00:22:10,529 --> 00:22:14,295 بهتره .... ولي تنهاش گذاشتن 275 00:22:14,599 --> 00:22:17,159 ولي پسرات بزرگ شدند 276 00:22:17,336 --> 00:22:21,898 اونها فقط يه مشت اوباشند هميشه ول مي گردند 277 00:22:22,240 --> 00:22:26,267 مي دونم . اينجا كاري نيست كه بكنم 278 00:22:26,511 --> 00:22:28,411 لطفا بچرخ 279 00:22:30,449 --> 00:22:34,852 مريم باكره ! ! به من رحم كن ! شفام بده 280 00:22:37,322 --> 00:22:40,155 ! كار كرد نگاهه كبوتره كن 281 00:22:40,325 --> 00:22:42,850 مريضيتو دادي بهش 282 00:22:43,028 --> 00:22:45,963 هر وقت بميره تو خوب مي شي 283 00:22:46,164 --> 00:22:48,689 مريم باكره ! مادر عيسي مسيح 284 00:22:48,900 --> 00:22:51,562 ديگه نمي تونم اين درد رو تحمل كنم 285 00:23:03,515 --> 00:23:04,846 رييس ام اونجا چيكار مي كنه ؟ 286 00:23:06,118 --> 00:23:07,676 به خاطر مريضيه مادرمه 287 00:23:07,886 --> 00:23:11,583 دون كارملو اونو با يه كبوتر مداوا مي كنه 288 00:23:11,957 --> 00:23:13,584 خوب پيش نمي ره 289 00:23:13,792 --> 00:23:16,158 از كجا مي دوني ؟‌ 290 00:23:20,632 --> 00:23:21,621 ببين 291 00:23:22,334 --> 00:23:23,494 چيه ؟‌ 292 00:23:23,702 --> 00:23:25,101 دندون هاي يه آدمه مردست 293 00:23:25,303 --> 00:23:28,795 بدشانسي رو دور مي كنه صاحبش هيچوقت مريض نمي شه 294 00:23:28,974 --> 00:23:30,066 از كجا پيداش كردي ؟‌ 295 00:23:30,842 --> 00:23:35,040 توي قبرستون توي نور مهتاب برش داشتم 296 00:23:35,280 --> 00:23:37,043 وگرنه بي فايده مي شد 297 00:23:37,616 --> 00:23:38,674 اگه بخواي مي دمش به تو 298 00:23:40,352 --> 00:23:41,649 به من ؟‌ 299 00:23:42,921 --> 00:23:43,945 برش دار 300 00:23:46,925 --> 00:23:48,119 ممنون 301 00:23:49,594 --> 00:23:52,791 پس سلامت بمون 302 00:23:53,465 --> 00:23:54,830 مچه بطري من 303 00:23:55,033 --> 00:23:56,762 بفرما دن كارميلو 304 00:23:57,669 --> 00:24:00,137 از اين به بعد چشم كوچولو مياد و مي گيردش 305 00:24:00,372 --> 00:24:02,272 - فهميدي چي مي گم ؟‌ -بله آقا 306 00:24:02,474 --> 00:24:03,498 بيا بريم 307 00:24:11,416 --> 00:24:14,715 براي سلامتي هيچي مثله شير خر نمي شه 308 00:24:24,095 --> 00:24:25,619 سيگار داري ؟‌ 309 00:24:25,797 --> 00:24:27,628 به تنبل ها چيزي نمي دم 310 00:24:33,238 --> 00:24:34,500 برو و نگهباني بده 311 00:24:36,641 --> 00:24:37,300 چيزي که ميخواييم ؟‌ 312 00:24:37,509 --> 00:24:38,874 يه سيگار 313 00:24:39,077 --> 00:24:41,409 - بخريد -پولي نداريم 314 00:24:41,613 --> 00:24:44,411 كاري بگيريد اونوقت مي تونيد سيگار بكشيد 315 00:24:48,086 --> 00:24:48,814 ! پليس 316 00:24:48,987 --> 00:24:50,454 خفش كنيد 317 00:24:50,889 --> 00:24:52,220 ! پليس 318 00:24:52,657 --> 00:24:53,715 !از اين خوشش مياد 319 00:24:56,962 --> 00:24:57,587 ! عاليه 320 00:24:58,263 --> 00:24:59,457 بگذاريد بره 321 00:24:59,764 --> 00:25:01,288 حالا بريد 322 00:25:28,193 --> 00:25:29,125 بگيرش 323 00:25:29,361 --> 00:25:30,885 يه پزو براي هركدومتون 324 00:25:33,865 --> 00:25:35,264 و اين تموم نشده 325 00:25:35,433 --> 00:25:39,392 دارم گرم مي شم هنوز هيچي نديديد 326 00:25:42,073 --> 00:25:44,439 اون چلاقه واقعا به حد مرگ ترسيد 327 00:25:44,943 --> 00:25:46,137 هي بچه ها 328 00:25:46,845 --> 00:25:50,042 دنبالتون مي گشتم مي دونيد چه اتفاقي افتاده ؟‌ 329 00:25:53,084 --> 00:25:54,381 جولين رو مرده پيدا كردند 330 00:25:54,953 --> 00:25:56,750 - شوخي مي كني - جولين ؟‌ 331 00:25:57,422 --> 00:25:59,913 نزديكي جايي كه كار مي كنه 332 00:26:00,525 --> 00:26:02,220 اونجا افتاده خيلي مردم جمع شدند 333 00:26:02,527 --> 00:26:03,255 مي دونيد كاره كيه ؟‌ 334 00:26:03,461 --> 00:26:06,191 پليس مي گه از پشت سر كشتنش 335 00:26:06,398 --> 00:26:07,365 مي خواييم ببينيمش ؟‌ 336 00:26:07,532 --> 00:26:08,556 بريم 337 00:26:10,535 --> 00:26:12,867 - با ما بيا پدرو - حالا مي آييم 338 00:26:13,071 --> 00:26:14,698 - چي شده ؟‌ -! هيچي 339 00:26:14,940 --> 00:26:16,874 شما بريد ما دنبالتون مي آييم 340 00:26:17,676 --> 00:26:18,870 ! بياييد تندي 341 00:26:32,457 --> 00:26:33,890 !تو كشتيش 342 00:26:34,059 --> 00:26:35,321 نمي خواستم 343 00:26:36,294 --> 00:26:37,955 حالا تو بهتره دهنت رو ببندي 344 00:26:38,129 --> 00:26:40,188 اگه نمي خواي كه دستگير بشيم 345 00:26:40,365 --> 00:26:41,798 من هيچ كاري نكردم 346 00:26:42,400 --> 00:26:46,200 تو رفتي دنبالش تو نصفه پول ها رو برداشتي 347 00:26:46,404 --> 00:26:50,101 اگه دستگير بشيم هر دو محكوم مي شيم ؟‌ 348 00:26:52,344 --> 00:26:53,470 خوب ؟‌ 349 00:26:54,479 --> 00:26:56,879 بايد از هم جدا بشيم 350 00:26:57,082 --> 00:26:59,642 اگه يكيمون رو گرفتند يه كلمه هم حرف نمي زنيم خيلي خوب ؟