«نکته‌ي ضروري اينکه در ترجمه‌ي اين فيلم، از کتاب «بنال وطن .اثر «آلن پيتون»، ترجمه‌ي «سيمين دانشور»، بهره برده شده است
«« بـنــال، وطــن »»
«جاده‌يِ زيبايي هست که از «ايکوپو .به تپه‌ها مي‌پيوندد
اين تپه‌ها زيباتر از علف ... و موّاج
و زيباتر از هر سرودي است .که درباره‌يِ آنها ساز شود
علف‌ها پُرپشت و ،درهم فرو رفته است
آنچنان که خاک را .نمي‌توان ديد
علفزارها از آسيب ،در امانند
چرا که احشامِ زيادي .روي‌شان به چرا نمي‌آيند
،آن را حفاظت کُن
و پاس‌دار ،و قدرش را بدان
،چرا که اين سرزمين ،آدميان را حفاظت مي‌کُند
... و پاس مي‌دارد
.و قدر مي‌داند
،ويرانش کُن
،و در آنصورت .انسان هم معدوم خواهد گشت
اما تپه‌هاي غني و سرسبز ،بُريده مي‌شوند
و به دره‌يِ زيرِ پاي‌شان ،سقوط مي‌کُنند
و سقوط، طبيعتِ دره‌ها را ،دگرگون مي‌سازد
چرا که قرمز مي‌رويند ،و تُنک مي‌شوند
و از نگه‌داشتنِ ،باران و مه عاجزند
و جويبارها در اين دره‌ها .خشک مي‌مانند
احشامِ بسيار در اين قسمت ،چريده‌اند
و آتش‌سوزي‌هاي ِبسيار .روي داده است
[صدايِ ماق‌کشيدنِ گاو]
در آن پايين، زن‌ها در دره‌ها .خاکي را که به‌جاي‌مانده‌است مي‌خراشند
،اين دره‌ها ... دره‌هايِ پيرزن‌ها و پيرمردها
.مادرها و بچه‌هاست
.مردها رفته‌اند
پسرها و .دخترانِ جوان رفته‌اند
خاک قادر به .نگهداري‌شان نيست
[صدايِ پچ‌پچ و خنده‌يِ کودکان]
داري کجا ميري؟
.«دارم اين نامه رو مي‌برم واسه «اومفونديسي [عنواني برايِ کشيشان و روحانيون]
.مدرسه‌ات دير ميشه‌ها - .نه، به‌دو ميرم -
[صداهايِ دوردست]
[چکاوکِ پرندگان]
[صدايِ در زدن]
.بيا تو
.بيا تو، فرزندم
[صدايِ بسته‌شدنِ در]
اومفونديسي»، يه نامه» .واستون آوردم
از کجا آورديش، فرزندم؟
.«از مغازه، «اومفونديسي
مرد سفيدپوسته ازم خواست .واستون بيارمش
.لطف کردي
.برو به سلامت، کوچولو
شايد گرسنه‌اي؟
،خيلي گرسنه نيستم .«اومفونديسي»
شايد يه‌کمي گرسنه‌اي؟
،آره، يه‌کمي گرسنه‌ام .«اومفونديسي»
.پس برو پيشِ مادر
شايد مقداري غذا .داشته باشه
چيزي درباره‌يِ اين نامه مي‌دوني؟
.نه - .بيا نگاهش کُن -
[قدقدِ مُرغ‌ها از بيرون]
عاليجناب روحاني .«استيون کومالو»
.کليسايِ «مرقسِ» قديس
.«اندوتشني»، «ناتال»
.از طرفِ پسرمون نيست - .شايد از طرفِ برادرم «جان» باشه -
.از طرفِ «جان» نيست
،چقدر در آرزويِ همچين نامه‌اي بوديم .و حالا که اومده، مي‌ترسيم بازش‌کُنيم
کي مي‌ترسه؟ .بازش‌کُن
"،برادرِ دينيِ من"
"... اخيراً ملاقاتِ زنِ جواني"
«اينجا در «ژوهانسبورگ" ".دست داد
اينطور که فهميده‌ام، وي همشيره‌يِ عاليجناب روحاني ".استيون کومالو» است»
!«گرترود»
"... اين زنِ جوان"
"،سخت بيمار است"
".... بنابراين ازتان خواهش مي‌کُنم"
«فوراً به «ژوهانسبورگ" ".عزيمت کُنيد
ژوهانسبورگ»؟»
"... ارادتمندِ شما"
."«تئوفيلوس مسيمانگو»"
چيزي خوردي، فرزندم؟
.«بله، «اومفونديسي
از اينکه نامه رو آوردي .متشکرم
از طرفِ من، از مرد سفيدپوستِ تويِ مغازه تشکر مي‌کُني؟
.«بله، «اومفونديسي
.برو به سلامت، کوچولو
.سلامت باشين، «اومفونديسي». سلامت باشين، مادر - .برو به سلامت، فرزندم -
پول‌هايِ کليسايِ «چادِ مقدس» رو .برام بيار
«اين پول، قرار بود خرجِ تحصيلِ «ابسالوم .در «چادِ مقدس» باشه
.ابسالوم» ديگه حالا اهلِ رفتن به «چادِ مقدس» نيست» - چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟ -
بايد چيزي که .حقيقت داره رو بگم
«آدم‌هايي که مي‌رن «ژوهانسبورگ .ديگه برنمي‌گردن
.بله
.حق با توئه
«آدم‌هايي که مي‌رن «ژوهانسبورگ .ديگه برنمي‌گردن
.حتي ديگه نامه نمي‌نويسن
،اونها گُم‌و‌گور مي‌شن .و ديگه کسي درباره‌شون چيزي نمي‌شنوه
.داري خودتو آزار ميدي - خودمو آزار ميدم؟ -
خودمو آزار ميدم؟
.من خودمو آزار نميدم
اونها هستن که منو .آزار ميدن
.... پسرِ خودم
.... خواهرِ خودم
.... برادرِ خودم
پاشو برو از مردِ سفيدپوستِ .تويِ مغازه بپرس
.شايد نامه‌هايِ ديگه‌اي هم باشه
،شايد زيرِ پيشخوانِ مغازه افتاده باشن .يا لابلايِ خواربار گُم‌و‌گور شدن
.برو تويِ درخت‌ها رو بگرد
شايد باد، اونها رو .بُرده باشه اونجا
داري منو هم .آزار ميدي
.هرگز همچين کاري نمي‌کُنم
[صدايِ در زدن]
.«اومفونديسي»
بله، دوستِ من؟
.تويِ دردسر افتادم
مشکل‌تون چيه؟
.«مي‌دونين، «اومفونديسي
تويِ قراردادمون قيد شده که ... تک‌تکِ بچه‌هام بايد چندين و چند ماه
برايِ اون سفيدپوست .جارويس» کار کُنن»
... و حالا که موعدِ
... اجرايِ قرارداد رسيده
.پسرم برنگشته
خُب؟
... و «جارويس» ميگه که
ما بايد منزلش رو .ترک کُنيم
.صحيح - آخه کجا بريم، «اومفونديسي»؟ -
،دوستِ من چه کاري از دستم ساخته‌ست؟
فکر کردم احتمالاً شما بتونين .با «جارويس» صحبت کُنين
من عازمِ سفري به .ژوهانسبورگ» هستم»
چرا از آقايِ معلم درخواست نمي‌کُنيد؟
،ازش درخواست کردم .«اومفونديسي»
ولي ميگه نمي‌تونه .همچين کاري بکُنه
چرا فکر مي‌کُنين که من مي‌تونم همچين کاري بکُنم؟
.شما «اومفونديسي» هستين .فکر‌کردم احتمالاً بتونين باهاش صحبت‌کُنين
آخه «جارويس» حتي نمي‌دونه .من کي هستم
ولي شايد اگه عازمِ ... اين سفر نبودم
،ما بايد کجا بريم اومفونديسي»؟»
،سفرتون به خير‌و‌خوشي .«اومفونديسي»
... شايد اگه پسرمو مي‌ديدين
... «تويِ «ژوهانسبورگ
،همين کارو مي‌کنم .دوستِ من
.«سلام، «جيمز
.«سلام، «فرانک
.تو آدمِ خوش‌بيني هستي
.خُب، سعي مي‌کُنم باشم
جيمز»، تو داري وقتتو تلف مي‌کُني» .و فقط تراکتورتو هدر ميدي
ديک» و «باربارا» چطورن؟» - .خوبن، «جيمز»، خوبن -
زندگي‌کردن تويِ «اسپرينگز» رو دوست‌دارن؟ - .آره، همينطوره. کارِ «ديک» داره رونق مي‌گيره -
.تويِ ماه اخير، پيشرفت‌هايي کرده - .خوبه -
.مي‌بينم که کارِ پسرِ تو هم داره رونق مي‌گيره - جدي؟ -
ديک» روزنامه‌يِ «ژوهانسبورگ» رو» .واسم فرستاده
!دست هم ميده .داره خيلي تُند ميره
.آره
مي‌دونم که اونها مجبورن واسه بومي‌ها .تويِ «ژوهانسبورگ» مسکن‌سازي کُنن
،آخه اين ماجرايِ آلونک‌آبادهايِ شهري .لعنتي خيلي مفتضحانه‌ست
!«ولي، لعنت بهش، «جيمز
،اوه، من و اون، سرِ اين موضوعات .«با همديگه اتفاقِ‌نظر نداريم، «فرانک
.به‌گمونم نداشته باشيد
«نه، نگهش دار. ممکنه «مارگارت .دوست داشته باشه ببيندش
.احتمالاً دوست داشته باشه ببيندش .از نظرِ مادرش، پسره نمي‌تونه کارِ خطايي بکُنه
جالبه که نميشه .منکرش شد
ما نمي‌تونيم کارگر گير بياريم .چون اونها همه‌شون مي‌خوان برن به شهرها
،و موقعيکه ميرن اونجا .مسکنِ کافي واسشون وجود نداره
،واسه همين، «آرتور» سعي داره براشون مسکن‌هايِ بيشتري تأمين‌کُنه .«و اينطوري، تو و من، کارگرهايِ کمتري گيرمون مياد، «جيمز
گاهي‌اوقات با خودم فکر‌مي‌کُنم .کشاورزي رو بي‌خيال بشم
[خنده‌يِ زيرلبي]
جالبه که نميشه .منکرش شد
.خُب، من ديگه ميرم
!مسکن‌سازي
،خُب، مسکن‌سازي رو مي‌فهمم ولي آخه چرا بايد مجبور باشه دست بده؟
[چکاوکِ پرندگان]
،فکر‌کردم نمياي .واسه همين شروع‌کردم
.اشکالي نداره، عزيزم
روزنامه‌ام کجاست؟
کدوم روزنامه؟
«جين» تلفن کرد و گفت که «فرانک» .داره واسم يه روزنامه مياره
... خُب راستش
،روزنامه رو آورد .ولي انداختمش همونجا تويِ مزرعه
.فرانک» رو که مي‌شناسي»
!تا الان، به کُلِ اين حومه خبر داده - .بهش افتخار مي‌کُنم -
ولي دوست‌داشتم .عکسشو مي‌ديدم
.بله بله، البته
،آرتور» داره زندگيِ خودشو مي‌کُنه» .اينش واسم مهم نيست
.ولي مي‌بايست ملاحظه‌يِ آدم‌هايِ ديگه رو هم داشته باشه - .داره همين کارو مي‌کُنه ديگه -
خودت خيليم خوب مي‌دوني .منظورم چيه
.همسرِ «ويليام» امروز اينجا بود حقيقت داره که مجبورن مزرعه رو ترک کُنن؟
!اي بابا، عزيزم - .بله «جيمز»، مي‌دونم -
«ولي آخه بابا «ويليام .سال‌ها واسمون کار کرده
،اگه پسرش گذاشته رفته .تقصيرِ اون نيست که
.موضوع، بر سرِ قرارداده
... بله، مي‌دونم. ولي - .من دارم يه مزرعه رو اداره مي‌کُنم. بنگاه خيريه که باز نکردم -
«بابا «ويليام .کارش درسته
ولي تويِ خانواده‌اش .کُلي الدنگِ به‌درد‌نخور وجود داره
.«بسيار خُب، «جيمز
دکتر چي گفت؟
