1
00:01:20,178 --> 00:01:26,178
<font color=#008040>Çeviren: DeanJames
İyi Seyriler.</font>

2
00:01:36,578 --> 00:01:39,046
<i>Ve işte burası, Piskopos Walter'ın odası...</i>

3
00:01:39,247 --> 00:01:42,639
<i>1351'de ikinci vakfın bir parçası olarak,
yerel kireç taşıyla inşa edildi.</i>

4
00:01:42,850 --> 00:01:45,014
Evet, çok ilginç.

5
00:01:45,220 --> 00:01:47,518
Şapel bu tarafta hocam,
eğer içeri geçmek isterseniz.

6
00:01:47,722 --> 00:01:49,422
Kullanımda değil mi?

7
00:01:49,624 --> 00:01:52,925
Sabah ibadeti dışında kullanılmıyor, hocam.

8
00:01:59,067 --> 00:02:02,366
Yeni öğretmen Bay Gilbert etrafı geziyor.

9
00:02:13,581 --> 00:02:16,448
<i>Efendimiz İsa Mesih'in kudreti ile...</i>

10
00:02:16,651 --> 00:02:20,078
hiçbir kötü güçten korkmayınız.

11
00:02:20,288 --> 00:02:22,088
Amin.

12
00:02:30,565 --> 00:02:32,692
Külüstür beni gördü mü?

13
00:02:36,304 --> 00:02:38,397
Sanmıyorum.

14
00:02:42,310 --> 00:02:47,277
Yarının programı ile ilgili
bir ya da iki duyurum var.

15
00:02:47,382 --> 00:02:49,543
Okul müdürü.

16
00:02:49,651 --> 00:02:52,176
<i>Ödül töreni sabah 9:50'de olacak.</i>

17
00:02:52,287 --> 00:02:55,620
Yani, yarınki şapelden hemen sonra.

18
00:02:55,723 --> 00:03:00,057
Konser, bu nedenle akşam yapılacaktır.

19
00:03:00,161 --> 00:03:03,028
Bu alışılmadık değişikliğin sebebi...

20
00:03:03,131 --> 00:03:09,131
...yakında okuldan ayrılacak olan
Bay Fletcher'ın...

21
00:03:09,237 --> 00:03:12,365
...biliyorum ki hepiniz
bunu bir kayıp olarak görüyor...

22
00:03:12,573 --> 00:03:15,271
...Bay Fletcher'ın İngiltere adına
Avustralya'ya karşı kriket oynamak için...

23
00:03:15,376 --> 00:03:19,745
<i>...zamanında Londra'ya varmasını sağlamak.</i>

24
00:03:19,847 --> 00:03:22,782
Biliyorum ki hepiniz,
bu seçimin...

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,115
...okulumuza verdiği övüncün farkındasınız.

26
00:03:26,221 --> 00:03:28,655
<i>Ne yazık ki bir diğer maddemiz...</i>

27
00:03:28,756 --> 00:03:32,317
<i>...sizler için üzücü bir haber.</i>

28
00:03:32,427 --> 00:03:35,255
Biliyorum ki hepiniz
Bay Crocker-Harris'in...

29
00:03:35,463 --> 00:03:40,996
...amansız hastalığının
onu istifaya zorlamasına üzüleceksiniz.

30
00:03:41,803 --> 00:03:45,671
<i>Bizi bırakıyor.
Başka bir...</i>

31
00:03:45,773 --> 00:03:49,573
<i>Başka bir okulda görev almak için.
Ve biliyorum ki...</i>

32
00:03:49,677 --> 00:03:52,305
<i>...bu okulda geçirdiği onca yıldan sonra...</i>

33
00:03:52,413 --> 00:03:55,382
<i>...sizin üzgün ama içten iyi dileklerinizi
yanında götürecek.</i>

34
00:03:55,483 --> 00:03:58,077
<i>Ve tabii ki...</i>

35
00:03:58,186 --> 00:04:03,021
<i>...kendini bize
fazlasıyla sevdirmiş olan eşini de.</i>

36
00:04:03,124 --> 00:04:05,388
<i>İlahi sırasında,
okulun misyonu adına...</i>

37
00:04:05,493 --> 00:04:09,589
...olağan dönüm sonu bağışları
toplanacaktır.

38
00:04:09,697 --> 00:04:12,928
577 numaralı ilahi:

39
00:04:13,034 --> 00:04:15,832
"Tanrım, Bize Lütfundan Bahşet"

40
00:04:28,583 --> 00:04:33,418
# Tanrım, bize lütfundan bahşet #

41
00:04:33,521 --> 00:04:38,254
# Sonsuz merhametine şükürler olsun#

42
00:04:38,359 --> 00:04:42,921
# Tövbe edenlerin günahlarını bağışla #

43
00:04:43,031 --> 00:04:47,730
# Kaybedilen zamanın tümü geri alınabilir #

44
00:04:47,835 --> 00:04:49,928
# Çocukların #

45
00:04:50,038 --> 00:04:52,666
# Çocukların #

46
00:04:52,774 --> 00:04:58,235
# Bir daha seni gücendirmesinler #

47
00:05:00,381 --> 00:05:02,281
Kriket için mi geldiniz?

48
00:05:02,383 --> 00:05:05,045
Hayır sadece etrafı geziyorum.
Gelecek dönem burada ders vereceğim.

49
00:05:05,153 --> 00:05:08,722
- Gerçekten mi? Kaçıncı sınıf?
- Sanırım dokuzuncu sınıflar.

50
00:05:09,223 --> 00:05:13,159
Şimdiden o derecede üst sınıfları
aldığım için şanslıyım sanırım.

51
00:05:13,261 --> 00:05:16,492
Kocam da o kadar çabuk almıştı,
yalnızca 18 yıl boyunca orada kaldı.

52
00:05:16,697 --> 00:05:19,327
<i>- Sadece kendimi havaya uçurmamı istiyorsun.
- Merhaba Frank.</i>

53
00:05:19,434 --> 00:05:21,595
- Günaydın.
- Lütfen yapın, hocam.

54
00:05:21,803 --> 00:05:24,672
Bana deney yaptırıp, kendimi parçalatarak,
bundan bir skandal yaratmak istiyor.

55
00:05:24,772 --> 00:05:26,899
Peki, düşüneceğim.
Hadi git şimdi.

56
00:05:27,008 --> 00:05:28,999
Bugün 12'de bir şeyler içmek için
uğrayabilir misin?

57
00:05:29,110 --> 00:05:31,943
- Bilmiyorum. Biraz zor.
- Bir dakikanı ayırabilirsin, muhakkak,.

58
00:05:32,046 --> 00:05:33,946
Denerim.

59
00:05:34,148 --> 00:05:38,078
Bayan Crocker-Harris sabah ayinlerine
sürekli katılmanız konusunda...

60
00:05:38,284 --> 00:05:40,684
...sizi översem
umarım beni bağışlarsınız.

61
00:05:40,788 --> 00:05:44,087
Çok naziksiniz Müdür Bey.
Güne öyle başlamak hep iyi hissettirmiştir.

62
00:05:44,192 --> 00:05:47,628
Fakat bütün o meşgalenin içinde
bugün yapmanız övgüye değer.

63
00:05:47,729 --> 00:05:50,698
Bu arada, zavallı kocanız nasıl?
Neşesi yerindedir umarım?

64
00:05:50,798 --> 00:05:52,698
Evet, teşekkürler. Neşesi yerinde.

65
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
Üzücü bir talihsizlik.

66
00:05:54,902 --> 00:05:58,260
Yeni öğretmenimizle ne yapıyordunuz?
Şapelde yan yana oturduğunuzu gördüm.

67
00:05:58,373 --> 00:06:01,069
- İşte orada.
- Evet orada. Bağışlayın.

68
00:06:01,175 --> 00:06:03,234
Hadi, Hunter.
Onunla tanışmalısın.

69
00:06:03,344 --> 00:06:05,244
12'de orada olmaya çalışacağım.

70
00:06:07,782 --> 00:06:09,773
Bunlar bizim West Cloisters dediklerimiz.

71
00:06:09,884 --> 00:06:12,250
Sınıfların çoğu binanın bu kısmındadır.

72
00:06:12,353 --> 00:06:14,617
Ve burası
eğer kulaklarım beni yanıltmıyorsa...

73
00:06:14,722 --> 00:06:17,816
...10.sınıf fen bilimleri,
öğretimin sapkın bir dalı olarak...

74
00:06:17,925 --> 00:06:20,917
...Hunter'ın kötü kokular ürettiği yer.

75
00:06:21,028 --> 00:06:24,930
Yunan antolojisinin belli pasajlarından
ne kadar daha sapkın?

76
00:06:25,032 --> 00:06:26,932
Alçakça Hunter.

77
00:06:27,034 --> 00:06:29,730
İyi bir miktar klasik
hala siz fencileri...

78
00:06:29,837 --> 00:06:32,305
gezegenimizi yok etmekten
alıkoyabilir.

79
00:06:32,407 --> 00:06:35,137
Özür dilerim hocam.
Sonra görüşürüz Gilbert.

80
00:06:37,245 --> 00:06:39,304
- Bu kötü.
- Kötü olan ne hocam?

81
00:06:39,414 --> 00:06:41,314
Sınıfın çıkardığı gürültü.

82
00:06:41,416 --> 00:06:44,579
Hunter bir çok yönden iyi bir adamdır,
fakat hiç disiplin anlayışı yoktur.

83
00:06:44,685 --> 00:06:47,620
Ve tabii tüm fenciler gibi
biraz dar görüşlüdür.

84
00:06:47,722 --> 00:06:50,122
Bu senin sınıfın olacak Gilbert,
9. sınıflar.

85
00:06:50,224 --> 00:06:52,124
Gel.

86
00:06:55,730 --> 00:07:00,030
- Bay Crocker-Harris henüz gelmedi mi?
- Hayır, hocam. Daha 6 dakika var.

87
00:07:00,134 --> 00:07:03,194
Öncülünüzün dakiklik anlayışı müthiş.

88
00:07:03,304 --> 00:07:06,569
Çocukların, onun geliş ve gidişlerine göre
saatlerini ayarladıkları bilinir.

89
00:07:06,674 --> 00:07:09,643
- Öyle değil mi çocuklar?
- Evet, hocam.

90
00:07:09,744 --> 00:07:13,202
Kıymetli annen nasıl Fortescue?

91
00:07:13,314 --> 00:07:16,875
Oldukça iyi, teşekkür ederim, hocam.
Benim adım Wilson, hocam.

92
00:07:17,084 --> 00:07:18,884
Elbette, fakat annen
aynı şekilde iyi değil mi?

93
00:07:18,986 --> 00:07:21,181
- Evet, hocam.
- Mükemmel.

94
00:07:21,289 --> 00:07:24,258
Çocuklar,
bu yeni öğretmeniniz, Bay Gibert.

95
00:07:24,358 --> 00:07:27,418
İnanıyorum ki içinizde
gelecek dönem bu sınıfta kalacak olanlar...

96
00:07:27,528 --> 00:07:31,555
...Bay Crocker-Harris' le olduğu gibi
onunla da iyi geçineceksiniz.

97
00:07:31,666 --> 00:07:34,601
Şimdi biraz burada oturup
gelecekteki öğrencilerinizin...

98
00:07:34,702 --> 00:07:36,795
...davranışlarını izlemek
ister misiniz?

99
00:07:36,904 --> 00:07:38,804
- Evet.
- Eminim Crocker-Harris aldırmaz.

100
00:07:38,906 --> 00:07:40,874
- Eğer onu görürsem, uyarırım.
- Teşekkürler.

101
00:07:40,975 --> 00:07:43,170
Çocuklar Bay Gilbert'a aldırmayın.

102
00:07:43,277 --> 00:07:47,145
Unutmayın, gelecek döneme kadar
yaramazlıklarınızı bana bildiremez.

103
00:07:48,749 --> 00:07:50,740
Her halükarda,
Külüstür ‘den farklı olacak.

104
00:07:50,852 --> 00:07:53,685
Evet, çok kötü görünmüyor.

105
00:08:00,361 --> 00:08:02,921
Nitrik oksit ve karbon disülfiti
tutuşturduğumuzda...

106
00:08:03,030 --> 00:08:05,123
...kademeli patlama dediğimiz
şeyi göreceksiniz.

107
00:08:05,233 --> 00:08:09,294
Bir parıltı bu tüp boyunca geçecek
ve burada gürültüyle patlayacak.

108
00:08:09,403 --> 00:08:12,338
Şimdi geri durun.
Bu epey iyi olacak.

109
00:08:21,282 --> 00:08:24,513
Her zaman işe yaramayabilir.
Ortamdaki nemden dolayı olmalı.

110
00:08:24,619 --> 00:08:26,746
Hocam, oran yanlış olabilir mi?

111
00:08:26,854 --> 00:08:30,153
Hayır, kesinlikle olamaz.
Sen kimsin? Seni tanımıyorum.

112
00:08:30,258 --> 00:08:33,750
<i>- Taplow, hocam.
- Benim sınıfımdan değilsin, değil mi?</i>

113
00:08:33,861 --> 00:08:36,489
- Hayır hocam. Dokuzuncu sınıfım.
- O zaman burada ne işin var?

114
00:08:36,597 --> 00:08:40,624
Gelecek dönem sizin sınıfınızda olacağım.
Eğer sınıfı geçersem tabii.

115
00:08:40,735 --> 00:08:43,033
Peki, dışarı çık!
Şimdi bu dönemdeyiz, gelecek dönemde değil.

116
00:08:43,137 --> 00:08:45,571
Sorun olmaz hocam.
Saat 10'a kadar dersim yok.

117
00:08:45,673 --> 00:08:47,573
Dışarı çık!

118
00:08:47,675 --> 00:08:51,441
Sınıfı geçmemiş çömez bir klasik öğrencisi
benim tomurcuklanan Einsteinlarımı bozamaz.

119
00:08:53,648 --> 00:08:56,583
Özür dilerim hocam.
Sadece deneyi görmek istemiştim.

120
00:08:56,684 --> 00:08:59,016
- Şimdi görmüş oldun değil mi?
- Henüz değil, hocam.

121
00:08:59,120 --> 00:09:01,281
Çok kötü.
Dışarı!

122
00:09:01,389 --> 00:09:03,380
Tamam, hocam.

123
00:09:03,491 --> 00:09:07,894
Hocam, ben bu deneyi yaparken,
aynı oranları kullanmam.

124
00:09:10,498 --> 00:09:12,398
Öyle mi?

125
00:09:13,868 --> 00:09:15,893
Sana bir şey söyleyeyim mi, Taplow?

126
00:09:16,003 --> 00:09:19,871
Umarım gelecek dönem sınıfı geçmezsin.

127
00:09:19,974 --> 00:09:22,636
Bu arada neden hala
geçip geçemediğini bilmiyorsun?

128
00:09:22,743 --> 00:09:25,712
Bay Crocker-Harris diğer hocalar gibi
bize sonuçları söylemez.

129
00:09:25,813 --> 00:09:29,647
- Neden ki?
- Onun nasıl olduğunu bilirsiniz hocam.

130
00:09:29,750 --> 00:09:31,718
Sanırım, sonuçların sadece
müdür tarafından...

131
00:09:31,819 --> 00:09:35,050
...karneyle velilere
ilan edileceğine dair bir kural var.

132
00:09:35,156 --> 00:09:38,091
Evet ama Külüstür dışında
başka kim buna dikkat ediyor?

133
00:09:38,192 --> 00:09:40,683
Bay Crocker-Harris dışında!

134
00:09:40,795 --> 00:09:45,164
Bay Crocker-Harris dışında.
Siz hocam?

135
00:09:45,266 --> 00:09:48,599
Taplow, canını seviyorsan bu odadan çık.
Güle güle.

136
00:09:48,703 --> 00:09:50,728
Güle güle hocam.

137
00:09:54,809 --> 00:09:58,301
Ve şimdi beyler ufaklık yüzünden
verdiğimiz araya rağmen...

138
00:09:58,412 --> 00:10:03,279
...deneye daha önce kullandığımız oranın
aynısını kullanarak devam edeceğiz.

139
00:10:06,320 --> 00:10:10,723
<i>Tatilde iyileşecek ve gelecek dönem
geri gelecek, adım gibi biliyorum.</i>

140
00:10:10,825 --> 00:10:13,419
- Ona penisilin verecekler.
- Onun nesi var merak ediyorum.

141
00:10:13,527 --> 00:10:15,552
- Mide ülseri?
- Kalp.

142
00:10:15,663 --> 00:10:18,188
- Nereden biliyorsun?
- Özel ders için evine gidiyorum.

143
00:10:18,299 --> 00:10:20,267
İlaçları gördüm.

144
00:10:20,368 --> 00:10:24,600
- Bu kadar komik olan ne?
- Külüstür‘ün de bir kalbi olduğu düşüncesi.

145
00:10:24,705 --> 00:10:28,038
- Ne demek istediğini anlıyorum.
- Sence o ölüyor mu?

146
00:10:28,142 --> 00:10:30,736
Kalp rahatsızlığı neredeyse
ölümcüldür, değil mi?

147
00:10:30,845 --> 00:10:35,748
Filmlerde ve oyunlarda insanlar
hep der ki, "Yaş yetmiş, iş bitmiş".

148
00:10:35,850 --> 00:10:38,148
Sonunda da hep ölürler.

149
00:10:38,252 --> 00:10:43,423
Diyorum ki onun sınıfta,
gözlerimizin önünde öldüğünü farz edelim.

150
00:10:43,524 --> 00:10:45,458
Seni, sadist küçük canavar.

151
00:10:45,559 --> 00:10:47,959
Sadistçe olan ne?

152
00:10:48,062 --> 00:10:50,690
- Külüstür öyle.
- Katılmıyorum.

153
00:10:50,798 --> 00:10:52,993
O Makepeace ya da Sanders gibi değil.