‌ 351 00:26:59,851 --> 00:27:00,715 باشه 352 00:27:01,920 --> 00:27:05,583 حالا ما با هم براي هميشه يه بانديم گرفتي ؟‌ 353 00:28:28,306 --> 00:28:30,274 عسلم چيكار مي كني ؟‌ 354 00:29:03,241 --> 00:29:05,368 به من گوش بده عزيزم تو اينقدر بد نيستي 355 00:29:05,577 --> 00:29:07,135 چرا اينكار رو كردي ؟‌ 356 00:29:08,346 --> 00:29:11,975 من هيچ كاري نكردم خيليو بود 357 00:29:12,417 --> 00:29:15,716 من دوست دارم هميشه با تو باشم 358 00:29:16,387 --> 00:29:18,321 ولي من خيلي خسته ام 359 00:29:18,523 --> 00:29:21,515 به دستام نگاه كن از شستن خسته شدند 360 00:29:22,427 --> 00:29:24,122 چرا هيچوقت من رو نبوسيدي ؟‌ 361 00:29:24,329 --> 00:29:26,923 مامان من خوب مي شم 362 00:29:27,132 --> 00:29:30,101 دنبال يه كار مي گردم تو مي توني استراحت كني 363 00:29:31,136 --> 00:29:32,694 بله عزيزم 364 00:29:48,520 --> 00:29:49,544 مامان ... 365 00:29:51,856 --> 00:29:54,416 چرا اونشب يه مقداري گوشت بهم ندادي ؟‌ 366 00:30:30,762 --> 00:30:34,528 !بده به من ماله منه 367 00:31:25,350 --> 00:31:27,511 "شاگرد مي خواييم " 368 00:31:52,577 --> 00:31:53,373 به چي نگاه مي كني ؟‌ 369 00:31:53,578 --> 00:31:56,877 شير ... هيچي ازش بهتر براي پوست نيست 370 00:31:57,081 --> 00:31:57,775 چي ؟‌ 371 00:31:57,982 --> 00:32:01,247 اگه خودت رو باهاش بشوري پوستت ميشه 372 00:32:01,452 --> 00:32:02,851 مثله اطلس 373 00:32:03,054 --> 00:32:05,488 چشم كوچولوي لعنتي تو همه چي مي دوني 374 00:32:05,890 --> 00:32:08,256 اين به اين خاطره كه مادرم مي رفت پيش دختر هاي دمه ازدواج 375 00:32:08,459 --> 00:32:10,222 و موهاشون رو درست مي كرد و شير براشون به كار مي برد 376 00:32:10,929 --> 00:32:13,227 خيلي خوب ...فردا مي بينيم 377 00:32:13,631 --> 00:32:15,121 حقيقت رو بهم گفتي ؟‌ 378 00:32:44,729 --> 00:32:46,458 خيليو هنوز اينجايي ؟ 379 00:32:46,664 --> 00:32:47,824 از وقتي كه تو هستي 380 00:32:48,032 --> 00:32:50,432 - اگه پدربزرگ بفهمه ... - هيچ اهميتي نمي دم 381 00:32:50,635 --> 00:32:53,001 - هي كجا مي ري ؟‌ -چي مي خواي ؟‌ 382 00:32:53,204 --> 00:32:54,694 - كه تو رو ببينم - از اينجا برو 383 00:32:54,906 --> 00:32:56,305 بمون نمي خورمت 384 00:32:56,507 --> 00:32:58,907 بهم نزديك نشو وگرنه مي زنمت 385 00:32:59,110 --> 00:33:01,078 منو ببوس تا بهت ... 386 00:33:01,245 --> 00:33:02,212 چي ؟‌ 387 00:33:02,413 --> 00:33:04,847 دو پزو بدم كه هرچي مي خواي بخري 388 00:33:05,049 --> 00:33:06,107 نشونم بده 389 00:33:08,586 --> 00:33:09,712 ببين 390 00:33:11,556 --> 00:33:12,921 فقط يكي ؟ 391 00:33:15,793 --> 00:33:18,626 تنهام بگذار ، بهم دست نزن بس كن 392 00:33:26,471 --> 00:33:27,563 چي شده ؟‌ 393 00:33:27,772 --> 00:33:29,364 خيليو داره با خواهرم خوش مي گذرونه 394 00:33:29,574 --> 00:33:32,372 بگذار برم حيوون بي رحم 395 00:33:35,313 --> 00:33:36,541 ساكت باش 396 00:33:37,015 --> 00:33:38,073 بگذار برم 397 00:33:39,617 --> 00:33:41,778 حيوون كثيف اينو بگير 398 00:33:41,986 --> 00:33:43,715 اينو به مامان مي گم 399 00:33:43,921 --> 00:33:44,683 قرار نيست خفه بشي ؟‌ 400 00:33:44,856 --> 00:33:48,189 لازم نيست همچين هياهويي براي چيز به اين كوچيكي درست بشه 401 00:33:49,994 --> 00:33:53,828 اگه بهم دست بزني صورتت رو خرد مي كنم 402 00:33:54,032 --> 00:33:56,626 بگذار بره ملت صدات رو مي شنوند 403 00:33:56,834 --> 00:33:59,132 ترسو زورت به اين رسيده 404 00:33:59,337 --> 00:34:00,770 باهام بيا 405 00:34:01,339 --> 00:34:04,638 بيا بريم پدر بزرگ صدامون رو مي شنوه 406 00:34:04,809 --> 00:34:06,800 اونقدرها هم كر نيست 407 00:34:15,153 --> 00:34:17,053 فردا مي بينمت چشم كوچولو 408 00:34:31,269 --> 00:34:32,463 چرا بهم نگاه مي كني ؟ 409 00:34:32,670 --> 00:34:33,364 براي هيچي 410 00:34:33,571 --> 00:34:35,129 مشكل چيه ؟ 411 00:34:37,909 --> 00:34:40,241 - راسته كه تو ... - چي ؟‌ 412 00:34:40,445 --> 00:34:41,878 جولين رو كشتي ؟ 413 00:34:42,080 --> 00:34:43,240 من هيچ كاري نكردم 414 00:34:43,448 --> 00:34:45,541 آره منم همين فكر رو مي كردم 415 00:34:45,750 --> 00:34:48,844 -اگه ادامه بدي ... - نگران نباش من دوستتم 416 00:34:49,053 --> 00:34:51,681 تو اون كار رو كردي مشكل خودته 417 00:34:53,091 --> 00:34:56,083 اينجا چيكار مي كنيد ؟ اين كيه ؟‌ 418 00:34:56,294 --> 00:34:59,354 يه رفيق كه بهم كمك مي كنه مشكلي با اين داري‌؟ 419 00:34:59,564 --> 00:35:02,556 مي خوام هيچكي رو اينجا نبينم 420 00:35:02,733 --> 00:35:04,291 عصباني نشو پدر بزرگ 421 00:35:04,502 --> 00:35:07,232 اگه اين بره منم مي رم 422 00:35:07,438 --> 00:35:08,837 خيلي خوب برو 423 00:35:09,040 --> 00:35:10,371 !بزن بريم 424 00:35:17,748 --> 00:35:19,773 چيكار مي خواي بكني ؟