Çeviren: DeanJames İyi Seyriler.
Ve işte burası, Piskopos Walter'ın odası...
1351'de ikinci vakfın bir parçası olarak, yerel kireç taşıyla inşa edildi.
Evet, çok ilginç.
Şapel bu tarafta hocam, eğer içeri geçmek isterseniz.
Kullanımda değil mi?
Sabah ibadeti dışında kullanılmıyor, hocam.
Yeni öğretmen Bay Gilbert etrafı geziyor.
Efendimiz İsa Mesih'in kudreti ile...
hiçbir kötü güçten korkmayınız.
Amin.
Külüstür beni gördü mü?
Sanmıyorum.
Yarının programı ile ilgili bir ya da iki duyurum var.
Okul müdürü.
Ödül töreni sabah 9:50'de olacak.
Yani, yarınki şapelden hemen sonra.
Konser, bu nedenle akşam yapılacaktır.
Bu alışılmadık değişikliğin sebebi...
...yakında okuldan ayrılacak olan Bay Fletcher'ın...
...biliyorum ki hepiniz bunu bir kayıp olarak görüyor...
...Bay Fletcher'ın İngiltere adına Avustralya'ya karşı kriket oynamak için...
...zamanında Londra'ya varmasını sağlamak.
Biliyorum ki hepiniz, bu seçimin...
...okulumuza verdiği övüncün farkındasınız.
Ne yazık ki bir diğer maddemiz...
...sizler için üzücü bir haber.
Biliyorum ki hepiniz Bay Crocker-Harris'in...
...amansız hastalığının onu istifaya zorlamasına üzüleceksiniz.
Bizi bırakıyor. Başka bir...
Başka bir okulda görev almak için. Ve biliyorum ki...
...bu okulda geçirdiği onca yıldan sonra...
...sizin üzgün ama içten iyi dileklerinizi yanında götürecek.
Ve tabii ki...
...kendini bize fazlasıyla sevdirmiş olan eşini de.
İlahi sırasında, okulun misyonu adına...
...olağan dönüm sonu bağışları toplanacaktır.
577 numaralı ilahi:
"Tanrım, Bize Lütfundan Bahşet"
# Tanrım, bize lütfundan bahşet #
# Sonsuz merhametine şükürler olsun#
# Tövbe edenlerin günahlarını bağışla #
# Kaybedilen zamanın tümü geri alınabilir #
# Çocukların #
# Bir daha seni gücendirmesinler #
Kriket için mi geldiniz?
Hayır sadece etrafı geziyorum. Gelecek dönem burada ders vereceğim.
- Gerçekten mi? Kaçıncı sınıf? - Sanırım dokuzuncu sınıflar.
Şimdiden o derecede üst sınıfları aldığım için şanslıyım sanırım.
Kocam da o kadar çabuk almıştı, yalnızca 18 yıl boyunca orada kaldı.
- Sadece kendimi havaya uçurmamı istiyorsun. - Merhaba Frank.
- Günaydın. - Lütfen yapın, hocam.
Bana deney yaptırıp, kendimi parçalatarak, bundan bir skandal yaratmak istiyor.
Peki, düşüneceğim. Hadi git şimdi.
Bugün 12'de bir şeyler içmek için uğrayabilir misin?
- Bilmiyorum. Biraz zor. - Bir dakikanı ayırabilirsin, muhakkak,.
Denerim.
Bayan Crocker-Harris sabah ayinlerine sürekli katılmanız konusunda...
...sizi översem umarım beni bağışlarsınız.
Çok naziksiniz Müdür Bey. Güne öyle başlamak hep iyi hissettirmiştir.
Fakat bütün o meşgalenin içinde bugün yapmanız övgüye değer.
Bu arada, zavallı kocanız nasıl? Neşesi yerindedir umarım?
Evet, teşekkürler. Neşesi yerinde.
Üzücü bir talihsizlik.
Yeni öğretmenimizle ne yapıyordunuz? Şapelde yan yana oturduğunuzu gördüm.
- İşte orada. - Evet orada. Bağışlayın.
Hadi, Hunter. Onunla tanışmalısın.
12'de orada olmaya çalışacağım.
Bunlar bizim West Cloisters dediklerimiz.
Sınıfların çoğu binanın bu kısmındadır.
Ve burası eğer kulaklarım beni yanıltmıyorsa...
...10.sınıf fen bilimleri, öğretimin sapkın bir dalı olarak...
...Hunter'ın kötü kokular ürettiği yer.
Yunan antolojisinin belli pasajlarından ne kadar daha sapkın?
Alçakça Hunter.
İyi bir miktar klasik hala siz fencileri...
gezegenimizi yok etmekten alıkoyabilir.
Özür dilerim hocam. Sonra görüşürüz Gilbert.
- Bu kötü. - Kötü olan ne hocam?
Sınıfın çıkardığı gürültü.
Hunter bir çok yönden iyi bir adamdır, fakat hiç disiplin anlayışı yoktur.
Ve tabii tüm fenciler gibi biraz dar görüşlüdür.
Bu senin sınıfın olacak Gilbert, 9. sınıflar.
Gel.
- Bay Crocker-Harris henüz gelmedi mi? - Hayır, hocam. Daha 6 dakika var.
Öncülünüzün dakiklik anlayışı müthiş.
Çocukların, onun geliş ve gidişlerine göre saatlerini ayarladıkları bilinir.
- Öyle değil mi çocuklar? - Evet, hocam.
Kıymetli annen nasıl Fortescue?
Oldukça iyi, teşekkür ederim, hocam. Benim adım Wilson, hocam.
Elbette, fakat annen aynı şekilde iyi değil mi?
- Evet, hocam. - Mükemmel.
Çocuklar, bu yeni öğretmeniniz, Bay Gibert.
İnanıyorum ki içinizde gelecek dönem bu sınıfta kalacak olanlar...
...Bay Crocker-Harris' le olduğu gibi onunla da iyi geçineceksiniz.
Şimdi biraz burada oturup gelecekteki öğrencilerinizin...
...davranışlarını izlemek ister misiniz?
- Evet. - Eminim Crocker-Harris aldırmaz.
- Eğer onu görürsem, uyarırım. - Teşekkürler.
Çocuklar Bay Gilbert'a aldırmayın.
Unutmayın, gelecek döneme kadar yaramazlıklarınızı bana bildiremez.
Her halükarda, Külüstür ‘den farklı olacak.
Evet, çok kötü görünmüyor.
Nitrik oksit ve karbon disülfiti tutuşturduğumuzda...
...kademeli patlama dediğimiz şeyi göreceksiniz.
Bir parıltı bu tüp boyunca geçecek ve burada gürültüyle patlayacak.
Şimdi geri durun. Bu epey iyi olacak.
Her zaman işe yaramayabilir. Ortamdaki nemden dolayı olmalı.
Hocam, oran yanlış olabilir mi?
Hayır, kesinlikle olamaz. Sen kimsin? Seni tanımıyorum.
- Taplow, hocam. - Benim sınıfımdan değilsin, değil mi?
- Hayır hocam. Dokuzuncu sınıfım. - O zaman burada ne işin var?
Gelecek dönem sizin sınıfınızda olacağım. Eğer sınıfı geçersem tabii.
Peki, dışarı çık! Şimdi bu dönemdeyiz, gelecek dönemde değil.
Sorun olmaz hocam. Saat 10'a kadar dersim yok.
Dışarı çık!
Sınıfı geçmemiş çömez bir klasik öğrencisi benim tomurcuklanan Einsteinlarımı bozamaz.
Özür dilerim hocam. Sadece deneyi görmek istemiştim.
- Şimdi görmüş oldun değil mi? - Henüz değil, hocam.
Çok kötü. Dışarı!
Tamam, hocam.
Hocam, ben bu deneyi yaparken, aynı oranları kullanmam.
Öyle mi?
Sana bir şey söyleyeyim mi, Taplow?
Umarım gelecek dönem sınıfı geçmezsin.
Bu arada neden hala geçip geçemediğini bilmiyorsun?
Bay Crocker-Harris diğer hocalar gibi bize sonuçları söylemez.
- Neden ki? - Onun nasıl olduğunu bilirsiniz hocam.
Sanırım, sonuçların sadece müdür tarafından...
...karneyle velilere ilan edileceğine dair bir kural var.
Evet ama Külüstür dışında başka kim buna dikkat ediyor?
Bay Crocker-Harris dışında!
Bay Crocker-Harris dışında. Siz hocam?
Taplow, canını seviyorsan bu odadan çık. Güle güle.
Güle güle hocam.
Ve şimdi beyler ufaklık yüzünden verdiğimiz araya rağmen...
...deneye daha önce kullandığımız oranın aynısını kullanarak devam edeceğiz.
Tatilde iyileşecek ve gelecek dönem geri gelecek, adım gibi biliyorum.
- Ona penisilin verecekler. - Onun nesi var merak ediyorum.
- Mide ülseri? - Kalp.
- Nereden biliyorsun? - Özel ders için evine gidiyorum.
İlaçları gördüm.
- Bu kadar komik olan ne? - Külüstür‘ün de bir kalbi olduğu düşüncesi.
- Ne demek istediğini anlıyorum. - Sence o ölüyor mu?
Kalp rahatsızlığı neredeyse ölümcüldür, değil mi?