154
00:10:53,100 --> 00:10:55,568
Onlar kulak çekmekten falan zevk alır.

155
00:10:55,670 --> 00:10:58,104
Külüstürün herhangi bir şeyden
zevk aldığını sanmam.

156
00:10:58,205 --> 00:11:00,537
Esasen onun herhangi bir duygusu
olduğunu sanmıyorum.

157
00:11:00,641 --> 00:11:02,541
O sadece ölü, o kadar.

158
00:11:02,643 --> 00:11:05,578
Bu, fizyolojik ve psikolojik olarak
mümkün değil.

159
00:11:05,680 --> 00:11:07,648
Pekala. O zaman Külüstür farklı.

160
00:11:07,748 --> 00:11:09,807
İnsanlardan nefret edemez
ve onları sevemez.

161
00:11:09,917 --> 00:11:12,215
Ve dahası,
insanların onu sevmesinden hoşlanmaz.

162
00:11:12,319 --> 00:11:14,810
- Bunun için pek endişelenmesine gerek yok.
- Bilmem.

163
00:11:14,922 --> 00:11:17,186
Eğer bana şans verseydi,
sanırım onu severdim.

164
00:11:17,291 --> 00:11:18,724
Ne?

165
00:11:18,826 --> 00:11:21,886
Onun için üzülürdüm,
bu da hemen hemen aynı şey değil mi?

166
00:11:21,996 --> 00:11:24,692
Üzülmek?
Külüstür için üzülmek?

167
00:11:53,461 --> 00:11:56,055
- Wilson.
- Hocam?

168
00:11:56,163 --> 00:11:58,961
Bu sabah şapele geç kaldın.

169
00:11:59,066 --> 00:12:02,524
Bu yüzden seni yok yazıyorum.

170
00:12:02,636 --> 00:12:06,072
Çok geç kalmadım hocam.
Sadece bir kaç saniye.

171
00:12:06,173 --> 00:12:08,903
Kütüphanedeydim,
oradayken çan duyulmuyor.

172
00:12:09,009 --> 00:12:12,570
Şüphe yok bunları
yatakhane sorumluna anlatırsın Wilson.

173
00:12:12,680 --> 00:12:15,080
Korkarım beni ilgilendirmiyorlar.

174
00:12:16,817 --> 00:12:20,480
Bunlar Latince mısralarınız.

175
00:12:23,057 --> 00:12:25,389
Sadece bir öğrencinin yorumu...

176
00:12:25,493 --> 00:12:29,429
<i>Bryant'ınki dikkate değer...</i>

177
00:12:29,530 --> 00:12:33,330
...ve o da şüpheli.

178
00:12:34,969 --> 00:12:37,961
Diğerleri tam olarak rezalet.

179
00:12:38,072 --> 00:12:41,200
Bir öğrenci, Mason...

180
00:12:41,308 --> 00:12:43,572
<i>...bu sınıfta geçirdiğim
18 yılda gördüğüm...</i>

181
00:12:43,677 --> 00:12:47,909
<i>...en melankolik uyumsuzluğu üretmiş.</i>

182
00:12:48,015 --> 00:12:50,916
<i>Bana öyle geliyor ki bu dönem...</i>

183
00:12:51,018 --> 00:12:54,784
...mısraları yeniden yazmanız
hepiniz için daha iyi olacak.

184
00:12:58,926 --> 00:13:02,589
Eğer hatırlarsanız, çeviri pasajı...

185
00:13:08,035 --> 00:13:10,765
Çeviri pasajı...

186
00:13:10,871 --> 00:13:15,137
...Tennyson'un "Shalott Hanımefendisi" nin
ilk üç dörtlüğü.

187
00:13:15,242 --> 00:13:20,780
<i>Oxford İngilizce Dizeler kitabınızın
821. sayfasında bulabilirsiniz.</i>

188
00:13:22,883 --> 00:13:25,613
<i>Ve eğer kompozisyonla uğraşırken...</i>

189
00:13:25,719 --> 00:13:29,883
<i>...10. sınıf fen dersinin gürültüsü
dikkatinizi dağıtırsa...</i>

190
00:13:29,990 --> 00:13:33,187
...iyi birer klasikçi olarak...

191
00:13:33,294 --> 00:13:39,224
...kendinizi bir vecizeyi
düzelterek teselli edebilirsiniz.

192
00:13:39,333 --> 00:13:43,861
<i>Scientia est celare scientiam.</i>

193
00:13:49,310 --> 00:13:50,902
Taplow.

194
00:13:51,011 --> 00:13:52,876
Hocam?

195
00:14:07,828 --> 00:14:11,161
Nükteli sözüme güldün.

196
00:14:11,265 --> 00:14:13,199
Evet, hocam.

197
00:14:13,300 --> 00:14:17,896
İtiraf etmeliyim ki, sınıfın kalanının
anlamadığını anlayacak kadar...

198
00:14:18,005 --> 00:14:23,102
...Latinceni geliştirmiş olman
gurumu okşadı.

199
00:14:28,315 --> 00:14:31,250
Belki diğerlerine de
ne anlama geldiğini açıklarsın.

200
00:14:31,352 --> 00:14:34,583
Böylece onlar da seninle birlikte gülebilir.

201
00:14:35,689 --> 00:14:37,953
Ben...

202
00:14:38,058 --> 00:14:41,960
Hadi, Taplow. Bencillik edip
güzel bir espriyi kendine saklama.

203
00:14:42,062 --> 00:14:44,053
Diğerlerine de anlat.

204
00:14:44,164 --> 00:14:46,064
Tam duyamadım, hocam.

205
00:14:49,169 --> 00:14:51,160
Duyamadın mı?

206
00:14:51,272 --> 00:14:54,605
O zaman neden güldüğünü sorabilirim miyim?

207
00:14:57,244 --> 00:15:01,578
Duyamadığın şeye ne diye güldün?

208
00:15:01,682 --> 00:15:03,673
Nezaketen, hocam.

209
00:15:04,985 --> 00:15:07,681
<i>Toujours la politesse.</i>

210
00:15:07,788 --> 00:15:11,246
Çok duygulandım, Taplow.

211
00:15:11,358 --> 00:15:13,588
Yerime oturabilir miyim hocam?

212
00:15:13,694 --> 00:15:15,628
Oturabilirsin.

213
00:15:16,931 --> 00:15:19,161
- Taplow.
- Hocam?

214
00:15:19,266 --> 00:15:22,292
Eğer gerçekten
bana nezaket göstermek istiyorsan...

215
00:15:22,503 --> 00:15:28,502
...bunu, sabah düzelttiklerim kadar
kötü olmayan mısralar yazarak yapabilirsin.

216
00:15:29,009 --> 00:15:30,909
Tamam hocam.

217
00:15:34,949 --> 00:15:37,543
Hâlâ onun için üzülüyor musun?

218
00:15:42,356 --> 00:15:44,256
<i>Bu sefer iyi şanslar hocam.</i>

219
00:15:47,628 --> 00:15:50,791
İşte. Size bu sefer işe yarayacak demiştim.

220
00:15:50,898 --> 00:15:53,162
Susun. Beni kovduracaksınız.

221
00:15:53,267 --> 00:15:56,259
Sizinle son 10 dakikada ne yapabilirim?

222
00:15:56,370 --> 00:15:58,463
Neden son 10 dakika bize kalmıyor hocam?

223
00:15:58,572 --> 00:16:01,439
Pekala sizi tembel hergeleler.
Hadi, toz olun.

224
00:16:01,542 --> 00:16:03,442
Ve Allah aşkına gürültü yapmayın.

225
00:16:03,544 --> 00:16:05,478
Bay Crocker-Harris'i rahatsız edeceksiniz.

226
00:16:23,297 --> 00:16:26,460
Wilson, 11'e dokuz buçuk dakika var.

227
00:16:26,567 --> 00:16:31,266
Eğer kalan zamanda
alıştırmayı bitiremezsen...

228
00:16:31,372 --> 00:16:34,671
...sen bitirene kadar
beklemeye hazırım.

229
00:16:34,775 --> 00:16:37,608
Evet hocam fakat bitecek.
Teşekkür ederim hocam.

230
00:16:55,162 --> 00:17:01,092
Nezaket pek yardımcı olmuyor mu Taplow?

231
00:17:01,902 --> 00:17:03,802
Teşekkürler hocam.

232
00:17:10,044 --> 00:17:12,205
Bu sizin için çok sıkıcı olmalı.

233
00:17:12,312 --> 00:17:15,748
Tam aksine hocam, epey bilgilendirici.

234
00:17:28,095 --> 00:17:30,620
- Bay Hunter.
- Günaydın, Bayan Frobisher.

235
00:17:30,731 --> 00:17:34,497
Bu akşam yemekte bize katılacak mısınız?
Crocker-Harris'ler için bir uğurlama olacak.

236
00:17:34,601 --> 00:17:37,331
- Teşekkürler. Çok isterim.
- Onların arkadaşı olduğunuzu biliyorum.

237
00:17:37,438 --> 00:17:40,271
Müdür, sadece yakın arkadaşlarının
olması konusunda çok hassas.

238
00:17:40,374 --> 00:17:43,172
Söylemeliyim ki
masayı hazırlamak kolay olmadı.

239
00:17:43,277 --> 00:17:45,211
Düşüncesizce söylemedim.

240
00:17:45,312 --> 00:17:48,748
- Hayır, eminim söylemediniz.
- Kadının çok az arkadaşı var.

241
00:17:48,849 --> 00:17:50,783
Zavallıcık.

242
00:17:50,884 --> 00:17:53,045
Trajik değil mi?
Kadın için yani.

243
00:17:53,153 --> 00:17:57,522
Çok genç ve fevkalade güzel,
sizce de öyle değil mi?

244
00:17:57,724 --> 00:18:01,754
- Evet gerçekten de öyle.
- Sık sık düşünürüm neden öyle bir kadın...

245
00:18:01,862 --> 00:18:06,196
Asla evlilikteki küçük gizemlerin üzerine
kafa yorulmaz, değil mi?

246
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
- Sanırım öyle.
- 7 buçukta o zaman?

247
00:18:08,802 --> 00:18:10,793
Havai fişekler yüzünden erken yiyeceğiz.

248
00:18:10,904 --> 00:18:12,838
Tamam. Hoşça kalın.

249
00:18:32,025 --> 00:18:34,653
Pekala. Çıkabilirsiniz.

250
00:18:42,236 --> 00:18:44,136
Bir dakika.

251
00:18:45,939 --> 00:18:50,740
Bildiğiniz gibi
bu sınıf olarak sizi son görüşüm olacak.

252
00:18:50,844 --> 00:18:53,074
Benim için hepinize hoşça kal demek...

253
00:18:53,180 --> 00:18:57,446
...ve güzel talih dilemek yanlış olmaz.

254
00:18:57,551 --> 00:18:59,712
Teşekkürler hocam.

255
00:18:59,820 --> 00:19:01,788
İyi şanslar.

256
00:19:04,458 --> 00:19:06,426
Taplow.

257
00:19:06,527 --> 00:19:10,088
Öğlen seni özel ders için bekliyorum.

258
00:19:10,197 --> 00:19:13,189
Fakat golf için arkadaşlarımla
buluşacağız hocam.

259
00:19:13,300 --> 00:19:15,996
O zaman iptal etmelisin, değil mi Taplow?

260
00:19:16,103 --> 00:19:18,697
Geçen hafta 1 saati kaçırdın.

261
00:19:18,805 --> 00:19:22,263
Yapmadığım bir iş için
babanın parasını almamı isteyemezsin.

262
00:19:22,376 --> 00:19:24,469
- Öğlen 12:00'de Taplow.
- Tamam, hocam.

263
00:19:24,578 --> 00:19:27,012
- Teşekkürler, bu çok ilginç oldu.
- Hiç de değil.

264
00:19:27,114 --> 00:19:30,845
- Belki bunlara bir göz atmak istersiniz.
- Eğer kusura bakmazsanız şimdi değil hocam.

265
00:19:30,951 --> 00:19:33,215
Bunları bilgilendirici bulabilirsiniz.

266
00:19:33,320 --> 00:19:38,849
Hocam aslında aradığım bilginin
Latince mısralarla pek ilgisi yok.

267
00:19:38,959 --> 00:19:41,223
Öyle mi?

268
00:19:41,328 --> 00:19:43,319
Neyle ilgisi var?

269
00:19:43,430 --> 00:19:45,864
İnsan doğası.

270
00:19:45,966 --> 00:19:50,027
Anladım. Modern psikoloji metodu.

271
00:19:50,137 --> 00:19:53,300
Onun için söylenecek
çok şey olduğuna şüphe yok.

272
00:19:53,407 --> 00:19:55,307
Pekala, hoşça kalın.

273
00:19:56,476 --> 00:19:58,444
Hoşça kalın.

274
00:20:10,857 --> 00:20:13,121
Yavaşça geriye ve sol kol gergin.

275
00:20:13,227 --> 00:20:15,422
Bileğini kırarsan asla vuramazsın.

276
00:20:15,529 --> 00:20:19,090
Sensin öyle mi?
Beni mi takip ediyorsun?

277
00:20:19,199 --> 00:20:21,895
Hayır hocam, Bay Crocker-Harris yok,
ve ben de onu bekliyordum.

278
00:20:22,002 --> 00:20:24,266
- Gelmeni o mu söyledi?
- Evet hocam, özel ders için.

279
00:20:24,371 --> 00:20:26,271
- Ne zaman?
- 12'de

280
00:20:26,373 --> 00:20:28,341
- Emin misin?
- Evet, hocam.

281
00:20:28,442 --> 00:20:30,876
- Bayan Crocker Harris evde mi?
- Hayır hocam.

282
00:20:32,179 --> 00:20:35,080
Taplow, sınıfı geçmenle ilgili
bir gelişme var mı?

283
00:20:35,182 --> 00:20:38,811
- Hayır hocam.
- Neden bu akşam sormuyorsun?

284
00:20:38,919 --> 00:20:41,012
Dün sordum hocam.
Ne dedi biliyor musunuz?

285
00:20:41,121 --> 00:20:47,024
"Sevgili Taplow, ne hakkettiysen
tam olarak onu verdim...

286
00:20:47,728 --> 00:20:50,458
...ne eksik, ne de fazlası."

287
00:20:50,564 --> 00:20:53,226
<i>Hiç ona benzemiyor.
Güzelce Sezar'ını oku ve sessiz ol.</i>

288
00:20:53,333 --> 00:20:55,301
<i>Sezar?
O hazırlık sınıfları için.</i>

289
00:20:55,402 --> 00:20:57,927
<i>Bu Yunanca, hocam.
Eshilos. Agamemnon.</i>

290
00:20:58,038 --> 00:20:59,972
Daha önce okudunuz mu hocam?

291
00:21:00,073 --> 00:21:02,371
Hayır, okumadım Taplow.

292
00:21:02,476 --> 00:21:06,776
- Aslında kötü bir oyun değildir hocam.
- Evet öyle bir şöhreti var.

293
00:21:06,880 --> 00:21:09,075
Demek istediğim, çok güzel bir konusu var.

294
00:21:09,182 --> 00:21:12,709
Bir kadın kocasını öldürür
ve bir aşığı vardır.

295
00:21:12,819 --> 00:21:15,049
Ama bize öğretildiği şekliyle
öyle olduğunu düşünmezdiniz.

296
00:21:15,155 --> 00:21:17,988
Hepsi birbirine bağlı
bir sürü Yunanca kelime...

297
00:21:18,091 --> 00:21:21,060
...ve eğer yanlış anlarsanız diye 50 satır.

298
00:21:21,161 --> 00:21:24,130
- Biraz kederli gibisin Taplow.
- Öyleyim hocam.

299
00:21:24,231 --> 00:21:26,756
Golf için arkadaşlarımla buluşacaktım.
Havaya bakın.

300
00:21:26,867 --> 00:21:29,734
" O zaman iptal etmelisin,
değil mi Taplow?"

301
00:21:29,836 --> 00:21:31,736
Evet, işte bu.

302
00:21:31,838 --> 00:21:34,534
Adam insan mı anlamak zor.

303
00:21:34,641 --> 00:21:37,041
Özür dilerim hocam.
Çok mu ileri gittim?

304
00:21:37,144 --> 00:21:42,013
- Evet, çok ileri gittin.
- Özür dilerim. Mesele sadece golf değil.

305
00:21:42,115 --> 00:21:45,414
Bugün olan bir şey daha var.

306
00:21:45,519 --> 00:21:46,986
Ne?

307
00:21:47,087 --> 00:21:49,612
Klasik esprilerinden birini yaptı.

308
00:21:49,723 --> 00:21:53,716
Tabii kimse gülmedi çünkü kimse anlamadı.
Ben dahil.

309
00:21:53,827 --> 00:21:57,524
Komik olsun diye
söylediğini bildiğim için güldüm.

310
00:21:57,631 --> 00:21:59,861
Hayır, yaltaklık olsun diye değil hocam.
Yemin ederim.

311
00:21:59,966 --> 00:22:04,027
Fakat soğuk bir espri yaptığından
onun için biraz üzüldüm.

312
00:22:04,137 --> 00:22:06,697
Bazen onun için üzülürüm.

313
00:22:06,807 --> 00:22:09,367
Neden bilmiyorum.

314
00:22:09,476 --> 00:22:11,967
Espri şöyle bir şeydi:

315
00:22:12,079 --> 00:22:15,674
<i>"Scientia est," ya da,
"scientiam."</i>

316
00:22:15,782 --> 00:22:18,580
Şimdi gülsenize hocam.

317
00:22:20,187 --> 00:22:25,716
"Taplow, nükteli sözüme güldün.

318
00:22:25,826 --> 00:22:31,793
"İtiraf etmeliyim ki, sınıfın kalanının
anlamadığını anlayacak kadar...

319
00:22:31,998 --> 00:22:37,201
"...Latinceni geliştirmiş olman
gurumu okşadı.