‌ 425 00:35:19,984 --> 00:35:21,679 نمي دونم هيچ پولي ندارم 426 00:35:21,886 --> 00:35:25,322 بهتره چند روزي قايم بشي بعد از اون مي بينيم بايد چيكار كنيم 427 00:35:25,823 --> 00:35:28,383 يه مكان عالي مي شناسم نشونت مي دم 428 00:35:28,559 --> 00:35:30,686 - كجا ؟ -بيا 429 00:36:30,021 --> 00:36:32,717 مچتو گرفتم دنبال چي مي گردي ؟‌ 430 00:36:34,425 --> 00:36:37,292 يه مقداري آب . من با كوره توي اين خونه زندگي مي كنيم 431 00:36:37,461 --> 00:36:39,292 اگه بخوام مي تونم بزنم ناكارت كنم 432 00:36:39,463 --> 00:36:42,091 اگه حتي به خودت هم بگي منو اينجا ديدي مي كشمت 433 00:36:42,266 --> 00:36:43,096 بله قربان 434 00:36:43,267 --> 00:36:44,996 مي دوني كه من قول ام رو نگه مي دارم 435 00:36:46,137 --> 00:36:47,104 وايسا 436 00:36:48,239 --> 00:36:50,799 هيچ حرفي نزني 437 00:36:59,917 --> 00:37:01,817 بيا اينجا چشم كوچولو 438 00:37:04,789 --> 00:37:06,279 با كي حرف مي زدي ‌؟ 439 00:37:06,490 --> 00:37:07,957 با يه رهگذر 440 00:37:08,159 --> 00:37:10,559 دروغ مي گي . هيچكس هيچوقت از اينجا رد نمي شه 441 00:37:10,761 --> 00:37:12,729 اونجا وايساده بود ، رفتش 442 00:37:14,165 --> 00:37:14,859 كي بود ؟‌ 443 00:37:15,066 --> 00:37:16,294 نمي دونم 444 00:37:16,500 --> 00:37:19,094 بهم مي گي يا گوشت رو مي كنم 445 00:37:19,303 --> 00:37:21,168 - خاليو -چي ؟‌ 446 00:37:21,372 --> 00:37:23,033 بهش مي گند خاليو 447 00:37:26,177 --> 00:37:28,873 بهت گفتم با ديگران حرف نزن 448 00:37:30,281 --> 00:37:32,681 اين خاليو هم مطمئنا يكي از اين تنبل هاست ... 449 00:37:33,384 --> 00:37:37,684 اگه با اون يا بقيشون ببينمت دستت رو مي شكونم 450 00:37:38,256 --> 00:37:41,453 تا امروز همش همنشين هاي بد داشني 451 00:37:42,093 --> 00:37:44,721 از حالا به بعد فرق مي كنه 452 00:37:44,996 --> 00:37:47,624 كسايي كه بزرگ مي شند 453 00:37:47,898 --> 00:37:50,628 بهشون احترام مي گذارند 454 00:37:51,302 --> 00:37:53,236 چي بود چشم كوچولو ؟‌ 455 00:37:53,938 --> 00:37:55,269 يه سنگ افتاد 456 00:38:21,899 --> 00:38:22,991 برو گمشو 457 00:38:26,203 --> 00:38:30,469 اون تفاله ايي كه پسر من رو كشت كجاست ؟‌ 458 00:38:30,675 --> 00:38:35,476 بيا بيرون تا بكشمت 459 00:38:36,380 --> 00:38:39,042 وقتي آماده نبود بهش حمله كردند 460 00:38:39,250 --> 00:38:43,186 اون ترسو رو برام بياريد 461 00:38:43,387 --> 00:38:45,878 صبور باش .... صبور باش 462 00:39:09,714 --> 00:39:14,151 من يه كار گرفتم ! شنبه برات هفت پزو ميارم 463 00:39:14,752 --> 00:39:16,344 اون كاسه رو بگير 464 00:39:21,792 --> 00:39:25,387 حالا مي خوام خوب باشم 465 00:39:28,866 --> 00:39:31,096 ببين با اين كارهاي احمقانت چيكار كردي 466 00:39:41,379 --> 00:39:43,074 لوس كثيف 467 00:39:51,589 --> 00:39:53,648 نزن 468 00:40:27,725 --> 00:40:30,717 مواظب مغازه باش اگه كسي اومد نگرش دار 469 00:40:50,414 --> 00:40:51,210 چي مي خواي ؟‌ 470 00:40:51,415 --> 00:40:52,404 با تو حرف بزنم 471 00:40:53,017 --> 00:40:53,949 اينجا نه ! 472 00:40:54,151 --> 00:40:54,981 مهمه 473 00:40:55,186 --> 00:40:56,153 رييس بر مي گرده 474 00:40:56,353 --> 00:40:59,049 كه چي ؟ بهش مي گي يه مشتري ام 475 00:40:59,256 --> 00:41:01,053 اون داستان جولين داره دردسر ساز ميشه 476 00:41:01,225 --> 00:41:01,987 مي دونند ‌؟‌ 477 00:41:02,760 --> 00:41:03,556 ... نه 478 00:41:03,761 --> 00:41:06,525 ولي پليس داره از همه همسايه ها سوال مي پرسه 479 00:41:06,730 --> 00:41:10,222 از اونجايي كه تو اونو مي شناسي مياند از تو هم سوال بپرسند 480 00:41:10,568 --> 00:41:12,229 دارند به عنوان يه فراري دنبال من مي گردند 481 00:41:12,970 --> 00:41:14,232 بهشون چي بگم ؟‌ 482 00:41:14,405 --> 00:41:17,670 بستگي داره ... اول بهشون مي گي ... 483 00:41:17,875 --> 00:41:18,705 !برو بيرون ! اينها رييسمه 484 00:41:18,909 --> 00:41:20,274 - چيكار مي كنيم ؟‌ -نمي دونم 485 00:41:20,478 --> 00:41:22,036 امشب ميام خونتون 486 00:41:29,720 --> 00:41:31,483 - كسي رو ديدي ؟‌ - نه آقا 487 00:41:31,689 --> 00:41:32,678 مي توني بري 488 00:41:44,201 --> 00:41:46,362 چاقوي دسته نقره ايه رو نديدي ؟‌ 489 00:41:47,104 --> 00:41:48,093 اينجا بود 490 00:41:48,305 --> 00:41:49,704 احتمالا افتاده زمين 491 00:42:00,684 --> 00:42:02,276 يه كمي آب برام بيار 492 00:42:02,486 --> 00:42:04,078 كوزه رو بگير 493 00:42:05,823 --> 00:42:07,791 - بيا - عجله كن 494 00:42:11,328 --> 00:42:12,454 سلام 495 00:42:14,198 --> 00:42:15,187 سلام چي مي خواي ؟ 496 00:42:18,135 --> 00:42:20,296 - پدرو اينجاست ‌؟ - نه ، نه هنوز 497 00:42:20,504 --> 00:42:24,440 بايد اينجا ببينمش اگه براتون مسئله اي نيست اينجا منتظر بمونم 498 00:42:24,642 --> 00:42:26,200 هر جور دوست داري 499 00:42:36,120 --> 00:42:38,418 !