اوه، فقط همون چيزي که .قبلاً هم گفته بود
،من بايد مراقب باشم
،دچارِ هيجاناتِ ناگهاني نشم
،نبايد بارِ سنگين بردارم ... نبايد نگراني به خودم راه بدم
پس قاعدتاً نبايد بابتِ بابا «ويليام» هم .نگراني به خودم راه بدم
تمامِ حرف‌هايِ دکترو واسم گفتي؟ - .جوش نزن، «جيمز». همه‌چيزو واست گفتم -
.خيله‌خُب
.از خودت مراقبت کُن، عزيزم
... مي‌دوني
... «اين موضوعِ «ويليام
خُب، «جيمز»؟
متوجهي؟ .موضوعِ قرارداده
[صدايِ سوتِ قطار]
[صدايِ موتورِ بخارِ قطار]
[صدايِ قدقدِ مُرغ‌و‌خروس‌ها]
[صدايِ گپ‌زدنِ مسافرين]
!«اومفونديسي»
بله، دوستِ من؟
.ازتون خواهشي دارم - .پس بفرماييد -
شما «سيبه‌کو» رو مي‌شناسين؟
.بله
،«اومفونديسي» .سيبه‌کو» يه دختر داشت»
«دختره کلفَتِ مردِ سفيدپوست «اسميت .تويِ «ايکوپو» بود
،دخترِ «اسميت» که عروسي کرد ،به «ژوهانسبورگ» نقلِ‌مکان کردن
و دخترِ «سيبه‌کو» هم .واسه خدمتکاري باهاشون رفت
... «اين آدرسشه، «اومفونديسي
با اسمِ جديدِ .زنِ تازه‌عروس
،تويِ اين ده‌دوازده ماهه .سيبه‌کو» يک کلام خبر از دخترش نشنيده»
.«ازتون خواهش‌داره پرس‌و‌جو کُنين، «اومفونديسي - .«اسپرينگز» -
،«اسپرينگز» .اسمشو شنيده‌ام
،تويِ «ژوهانسبورگ» نيست .هرچند ميگن نزديکه
چرا «سيبه‌کو» خودش پيشِ من نيومد؟
.اون پيرويِ کليسايِ ما نيست - آيا از مردمِ ما هم نيست؟ -
آيا کسي که به دردسر افتاده، تنها مي‌تونه به پيروانِ کليسايِ خودش رو بياره؟
.«بهش ميگم، «اومفونديسي
بهش بگو که ميرم .پرس‌و‌جو مي‌کُنم
،هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم، دوستِ من .ولي سرم شلوغ خواهد بود
خيلي کارهاست که بايد .تويِ «ژوهانسبورگ» انجام بدم
[صدايِ سوتِ قطار]
!«اومفونديسي»
.بريد به سلامت
.دوستِ من، سلامت باشيد
[صدايِ موتورِ بخارِ قطار]
[صدايِ سوتِ قطار]
.«اومفونديسي»
.اونها معدنن
همون تپه‌هايِ سفيدِ .تويِ دوردست
مي‌تونيم طلاها رو ببينيم؟
[خنده‌يِ مسافرين]
اونها تخته‌سنگ‌هاييه که .از معدن‌ها بيرون‌کِشيدن
چه‌کسي کَنده‌شون؟
،ما کَنديم‌شون
،و موقعيکه کَندن سخت ميشه ... ما کنار ميريم
و مردهايِ سفيدپوست ميان ،و با ديناميت منفجرش مي‌کُنن
بعدش باز ما برمي‌گرديم و اونها رو .بارِ چرخ‌هايِ نقاله مي‌کُنيم
و چطوري بالا ميره؟
مي‌ريزنش تويِ .يه قفس‌مانندي
و با طنابِ درازي که به يه چرخ وصله .مي‌کِشنش بالا
،صبر کُنين .يکيشو نشونتون ميدم
!«اوناهاش، «اومفونديسي
.چرخ همونه
[خنده‌يِ کوتاه]
مردهايِ سفيدپوست با طلا چکار مي‌کُنن؟
مي‌فروشنش به مردهايِ سفيدپوستِ .تويِ آمريکا
و اونها باهاش چکار مي‌کُنن؟
يه گودالِ بزرگ تويِ زمين ... حفر مي‌کُنن
و دوباره همه‌شو .برمي‌گردونن اونجا
[خنده‌يِ مسافرين]
ميگن همينه که باعث ميشه .کاروبارِ دنيا بچرخه
[خنده‌يِ مسافرين]
،تويِ معادن دستمزدِ زيادي ميدن؟
.«نه زياد، «اومفونديسي
.روزي 3 شيلينگ
تويِ «ژوهانسبورگ» ميشه .پولِ بيشتري درآورد
برادرم يه آقايي رو مي‌شناسه .که هفته‌اي 5 پوند درمياره
همچين پولي رو از کجا درمياره؟
.از تويِ کارخونه
«يه مرد مي‌تونه تويِ «ژوهانسبورگ .«کُلي کار بکُنه، «اومفونديسي
،مي‌تونه تويِ معادن مشغول بشه ،يا تويِ منازلِ مردهايِ سفيدپوست کار بکُنه
،يا تويِ گاراژ وردست بشه .يا تويِ مدارسمون تدريس کُنه
حتي مي‌تونه واسه مردمِ خودمون .دکتري بکُنه
و يه زن چکار مي‌تونه بکُنه؟
[خنده‌يِ مسافرين]
،اونجا مثلِ روستا نيست .«اومفونديسي»
[صدايِ غرشِ قطار]
اينجا «ژوهانسبورگ»ـه؟
[خنده‌يِ مسافرين]
.نه، نه .اين‌که چيزي نيست
[صدايِ سوتِ قطار]
.ژوهانسبورگ» اينجاست»
اين يکي از منازليه که ،بهش ميگن آپارتمان
جايي که سفيدپوست‌ها .زندگي مي‌کُنن
مردمِ ما کجا زندگي مي‌کُنن؟
.«اينجا نه، «اومفونديسي
اونها اون بيرون .زندگي مي‌کُنن
پس چطوري ميان سرِ کار؟
... با اتوبوس، قطار
.دوچرخه
.بعداً خودت مي‌بيني
.اتوبوسِ «اسکندريه» 6 پنس شده .واسه همين، مردم پياده ميرن
دوره؟ - .حدوداً 10 مايله -
[صدايِ ترمزِ قطار]
[صدايِ فرياد کِشيدن]
[صدايِ ترافيک و گپ‌و‌گفت از دوردست]
[صدايِ بوقِ ماشين]
[صدايِ خنده از ميانِ جمعيت]
،کجا مي‌خواين برين اومفونديسي»؟»
.به «صوفياتاون»، جوون
پس با من بيايين تا ببرمتون .ايستگاه اتوبوس‌ها
[صدايِ آوازخواني در پس‌زمينه]
،بايد تويِ صف بايستين .«اومفونديسي»
پول واسه بليتتون دارين؟
،مي‌خواين واستون بليت بخرم اومفونديسي»؟»
اينطوري تا من ... به دفترِ بليت‌فروشي برم
شما هم تويِ صف .نوبت گرفتين
[صدايِ آوازخواني در پس‌زمينه]
.«پدر «تيسا
.«پدر «گره‌گوري
،به مرکزِ مبلغينِ مذهبي خوش‌آمديد .«آقايِ «کومالو
،حالتون چطوره آقايِ «کومالو»؟
.خوبم، متشکرم
.«پدر «توماس
[صدايِ بسته‌شدنِ در]
پدر «وينسنت»؟
ايشون آقايِ «کومالو» هستن .«اهلِ «اندوتشني
،به «ژوهانسبورگ» خوش‌آمديد .«آقايِ «کومالو
«قبلاً از آقايِ «کومالو» بابتِ ورود به «ژوهانسبورگ .خوش‌آمدگويي شده
يه مردِ جوان، ايشونو به ايستگاه اتوبوس‌ها راهنمايي کرده : و به دوستمون اينطور گفته
شما همونجا تويِ صف بمونين" ".تا من بليتِ اتوبوس رو براتون بگيرم
،پول همراهتون هست" "اومفونديسي»؟»
«اوه بله، «اومفونديسي .يک پوند همراهش داره
مردِ جوان يک پوند رو مي‌گيره ،و ميره سرِ نبش
و دوستمون منتظر مي‌مونه ،و منتظر مي‌مونه
ولي البته اون مردِ جوان رو ديگه نمي‌بينه؛ !و البته اون يک پوند رو هم به‌همچنين
متأسفانه چنين جوانک‌هايي .زياد اين اطراف وجود دارن
[صدايِ زنگ]
شايد مايل باشيد بعد از سفرتون استحمام کُنيد؟
«براتون يه اتاق دارم، تويِ منزلِ خانمِ «ليتبي .اونطرفِ خيابون
و همگي دوباره سرِ شام .همديگه رو ملاقات خواهيم کرد
[صدايِ خنديدن]
،«اومفونديسي» ... اگه چيزي کم‌و‌کسر بود
.فقط کافيه بهم بگين
.متشکرم، مادر
... پوزش مي‌خوام، ولي
مشتاقم که درباره‌يِ خواهرم .خبري بشنوم
.اون خيلي جوون‌تر از شماست
.آخه ته‌تغاريِ پدرم بود
منو مي‌بخشيد اگه .اول ازتون مي‌پرسم
اون چرا به «ژوهانسبورگ» اومد؟
با يه بچه‌يِ کوچولو اومد ... تا شوهرشو پيدا کُنه
که برايِ معادن .استخدام شده بود
.و هرگز برنگشت
حالا بدجوري مريضه؟
.بله
،بدجوري مريضه
ولي مريضيش .از اينجور معمولي‌ها نيست
،بلکه يه چيزِ ديگه‌ست .يه‌جور مريضيِ بدتر
نمي‌دونم آيا هيچوقت ،شوهرشو پيدا کرده يا نه
ولي فعلاً که .هيچ شوهري نداره
،يا به عبارتِ صحيح‌تر .شوهرهايِ بسياري داره
قطعاً اين خبرِ وحشتناکي .واسه شماست
سيگار مي‌کِشين؟
.راستش سيگاري نيستم
گاهي سيگارکِشيدن .آدمو آروم مي‌کُنه
اما وقتي آدم ... خودش آرامش داره
بايد گذاشت واسه لذت‌بردن .سيگاري دود کُنه
.غصه‌يِ بزرگِ ديگه‌اي هم دارم
.مي‌تونيد بهم بگيد
لابد درباره‌يِ يه پسره؟
يا يه دختر؟
.درباره‌يِ پسرمه
.اسمش «ابسالوم»ـه
،فرستاديمش تا خواهرشو پيدا کُنه .ولي اونم ديگه هرگز برنگشت
و حالا ... بعد از حرف‌هاتون
.بيشتر از پيش مي‌ترسم
سعي خواهيم کرد .او رو هم پيدا کُنيم، دوستِ من
.پيداش خواهيم کرد
ترس به خودتون .راه نديد
اين مکاني که خواهرم زندگي مي‌کُنه کجاست؟
.فردا ميريم اونجا
[صدايِ آوازخوانيِ مردانه]
[صدايِ قهقهه و خنده]
تنها ميريد؟
.اينطوري بهتره
مي‌تونين منو تويِ منزلِ همسايه .شماره‌يِ 13 پيدا کُنين
.اهاليِ کليسامون اونجا هستن .دخترِ بزرگشون همين تازگي فراري شده
.بيا تو، برادر
[صدايِ آوازخواني از دوردست]
.پس خونه‌ت اينه
شوهرت کجاست؟
.پيداش نکردم
اما برامون .چيزي هم ننوشتي
.پولي نداشتم
يعني حتي 2 پني واسه پولِ تمبر هم نداشتي؟
شنيدم به زندان هم .افتاده بودي
بخاطرِ فروشِ مشروب بوده؟
.من تقصيري نداشتم؛ مقصر يه زنِ ديگه بود - و تو باهاش زندگي مي‌کردي؟ -
.بله - و شريکِ کسب‌و‌کارش شدي؟ -
واسه نگهداريِ بچه .به پول احتياج داشتم
بچه کجاست؟
.الان ميرم دنبالش
[صدايِ شلوغيِ خيابان]
[صدايِ به‌هم‌خوردنِ بطري‌ها]
!«سِپو»
!يه عرق‌فروش
!فاحشه‌اي با يه بچه
اونم وقتي برادرت !يه کشيشه
[هق‌هقِ گريه]
... «سِپو»
منو يادت نمياد؟
.پس منو يادت نمياد
همچين مکاني جايِ مناسبي .برايِ اين بچه نيست
اسباب‌اثاثيه‌ات زيادن؟