320
00:22:37,304 --> 00:22:41,331
Belki ne anlama geldiğini açıklaya..."

321
00:22:41,441 --> 00:22:43,341
Aman Allah'ım.

322
00:22:45,445 --> 00:22:47,470
- Merhaba Frank.
- Merhaba.

323
00:22:50,150 --> 00:22:52,880
Sizce duydu mu?
Bence duydu.

324
00:22:52,986 --> 00:22:56,217
- Eğer ona anlatırsa sınıfı geçemem.
- Saçmalık.

325
00:22:58,792 --> 00:23:02,057
- Taplow.
- Evet Bayan Crocker-Harris?

326
00:23:02,162 --> 00:23:05,154
- Kocamı mı bekliyorsun?
- Evet.

327
00:23:05,265 --> 00:23:08,200
Okul muhasebecisini görmeye gitti.
Hemen gelmez.

328
00:23:08,301 --> 00:23:13,603
- Yerinde olsam beklemezdim.
- Fakat o özellikle gelmemi istedi.

329
00:23:16,209 --> 00:23:19,474
Neden şimdi sıvışmıyor ve sonra gelmiyorsun?
Ben suçu üstlenirim.

330
00:23:19,579 --> 00:23:22,707
Bak ne diyeceğim.
Onun için bir şey yapabilirsin.

331
00:23:22,816 --> 00:23:25,080
İşte. Bunu al, eczacıya götür
ve hazırlattır.

332
00:23:25,185 --> 00:23:28,052
- Tamam, Bayan Crocker-Harris.
- Taplow...

333
00:23:28,155 --> 00:23:31,591
...hazır oradayken Stewarts'a uğrayıp
dondurma yiyebilirsin.

334
00:23:31,691 --> 00:23:33,852
Çok teşekkür ederim,
Bayan Crocker-Harris.

335
00:23:36,830 --> 00:23:40,163
Geldiğin için sağ ol.
Andrew ‘in özel dersi olduğunu bilmiyordum.

336
00:23:40,267 --> 00:23:42,497
- Öğle yemeğine kadar gelmem demişti.
- Anlıyorum.

337
00:23:42,602 --> 00:23:46,038
- Akşam bir içki için uğrayabilir misin?
- Evet, eğer yapabilirsem, çok isterim.

338
00:23:46,139 --> 00:23:48,437
Eğer yapabilirsen.

339
00:23:48,542 --> 00:23:50,442
Bir sigara ver.

340
00:23:51,945 --> 00:23:55,312
Gördüğüm kadarıyla, onu henüz atmamışsın.

341
00:23:55,415 --> 00:23:57,508
- Sence atmalı mıyım?
- Açıkçası, evet.

342
00:23:57,617 --> 00:24:00,950
İyi ki, erkek kabı.
Kız arkadaşlarının onu isteyeceğini sanmam.

343
00:24:01,054 --> 00:24:02,954
Aptal olma.

344
00:24:03,056 --> 00:24:05,286
Seni bir haftadan fazla süredir
görmediğimi biliyor musun?

345
00:24:05,392 --> 00:24:08,361
- Neler yapıyordun?
- Gerçekten çok meşguldüm.

346
00:24:08,462 --> 00:24:12,091
- Ayrıca, Bradford'da seninle kalacağım.
- Buna bir aydan fazla var.

347
00:24:12,199 --> 00:24:14,667
Andrew 1 Eylül'e kadar
yeni işine başlamayacak.

348
00:24:14,768 --> 00:24:16,759
Sana söylemek zorunda olduğum
şeylerden biri buydu.

349
00:24:16,870 --> 00:24:20,033
Eylül'de Devonshire'da olmam gerekiyor.

350
00:24:20,140 --> 00:24:23,041
- Kiminle?
- Ailemle.

351
00:24:23,143 --> 00:24:25,873
Daha erken gidebilirsin.
Ağustos’ta gidemez misin?

352
00:24:25,979 --> 00:24:29,005
- Bu zor olur.
- O zaman bana Ağustos’ta gelmek zorundasın.

353
00:24:29,115 --> 00:24:31,709
- Fakat Andrew orada olacak.
- Evet.

354
00:24:33,320 --> 00:24:35,754
Doğru. Evi yak.

355
00:24:39,125 --> 00:24:41,025
Bence Eylül'de gelebilirim.

356
00:24:42,629 --> 00:24:46,292
Bu her açıdan daha iyi olurdu.

357
00:24:46,399 --> 00:24:48,959
Seni altı hafta boyunca göremeyecek
olmam dışında.

358
00:24:49,069 --> 00:24:52,800
- Bir şekilde idare edersin.
- Evet, edeceğim...

359
00:24:52,906 --> 00:24:56,000
...fakat senin kadar kolay değil.

360
00:24:56,109 --> 00:24:58,168
Frank, sevgilim, seni çok seviyorum.

361
00:25:03,183 --> 00:25:07,119
<i>Akşam yemekte ikinizi de görürüm.
Bayan Frosbisher davet edecek kadar nazikti.</i>

362
00:25:07,220 --> 00:25:09,950
- Güzel, buna memnun oldum.
- Hunter, nasılsın?

363
00:25:10,056 --> 00:25:12,320
- İyiyim teşekkürler.
- Uğramana sevindim.

364
00:25:12,425 --> 00:25:15,360
Ama Mille sana özel ders için
bir öğrenciyi beklediğimi söylemiş olmalı.

365
00:25:15,462 --> 00:25:18,488
- Evet, haberi var.
- Güzel. Taplow burada mı?

366
00:25:18,598 --> 00:25:22,125
<i>Hayır, ilacını hazırlatmak için
onu eczaneye gönderdim.</i>

367
00:25:22,235 --> 00:25:25,136
Buna gerek yoktu canım.
Şimdi Taplow gecikecek.

368
00:25:25,238 --> 00:25:29,402
Zaman dar,
onu nasıl yetiştireceğim bilmiyorum.

369
00:25:29,509 --> 00:25:32,672
Mille, misafirimize sigara ikram et.

370
00:25:32,779 --> 00:25:34,838
Sigaramız kalmadı.

371
00:25:34,948 --> 00:25:36,916
<i>Sana ikram edebileceğim
herhangi bir şey var mı?</i>

372
00:25:37,017 --> 00:25:39,349
Hayır, teşekkürler.
Gitsem iyi olacak.

373
00:25:39,452 --> 00:25:42,387
Gitmeyin.
Yani, tabii eğer mecburi değilse.

374
00:25:42,489 --> 00:25:46,016
Taplow geri geldiğinde bahçede oturup,
güneşin tadını çıkarabiliriz.

375
00:25:46,126 --> 00:25:48,253
İyi fikir.

376
00:25:48,361 --> 00:25:52,388
Belki gelecek dönem için hazırladığım
ders programına bakmak istersin.

377
00:25:52,499 --> 00:25:55,434
Evet çok isterim. Ders programlarını
senin hazırladığını bilmiyordum.

378
00:25:55,535 --> 00:25:58,299
Öyle mi?
10 yıldır ben yapıyorum.

379
00:25:58,405 --> 00:26:01,568
Tabii ki her zaman
müdürün imzası ile bildirilir.

380
00:26:01,675 --> 00:26:05,304
Şimdi bakalım, hangi sınıfı alıyorsun?
10. sınıf Fen.

381
00:26:05,412 --> 00:26:08,347
İşte burada.
Bu genel taslak.

382
00:26:08,448 --> 00:26:12,544
Ama arkada her sınıfı
ayrı başlıklar altında bulacaksınız.

383
00:26:12,652 --> 00:26:16,611
Bu yeni fikrim.
Millie, bu ilgini çekebilir.

384
00:26:16,723 --> 00:26:19,749
Bunun beni ölesiye sıktığını biliyorsun.

385
00:26:21,595 --> 00:26:23,995
Millie'nin kafası bu işlere çalışmaz.

386
00:26:24,097 --> 00:26:28,466
İşte. Buradan sınıfını
haftanın her günü takip edebilirsin.

387
00:26:28,568 --> 00:26:31,036
Bunun muhteşem bir iş
olduğunu söylemeliyim.

388
00:26:31,137 --> 00:26:33,867
Teşekkürler.
Sanırım gayet anlaşılır.

389
00:26:33,974 --> 00:26:36,067
Sensiz ne yapacaklar bilemiyorum.

390
00:26:36,176 --> 00:26:38,144
Başka birini işe alacaklar herhalde.

391
00:26:40,246 --> 00:26:42,146
Affedersin.

392
00:26:45,285 --> 00:26:48,049
Bu gittiğin yer ne tür bir yer?

393
00:26:48,154 --> 00:26:50,884
Öğrenme güçlüğü çeken çocuklar için...

394
00:26:50,991 --> 00:26:54,222
...Oxford'dan eski bir arkadaşım
tarafından idare edilen bir okul.

395
00:26:54,327 --> 00:26:56,295
Buradaki kadar zor bir iş olmayacak.

396
00:26:56,396 --> 00:27:00,856
Doktor bu işin benim için
tehlikeli olmayacağını düşünüyor.

397
00:27:00,967 --> 00:27:04,596
Senin için büyük talihsizlik.
Gerçekten üzgünüm.

398
00:27:04,704 --> 00:27:07,195
Sevgili Hunter, üzülecek bir şey yok.

399
00:27:07,307 --> 00:27:10,140
Değişiklik için can atıyorum.

400
00:27:10,243 --> 00:27:12,734
İşte Taplow, güzel.

401
00:27:14,414 --> 00:27:17,247
- Anladığım kadarıyla koşmuşsun.
- Evet, hocam.

402
00:27:17,350 --> 00:27:19,511
Eczanede sıra vardı herhalde.

403
00:27:19,619 --> 00:27:22,850
- Evet, hocam.
- Ve şüphe yok ki Stewarts'da daha da uzun.

404
00:27:22,956 --> 00:27:25,424
Evet hocam. Ya da...

405
00:27:25,525 --> 00:27:27,584
Sen kendin geç geldin Andrew.

406
00:27:27,694 --> 00:27:30,390
Kesinlikle.
Ve bu yüzden özür dilerim Taplow.

407
00:27:30,497 --> 00:27:34,331
Yine de bir şey kaybetmedik.
Hala öğle yemeğine kadar bir saatimiz var.

408
00:27:34,434 --> 00:27:38,666
Hunter,
Taplow sınıfımdan geçmek için can atıyor.

409
00:27:38,772 --> 00:27:40,797
Ya da geçmişteki sınıfımdan.

410
00:27:40,907 --> 00:27:46,243
Bu yüzden kalan öğrenciliği
senin sınıfında atomları ayırarak geçebilir.

411
00:27:46,346 --> 00:27:49,315
- Peki öyle mi?
- Ne öyle mi?

412
00:27:49,416 --> 00:27:51,816
<i>Sınıfı geçti mi?</i>

413
00:27:54,354 --> 00:27:57,915
Neyi hak ediyorsa öyle oldu.

414
00:27:58,024 --> 00:28:01,653
Ne azı ne de fazlası.

415
00:28:01,761 --> 00:28:03,661
Anlıyorum.

416
00:28:05,498 --> 00:28:09,161
<i>Zaman bekler, Taplow,
ve ben de aynı şekilde.</i>

417
00:28:11,304 --> 00:28:15,240
<i>Agamemnon satır 1,372.</i>

418
00:28:16,309 --> 00:28:18,277
Başla.

419
00:28:19,713 --> 00:28:22,147
Asla bir öğretmen olmamalıydı.
Neden oldu?

420
00:28:22,248 --> 00:28:24,182
Andrew?

421
00:28:24,284 --> 00:28:27,549
Söylediğine göre bu onun tatiliydi.
Bunda başarılı olacağından emindi.

422
00:28:27,654 --> 00:28:30,179
Özellikle
ilk döneminde 9.sınıfları aldığında.

423
00:28:30,290 --> 00:28:32,884
Şapeldeki şu genç gibi.

424
00:28:32,992 --> 00:28:35,790
İlk nasıl tanıştınız?
Hep merak etmişimdir.

425
00:28:35,895 --> 00:28:37,795
Windermere'deydi.

426
00:28:37,897 --> 00:28:40,388
Amcam, Sir William Bartop ile kalıyordum.

427
00:28:40,500 --> 00:28:42,991
- Andrew bir yürüyüş turundaydı.
- Yürüyüş turu mu?

428
00:28:43,103 --> 00:28:45,298
Her zaman Külüstür değildi biliyorsun.

429
00:28:45,405 --> 00:28:48,772
İnan ya da inanma,
o zamanlar oldukça yakışıklıydı.

430
00:28:48,875 --> 00:28:52,709
Biraz girişkenliği de vardı.
En azından ben öyle düşündüm.

431
00:28:52,812 --> 00:28:55,975
Şövalyelikle ve kuralları izleyerek...

432
00:28:56,082 --> 00:28:58,243
...bir gün
Eton'un müdürü olacağından emindi.

433
00:28:58,351 --> 00:29:00,319
Onun için üzülmekten kendimi alamıyorum.

434
00:29:00,420 --> 00:29:02,752
O kendisi için üzülmüyor.
Sen ne diye üzülesin?

435
00:29:04,491 --> 00:29:06,459
Üzülmen gereken kişi benim.

436
00:29:09,796 --> 00:29:11,787
Öyleyim.

437
00:29:13,266 --> 00:29:15,257
Göster o zaman.

438
00:29:20,173 --> 00:29:24,576
"Clytemnestra, şaşırdık..."

439
00:29:24,677 --> 00:29:29,637
- "Hayret ettik."
- "Hayret ettik diline.

440
00:29:29,749 --> 00:29:32,217
Ne kadar cesursun böyle sen..."

441
00:29:32,318 --> 00:29:34,809
- "Siz."
- "Konuşabiliyorsun."

442
00:29:34,921 --> 00:29:38,652
- "Konuşabiliyorsunuz."
- "Böbürlenerek konuşabiliyorsunuz..."

443
00:29:38,758 --> 00:29:41,158
" Böyle böbürlenerek konuşabiliyorsunuz."

444
00:29:41,261 --> 00:29:44,389
"Böyle böbürlenerek konuşabiliyorsunuz...

445
00:29:44,497 --> 00:29:46,397
"...başında...

446
00:29:46,499 --> 00:29:50,128
...henüz katlettiğin kocanın
kanlı cesedinin."

447
00:29:58,178 --> 00:30:02,444
Taplow, benimkinden farklı bir metin
kullandığını varsayıyorum.

448
00:30:02,549 --> 00:30:04,479
Hayır hocam.

449
00:30:04,685 --> 00:30:08,513
Bu tuhaf
çünkü bendeki metinde diyor ki...

450
00:30:08,621 --> 00:30:12,284
<i>"Etis toion de andri kompazeis logon."</i>

451
00:30:12,392 --> 00:30:16,795
Burada ne kanlı ne de ceset bulamıyorum.

452
00:30:16,896 --> 00:30:18,887
"Katlettiğin" de yok.

453
00:30:18,998 --> 00:30:21,228
Sadece "koca".

454
00:30:21,334 --> 00:30:23,234
Evet hocam. Bu doğru.

455
00:30:24,704 --> 00:30:29,164
O zaman neden orada olmayan kelimeler
icat ediyorsun?

456
00:30:29,275 --> 00:30:31,368
Kulağa daha iyi geldiğini
düşündüm hocam.

457
00:30:31,477 --> 00:30:35,072
Daha heyecanlı.
Sonuçta kocasını öldürdü.

458
00:30:35,181 --> 00:30:40,483
Kanlar içindeki kocasının cesedini
yeni ifşa etti.

459
00:30:40,587 --> 00:30:42,680
Taplow, dramaturjinin heyecanlı yönlerine...

460
00:30:42,789 --> 00:30:46,190
...ilgi duyman beni memnun etti.

461
00:30:46,292 --> 00:30:50,194
Fakat senin Eshilos'la ortaklık yerine
Yunancayı yorumlaman gerektiğini...

462
00:30:50,296 --> 00:30:52,526
...sana hatırlatmak zorundayım.

463
00:30:52,632 --> 00:30:55,396
Fakat yine de
çevirmen özgürlüğü var hocam.

464
00:30:55,501 --> 00:30:58,129
Hiçbir şeyi yanlış anlamadım,
ve sonuçta bu bir oyun.

465
00:30:58,238 --> 00:31:00,866
Sadece bir parça Yunanca çeviri değil.

466
00:31:02,976 --> 00:31:06,468
Açıklamalarında
bir dönem sonu notu tespit ettim.

467
00:31:08,081 --> 00:31:11,539
<i>Agamemnon'un bir oyun olduğunu
inkar etmiyorum.</i>

468
00:31:11,651 --> 00:31:16,145
Belki de şimdiye dek yazılmış
en görkemli oyun.

469
00:31:16,256 --> 00:31:19,919
Sınıfta kaç çocuğun
böyle düşündüğünü merak ediyorum.

470
00:31:21,761 --> 00:31:23,661
Özür dilerim hocam.

471
00:31:24,764 --> 00:31:27,028
Devam edeyim mi hocam?

472
00:31:27,133 --> 00:31:29,499
Devam edeyim mi hocam?

473
00:31:29,602 --> 00:31:33,595
Hatırlıyorum da genç bir adamken...

474
00:31:33,706 --> 00:31:36,539
Senin şu anki halinden
sadece bir kaç yaş büyük Taplow...

475
00:31:36,643 --> 00:31:40,704
<i>Sırf keyfimden Agamemnon ‘un
bir tercümesini yapmıştım.</i>

476
00:31:40,813 --> 00:31:44,249
Kafiyeli beyitler hâlinde
çok özgün bir tercümeydi.

477
00:31:44,350 --> 00:31:46,477
<i>Agamemnon ‘un tamamını mı?</i>

478
00:31:46,586 --> 00:31:48,884
Epey zor olmuştur hocam.

479
00:31:49,188 --> 00:31:52,515
Evet çok zordu, ama çok zevk almıştım.