Filmlerde ve oyunlarda insanlar hep der ki, "Yaş yetmiş, iş bitmiş".
Sonunda da hep ölürler.
Diyorum ki onun sınıfta, gözlerimizin önünde öldüğünü farz edelim.
Seni, sadist küçük canavar.
Sadistçe olan ne?
- Külüstür öyle. - Katılmıyorum.
O Makepeace ya da Sanders gibi değil.
Onlar kulak çekmekten falan zevk alır.
Külüstürün herhangi bir şeyden zevk aldığını sanmam.
Esasen onun herhangi bir duygusu olduğunu sanmıyorum.
O sadece ölü, o kadar.
Bu, fizyolojik ve psikolojik olarak mümkün değil.
Pekala. O zaman Külüstür farklı.
İnsanlardan nefret edemez ve onları sevemez.
Ve dahası, insanların onu sevmesinden hoşlanmaz.
- Bunun için pek endişelenmesine gerek yok. - Bilmem.
Eğer bana şans verseydi, sanırım onu severdim.
Ne?
Onun için üzülürdüm, bu da hemen hemen aynı şey değil mi?
Üzülmek? Külüstür için üzülmek?
- Wilson. - Hocam?
Bu sabah şapele geç kaldın.
Bu yüzden seni yok yazıyorum.
Çok geç kalmadım hocam. Sadece bir kaç saniye.
Kütüphanedeydim, oradayken çan duyulmuyor.
Şüphe yok bunları yatakhane sorumluna anlatırsın Wilson.
Korkarım beni ilgilendirmiyorlar.
Bunlar Latince mısralarınız.
Sadece bir öğrencinin yorumu...
Bryant'ınki dikkate değer...
...ve o da şüpheli.
Diğerleri tam olarak rezalet.
Bir öğrenci, Mason...
...bu sınıfta geçirdiğim 18 yılda gördüğüm...
...en melankolik uyumsuzluğu üretmiş.
Bana öyle geliyor ki bu dönem...
...mısraları yeniden yazmanız hepiniz için daha iyi olacak.
Eğer hatırlarsanız, çeviri pasajı...
Çeviri pasajı...
...Tennyson'un "Shalott Hanımefendisi" nin ilk üç dörtlüğü.
Oxford İngilizce Dizeler kitabınızın 821. sayfasında bulabilirsiniz.
Ve eğer kompozisyonla uğraşırken...
...10. sınıf fen dersinin gürültüsü dikkatinizi dağıtırsa...
...iyi birer klasikçi olarak...
...kendinizi bir vecizeyi düzelterek teselli edebilirsiniz.
Scientia est celare scientiam.
Taplow.
Hocam?
Nükteli sözüme güldün.
Evet, hocam.
İtiraf etmeliyim ki, sınıfın kalanının anlamadığını anlayacak kadar...
...Latinceni geliştirmiş olman gurumu okşadı.
Belki diğerlerine de ne anlama geldiğini açıklarsın.
Böylece onlar da seninle birlikte gülebilir.
Ben...
Hadi, Taplow. Bencillik edip güzel bir espriyi kendine saklama.
Diğerlerine de anlat.
Tam duyamadım, hocam.
Duyamadın mı?
O zaman neden güldüğünü sorabilirim miyim?
Duyamadığın şeye ne diye güldün?
Nezaketen, hocam.
Toujours la politesse.
Çok duygulandım, Taplow.
Yerime oturabilir miyim hocam?
Oturabilirsin.
- Taplow. - Hocam?
Eğer gerçekten bana nezaket göstermek istiyorsan...
...bunu, sabah düzelttiklerim kadar kötü olmayan mısralar yazarak yapabilirsin.
Tamam hocam.
Hâlâ onun için üzülüyor musun?
Bu sefer iyi şanslar hocam.
İşte. Size bu sefer işe yarayacak demiştim.
Susun. Beni kovduracaksınız.
Sizinle son 10 dakikada ne yapabilirim?
Neden son 10 dakika bize kalmıyor hocam?
Pekala sizi tembel hergeleler. Hadi, toz olun.
Ve Allah aşkına gürültü yapmayın.
Bay Crocker-Harris'i rahatsız edeceksiniz.
Wilson, 11'e dokuz buçuk dakika var.
Eğer kalan zamanda alıştırmayı bitiremezsen...
...sen bitirene kadar beklemeye hazırım.
Evet hocam fakat bitecek. Teşekkür ederim hocam.
Nezaket pek yardımcı olmuyor mu Taplow?
Teşekkürler hocam.
Bu sizin için çok sıkıcı olmalı.
Tam aksine hocam, epey bilgilendirici.
- Bay Hunter. - Günaydın, Bayan Frobisher.
Bu akşam yemekte bize katılacak mısınız? Crocker-Harris'ler için bir uğurlama olacak.
- Teşekkürler. Çok isterim. - Onların arkadaşı olduğunuzu biliyorum.
Müdür, sadece yakın arkadaşlarının olması konusunda çok hassas.
Söylemeliyim ki masayı hazırlamak kolay olmadı.
Düşüncesizce söylemedim.
- Hayır, eminim söylemediniz. - Kadının çok az arkadaşı var.
Zavallıcık.
Trajik değil mi? Kadın için yani.
Çok genç ve fevkalade güzel, sizce de öyle değil mi?
- Evet gerçekten de öyle. - Sık sık düşünürüm neden öyle bir kadın...
Asla evlilikteki küçük gizemlerin üzerine kafa yorulmaz, değil mi?
- Sanırım öyle. - 7 buçukta o zaman?
Havai fişekler yüzünden erken yiyeceğiz.
Tamam. Hoşça kalın.
Pekala. Çıkabilirsiniz.
Bir dakika.
Bildiğiniz gibi bu sınıf olarak sizi son görüşüm olacak.
Benim için hepinize hoşça kal demek...
...ve güzel talih dilemek yanlış olmaz.
Teşekkürler hocam.
İyi şanslar.
Taplow.
Öğlen seni özel ders için bekliyorum.
Fakat golf için arkadaşlarımla buluşacağız hocam.
O zaman iptal etmelisin, değil mi Taplow?
Geçen hafta 1 saati kaçırdın.
Yapmadığım bir iş için babanın parasını almamı isteyemezsin.
- Öğlen 12:00'de Taplow. - Tamam, hocam.
- Teşekkürler, bu çok ilginç oldu. - Hiç de değil.
- Belki bunlara bir göz atmak istersiniz. - Eğer kusura bakmazsanız şimdi değil hocam.
Bunları bilgilendirici bulabilirsiniz.
Hocam aslında aradığım bilginin Latince mısralarla pek ilgisi yok.
Öyle mi?
Neyle ilgisi var?
İnsan doğası.
Anladım. Modern psikoloji metodu.
Onun için söylenecek çok şey olduğuna şüphe yok.
Pekala, hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Yavaşça geriye ve sol kol gergin.
Bileğini kırarsan asla vuramazsın.
Sensin öyle mi? Beni mi takip ediyorsun?
Hayır hocam, Bay Crocker-Harris yok, ve ben de onu bekliyordum.
- Gelmeni o mu söyledi? - Evet hocam, özel ders için.
- Ne zaman? - 12'de
- Emin misin? - Evet, hocam.
- Bayan Crocker Harris evde mi? - Hayır hocam.
Taplow, sınıfı geçmenle ilgili bir gelişme var mı?
- Hayır hocam. - Neden bu akşam sormuyorsun?
Dün sordum hocam. Ne dedi biliyor musunuz?
"Sevgili Taplow, ne hakkettiysen tam olarak onu verdim...
...ne eksik, ne de fazlası."
Hiç ona benzemiyor. Güzelce Sezar'ını oku ve sessiz ol.
Sezar? O hazırlık sınıfları için.
Bu Yunanca, hocam. Eshilos. Agamemnon.
Daha önce okudunuz mu hocam?
Hayır, okumadım Taplow.
- Aslında kötü bir oyun değildir hocam. - Evet öyle bir şöhreti var.
Demek istediğim, çok güzel bir konusu var.
Bir kadın kocasını öldürür ve bir aşığı vardır.
Ama bize öğretildiği şekliyle öyle olduğunu düşünmezdiniz.
Hepsi birbirine bağlı bir sürü Yunanca kelime...
...ve eğer yanlış anlarsanız diye 50 satır.
- Biraz kederli gibisin Taplow. - Öyleyim hocam.
Golf için arkadaşlarımla buluşacaktım. Havaya bakın.
" O zaman iptal etmelisin, değil mi Taplow?"
Evet, işte bu.
Adam insan mı anlamak zor.
Özür dilerim hocam. Çok mu ileri gittim?
- Evet, çok ileri gittin. - Özür dilerim. Mesele sadece golf değil.
Bugün olan bir şey daha var.
Ne?
Klasik esprilerinden birini yaptı.
Tabii kimse gülmedi çünkü kimse anlamadı. Ben dahil.
Komik olsun diye söylediğini bildiğim için güldüm.
Hayır, yaltaklık olsun diye değil hocam. Yemin ederim.
Fakat soğuk bir espri yaptığından onun için biraz üzüldüm.
Bazen onun için üzülürüm.
Neden bilmiyorum.
Espri şöyle bir şeydi:
"Scientia est," ya da, "scientiam."
Şimdi gülsenize hocam.