فقط همين چيزهايي .که مي‌بيني
چند تا ظرف و .کتري و ماهيتابه
چرا نرفتي پيشِ برادرمون «جان»؟
.پيشِ برادرمون «جان» هم رفتم
مي‌دوني بهم چي گفت؟
گفت : "کاسبيِ تو ."به خوبيِ مالِ منه
[صدايِ ناواضحِ گپ‌و‌گفت]
[صدايِ در زدن]
!بفرمايين
بله، «اومفونديسي»؟ ... چه کمکي از دستِ من
!عجب، عجب !برادرِ خودمه که
کي باورش ميشه؟ - دوستمو مي‌شناسي؟ -
اينجا همه !پدر رو مي‌شناسن
،بيايين بشينين، آقايون .تا کمي چاي بخوريم
[صدايِ خنديدن]
حالِ همسرت خوبه، برادر؟
اوه، همسرم الان ده سال ميشه !که منو ترک کرده، برادر
و از نو ازدواج کردي؟ - !اوه، ازدواج -
!خُب، ازدواج نه به مفهومِ کليساييش ... نمي‌تونم به کساني که اين ردا رو پوشيدن دروغ بگم
.اما زنِ خوبيه
،حالا بگو ببينم چي تو رو به «ژوهانسبورگ» کِشونده؟
.خواهرمون
.دارم همراه خودم برش‌مي‌گردونم - .اوه، خُب، خُب! کارِ خيلي خوبيه -
من بهش پول پيشنهاد کردم تا کمک‌خرجش بشه ... واسه برگشتن به «اندوتشني»، ولي
.ولي بهم اصلاً محل نگذاشت .واسه همين، ديگه همديگه رو نديديم
.بگو ببينم از پسرم چي مي‌دوني؟
لابد شنيدي که با پسرِ من .روابطِ دوستانه‌اي داشتن
.بله، شنيدم
راستش، پسرِ من با نامادريش ،سازگاري نمي‌کرد
،واسه همين، اينجا رو ترک کرد .و پسرِ تو هم باهاش رفت
و تو گذاشتي برن؟
.اونها که بچه نيستن
،ولي اينجا ... «تويِ «ژوهانسبورگ
چرا که نه؟
پسر بايد ياد بگيره .که يه مرد باشه
چه‌نوع مردي؟
.مردي از نوعِ من
همون‌نوع مردي که .من دوست‌دارم پسرم باشه
مي‌تونين تويِ اين خطابه .تمامشو بخونين
کليسا مدام از توبه و فرمانبرداري ،صحبت مي‌کُنه
اما از چيزهايي که شديداً ،نيازمندِ اصلاحاته چيزي نميگه
... «از «صوفياتاون
!«از «پيم‌ويل - .از اونها هم صحبت مي‌کُنه -
الان ده‌پنجاه ساله که داره !از اينجور صحبت‌ها مي‌کُنه
ولي اصلاً هيچ تغييري مشاهده کردي؟
،قوانين، دستمزدها !فقر و فلاکت
!... برادر - اصلاً تابحال خونه‌يِ اسقف رو ديدي؟ -
خيال‌کردي مثلِ خونه‌ات تويِ «اندوتشني»ـه؟
،اونوقت مي‌خواي همه‌مون باز برگرديم اونجا .من و خواهرمون، پسرت و پسرم
و خودمونو مطيعِ .کليسا و رؤسا کُنيم
همسرم بهم گفت .که تو تغيير کردي
!البته که تغيير کردم
اينجا چيزِ نويني وجود داره ،که در حالِ رُشده
قوي‌تر از هر !کليسا يا رئيسي
برادر، اون دو تا پسر کجا رفتن؟
.درست نمي‌دونم
.ولي يه دقيقه صبر کُنين
جفت‌شون تويِ يه کارخونه .کار مي‌کردن
صبر کُنين، الان به دفترِ تلفن .رجوع مي‌کُنم
!ايناهاش
.«شرکتِ بافندگيِ «دورن‌فونتِين
،شماره‌يِ 14 .«خيابانِ «کراوزر
نميشه بهشون تلفن کرد؟
برايِ چي؟
«که بپرسيم آيا «ابسالوم کومالو اونجا کار مي‌کُنه؟
يا ازشون خواهش کُنيم صداش کُنن بياد پايِ تلفن؟ يا تمنا کُنيم آدرسشو بهمون بدن؟
اونها برايِ يه سياهپوست !همچين کارهايي نمي‌کُنن، برادرِ من
.عيبي نداره
،من همراه‌تون ميام .دوستِ عزيز
ايناها! خودتون مي‌تونيد ببينيد .کِي اينجا رو ترک کرده
!«اورپيدي»
!قربان
تو «ابسالوم کومالو» رو يادت مياد؟ - .بله قربان -
مي‌دوني الان کجاست؟
،نمي‌دونم الان کجاست .ولي يادمه معمولاً کجا اقامت مي‌کرد
،تويِ «صوفياتاون» اقامت داشت .«پيشِ خانواده‌اي بنامِ «اندللا
،«اومفونديسي» .يک سال قبل يا بيشتر
،اين‌که کجا رفت .يادم نمياد
،ولي صبر کُنين .يه نامه ازش دريافت کرده بودم
چرا با تأثر و دلسوزي به دوستم نگاه مي‌کردي؟
ما از دوستانِ اون پسره .خوشمون نميومد
به همين دليل بود .که اينجا رو ترک کرد
ماجرايِ وخيم‌تري در کار نبود؟
نه، ماجرايِ وخيم‌تري .در کار نبود
،«نامه همينه، «اومفونديسي .آدرس هم روش نوشته
.متشکرم، مادر
.بذار يادداشتش کُنم
[صدايِ گفتگويِ ناواضح]
.ما دنبالِ يه پسر مي‌گرديم
.«ابسالوم کومالو»
.از اينجا رفته
،از موقعيکه اينجا رو ترک‌کرده .ماه‌هاي خيلي‌خيلي زيادي مي‌گذره
کجا رفت؟
.نمي‌دونم کجا رفته
فکرکردي من اينهمه راهو تا اينجا اومدم تا همينطوري عينهو يه احمق جوابم کُنن؟
!درود بر کليسايِ مقدس
خداوند کليسا را !متبرک گرداند
اين مُخش همينطوري .تاب داره
.خودم دارم مي‌بينم
[صدايِ خنديدن]
!درود بر کليسايِ مقدس !خداوند کليسا را متبرک گرداند
... اون مردِ جوان
... «ابسالوم کومالو»
رفتارش چطور بود؟
.من خطايي ازش نديدم
پس چرا مي‌ترسي؟
.من نمي‌ترسم - پس چرا داري مي‌لرزي؟ -
.سردمه
.ازتون متشکريم
.سلامت باشيد
.به سلامت
!درود بر کليسايِ مقدس !خداوند کليسا را متبرک گرداند
[صدايِ بسته‌شدنِ در]
دوستِ من، هر دومون با همديگه .زيادي هستيم
،شما بپيچيد دستِ چپ .و به شاهراه که رسيديد، از تپه بريد بالا
،اونجا يه دکه‌يِ اغذيه‌فروشي پيدا مي‌کُنيد .همونجا منتظرم باشيد
به اين کتابِ مقدس سوگند مي‌خورم ،که هيچ مزاحمتي از اين بابت متوجهت نشه
چون ما فقط در جستجويِ ،يه پسرِ گُمشده‌ايم
.پس محضِ رضايِ خدا، کمک کُن اونها چه‌جوري زندگي مي‌کردن؟
اونها يه عالمه چيز .با خودشون مياوردن اينجا
،لباس
،ساعت
.پول، غذا
هيچوقت خون رويِ لباس‌هاشون نديدي؟
هيچوقت خون .رويِ لباس‌هاشون نديدم
بالاخره حرف زد؟ - .آره، حرف زد -
بايد دنبالِ يه راننده‌يِ تاکسي .به اسمِ «کلابه‌ني» بگرديم
به من گفتن که تو مي‌توني .در پيداکردنِ يه مردِ جوون کمکم‌کُني
.«ابسالوم کومالو»
من اينجا نيومدم .که اسبابِ زحمتت بشم
.خودت نگاه کُن
اون داره دنبالِ ،پسرِ گُمشده‌اش مي‌گرده
،و هر جا که ميريم .به جايِ ديگه حواله‌مون ميدن
.بله، من اين جوونو مي‌شناختم
خُب اون الان کجاست؟
،«رفته به «شانتي‌تاون
.ولي الان يک سالي ميشه
مي‌توني ببريمون اونجا؟ - .«سوار بشين، «اومفونديسي -
[صدايِ غرشِ قطار]
منظورت اينه که اينجا زندگي مي‌کُنه؟
درست تويِ .همين خونه
ولي اين مالِ .مدت‌ها قبل‌ـه
يه‌خُرده همينجا .صبر کُنين
،«اون اينجا بود، «اومفونديسي .ولي فرستادنش به دارالتأديب
دارالتأديب؟
.بله، حدوداً 6 يا 9 ماه پيش
[صدايِ غرشِ قطار]
مشکلش چي بود؟
.آخه قمار مي‌کردن
صدايِ رژه رفتن] [و فريادِ فرمانِ نظامي
.ايشون عاليجناب‌روحاني آقاي «کومالو» هستن - کومالو»؟» -
پدرِ «ابسالوم»؟
،بله جناب .«ابسالوم کومالو»
مي‌دونيد، اون بهم گفته بود .که هيچ کس‌و‌کاري نداره
بدونِ شک .خجالت مي‌کِشيده
بايد بهتون بگم، جناب، که پدرش .تازه همين امروز فهميد که اون اينجاست
.متوجهم
،پسرتون اينجا خوب کار مي‌کرد .«اومفونديسي»
،اگه بيرون هم خوب کار مي‌کرد .اونوقت ديگه موردي واسه ترسيدن نداشتيد
،منظورتون اينه، جناب که از اينجا رفته؟
،در موردش استثناء قائل شديم ،تا حدي به‌علتِ خوش‌رفتاريش
اما بيشتر به‌علتِ .يه دختر
دختر؟ - .بله، يه دختر -
مي‌دونيد، دختره ازش .آبستن شده بود
حالا باهاش عروسي کرده؟
نه، عروسي نکرده. ولي داريم مقدماتِ .عروسي‌شونو فراهم مي‌کُنيم
به همين دليله که .واسش يه شغل پيدا کردم
،«باشه، مي‌برمتون به «پيم‌ويل .جاييکه با همديگه زندگي مي‌کُنن
[صدايِ باز‌شدنِ در]
[صدايِ صحبت‌هايِ نامفهوم]
[نوايِ موسيقيِ غمگين]
.«ما اومديم دنبالِ «ابسالوم .اين جنابِ «اومفونديسي»، پدرشونه
،از شنبه که رفته سرِ کار .ديگه برنگشته
شنبه؟
ولي اون که .شنبه‌ها رو تعطيله
... و ضمناً امروز هم .سه‌شنبه‌ست
هيچ خبري ازش نداري؟ - .نه، هيچي -
کِي برمي‌گرده؟
.نمي‌دونم
اصلاً برمي‌گرده؟
.نمي‌دونم
اونوقت تو چکار مي‌کُني؟
لابد يه مردِ ديگه .پيدا مي‌کُني
.نمي‌دونم
!فرزندم - بله، «اومفونديسي»؟ -
چند سالته؟
.فکر‌کُنم 16 سالمه
پدر و مادرت کجا هستن؟
،پدرم ترک‌مون کرد
چون مادرم اغلب .مست مي‌کرد
به همين دليل بود که تو هم ترکش کردي؟
نه، با ناپدريم .تفاهم نداشتم
مگه خودتون به‌اندازه‌يِ کافي بدبختي ندارين؟
... بذار بهتون بگم
،اگه پُشتتون به پهنيِ فلک بود ... و کيسه‌تون پُر از طلا
و همدرديتون از اينجا تا ... خودِ جهنم
بازم کاري ازتون .ساخته نبود
شدت‌گرفتنِ نوايِ] [غم‌انگيزِ موسيقي
قصد‌دارم برگردم .باهاش صحبت‌کُنم
،دارم بهتون ميگم .هيچ کاري ازتون ساخته نيست
هزاران نفر مثلِ اون .اينجا وجود داره
.شما متوجه نيستين
،اون بچه .نوه‌يِ من خواهد بود
تازه، همينو هم .يقين ندارين