480
00:31:52,925 --> 00:31:55,155
Oyun, aynı senin gibi beni de
heyecanlandırmış ve etkilemişti.

481
00:31:55,361 --> 00:32:01,064
Bu duyguları, her ne kadar kusurlu
olsalar da ifade etmek istedim.

482
00:32:02,936 --> 00:32:05,370
Çok güzel olduğunu düşünmüştüm.

483
00:32:05,571 --> 00:32:08,440
Neredeyse
orijinalinden daha güzel olduğunu.

484
00:32:08,541 --> 00:32:12,807
- Yayınlandı mı hocam?
- Hayır, bitirmedim.

485
00:32:13,479 --> 00:32:16,971
Dün evraklarımı hazırlarken onu aradım...

486
00:32:17,183 --> 00:32:23,079
...ama...Sanırım
birçok diğer şeyle beraber o da kayboldu.

487
00:32:23,289 --> 00:32:26,522
- Sonsuza dek kayboldu.
- Kötü olmuş hocam.

488
00:32:29,362 --> 00:32:31,956
Şimdi son cümleye geri dönelim.

489
00:32:32,165 --> 00:32:38,031
"Kocanız hakkında
böyle böbürlenerek konuşabiliyorsunuz."

490
00:32:38,237 --> 00:32:41,001
Evet. Şimdi mecburmuşsun gibi...

491
00:32:41,207 --> 00:32:45,066
...öyle yüzünü burmadan
tekrar et bakalım.

492
00:32:45,178 --> 00:32:48,204
Bu saat sesi değil mi hocam?

493
00:32:48,314 --> 00:32:53,149
Evet öyle Taplow, bize dersimizin bitmesine
daha 15 dakika olduğunu bildiriyor.

494
00:32:54,454 --> 00:32:56,752
- Gerçekten gitmem lazım.
- Öğle yemeğine kalamaz mısın?

495
00:32:56,856 --> 00:32:59,051
Maalesef kalamam.
Kriket sahasının orada yiyeceğim.

496
00:32:59,158 --> 00:33:01,490
- Kiminle?
- Öğrencilerimden biriyle ve babasıyla.

497
00:33:01,594 --> 00:33:04,995
Carstairlar'la değil mi?

498
00:33:05,098 --> 00:33:06,998
Neden Carstairlar?

499
00:33:07,100 --> 00:33:09,000
Betty Carstairs'ın sende gözü var.

500
00:33:09,102 --> 00:33:11,502
Seni çayda gördüm.
Fark etmediğimi sanma.

501
00:33:11,604 --> 00:33:14,038
Millie sevgilim, hakikaten.
Kadından iğreniyorum.

502
00:33:14,140 --> 00:33:16,973
O zaman Cumartesi konserde
onun locasında ne işin vardı?

503
00:33:17,076 --> 00:33:18,976
Carstairs nezaketen beni davet etti.

504
00:33:19,078 --> 00:33:21,376
Kabul ettim çünkü oradan
iyi duyuluyordu.

505
00:33:21,481 --> 00:33:24,177
Eminim öyledir.
Sahnenin önünden çok daha iyidir.

506
00:33:24,283 --> 00:33:26,751
Sahne önü mü?

507
00:33:26,853 --> 00:33:28,787
Önemli değil sevgilim.

508
00:33:28,888 --> 00:33:31,288
- Öyle olunca yerini başkasına verdik.
- Gerçekten üzgünüm.

509
00:33:31,391 --> 00:33:33,916
Özür dilemeye zahmet etme.
Locaya gücümüz yetmezdi.

510
00:33:34,027 --> 00:33:36,655
Öyle değil.
Öyle olmadığını biliyorsun. Sadece...

511
00:33:36,763 --> 00:33:38,697
Tamamen unuttum.

512
00:33:38,798 --> 00:33:41,198
Carstairlar'ın davetini unutmaman tuhaf.

513
00:33:41,300 --> 00:33:44,326
- Millie aptallaşma.
- Frank, hiç âşık oldun mu?

514
00:33:44,437 --> 00:33:47,736
Bana âşık olmadığını biliyorum,
fakat hiç başka birine âşık oldun mu?

515
00:33:47,840 --> 00:33:51,674
Seni seven birine bunu yaptığında,
onu ne kadar incittiğini anlamıyor musun?

516
00:33:51,778 --> 00:33:53,871
- Özür diledim, başka ne yapabilirim?
- Neden gerçeği söylemiyorsun?

517
00:33:53,980 --> 00:33:57,416
- Gerçek tamamen unutmuş olmam.
- Gerçek yapacak daha iyi bir şey bulman.

518
00:33:57,517 --> 00:34:00,748
İstersen buna inan.
Doğru değil ama fark etmez.

519
00:34:00,853 --> 00:34:04,755
- Allah aşkına buna son ver.
- Allah aşkına bana biraz acı.

520
00:34:06,426 --> 00:34:10,795
Sence beni unuttuğun için ekmiş olman
benim için hoş bir şey mi?

521
00:34:10,897 --> 00:34:14,355
Sence bu canımı yakmıyor mu?

522
00:34:16,002 --> 00:34:19,233
Güya cesur olacak
ve konserden hiç bahsetmeyecektim.

523
00:34:19,338 --> 00:34:21,238
Neden yaptım ki?

524
00:34:21,340 --> 00:34:24,036
En iyisi git Frank.
Öğle yemeğine geç kalacaksın.

525
00:34:24,143 --> 00:34:26,407
Evet en iyisi gideyim.

526
00:34:26,512 --> 00:34:28,503
Frank.

527
00:34:30,550 --> 00:34:34,452
Öğleden sonra kriket sahasına geleceğim.
Seni görme şansım olur mu?

528
00:34:34,554 --> 00:34:38,285
- Bayrak direğinin orada olacağım.
- Yemek yediğin insanlarla mı?

529
00:34:38,391 --> 00:34:40,359
Hayır onları ekerim.

530
00:34:40,460 --> 00:34:43,520
<i>"Hangi zehri buldun sen kadın?"</i>

531
00:34:43,629 --> 00:34:45,722
Frank gidiyor.

532
00:34:45,832 --> 00:34:48,528
Lütfen kalkma.
Rahatsız etmek istemedim.

533
00:34:48,634 --> 00:34:52,536
Hayatından tamamen çıkmadan önce
seni tekrar görecek miyiz?

534
00:34:52,638 --> 00:34:55,539
- Evet, akşam bir içki için uğrayacağım.
- Mükemmel.

535
00:34:55,641 --> 00:34:57,632
Konserde seni bekledik, Hunter.

536
00:34:59,312 --> 00:35:01,974
- Çok özür dilerim...
- Tamamen unutmuş, Andrew.

537
00:35:02,081 --> 00:35:03,981
<i>Öyle mi?.</i>

538
00:35:04,083 --> 00:35:06,551
Görüyorsun, herkesin
senin gibi insan üstü bir hafızası yok.

539
00:35:06,652 --> 00:35:10,110
- Gerçekten ne kadar özür dilesem az.
- Lütfen yapma, lafı bile olmaz.

540
00:35:10,223 --> 00:35:14,660
Yerini, makul bir insan olan
Dr. Lambert'a satabildik.

541
00:35:14,760 --> 00:35:16,660
Ondan hoşlandın değil mi, Millie?

542
00:35:16,762 --> 00:35:20,425
Evet, epey.
Onu oldukça sevimli buldum.

543
00:35:21,534 --> 00:35:23,468
Sevimli yaşlı bir beyefendi.

544
00:35:25,571 --> 00:35:27,801
Hoşça kal sevgili dostum.

545
00:35:27,907 --> 00:35:30,774
- Şimdilik hoşça kalın.
- Seni geçireyim.

546
00:35:35,615 --> 00:35:39,551
Pekala Taplow. Şimdi çıkarsan
öğle yemeği için bolca zamanın olacak.

547
00:35:39,652 --> 00:35:43,144
Teşekkürler hocam.
Bahçeden çıkabilir miyim hocam?

548
00:35:43,256 --> 00:35:45,656
Evine gitmek için
pek kestirme bir yol değil.

549
00:35:45,758 --> 00:35:48,022
- Golf sahası için öyle hocam.
- Pekala.

550
00:35:48,127 --> 00:35:50,095
Teşekkürler hocam.

551
00:35:51,130 --> 00:35:54,258
- Frank bana sadece bir şeyi söyle.
- Ne?

552
00:35:54,367 --> 00:35:57,336
Benden kaçmadığını.
Tek duymak istediğim bu.

553
00:35:57,436 --> 00:35:59,336
Bradford'a geliyorum.

554
00:35:59,438 --> 00:36:02,601
Sanırım gelmezsen, kendimi öldürürüm.

555
00:36:02,708 --> 00:36:04,608
Bradford'a geliyorum.

556
00:36:07,146 --> 00:36:09,046
Teşekkürler.

557
00:36:38,377 --> 00:36:40,368
Masada.
Sadece soğuk.

558
00:37:13,379 --> 00:37:15,279
Affedersin.

559
00:37:45,578 --> 00:37:48,706
Bu Fletcher bir harika. Harika.

560
00:37:48,814 --> 00:37:51,374
- Büyük kayıp.
- Gerçekten öyle.

561
00:37:51,484 --> 00:37:55,682
Müdür Bey gerçekten anlamıyorum,
neden gitmesine izin veriyorsunuz?

562
00:37:55,888 --> 00:38:01,092
Ne diyebilirim General, onu kalmaya
ikna etmek için bildiğim her oyunu denedim.

563
00:38:01,293 --> 00:38:03,889
Bunun yeterli olduğunu kabul ediyorum.

564
00:38:03,996 --> 00:38:06,226
Teşekkürler General.
Ama ne yazık ki, boşuna.

565
00:38:06,332 --> 00:38:10,496
Şehirde gittiği bu yer
oldukça kazançlı olacak.

566
00:38:10,603 --> 00:38:12,696
- Crocker-Harris orada.
- Evet.

567
00:38:12,805 --> 00:38:15,035
<i>Hadi Müdür,
bu işi halletsen iyi olacak.</i>

568
00:38:15,141 --> 00:38:19,305
Yönetim kurulu başkanı olarak
senin yapman daha iyi olmaz mı?

569
00:38:19,412 --> 00:38:22,347
Kesinlikle hayır.
Bu senin işin Müdür Bey. Üzgünüm.

570
00:38:26,218 --> 00:38:28,152
- Merhaba Betty.
- İyi günler, Carstairs.

571
00:38:28,254 --> 00:38:30,188
- İyi günler.
- Merhaba, sevgili Millie.

572
00:38:30,289 --> 00:38:33,156
- Frank'i benden çalıyor musun?
- Önceden sözleşmiştik.

573
00:38:33,259 --> 00:38:37,525
- Evet, bana söyledi.
- Şu tarafta üç koltuk tuttum.

574
00:38:37,630 --> 00:38:39,564
Hoşça kal.

575
00:38:39,665 --> 00:38:42,657
Sanki gözünün önündekini
göremiyor değil mi?

576
00:38:42,768 --> 00:38:44,668
- Kim?
- Crocker-Harris.

577
00:38:44,770 --> 00:38:47,330
- Neyi göremiyor?
- Frank'i, tabii ki.

578
00:38:47,440 --> 00:38:50,671
Dedikodu yapma Betty.
Sana daha önce de söyledim.

579
00:38:50,776 --> 00:38:52,676
Neyse, görecek ne var ki?

580
00:38:52,778 --> 00:38:54,803
Canım, bilmiyor muydun?

581
00:38:54,914 --> 00:38:57,348
Gördüğüm kadarıyla
Fletcher 107 sayı yaptı.

582
00:38:57,450 --> 00:39:00,578
Bu, bu yılki ortalamasını
üç haneli rakamlara çıkarır.

583
00:39:00,686 --> 00:39:03,086
- Çok memnun edici.
- İşte buradasın Crocker-Harris.

584
00:39:03,189 --> 00:39:06,022
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Tabii ki, Müdür Bey.

585
00:39:06,125 --> 00:39:09,959
Sana da uyarsa,
şu tarafa doğru yürüyelim.

586
00:39:10,062 --> 00:39:13,054
- Bize izin verir misinin hanımefendi?
- Tabii ki Müdür Bey.

587
00:39:13,165 --> 00:39:16,100
Teşekkürler.
Zaten sizi emin ellere bırakıyorum.

588
00:39:19,038 --> 00:39:20,938
Bir şey mi ima etti?

589
00:39:21,040 --> 00:39:23,634
Tabii ki hayır.
Bu kadar gergin olma.

590
00:39:23,743 --> 00:39:25,836
Onu neden görmek istediğini
biliyorum zaten.

591
00:39:25,945 --> 00:39:28,675
- Hassas bir mesele var.
- Öyle mi?

592
00:39:28,781 --> 00:39:31,944
Tünaydın, Harpenden Hanım. Evlat.

593
00:39:32,051 --> 00:39:35,111
Bu arada,
halefiniz genç Gilbert'ı nasıl buldunuz?

594
00:39:35,221 --> 00:39:38,088
- Makul biri gibi.
- Tünaydın Bayan...

595
00:39:38,190 --> 00:39:40,124
Bu kadının adı neydi?
Makul?

596
00:39:40,226 --> 00:39:42,694
Bundan fazlası.
Çok parlak bir genç.

597
00:39:42,795 --> 00:39:44,695
Oxford'da istisnai olarak
yüksek onur kazandı.

598
00:39:44,797 --> 00:39:46,992
Aynı zamanda Şansölye ödülü
ve Gaisford ödülü.

599
00:39:47,999 --> 00:39:48,999
Öyle mi?

600
00:39:49,101 --> 00:39:51,296
Düşündüğünde,
bunları sen de kazanmıştın, değil mi?

601
00:39:51,504 --> 00:39:53,870
- Bu doğru hocam.
- Bunlardan başka?

602
00:39:54,073 --> 00:39:55,898
Hertford Latin ve Newdigate.

603
00:39:56,108 --> 00:39:58,474
Kazandın. Gerçekten kazandın değil mi?
Ve bir de yan dal yaptın.

604
00:39:58,677 --> 00:40:00,377
Bazen belki de senin bu okula gelmiş...

605
00:40:00,579 --> 00:40:03,346
...en parlak öğretmen olduğunu
hatırlamak zor oluyor.

606
00:40:03,449 --> 00:40:05,440
- Çok kibarsınız.
- Hatırlamak zor oluyor derken...

607
00:40:05,551 --> 00:40:09,248
...senin diğer aktivitelerin yüzünden.
Zekice hazırladığın ders programı...

608
00:40:09,355 --> 00:40:13,724
...ve sıkıcı 9.sınıflarla
olan kahramanca mücadelen.

609
00:40:15,094 --> 00:40:18,791
9. sınıfları
hiç de sıkıcı bulmadım Müdür Bey.

610
00:40:18,898 --> 00:40:21,765
- Espri yapıyorum tabii ki.
- Anlıyorum.

611
00:40:21,867 --> 00:40:24,165
İyi atış.

612
00:40:28,507 --> 00:40:31,635
- İşte.
- Teşekkürler.

613
00:40:31,744 --> 00:40:34,770
Harika oynuyor değil mi?
Topa çok iyi vuruyor.

614
00:40:34,880 --> 00:40:39,146
Evet, gerçekten.
Açmak istediğiniz şu hassas mesele neydi?

615
00:40:39,251 --> 00:40:42,584
Buraya oturalım mı?

616
00:40:46,158 --> 00:40:49,127
Bu hastalığın bu kadar genç yaşta...

617
00:40:49,228 --> 00:40:52,163
...ve kısa sürede, daha emekli olmadan...

618
00:40:52,364 --> 00:40:57,901
...sizi ayrılmaya zorlaması
son derece talihsiz bir olay.

619
00:40:58,103 --> 00:41:01,564
O zaman, emekli maaşını
hak etmediğime karar verdiniz.

620
00:41:01,674 --> 00:41:03,767
Ben değil, sevgili dostum.
Benimle bir ilgisi yok.

621
00:41:03,876 --> 00:41:07,004
Başvurunu reddeden yönetim kurulu.

622
00:41:07,112 --> 00:41:09,376
Elimden geldiği kadar
durumunu onlara açıkladım...

623
00:41:09,482 --> 00:41:11,609
...ama büyük bir pişmanlıkla...

624
00:41:11,717 --> 00:41:13,947
...durumunda bir istisna yapamayacaklarına
karar verdiler.

625
00:41:14,253 --> 00:41:19,822
Fakat düşündüm ki...
Karım, geçmişte istisnalar olduğunu düşündü.

626
00:41:20,025 --> 00:41:22,189
Buller olayını diyorsun belki de.
Evet, evet.

627
00:41:22,394 --> 00:41:26,128
Fakat hatırlasan
onun durumu çok farklıydı.

628
00:41:26,232 --> 00:41:30,134
Neticede,
okuldaki bir futbol maçında sakatlanmıştı.

629
00:41:30,236 --> 00:41:33,831
- Anlıyorum.
- Ben de anlayacağını düşünmüştüm.

630
00:41:33,939 --> 00:41:37,102
Neticede, şu okuldaki maaşın sanırım...

631
00:41:37,209 --> 00:41:39,109
Maaşım yıllık 200 Pound.

632
00:41:39,211 --> 00:41:41,111
Konaklamayla birlikte, tabii ki.

633
00:41:41,213 --> 00:41:43,147
Yılın sekiz ayı için.

634
00:41:43,249 --> 00:41:45,740
Evet.

635
00:41:45,851 --> 00:41:48,479
Yine de,
eşiniz rahat edecek, değil mi?

636
00:41:48,587 --> 00:41:50,782
Sıklıkla aile çevresinden
bahsederken duyuyorum.

637
00:41:50,890 --> 00:41:53,825
Babası Bradford'da
ticaret yapıyordu, değil mi?

638
00:41:53,926 --> 00:41:56,861
Pasajda, erkek giyim mağazası işletiyor.