داشتن مادر بايد عالي باشه 500 00:42:38,622 --> 00:42:41,455 وقتي شما رو ديدم به پدرو حسوديم شد 501 00:42:45,696 --> 00:42:48,221 من حتي نمي دونم اسمم چي هست 502 00:42:48,432 --> 00:42:50,798 پدرم ... هيچوقت نفهميدم كه كيه 503 00:42:51,569 --> 00:42:55,027 مادرم مرد وقتي كه بچه بودم 504 00:42:56,273 --> 00:42:57,535 اونو يادته؟‌ 505 00:42:57,942 --> 00:43:01,742 نه .... فقط يه بار وقتي بچه بودم 506 00:43:01,946 --> 00:43:05,438 انگار حمله بهم دست داده بود ... مثله تشنج 507 00:43:05,616 --> 00:43:07,447 يه بار بعد از اون حمله 508 00:43:07,618 --> 00:43:09,347 صورت يه زن رو ديدم 509 00:43:09,753 --> 00:43:11,584 خيلي نزديك به خودم 510 00:43:12,323 --> 00:43:14,757 بهم با يه نگاه غمگين خيلي مهربانانه نگاه مي كرد 511 00:43:14,959 --> 00:43:18,554 گريه مي كرد . براي همين فكر كردم مادرمه 512 00:43:18,762 --> 00:43:19,922 و اونو يادته ؟‌ 513 00:43:20,130 --> 00:43:23,099 بله چون هيچ كس هيچوقت دوباره اونجوري بهم نگاه نكرد 514 00:43:28,639 --> 00:43:30,834 شايد يه رويا بوده 515 00:43:31,175 --> 00:43:32,142 چه شكلي بود ؟‌ 516 00:43:32,343 --> 00:43:36,871 شكل اون باكره ايي بود كه توي كليسا مي بينيد 517 00:43:41,719 --> 00:43:43,380 يه پليس دنبال تو مي گرده 518 00:43:43,587 --> 00:43:45,578 - دنبال من ؟‌ -بله يه پليس 519 00:43:45,789 --> 00:43:47,814 - چي ميخواد ؟ - نمي دونم 520 00:44:08,112 --> 00:44:09,409 خوب بياييد داخل 521 00:44:31,268 --> 00:44:33,896 درباره جولين من مي دوني ؟ اونها كشتنش 522 00:44:34,104 --> 00:44:36,231 اون خيلي تو رو دوست داشت 523 00:44:36,507 --> 00:44:39,670 عزيزم ... چقدر خوب بود ... چه بلايي سر ما مياد ؟‌ 524 00:44:39,877 --> 00:44:43,210 اون براي ما كار مي كرد كي كشتش ؟ 525 00:44:43,414 --> 00:44:45,075 - چي ؟‌ -تو مي دوني 526 00:44:45,282 --> 00:44:46,306 قسم مي خورم نمي دونم 527 00:44:46,517 --> 00:44:48,610 - چرا مي دوني -!نه 528 00:44:50,454 --> 00:44:52,888 سعي كن بفهمي كي كشتتش و به من بگي 529 00:44:53,090 --> 00:44:55,115 اونوقت مي گيرمش و من ... 530 00:44:55,325 --> 00:44:56,292 پدرو !‌ 531 00:44:57,494 --> 00:44:58,825 مطمئني ؟‌ 532 00:44:58,996 --> 00:45:01,157 بله پسرتون توي مغازه بوده 533 00:45:01,365 --> 00:45:02,627 اون تنها كسي بوده كه مي تونسته چاقو رو بدزده 534 00:45:02,833 --> 00:45:04,232 بردارم هيچي ندزديده 535 00:45:04,435 --> 00:45:05,163 خفه شو 536 00:45:05,369 --> 00:45:06,427 سيگار ؟‌ 537 00:45:08,072 --> 00:45:09,903 نمي دونم با اين پسر چيكار كنم 538 00:45:10,107 --> 00:45:13,406 همه شب رو بيرون مي گذروند ،‌هيچوقت نفهميدم روزهاشو چطور مي گذرونه 539 00:45:13,610 --> 00:45:14,440 و حالا ... 540 00:45:14,645 --> 00:45:17,011 اين جديه اگه دزدي ثابت بشه مي افته زندان 541 00:45:17,214 --> 00:45:19,512 خوبه من اهميتي نمي دم 542 00:45:19,717 --> 00:45:22,481 وقتي برگشت بگيردش و كتكش بزنيد 543 00:45:22,686 --> 00:45:24,779 بزنيدش كه بفهمه 544 00:47:17,534 --> 00:47:19,092 تو، بزن به چاك 545 00:47:19,303 --> 00:47:20,270 !ماله ماست 546 00:47:20,470 --> 00:47:22,301 !خريديش 547 00:47:50,701 --> 00:47:51,565 زودتر 548 00:47:51,768 --> 00:47:52,962 خسته ايم 549 00:47:53,170 --> 00:47:55,695 وقتي مردي استراحت مي كني 550 00:47:55,906 --> 00:47:59,842 - كي غذا مي خوريم ؟‌ - اول كار مي كني 551 00:48:00,010 --> 00:48:02,274 پولي رو كه بهم بدهكاري بهم بده 552 00:48:03,614 --> 00:48:06,412 ! بفرما دسته تنبل ها 553 00:48:08,919 --> 00:48:12,047 اگه اين كلاه بردار پولمون رو نداد نابودش مي كنيم 554 00:48:19,663 --> 00:48:20,288 پدرو اينجاست ؟‌ 555 00:48:20,497 --> 00:48:22,465 از اون شب خونه نيومده 556 00:48:22,666 --> 00:48:24,964 عجيبه . بايد بلايي سرش اومده باشه 557 00:48:25,168 --> 00:48:26,658 !فقط خدا مي دونه 558 00:48:27,437 --> 00:48:29,997 تونيو يه تيله گذاشته توي دهنش 559 00:48:32,109 --> 00:48:34,236 اوني رو كه گذاتشي توي دهنت بده به من 560 00:48:45,889 --> 00:48:47,686 خيلي جوون بودي كه ازدواج كردي ؟‌ 561 00:48:47,891 --> 00:48:49,688 وقتي پدرو دنيا اومد 14 سالم بود 562 00:48:49,893 --> 00:48:51,861 شوهرت هنوز زندست ‌؟‌ 563 00:48:52,696 --> 00:48:55,130 نه 5 سال پيش مرد 564 00:49:02,039 --> 00:49:03,336 سگ هاي كچولو 565 00:49:05,175 --> 00:49:06,699 بيا بريم ببينمشون 566 00:49:57,861 --> 00:49:59,294 داري مي ري ؟‌ 567 00:50:27,891 --> 00:50:30,189 لطفا براي گروه 568 00:50:35,966 --> 00:50:37,160 چشم كوچولو 569 00:50:37,567 --> 00:50:39,228 پدرو اينجا چيكار مي كني ؟‌ 570 00:50:39,436 --> 00:50:41,301 مي بيني كار مي كنم 571 00:50:41,471 --> 00:50:42,563 اونجا(محله) چه خبره ؟