،و اگرم نوه‌يِ شما باشه چه‌مي‌دونين چند تا از اين نوه‌ها دارين؟
لازمه دنبالِ همه‌شون بگرديم؟ هر روز؟ هر ساعت؟
تا کِي؟
.«کومالو»
.«ابسالوم کومالو»
... «کومالو»
،خُب، دوشنبه غيبت داشت .واسه همين اخراجش کرديم
نمي‌تونستيد شغل‌شو نگه‌داريد؟
مثلاً تا جمعه؟
.متأسفم
دارم مي‌بينم .که متأسفيد
بابتِ کلماتِ زشتي که بکار بردم .ازتون عذر مي‌خوام
،من خيلي عمر کردم .و چيزهايي آموخته‌ام
شما عفوشده‌يِ .خدايي هستيد
گاهي فکر مي‌کُنم که .لياقتِ کشيش‌بودن رو ندارم
... مي‌تونم بهتون بگم که
.عيبي نداره
،خودتون گفتيد که مردي ضعيف و خودخواه بوديد .اما لطفِ خدا شاملِ حالتون شده
،راسته .به‌نظر اينطور مياد
شما بهم .تسلا ميديد
... ولي
.خواهشي ازتون دارم
.قبول دارم
قبول داريد؟
چه چيزي رو؟
اينکه مي‌بايست يک‌بارِ ديگه .به ديدارِ اون دختره ببرم‌تون
به‌نظر مي‌رسه که .تيزهوش هم هستيد
فايده‌يِ اينکه آدم فقط تيزهوش باشه چيه؟
.دل داشته باش، بابا .ممکنه مريض شده باشه، شايدم تصادف کرده و اينها
.بله، ممکنه
.فعلاً تا بعد
[نوايِ غم‌انگيزِ موسيقي]
به کارخونه .تلفن کردم
اين هفته رو .اونجا نبوده
متأسفم که کارش .اينجوري به پايان رسيد
بله، اون کار ،مالِ منه
.ولي اونم پسرشه
،اميدتونو از دست نديد .«اومفونديسي»
من دست از جستجو .برنمي‌دارم
،از اينها گذشته ،ممکنه مريض شده باشه
،ممکنه تصادف کرده باشه .يا هر چي
[نوايِ موسيقيِ مرموز]
[شدت‌يافتنِ نوايِ موسيقي]
مطمئني همه‌چيز رديفه؟
،زنه و بچه‌ها رفتن بيرون .و مرد سفيدپوسته هم مشغولِ کاره
.فقط خدمتکاره اونجاست
ششلول همراهته؟
چي مي‌خواين؟
.پول و لباس مي‌خوايم - !شما نمي‌تونين همچين کاري بکُنين -
مگه هوسِ مُردن کردي؟ وقتي من حرف مي‌زنم ملت به خودشون مي‌لرزن. هوسِ مُردن کردي؟
!ارباب! ارباب
[شدت‌يافتنِ نوايِ موسيقي]
[کُندشدنِ نوايِ موسيقي]
[شدت‌يافتنِ نوايِ موسيقي]
.من ميرم اونجا
.تو زنگ بزن به پليس - .باشه -
[صدايِ ناليدن]
!«آرتور»
!خدايِ من
[شدت‌يافتنِ نوايِ موسيقي]
[صدايِ چهچهه‌يِ پرندگان]
قتل؟ - .بله، قربان -
کيه؟ - .«جارويس» -
آرتور جارويس»؟» - .بله -
کارِ بومي‌هاست؟ - .بله -
جک»، جريان چيه؟»
.«آرتور جارويس»
.به قتل رسيده .توسطِ بومي‌ها
!مصبشو .اين‌که خيلي بد شد
منظورت چيه؟ چه‌چيزِ بخصوصيش بده؟
البته که بد شده! مگه اون نبود که هميشه بخاطرِ بومي‌ها مي‌جنگيد؟
آدم مي‌بايست مراقبِ چيزي که .بخاطرش مي‌جنگه باشه
منظورت چيه؟
منظورِ من چيه؟ نکُنه مي‌خواي واست الفبا رو از بر بگم؟
،خودت نگاه‌کُن کارِ اين يارو چي بوده .و ببين چي نصيبش شده
!حرومزاده‌ها
[صدايِ گازِ موتورِ ماشين]
.سلام، جناب سروان
نکُنه با خودتون بارون آوردين؟
.«من که اثري ازش نمي‌بينم، آقايِ «جارويس - .منم چيزي نمي‌بينم -
خُب، چي شما رو کِشونده اين طرف‌ها؟
،«آقايِ «جارويس ... من
خبرهايِ بدي .واستون دارم
خبرهايِ بد؟
مربوط به پسرمه؟
.«بله، آقايِ «جارويس
مُرده؟
،ايشون ساعتِ يک و نيمِ بعد از ظهرِ همين امروز .تويِ «ژوهانسبورگ» به ضربِ گلوله کُشته شده
به ضربِ گلوله کُشته شده؟ توسطِ چه‌کسي؟
اين ظن ميره که توسطِ .يه سارقِ بومي
.متأسفم که همچين اخباري واستون ميارم - !اوه، خدايِ من -
!اوه
هنوز که به همسرم نگفتين؟
.«نه، آقايِ «جارويس
.اون تاب‌شو نداره
،اگه مي‌خواين به قطار برسين ،بايست ساعتِ 6 راه‌بيفتين
.يا اصلاً مي‌تونين با هواپيما برين .يه هواپيما تويِ «پيترماريتزبرگ» منتظره
بايد تا ساعتِ 4 .بهشون اطلاع بديم
.بله، بله
،مي‌دونين .من نمي‌تونم
.مي‌تونم درک‌کُنم
کدوم يکي بهتره؟
،فکرکُنم هواپيما .«آقايِ «جارويس
.پس با همون ميريم
گفتين بايد بهشون اطلاع بديم؟
،به‌محضِ اينکه واردِ خونه شديم .خودم بهشون تلفن مي‌کُنم
،مي‌تونين بايستين آقايِ «جارويس»؟
،دلم نمي‌خواد کمک‌تون کُنم .آخه همسرتون داره تماشامون مي‌کُنه
،داره کنجکاو ميشه .جناب سروان
،حتي از اين فاصله‌يِ دور .متوجه‌ميشه که يه جايِ کار داره مي‌لنگه
،اوه خدايِ من .نمي‌دونم قراره چطور تحملش کُنه
به ضربِ گلوله !کُشته شده
.اون تنها بچه‌يِ ما بود
.«مي‌دونم، آقايِ «جارويس
[صدايِ قارقارِ کلاغ]
!«جيمز» موضوع چيه؟
،مشکلي پيش‌اومده .عزيزم
جناب سروان، انگار مي‌خواستين .از تلفن استفاده‌کُنين
.همراهم بيا، عزيزم
[صدايِ قارقارِ کلاغ]
.پليس صحبت مي‌کُنه
اداره‌يِ پليسِ .پيترماريتزبرگ» رو مي‌خوام»
.بله، خيلي فوريه
!نه
!نه! نه! نه - اداره‌يِ پليسِ «پيترماريتزبرگ»؟ -
!نه! نه - .از اداره‌يِ پليسِ «ايکوپو» هستم -
[هق‌هقِ گريه‌يِ زن]
.«بله، اداره‌يِ پليسِ «ايکوپو
بليتِ اون هواپيما به مقصدِ .ژوهانسبورگ» رو مي‌خوام»
،بله، درسته .«هواپيما به مقصدِ «ژوهانسبورگ
ببينين، اينجا جاييه که .من متولد شدم
.درست همينجا
هميشه گفتم که اونجا .بهترين کشورِ تمامِ دنياست
درباره‌يِ اين کشور، يکي‌دو تا سؤال دارم .که مي‌خوام بپرسم
.«خُب بفرما، «توماس
اول اينکه، شما اونجا شير هم دارين؟
[خنده‌يِ حضار]
دوم اينکه، شما اونجا تمساح هم دارين؟
[خنده‌يِ شديدترِ حضار]
سوم اينکه، اصلاً شما اونجا آبشارِ ويکتوريا» هم دارين؟»
[خنده‌يِ شديدترِ حضار]
توماس»، واقعاً که تو» !يه بربر هستي
[خنده‌يِ حضار]
!«آرتور جارويس»
.بله
.«آرتور جارويس»
قضيه چيه؟
قتل؟
توسطِ يکي از .مردمانِ ما
آرتور جارويس»؟»
.حتماً مي‌شناختينش
تنها فرزندِ ،«جيمز جارويس»
،«مالکِ مزرعه‌يِ «هاي‌پلِيس .«در «کاريس‌بروک
،پسره رو نمي‌شناختم
ولي پدره رو .مي‌شناسم
... منظورم اينه که
به چهره و اسم ،مي‌شناسمش
ولي هرگز با همديگه .صحبتي نکرديم
گاهي‌اوقات با ماشينش ،از کنارِ کليسام عبور مي‌کرد
ولي پسره رو .نمي‌شناختم
... با اين حال
... يادمه که
يه پسرکوچولويِ باهوش .همراهش بود
،يادم مياد
هرچند زياد خوب .يادم نمياد
.يه پسرکوچولويِ باهوش
... «آقايِ «کومالو
فکرکُنم بايد .برم به اتاقم
.شب خوش
ترسيدن از اينچنين واقعه‌اي ... تويِ اين شهرِ عظيم
،با هزاران‌هزار مردمش .اصلاً عاقلانه نيست
صحبت سرِ .عقل و حُمق نيست
.فقط ترسه
... ترس
!برادر
.بياييد دعا کُنيد
ديگه دعايي .در من نمونده
آخه چرا اين آدم؟ چرا نه يه آدمِ ديگه؟
اصلاً چرا بايد اتفاق بيفته؟ چرا بايد اجازه داده بشه که اتفاق بيفته؟
.من آدمِ صلح‌طلبي هستم
صلح بينِ .سفيد و سياه
،و اونوقت اين حادثه ،مثلِ يه شمشير از راه مي‌رسه
حتي بينِ .شما و من
چيه، «مارتنز»؟ مگه نمي‌ري منزل؟
.عصر بخير، قربان
.بله، دارم مي‌رم منزل .فقط داشتم کمي کار مي‌کردم
.نه، کار نمي‌کردي
موضوع چيه؟
آرتور جارويس»؟»
.بله، قربان
،يالا ديگه .حرفتو بزن
.اون پسره، «ابسالوم کومالو»، غيبش‌زده - .پسرم، داري احمقانه رفتار مي‌کُني -
،دستِ خودم نيست، قربان. هر وقت از اينجور اتفاقات رُخ‌ميده ... من ... فکر‌مي‌کُنم که
يعني ممکنه اين دفعه ديگه يه بلايي سرم بياد؟
و يا دفعه‌يِ بعد؟
مگه اونها سه نفر نبودن؟
واسه همين فکر‌مي‌کُنم دوميه کي بوده؟ يا سوميه کي بوده؟
.مي‌دونم چه احساسي داري
.خودمم تمامِ اينها رو از سر گذروندم .ولي آخه احمقانه‌ست
... مي‌دوني
،احتمالاً صدها مرتبه ازش وحشت کرده باشم .ولي حتي يک مرتبه هم واسم اتفاق نيفتاده
تصورم اينه که الان ... دارن ميگن
خودتم به‌زودي" ".کلک‌ت کنده‌ست
.اين من بودم که کلک‌شو کندم، نه تو - .ولي به سفارشِ من بود، قربان -
،البته اگه يه پسرِ سفيدپوست بود .اهميتِ چنداني پيدا نمي‌کرد
.ولي يه پسرِ سفيدپوست نبود
بي‌خيال، ديگه وقتشه که .بري منزل
مايل به يه‌جور تغيير هستي؟
مي‌تونم جايِ ديگه‌اي .ازت استفاده‌کُنم
.نه، قربان
من به همين شغل .مي‌چسبم
[صدايِ موتورِ هواپيما]
[صدايِ بازشدنِ درِ هواپيما]
!«مري»
.«خُب، «جارويس
.«مارگارت»
اصلاً نمي‌تونم .هيچي بگم
.مي‌دونم چه حسي داره
،«جارويس» جان» رو خاطرته؟»
بله، ايشون بهترين دوستِ .آرتور» بودن»
اون نازنين‌ترين آدمي بود .که به عمرم ديدم، آقا
و ايشونم .سرگرد «آتيف» هستن
.تسليت عرض‌مي‌کُنم، آقا
.تسليت عرض‌مي‌کُنم، خانم
«حقيقت اينه که ما همه‌مون در حالِ حاضر، تويِ «ژوهانسبورگ .از وحشت، مو به تنمون سيخ شده