639
00:41:56,962 --> 00:41:59,430
Eşinizin yorumları beni sanki daha...

640
00:41:59,532 --> 00:42:02,399
...biraz daha kapsamlı
bir şeymiş gibi düşündürmüştü.

641
00:42:02,601 --> 00:42:07,336
Eşimin, vergisini benim ödediğim,
kendine ait yıllık 300 Pound geliri var.

642
00:42:07,439 --> 00:42:10,135
Benim hiçbir şeyim yok.

643
00:42:10,342 --> 00:42:12,142
Evet, evet. Anlıyorum.

644
00:42:12,344 --> 00:42:15,907
Tabii, bir de zor durumlarla karşı
okul yardım fonu var...

645
00:42:16,015 --> 00:42:19,883
- Herhangi bir zorluk olmayacak Müdür Bey.
- Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.

646
00:42:19,985 --> 00:42:23,819
Tabii ki, emekli maaşına hayır demezdim...

647
00:42:23,923 --> 00:42:26,391
...fakat yönetimin kararını
tartışmaya gerek yok.

648
00:42:26,492 --> 00:42:28,392
Çaya gidiyorlar.

649
00:42:30,796 --> 00:42:34,391
Görüyorum ki tam da yerine oturmuşuz.

650
00:42:36,235 --> 00:42:38,795
Güzel maç.

651
00:42:41,006 --> 00:42:44,271
Kariyerini burada,
böyle bir ihtişamın içinde bitirmesi...

652
00:42:44,376 --> 00:42:47,209
...tam olarak oturuyor.

653
00:42:47,313 --> 00:42:51,750
Senden kişisel bir iyilik istiyorum.

654
00:42:51,850 --> 00:42:54,011
Beyhude bir istek değil.

655
00:42:54,119 --> 00:42:56,383
Evet, müdür bey, nasıl bir iyilik?

656
00:42:56,488 --> 00:42:58,649
Yarınki ödül töreni hakkında.

657
00:42:58,757 --> 00:43:00,748
- Şeker ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

658
00:43:00,859 --> 00:43:02,827
Ben, bisküvi alacağım.
Teşekkürler.

659
00:43:02,928 --> 00:43:05,726
Yarın bir şeyler söylemek için
hazırlandığını kabul ediyorum.

660
00:43:05,831 --> 00:43:08,493
Öyle.
Belki notlarıma göz atmak istersiniz.

661
00:43:08,701 --> 00:43:12,760
Gerek yok. Sağduyuna güvenebileceğimi
biliyorum, zekândan bahsetmiyorum bile.

662
00:43:13,706 --> 00:43:18,541
Senden istediğim iyilik şu.

663
00:43:18,644 --> 00:43:20,874
Tabii ki, Fletcher
sana göre oldukça kıdemsiz.

664
00:43:20,980 --> 00:43:23,505
Ve konuşması seninkinden önce olacak.

665
00:43:23,616 --> 00:43:27,108
Fakat, sevgili dostum, öğrencilerin
Fletcher için ne hissettiğini bilirsin.

666
00:43:27,219 --> 00:43:30,950
Büyük bir
sevgi ve şükran gösterisi olabilir.

667
00:43:31,056 --> 00:43:33,320
Benim de bunu yarıda kesmem
yanlış olabilir.

668
00:43:33,425 --> 00:43:35,325
Ya da yarıda kesmek
bir şekilde zor olabilir.

669
00:43:35,427 --> 00:43:38,453
İçinde bulunduğum ikilemi anlıyorsundur.

670
00:43:38,664 --> 00:43:44,601
Tamamen. Konuşmamı
Fletcher'dan önce yapmamı istiyorsun.

671
00:43:44,903 --> 00:43:47,633
Bunu yapmanı istediğim için
kendimi sefil hissediyorum sevgili dostum.

672
00:43:47,840 --> 00:43:52,040
<i>Fakat inan bana, bunu kendim veya Fletcher
için değil senin iyiliğin için istiyorum.</i>

673
00:43:52,144 --> 00:43:55,944
Böyle durumlara çoşkuyu körüklemeli.

674
00:43:56,048 --> 00:43:59,882
Doğal olarak, Müdür Bey.
Heyecanı düşürmek istemem.

675
00:44:02,554 --> 00:44:06,149
Eşiniz ve kavalyesi.
Nasılsınız?

676
00:44:06,258 --> 00:44:09,591
Bayan Crocker-Harris,
çok hoş bir şapkanız var.

677
00:44:09,695 --> 00:44:12,528
Teşekkürler Müdür Bey.
Beğenmenize sevindim.

678
00:44:12,631 --> 00:44:15,395
Ne kadar hoş bir eşin
olduğunu söyleyen olmuş muydu?

679
00:44:15,501 --> 00:44:18,197
Çok kişi ama bunu söylemelerine gerek yok.

680
00:44:18,303 --> 00:44:20,203
- Affedersiniz.
- Zahmet olmazsa?

681
00:44:20,305 --> 00:44:23,172
Çilek şanti.
Hadi o zaman Bayan Crocker-Harris.

682
00:44:23,275 --> 00:44:26,335
- Siz de çilekli şanti ister misiniz?
- Hayır teşekkürler.

683
00:44:26,445 --> 00:44:28,970
- Hayır mı? Sen Crocker-Harris?
- Ona yasak.

684
00:44:29,081 --> 00:44:32,244
Zavallı Andrew, diyetine özen göstermeli.
Değil mi canım?

685
00:44:32,351 --> 00:44:35,184
- Evet.
- Gelmeden ilaçlarını aldın mı?

686
00:44:35,287 --> 00:44:38,984
- Evet aldım.
- Böyle çekici bir hemşire için şans yetmez.

687
00:44:39,091 --> 00:44:41,457
Bu iltifatları hak etmiyorum.

688
00:44:41,560 --> 00:44:44,051
<i>- Eminim ciddi değilsiniz.
- Müdür Bey.</i>

689
00:44:44,163 --> 00:44:47,098
Gayet ciddiyim.
Bana bir dakika müsaade eder misiniz?

690
00:44:47,199 --> 00:44:49,724
- Akşam yemeğe geliyor musunuz?
- Dört gözle bekliyoruz.

691
00:44:49,835 --> 00:44:51,735
Akşam görüşürüz o zaman.

692
00:44:51,837 --> 00:44:53,828
Ve çok teşekkür ederim.

693
00:44:54,139 --> 00:44:56,874
Alacak mıyız?

694
00:44:56,975 --> 00:44:58,875
Neyi alacak mıyız?

695
00:44:58,977 --> 00:45:01,946
- Emekli maaşı, tabii ki. Alacak mıyız?
- Hayır.

696
00:45:02,047 --> 00:45:05,676
- Neden?
- Kuralla aykırı.

697
00:45:05,784 --> 00:45:07,684
Bullar almıştı, değil mi?

698
00:45:07,786 --> 00:45:10,016
Başkalarına veriyorlar da
bize neden vermiyorlar?

699
00:45:10,122 --> 00:45:12,522
Buller'ın ki istisnai bir durumdu.

700
00:45:12,624 --> 00:45:16,617
Okul için futbol oynarken sakatlandı.

701
00:45:16,729 --> 00:45:18,720
Sen ne dedin?

702
00:45:18,831 --> 00:45:21,732
Öylece durup Latince
espri yaptın herhâlde?

703
00:45:21,834 --> 00:45:24,997
Latince veya başka bir dilde
söyleyebileceğim çok şey yoktu.

704
00:45:25,104 --> 00:45:27,163
Yok muydu?
Ben söylerdim.

705
00:45:27,272 --> 00:45:29,672
Orada öyle durup beklemezdim.

706
00:45:29,775 --> 00:45:32,141
O sahtekar müdürden bunu çıkarırdım.

707
00:45:32,244 --> 00:45:35,270
Ama tabii, ben erkek değilim.

708
00:45:35,380 --> 00:45:37,974
İşte Külüstür orada, karısıyla birlikte.

709
00:45:38,083 --> 00:45:42,645
Evet.
Görünüşünden hoşlandığımı söyleyemem.

710
00:45:42,755 --> 00:45:44,723
Belki ilk defa abartmıyorsun, Michael.

711
00:45:44,823 --> 00:45:46,723
Abartmıyorum.
Tam bir domuz.

712
00:45:46,825 --> 00:45:49,055
- Canım.
- Özür dilerim.

713
00:45:51,063 --> 00:45:54,829
Gerçi, kadın tamamen farklı görünüyor.
Zavallıcık.

714
00:45:54,933 --> 00:45:57,959
Ne yapmanı bekliyorlar?
Benim paramla yaşamanı herhâlde.

715
00:45:58,070 --> 00:46:00,698
- Dikkat çekiyoruz.
- Umurumda değil. Herkes bilsin.

716
00:46:00,806 --> 00:46:04,105
Benim paramla yaşamanı mı bekliyorlar?

717
00:46:04,209 --> 00:46:06,109
Böyle bir şey konuşulmadı.

718
00:46:06,211 --> 00:46:10,113
- Kendimi rahatlıkla geçindirebilirim.
- Kendini mi?

719
00:46:10,215 --> 00:46:13,776
Evlilik kurumu kocanın karısına
bakması gerektiğini söylemiyor mu?

720
00:46:13,886 --> 00:46:17,151
- Öyle değil mi? Bilmen lazım.
- Evet öyle.

721
00:46:17,256 --> 00:46:19,315
Yılda 200 Pound ‘la
bunu nasıl yapacaksın?

722
00:46:19,424 --> 00:46:23,190
Elimden geleni yapacağım.
Eğer başarırsam ne mutlu sana.

723
00:46:23,295 --> 00:46:25,855
Koca bir hiç için sağ ol.

724
00:46:30,469 --> 00:46:32,903
Yaşlı ahmak başka ne dedi?

725
00:46:33,005 --> 00:46:36,634
- İşte geliyor.
- Yaşlı ahmak başka ne dedi?

726
00:46:36,742 --> 00:46:38,642
Müdür mü?

727
00:46:38,744 --> 00:46:42,771
Yarınki konuşmamı Fletcher'dan sonra değil
önce yapmamı istedi.

728
00:46:42,881 --> 00:46:46,442
Senden bunu isteyeceğini biliyordum.

729
00:46:47,619 --> 00:46:51,282
- Biliyor muydun?
- Evet. Geçen hafta fikrimi sordu.

730
00:46:51,390 --> 00:46:54,120
Sorun olmaz dedim.
Senin umursamayacağını biliyordum.

731
00:46:54,226 --> 00:46:58,253
Beni aptal gibi gösterecek bir
Bayan Fletcher olmadığı için umursamadım.

732
00:46:59,832 --> 00:47:01,732
Nereye gidiyorsun?

733
00:47:01,834 --> 00:47:05,793
Bazı dosyaları toparlamak için
sınıfa gidiyorum.

734
00:48:13,538 --> 00:48:15,438
Çok özür dilerim hocam.
Kimse yok sandım.

735
00:48:15,540 --> 00:48:17,440
İçeri gel.

736
00:48:17,542 --> 00:48:20,841
Artık burası benim değil, senin sınıfın.

737
00:48:20,946 --> 00:48:24,541
Masandan eski bazı kitaplarımı
toplamama aldırmazsın umarım.

738
00:48:24,650 --> 00:48:28,108
Evet, tabii ki. Lütfen devam edin.
Sadece etrafa yeniden bakmak için geldim.

739
00:48:28,220 --> 00:48:31,314
- Burada birinin olacağını düşünmedim.
- Uzun kalmayacağım. Söz.

740
00:48:31,423 --> 00:48:33,323
Acele etmeyin hocam.

741
00:48:33,425 --> 00:48:36,087
Doğrusu, gördüğüm en kötü
heyhey krizine maruz kaldım.

742
00:48:36,194 --> 00:48:38,094
"Heyhey"?

743
00:48:38,196 --> 00:48:40,221
Sinir hocam.

744
00:48:40,332 --> 00:48:44,769
Onları atlatmanın en iyi yolu buraya gelmek
ve ders provası yapmak diye düşündüm.

745
00:48:44,870 --> 00:48:48,397
- Sanırım bunun için bana güleceksiniz.
- Neden böyle düşündünüz?

746
00:48:48,507 --> 00:48:51,135
Disiplini sağlamak konusunda
çok iyisiniz, değil mi?

747
00:48:51,243 --> 00:48:53,473
Bu sabah gördüm.

748
00:48:53,578 --> 00:48:56,479
Hatta bana sizin için
9. sınıfların Himmler'i dediler.

749
00:48:58,283 --> 00:49:00,547
Himmler?

750
00:49:00,652 --> 00:49:02,950
Evet, Gestapoların başı.

751
00:49:04,790 --> 00:49:07,122
9. sınıfların Himmler'i?
Bunu kim söyledi?

752
00:49:07,225 --> 00:49:09,523
Diğerlerinin yanında Müdür söyledi.

753
00:49:11,630 --> 00:49:13,996
Bence abartıyor.

754
00:49:14,099 --> 00:49:15,999
Umarım abartıyordur.

755
00:49:16,101 --> 00:49:19,195
Hayır hocam.
Sadece sizin disiplininizi övüyordu.

756
00:49:19,304 --> 00:49:21,238
Ben daha 11 yaşındakileri bile idare edemem.

757
00:49:21,340 --> 00:49:24,537
15, 16 yaşındakilerle ne yaparım,
herhalde titrerim.

758
00:49:24,643 --> 00:49:28,875
O kadar zor değil.
Hem onlar da kötü çocuklar değiller.

759
00:49:28,981 --> 00:49:34,544
Biraz yaramaz ve insafsız olabilirler
ama kötü değiller.

760
00:49:35,687 --> 00:49:39,282
9. sınıfların Himmler'i.
Deme!

761
00:49:41,293 --> 00:49:44,194
Bunu söylememeliydim.
Maalesef, münasebetsizlik ettim.

762
00:49:44,296 --> 00:49:46,196
Hayır, hayır.

763
00:49:47,232 --> 00:49:49,132
Tabii ki, en başlarda...

764
00:49:49,234 --> 00:49:55,070
...kendimi sevdirecek beceriye
sahip olmadığımın farkındaydım.

765
00:49:55,273 --> 00:50:01,177
Fakat başlarda en azından çocuklarla
iletişim kurmak için çok çabaladım.

766
00:50:01,580 --> 00:50:04,845
Şurada oturan çocuklarla.

767
00:50:04,950 --> 00:50:08,943
Biraz da eski muazzam
edebi eserlerden aldığım keyifle.

768
00:50:13,892 --> 00:50:16,656
Tabii, başarısız oldum.

769
00:50:16,862 --> 00:50:21,662
Siz de bin seferin
999'unda başarısız olacaksınız.

770
00:50:21,867 --> 00:50:27,830
Ama bir tek başarı, dünyadaki
bütün başarısızlıklar için teselli oluyor.

771
00:50:28,040 --> 00:50:34,003
Bazen, çok nadiren ama yine de bazen,
o başarıyı elde ettim.

772
00:50:37,716 --> 00:50:40,116
Tabii bu ilk yıllarımda böyleydi.

773
00:50:44,289 --> 00:50:50,259
Ve bu ilk yıllarda
bazen çocuklar bana gülerdi.

774
00:50:50,662 --> 00:50:52,562
Benimle değil tabii.

775
00:50:52,664 --> 00:50:55,224
Mizah anlayışım çok iyi olmadığından
asla benimle değil.

776
00:50:55,333 --> 00:50:59,929
Fakat bana, hareketlerime,
konuşma tarzıma falan.

777
00:51:01,807 --> 00:51:04,435
Ve bu beni mutlu ederdi.

778
00:51:04,643 --> 00:51:10,576
Hareketlerimi ve konuşma tarzımı abartarak
onları daha çok güldürdüğümü hatırlıyorum.

779
00:51:12,284 --> 00:51:17,613
Belki şahsımdan hoşlanmadılar
ama en azından beni komik buldular.

780
00:51:17,722 --> 00:51:21,783
Kahkahalarla, ciddiyetle olduğundan
çok daha fazlasını öğretebilirsiniz.

781
00:51:22,894 --> 00:51:27,925
Gördüğün gibi, en azından
bir zamanlar başarılı bir öğretmendim.

782
00:51:32,838 --> 00:51:36,774
Korkarım ki bunlar tamamen kişisel
ve sizin için can sıkıcı.

783
00:51:36,875 --> 00:51:41,505
9. sınıflarla ilgili bir korkunuz olmasın.

784
00:51:41,613 --> 00:51:46,607
Sanırım sizi gerçekten
incitecek bir şey söyledim.

785
00:51:46,718 --> 00:51:48,686
Beni affetmesi gereken sizsiniz hocam.

786
00:51:48,787 --> 00:51:50,778
İnanın çok üzgünüm.

787
00:51:50,889 --> 00:51:55,053
Gerek yok.
Kendim bilmem gerekirdi.

788
00:52:00,665 --> 00:52:06,661
Sevilmediğimi biliyordum tabii
ama şimdi nefret ediliyorum.

789
00:52:07,772 --> 00:52:13,735
Yıllar önce çocukların artık bana
gülmediğini fark etmiştim.

790
00:52:15,847 --> 00:52:18,543
Sadece, beni artık neden
komik bulmadıklarını bilmiyordum.

791
00:52:19,651 --> 00:52:21,551
Belki hastalığım yüzünden.

792
00:52:23,355 --> 00:52:25,323
Hayır.

793
00:52:25,423 --> 00:52:28,722
Bundan kaynaklandığını sanmıyorum.
Bundan çok daha fazlası.

794
00:52:28,827 --> 00:52:33,662
Vücudun değil,
ruhun hastalanmasıyla ilgili bir şey.

795
00:52:33,865 --> 00:52:39,771
Bütün bunların, beni başarısız bir öğretmene
dönüştürdüğünün farkına varamadım.

796
00:52:42,040 --> 00:52:46,977
Yine de yeterince aptalca.
Aynı zamanda korktuğumun farkına varmadım.