‌ 572 00:50:42,773 --> 00:50:43,637 مثله هميشه 573 00:50:43,840 --> 00:50:46,070 گروه رو هم مي بيني ؟‌ 574 00:50:46,243 --> 00:50:48,803 پيمپل رو مي بينم وقتي مي رم شير بگيرم 575 00:50:49,012 --> 00:50:50,843 - و خاليو ؟ -اونم همينطور 576 00:50:51,048 --> 00:50:53,141 پليس ها نگرفتندش ‌؟‌ 577 00:50:54,584 --> 00:50:56,814 برو سر كار 578 00:51:00,057 --> 00:51:01,388 كجا خاليو رو ديدي؟‌ 579 00:51:01,591 --> 00:51:04,560 اون كنار جايي كه من و كوره زندگي مي كنيم مي خوابه 580 00:51:04,761 --> 00:51:07,127 - دنبال من نمي گردند ؟‌ -نه 581 00:51:07,531 --> 00:51:10,625 - واقعا ؟‌ - هيچكي نمي دونه تو كجايي‌؟‌ 582 00:51:13,336 --> 00:51:14,769 برو گمشو 583 00:51:17,808 --> 00:51:19,241 كجا مي ري ؟‌ 584 00:51:53,376 --> 00:51:55,037 كجا بودي اين مدت ؟‌ 585 00:51:56,313 --> 00:51:58,144 همين دور و برا توي خيابون 586 00:51:58,348 --> 00:52:00,043 براي چرخ و فلكي كار مي كنم 587 00:52:00,450 --> 00:52:03,317 چرا برگشتي ؟ بايد همون جا مي موندي 588 00:52:05,655 --> 00:52:07,486 فرار كردم ... نمي تونم بگم چرا 589 00:52:07,691 --> 00:52:09,454 ولي هيچ كار بدي نكردم 590 00:52:09,659 --> 00:52:12,184 اينطوري اونجا واينسا در عوض بزنم 591 00:52:17,467 --> 00:52:18,456 بهم دست نزن 592 00:52:18,668 --> 00:52:22,604 دوست دارم خوب رفتار كنم ولي نمي دونم چه طوري 593 00:52:23,340 --> 00:52:26,935 تو با من اينطوري هستي به خاطر خاليو ، اينها تقصير اونه 594 00:52:28,278 --> 00:52:29,176 چرا اينكار رو مي كني ؟ 595 00:52:29,346 --> 00:52:31,610 چون تو يه ولگردي يه دزد 596 00:52:31,815 --> 00:52:34,784 تو رفتي به مغازه فقط براي دزدي 597 00:52:34,985 --> 00:52:36,213 من هيچي ندزديدم 598 00:52:36,720 --> 00:52:40,212 مي برمت اونجايي كه مستحقشي 599 00:52:45,862 --> 00:52:46,954 جرات داري اينكار رو بكن ؟‌ 600 00:52:50,400 --> 00:52:52,925 نه مامان ... ببرم هرجا مي خوايي 601 00:53:04,948 --> 00:53:09,112 ما دليلي بر اثبات گناه اون نداريم 602 00:53:09,319 --> 00:53:12,948 ولي از اونجايي كه شما نمي تونيد به طور شايسته تربيت اش كنيد , 603 00:53:13,156 --> 00:53:15,681 مي فرستيمش به مدرسه زراعت 604 00:53:15,892 --> 00:53:17,883 رضايت نامه شما رو نياز داريم 605 00:53:18,061 --> 00:53:20,291 -هرچي كه بخواهيد -اينجا رو امضا كنيد 606 00:53:20,463 --> 00:53:23,193 -نمي تونم بنويسم - يه صليب بكشيد 607 00:53:23,567 --> 00:53:25,091 فكر كردم مي خواييد ببينيدش ؟ 608 00:53:25,402 --> 00:53:26,767 نه ... براي چي ؟‌ 609 00:53:27,571 --> 00:53:29,402 ما بايد والدين رو تنبيه كنيم 610 00:53:29,606 --> 00:53:31,369 به دليل روشي كه بچه هاشون رو بزرگ مي كنند 611 00:53:31,575 --> 00:53:34,408 از هرگونه محبتي دريغ مي كنند و اونها هرجاي ديگه ايي دنبال اون مي گردند 612 00:53:34,744 --> 00:53:39,306 من همه روز رو كار مي كنم تا بتونيم غذا بخوريم 613 00:53:39,816 --> 00:53:41,215 پسرتون رو دوست نداريد ؟‌ 614 00:53:41,618 --> 00:53:46,521 چرا دوستش داشته باشم ؟‌ من حتي نمي دونم پدرش كيه 615 00:53:47,357 --> 00:53:50,793 اشكالي نداره ... ولي بريد و ببيندش 616 00:53:53,196 --> 00:53:55,096 - راهنماييش كنيد - دنبالم بيا 617 00:54:06,576 --> 00:54:07,634 چيكار كرده ؟‌ 618 00:54:07,844 --> 00:54:08,833 نمي دونم 619 00:54:19,489 --> 00:54:22,720 قاضي گفت تو رو ببينم 620 00:54:23,893 --> 00:54:25,622 حرف نمي زني ؟‌ 621 00:54:26,263 --> 00:54:28,823 فرستاده مي شي به مدرسه زراعت 622 00:54:28,999 --> 00:54:31,627 نمي خوام برم من هيچ كاري نكردم 623 00:54:31,835 --> 00:54:33,700 تو كسي هستي كه من رو حبس كردي 624 00:54:33,903 --> 00:54:34,801 گوش كن پسرم ... 625 00:54:34,971 --> 00:54:36,199 "!پسرم؟ " 626 00:54:36,373 --> 00:54:39,604 من اومدم خونه فقط براي ديدن تو تو منو آوردي اينجا 627 00:54:39,809 --> 00:54:43,540 و حالا برام احساس تاسف مي كني اين گناه توئه 628 00:54:48,852 --> 00:54:52,015 ولي تو ... چاقو رو دزديدي 629 00:54:52,889 --> 00:54:57,121 من چيزي ندزديم ! اينو هزار بار به قاضي هم گفتم 630 00:54:57,460 --> 00:54:59,325 چرا بايد دروغ بگم ؟‌ 631 00:54:59,529 --> 00:55:00,621 پس كار كي بوده ؟‌ 632 00:55:00,830 --> 00:55:04,425 پليس ها بايد پيداش كنند اين كار اوناست 633 00:55:06,403 --> 00:55:09,270 فرستادنت كه از من حرف بكشي ؟ 634 00:55:11,207 --> 00:55:12,071 !پدرو 635 00:55:13,043 --> 00:55:16,376 بله به همين خاطره كه اينجايي 636 00:55:16,546 --> 00:55:18,673 چرا نمي زنيم ؟‌ 637 00:55:18,882 --> 00:55:22,579 تو منو اينجا آوردي اداي مامان هاي خوب رو در نيار 638 00:55:23,887 --> 00:55:25,479 من حرفت رو باور مي كنم عزيزم 639 00:55:26,289 --> 00:55:29,122 حالا يادت اومده كه من عزيزتم 640 00:55:53,249 --> 00:55:56,741 من ميخوام برم ! !