چي فرمودين، «هريسون»؟
«گفتم که ما همه‌مون در حالِ حاضر، تويِ «ژوهانسبورگ .از وحشت، مو به تنمون سيخ شده
از وحشتِ چي؟ - .همين جنايتِ سياهپوستي -
،همين سرقت‌ها و حمله‌هايِ وحشيانه .که اغلبِ توسطِ پسرهايِ جوون صورت‌مي‌گيره
آرتور» هميشه مي‌گفت که ما» .يه‌جورايي مسئول هستيم
نمي‌تونم بگم که خودم هميشه ،مطابقِ حرف‌هاش عمل‌مي‌کُنم
ولي شما بايد .بهش گوش‌مي‌دادين
،اون، مي‌دونيد .آدمِ صادقي بود
.و حق هم باهاش بود
مي‌گفت که ما .نسلِ سرگشته هستيم
به همين دليل بود که يه باشگاه .مخصوصِ پسران راه‌انداخت
اوه، من با باشگاه مخصوصِ پسران .مخالف نيستم
.«ولي دادگاه‌هايِ ما بيش از اندازه آسان‌گيرن، «جارويس .وقتي يه آدم کسيو مي‌کُشه، خُب خودشم بايد کُشته‌بشه
اميدوارم که به خداونديِ خدا دستگيرشون کُنن .و همه‌شونو حلق‌آويز کُنن
جيمز»؟»
[نوايِ موسيقيِ ملايم]
گمون‌کردم .ديگه هرگز نمياي
.متأسفم، عزيزم
.دارم احمقانه رفتار مي‌کُنم
داشتين چکار مي‌کردين؟
... صحبت مي‌کرديم
... درباره‌يِ پسره
... يا کاري که انجام‌داد
يا کاري که .سعي‌کرد انجام‌بده
.نگاه کُن
کُلي نامه ... به زبانِ انگليسي
... از طرفِ آفريکان‌ها، بومي‌ها .انواع و اقسامِ مردم
... "باشگاه پسرانِ بانتو"
."اورلاندو"
"،آقايِ «جارويسِ» عزيز"
اينکه آيا اين باشگاه، بدونِ مداخله‌يِ شما" "... چگونه ممکن بود تأسيس گردد
در ميانِ اذهانِ بسياري از ما" ".رازي سر به مُهر مي‌بود
"... به همين حساب است که"
آرزومنديم شما را دوباره" ".به‌عنوانِ رياستِ‌مان برگزينيم
بابتِ نوشتن بر رويِ اين کاغذ" "،از شما پوزش مي‌خواهم
ليکن کاغذهايِ نامه‌نگاري" "... در کمپِ‌مان مفقود شده‌اند
... به دليلِ" ".شرايطي پيش‌بيني‌نشده
"،خدمتگزارِ فرمانبردارتان هستم"
".«واشينگتن آفيفي»"
فهميديش؟
.«بله، «جيمز
.ولي من نفهميدمش
اصلاً نمي‌دونستم اين کارش .مي‌تونه چقدر مهم باشه
[نوايِ موسيقيِ دلهره‌آور]
اينو از کجا آوردي؟
يه نفر که استطاعتِ پرداخت نداشت .دادش بهم
[صدايِ خنديدن]
.گُمش نکُن
ممکنه بخوايم .دوباره ببينيمش
.يالا، دنبالم بيا
!چَشم، سرکار ... پليسِ آفريقايِ جنوبي
بهترين پليسِ !آفريقاست
!«خانمِ «اندله‌له - .اومفونديسي»، پليس اومد پيشِ من» -
چي مي‌خواستن؟ - .پسره رو. بهشون آدرسو دادم -
اشتباه که نکردم؟ - اشتباه نکردي. خُب ديگه چي گفتن؟ -
،بينِ خودشون حرف مي‌زدن .ولي مي‌تونستم ببينم که اون زنه رو شناختن
.برو به‌سلامت، مادر .دستت درد نکُنه
[نوايِ موسيقيِ پُرتنش]
«خانمِ «اندله‌له اينجا اومده بود؟
.بله
.لابد خبرهايي هست
.پليس دنبالِ پسره‌ست
از پسره چي مي‌خوان؟ - .نمي‌دونيم -
داشتيد تنهايي مي‌رفتيد؟
.داشتم تنهايي مي‌رفتم
ولي حالا شما هم .مي‌تونيد بياييد
هيچکس غير از من .نبايد غرامت بده
.پول اينجاست
ممکنه بعداً .ازش استفاده‌کُنيم
.يالا، بياييد بريم
پليس چي پيدا کرد؟ - .هيچي -
کجا رفتن؟ - من از کجا بايد بدونم؟ -
.من وقتِ بازي ندارم اونها کجا رفتن؟
.«به دارالتأديب، «اومفونديسي
[قيژقيژِ لاستيکِ ماشين]
[نوايِ موسيقيِ پُرتنش]
اونها کجا رفتن؟
.به منزلِ دختره
.«پيم‌ويل»
،شما دخترهايِ جوونِ امروزي ... يه مردِ جوونو انتخاب مي‌کُنين
بدونِ اينکه منزلش .يا اقوامشو بشناسين
،بعدشم که ... يارو در ميره
و با يه نوزاد .تنهاتون ميذاره
[صدايِ بوقِ ماشين]
فقط دخترهايِ جوون !اينطوري نيستن
!نگاهم کُن
[نوايِ موسيقيِ پُرتنش]
،اومفونديسي»، پليس اينجا بود» .دنبالِ «ابسالوم» مي‌گشتن
چي مي‌خواستن؟
.نمي‌دونم - پس چرا نپرسيدي؟ -
.آخه ترسيده بودم - کسي هم بود که بپرسه؟ -
.اين زن‌ها پرسيدن
کدوم يکي‌تون با پليس صحبت کرد؟
،من باهاشون صحبت‌کردم .«اومفونديسي»
خُب پسره رو واسه چي مي‌خواستن؟ - .چيزي نگفتن -
نگفتن کجا ميرن؟ - .چيزي نگفتن -
،اين چه دردسريه اومفونديسي»؟»
.نمي‌دونيم
.دنيا پُره از دردسر
[نوايِ موسيقيِ ملايم]
حقيقت اين است که تمدنِ مسيحيِ ما، بيش از پيش بصورتِ معمايِ معضلي درآمده است. ما به برادريِ انسان‌ها ايمان داريم .اما چنين ايماني را در آفريقايِ جنوبي نمي‌خواهيم
ما مؤمنيم که خداوند مواهبِ گوناگون به افرادِ بشر ارزاني داشته است ... و غنايِ زندگيِ آدمي، به لذتِ همگان و اشتغالِ آنان وابسته است
.ما به ياريِ سگِ ناچيز معتقديم اما به‌شرطي‌که همچنان زيرِ پايِ ما بماند و بناچار برايِ آنکه اعتقادِ مسيحيِ خود را حفظ‌کُنيم ناگزيريم که ،مقاصدِ شخصيِ خود را به خداوندِ قادرِ متعال ... خالقِ زمين و آسمان، نسبت دهيم
،و بگوييم که چون خداوند خود سياه و سفيد خلق کرده است پس مشيتِ يزدانيِ او بر اين قرار گرفته است که ما نيز .پيشرفتِ سياهپوستان را سد کُنيم
.پس تو هم اومدي
[تشديدِ نوايِ موسيقي]
.بخونش
.ارزشِ خوندنو داره
[نوايِ موسيقيِ عزا]
ما او را به ياد مي‌آوريم ،با غم و اندوه
ليکن اندوه‌مان بايد به‌شکرانه‌يِ آنچه وي ،به ما بخشيده است، مرتفع گردد
و نيز به سببِ مباهات از اينکه .او به‌راستي متعلق به ما بود
خدا نکُند که ... اين مرگ
،و شيوه‌يِ دهشتناکش .ما را همچنان بيشتر از يکديگر جدا نمايد
،انسان که از زن زاده مي‌شود ،مگر فرصتي کوتاه برايِ زيستن ندارد
که مملو است از .بينوايي
او مي‌بالد و سپس .چونان گُلي بُريده‌مي‌گردد
.او چونان سايه‌اي مي‌گريزد
و هرگز در يک توقفگاه .باقي نمي‌ماند
دل‌مون مي‌خواد ما رو هم .در اين غم شريک بدونيد
.متشکرم
.تعدادِ زيادي از ما هست
.متشکرم
.خيلي زياد
.متشکرم
.خيلي زياد
ما هرگز .فراموش نمي‌کُنيم
تعدادِ خيلي زيادي .از ما هست
ما هرگز .فراموش نمي‌کُنيم
... جناب
فرزندِ شما .انسانِ نيکي بود
،داريد مي‌لرزيد .دوستِ من
.سردمه
.خيلي سردمه
الان آتش روشن مي‌کُنيم .تا دوباره گرم بشيد
خبري که ازش .مي‌ترسيديد رو آوردم
.حقيقت داره
شما از کجا مي‌دونيد؟
ابسالوم» خودشو» .تسليم کرده
وقتي به کلانتري برگشتيم .منتظرمون بود
اين ماجرا واسه .دارالتأديب بد ميشه
.ولي يه چيزي هست
،اون دو تا پسرِ ديگه ،از پسرهايِ دارالتأديب نبودن
ولي اين اون بوده که .شليک کرده
،يکي از اون دو تايِ ديگه .پسربرادرِ ايشونه
،خُب، پس دوباره ديديمت .برادر
.بشين، بشين
فقط يه لحظه .بهم فرصت بده
از پسرِ نابغه چه خبر؟ پيداش کردي؟
.بله، برادر
،پسرِ خودم .و پسرِ تو رو هم
خُب کجاست؟
.زندان
.توقيفه
توقيفه؟
واسه چي؟
.قتل
قتل؟
چه قتلي؟ - .قتلِ يه مردِ سفيدپوست -
!يه مردِ سفيدپوست
«اون يارو «جارويس تويِ «پارک‌وُرلد» که نيست؟
.بله
.متأسفم، برادر
... منظورت اينه که
پسرِ تو هم .اونجا بوده
!خدايِ من
[آوازِ دسته‌جمعي]
... بالاخره پيدات کردم
ولي ديگه خيلي .دير شده
مگه خيلي دير نشده؟
چرا دست به همچين کارِ وحشتناکي زدي، فرزندم؟
.جوابمو بده
.نمي‌دونم
اونها مطمئنن که کارِ تو بوده؟
.من بهشون گفتم، پدر
چي بهشون گفتي؟
،بهشون گفتم که وقتي مردسفيدپوسته اومد ،وحشتزده شدم
واسه همين .بهش شليک‌کردم
بهشون گفتي که اون دو تايِ ديگه هم باهات بودن؟
بهشون گفتم که اونها .همراهم اومده بودن
ولي من بودم که به .مردسفيدپوسته شليک‌کردم
برايِ سرقت به اونجا رفته بودين؟
آخه تو .تويِ دارالتأديب بودي، پسرم
.همينطوره، قربان
باهات خوب رفتار نکرده بودن؟
باهام خوب .رفتار کرده بودن
اونوقت اينجوري تلافي مي‌کُني؟
.«سلام، «ابسالوم
.سلام، قربان
چرا کاري که من برات جور کرده‌بودم رو ول‌کردي؟
چرا ولش‌کردي، «ابسالوم»؟
،و دوست‌دخترت
،هموني که گذاشتيم بري پيشش ،همون دختري که اونقدر غمشو مي‌خوردي
طوريکه دلمون .بحالت سوخت
.کار‌و‌بارِ دنيا اينجوريه
،يه‌چيزيو بهم جواب‌بده .پسرم
بهم جواب‌ميدي؟
.مي‌تونم جواب‌بدم، پدر
،تو هيچ نامه‌اي ننوشتي
.هيچ پيامي نفرستادي
دزدي مي‌کردي .و به‌زور واردِ منازل مي‌شدي
بله. تو تمامِ .اين کارها رو کردي
ولي آخه چرا، پسرم؟
آخه چرا؟
.بخاطرِ رفيقِ ناباب بود
.بله
.اينو متوجهم
ولي نفسِ خودت چي؟
چه‌چيزي وادارت مي‌کرد دست به اين کارها بزني؟
.من يه شيطان بودم
چرا برعليه شيطان نجنگيدي؟
مگه بهت آموزش داده نشده بود که برعليهش بجنگي؟
هنوز مشتاقِ ازدواج با اون دختره‌ست؟