"Taplow, nükteli sözüme güldün.
"İtiraf etmeliyim ki, sınıfın kalanının anlamadığını anlayacak kadar...
"...Latinceni geliştirmiş olman gurumu okşadı.
Belki ne anlama geldiğini açıklaya..."
Aman Allah'ım.
- Merhaba Frank. - Merhaba.
Sizce duydu mu? Bence duydu.
- Eğer ona anlatırsa sınıfı geçemem. - Saçmalık.
- Taplow. - Evet Bayan Crocker-Harris?
- Kocamı mı bekliyorsun? - Evet.
Okul muhasebecisini görmeye gitti. Hemen gelmez.
- Yerinde olsam beklemezdim. - Fakat o özellikle gelmemi istedi.
Neden şimdi sıvışmıyor ve sonra gelmiyorsun? Ben suçu üstlenirim.
Bak ne diyeceğim. Onun için bir şey yapabilirsin.
İşte. Bunu al, eczacıya götür ve hazırlattır.
- Tamam, Bayan Crocker-Harris. - Taplow...
...hazır oradayken Stewarts'a uğrayıp dondurma yiyebilirsin.
Çok teşekkür ederim, Bayan Crocker-Harris.
Geldiğin için sağ ol. Andrew ‘in özel dersi olduğunu bilmiyordum.
- Öğle yemeğine kadar gelmem demişti. - Anlıyorum.
- Akşam bir içki için uğrayabilir misin? - Evet, eğer yapabilirsem, çok isterim.
Eğer yapabilirsen.
Bir sigara ver.
Gördüğüm kadarıyla, onu henüz atmamışsın.
- Sence atmalı mıyım? - Açıkçası, evet.
İyi ki, erkek kabı. Kız arkadaşlarının onu isteyeceğini sanmam.
Aptal olma.
Seni bir haftadan fazla süredir görmediğimi biliyor musun?
- Neler yapıyordun? - Gerçekten çok meşguldüm.
- Ayrıca, Bradford'da seninle kalacağım. - Buna bir aydan fazla var.
Andrew 1 Eylül'e kadar yeni işine başlamayacak.
Sana söylemek zorunda olduğum şeylerden biri buydu.
Eylül'de Devonshire'da olmam gerekiyor.
- Kiminle? - Ailemle.
Daha erken gidebilirsin. Ağustos’ta gidemez misin?
- Bu zor olur. - O zaman bana Ağustos’ta gelmek zorundasın.
- Fakat Andrew orada olacak. - Evet.
Doğru. Evi yak.
Bence Eylül'de gelebilirim.
Bu her açıdan daha iyi olurdu.
Seni altı hafta boyunca göremeyecek olmam dışında.
- Bir şekilde idare edersin. - Evet, edeceğim...
...fakat senin kadar kolay değil.
Frank, sevgilim, seni çok seviyorum.
Akşam yemekte ikinizi de görürüm. Bayan Frosbisher davet edecek kadar nazikti.
- Güzel, buna memnun oldum. - Hunter, nasılsın?
- İyiyim teşekkürler. - Uğramana sevindim.
Ama Mille sana özel ders için bir öğrenciyi beklediğimi söylemiş olmalı.
- Evet, haberi var. - Güzel. Taplow burada mı?
Hayır, ilacını hazırlatmak için onu eczaneye gönderdim.
Buna gerek yoktu canım. Şimdi Taplow gecikecek.
Zaman dar, onu nasıl yetiştireceğim bilmiyorum.
Mille, misafirimize sigara ikram et.
Sigaramız kalmadı.
Sana ikram edebileceğim herhangi bir şey var mı?
Hayır, teşekkürler. Gitsem iyi olacak.
Gitmeyin. Yani, tabii eğer mecburi değilse.
Taplow geri geldiğinde bahçede oturup, güneşin tadını çıkarabiliriz.
İyi fikir.
Belki gelecek dönem için hazırladığım ders programına bakmak istersin.
Evet çok isterim. Ders programlarını senin hazırladığını bilmiyordum.
Öyle mi? 10 yıldır ben yapıyorum.
Tabii ki her zaman müdürün imzası ile bildirilir.
Şimdi bakalım, hangi sınıfı alıyorsun? 10. sınıf Fen.
İşte burada. Bu genel taslak.
Ama arkada her sınıfı ayrı başlıklar altında bulacaksınız.
Bu yeni fikrim. Millie, bu ilgini çekebilir.
Bunun beni ölesiye sıktığını biliyorsun.
Millie'nin kafası bu işlere çalışmaz.
İşte. Buradan sınıfını haftanın her günü takip edebilirsin.
Bunun muhteşem bir iş olduğunu söylemeliyim.
Teşekkürler. Sanırım gayet anlaşılır.
Sensiz ne yapacaklar bilemiyorum.
Başka birini işe alacaklar herhalde.
Affedersin.
Bu gittiğin yer ne tür bir yer?
Öğrenme güçlüğü çeken çocuklar için...
...Oxford'dan eski bir arkadaşım tarafından idare edilen bir okul.
Buradaki kadar zor bir iş olmayacak.
Doktor bu işin benim için tehlikeli olmayacağını düşünüyor.
Senin için büyük talihsizlik. Gerçekten üzgünüm.
Sevgili Hunter, üzülecek bir şey yok.
Değişiklik için can atıyorum.
İşte Taplow, güzel.
- Anladığım kadarıyla koşmuşsun. - Evet, hocam.
Eczanede sıra vardı herhalde.
- Evet, hocam. - Ve şüphe yok ki Stewarts'da daha da uzun.
Evet hocam. Ya da...
Sen kendin geç geldin Andrew.
Kesinlikle. Ve bu yüzden özür dilerim Taplow.
Yine de bir şey kaybetmedik. Hala öğle yemeğine kadar bir saatimiz var.
Hunter, Taplow sınıfımdan geçmek için can atıyor.
Ya da geçmişteki sınıfımdan.
Bu yüzden kalan öğrenciliği senin sınıfında atomları ayırarak geçebilir.
- Peki öyle mi? - Ne öyle mi?
Sınıfı geçti mi?
Neyi hak ediyorsa öyle oldu.
Ne azı ne de fazlası.
Anlıyorum.
Zaman bekler, Taplow, ve ben de aynı şekilde.
Agamemnon satır 1,372.
Başla.
Asla bir öğretmen olmamalıydı. Neden oldu?
Andrew?
Söylediğine göre bu onun tatiliydi. Bunda başarılı olacağından emindi.
Özellikle ilk döneminde 9.sınıfları aldığında.
Şapeldeki şu genç gibi.
İlk nasıl tanıştınız? Hep merak etmişimdir.
Windermere'deydi.
Amcam, Sir William Bartop ile kalıyordum.
- Andrew bir yürüyüş turundaydı. - Yürüyüş turu mu?
Her zaman Külüstür değildi biliyorsun.
İnan ya da inanma, o zamanlar oldukça yakışıklıydı.
Biraz girişkenliği de vardı. En azından ben öyle düşündüm.
Şövalyelikle ve kuralları izleyerek...
...bir gün Eton'un müdürü olacağından emindi.
Onun için üzülmekten kendimi alamıyorum.
O kendisi için üzülmüyor. Sen ne diye üzülesin?
Üzülmen gereken kişi benim.
Öyleyim.
Göster o zaman.
"Clytemnestra, şaşırdık..."
- "Hayret ettik." - "Hayret ettik diline.
Ne kadar cesursun böyle sen..."
- "Siz." - "Konuşabiliyorsun."
- "Konuşabiliyorsunuz." - "Böbürlenerek konuşabiliyorsunuz..."
" Böyle böbürlenerek konuşabiliyorsunuz."
"Böyle böbürlenerek konuşabiliyorsunuz...
"...başında...
...henüz katlettiğin kocanın kanlı cesedinin."
Taplow, benimkinden farklı bir metin kullandığını varsayıyorum.
Hayır hocam.
Bu tuhaf çünkü bendeki metinde diyor ki...
"Etis toion de andri kompazeis logon."
Burada ne kanlı ne de ceset bulamıyorum.
"Katlettiğin" de yok.
Sadece "koca".
Evet hocam. Bu doğru.
O zaman neden orada olmayan kelimeler icat ediyorsun?
Kulağa daha iyi geldiğini düşündüm hocam.
Daha heyecanlı. Sonuçta kocasını öldürdü.
Kanlar içindeki kocasının cesedini yeni ifşa etti.
Taplow, dramaturjinin heyecanlı yönlerine...
...ilgi duyman beni memnun etti.
Fakat senin Eshilos'la ortaklık yerine Yunancayı yorumlaman gerektiğini...
...sana hatırlatmak zorundayım.
Fakat yine de çevirmen özgürlüğü var hocam.
Hiçbir şeyi yanlış anlamadım, ve sonuçta bu bir oyun.
Sadece bir parça Yunanca çeviri değil.
Açıklamalarında bir dönem sonu notu tespit ettim.
Agamemnon'un bir oyun olduğunu inkar etmiyorum.
Belki de şimdiye dek yazılmış en görkemli oyun.
Sınıfta kaç çocuğun böyle düşündüğünü merak ediyorum.
Özür dilerim hocam.
Devam edeyim mi hocam?
Hatırlıyorum da genç bir adamken...
Senin şu anki halinden sadece bir kaç yaş büyük Taplow...