من هيچي ندزديدم ! مامان 641 00:56:04,794 --> 00:56:08,127 نتونستم از اون شب تا حالا بيام 642 00:56:08,732 --> 00:56:12,293 درباره پدرو شنيدم چي شده براي همين اينجام 643 00:56:12,469 --> 00:56:14,835 مي خوام ببينمش 644 00:56:15,372 --> 00:56:17,135 - كمكت مي كنم - ولش كن 645 00:56:23,713 --> 00:56:25,442 متاسفم 646 00:56:25,648 --> 00:56:28,776 تو اون پسر رو بازداشت كردي و 647 00:56:28,985 --> 00:56:31,613 اونها مي تونند به حرفش بيارند 648 00:56:34,524 --> 00:56:36,355 نگران نباش اون جاسوسيه تو رو نمي كنه 649 00:56:36,559 --> 00:56:39,153 جاسوسي منو ؟‌ 650 00:56:39,529 --> 00:56:40,518 چرا ؟‌ 651 00:56:42,065 --> 00:56:44,556 تو توي روز دزدي ديديش 652 00:56:44,768 --> 00:56:45,735 من ؟‌ 653 00:56:46,403 --> 00:56:49,770 مي بينم كه حالت خوش نيست من مي رم 654 00:56:49,973 --> 00:56:52,032 هيچوقت ديگه بر نگرد 655 00:57:10,393 --> 00:57:13,692 وقتي كه رفتارت تصحيح شد يه مرده ديگه مي شي 656 00:57:14,531 --> 00:57:18,023 پروندت مي گه نمي توني بخوني و متهم به دزدي شدي 657 00:57:18,201 --> 00:57:19,133 من هيچي ندزديدم 658 00:57:19,969 --> 00:57:23,905 نترس اينجا توي زندان نيستي 659 00:57:24,107 --> 00:57:26,974 ياد مي گيري كه بخوني و يه كار بگيري 660 00:57:27,177 --> 00:57:29,611 مثله ... مكانيكي 661 00:57:32,715 --> 00:57:35,013 يه پسري مثله تو اينجا بود 662 00:57:35,185 --> 00:57:36,652 حالا يه لوكوموتيو رو مي رونه 663 00:57:36,853 --> 00:57:38,514 مي خوام برم - چرا ؟ - 664 00:57:38,721 --> 00:57:39,881 هيچكاري نكردم 665 00:57:40,089 --> 00:57:41,886 پسر خوبي هستي ؟‌ 666 00:57:42,091 --> 00:57:44,685 نه ولي چاقو رو ندزديدم 667 00:57:46,796 --> 00:57:49,663 ظاهرا از حيوون ها خوشت مياد 668 00:57:49,866 --> 00:57:53,734 از كار كردن اينجا لذت خواهي برد 669 00:57:53,937 --> 00:57:58,101 بگذاريدش توي مزرعه قسمته مرغ و خروس ها 670 00:57:58,408 --> 00:57:59,898 بعدا ... خواهيم ديد كه چي ميشه 671 00:58:41,451 --> 00:58:42,782 !هي اينكار رو نكن 672 00:58:42,986 --> 00:58:43,816 چيكار ؟ 673 00:58:44,020 --> 00:58:47,080 - اين كار رو نكن - ما تخم مرغ ها رو مي فروشيم 674 00:58:47,290 --> 00:58:48,780 من هر كاري دلم بخواد مي كنم 675 00:58:49,859 --> 00:58:52,191 مدير رو صدا مي كنيم 676 00:58:52,395 --> 00:58:52,986 برو 677 00:58:55,265 --> 00:58:56,425 !جاسوس 678 00:58:57,066 --> 00:58:59,398 - بدش به من - مواظب باش يا مي زنمت كه جونت بالا بياد 679 00:58:59,602 --> 00:59:00,762 !نشونم بده ببينم 680 00:59:40,910 --> 00:59:42,969 !اون چوب رو بنداز 681 00:59:44,514 --> 00:59:46,709 حبس اش کنيد تا وقتي که آروم بشه 682 00:59:48,418 --> 00:59:50,181 برگرديد سر کار 683 00:59:56,793 --> 00:59:59,387 بايد با اين چيکار کنيم ؟ 684 00:59:59,596 --> 01:00:04,329 بگذاريد در اين مورد فکر کنه وبهش غذا بديد 685 01:00:04,534 --> 01:00:06,559 مردم وقتي شکمشون سيره بهتر هستند 686 01:00:06,769 --> 01:00:08,828 بعدا ... خواهيم ديد 687 01:00:09,038 --> 01:00:10,164 چرا مي خندي ؟ 688 01:00:10,373 --> 01:00:15,640 براي هيچي . اگه مي تونستيم فقر و تنگدستي رو به جاي بچه ها حبس کنيم ... 689 01:00:34,964 --> 01:00:36,090 دنبالم بيا 690 01:00:54,584 --> 01:00:56,814 آروم تر شدي مگه نه ؟ 691 01:00:57,820 --> 01:01:01,187 چرا مرغ ها رو کشتي ؟ 692 01:01:01,391 --> 01:01:02,119 نمي دونم 693 01:01:02,759 --> 01:01:05,694 من مي دونم . تا وقتي که فکر مي کني توي زنداني 694 01:01:05,895 --> 01:01:09,456 به اين باوري که همه ما ازت متنفريم و مي خواهي هممون رو بکشي 695 01:01:09,666 --> 01:01:12,464 ولي نمي توني اينکار رو بکني پس مرغ ها جور ما رو کشيدند درسته ؟ 696 01:01:13,670 --> 01:01:14,500 بله قربان 697 01:01:17,006 --> 01:01:20,339 مواظب باش . مرغ ها هم ممکنه انتقامشون رو بگيرند 698 01:01:21,310 --> 01:01:24,677 اينجا يه زندان نيست 699 01:01:29,752 --> 01:01:31,743 به در نگاه کن 700 01:01:32,155 --> 01:01:35,318 هيچ پليسي در کار نيست هميشه بازه 701 01:01:35,758 --> 01:01:38,921 از اونجايي که مي خوام اعتماد تو رو بدست بيارم .. 702 01:01:40,129 --> 01:01:41,289 اينو بگير 703 01:01:44,200 --> 01:01:47,567 مي توني بري بيرون يه مغازه تنباکو دسته راسته 704 01:01:47,770 --> 01:01:50,330 بهت 50 پزو مي دم هيچي هم عوضش نمي خوام 705 01:01:50,540 --> 01:01:53,031 يه پاکت سيگار مثله اين برام بيار 706 01:01:57,680 --> 01:01:59,705 منتظره چي هستي ؟ برو 707 01:02:02,919 --> 01:02:05,615 - پولت زيادي کرده - بيشترش هم مي خوام 708 01:02:05,822 --> 01:02:08,586 اين روش تربيت خيلي برات خرج بر مي داره 709 01:02:08,791 --> 01:02:09,951 ... اگه به همشون بدي 710 01:02:10,126 --> 01:02:13,857 نه همه ، هر کدوم مشکل متفاوتي دارند 711 01:02:14,063 --> 01:02:17,658 ولي اين پسر به اعتماد و محبت نياز داره 712 01:02:17,867 --> 01:02:19,095 چي ميشه اگه برنگرده ؟ 