هنوز مشتاقِ ازدواج با اون دختره‌اي، پسرم؟
مي‌تونم باهاش .ازدواج‌کُنم
تا ببينم .چکار مي‌تونم بکُنم
.ديگه وقتشه که بريم
ميشه بازم بياييم؟
.بله، مي‌تونيد دوباره بياييد .ساعاتِ ملاقاتو دمِ دروازه مي‌پرسيم
فکرکُنم بتوني اينجا .نامه بنويسي
،ولي به مادرت چيزي ننويس .تا وقتيکه دوباره بيام به ملاقاتت
اول بايد خودم .بهش نامه بنويسم
هرچي پدرم ميگه .همونه
[صدايِ ناليدن]
خُب خُب، بايد فوري بريم .سراغِ يه وکيل
يه وکيل، برادر؟
واسه چي مي‌بايست همچين پولي خرج کُنيم؟
.داستان ساده‌ست
هيچ شک‌و‌ترديدي .درباره‌اش وجود نداره
مگه داستان چيه؟
داستان؟
اون سه تا پسر، رفتن به يه منزلي .که فکرمي‌کردن خاليه
يه خدمتکار رو ،از پا درميارن
و مردسفيدپوسته سروصدا رو مي‌شنوه ... و پايين مياد تا ببينه چه خبره و
... بعدش پسرم
،پسرِ من ،نه پسرِ تو
.بهش شليک مي‌کُنه
خودش مي‌گه .ترسيده بوده
اينو جلويِ بقيه بهت گفت؟
،چرا که نه .وقتي حقيقت داره
شايد تو نياز به وکيل .نداشته باشي
اگه خودش قبول‌داره که به ... مردسفيدپوسته شليک‌کرده
چيزِ بيشتري واسه گفتن .باقي نمي‌مونه
اونوقت خودت مي‌خواي وکيل بگيري؟
.شايد
،مي‌دوني، برادر
هيچ مدرکي وجود نداره مبني بر اينکه .پسرِ من و اون يکي پسر جوونه، اصلاً اونجا بودن
اصلاً مدرکي وجود نداره؟
... ولي پسرِ من - بله، بله. ولي کي حرفِ پسرتو باور مي‌کُنه؟ -
فکر‌مي‌کُنيد که منم مي‌بايست وکيل بگيرم؟
کارِ من .وکيل جورکردن نيست
«اگه مي‌خوايد برگرديد به «صوفياتاون .مي‌رسونمتون
[روشن و خاموش شدنِ موتورِ ماشين]
کارِ من !وکيل جورکردن نيست
،کارِ من کمک‌کردنه !اصلاح‌کردنه، روحيه‌دادنه
،کارِ شگفت‌انگيزيه، کارِ شگفت‌انگيزيه .کارِ شرافتمندانه‌ايه
نبايد فکرکُنيد که کارِ کشيش‌ها .شرافتمندانه‌تره
شما جان‌ها رو .نجات مي‌ديد
.من هم جان‌ها رو نجات مي‌دم ولي چه فايده؟
شما مي‌بينيد که اونها به اين جهان .وارد‌ميشن و ازش خارج‌ميشن
شما ديديد که پسرتون به اين جهان وارد‌شد .و خواهيد ديد که ازش خارج هم ميشه
[روشن‌شدنِ موتورِ ماشين]
«به «صوفياتاون مياييد يا نه؟
.شما آدمِ زرنگي هستيد
فقط خدا رو شکر کُنيد .که برادرِ من نيستيد
[صدايِ گاز دادنِ ماشين]
[صدايِ بوقِ ماشين]
... مسيمانگو» بهم گفت»
چرا از اين چيزِ خاص" "... مي‌ترسي
اونم در شهري که هزاران نفر" "بر سرِ هزاران نفرِ ديگه ريخته‌ان؟
.همين تسکينم داد
ولي کاش کسي به آدم مي‌گفت که ،چنين قدمي برداشته‌شده
و چنين قدمي .در حالِ برداشته‌شدنه
.کاش کسي به آدم مي‌گفت
،اما ديگراني اونو مي‌ديدن .که اعتنايي بهش نداشتن
اونها قدم به قدمش رو .مي‌ديدن
اونها مي‌گفتن : "اين «ژوهانسبورگ»ـه "... و اين پسر فاسد شده
همونطور که پسرهايِ ديگه" ".تويِ «ژوهانسبورگ» فاسد مي‌شن
،ولي برايِ ما
که مسئله‌يِ مرگ و زندگي ... مطرح بود
.فاش نشده بود
،مردي در علفزار خوابيده
،سيلابي عظيم که به عمرش نديده .رو بهش داره پيش مياد
چنان برقي خواهد زد و رعدي خواهد غريد .که کسي هرگز قبل از اون نديده
مردم به‌شتاب از کنارش مي‌گذرن تا خودشونو ،به خونه و به جاهايِ امن و دور از خطر برسونن
شايد اون مرد رو مي‌بينن ،يا شايد نمي‌بينن
اما مي‌ترسن که حتي يک لحظه ،معطل بشن
،به هر جهت .بيدارش نمي‌کُنن
همونطور مي‌گذارنش .و مي‌رن
.چاي‌تونو بخوريد
.الانه که سرد بشه
،دوستِ من ... وقتي‌که سيل تهديد مي‌کُنه
آدم در نگراني برايِ .خونه‌اش به‌سر مي‌بره
در برابرِ سيل .کاري ازش ساخته نيست
،اما خونه‌يِ ويران رو .مي‌توان از نو ساخت
آدمي به سنِ من؟
ببينيد بر سرِ خونه‌اي که در جواني !و در عينِ قدرتِ‌بدني ساختم چه اومده
حالا سرِ پيري، چه‌جور خونه‌اي مي‌تونم بسازم؟
مشيتِ الهي رو .هيچکس نمي‌تونه دربيابه
ظاهراً خداوند .از من رو بر تافته
،گاهي به‌نظرِ آدم اينطور مياد .اما چنين چيزي رُخ‌نميده
،هرگز .هرگز رُخ‌نميده
از شنيدنِ حرف‌هاتون .خوشحالم
و چون شما ... کشيش هستيد
اين مسئله بيش از هر مسئله‌يِ ديگه‌اي .بايد براتون اهميت داشته باشه
.راسته
با اين حال، از فهمِ اينکه اينچنين زندگي رو .چطور ميشه جبران کرد عاجزم
.نمي‌تونيد شک‌کُنيد
.دزدي هم بود که بر بالايِ صليب رفت - !پسرِ من دزد نبود -
مردِ سفيدپوستي بوده که ،به مردمِ ما عشق مي‌ورزيده
و زن و بچه‌هاش .بدستِ پسرِ من محروم شده‌ان
نمي‌تونم گناهي بزرگ‌تر از اين .تصور کُنم
ميشه از اين گناه .به توبه واداشتش
!توبه خواهد کرد
... اگه من بهش بگم
"توبه مي‌کُني؟"
: خواهد گفت
".هرچي پدرم بگه"
: اگه بهش بگم
"اين معصيت نبود؟"
: خواهد گفت
".چرا، معصيته"
اما اگه جورِ ديگه‌اي حرف‌بزنم ... و کلمات رو در دهانش نگذارم
: مثلاً بهش بگم
"حالا چه خواهي کرد؟"
: جواب خواهد داد
".نمي‌دونم"
: يا خواهد گفت
".هرجور پدرم بگه"
،اون يه بيگانه‌ست !نمي‌تونم متأثرش کُنم
انگار فقط برايِ خودش ،گريه مي‌کُنه
نه برايِ کارِ خلافي ،که کرده
بلکه برايِ خطري که !تهديدش مي‌کُنه
آيا آدمي هست که بتونه احساسش نسبت به بدي رو بکُلي از دست بده؟
اون‌هم پسري که مثلِ او بار اومده باشه؟
مي‌بينم که دلش فقط ،برايِ خودش مي‌سوزه
اويي که دو تا بچه رو .يتيم کرده
... صريحاً ميگم
اگه کسي يک مو از سرِ اين ... يتيم‌چه‌ها کم‌بکُنه، همون بهتر که
!بسّه
.شما از خودبيخود شده‌اين
.بريد دعا بخونيد
.بريد استراحت کُنيد
.و به اين زودي پسرتون رو قضاوت نکُنيد .شايد هولِ واقعه، او رو هم به سکوت واداشته
: و به همين علته که بهتون ميگه ... "هرطور پدرم بخواد"
"و "بله، اينطوره ."و "نمي‌دونم
.اميدوارم اينطور باشه
هرچند در من .ديگه اميدي نمونده
گفتيد چه بايد بکُنم؟
.بله
... دعا بخونم
.و استراحت کُنم
!بشينيد
بايد مثلِ يک کشيش .باهاتون حرف بزنم
.بله
گفتم که دعا بخونيد .و استراحت کُنيد
حتي اگر فقط ... دعايِ زباني باشه
،و اگر استراحت‌تون .فقط رويِ تخت درازکِشيدن باشه
برايِ خودتون هم ،دعا نکُنيد
،و دعا هم نکُنيد که از مشيتِ الهي سردربياريد .چرا که مشيتِ الهي از اسراره
کسي چه مي‌دونه زندگي چيه؟
،زندگي رازي‌ست
،و چرا نسبت به دختري همدردي مي‌کُنيد درحالي‌که هيچکس در حقِ شما همدردي نکرده؟
.اين هم رازي‌ست
و چرا به زندگي ادامه مي‌ديد، درحالي‌که مرگ رو .ترجيح مي‌ديد؟ اين هم رازي‌ست
.فعلاً درباره‌يِ اين موضوعات دعا نکُنيد، و به فکرشون هم نباشيد .اونها رو به وقتِ ديگه‌اي موکول کُنيد
در حقِ «گرترود» و بچه‌اش ،دعا بکُنيد
برايِ دختري که همسرِ پسرتون خواهد شد ،دعا بکُنيد
و برايِ بچه‌اي که .نوه‌يِ شما خواهد بود
در حقِ اون بيوه‌زن .و بچه‌هايِ محروم دعا بکُنيد
برايِ تمامِ سفيدپوستان ،دعا بکُنيد
چه اونها که ... عدالت‌گر هستن
و چه اونها که اگر نمي‌ترسيدن ،به عدالت روي مي‌آوردن
و نترسيد از اينکه ... در حقِ پسرتون
و اصلاحِ او هم .دعا بکُنيد
.به چَشم
گويا کسي اومده .که شما رو ببينه
.وقتي کارِتون تمام شد، به اتاقتون خواهم اومد - !نه، نه! لطفاً نريد -
... «اومفونديسي»
... جناب
متأسفم که با اون لحنِ خشمگينانه .صحبت کردم
اومدم تا درباره‌يِ موضوعِ وکيل .باهاتون صحبت کُنم
... جناب
،«اومفونديسي» .مي‌دونم که چطوريه
نمي‌شينيد؟
،وقتي کارم به مشکل مي‌خوره .خودمو ... آزار ميدم، و ديگرانو هم آزار ميدم
و بعدش کم‌کم .شرمنده ميشم
و به همين دليله .که اينجام
متوجهيد؟
.متوجهم
.کاملاً متوجهم
... در خصوصِ وکيل
.من يه آقايي رو مي‌شناسم
،حاضرم کمک‌تون کُنم .هرجايي که به کمکم نياز باشه
[صدايِ هياهويِ خيابان]
،ازش خبري ندارم .«اومفونديسي»
اونچه که مي‌خوام بگم .سخت و سنگينه
.عمراً بشه باورش کرد
.اون تويِ زندانه
تويِ زندان؟
تويِ زندانه، به جرمِ وحشتناک‌ترين کاري .که يه آدم مي‌تونه بکُنه
.مردِ سفيدپوستي رو کُشته
!اوه
سواد داري، فرزندم؟
مي‌توني روزنامه‌يِ سفيدپوست‌ها رو بخوني؟
.يه‌خُرده - .برات همينجا مي‌گذارمش -
ولي به ديگران .نشونش نده
.شرمساري کافيه
،به ديگران نشونش نميدم .«اومفونديسي»
دلت مي‌خواد با پسرم ازدواج کُني؟
«هرطور «اومفونديسي .صلاح بدونن
،دارم ازت مي‌پرسم .دخترم
.من راضي هستم