Sırf keyfimden Agamemnon ‘un bir tercümesini yapmıştım.
Kafiyeli beyitler hâlinde çok özgün bir tercümeydi.
Agamemnon ‘un tamamını mı?
Epey zor olmuştur hocam.
Evet çok zordu, ama çok zevk almıştım.
Oyun, aynı senin gibi beni de heyecanlandırmış ve etkilemişti.
Bu duyguları, her ne kadar kusurlu olsalar da ifade etmek istedim.
Çok güzel olduğunu düşünmüştüm.
Neredeyse orijinalinden daha güzel olduğunu.
- Yayınlandı mı hocam? - Hayır, bitirmedim.
Dün evraklarımı hazırlarken onu aradım...
...ama...Sanırım birçok diğer şeyle beraber o da kayboldu.
- Sonsuza dek kayboldu. - Kötü olmuş hocam.
Şimdi son cümleye geri dönelim.
"Kocanız hakkında böyle böbürlenerek konuşabiliyorsunuz."
Evet. Şimdi mecburmuşsun gibi...
...öyle yüzünü burmadan tekrar et bakalım.
Bu saat sesi değil mi hocam?
Evet öyle Taplow, bize dersimizin bitmesine daha 15 dakika olduğunu bildiriyor.
- Gerçekten gitmem lazım. - Öğle yemeğine kalamaz mısın?
Maalesef kalamam. Kriket sahasının orada yiyeceğim.
- Kiminle? - Öğrencilerimden biriyle ve babasıyla.
Carstairlar'la değil mi?
Neden Carstairlar?
Betty Carstairs'ın sende gözü var.
Seni çayda gördüm. Fark etmediğimi sanma.
Millie sevgilim, hakikaten. Kadından iğreniyorum.
O zaman Cumartesi konserde onun locasında ne işin vardı?
Carstairs nezaketen beni davet etti.
Kabul ettim çünkü oradan iyi duyuluyordu.
Eminim öyledir. Sahnenin önünden çok daha iyidir.
Sahne önü mü?
Önemli değil sevgilim.
- Öyle olunca yerini başkasına verdik. - Gerçekten üzgünüm.
Özür dilemeye zahmet etme. Locaya gücümüz yetmezdi.
Öyle değil. Öyle olmadığını biliyorsun. Sadece...
Tamamen unuttum.
Carstairlar'ın davetini unutmaman tuhaf.
- Millie aptallaşma. - Frank, hiç âşık oldun mu?
Bana âşık olmadığını biliyorum, fakat hiç başka birine âşık oldun mu?
Seni seven birine bunu yaptığında, onu ne kadar incittiğini anlamıyor musun?
- Özür diledim, başka ne yapabilirim? - Neden gerçeği söylemiyorsun?
- Gerçek tamamen unutmuş olmam. - Gerçek yapacak daha iyi bir şey bulman.
İstersen buna inan. Doğru değil ama fark etmez.
- Allah aşkına buna son ver. - Allah aşkına bana biraz acı.
Sence beni unuttuğun için ekmiş olman benim için hoş bir şey mi?
Sence bu canımı yakmıyor mu?
Güya cesur olacak ve konserden hiç bahsetmeyecektim.
Neden yaptım ki?
En iyisi git Frank. Öğle yemeğine geç kalacaksın.
Evet en iyisi gideyim.
Frank.
Öğleden sonra kriket sahasına geleceğim. Seni görme şansım olur mu?
- Bayrak direğinin orada olacağım. - Yemek yediğin insanlarla mı?
Hayır onları ekerim.
"Hangi zehri buldun sen kadın?"
Frank gidiyor.
Lütfen kalkma. Rahatsız etmek istemedim.
Hayatından tamamen çıkmadan önce seni tekrar görecek miyiz?
- Evet, akşam bir içki için uğrayacağım. - Mükemmel.
Konserde seni bekledik, Hunter.
- Çok özür dilerim... - Tamamen unutmuş, Andrew.
Öyle mi?.
Görüyorsun, herkesin senin gibi insan üstü bir hafızası yok.
- Gerçekten ne kadar özür dilesem az. - Lütfen yapma, lafı bile olmaz.
Yerini, makul bir insan olan Dr. Lambert'a satabildik.
Ondan hoşlandın değil mi, Millie?
Evet, epey. Onu oldukça sevimli buldum.
Sevimli yaşlı bir beyefendi.
Hoşça kal sevgili dostum.
- Şimdilik hoşça kalın. - Seni geçireyim.
Pekala Taplow. Şimdi çıkarsan öğle yemeği için bolca zamanın olacak.
Teşekkürler hocam. Bahçeden çıkabilir miyim hocam?
Evine gitmek için pek kestirme bir yol değil.
- Golf sahası için öyle hocam. - Pekala.
Teşekkürler hocam.
- Frank bana sadece bir şeyi söyle. - Ne?
Benden kaçmadığını. Tek duymak istediğim bu.
Bradford'a geliyorum.
Sanırım gelmezsen, kendimi öldürürüm.
Bradford'a geliyorum.
Teşekkürler.
Masada. Sadece soğuk.
Affedersin.
Bu Fletcher bir harika. Harika.
- Büyük kayıp. - Gerçekten öyle.
Müdür Bey gerçekten anlamıyorum, neden gitmesine izin veriyorsunuz?
Ne diyebilirim General, onu kalmaya ikna etmek için bildiğim her oyunu denedim.
Bunun yeterli olduğunu kabul ediyorum.
Teşekkürler General. Ama ne yazık ki, boşuna.
Şehirde gittiği bu yer oldukça kazançlı olacak.
- Crocker-Harris orada. - Evet.
Hadi Müdür, bu işi halletsen iyi olacak.
Yönetim kurulu başkanı olarak senin yapman daha iyi olmaz mı?
Kesinlikle hayır. Bu senin işin Müdür Bey. Üzgünüm.
- Merhaba Betty. - İyi günler, Carstairs.
- İyi günler. - Merhaba, sevgili Millie.
- Frank'i benden çalıyor musun? - Önceden sözleşmiştik.
- Evet, bana söyledi. - Şu tarafta üç koltuk tuttum.
Hoşça kal.
Sanki gözünün önündekini göremiyor değil mi?
- Kim? - Crocker-Harris.
- Neyi göremiyor? - Frank'i, tabii ki.
Dedikodu yapma Betty. Sana daha önce de söyledim.
Neyse, görecek ne var ki?
Canım, bilmiyor muydun?
Gördüğüm kadarıyla Fletcher 107 sayı yaptı.
Bu, bu yılki ortalamasını üç haneli rakamlara çıkarır.
- Çok memnun edici. - İşte buradasın Crocker-Harris.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii ki, Müdür Bey.
Sana da uyarsa, şu tarafa doğru yürüyelim.
- Bize izin verir misinin hanımefendi? - Tabii ki Müdür Bey.
Teşekkürler. Zaten sizi emin ellere bırakıyorum.
Bir şey mi ima etti?
Tabii ki hayır. Bu kadar gergin olma.
Onu neden görmek istediğini biliyorum zaten.
- Hassas bir mesele var. - Öyle mi?
Tünaydın, Harpenden Hanım. Evlat.
Bu arada, halefiniz genç Gilbert'ı nasıl buldunuz?
- Makul biri gibi. - Tünaydın Bayan...
Bu kadının adı neydi? Makul?
Bundan fazlası. Çok parlak bir genç.
Oxford'da istisnai olarak yüksek onur kazandı.
Aynı zamanda Şansölye ödülü ve Gaisford ödülü.
Öyle mi?
Düşündüğünde, bunları sen de kazanmıştın, değil mi?
- Bu doğru hocam. - Bunlardan başka?
Hertford Latin ve Newdigate.
Kazandın. Gerçekten kazandın değil mi? Ve bir de yan dal yaptın.
Bazen belki de senin bu okula gelmiş...
...en parlak öğretmen olduğunu hatırlamak zor oluyor.
- Çok kibarsınız. - Hatırlamak zor oluyor derken...
...senin diğer aktivitelerin yüzünden. Zekice hazırladığın ders programı...
...ve sıkıcı 9.sınıflarla olan kahramanca mücadelen.
9. sınıfları hiç de sıkıcı bulmadım Müdür Bey.
- Espri yapıyorum tabii ki. - Anlıyorum.
İyi atış.
- İşte. - Teşekkürler.
Harika oynuyor değil mi? Topa çok iyi vuruyor.
Evet, gerçekten. Açmak istediğiniz şu hassas mesele neydi?
Buraya oturalım mı?
Bu hastalığın bu kadar genç yaşta...
...ve kısa sürede, daha emekli olmadan...
...sizi ayrılmaya zorlaması son derece talihsiz bir olay.
O zaman, emekli maaşını hak etmediğime karar verdiniz.
Ben değil, sevgili dostum. Benimle bir ilgisi yok.
Başvurunu reddeden yönetim kurulu.
Elimden geldiği kadar durumunu onlara açıkladım...
...ama büyük bir pişmanlıkla...
...durumunda bir istisna yapamayacaklarına karar verdiler.
Fakat düşündüm ki... Karım, geçmişte istisnalar olduğunu düşündü.
Buller olayını diyorsun belki de. Evet, evet.
Fakat hatırlasan onun durumu çok farklıydı.