713 01:02:19,302 --> 01:02:22,829 پنجاه پزو از دست مي دم . بايد تاوان اشتباهت رو بدي 714 01:02:34,383 --> 01:02:35,315 ! پدرو 715 01:02:36,419 --> 01:02:37,443 اينجا چيکار مي کني ؟ 716 01:02:37,653 --> 01:02:41,783 فهميدم تو اينجايي اومدم ببينمت 717 01:02:43,025 --> 01:02:43,889 گذاشتن بيايي بيرون ؟ 718 01:02:44,093 --> 01:02:45,219 دارم خريد مي کنم 719 01:02:45,428 --> 01:02:49,159 !بهت اعتماد کردند لوام دادي ؟ 720 01:02:49,365 --> 01:02:50,354 من جاسوس نيستم 721 01:02:50,533 --> 01:02:52,558 - چيزي نگفتي ؟ -هيچي 722 01:02:52,735 --> 01:02:54,100 ! خوب اين برات خوبه 723 01:02:54,704 --> 01:02:55,500 راه بيافت 724 01:02:56,606 --> 01:02:59,370 مي دوني وقتي که به من خيانت بشه چه اتفاقي مي افته ؟ 725 01:03:01,878 --> 01:03:05,006 وقتي من براي چاقو بازداشت شدم تو هيچي نگفتي 726 01:03:05,214 --> 01:03:09,674 کي اينو يادشه ؟ تازش گذاشتند تو بيايي بيرون 727 01:03:10,553 --> 01:03:13,716 يه اسکناس 50 پزويي 728 01:03:14,290 --> 01:03:14,984 کي اينو بهت داده ؟ 729 01:03:15,191 --> 01:03:16,249 مدير 730 01:03:16,425 --> 01:03:19,986 خوب ديگه نمي بيندش بجنب فرار کن 731 01:03:20,196 --> 01:03:22,255 -من مي خوام برگردم به مدرسه - ديوانه ايي 732 01:03:22,431 --> 01:03:23,557 مي خوام برگردم 733 01:03:23,766 --> 01:03:25,199 اسکناس رو بده به من 734 01:03:35,611 --> 01:03:37,670 بدش به من يا مچت رو مي شکونم 735 01:04:06,475 --> 01:04:07,203 پدرو 736 01:04:12,715 --> 01:04:14,444 از من عصبانيه 737 01:04:14,650 --> 01:04:16,515 ديگه عصباني نيستي ؟ 738 01:04:16,719 --> 01:04:17,708 اون پول رو بده به من 739 01:04:17,920 --> 01:04:18,648 کدون پول ؟ 740 01:04:18,855 --> 01:04:20,516 همون 50 پزويي که از من دزديدي ؟ 741 01:04:20,723 --> 01:04:21,417 من ؟ 742 01:04:21,591 --> 01:04:23,491 -اون اسکناس رو مي خوام چرا ؟ 743 01:04:23,693 --> 01:04:25,183 که به مدير پسش بدم 744 01:04:25,361 --> 01:04:28,524 تو يه مرغ ترسويي 745 01:04:28,731 --> 01:04:30,631 و تو يه دزدي 746 01:04:30,800 --> 01:04:33,132 برو پيش مامانت 747 01:04:37,039 --> 01:04:38,336 درباره مادر من حرف نزن 748 01:04:39,442 --> 01:04:40,739 اون بس نيست 749 01:04:49,552 --> 01:04:50,712 برو خاليو 750 01:05:08,204 --> 01:05:09,432 !حروم زاده ها 751 01:05:35,464 --> 01:05:36,431 ولش کن 752 01:05:54,684 --> 01:05:57,517 منو مثله جوليان نمي توني بکشي 753 01:05:57,820 --> 01:05:58,445 ! دروغ مي گي 754 01:05:58,754 --> 01:06:00,346 !خودش بود من ديدمش 755 01:06:00,556 --> 01:06:01,955 ! دروغگو 756 01:06:02,158 --> 01:06:04,319 اينقدرش زديش تا مرد 757 01:06:06,228 --> 01:06:07,820 خودشه ! بايد به پليس زنگ بزنيم 758 01:06:08,531 --> 01:06:10,158 ! تاوان اين کارتو پس مي دي 759 01:06:11,133 --> 01:06:12,600 ! فرار کرد ! پليس 760 01:06:12,802 --> 01:06:15,066 بياييد بريم وگرنه همه دستگير مي شيم 761 01:06:21,978 --> 01:06:25,846 همه جنايت کارا رو بايد از پاشون دار بزنند 762 01:06:26,048 --> 01:06:28,846 توي روزگار ژنرال من کسي جرا نداشت يه کلمه حرف بزنه 763 01:06:29,051 --> 01:06:33,511 يه نون دزد براي مثال اعدام شدن 764 01:06:33,723 --> 01:06:35,054 ولي الان بيچاره ايم 765 01:06:35,224 --> 01:06:36,987 ! جولين پسر خوبي بود 766 01:06:37,193 --> 01:06:39,161 افراد خوب هميشه مي رند 767 01:06:40,563 --> 01:06:42,224 چي ميخوايي ؟ 768 01:06:42,431 --> 01:06:45,127 لطفا منو ببريد به اداره پليس 769 01:06:45,334 --> 01:06:48,929 من چيزهايي در مورد خاليو مي دونم 770 01:06:49,372 --> 01:06:52,364 - اداره پليس ؟ -بله بريم 771 01:07:01,884 --> 01:07:04,045 - تنهايي ؟ - بله بيا تو 772 01:07:04,487 --> 01:07:05,317 چت شده ؟ 773 01:07:05,521 --> 01:07:09,685 هيچي خاليو هنوز اينجا مي خوابه ؟ 774 01:07:09,892 --> 01:07:11,086 بله ولي خيلي دير مياد 775 01:07:11,293 --> 01:07:12,021 کجا مي خوابه ؟ 776 01:07:12,194 --> 01:07:13,821 توي خونه خالي بغلي 777 01:07:14,030 --> 01:07:14,928 ! سلام 778 01:07:18,300 --> 01:07:20,700 مرده کوره اومد چيکار کنيم ؟ 779 01:07:24,040 --> 01:07:26,338 خودت رو قايم کن صدايي در نيار 780 01:07:37,286 --> 01:07:38,844 هنوز مريضي ؟ 781 01:07:39,055 --> 01:07:40,249 بله قربان 782 01:07:40,723 --> 01:07:44,489 اگه بتوني غذا بخوري خوب مي شي 783 01:07:44,760 --> 01:07:47,627 ولي اگه بخواي غذا بخوري بايد کار کني 784 01:07:51,333 --> 01:07:52,925 ! خيلي تنبلي 785 01:07:55,704 --> 01:07:58,935 شب بخير دون کارملو براتون شير آوردم 786 01:07:59,141 --> 01:08:02,577 ممنون دختر ديگه يادم رفته بود 787 01:08:02,745 --> 01:08:06,078 با اين چيزهايي که اين اطراف اتفاق افتاده ... 