797
00:52:49,581 --> 00:52:51,981
9. sınıfların Himmler'i.

798
00:52:53,084 --> 00:52:55,780
Bunu mezar taşıma yazacaklar herhalde.

799
00:53:05,130 --> 00:53:08,622
Bu odayı size bırakıyorum.

800
00:53:08,733 --> 00:53:12,464
Başarılı olacağınızı düşünüyorum.

801
00:53:12,571 --> 00:53:14,732
Teşekkürler hocam.
Elimden geleni yaparım.

802
00:53:17,776 --> 00:53:20,836
Olacaksın, biliyorum.
Sana olan güvenime saygı duy.

803
00:53:20,946 --> 00:53:23,608
Öyle olmadığını düşünmeniz hoşuma gitmezdi.

804
00:53:23,715 --> 00:53:27,173
Sizi gücendirdiğim için üzgünüm.
Bana ne oldu bilmiyorum.

805
00:53:27,285 --> 00:53:30,311
Bildiğiniz gibi, çok iyi değilim.

806
00:53:30,522 --> 00:53:34,517
Hoşça kalın dostum ve iyi şanslar.

807
00:53:34,726 --> 00:53:38,460
Hoşça kalın hocam. Size de
gelecekteki meslek hayatınızda bol şans.

808
00:53:40,699 --> 00:53:43,224
Evet.
Teşekkürler.

809
00:54:26,611 --> 00:54:28,909
<i>Onları koyacak yerimiz olmayacak.</i>

810
00:54:29,014 --> 00:54:31,346
Farkındayım.
Çoğu yakılabilir.

811
00:54:31,449 --> 00:54:33,940
Sadece gerekli olanları saklıyorum.

812
00:54:34,052 --> 00:54:36,077
Ne için gerekli?

813
00:54:36,187 --> 00:54:41,181
<i>Agamemnon, çeviren...</i>

814
00:54:41,293 --> 00:54:43,420
Bunu ne zaman yaptın?

815
00:54:43,528 --> 00:54:45,928
Evliliğimizden önce.
Tamamlanmadı.

816
00:54:46,031 --> 00:54:48,329
Evliliğimiz mi?

817
00:54:48,433 --> 00:54:50,799
Hayır, çeviri.

818
00:54:51,903 --> 00:54:54,269
Bunlar yakılacak.

819
00:54:54,372 --> 00:54:57,500
<i>Zamanı gelmişti.
Tavan arasında daha çok var.</i>

820
00:54:57,609 --> 00:54:59,474
<i>Orayı dün boşalttım.</i>

821
00:54:59,577 --> 00:55:02,671
<i>Yıllardır onlarla işin olmuyordu,
onları artık istemiyorsun diye düşündüm.</i>

822
00:55:04,282 --> 00:55:06,842
Neden kriket maçına geri gelmedin?

823
00:55:08,153 --> 00:55:10,485
Genç Gilbert'le konuşuyordum.

824
00:55:10,588 --> 00:55:13,489
Evet.
İyi bir genç.

825
00:55:13,591 --> 00:55:15,491
Ne gerekiyorsa yapacak biri gibi.

826
00:55:15,593 --> 00:55:17,493
<i>Evet.</i>

827
00:55:17,595 --> 00:55:20,462
Eminim ayrıldığında,
bu emekli aylığı almadan olmaz.

828
00:55:20,565 --> 00:55:22,556
Yollarına güller serecekler.

829
00:55:22,667 --> 00:55:25,033
Gözyaşları, teşekkürler
ve hoşça kal, Bay Chips

830
00:55:25,136 --> 00:55:28,867
<i>- Öyle sanırım.
- Sorun ne?</i>

831
00:55:28,973 --> 00:55:30,873
<i>Hiçbir şey.</i>

832
00:55:30,975 --> 00:55:34,069
Başka bir kriz geçirmeyeceksin değil mi?
Kötü görünüyorsun.

833
00:55:34,179 --> 00:55:36,443
Son derece iyiyim.

834
00:55:36,548 --> 00:55:39,244
Peki, sen daha iyi bilirsin.

835
00:55:39,351 --> 00:55:41,615
İstersen ilaçların orada.

836
00:55:43,021 --> 00:55:45,615
Üstünü değiştirmeyi unutma.

837
00:55:52,297 --> 00:55:55,562
Gelin.

838
00:55:59,604 --> 00:56:01,538
Evet Taplow, neydi?

839
00:56:01,639 --> 00:56:03,163
Hiç hocam.

840
00:56:04,609 --> 00:56:06,509
Hiç derken?

841
00:56:06,611 --> 00:56:11,173
Hoşça kalın demek için geri geldim hocam.

842
00:56:16,154 --> 00:56:18,622
Bu sabah aceleyle çıktım.

843
00:56:18,723 --> 00:56:21,157
Golf için gitmem gerekti.

844
00:56:21,259 --> 00:56:24,922
Geri gelip size
iyi şanslar dilemek istedim hocam.

845
00:56:25,029 --> 00:56:28,226
Teşekkür ederim, Taplow.
Çok naziksin.

846
00:56:32,504 --> 00:56:37,567
- Bulmuşsunuz hocam.
- Uğradığın için sağ ol Taplow.

847
00:56:42,113 --> 00:56:46,049
Hocam bu ilginizi çekebilir diye düşündüm.

848
00:56:46,151 --> 00:56:49,143
<i>- Nedir o?
- Agemennon çevirisi.</i>

849
00:56:49,254 --> 00:56:52,382
Browning çevirisi.
Ne yazık ki çok iyi değil.

850
00:56:52,490 --> 00:56:54,481
Şapelin bahçesinde okuyordum.

851
00:56:54,592 --> 00:56:57,584
Çok ilginç Taplow.

852
00:56:57,695 --> 00:57:01,222
Çeviriyi biliyorum, tabii.
Bence de hataları var.

853
00:57:01,332 --> 00:57:07,032
Fakat onun kullandığı ölçüye alıştıkça
daha çok keyif alırsın.

854
00:57:07,138 --> 00:57:09,800
O sizin için hocam.

855
00:57:09,908 --> 00:57:14,140
- Benim için mi?
- Evet hocam. İçine de yazdım.

856
00:57:25,390 --> 00:57:27,449
Taplow, bunu satın mı aldın?

857
00:57:27,559 --> 00:57:29,754
Evet hocam. İkinci el.

858
00:57:29,861 --> 00:57:32,659
Harçlığını böyle harcamamalısın.

859
00:57:32,764 --> 00:57:35,699
Önemli değil hocam.
Çok pahalı değildi.

860
00:57:35,800 --> 00:57:38,030
Etiketi hala içinde değil, değil mi?

861
00:57:38,136 --> 00:57:40,798
Hayır. Sadece senin yazdıkların.

862
00:57:40,905 --> 00:57:42,805
Başka bir şey yok.

863
00:57:42,907 --> 00:57:45,637
Sorun ne hocam?
Yanlış bir ifade mi kullanmışım?

864
00:57:45,743 --> 00:57:48,644
Hayır hayır. Son derece doğru.

865
00:57:52,684 --> 00:57:58,480
Taplow,
bu sabah getirdiğin ilacı alıp...

866
00:57:59,691 --> 00:58:03,759
...mutfakta bulacağın bir bardağın içine
bir doz koyar mısın?

867
00:58:03,961 --> 00:58:05,529
Tamam, hocam.

868
00:58:45,737 --> 00:58:47,637
Teşekkür ederim.

869
00:58:58,116 --> 00:59:02,883
Taplow, bu küçük zayıflık gösterisini
mazur görmelisin.

870
00:59:02,987 --> 00:59:06,821
İşin doğrusu, son günlerde
zor zamanlar geçiriyorum.

871
00:59:06,925 --> 00:59:09,052
Anlıyorum hocam.

872
00:59:09,160 --> 00:59:11,594
Gelin.

873
00:59:11,696 --> 00:59:15,462
<i>- Hunter.
- Merhaba.</i>

874
00:59:15,567 --> 00:59:18,468
Erkenci miyim?

875
00:59:18,570 --> 00:59:20,435
Rahatsız etmiyorumdur umarım?

876
00:59:20,538 --> 00:59:23,769
Hayır. Derste değiliz.

877
00:59:26,077 --> 00:59:29,535
Taplow, hoşça kal demek için uğramış.

878
00:59:29,647 --> 00:59:32,878
Rahatsız etmediğime emin misin?

879
00:59:32,984 --> 00:59:36,715
Hayır. Taplow’ un
bana verdiği kitabı görmelisin.

880
00:59:36,821 --> 00:59:40,450
<i>Bak. Robert Browning’ in
Agamemnon çevirisi.</i>

881
00:59:40,558 --> 00:59:43,721
İçine yazdığı yazıyı görüyor musun?

882
00:59:43,828 --> 00:59:47,093
Evet ama pek yararı yok ne yazık ki.
Hiç Yunanca bilmiyorum.

883
00:59:47,198 --> 00:59:51,134
O zaman senin için tercüme etmeliyiz,
değil mi Taplow?

884
00:59:56,841 --> 00:59:59,867
Kabaca şu anlama geliyor:

885
00:59:59,978 --> 01:00:05,143
"Tanrı uzaktan nezaketle bakar
anlayışlı üstada."

886
01:00:05,249 --> 01:00:08,309
Çok hoş ve yerinde.

887
01:00:08,419 --> 01:00:10,319
Çok hoş.

888
01:00:12,724 --> 01:00:15,090
Fakat en nihayetine...

889
01:00:15,193 --> 01:00:17,127
...çok da yerinde değil.

890
01:00:25,370 --> 01:00:27,770
Hoşça kalın hocam.

891
01:00:27,872 --> 01:00:31,069
Hoşça kal Taplow ve çok teşekkür ederim.

892
01:00:39,751 --> 01:00:44,085
Yazık! O çocuğun önünde
kendimi küçük düşürdüm.

893
01:00:44,188 --> 01:00:46,156
Ve senin önünde Hunter.

894
01:00:46,257 --> 01:00:48,282
<i>Hakkımda ne düşünürsün
gerçekten bilmiyorum.</i>

895
01:00:48,393 --> 01:00:50,293
Saçmalama.

896
01:00:50,395 --> 01:00:54,058
Bildiğin gibi çok duygusal biri değilimdir.

897
01:00:54,265 --> 01:01:00,201
Ama onun hareketlerinde beklenmedik
ve dokunaklı bir şey vardı.

898
01:01:01,806 --> 01:01:04,468
Birden oldu...

899
01:01:06,110 --> 01:01:09,739
Bu çok hoş bir hediye, öyle değil mi?

900
01:01:09,847 --> 01:01:11,781
<i>Hoş.</i>

901
01:01:11,883 --> 01:01:15,046
Sözü tek başına bulmadı tabii.

902
01:01:15,153 --> 01:01:18,316
Geçen gün sınıfta bunun hakkında
küçük bir espri yapmıştım.

903
01:01:18,423 --> 01:01:23,417
Fakat bu kadar çabuk bulduğuna göre
hatırlıyor olmalı.

904
01:01:24,529 --> 01:01:26,463
Belki içtendir.

905
01:01:26,564 --> 01:01:28,998
Eminin öyledir.
Öyle olmasa yazmazdı.

906
01:01:29,100 --> 01:01:31,500
Sana bir içki getireyim.

907
01:01:31,602 --> 01:01:33,502
Bir kadeh şeri.

908
01:01:33,604 --> 01:01:35,265
Teşekkür ederim.

909
01:01:37,408 --> 01:01:39,603
İşte.

910
01:01:39,711 --> 01:01:41,611
- Merhaba, Frank.
- Merhaba.

911
01:01:41,713 --> 01:01:43,613
Andrew gecikeceksin.

912
01:01:43,715 --> 01:01:45,945
Kocan çok hoş bir hediye aldı?

913
01:01:46,050 --> 01:01:47,984
- Kimden?
- Taplow'dan.

914
01:01:48,086 --> 01:01:49,986
Taplow mu?

915
01:01:50,088 --> 01:01:54,081
Kendi harçlığıyla almış Millie
ve içine çok sevimli bir not yazmış.

916
01:01:54,192 --> 01:01:56,956
"Tanrı nezaketle bakar
merhametli üstada."

917
01:01:57,061 --> 01:01:59,291
Hayır "merhametli" değil.
"Anlayışlı" sanırım.

918
01:01:59,397 --> 01:02:01,365
<i>Malthakos, evet.</i>

919
01:02:01,466 --> 01:02:03,957
"Anlayışlı" daha iyi bir tercüme olur.

920
01:02:04,068 --> 01:02:09,370
Bu alabileceğim en güzel hediyeydi.

921
01:02:10,475 --> 01:02:12,375
Bir bakayım.

922
01:02:15,813 --> 01:02:17,872
Küçük kurnaz canavar.

923
01:02:17,982 --> 01:02:21,645
<i>- Millie.
- Neden kurnaz Millie?</i>

924
01:02:24,555 --> 01:02:26,489
Neden kurnaz?

925
01:02:26,691 --> 01:02:32,619
Çünkü canım, dün sabah odaya girdiğimde
Taplow Frank'a seni taklit ediyordu.

926
01:02:33,131 --> 01:02:37,158
Belli ki, sana söylememden
ve sınıfı geçme işini bozmandan korkuyordu.

927
01:02:37,268 --> 01:02:42,069
Paçayı kurtarmak için bir kaç kuruş
harcamasından dolayı onu suçlayamam.

928
01:02:43,241 --> 01:02:45,266
Anlıyorum.

929
01:02:45,376 --> 01:02:48,311
Ben de bir kadeh şeri alacağım.

930
01:02:55,953 --> 01:02:58,717
Zaten bir doz ilaç aldın değil mi canım?

931
01:02:58,823 --> 01:03:00,723
Yerinde olsam başka bir doz almam.

932
01:03:00,825 --> 01:03:03,225
Bir seferde iki taneye izin var.

933
01:03:05,363 --> 01:03:08,423
Allah aşkına Millie,
nasıl yapabildin?

934
01:03:08,533 --> 01:03:13,129
Neden olmasın?
Neden gözü boyanarak rahatlasın? Ben yapmam.

935
01:03:15,039 --> 01:03:18,497
Dinle. Şimdi odasına git
ve yalan olduğunu söyle.

936
01:03:18,609 --> 01:03:21,077
- Kesinlikle olmaz. Yalan değildi ki.
- Eğer sen yapmazsan, ben yapacağım.

937
01:03:21,179 --> 01:03:24,307
Yerinde olsam yapmazdım.
İşleri daha kötü yaparsın. Sana inanmaz.

938
01:03:24,415 --> 01:03:27,009
- Göreceğiz.
- Peki, gör bakalım.

939
01:03:27,118 --> 01:03:29,382
Ona yalan söylemeyeceğimi bilir.

940
01:03:29,487 --> 01:03:33,548
Ona söylediğimin gerçek olduğunu biliyor.
Ve ona üzüldüğün için senden nefret eder.

941
01:03:33,658 --> 01:03:35,956
Onunla dalga geçtiğini düşünecek.

942
01:03:36,060 --> 01:03:38,051
Aynı Taplow gibi.

943
01:03:44,468 --> 01:03:47,437
Bitti Millie. Sen ve ben.

944
01:03:48,973 --> 01:03:51,965
Frank, yapma.

945
01:03:52,076 --> 01:03:54,909
- Ciddiyim Millie.
- Saçmalama sevgilim.

946
01:03:55,012 --> 01:03:57,606
Gel, otur ve kurnaz küçük oğlanlar
hakkındaki her şeyi...

947
01:03:57,715 --> 01:03:59,683
...ve üç kuruşluk hediyelerini unut
ve benimle konuş.

948
01:03:59,784 --> 01:04:02,275
Unutmak mı?
Yüz yaşına kadar yaşasam...

949
01:04:02,386 --> 01:04:05,116
...biraz önce bende oluşturduğun imajı
asla unutmayacağım.

950
01:04:05,223 --> 01:04:08,590
Frank anlamıyorum.
Ne şimdi bu? Ne yaptım ben?

951
01:04:08,693 --> 01:04:10,991
Bence ne yaptığını biliyorsun Millie.

952
01:04:11,095 --> 01:04:13,029
Git ve Andew'la ilgilen.

953
01:04:13,230 --> 01:04:15,496
Andrew için bu ani endişe ne diye?

954
01:04:15,700 --> 01:04:20,037
Çünkü bence bir insanın incinebileceği
en kötü şekilde incindi.

955
01:04:20,137 --> 01:04:22,503
İncinmek mi?
Andrew mu?

956
01:04:22,607 --> 01:04:25,405
- Andrew'u incitemezsin. O ölü.
- Neden ondan bu kadar nefret ediyorsun?

957
01:04:25,509 --> 01:04:29,138
Ondan nefret etmiyorum. Bir ölüden
nefret edemezsin. Sadece hor görüsün.

958
01:04:29,247 --> 01:04:31,442
- Ölü de ne demek?
- O bir erkek değil.

959
01:04:31,549 --> 01:04:33,540
Bir insan ama değil mi?
Ve hasta.

960
01:04:33,651 --> 01:04:36,347
Eğer sende biraz edep varsa
gider, iyi mi diye bakarsın.

961
01:04:36,554 --> 01:04:37,954
Edep mi?

962
01:04:38,156 --> 01:04:40,990
Aylardır onu kandırıp
edepten bahsedecek kadar iyisin.

963
01:04:41,192 --> 01:04:42,960
Kendini kucağıma attın.

964
01:04:49,734 --> 01:04:52,703
Bunun için sağ ol.
Hak ettim.

965
01:04:52,803 --> 01:04:56,239
- Çok daha kötüsünü hak ettim.
- Frank, beni affet. Ciddi değildim.

966
01:04:56,340 --> 01:04:58,274
- En iyisi gerçeği öğrenmen, Millie.
- Hayır.

967
01:04:58,376 --> 01:05:01,539
Bu sabah senden kaçıp kaçmadığımı
sorduğunda yanlış cevabı verdim.

968
01:05:01,646 --> 01:05:03,546
Fakat Bradford'a gelecektim.

969
01:05:03,648 --> 01:05:06,481
Bu son görüşmemiz olacaktı.

970
01:05:06,584 --> 01:05:08,745
- Bunu sana Bradford'da söyleyecektim.
- Yapmazdın.

971
01:05:08,853 --> 01:05:12,152
Daha önce de anlatmaya çalıştın
ama her zaman seni bir şekilde durdurdum.

972
01:05:12,256 --> 01:05:16,158
- Bir şekilde yine durdururdum.
- Sanmam Millie. Bu defa değil.

973
01:05:16,260 --> 01:05:18,194
Yapardım. Yapardım.

974
01:05:18,296 --> 01:05:21,288
Frank, beni ne kadar küçük düşürdüğün
umurumda değil, ama gitmene izin veremem.

975
01:05:21,399 --> 01:05:25,199
Bu hayatta sahip olduğum tek şey sensin.
Beni bir birey olarak takmadığını biliyorum.

976
01:05:25,303 --> 01:05:27,931
Fakat beni bir kadın olarak
istediğin sürece umursamıyorum.

977
01:05:28,039 --> 01:05:30,564
İstiyorsun, değil mi?
İstiyorsun.

978
01:05:31,776 --> 01:05:34,677
Göreceksin,
Bradford'da her şey düzelecek.

979
01:05:34,779 --> 01:05:37,179
Bradford'a gelmiyorum Millie.

980
01:05:51,562 --> 01:05:53,496
- İçeri gelebilir miyim?
- Neydi?

981
01:05:53,597 --> 01:05:55,497
Taplow ‘la ilgili.

982
01:05:55,599 --> 01:05:57,499
Ne olmuş Taplow'a?

983
01:05:57,601 --> 01:06:00,263
Maalesef bu sabah taklitlini yaptığı doğru.

984
01:06:00,471 --> 01:06:04,773
Fakat suç bende
ve çok üzgünüm.

985
01:06:04,975 --> 01:06:08,140
- Taklitlimi iyi yapabildi mi?
- Hayır.

986
01:06:08,245 --> 01:06:11,442
Yapmasını beklerdim.
Çocuklar genelde taklitte başarılıdır.

987
01:06:11,549 --> 01:06:15,542
Buna inanmayacaksın ama bu sabah
bana seni çok sevdiğini söyledi.

988
01:06:15,653 --> 01:06:17,553
Öyle mi?

989
01:06:17,655 --> 01:06:22,290
Gördüğün gibi, sana o kitabı vermesinin
paçayı kurtarmakla alakası yok.

990
01:06:22,393 --> 01:06:26,796
Kitap?
Küçücük bir kitap için amma yaygara.

991
01:06:26,897 --> 01:06:28,797
Bana inanman hoşuma giderdi.

992
01:06:28,899 --> 01:06:30,799
Emimin giderdi, sevgili Hunter.

993
01:06:30,901 --> 01:06:35,838
Fakat Taplow’un kişiliğimle ilgili görüşleri
beni özellikle endişelendirmiyor.

994
01:06:35,940 --> 01:06:38,465
Ne de seninkiler,
eğer konu oraya gelirse.

995
01:06:38,576 --> 01:06:41,136
Yerinde olsam,
o kitabı aynı şekilde saklardım.

996
01:06:41,245 --> 01:06:43,338
Nihayetinde onu anlamlı bulabilirsin.

997
01:06:43,447 --> 01:06:45,347
Kesinlikle.

998
01:06:45,449 --> 01:06:51,420
Bana, şu anda Taplow’ un arkadaşlarını
eğlendirdiği sahneyi sürekli hatırlatacak.

999
01:06:52,023 --> 01:06:57,859
"Beyler, Külüstüre yaltaklanmak için
bir kitap hediye ettim ve ağladı."

1000
01:06:57,962 --> 01:06:59,862
"Külüstür ağladı.

1001
01:06:59,964 --> 01:07:03,866
Diyorum ya oradaydım. Gördüm.
Külüstür ağladı."

1002
01:07:05,136 --> 01:07:07,536
Benim taklidim
onunki kadar iyi değil, maalesef.

1003
01:07:07,638 --> 01:07:09,538
Beni affet.

1004
01:07:15,780 --> 01:07:20,945
Bu seninle son kez
yalnız konuşma fırsatım olduğundan...

1005
01:07:21,052 --> 01:07:23,077
...sana biraz tavsiyede bulunabilir miyim?

1006
01:07:24,121 --> 01:07:26,589
Dinlemek isterim.

1007
01:07:26,690 --> 01:07:28,214
Karını terk et.

1008
01:07:31,295 --> 01:07:35,254
Onunla ilişkini
daha rahat sürdürebilesin diye mi?

1009
01:07:41,338 --> 01:07:43,397
Ne kadar zamandır biliyorsun?

1010
01:07:44,542 --> 01:07:46,476
Başladığından beri.

1011
01:07:47,812 --> 01:07:50,406
Nasıl anladın?

1012
01:07:50,514 --> 01:07:53,142
<i>Haberdar edildim.
- Kim tarafından?</i>

1013
01:07:55,052 --> 01:07:58,613
Sözlerinden neredeyse hiç
kuşku duymadığım biri tarafından.

1014
01:08:00,057 --> 01:08:02,958
Hayır.
Bunu düşünmek çok kötü.

1015
01:08:03,160 --> 01:08:05,722
Hiçbir şeyi düşünmek
çok kötü değildir, sevgili Hunter.

1016
01:08:05,930 --> 01:08:07,798
Bu sadece gerçeklerle yüzleşme meselesi.

1017
01:08:07,998 --> 01:08:10,492
Sana yalan söylemiş olabilir.
Bu gerçekle de yüzleştin mi?

1018
01:08:10,701 --> 01:08:12,569
Bana asla yalan söylemez.

1019
01:08:12,770 --> 01:08:16,436
Evli olduğumuz bunca yıl boyunca
bana hiç yalan söylemedi.

1020
01:08:16,640 --> 01:08:18,440
Sadece gerçekleri.

1021
01:08:19,977 --> 01:08:22,844
Seni öldürmek için fırsat kolluyor.

1022
01:08:23,047 --> 01:08:24,847
Toz camı mı kastediyorsun?

1023
01:08:24,949 --> 01:08:26,849
O tür bir öldürme değil.

1024
01:08:26,951 --> 01:08:29,010
Vücudu zehirlemekten
daha ölümcül bir şey.

1025
01:08:29,120 --> 01:08:32,453
Ruhu mu?
Evet.

1026
01:08:32,656 --> 01:08:38,290
Diğer bakımdan, söylediğin gibi
beni öldürmek için fırsat kolluyor.

1027
01:08:38,495 --> 01:08:42,263
Bu sadece,
yüzleşmem gereken başka bir gerçek.

1028
01:08:42,466 --> 01:08:48,434
Daha önemlisi, onun uzun vadede amacında
başarılı olduğu gerçeğiyle çoktan yüzleştim.

1029
01:09:18,135 --> 01:09:20,968
Bayanlar baylar...

1030
01:09:21,071 --> 01:09:26,805
Arkadaşlarımız Crocker-Harrisler'e
veda etmek ve iyi yolculuklar...

1031
01:09:26,911 --> 01:09:28,936
...dilemek üzere
üzülerek kadeh kaldırıyorum.

1032
01:09:29,046 --> 01:09:31,139
<i>Takdir edeceğiniz gibi
konuşma yapmayacağım.</i>

1033
01:09:31,348 --> 01:09:37,315
Fakat sizin adınıza onlara
gelecek hayatlarında birlikte...

1034
01:09:37,723 --> 01:09:41,186
...başarı ve daimi mutluklar diliyorum.

1035
01:09:41,292 --> 01:09:43,192
<i>Bay ve Bayan Crocker-Harris' e.</i>

1036
01:09:46,096 --> 01:09:48,929
Crocker-Harrisler'e.

1037
01:09:52,870 --> 01:09:54,770
Teşekkürler Müdür Bey.
Çok kibarsınız.

1038
01:09:54,972 --> 01:09:57,170
Bradford'a gitmek üzere yarın
ayrılıyor musunuz sevgili hanımefendi?

1039
01:09:57,274 --> 01:10:00,209
Evet. Amcamın evine yakın
bir otelde kalacağız.

1040
01:10:00,311 --> 01:10:03,303
Sir William Bartop.
Onu duymuş olabilir misiniz?

1041
01:10:03,414 --> 01:10:05,939
Gerçekten. İsim çok tanıdık geliyor.

1042
01:10:06,150 --> 01:10:09,178
Andrew 1 Eylül'de yeni okula başlayacak...

1043
01:10:09,386 --> 01:10:12,355
...ve ben de o kalacağımız yeri
ayarlar ayarlamaz ona katılacağım.

1044
01:10:12,556 --> 01:10:16,622
Yani en az bir ya da iki hafta
yalnız olacağım.

1045
01:10:17,828 --> 01:10:21,059
Bayanlar, kahve.
Kadehlerinizi yanınızda getirin.

1046
01:10:22,633 --> 01:10:26,899
Beyleri sigaraları ve uygunsuzluklarıyla
baş başa bırakalım.

1047
01:10:27,004 --> 01:10:30,064
Sigara evet.
Uygunsuzluğu siz bayanlara bırakıyoruz.

1048
01:10:30,174 --> 01:10:32,665
John, canım.
Çok affedersiniz.

1049
01:10:32,776 --> 01:10:35,711
Frank en sonunda bize
gelebileceğini söylüyor. Bu hoş değil mi?

1050
01:10:35,813 --> 01:10:37,781
<i>Harika.</i>

1051
01:10:37,881 --> 01:10:39,849
<i>Bayan Crocker-Harris...</i>

1052
01:10:39,950 --> 01:10:42,214
...bana kocanızın yeni görevini anlatın.

1053
01:10:42,319 --> 01:10:45,379
Eh, en keyifli kısmı...

1054
01:10:45,489 --> 01:10:47,389
Onun için çok üzülüyorum.

1055
01:10:47,491 --> 01:10:51,325
Maalesef katılamayacağım.
Onu hep oldukça tiksindirici bulmuşumdur.

1056
01:10:51,428 --> 01:10:53,896
Zavallının ne kadar çok şeyle
başa çıkmak zorunda olduğunu düşün.

1057
01:10:53,998 --> 01:10:55,932
Sonuçta onlar tam anlamıyla uyumsuz.

1058
01:10:56,033 --> 01:10:58,001
Evet, aklın ve bedenin bir evliliği.

1059
01:10:58,102 --> 01:11:00,195
Dünya kurulduğundan beri
hiç işe yaramadı.

1060
01:11:00,304 --> 01:11:04,400
Eh, şahsen, böyle bir olayda
her zaman bedenin tarafını tutarım.

1061
01:11:04,508 --> 01:11:06,772
Evet, canım.
Bundan hiç şüphem yok.

1062
01:11:06,877 --> 01:11:10,472
Şimdi, havai fişek gösterisi başlamadan önce
hızlı bir bilardo oyununa ne dersiniz?

1063
01:11:10,581 --> 01:11:12,481
Oynarsın değil mi Williamson?

1064
01:11:12,583 --> 01:11:15,074
Maalesef,
sizin seviyenizde değilim Müdür Bey.

1065
01:11:15,185 --> 01:11:17,085
Saçmalık.
Ya sen Crocker-Harris?

1066
01:11:17,187 --> 01:11:20,554
- Teşekkür ederim. Oynamam.
- Tabii oynamıyordun. Unuttum. Hunter.

1067
01:11:20,658 --> 01:11:22,751
Hepimiz oyunda
bir kaplan olduğunu biliyoruz.

1068
01:11:22,860 --> 01:11:25,624
Sizin denginiz değil, hocam.
Son sefer oynadığımızda olanları hatırlayın.

1069
01:11:25,729 --> 01:11:27,629
Elbette.
Senin oynaman gerekecek, Canon.

1070
01:11:27,731 --> 01:11:29,631
Gel, Carstairs.
Bizim için puanları tutarsın.

1071
01:11:29,733 --> 01:11:32,634
İyi ki bu sene
havai fişekler için hava daha müsait.

1072
01:11:32,736 --> 01:11:34,670
Canon, sana 20 puan veriyorum.
Başlayabilirsin.

1073
01:11:34,772 --> 01:11:38,071
Beyler, şarabı, konyağı
ve diğerlerini size bırakıyorum.

1074
01:11:38,175 --> 01:11:40,609
Daha keyifli ne olabilirdi?

1075
01:11:51,355 --> 01:11:54,791
Olanlar için ve bundaki rolümden dolayı...

1076
01:11:54,892 --> 01:11:58,328
...hayatımda daha önce hiç utanmadığım kadar
utandığıma inanmanı isterim.

1077
01:11:59,797 --> 01:12:05,758
Beni affetmeni istemiyorum çünkü ben de
kendimi affetmekte zorlanıyorum.

1078
01:12:06,270 --> 01:12:08,170
Fakat sana şunu söylemek isterim.

1079
01:12:09,773 --> 01:12:14,670
Sana karını terk etmeni söylediğimde
bunun kendimle bir ilgisi yoktu.

1080
01:12:14,778 --> 01:12:18,680
Neye karar verirsen ver,
ona bir daha bakmamaya karar verdim.

1081
01:12:20,517 --> 01:12:24,510
Bu bana çok mertçe
bir kararmış gibi gelmiyor.

1082
01:12:24,621 --> 01:12:27,215
Ne de beni cesaretlendirdiğin yön.

1083
01:12:27,324 --> 01:12:29,258
Tanrı aşkına mertliği unut Külüstür.

1084
01:12:29,360 --> 01:12:32,193
Onu terk etmelisin.
Bu tek şansın.

1085
01:12:32,296 --> 01:12:35,197
O benim karım, Hunter.
Bunu unutmuş gibisin.

1086
01:12:35,299 --> 01:12:38,359
Karım olarak kalmak istediği sürece
öyle kalabilir.

1087
01:12:38,469 --> 01:12:40,437
<i>Fakat, neden onu terk etmeyesin?</i>

1088
01:12:41,972 --> 01:12:46,869
Çünkü ona çoktan yaptığım ciddi bir yanlışa
bir diğerini eklemek istemem.

1089
01:12:48,078 --> 01:12:50,069
Ona yaptığın yanlış ne?

1090
01:12:51,849 --> 01:12:53,874
Onunla evlenmek.

1091
01:12:57,287 --> 01:13:02,986
Gördüğün gibi sevgili Hunter,
ona da benim kadar acınıyor.

1092
01:13:03,193 --> 01:13:06,426
İkimiz de incelemen için
ilginç denekleriz.

1093
01:13:06,530 --> 01:13:11,490
İkimizin de hayatı yaşanabilir kılmak için
diğerinin bir şeyine ihtiyacı var.

1094
01:13:11,602 --> 01:13:15,732
Ve... Hiçbirimiz bunu veremiyoruz.

1095
01:13:17,207 --> 01:13:21,007
İki tür aşk,
onunki ve benimki.

1096
01:13:23,313 --> 01:13:26,339
Şimdi biliyorum ki
ayrı dünyaların insanlarıyız.

1097
01:13:26,550 --> 01:13:32,481
Gerçi evlendiğimizde
bu kadar farklı olduğumuzu düşünmemiştim.

1098
01:13:32,790 --> 01:13:35,020
Onun da düşündüğünü sanmıyorum.

1099
01:13:36,326 --> 01:13:41,696
O günlerde
o tarz bir aşk hakkında düşünmezdim.

1100
01:13:43,233 --> 01:13:48,296
Onun ihtiyacı olan
ama benim ona veremediğim bir aşk.

1101
01:13:49,973 --> 01:13:54,967
Onun yokluğu o kadar önemliydi ki
diğer tür bir aşkı...

1102
01:13:56,180 --> 01:13:58,546
...benim ihtiyacım olan
türdeki aşkı yok etti ve...

1103
01:13:58,649 --> 01:14:01,345
...ve bütün aptallığımla...

1104
01:14:01,452 --> 01:14:05,320
...onun aşkın çok daha önemli
bir parçası olduğunu düşündüm.

1105
01:14:07,024 --> 01:14:10,425
Gördüğün gibi Hunter,
çok parlak bir öğretmen olabilirim...

1106
01:14:10,527 --> 01:14:14,361
...fakat hayatın gerçekleri hakkında
acınacak derecede cahilim.

1107
01:14:14,561 --> 01:14:16,456
Şimdi daha iyi biliyorum tabii.

1108
01:14:16,667 --> 01:14:22,437
Şimdi biliyorum ki birbirimize duymamız
gereken sevgi, acı bir nefrete dönüştü.

1109
01:14:23,674 --> 01:14:25,938
İşte bütün sorun bu.

1110
01:14:26,043 --> 01:14:28,841
Aklıma getirmekten
korkacak kadar sıra dışı değil.

1111
01:14:29,046 --> 01:14:31,210
Ya da düşündüğünün
yarısı kadar feci değil.

1112
01:14:31,415 --> 01:14:36,548
Sadece tatmin olmamış bir karı
ve kılıbık bir koca sorunu.

1113
01:14:36,653 --> 01:14:39,486
Dünyanın her yerinde karşılaşırsın.

1114
01:14:39,590 --> 01:14:43,526
Genelde maskaralık malzemesi olur.

1115
01:14:46,263 --> 01:14:48,629
Hepinizi bahçeye
çıkarmak için gönderildim.

1116
01:14:48,732 --> 01:14:50,666
Diğerleri nerede?

1117
01:14:50,767 --> 01:14:52,792
Bilardo odasında.

1118
01:15:01,912 --> 01:15:04,881
Müdür Bey havai fişek gösterisi
başlamak üzere.

1119
01:15:04,982 --> 01:15:09,180
Teşekkürler canım. İçeri gel.
Sana enfes bir atış göstereceğim.