Neticede, okuldaki bir futbol maçında sakatlanmıştı.
- Anlıyorum. - Ben de anlayacağını düşünmüştüm.
Neticede, şu okuldaki maaşın sanırım...
Maaşım yıllık 200 Pound.
Konaklamayla birlikte, tabii ki.
Yılın sekiz ayı için.
Evet.
Yine de, eşiniz rahat edecek, değil mi?
Sıklıkla aile çevresinden bahsederken duyuyorum.
Babası Bradford'da ticaret yapıyordu, değil mi?
Pasajda, erkek giyim mağazası işletiyor.
Eşinizin yorumları beni sanki daha...
...biraz daha kapsamlı bir şeymiş gibi düşündürmüştü.
Eşimin, vergisini benim ödediğim, kendine ait yıllık 300 Pound geliri var.
Benim hiçbir şeyim yok.
Evet, evet. Anlıyorum.
Tabii, bir de zor durumlarla karşı okul yardım fonu var...
- Herhangi bir zorluk olmayacak Müdür Bey. - Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
Tabii ki, emekli maaşına hayır demezdim...
...fakat yönetimin kararını tartışmaya gerek yok.
Çaya gidiyorlar.
Görüyorum ki tam da yerine oturmuşuz.
Güzel maç.
Kariyerini burada, böyle bir ihtişamın içinde bitirmesi...
...tam olarak oturuyor.
Senden kişisel bir iyilik istiyorum.
Beyhude bir istek değil.
Evet, müdür bey, nasıl bir iyilik?
Yarınki ödül töreni hakkında.
- Şeker ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Ben, bisküvi alacağım. Teşekkürler.
Yarın bir şeyler söylemek için hazırlandığını kabul ediyorum.
Öyle. Belki notlarıma göz atmak istersiniz.
Gerek yok. Sağduyuna güvenebileceğimi biliyorum, zekândan bahsetmiyorum bile.
Senden istediğim iyilik şu.
Tabii ki, Fletcher sana göre oldukça kıdemsiz.
Ve konuşması seninkinden önce olacak.
Fakat, sevgili dostum, öğrencilerin Fletcher için ne hissettiğini bilirsin.
Büyük bir sevgi ve şükran gösterisi olabilir.
Benim de bunu yarıda kesmem yanlış olabilir.
Ya da yarıda kesmek bir şekilde zor olabilir.
İçinde bulunduğum ikilemi anlıyorsundur.
Tamamen. Konuşmamı Fletcher'dan önce yapmamı istiyorsun.
Bunu yapmanı istediğim için kendimi sefil hissediyorum sevgili dostum.
Fakat inan bana, bunu kendim veya Fletcher için değil senin iyiliğin için istiyorum.
Böyle durumlara çoşkuyu körüklemeli.
Doğal olarak, Müdür Bey. Heyecanı düşürmek istemem.
Eşiniz ve kavalyesi. Nasılsınız?
Bayan Crocker-Harris, çok hoş bir şapkanız var.
Teşekkürler Müdür Bey. Beğenmenize sevindim.
Ne kadar hoş bir eşin olduğunu söyleyen olmuş muydu?
Çok kişi ama bunu söylemelerine gerek yok.
- Affedersiniz. - Zahmet olmazsa?
Çilek şanti. Hadi o zaman Bayan Crocker-Harris.
- Siz de çilekli şanti ister misiniz? - Hayır teşekkürler.
- Hayır mı? Sen Crocker-Harris? - Ona yasak.
Zavallı Andrew, diyetine özen göstermeli. Değil mi canım?
- Evet. - Gelmeden ilaçlarını aldın mı?
- Evet aldım. - Böyle çekici bir hemşire için şans yetmez.
Bu iltifatları hak etmiyorum.
- Eminim ciddi değilsiniz. - Müdür Bey.
Gayet ciddiyim. Bana bir dakika müsaade eder misiniz?
- Akşam yemeğe geliyor musunuz? - Dört gözle bekliyoruz.
Akşam görüşürüz o zaman.
Ve çok teşekkür ederim.
Alacak mıyız?
Neyi alacak mıyız?
- Emekli maaşı, tabii ki. Alacak mıyız? - Hayır.
- Neden? - Kuralla aykırı.
Bullar almıştı, değil mi?
Başkalarına veriyorlar da bize neden vermiyorlar?
Buller'ın ki istisnai bir durumdu.
Okul için futbol oynarken sakatlandı.
Sen ne dedin?
Öylece durup Latince espri yaptın herhâlde?
Latince veya başka bir dilde söyleyebileceğim çok şey yoktu.
Yok muydu? Ben söylerdim.
Orada öyle durup beklemezdim.
O sahtekar müdürden bunu çıkarırdım.
Ama tabii, ben erkek değilim.
İşte Külüstür orada, karısıyla birlikte.
Evet. Görünüşünden hoşlandığımı söyleyemem.
Belki ilk defa abartmıyorsun, Michael.
Abartmıyorum. Tam bir domuz.
- Canım. - Özür dilerim.
Gerçi, kadın tamamen farklı görünüyor. Zavallıcık.
Ne yapmanı bekliyorlar? Benim paramla yaşamanı herhâlde.
- Dikkat çekiyoruz. - Umurumda değil. Herkes bilsin.
Benim paramla yaşamanı mı bekliyorlar?
Böyle bir şey konuşulmadı.
- Kendimi rahatlıkla geçindirebilirim. - Kendini mi?
Evlilik kurumu kocanın karısına bakması gerektiğini söylemiyor mu?
- Öyle değil mi? Bilmen lazım. - Evet öyle.
Yılda 200 Pound ‘la bunu nasıl yapacaksın?
Elimden geleni yapacağım. Eğer başarırsam ne mutlu sana.
Koca bir hiç için sağ ol.
Yaşlı ahmak başka ne dedi?
- İşte geliyor. - Yaşlı ahmak başka ne dedi?
Müdür mü?
Yarınki konuşmamı Fletcher'dan sonra değil önce yapmamı istedi.
Senden bunu isteyeceğini biliyordum.
- Biliyor muydun? - Evet. Geçen hafta fikrimi sordu.
Sorun olmaz dedim. Senin umursamayacağını biliyordum.
Beni aptal gibi gösterecek bir Bayan Fletcher olmadığı için umursamadım.
Nereye gidiyorsun?
Bazı dosyaları toparlamak için sınıfa gidiyorum.
Çok özür dilerim hocam. Kimse yok sandım.
İçeri gel.
Artık burası benim değil, senin sınıfın.
Masandan eski bazı kitaplarımı toplamama aldırmazsın umarım.
Evet, tabii ki. Lütfen devam edin. Sadece etrafa yeniden bakmak için geldim.
- Burada birinin olacağını düşünmedim. - Uzun kalmayacağım. Söz.
Acele etmeyin hocam.
Doğrusu, gördüğüm en kötü heyhey krizine maruz kaldım.
"Heyhey"?
Sinir hocam.
Onları atlatmanın en iyi yolu buraya gelmek ve ders provası yapmak diye düşündüm.
- Sanırım bunun için bana güleceksiniz. - Neden böyle düşündünüz?
Disiplini sağlamak konusunda çok iyisiniz, değil mi?
Bu sabah gördüm.
Hatta bana sizin için 9. sınıfların Himmler'i dediler.
Himmler?
Evet, Gestapoların başı.
9. sınıfların Himmler'i? Bunu kim söyledi?
Diğerlerinin yanında Müdür söyledi.
Bence abartıyor.
Umarım abartıyordur.
Hayır hocam. Sadece sizin disiplininizi övüyordu.
Ben daha 11 yaşındakileri bile idare edemem.
15, 16 yaşındakilerle ne yaparım, herhalde titrerim.
O kadar zor değil. Hem onlar da kötü çocuklar değiller.
Biraz yaramaz ve insafsız olabilirler ama kötü değiller.
9. sınıfların Himmler'i. Deme!
Bunu söylememeliydim. Maalesef, münasebetsizlik ettim.
Hayır, hayır.
Tabii ki, en başlarda...
...kendimi sevdirecek beceriye sahip olmadığımın farkındaydım.
Fakat başlarda en azından çocuklarla iletişim kurmak için çok çabaladım.
Şurada oturan çocuklarla.
Biraz da eski muazzam edebi eserlerden aldığım keyifle.
Tabii, başarısız oldum.
Siz de bin seferin 999'unda başarısız olacaksınız.
Ama bir tek başarı, dünyadaki bütün başarısızlıklar için teselli oluyor.
Bazen, çok nadiren ama yine de bazen, o başarıyı elde ettim.
Tabii bu ilk yıllarımda böyleydi.
Ve bu ilk yıllarda bazen çocuklar bana gülerdi.
Benimle değil tabii.
Mizah anlayışım çok iyi olmadığından asla benimle değil.
Fakat bana, hareketlerime, konuşma tarzıma falan.
Ve bu beni mutlu ederdi.
Hareketlerimi ve konuşma tarzımı abartarak onları daha çok güldürdüğümü hatırlıyorum.
Belki şahsımdan hoşlanmadılar ama en azından beni komik buldular.
Kahkahalarla, ciddiyetle olduğundan çok daha fazlasını öğretebilirsiniz.
Gördüğün gibi, en azından bir zamanlar başarılı bir öğretmendim.