788 01:08:07,450 --> 01:08:09,350 ديگه مي رم 789 01:08:09,618 --> 01:08:10,778 اينم براي شير 790 01:08:12,421 --> 01:08:13,080 ممنون 791 01:08:13,522 --> 01:08:16,582 ! آه وچه شگفت انگيز من بشين 792 01:08:16,792 --> 01:08:19,590 تو دختر خوبي هستي 793 01:08:20,496 --> 01:08:22,191 موهات بوي خوبي مي ده 794 01:08:22,832 --> 01:08:24,857 ولي من هيچوقت نمي شورمشون 795 01:08:25,734 --> 01:08:27,065 توي سن تو 796 01:08:27,269 --> 01:08:28,497 لازم نيست 797 01:08:28,704 --> 01:08:33,038 هيچي بهتر از عطر طبيعي اش نيست 798 01:08:33,242 --> 01:08:36,734 واقعا حيف که خداوند من رو از نعمت ديدن مرحوم کرده 799 01:08:38,180 --> 01:08:43,015 تو بايد خوشگل باشي مثله يه فرشته و سرکش مثله شيطون 800 01:08:43,219 --> 01:08:44,277 من مي رم 801 01:08:44,487 --> 01:08:48,253 صبر کن من بهت يه چيزهايي مي دم 802 01:08:48,457 --> 01:08:53,656 دو تا شکلات براي نچه کوچولوي خودم 803 01:08:55,097 --> 01:08:56,689 ولي قبلش ... 804 01:09:00,035 --> 01:09:00,763 ! چشم کوچولو 805 01:09:02,538 --> 01:09:03,869 ! بيا اينجا 806 01:09:05,207 --> 01:09:06,731 اين چيه ؟ 807 01:09:07,409 --> 01:09:09,502 ! يه چيزي ... افتاد قربان 808 01:09:20,422 --> 01:09:21,980 براي همينه که خودت رو زدي به مريضي ؟ 809 01:09:22,191 --> 01:09:24,751 که بگذاري دزدايي مثله تو بيان داخل ؟ 810 01:09:24,960 --> 01:09:26,757 بگذار برم اونها دزد نيستند 811 01:09:26,962 --> 01:09:29,988 من ازت خوشم مياد ولگرد 812 01:09:30,199 --> 01:09:33,066 ! خاليو يه جنايتکاره !ميخواد من رو بکشه 813 01:09:33,235 --> 01:09:35,669 ! حيوون پير ! نزنش 814 01:09:35,871 --> 01:09:36,963 ! فرار کن 815 01:09:37,439 --> 01:09:40,272 -! پيرمرد احمق -! از اينجا برو بيرون 816 01:09:41,577 --> 01:09:45,138 پدرت حق داشت که ولت کنه 817 01:09:45,514 --> 01:09:46,845 ! مار صفت ها 818 01:09:47,116 --> 01:09:50,142 ما بزودي با همتون 819 01:09:50,352 --> 01:09:51,717 تسويه حساب مي کنيم 820 01:10:21,550 --> 01:10:23,450 مچه پسر من رو نديدي ؟ 821 01:10:23,652 --> 01:10:26,416 پسرتون رو ؟ نه 822 01:10:32,294 --> 01:10:34,228 چرا دروغ گفتي ؟ 823 01:10:34,563 --> 01:10:36,497 چونکه مي دونه فرار کرده 824 01:10:36,665 --> 01:10:38,599 ...دنبالش مي گرده تا 825 01:10:39,635 --> 01:10:41,193 تو چيکار مي کني ؟ 826 01:10:41,403 --> 01:10:46,136 نمي دونم . دنبال پدرم توي بازار مي گردم 827 01:10:48,177 --> 01:10:50,236 من يه پزو دارم 828 01:10:50,746 --> 01:10:53,806 بگيرش و غذايي بخر 829 01:10:55,084 --> 01:10:57,018 ممنون خداحافظ 830 01:10:57,419 --> 01:10:59,182 مواظب خودت باش 831 01:11:03,058 --> 01:11:06,357 دندونت رو بگير ازت محافظت مي کنه 832 01:11:41,897 --> 01:11:43,888 نمي تونه فرار کنه 833 01:11:44,099 --> 01:11:47,068 ولي مجبوريد منتظر بمونيد دير مياد 834 01:13:04,513 --> 01:13:05,411 خاليو 835 01:13:06,014 --> 01:13:09,415 کاري مي کنم که تقاص کارت رو بدي 836 01:13:23,565 --> 01:13:25,533 ! صبر کن من رو نکش 837 01:13:39,014 --> 01:13:40,140 ! پدر بزرگ 838 01:13:41,216 --> 01:13:44,708 يه نفر توي طويله است حيوون ها سر و صدا مي کنند 839 01:14:06,508 --> 01:14:07,566 پدرو هست 840 01:14:07,743 --> 01:14:09,074 کشته شده 841 01:14:10,612 --> 01:14:12,307 مي دونم کي اينکار رو کرده پدر بزرگ 842 01:14:12,514 --> 01:14:16,644 خفه شو ما هم به خاطر همدست بودن باهاش محکوم مي شيم 843 01:14:16,852 --> 01:14:18,114 من نمي خوام پليس بياد توي خونه من 844 01:14:18,320 --> 01:14:19,947 قراره چيکار کنيم ؟ 845 01:14:21,557 --> 01:14:26,085 مي زنيمش پشت خر و يه جايي مي ندازيمش 846 01:14:27,930 --> 01:14:30,421 ! سريع لباست رو بپوش 847 01:14:54,656 --> 01:14:56,146 ! وايسا يا شليک مي کنم 848 01:14:59,928 --> 01:15:01,259 ... يکي ديگه 849 01:15:02,831 --> 01:15:05,095 همشون آخر و عاقبتشون همينجوري مي شه 850 01:15:06,401 --> 01:15:10,633 بايد قبل از به دنيا اومدن کشته بشند 851 01:15:11,840 --> 01:15:13,899 تو کارت مقدر شده بود خاليو 852 01:15:14,109 --> 01:15:16,475 درست توي سر 853 01:15:17,079 --> 01:15:20,048 مواظب باش سگ جزامي 854 01:15:20,249 --> 01:15:22,376 ببين داره ميادش 855 01:15:26,455 --> 01:15:29,049 همينه ، افتادم توي سوراخ سياه 856 01:15:29,491 --> 01:15:30,981 تنهام 857 01:15:31,860 --> 01:15:32,952 ! تنها 858 01:15:34,096 --> 01:15:37,361 مثله هميشه پسر مثله هميشه 859 01:15:37,666 --> 01:15:39,531 بدون هيچ جايزه ايي ... بخند فکر کردن رو بس کن 860 01:15:40,302 --> 01:15:41,860 بخواب پسر 861 01:15:42,437 --> 01:15:43,597 بخواب 862 01:15:54,750 --> 01:15:55,774 شب به خير 863 01:16:40,938 --> 01:16:52,406 subtitle by sokOoooot