1120
01:15:17,027 --> 01:15:19,291
Bak, yarın onunla ayrılma.

1121
01:15:19,396 --> 01:15:21,626
Yeni işine başlayana kadar burada kal.

1122
01:15:21,732 --> 01:15:23,700
Tavsiyenle ilgilenmiyorum.

1123
01:15:23,800 --> 01:15:27,702
Pekala. Bildiğin şekilde olsun
fakat bilmeni isterim ki...

1124
01:15:27,804 --> 01:15:31,706
...merhametimi istemediğini bilmeme rağmen
yardımcı olmak isterim.

1125
01:15:31,808 --> 01:15:34,038
Hunter, eğer bununla,
Taplow’ un önünde yaşadığım...

1126
01:15:34,144 --> 01:15:38,604
...utanç verici duygu patlamasını
tekrarlayacağımı düşünüyorsan...

1127
01:15:38,815 --> 01:15:41,275
...seni temin ederim hiç şansın yok.

1128
01:15:41,385 --> 01:15:45,219
O kitapla ilgili histeri,
ruhun bir çeşit refleks eyleminden...

1129
01:15:45,322 --> 01:15:49,588
...başka bir şey değildi,
bir cesedin kas seğirmesiydi.

1130
01:15:49,693 --> 01:15:52,628
- Tekrarlanamaz.
- Bir ceset hayata döndürülebilir.

1131
01:15:52,729 --> 01:15:54,629
Mucizelere inanmam.

1132
01:15:54,731 --> 01:15:57,393
Öyle mi? Bir fenci olarak
benim inanmam ne kadar komik.

1133
01:15:57,501 --> 01:16:01,403
Eğer ondan etkilenecek kadar duyarlı
olsaydım inancın dokunaklı olabilirdi.

1134
01:16:01,505 --> 01:16:03,405
Bence öylesiniz.

1135
01:16:03,507 --> 01:16:07,273
- Yeni okulunda seni ziyaret etmek isterim.
- Saçma bir öneri.

1136
01:16:07,377 --> 01:16:10,244
Bakalım. 1 Eylül'de başlıyorsun, değil mi?

1137
01:16:10,347 --> 01:16:13,510
- Bence 12 Eylül'de...
- Bu fikir tamamen çocukça.

1138
01:16:13,617 --> 01:16:15,812
...gelmeyi başarabilirim.
Nasıl olur?

1139
01:16:15,919 --> 01:16:18,251
Ölesiye sıkılırdın,
ve aynı şekilde ben de.

1140
01:16:18,355 --> 01:16:20,448
O zaman 12 Eylül Pazartesi diyelim mi?

1141
01:16:20,557 --> 01:16:23,685
Ne istersen de,
sadece beni yalnız bırak, Hunter.

1142
01:16:23,794 --> 01:16:25,762
Lütfen beni yalnız bırak.

1143
01:16:25,862 --> 01:16:28,262
12 Eylül Pazartesi.

1144
01:16:28,365 --> 01:16:30,333
Hatırlayacak mısın?

1145
01:16:30,434 --> 01:16:33,562
Sanırım en az senin kadar hatırlayacağım.

1146
01:16:33,670 --> 01:16:35,638
Peki.

1147
01:16:43,380 --> 01:16:46,178
<i>Bu arada bana adresini versen iyi olur.</i>

1148
01:16:46,283 --> 01:16:49,150
<i>Eski Dekanlık.</i>

1149
01:16:49,252 --> 01:16:51,243
- Eski Dekanlık.
- Malcombe.

1150
01:16:51,355 --> 01:16:53,255
- Malcombe.
- Dorset.

1151
01:16:53,357 --> 01:16:56,417
Dorset. Trenlere bakacağım.

1152
01:16:57,527 --> 01:17:00,155
<i>- Peki!
- Oyunu sonra bitirebiliriz.</i>

1153
01:17:00,263 --> 01:17:03,198
<i>En hızlı yol bu, Bayan Crocker-Harris
teras penceresinden.</i>

1154
01:17:03,300 --> 01:17:05,200
Gelin.
Önden buyur Crocker-Harris.

1155
01:17:05,302 --> 01:17:07,202
- Teşekkürler Müdür Bey.
- Gel Canon.

1156
01:17:07,304 --> 01:17:10,899
<i>Ne güzel.</i>

1157
01:17:11,008 --> 01:17:12,999
Güzel değil mi canım?

1158
01:17:13,110 --> 01:17:16,375
Gelin Bayan Carstairs.
Şuradan daha iyi görürüz.

1159
01:17:16,480 --> 01:17:19,381
İşte bu komik, kabul etmeliyim.

1160
01:17:19,483 --> 01:17:21,383
Komik olan ne canım?

1161
01:17:21,485 --> 01:17:24,511
Seninle kalması için onu davet etmen.

1162
01:17:24,621 --> 01:17:26,680
Hayır, onu ben davet etmedim.

1163
01:17:26,790 --> 01:17:28,690
Kendisi teklif etti.

1164
01:17:30,927 --> 01:17:32,827
Bradford'a geliyor.

1165
01:17:32,929 --> 01:17:35,591
Evet, öyle söylediğini hatırlıyorum.

1166
01:17:36,633 --> 01:17:38,863
Bradford'a geliyor.
Sana gelmeyecek.

1167
01:17:38,969 --> 01:17:42,427
En muhtemel olasılıkla
ikimize de gelmeyecek.

1168
01:17:42,539 --> 01:17:44,598
Bradford'a geliyor.

1169
01:17:44,708 --> 01:17:46,869
Evet, öyle umuyorum.

1170
01:17:48,679 --> 01:17:51,876
- Bu arada, ben gelmiyorum.
- Ne?

1171
01:17:51,982 --> 01:17:53,882
Yarın seninle gelmiyorum.

1172
01:17:53,984 --> 01:17:58,114
Yeni görevime başlayana kadar
burada kalacağım.

1173
01:17:58,221 --> 01:18:00,155
Öyle mi?

1174
01:18:00,257 --> 01:18:02,691
Peki orada sana katılacağımı
düşündüren ne?

1175
01:18:02,793 --> 01:18:06,285
- Düşünmüyorum.
- Beni beklemen gerekmiyor.

1176
01:18:07,898 --> 01:18:13,835
Bence ikimizin de diğerinden
daha fazla bir şey beklemeye hakkı yok.

1177
01:18:20,243 --> 01:18:23,974
<i>Evet. Evet biliyorum ama...</i>

1178
01:18:24,081 --> 01:18:25,981
<i>Tabii ki.</i>

1179
01:18:26,083 --> 01:18:27,983
Evet ama...

1180
01:18:28,085 --> 01:18:30,019
Ama Bay Hunter henüz çıkmış olamaz.

1181
01:18:30,120 --> 01:18:32,247
Ona mesajımı ilettiniz mi?

1182
01:18:40,464 --> 01:18:43,297
Bayan Crocker-Harris,
bahçeye girdiğim için özür dilerim...

1183
01:18:43,400 --> 01:18:47,302
...ama Bay Hunter, ayrılmadan önce bunu
almanız gerektiği konusunda çok kaygılıydı.

1184
01:18:49,406 --> 01:18:52,842
Hoşça kalın Bayan Crocker-Harris.

1185
01:18:52,943 --> 01:18:54,843
Hoşça kal Taplow.

1186
01:21:08,111 --> 01:21:10,204
General sanırım başlayabiliriz.

1187
01:21:10,313 --> 01:21:12,338
<i>Müdür Bey.</i>

1188
01:21:12,549 --> 01:21:14,577
Hakkım olduğu üzere konuşmamı...

1189
01:21:14,885 --> 01:21:17,745
...Fletcher'dan önce değil
sonra yapacağımı size söylemeliyim.

1190
01:21:17,954 --> 01:21:19,788
Fakat sevgili arkadaşım,
dün anlaşmıştık.

1191
01:21:19,890 --> 01:21:22,859
Evet Müdür Bey, fakat şimdi olayı
tamamen farklı bir gözle görüyorum.

1192
01:21:23,059 --> 01:21:26,656
Fakat çoşkuyu körüklemek hakkında
ne konuştuğumuzu hatırla.

1193
01:21:26,763 --> 01:21:29,527
Hatırlıyorum Müdür Bey,
fakat bazen sakinliğin...

1194
01:21:29,633 --> 01:21:33,433
...şaşırtıcı derecede
etkili olabileceği düşüncesindeyim.

1195
01:21:44,314 --> 01:21:46,282
Bayanlar baylar...

1196
01:21:46,483 --> 01:21:51,286
<i>...ödüllerimizi takdim edecek olan
General Lord Baxter'ı çağırmadan önce...</i>

1197
01:21:51,488 --> 01:21:54,255
...bunu üzülerek söylüyorum ama...

1198
01:21:54,357 --> 01:21:58,555
...aramızdan ayrılacak iki öğretmenimiz
veda konuşmalarını yaparken...

1199
01:21:58,662 --> 01:22:00,687
<i>...onları her beraber dinleyim.</i>

1200
01:22:00,797 --> 01:22:03,425
<i>Önce konuşmak üzere Bay...</i>

1201
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
O zaman ilk olarak
Bay Fletcher'ı dinleyelim, değil mi?

1202
01:22:22,519 --> 01:22:26,512
Çocuklar, belki koşmak dışında
ayaklarımın üzerinde durmak konusunda...

1203
01:22:26,623 --> 01:22:28,523
...hiçbir zaman çok iyi olmadım.

1204
01:22:28,625 --> 01:22:32,789
Aslında, bugün
Avustralyalılarla yüzleşirken...

1205
01:22:32,896 --> 01:22:36,297
...bu platformda olduğumdan
çok daha az heyecanlı hissedeceğim.

1206
01:22:38,969 --> 01:22:43,406
Bu yüzden bana
size bir cümleyle veda etmeme izin verin...

1207
01:22:43,706 --> 01:22:47,973
...ve rahatlayıp hep birlikte...

1208
01:22:48,478 --> 01:22:53,281
<i>...Bay Crocker-Harris'in
süslü klasik vecizelerinin tadını çıkaralım.</i>

1209
01:22:53,483 --> 01:22:57,217
<i>Hoşça kalın, iyi şanslar...</i>

1210
01:22:57,320 --> 01:23:01,723
...ve gelecek yıl
spor müsabakalarını yeniden kazanalım.

1211
01:23:15,438 --> 01:23:18,703
Şimdi Bay Crocker-Harris.

1212
01:23:35,725 --> 01:23:37,625
<i>Platon'un Sokrates'in Savunması 'nı...</i>

1213
01:23:38,728 --> 01:23:43,222
...okuyanlarınızın hatırlayacağı gibi
bir veda konuşması...

1214
01:23:45,468 --> 01:23:48,403
<i>...gereksiz şekilde uzayabilir.</i>

1215
01:23:48,605 --> 01:23:54,574
<i>Fakat ne yazık ben Sokrates değilim...</i>

1216
01:23:55,879 --> 01:23:58,643
...ve sıklıkla inandım ki...

1217
01:23:58,748 --> 01:24:02,115
<i>"vita longa, ars brevis"...</i>

1218
01:24:02,218 --> 01:24:06,086
...genel kullanımından
daha uygun bir vecize...

1219
01:24:10,627 --> 01:24:14,188
<i>Ve brevitas kelimesiyle
bağlantılı olarak...</i>

1220
01:24:15,398 --> 01:24:18,367
...sanırım biraz ilgi görüyor...

1221
01:24:25,742 --> 01:24:29,872
Sanırım biraz ilgi görüyor...

1222
01:24:50,200 --> 01:24:52,100
Beni bağışlayın.

1223
01:24:54,037 --> 01:24:57,438
Bir konuşma hazırlamıştım...

1224
01:24:57,540 --> 01:24:59,974
...fakat şimdi...

1225
01:25:01,077 --> 01:25:03,307
...söyleyecek hiçbir şeyim yok gibi geliyor.

1226
01:25:04,914 --> 01:25:10,819
Ya da, söyleyecek kısa iki kelimem var...

1227
01:25:12,355 --> 01:25:15,256
...ama içten gelen kelimeler.

1228
01:25:17,627 --> 01:25:19,527
Bunlar:

1229
01:25:22,465 --> 01:25:24,592
Özür dilerim.

1230
01:25:26,870 --> 01:25:28,770
Özür dilerim...

1231
01:25:28,872 --> 01:25:32,103
...çünkü öğretmeniniz olarak...

1232
01:25:32,208 --> 01:25:36,008
...benden istemeye
hakkınız olanları size veremedim.

1233
01:25:36,112 --> 01:25:38,740
Sıcakkanlılık, teşvik ve...

1234
01:25:40,717 --> 01:25:42,617
...insaniyet.

1235
01:25:43,653 --> 01:25:49,353
Özür dilerim çünkü
Himmler lakabını hak ettim.

1236
01:25:50,827 --> 01:25:54,923
<i>Ve böyle yaparak...</i>

1237
01:25:57,600 --> 01:26:02,003
...bir insanın yapabileceği...

1238
01:26:03,106 --> 01:26:06,200
...en asil görevi lekeledim.

1239
01:26:06,409 --> 01:26:09,506
Gençlerin eğitimi ve yetiştirilmesi.

1240
01:26:11,948 --> 01:26:13,939
Hiçbir bahanem yok.

1241
01:26:14,150 --> 01:26:20,122
Buraya geldiğimde
ne yapmam gerektiğini biliyordum...

1242
01:26:21,891 --> 01:26:23,825
...ama yapmadım.

1243
01:26:24,027 --> 01:26:26,919
Başarısız oldum.

1244
01:26:27,030 --> 01:26:28,964
<i>Sefil bir şekilde başarısız oldum.</i>

1245
01:26:31,501 --> 01:26:33,401
<i>Umarım siz...</i>

1246
01:26:33,603 --> 01:26:39,374
...ve sizden önceki
sayısız diğer öğrencilerim...

1247
01:26:39,575 --> 01:26:42,535
...sizleri hayal kırıklığına
uğrattığım için...

1248
01:26:44,147 --> 01:26:48,015
...beni bağışlarsınız.

1249
01:26:51,087 --> 01:26:54,921
Ben kendimi
o kadar kolay bağışlamayacağım.

1250
01:26:58,428 --> 01:27:00,396
Bu kadar.

1251
01:27:01,831 --> 01:27:03,890
Hoşça kalın.

1252
01:27:05,368 --> 01:27:08,132
Sence ciddi miydi?

1253
01:27:18,715 --> 01:27:22,082
<i>Bizim Külüstür! Bizim Külüstür!</i>

1254
01:27:25,755 --> 01:27:27,655
Ve şimdi gelelim...

1255
01:27:30,460 --> 01:27:32,655
Ve şimdi gelelim...

1256
01:27:32,762 --> 01:27:35,993
<i>Bizim Külüstür! Bizim Külüstür!</i>

1257
01:27:37,934 --> 01:27:39,834
Bizim Külüstür!

1258
01:27:41,204 --> 01:27:43,764
- Hocam.
- Evet Taplow.

1259
01:27:43,873 --> 01:27:47,570
- Bu sabah evinizdeydim.
- Evet Taplow.

1260
01:27:49,579 --> 01:27:52,844
Umarım aldırmazsınız.
İlgimi çekti.

1261
01:27:52,949 --> 01:27:54,849
Bence oldukça iyi.

1262
01:27:54,951 --> 01:27:56,851
Öyle mi Taplow?

1263
01:27:56,953 --> 01:27:59,421
Eski Browning'e göre
daha neşeli bir bakış açısı.

1264
01:27:59,522 --> 01:28:04,687
İngiltere'nin en büyük şairlerinden birine
saygısızlık etmemelisin Taplow.

1265
01:28:05,728 --> 01:28:08,196
Sence kötü değil öyle mi?

1266
01:28:08,298 --> 01:28:10,766
Hocam bence oldukça heyecan verici.

1267
01:28:10,867 --> 01:28:13,893
Bir oyun gibi.
Yani, gerçek bir oyun.

1268
01:28:14,103 --> 01:28:15,903
Modern bir oyun.

1269
01:28:16,105 --> 01:28:19,304
Hepsini okudum.
Tamamlanmamış olması yazık.

1270
01:28:19,409 --> 01:28:21,673
Öyle mi düşünüyorsun Taplow?

1271
01:28:21,778 --> 01:28:23,837
Onu neden attınız hocam?

1272
01:28:23,946 --> 01:28:26,312
Tamamlamaya değecek gibi görünmedi.

1273
01:28:26,416 --> 01:28:29,351
Ama öyle hocam.
Gerçekten öyle.

1274
01:28:31,087 --> 01:28:32,987
Hoşça kalın hocam.

1275
01:28:33,089 --> 01:28:37,048
Bu arada, hocam,
artık bir şey değişmeyeceğine göre...

1276
01:28:37,160 --> 01:28:39,060
...sınıfı geçtim mi?

1277
01:28:40,096 --> 01:28:42,496
Taplow,
bu kurallara oldukça aykırı bir istek.

1278
01:28:42,598 --> 01:28:47,193
Bu bilgi, müdür tarafından
karnenle veline bildirelecek.

1279
01:28:47,303 --> 01:28:49,430
Tamam hocam.
Sadece sorayım dedim.

1280
01:28:49,539 --> 01:28:51,473
İyi şanslar.

1281
01:28:51,574 --> 01:28:53,565
Sana da iyi şanslar Taplow.

1282
01:28:55,745 --> 01:28:58,543
- Ve Taplow.
- Hocam?

1283
01:28:58,648 --> 01:29:00,616
Eğer bana biraz saygın varsa...

1284
01:29:00,817 --> 01:29:05,381
...gelecek dönem 10 fen sınıfında
kendini havaya uçurmazsın.

1285
01:29:09,192 --> 01:29:12,088
Teşekkür ederim hocam.
Çok teşekkürler.

1286
01:29:14,588 --> 01:29:17,588
<font color=#008040>Çeviren: DeanJames</font>