،نمي‌خوام تو رو به‌زور داخلِ فاميلِ خودم بکُنم .درحالي‌که تمايلي نداري
!من مايلم
،بعد از اينکه از پيشِ مادرت فرار کردي چطور زندگيتو مي‌گذروندي؟
تنها زندگي مي‌کردي؟
.نه، تنها نه
با شوهرِ ... اولت؟
.بله
چند تا از اين شوهرها داشته‌اي؟
.فقط سه تا
بر سرِ اولي چي اومد؟
.«گرفتنش، «اومفونديسي
دومي چي؟
.اونو هم گرفتن - .و حالا سومي رو هم گرفته‌ان -
اما اين بار !به جرمِ قتل
پيش از اين، شوهرِ قاتل هم داشتي؟ - !نه! نه -
حالا حاضري شوهرِ چهارم بگيري؟ - !نه، ديگه شوهر نمي‌خوام -
حتي اگه من تو رو بخوام؟
شما؟ - .بله، من -
!نه، اين درست نيست
قبلاً درست بود؟
.نه، درست نبود
پس حالا راضي هستي که ازدواج کُني؟
.مي‌تونم راضي باشم
[صدايِ هق‌هقِ گريه]
.متأسفم، فرزندم
نمي‌بايست چنين سؤالي .ازت مي‌کردم
خودم هم نمي‌دونستم .چي بگم
.مي‌دونستم که نمي‌دوني
... بگو ببينم
واقعاً مايل هستي زنِ پسرِ من بشي؟
.مايلم
خيلي زياد؟
.خيلي زياد
يه حرفِ سختِ ديگه هم .بايد بهت بزنم
،دارم گوش ميدم .«اومفونديسي»
ما در مکانِ ساکتي .زندگي مي‌کُنيم
،اگه ميل و آرزو بر تو غالب شد در چنان جايِ ساکتي چه خواهي کرد؟
احتياجي نيست .نگرانِ من باشين
آرامش چيزيه که .آرزوشو مي‌کُنم
.مي‌فهمم
يه قولِ ديگه هم .بايد بهم بدي
بله، «اومفونديسي»؟
اگه روزي از اين نقشه ... پشيمان شدي
،مبادا در دلت نگه‌داري، يا ول‌کُني و بري .همونطور که از پيشِ مادرت رفتي
قول بده به من ميگي .که پشيمون شده‌اي
.قول ميدم
.هرگز پشيمان نميشم
تو نبايد اينجا .زندگي کُني
مي‌خواي جايي نزديکِ خودم برات پيدا کُنم؟
،از ته دل مي‌خوام .«اومفونديسي»
.هرچه زودتر، بهتر
،مراقبِ خودت باش .فرزندم
اما اين دو نفر مي‌گويند .که در آنجا نبوده‌اند
.دروغ مي‌گن
اما شنيديد که ديگران مي‌گويند .ايشان آنجا نبوده‌اند
اونها هم .دروغ مي‌گن
با اين وجود، خانمِ «مکيز» مي‌گويد .که آنها با وي بوده‌اند
اونم داره .دروغ مي‌گه
وقتي اين تپانچه را خريديد پُر بود؟
دو تا گلوله .داخلش داشت
هنگامي که به آن خانه رفتيد چه تعداد گلوله داشت؟
.فقط يه گلوله داخلش داشت - آن گلوله‌يِ ديگر چه شده بود؟ -
«تويِ يکي از مزارعِ اطرافِ «آلکساندرا .شليکش کردم
به چه‌چيز تير انداختيد؟
.به يه درخت
به هدف زديد؟
.بله، زدم
: بعد فکر کرديد حالا مي‌توانم با اين تپانچه تيراندازي‌کُنم"؟"
.بله، همين فکرو کردم
: و فکر کرديد حالا مي‌توانم يک انسان را بکُشم"؟"
نه! نه! من نمي‌خواستم !هيچ انسانيو بکُشم
.قصدم کُشتن نبود - .ولي شما او را کُشتيد -
.بله
.کُشتمش
از ميانِ بوميانِ امروزيِ ما، جنايتکاران و فاحشگان ... و دائم‌الخمرها برمي‌خيزند، نه به اين علت که
خميره‌يِ آنان را چنين سرشته‌اند، بلکه به اين علت که .سيستمِ قراردادي و نظم و سنتِ آنها در‌هم‌شکسته است
،اما آدمي بزرگ مي‌شود و تازه مي‌آموزد که در اينجا .ورايِ آفتاب و طلا و مرکبات، چيزهايِ ديگري هم هست
در اين موقع است که متوجه ترس‌ها و نفرت‌هايِ .موجود در سرزمينِ خود مي‌شود
،من در يک مزرعه متولد گشتم و در دامانِ پدر و مادري شريف پرورش يافتم و از ايشان آنچه را که طفلي از شرف و خير و سخاوت بايستي بياموزد .آموختم، اما از کشورم مطلقاً چيزي نياموختم
ارباب اينجاست؟
.تويِ اتاق مطالعه‌ان، خانم
جيمز»؟»
بله، عزيزم؟
.«نميشه اينطور ادامه داد، «جيمز .اونم هر روز و هر روز
چه‌چيزيو نميشه ادامه داد، عزيزم؟
،همين مطالعه‌کردن ... فکرکردن
.و رنج‌کِشيدن
عزيزم، من که در حالِ .رنج‌کِشيدن نبودم
فقط غرورم بود که .باعثِ رنج‌مي‌شد
.الان دارم مي‌آموزم
.من اربابِ سختگيري هستم
،قضيه مربوط به نوشته‌هايِ پسرمونه جيمز»؟»
نقاطِ ضعفمو .عيان کرد
مي‌دوني، من تدريجاً .خودرأي شده‌ام
مي‌خواي نشونت بدم؟
.اوهوم - .بيا، عزيزم -
[صدايِ هياهو و ترافيکِ خيابان]
[صدايِ خنديدن]
[صدايِ بسته‌شدنِ در]
[توقفِ صدايِ خنديدن]
اين بچه اينجاست، اونوقت تو اونجا .عينهو زن‌هايِ توخالي داري مي‌خندي
خوشحال ميشم که .ژوهانسبورگ» رو ترک‌کُنم»
نمي‌دونم تويِ همچين مکاني .چکار بايد بکُنم
مسئله فقط مربوط به .اين مکان نيست
ميشه تويِ هر مکانِ ديگه‌اي هم !به همينجا رسيد
ولي مسئله مربوط به .همين مکانه
خوشحال ميشم که .از اينجا برم
به خواهرانِ روحانيِ سياهپوست ... که گوش مي‌دادم، ناگهان
به فکرم رسيد که .منم يه راهبه بشم
.اوه، کارِ سختيه
.هنوز تصميم نگرفتم
ولي اگه ... اينطور شد
تو از بچه‌ام مواظبت مي‌کُني؟ - .البته که مي‌کُنم -
جوري که انگار بچه‌يِ خودته؟
عيناً. درست مثلِ .بچه‌يِ خودم
[صدايِ آوازِ پرندگان]
،چي مي‌خوايد اومفونديسي»؟»
،بيماريد اومفونديسي»؟»
آب مي‌خوايد؟
يا غذا؟
گرسنه هستيد؟
.نه، صاحب
... من
.الان حالم جا مياد
[صدايِ اصابتِ عصا به زمين]
.متشکرم، صاحب
.متأسفم
،متأسفم که معطلتون کردم .صاحب
.عيبي نداره
.بله، همينجاست
... صاحب
آقايي به اسمِ «سيبه‌کو» هست .که تويِ «اندوتشني» اقامت داره
اين مرد دختري داشت که در «ايپوکو» خدمتِ همسرِ .«مردِ سفيدپوستي رو مي‌کرد به اسمِ «اسميت
بله، بله؟
،وقتي دخترِ «اسميت» عروسي کرد ... اونها به «اسپرينگز» اومدن
.و دخترِ «سيبه‌کو» هم باهاشون اومد - .بله -
... حالا
«ده‌دوازده ماهي ميشه که «سيبه‌کو .از دخترش خبري نداره
.آها
.بايد پرس‌و‌جو کُنم
،من شما رو مي‌شناسم .«اومفونديسي»
،«چيزي ميانِ شما و من وجود داره، «اومفونديسي .اما نمي‌دونم چيه
،نمي‌دونم .اما مايلم بدونم
لزومي نداره .از من بترسيد
شک‌دارم توانِ گفتنش رو .داشته باشم، صاحب
.«بايد بگيد، «اومفونديسي
سخته؟
.سخت‌ترين چيزِ عمرم
.پس بگيدش
.شايد آروم‌تون کُنه
.مي‌ترسم
.مي‌بينم که مي‌ترسيد
،اگه چيزي که ازش مي‌ترسيد، خشمِ منه .لزومي نداريد بابتش بترسيد
قول ميدم در برابرِ شما .خشمي به دل راه ندم
... در اينصورت
اين چيزي که سخت‌ترين حادثه‌يِ ... تمامِ عمرِ منه
سخت‌ترين حادثه‌يِ .تمامِ عمرِ شما هم هست
مقصودتون فقط يک چيز .مي‌تونه باشه
پسرِ من بود که .پسرِ شما رو کُشت
!اوه
.شنيدم چي گفتيد
.حالا مي‌فهمم
.و خشمي در من نيست
،شما تصورشو نمي‌کرديد که من اينجا باشم .«در خونه‌يِ دخترِ «اسميت
منو از کجا شناختيد؟
«بارها در «اندوتشني ... ديده بودمتون
که از بغلِ کليسايي که محلِ کارمه .سواره مي‌گذشتيد
پس شايد پسرم رو هم .ديده بوديد
او هم معمولاً سوار بر اسب .از «اندوتشني» مي‌گذشت
.يادم هست
هوشياريِ خاصي .درونش وجود داشت
.بله
هوشياريِ خاصي .درونش وجود داشت
... صاحب
.گفتنش سخته
اما در قلبم ... احساسِ تأسفِ عميقي مي‌کُنم
،برايِ شما ... برايِ خانم
برايِ اون زنِ جوان .و فرزندانِ اون مرحوم
.بله، بله
... به‌گمونم
[صدايِ گفتگويِ ناواضح]
،«اومفونديسي» .خانم ميگه که اطلاعي نداره
.متشکرم، صاحب
.سلامت باشيد، صاحب
.«به سلامت، «اومفونديسي
.روز خوش، صاحب
.«به سلامت، «اومفونديسي
.به سلامت
،چه‌چيزي اينقدر آشفته‌ات کرده جيمز»؟»
چرا وقتي به خونه اومدي اونقدر آشفته بودي؟
خاطره‌اي از گذشته .به يادم اومد
مي‌دوني که چطور .ناگهاني به ذهنِ آدم مياد
.مي‌دونم
باربارا» مي‌خواد» .بريم سرِ ناهار
... پس از بررسي‌هايِ ساعيانه
و پس از سنجش ... و بازسنجشِ مدارک
جرمِ متهمينِ رديفِ دو و سه را .محرز نيافتم
،بنابراين ... بدين‌وسيله شما
... «ماتيو کومالو»
،گناهکار نبوده و از همين قرار .بري‌الذمه مي‌باشيد
عينهو يه مرد !شواهدتو رو کردي
... و شما «جوهانس پافوري» نيز
،گناهکار نبوده و از همين قرار .بري‌الذمه مي‌باشيد
ليکن شما «ابسالوم کومالو» را ... مجرم مي‌دانم
از بابتِ قتلِ ... «آرتور تره‌وه‌ليان جارويس»
در محلِ اقامتش ... «واقع در «پارک‌وود
در بعد از ظهرِ .مورخِ هشتمِ اکتبر
،آيا پيش از اعلامِ حکمِ مجازات حرفي برايِ گفتن داريد؟
.من اون مرد رو کُشتم
.اما قصدِ کُشتنشو نداشتم
!فقط ترسيده بودم
!سکوت
من شما ... ابسالوم کومالو» را»
... محکوم مي‌نمايم
... که به زندان بازگرديد
و در موقعِ معين، طنابِ دار به گردن‌تان .آويخته خواهد شد تا جان بسپاريد
!اوه - !خدايا -
باشد که پروردگار روح‌تان را .غريقِ رحمت کُناد