Korkarım ki bunlar tamamen kişisel ve sizin için can sıkıcı.
9. sınıflarla ilgili bir korkunuz olmasın.
Sanırım sizi gerçekten incitecek bir şey söyledim.
Beni affetmesi gereken sizsiniz hocam.
İnanın çok üzgünüm.
Gerek yok. Kendim bilmem gerekirdi.
Sevilmediğimi biliyordum tabii ama şimdi nefret ediliyorum.
Yıllar önce çocukların artık bana gülmediğini fark etmiştim.
Sadece, beni artık neden komik bulmadıklarını bilmiyordum.
Belki hastalığım yüzünden.
Hayır.
Bundan kaynaklandığını sanmıyorum. Bundan çok daha fazlası.
Vücudun değil, ruhun hastalanmasıyla ilgili bir şey.
Bütün bunların, beni başarısız bir öğretmene dönüştürdüğünün farkına varamadım.
Yine de yeterince aptalca. Aynı zamanda korktuğumun farkına varmadım.
9. sınıfların Himmler'i.
Bunu mezar taşıma yazacaklar herhalde.
Bu odayı size bırakıyorum.
Başarılı olacağınızı düşünüyorum.
Teşekkürler hocam. Elimden geleni yaparım.
Olacaksın, biliyorum. Sana olan güvenime saygı duy.
Öyle olmadığını düşünmeniz hoşuma gitmezdi.
Sizi gücendirdiğim için üzgünüm. Bana ne oldu bilmiyorum.
Bildiğiniz gibi, çok iyi değilim.
Hoşça kalın dostum ve iyi şanslar.
Hoşça kalın hocam. Size de gelecekteki meslek hayatınızda bol şans.
Evet. Teşekkürler.
Onları koyacak yerimiz olmayacak.
Farkındayım. Çoğu yakılabilir.
Sadece gerekli olanları saklıyorum.
Ne için gerekli?
Agamemnon, çeviren...
Bunu ne zaman yaptın?
Evliliğimizden önce. Tamamlanmadı.
Evliliğimiz mi?
Hayır, çeviri.
Bunlar yakılacak.
Zamanı gelmişti. Tavan arasında daha çok var.
Orayı dün boşalttım.
Yıllardır onlarla işin olmuyordu, onları artık istemiyorsun diye düşündüm.
Neden kriket maçına geri gelmedin?
Genç Gilbert'le konuşuyordum.
Evet. İyi bir genç.
Ne gerekiyorsa yapacak biri gibi.
Evet.
Eminim ayrıldığında, bu emekli aylığı almadan olmaz.
Yollarına güller serecekler.
Gözyaşları, teşekkürler ve hoşça kal, Bay Chips
- Öyle sanırım. - Sorun ne?
Hiçbir şey.
Başka bir kriz geçirmeyeceksin değil mi? Kötü görünüyorsun.
Son derece iyiyim.
Peki, sen daha iyi bilirsin.
İstersen ilaçların orada.
Üstünü değiştirmeyi unutma.
Gelin.
Evet Taplow, neydi?
Hiç hocam.
Hiç derken?
Hoşça kalın demek için geri geldim hocam.
Bu sabah aceleyle çıktım.
Golf için gitmem gerekti.
Geri gelip size iyi şanslar dilemek istedim hocam.
Teşekkür ederim, Taplow. Çok naziksin.
- Bulmuşsunuz hocam. - Uğradığın için sağ ol Taplow.
Hocam bu ilginizi çekebilir diye düşündüm.
- Nedir o? - Agemennon çevirisi.
Browning çevirisi. Ne yazık ki çok iyi değil.
Şapelin bahçesinde okuyordum.
Çok ilginç Taplow.
Çeviriyi biliyorum, tabii. Bence de hataları var.
Fakat onun kullandığı ölçüye alıştıkça daha çok keyif alırsın.
O sizin için hocam.
- Benim için mi? - Evet hocam. İçine de yazdım.
Taplow, bunu satın mı aldın?
Evet hocam. İkinci el.
Harçlığını böyle harcamamalısın.
Önemli değil hocam. Çok pahalı değildi.
Etiketi hala içinde değil, değil mi?
Hayır. Sadece senin yazdıkların.
Başka bir şey yok.
Sorun ne hocam? Yanlış bir ifade mi kullanmışım?
Hayır hayır. Son derece doğru.
Taplow, bu sabah getirdiğin ilacı alıp...
...mutfakta bulacağın bir bardağın içine bir doz koyar mısın?
Tamam, hocam.
Teşekkür ederim.
Taplow, bu küçük zayıflık gösterisini mazur görmelisin.
İşin doğrusu, son günlerde zor zamanlar geçiriyorum.
Anlıyorum hocam.
Gelin.
- Hunter. - Merhaba.
Erkenci miyim?
Rahatsız etmiyorumdur umarım?
Hayır. Derste değiliz.
Taplow, hoşça kal demek için uğramış.
Rahatsız etmediğime emin misin?
Hayır. Taplow’ un bana verdiği kitabı görmelisin.
Bak. Robert Browning’ in Agamemnon çevirisi.
İçine yazdığı yazıyı görüyor musun?
Evet ama pek yararı yok ne yazık ki. Hiç Yunanca bilmiyorum.
O zaman senin için tercüme etmeliyiz, değil mi Taplow?
Kabaca şu anlama geliyor:
"Tanrı uzaktan nezaketle bakar anlayışlı üstada."
Çok hoş ve yerinde.
Çok hoş.
Fakat en nihayetine...
...çok da yerinde değil.
Hoşça kalın hocam.
Hoşça kal Taplow ve çok teşekkür ederim.
Yazık! O çocuğun önünde kendimi küçük düşürdüm.
Ve senin önünde Hunter.
Hakkımda ne düşünürsün gerçekten bilmiyorum.
Saçmalama.
Bildiğin gibi çok duygusal biri değilimdir.
Ama onun hareketlerinde beklenmedik ve dokunaklı bir şey vardı.
Birden oldu...
Bu çok hoş bir hediye, öyle değil mi?
Hoş.
Sözü tek başına bulmadı tabii.
Geçen gün sınıfta bunun hakkında küçük bir espri yapmıştım.
Fakat bu kadar çabuk bulduğuna göre hatırlıyor olmalı.
Belki içtendir.
Eminin öyledir. Öyle olmasa yazmazdı.
Sana bir içki getireyim.
Bir kadeh şeri.
Teşekkür ederim.
İşte.
- Merhaba, Frank. - Merhaba.
Andrew gecikeceksin.
Kocan çok hoş bir hediye aldı?
- Kimden? - Taplow'dan.
Taplow mu?
Kendi harçlığıyla almış Millie ve içine çok sevimli bir not yazmış.
"Tanrı nezaketle bakar merhametli üstada."
Hayır "merhametli" değil. "Anlayışlı" sanırım.
Malthakos, evet.
"Anlayışlı" daha iyi bir tercüme olur.
Bu alabileceğim en güzel hediyeydi.
Bir bakayım.
Küçük kurnaz canavar.
- Millie. - Neden kurnaz Millie?
Neden kurnaz?
Çünkü canım, dün sabah odaya girdiğimde Taplow Frank'a seni taklit ediyordu.
Belli ki, sana söylememden ve sınıfı geçme işini bozmandan korkuyordu.
Paçayı kurtarmak için bir kaç kuruş harcamasından dolayı onu suçlayamam.
Anlıyorum.
Ben de bir kadeh şeri alacağım.
Zaten bir doz ilaç aldın değil mi canım?
Yerinde olsam başka bir doz almam.
Bir seferde iki taneye izin var.
Allah aşkına Millie, nasıl yapabildin?
Neden olmasın? Neden gözü boyanarak rahatlasın? Ben yapmam.
Dinle. Şimdi odasına git ve yalan olduğunu söyle.
- Kesinlikle olmaz. Yalan değildi ki. - Eğer sen yapmazsan, ben yapacağım.
Yerinde olsam yapmazdım. İşleri daha kötü yaparsın. Sana inanmaz.
- Göreceğiz. - Peki, gör bakalım.
Ona yalan söylemeyeceğimi bilir.
Ona söylediğimin gerçek olduğunu biliyor. Ve ona üzüldüğün için senden nefret eder.
Onunla dalga geçtiğini düşünecek.
Aynı Taplow gibi.
Bitti Millie. Sen ve ben.
Frank, yapma.
- Ciddiyim Millie. - Saçmalama sevgilim.
Gel, otur ve kurnaz küçük oğlanlar hakkındaki her şeyi...
...ve üç kuruşluk hediyelerini unut ve benimle konuş.
Unutmak mı? Yüz yaşına kadar yaşasam...
...biraz önce bende oluşturduğun imajı asla unutmayacağım.
Frank anlamıyorum. Ne şimdi bu? Ne yaptım ben?
Bence ne yaptığını biliyorsun Millie.
Git ve Andew'la ilgilen.
Andrew için bu ani endişe ne diye?
Çünkü bence bir insanın incinebileceği en kötü şekilde incindi.
İncinmek mi? Andrew mu?
- Andrew'u incitemezsin. O ölü. - Neden ondan bu kadar nefret ediyorsun?
Ondan nefret etmiyorum. Bir ölüden nefret edemezsin. Sadece hor görüsün.
- Ölü de ne demek? - O bir erkek değil.
Bir insan ama değil mi? Ve hasta.
Eğer sende biraz edep varsa gider, iyi mi diye bakarsın.
Edep mi?
Aylardır onu kandırıp edepten bahsedecek kadar iyisin.
Kendini kucağıma attın.
Bunun için sağ ol. Hak ettim.
- Çok daha kötüsünü hak ettim. - Frank, beni affet. Ciddi değildim.
- En iyisi gerçeği öğrenmen, Millie. - Hayır.
Bu sabah senden kaçıp kaçmadığımı sorduğunda yanlış cevabı verdim.
Fakat Bradford'a gelecektim.
Bu son görüşmemiz olacaktı.
- Bunu sana Bradford'da söyleyecektim. - Yapmazdın.
Daha önce de anlatmaya çalıştın ama her zaman seni bir şekilde durdurdum.
- Bir şekilde yine durdururdum. - Sanmam Millie. Bu defa değil.
Yapardım. Yapardım.
Frank, beni ne kadar küçük düşürdüğün umurumda değil, ama gitmene izin veremem.
Bu hayatta sahip olduğum tek şey sensin. Beni bir birey olarak takmadığını biliyorum.
Fakat beni bir kadın olarak istediğin sürece umursamıyorum.
İstiyorsun, değil mi? İstiyorsun.
Göreceksin, Bradford'da her şey düzelecek.
Bradford'a gelmiyorum Millie.
- İçeri gelebilir miyim? - Neydi?
Taplow ‘la ilgili.
Ne olmuş Taplow'a?
Maalesef bu sabah taklitlini yaptığı doğru.
Fakat suç bende ve çok üzgünüm.
- Taklitlimi iyi yapabildi mi? - Hayır.
Yapmasını beklerdim. Çocuklar genelde taklitte başarılıdır.
Buna inanmayacaksın ama bu sabah bana seni çok sevdiğini söyledi.
Öyle mi?
Gördüğün gibi, sana o kitabı vermesinin paçayı kurtarmakla alakası yok.
Kitap? Küçücük bir kitap için amma yaygara.
Bana inanman hoşuma giderdi.
Emimin giderdi, sevgili Hunter.
Fakat Taplow’un kişiliğimle ilgili görüşleri beni özellikle endişelendirmiyor.
Ne de seninkiler, eğer konu oraya gelirse.
Yerinde olsam, o kitabı aynı şekilde saklardım.
Nihayetinde onu anlamlı bulabilirsin.
Kesinlikle.
Bana, şu anda Taplow’ un arkadaşlarını eğlendirdiği sahneyi sürekli hatırlatacak.
"Beyler, Külüstüre yaltaklanmak için bir kitap hediye ettim ve ağladı."
"Külüstür ağladı.
Diyorum ya oradaydım. Gördüm. Külüstür ağladı."
Benim taklidim onunki kadar iyi değil, maalesef.
Beni affet.
Bu seninle son kez yalnız konuşma fırsatım olduğundan...
...sana biraz tavsiyede bulunabilir miyim?
Dinlemek isterim.
Karını terk et.
Onunla ilişkini daha rahat sürdürebilesin diye mi?
Ne kadar zamandır biliyorsun?
Başladığından beri.
Nasıl anladın?
Haberdar edildim. - Kim tarafından?
Sözlerinden neredeyse hiç kuşku duymadığım biri tarafından.
Hayır. Bunu düşünmek çok kötü.
Hiçbir şeyi düşünmek çok kötü değildir, sevgili Hunter.
Bu sadece gerçeklerle yüzleşme meselesi.
Sana yalan söylemiş olabilir. Bu gerçekle de yüzleştin mi?
Bana asla yalan söylemez.
Evli olduğumuz bunca yıl boyunca bana hiç yalan söylemedi.
Sadece gerçekleri.
Seni öldürmek için fırsat kolluyor.
Toz camı mı kastediyorsun?
O tür bir öldürme değil.
Vücudu zehirlemekten daha ölümcül bir şey.
Ruhu mu? Evet.
Diğer bakımdan, söylediğin gibi beni öldürmek için fırsat kolluyor.
Bu sadece, yüzleşmem gereken başka bir gerçek.
Daha önemlisi, onun uzun vadede amacında başarılı olduğu gerçeğiyle çoktan yüzleştim.
Bayanlar baylar...
Arkadaşlarımız Crocker-Harrisler'e veda etmek ve iyi yolculuklar...
...dilemek üzere üzülerek kadeh kaldırıyorum.
Takdir edeceğiniz gibi konuşma yapmayacağım.
Fakat sizin adınıza onlara gelecek hayatlarında birlikte...
...başarı ve daimi mutluklar diliyorum.
Bay ve Bayan Crocker-Harris' e.
Crocker-Harrisler'e.
Teşekkürler Müdür Bey. Çok kibarsınız.
Bradford'a gitmek üzere yarın ayrılıyor musunuz sevgili hanımefendi?
Evet. Amcamın evine yakın bir otelde kalacağız.
Sir William Bartop. Onu duymuş olabilir misiniz?
Gerçekten. İsim çok tanıdık geliyor.
Andrew 1 Eylül'de yeni okula başlayacak...
...ve ben de o kalacağımız yeri ayarlar ayarlamaz ona katılacağım.
Yani en az bir ya da iki hafta yalnız olacağım.
Bayanlar, kahve. Kadehlerinizi yanınızda getirin.
Beyleri sigaraları ve uygunsuzluklarıyla baş başa bırakalım.
Sigara evet. Uygunsuzluğu siz bayanlara bırakıyoruz.
John, canım. Çok affedersiniz.
Frank en sonunda bize gelebileceğini söylüyor. Bu hoş değil mi?
Harika.
Bayan Crocker-Harris...
...bana kocanızın yeni görevini anlatın.
Eh, en keyifli kısmı...
Onun için çok üzülüyorum.
Maalesef katılamayacağım. Onu hep oldukça tiksindirici bulmuşumdur.
Zavallının ne kadar çok şeyle başa çıkmak zorunda olduğunu düşün.
Sonuçta onlar tam anlamıyla uyumsuz.
Evet, aklın ve bedenin bir evliliği.
Dünya kurulduğundan beri hiç işe yaramadı.
Eh, şahsen, böyle bir olayda her zaman bedenin tarafını tutarım.
Evet, canım. Bundan hiç şüphem yok.
Şimdi, havai fişek gösterisi başlamadan önce hızlı bir bilardo oyununa ne dersiniz?
Oynarsın değil mi Williamson?
Maalesef, sizin seviyenizde değilim Müdür Bey.
Saçmalık. Ya sen Crocker-Harris?
- Teşekkür ederim. Oynamam. - Tabii oynamıyordun. Unuttum. Hunter.
Hepimiz oyunda bir kaplan olduğunu biliyoruz.
Sizin denginiz değil, hocam. Son sefer oynadığımızda olanları hatırlayın.
Elbette. Senin oynaman gerekecek, Canon.
Gel, Carstairs. Bizim için puanları tutarsın.
İyi ki bu sene havai fişekler için hava daha müsait.
Canon, sana 20 puan veriyorum. Başlayabilirsin.
Beyler, şarabı, konyağı ve diğerlerini size bırakıyorum.
Daha keyifli ne olabilirdi?
Olanlar için ve bundaki rolümden dolayı...
...hayatımda daha önce hiç utanmadığım kadar utandığıma inanmanı isterim.
Beni affetmeni istemiyorum çünkü ben de kendimi affetmekte zorlanıyorum.
Fakat sana şunu söylemek isterim.
Sana karını terk etmeni söylediğimde bunun kendimle bir ilgisi yoktu.
Neye karar verirsen ver, ona bir daha bakmamaya karar verdim.
Bu bana çok mertçe bir kararmış gibi gelmiyor.
Ne de beni cesaretlendirdiğin yön.
Tanrı aşkına mertliği unut Külüstür.
Onu terk etmelisin. Bu tek şansın.
O benim karım, Hunter. Bunu unutmuş gibisin.
Karım olarak kalmak istediği sürece öyle kalabilir.
Fakat, neden onu terk etmeyesin?
Çünkü ona çoktan yaptığım ciddi bir yanlışa bir diğerini eklemek istemem.
Ona yaptığın yanlış ne?
Onunla evlenmek.
Gördüğün gibi sevgili Hunter, ona da benim kadar acınıyor.
İkimiz de incelemen için ilginç denekleriz.
İkimizin de hayatı yaşanabilir kılmak için diğerinin bir şeyine ihtiyacı var.
Ve... Hiçbirimiz bunu veremiyoruz.
İki tür aşk, onunki ve benimki.
Şimdi biliyorum ki ayrı dünyaların insanlarıyız.
Gerçi evlendiğimizde bu kadar farklı olduğumuzu düşünmemiştim.
Onun da düşündüğünü sanmıyorum.
O günlerde o tarz bir aşk hakkında düşünmezdim.
Onun ihtiyacı olan ama benim ona veremediğim bir aşk.
Onun yokluğu o kadar önemliydi ki diğer tür bir aşkı...
...benim ihtiyacım olan türdeki aşkı yok etti ve...
...ve bütün aptallığımla...
...onun aşkın çok daha önemli bir parçası olduğunu düşündüm.
Gördüğün gibi Hunter, çok parlak bir öğretmen olabilirim...
...fakat hayatın gerçekleri hakkında acınacak derecede cahilim.
Şimdi daha iyi biliyorum tabii.
Şimdi biliyorum ki birbirimize duymamız gereken sevgi, acı bir nefrete dönüştü.
İşte bütün sorun bu.
Aklıma getirmekten korkacak kadar sıra dışı değil.
Ya da düşündüğünün yarısı kadar feci değil.
Sadece tatmin olmamış bir karı ve kılıbık bir koca sorunu.
Dünyanın her yerinde karşılaşırsın.
Genelde maskaralık malzemesi olur.
Hepinizi bahçeye çıkarmak için gönderildim.
Diğerleri nerede?
Bilardo odasında.
Müdür Bey havai fişek gösterisi başlamak üzere.
Teşekkürler canım. İçeri gel. Sana enfes bir atış göstereceğim.
Bak, yarın onunla ayrılma.
Yeni işine başlayana kadar burada kal.
Tavsiyenle ilgilenmiyorum.
Pekala. Bildiğin şekilde olsun fakat bilmeni isterim ki...
...merhametimi istemediğini bilmeme rağmen yardımcı olmak isterim.
Hunter, eğer bununla, Taplow’ un önünde yaşadığım...
...utanç verici duygu patlamasını tekrarlayacağımı düşünüyorsan...
...seni temin ederim hiç şansın yok.
O kitapla ilgili histeri, ruhun bir çeşit refleks eyleminden...
...başka bir şey değildi, bir cesedin kas seğirmesiydi.
- Tekrarlanamaz. - Bir ceset hayata döndürülebilir.
Mucizelere inanmam.
Öyle mi? Bir fenci olarak benim inanmam ne kadar komik.
Eğer ondan etkilenecek kadar duyarlı olsaydım inancın dokunaklı olabilirdi.
Bence öylesiniz.
- Yeni okulunda seni ziyaret etmek isterim. - Saçma bir öneri.
Bakalım. 1 Eylül'de başlıyorsun, değil mi?
- Bence 12 Eylül'de... - Bu fikir tamamen çocukça.
...gelmeyi başarabilirim. Nasıl olur?
Ölesiye sıkılırdın, ve aynı şekilde ben de.
O zaman 12 Eylül Pazartesi diyelim mi?
Ne istersen de, sadece beni yalnız bırak, Hunter.
Lütfen beni yalnız bırak.
12 Eylül Pazartesi.
Hatırlayacak mısın?
Sanırım en az senin kadar hatırlayacağım.
Peki.
Bu arada bana adresini versen iyi olur.
Eski Dekanlık.
- Eski Dekanlık. - Malcombe.
- Dorset.
Dorset. Trenlere bakacağım.
- Peki! - Oyunu sonra bitirebiliriz.
En hızlı yol bu, Bayan Crocker-Harris teras penceresinden.
Gelin. Önden buyur Crocker-Harris.
- Teşekkürler Müdür Bey. - Gel Canon.
Ne güzel.
Güzel değil mi canım?
Gelin Bayan Carstairs. Şuradan daha iyi görürüz.
İşte bu komik, kabul etmeliyim.
Komik olan ne canım?
Seninle kalması için onu davet etmen.
Hayır, onu ben davet etmedim.
Kendisi teklif etti.
Bradford'a geliyor.
Evet, öyle söylediğini hatırlıyorum.
Bradford'a geliyor. Sana gelmeyecek.
En muhtemel olasılıkla ikimize de gelmeyecek.
Bradford'a geliyor.
Evet, öyle umuyorum.
- Bu arada, ben gelmiyorum. - Ne?
Yarın seninle gelmiyorum.
Yeni görevime başlayana kadar burada kalacağım.
Öyle mi?
Peki orada sana katılacağımı düşündüren ne?
- Düşünmüyorum. - Beni beklemen gerekmiyor.
Bence ikimizin de diğerinden daha fazla bir şey beklemeye hakkı yok.
Evet. Evet biliyorum ama...
Tabii ki.
Evet ama...
Ama Bay Hunter henüz çıkmış olamaz.
Ona mesajımı ilettiniz mi?
Bayan Crocker-Harris, bahçeye girdiğim için özür dilerim...
...ama Bay Hunter, ayrılmadan önce bunu almanız gerektiği konusunda çok kaygılıydı.
Hoşça kalın Bayan Crocker-Harris.
Hoşça kal Taplow.
General sanırım başlayabiliriz.
Müdür Bey.
Hakkım olduğu üzere konuşmamı...
...Fletcher'dan önce değil sonra yapacağımı size söylemeliyim.
Fakat sevgili arkadaşım, dün anlaşmıştık.
Evet Müdür Bey, fakat şimdi olayı tamamen farklı bir gözle görüyorum.
Fakat çoşkuyu körüklemek hakkında ne konuştuğumuzu hatırla.
Hatırlıyorum Müdür Bey, fakat bazen sakinliğin...
...şaşırtıcı derecede etkili olabileceği düşüncesindeyim.
Bayanlar baylar...
...ödüllerimizi takdim edecek olan General Lord Baxter'ı çağırmadan önce...
...bunu üzülerek söylüyorum ama...
...aramızdan ayrılacak iki öğretmenimiz veda konuşmalarını yaparken...
...onları her beraber dinleyim.
Önce konuşmak üzere Bay...
O zaman ilk olarak Bay Fletcher'ı dinleyelim, değil mi?
Çocuklar, belki koşmak dışında ayaklarımın üzerinde durmak konusunda...
...hiçbir zaman çok iyi olmadım.
Aslında, bugün Avustralyalılarla yüzleşirken...
...bu platformda olduğumdan çok daha az heyecanlı hissedeceğim.
Bu yüzden bana size bir cümleyle veda etmeme izin verin...
...ve rahatlayıp hep birlikte...
...Bay Crocker-Harris'in süslü klasik vecizelerinin tadını çıkaralım.
Hoşça kalın, iyi şanslar...
...ve gelecek yıl spor müsabakalarını yeniden kazanalım.
Şimdi Bay Crocker-Harris.
Platon'un Sokrates'in Savunması 'nı...
...okuyanlarınızın hatırlayacağı gibi bir veda konuşması...
...gereksiz şekilde uzayabilir.
Fakat ne yazık ben Sokrates değilim...
...ve sıklıkla inandım ki...
"vita longa, ars brevis"...
...genel kullanımından daha uygun bir vecize...
Ve brevitas kelimesiyle bağlantılı olarak...
...sanırım biraz ilgi görüyor...
Sanırım biraz ilgi görüyor...
Beni bağışlayın.
Bir konuşma hazırlamıştım...
...fakat şimdi...
...söyleyecek hiçbir şeyim yok gibi geliyor.
Ya da, söyleyecek kısa iki kelimem var...
...ama içten gelen kelimeler.
Bunlar:
Özür dilerim.
Özür dilerim...
...çünkü öğretmeniniz olarak...
...benden istemeye hakkınız olanları size veremedim.
Sıcakkanlılık, teşvik ve...
...insaniyet.
Özür dilerim çünkü Himmler lakabını hak ettim.
Ve böyle yaparak...
...bir insanın yapabileceği...
...en asil görevi lekeledim.
Gençlerin eğitimi ve yetiştirilmesi.
Hiçbir bahanem yok.
Buraya geldiğimde ne yapmam gerektiğini biliyordum...
...ama yapmadım.
Başarısız oldum.
Sefil bir şekilde başarısız oldum.
Umarım siz...
...ve sizden önceki sayısız diğer öğrencilerim...
...sizleri hayal kırıklığına uğrattığım için...
...beni bağışlarsınız.
Ben kendimi o kadar kolay bağışlamayacağım.
Bu kadar.
Hoşça kalın.
Sence ciddi miydi?
Bizim Külüstür! Bizim Külüstür!
Ve şimdi gelelim...
Bizim Külüstür! Bizim Külüstür!
Bizim Külüstür!
- Hocam. - Evet Taplow.
- Bu sabah evinizdeydim. - Evet Taplow.
Umarım aldırmazsınız. İlgimi çekti.
Bence oldukça iyi.
Öyle mi Taplow?
Eski Browning'e göre daha neşeli bir bakış açısı.
İngiltere'nin en büyük şairlerinden birine saygısızlık etmemelisin Taplow.
Sence kötü değil öyle mi?
Hocam bence oldukça heyecan verici.
Bir oyun gibi. Yani, gerçek bir oyun.
Modern bir oyun.
Hepsini okudum. Tamamlanmamış olması yazık.
Öyle mi düşünüyorsun Taplow?
Onu neden attınız hocam?
Tamamlamaya değecek gibi görünmedi.
Ama öyle hocam. Gerçekten öyle.
Hoşça kalın hocam.
Bu arada, hocam, artık bir şey değişmeyeceğine göre...
...sınıfı geçtim mi?
Taplow, bu kurallara oldukça aykırı bir istek.
Bu bilgi, müdür tarafından karnenle veline bildirelecek.
Tamam hocam. Sadece sorayım dedim.
İyi şanslar.
Sana da iyi şanslar Taplow.
- Ve Taplow. - Hocam?
Eğer bana biraz saygın varsa...
...gelecek dönem 10 fen sınıfında kendini havaya uçurmazsın.
Teşekkür ederim hocam. Çok teşekkürler.
Çeviren: DeanJames