!اوه
[صدايِ ناليدن]
سکوت را در محکمه !رعايت کُنيد
[صدايِ هق‌هقِ گريه]
!متشکرم، دوستِ من - .تبريک ميگم -
!متشکرم، دوستِ من
،دوستِ من .بهتون تبريک ميگم
!متشکرم، دوستِ من !عدالت برقرار شد
عدالت؟ چيزي که شنيدم گفتي، همينه؟
اين يه پرونده بود .با يه قاضي
قضاوت درباره‌يِ چنين چيزهايي ... نه کارِ شماست و نه من
و نه هيچ .شخصِ ديگه‌اي
حرفتو تويِ دهنت ،نگه‌دار
يا موقعي‌که تويِ جلساتِ باشکوهِ سخنرانيت ... دوباره دهنتو باز مي‌کُني
،تا اون صدايِ نخراشيده‌تو بيرون بدي .ما رو از نطقت درباره‌يِ حقيقت و عدالت معاف‌کُن
کجا مي‌تونم دستمو بشورم؟
.بياييد
.بياييد بريم
.بله، بياييد بريم
مي‌خوام درباره‌يِ حکم .نکته‌اي رو بگم
،البته ممکن نيست مُرده رو زنده کُنه .اما درست بود، مطلقاً درست
،فقط متأسفم که اون دو تايِ ديگه .قسر در رفتن
دادستان به پرونده .گند زد
،وگرنه مي‌بايست اون زنک، «مکيز» رو .چکش‌کاري مي‌کردن
.بله
احساسِ من هم .همينجوري بود
،خُب ديگه .«خداحافظ، «هريسون
.«خداحافظ، «جارويس - .«خداحافظ، «جان -
.خداحافظ، جناب - .اوه، «جان». اين واسه شماست -
نه، وقتي من رفتم .بخونش
،بازم ازت متشکرم .«هريسون»
.قابلي نداشت
[صدايِ گفتگو و موتورِ قطار]
... برايِ باشگاهت ج.ج
!يک هزار پوند
!«يا «هلنِ تروايي !يک هزار پوند
... به نامِ پدر
... به نامِ پدر - ... و پسر -
.و روح‌القدس -
.آمين -
.آمين
.حالا زانو بزنيد
دست‌هاتون رو به همديگه .پيوند بزنيد
آنان را که خداوند ... به يکديگر پيوند داده است
هرگز مباد که آدمي .جدايشان سازد
بدينوسيله شما را .زن و شوهر اعلام مي‌دارم
... به نامِ پدر
... پسر
.و روح‌القدس
.آمين
،خوشحالم که ازدواج کردي .پسرم
.منم خوشحالم، پدر
،از بچه‌ات نگهداري مي‌کُنم ،پسرم
طوريکه انگار .فرزندِ خودم باشه
«پدر، کِي به «اندوتشني برمي‌گردي؟
.فردا، پسرم
فردا؟
.بله، فردا
و به مادرم ميگي که به يادش هستم؟
... راستي، پدر
بله، پسرم؟
.تويِ دفترِ پس‌اندازِ پُستي، پولي دارم .حدودِ 4 پوند ميشه
اين پول .برايِ بچه‌ست
.اين پولو به پدرم خواهند داد .ترتيب‌شو داده‌ام
... و پدر
بله، پسرم؟
... اگه بچه‌ام پسر بود
دلم مي‌خواد اسمش .پيتر» باشه»
پيتر»؟»
بله، دلم مي‌خواد اسمش .پيتر» باشه»
و اگه دختر بود؟
... اوه، اگه دختر بود
.براش اسمي در نظر نگرفتم
،اگه به «اندوتشني» برمي‌گشتم .ديگه هرگز اونجا رو ترک نمي‌کردم
.شجاع باش، پسرم
[صدايِ هق‌هقِ گريه]
من از حلقه‌يِ دار !مي‌ترسم
،پيرمرد .ديگه بايد بري
.دارم ميرم، آقا
.اما يه‌کمِ ديگه مهلت‌مون بديد
.خُب، فقط يه‌کمِ ديگه
من از حلقه‌يِ دار !مي‌ترسم
[صدايِ هق‌هقِ گريه]
.اشک‌هاتو پاک‌کُن
[صدايِ هق‌هقِ گريه]
،من ديگه بايد برم .پسرم
!پسرم
!من ديگه بايد برم
تو نبايد !منو ترک کُني
!تو نبايد منو ترک کُني !نه
تو نبايد !منو ترک کُني
[صدايِ هق‌هقِ گريه]
[صدايِ رعد]
بالاخره داره مياد، آره؟
.«اميدوارم، «فرانک
«حالِ «مارگارت امروز چطوره؟
.«خوب نيست، «فرانک
... و با اين وجود
به اون کشيشِ پير اجازه داده شده .که برگرده اينجا
،بله، مي‌دونم که اسقف باهاش دمخوره ولي اصلاً چرا بهش اجازه داده شده برگرده؟
،اونم وقتيکه تمامِ اهاليِ منطقه، از مرد و زن و بچه مي‌دونن چه اتفاقي افتاده؟
اين توهينيه به !اين زخم
.«اون زخم به ما وارد شده، «فرانک - !اون زخم فقط به شما وارد نشده -
اون زخم به همه‌مون .وارد شده
انگار اين ماجرا کافي نبوده، که داره اون يارو دختره رو هم برمي‌گردونه؛
.همسرِ پسرشو .دختره قراره بچه‌دار بشه
آخه چرا؟ تا قتل و جنايت ادامه پيدا کُنه؟
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني، «فرانک»؟ اصلاً مي‌دوني اون مرد چي کِشيده؟
همچين سعادتي .نصيبم نشده
!ولي همين حالاش مي‌دونم چه کثافتي به بار آورده - !«فرانک» -
.«نمي‌تونم به حرف‌هات گوش بدم، «فرانک - .هنوز صحبتم کاملاً تموم نشده -
باربارا» ميگه که تو به يه باشگاه پسرانِ سياهپوست» .يک هزار پوند بخشيدي
اونم وقتي‌که نصفِ وقت‌تو .تويِ «اندوتشني» مي‌گذروني
شنيدم که نوه‌ات هم هميشه .اونجا پلاسه
شنيدم که قراره يه بهشتِ .سياهپوستي بسازي
يادته که هميشه عادت داشتي درباره‌يِ «اندوتشني» چي بگي؟
.يادمه
«تو و «مارگارت ... پسرتونو از دست مي‌دين
... به «ژوهانسبورگ» مي‌رين
تمامِ اون ماجرايِ لعنتي رو از سر مي‌گذرونين !و بعد موقعِ برگشتن، پول هم پخش مي‌کُنين
مي‌دوني اين شبيه چي مي‌مونه؟
يه‌جور پول .از بابتِ عذاب‌وجدان
،خُب، من اونطوري بهش نگاه نمي‌کُنم .ولي قبول دارم
و اونوقت چه‌چيزي اين فکرو به ذهنت انداخت؟
.پسرم
آرتور»؟»
.بله
... منظورت اينه که
بعد از اينکه فوت شد؟
.بله
!خدايِ من
... «مي‌دوني، «فرانک
،من هرگز پسره رو درک‌نکردم ... و موقعي‌که اين اتفاق رُخ‌داد
فکر‌کردم ديگه هرگز .درکش نمي‌کُنم
.پس، اون کارو کردم
ميگن که من دارم .ديوونه ميشم
.بله، اينطور ميگن
اين همون چيزيه که تو هم فکر‌مي‌کُني، «فرانک»؟
،«جيمز» .من ديگه ميرم
[صدايِ رعد]
مري»؟»
.پنجره رو باز کُن
صدايِ باران] [و قارقارِ پرنده
!دکتر «جکسون» رو خبر کُن
گرِيس»، ارباب کجاست؟» - .نمي‌دونم -
!پدر! پدر
!«جيمز»
بله، مادر؟ - بابابزرگ کجاست؟ -
موضوع چيه؟
،مربوط به مامان‌بزرگه .«جيمز»
[صدايِ رعد]
،بله دکتر. داره بارونِ سنگيني مي‌باره .ولي من خيلي نگرانم
[صدايِ قارقارِ پرنده]
[صدايِ رعد]
خيلي دير کردم؟
[صدايِ هق‌هقِ گريه]
[صدايِ فرياد]
[صدايِ رعد]
اومفونديسي» کجاست؟»
،اونجاست .تويِ کليسا
[صدايِ رعد]
،«اومفونديسي» .خانمه مُرده
هيچکدوم از ماها نبايد .از تاوانش بگريزه
... من ... و همسرم
،بچه‌يِ خواهرم ... عروسم
و حتي طفلي که .در راهه
مگه غير از اين ممکنه؟
پسرم .پسرش رو کُشت
... و حالا .مادره رو هم کُشته
!«اومفونديسي»
شايد بتونم باهاتون .صحبت کُنم
من اون مرد رو .مي‌شناسم
اون هر کاري که ميلش بکِشه، انجام ميده .و هيچ آدمي نمي‌تونه جلوشو بگيره
مگه چه‌کسي براتون شير مي‌فرستاد؟
مگه چه‌کسي امروز اينجا تويِ کليساتون بود؟
.حق با شماست
مي‌دونيد چه سؤالي پرسيد؟
"آيا مغفرتي هست؟"
کاش فقط مي‌تونستم ،برم اونجا
ولي مردمِ سفيدپوستي اونجا هستن ... که اطرافِ خونه مي‌پلکن
: و حتماً مي‌پرسن "چي مي‌خواي، پيرمرد؟"
چه‌کسي فکرمي‌کُنه که اين پيرمرد هم الان آرزوشه اطرافِ اون خونه بپلکه؟
درحالي‌که رسم و عرف .اين نيست
.مي‌تونين يه نامه بنويسين
،مي‌تونين گُل درست‌کُنين
همونجوري که سفيدپوست‌ها .درست‌مي‌کُنن
گُل؟
،اونها گُلِ سفيد بکار مي‌برن .«اومفونديسي»
.زنبقِ شيپوري
مي‌دونم کجا .رُشد مي‌کُنن
!«اومفونديسي»
گُل‌هاتون زيباييِ .فراواني داشتند
.صاحب
يه چيزي هست .که بايد بدونيد
«همسرم پيش از رفتن‌مون به «ژوهانسبورگ .از درد عذاب مي‌کِشيد
اين يکي از آخرين ... آرزوهاش بود
که کليسايِ جديدي .در «اندوتشني» ساخته بشه
،من با اسقف ملاقات کردم .و شما لازم نيست از اينجا بريد
اصلاً چطور مي‌تونستيد بريد؟
،اگه شما مي‌رفتيد پس پسرم برايِ چي مُرد؟
امشب شبشه؟
.بله - چه وقتي؟ -
وقتي‌که خورشيد .طلوع مي‌کُنه
... حادثه‌اي در شُرفِ پايانه
اما واقعه‌اي هم هست که ،تازه آغاز شده
،و مادامي که من زنده هستم .اين واقعه ادامه خواهد يافت
!صاحب
لطفاً نريد قبل از اينکه ... ازتون تشکر نکردم
،بابتِ تمامِ کارهايي که انجام داديد ... بابتِ
،مردي رو مي‌شناسم که در ظلمات مي‌زيست .تا هنگامي‌که شما بهش دست يافتيد
راستش از تمامِ مردهايِ سفيدپوستي ... که به عمرم شناخته‌ام
!من مردِ مقدسي نيستم
،در اون باره ،نمي‌تونم حرفي بزنم
اما خدا دستِ خودش رو .بر شما نهاده
.ممکنه
،اومفونديسي»، به سلامت» .و در تمامِ اين شب، خدا به همراه‌تون
!به سلامت
[نوايِ سرودخوانيِ کليسايي]
.«ابسالوم»
آري، اين سحرگاه است که فرا رسيده، چنانکه هزاران قرن است .که فرا رسيده است، و هرگز نبوده است که نيايد
،ليکن سحرگاه رستگاريِ ما کدامين هنگام فرا خواهد رسيد .رستگاري از ترسِ بندگي و بندگيِ ترس. آري، اين ديگر رازي‌ست
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian