DAVID E BETSABÉ
Legendas: João Ahrens Teixeira
Há três mil anos, David de Belém governava...
as tribos unidas de Israel. A história de seu reinado baseia-se...
numa das narrativas mais antigas do mundo, escrita por um cronista...
anónimo no Livro Segundo de Samuel do Velho Testamento.
Os israelitas estavam em guerra com seu tradicional inimigo...
os amonitas. O exército do Rei David sob o comando de Joab...
acampou às margens da cidade de Rabá,reduto do inimigo.
Esperem aqui.
Senhor comandante.
- Então? - O rei não está na sua tenda.
- Não está na sua tenda? - Não, senhor.
Deve estar em algum lugar. Procurou no acampamento?
Sim, senhor. Trouxe o ajudante que destinou a ele.
Creio que ele sabe de algo.
Este é o homem, senhor.
Foi designado para atender ao rei?
- Sim, senhor. - Aonde ele foi?
Senhor, não posso dizer.
Como seu comandante ordeno-lhe que fale.
O rei fez-me jurar silêncio.
Onde ele está?
Saiu com o grupo de inspeção.
Grupo de inspeção?
Que grupo de inspeção?
Todas as noites enviamos patrulhas para testar as muralhas da cidade.
E hoje à noite?
O canal sob a muralha norte.
Uma patrulha de 20 homens com o Capitão Uriah.
- Você deixou-o ir? - Não pude impedir, senhor.
Tínhamos terminado a correspondência.
O rei estava na frente da tenda quando a patrulha passou.
Ele os observou...
e, de súbito, pegou uma espada e os seguiu.
Pegue seus cem melhores homens e vá atrás deles.
Senhor.
- Às armas, homens. - Rei.
Os cem de Ira. Às armas.
O rei de Israel nessa escuridão...
exposto ao inimigo...
rastejando como um soldado comum.
Atacar.
Majestade, sou o comandante do exército.
- Minhas ordens... - Sim, eu sei.
Conversaremos mais tarde. Venha, Uriah.
Peço desculpas por atrasar o seu jantar.
Sente-se, Uriah.
Sirva-nos de vinho.
Sente-se.
Majestade.
Está ferido.
- Vou chamar o médico. - Não, deixe estar.
Faz tempo que não sangro.
É bom ter uma prova de que ainda tenho sangue nas veias.
Sente-se, Joab.
Precisamos decidir nossa estratégia, porque Rabá é bem defendida.
Infelizmente entre nós não há Josués...
para comandar a queda das muralhas.
O que você faria, Uriah?
Posso falar por eles, majestade. Todos morreriam por David.
Mil mortos, talvez dois mil.
Mil vinhedos e rebanhos deixados ao léu.
Mil mulheres chorando à minha porta.
Tem esposa, Uriah?
- Sim, majestade. - Ela virá chorando à minha porta.
Se eu não tiver sorte.
Não, é uma certeza.
Na guerra, os melhores são os primeiros a morrer.
E as lágrimas dela serão de orgulho.
Você ainda não conhece as mulheres e é corajoso, enquanto sou covarde.
Covarde, majestade?
Meus homens vão para a batalha cantando uma velha canção:
"Saul matou milhares e David dezenas de milhares."
Isso foi há anos.
Quando eu era capitão de uma centena, como você.
Eu não era o rei.
Você me servirá melhor se viver, Uriah.
Venha, Joab.
Fique sentado. Continue a sua refeição.
Voltarei a Jerusalém pela manhã.
Rei da Judéia e Israel, viva para sempre.
O faraó do Egipto saúda seu amado primo.
O faraó manda...
prostrar-me perante o grande rei...
e apresentar-lhe este humilde sinal do apreço egípcio.
O rei de Israel se aquece no sol do apreço do faraó.
Meu amado primo, o faraó, provávelmente espera...
que eu corte a minha garganta com isto.
Natan, o profeta de Deus.
Que Deus acompanhe David.
É seu costume acompanhar Natan.
Deus é favorável a que traga a Arca da Aliança para Jerusalém.
- Excelente. - Mas quanto a construir...
um templo para receber a Arca, ele mandou que lhe dissesse isto.
Assim falou o Senhor:
"Que meu servo David construa-me uma casa para habitar.
Não habito numa casa desde o dia em que tirei os israelitas...
do Egipto. Até hoje tenho habitado uma tenda.
Por acaso, em todos estes anos...
exigi a construção de um templo para mim?
Mas agora digo a David:
"Eu o tirei dos pastos onde guardava suas ovelhas...
para fazer de ti o pastor do meu povo de Israel."
Sim, eu entendo.
Deus não vê necessidade de um templo, não é?
É a palavra d'Ele.
Muito bem. Deixo as decisões consigo.
Com Deus, majestade.
Como quiser. Assuma a responsabilidade...
para trazer a Arca de Baal, na Judéia, para cá.
Meu pai...
ouvirá o meu pedido?
Amnon, meu filho, não precisa implorar-me uma audiência.
O senhor prometeu-me, como herdeiro de Israel...
os vinhedos ao norte do Monte das Oliveiras até o Efraim...
mas deu o grande vinhedo de Gibeão para Absalom.
Dei?
O mês passado disse que era meu, mas Amnon o reclama.
Eu exijo apenas justiça.
E o que exige Absalom?
Justiça também.
Então, seja qual for minha decisão, serei injusto.
Os vinhedos pertencem a Amnon.
Obrigado, meu pai.
Venha comigo.
Entenda o meu problema. Amnon é o herdeiro. Foi ungido.
Se souberem que lhe favoreci...
isso o enfraqueceria aos olhos do povo.
Ambos sabemos que ele precisa de força.
Sabemos que ele não serve como herdeiro.
Isso não posso evitar.
O senhor podia me ungir no lugar d'Ele.
Mesmo que o quisesse, a lei me impede.
Para o nosso povo, a lei é tudo. Está nos seus ossos.
É apenas um vinhedo, Absalom.
Eu lhe darei a escolha dos meus bens.
Só desejo o que me pertence.
Tome. Pegue isto.
Vale vinte vinhedos.
Michal.
Não esperava vê-la aqui.
Minha presença desagrada ao rei?
Certamente que não.
Você é sempre bem-vinda.
Se lhe sou tão bem-vinda...
porque não foi aos meus aposentos desde que retornou?
Tenho muito em que pensar.
Mas encontrou tempo para saudar as outras esposas.
Eu era a primeira e agora sou a última.
Se estivesse com as outras eu a teria saudado.
Permanece afastada por sua escolha.
Houve um tempo em que meu afastamento lhe agradava.
Não lhe faço objeção agora.
Faça como quiser.
Com que gentileza...
dá a sua aprovação real.
Seu sarcasmo é inútil. Sabemos que a realeza é uma fraude.
Não era fraude quando meu pai foi rei.
Jamais neguei ser Saul um rei da cabeça aos pés.
E seu sucessor uma fraude da cabeça aos pés.
Não discutirei isso também.
Acha que pendurar a lança dele na parede...
- fará de você realeza? - Michal, por favor.
Tenho mensagens para ler.
Compreendo.
Estou dispensada.
O filho do pastor dispensa a filha de Saul.
Devo ir juntar-me às concubinas.
Elas são minhas esposas...
e você é minha esposa.
Não é suficiente?
Porque se casou comigo, David?
Porquê?
Porque eu a amava.
Mente.
Jamais amou alguém além de si mesmo.
"David" significa "amado".
- David, o amado de David. - Como quiser.
Meu amor foi inútil. Você não precisava dele.
Sua memória é tão curta?
Precisei muito dele um dia.
Implorei-lhe de joelhos e você me abandonou.
Recusou-se a seguir-me no exílio.
Desonrou seus votos, deixando seu pai casá-la com outro.
- Contra a minha vontade. - Você pode dizer isso.
Mas o amor verdadeiro teria gerado vontade mais forte.
Então porque me recebeu de volta?
Você devia ter imaginado.
Sem a filha de Saul ao meu lado...
as tribos do norte não me aceitariam como rei.
Tomando-a de volta...
tornei Israel uno.
Michal...
já tivemos dias de paixão...
de amor, de ódio, de angústia, até crueldade.
Porque nos torturar?
A vida continua, Michal.
Abishai.
Existe lá uma casa...
sob aquele grande pinheiro.
- Conhece-a? - Sim, majestade.
- É a casa de Uriah, o hitita. - Uriah, o hitita.
- É um capitão do exército. - Sim, eu o conheço.
Por acaso ele tem uma irmã?
Não, majestade. Tem uma esposa.
Uma hebréia de Benjamin, chamada Betsabá.
Betsabá.
Durante minha visita ao exército...
a coragem de Uriah chamou-me a atenção.
Tenho pensado em recompensá-lo.
Talvez, na sua ausência, sua esposa aceite a recompensa.
- Mandarei buscá-la pela manhã. - Mande buscá-la agora.
Ela jantará comigo hoje à noite.
Sim, majestade.
Não está comendo.
Jantei mais cedo, majestade.
Costumo fazer isso quando estou sózinha.
Sendo esposa de um soldado você tem bons motivos...
para odiar o rei que mantém seu marido longe.
O rei faz o que deve.
Suas necessidades são as do reino.
Nem todas elas.
Este vinho é Fenício.
É mais suave que o nosso. Tem a monotonia do ar marinho.
Já visitou o litoral?
Não, majestade.
Vivi muitos anos entre os filisteus.
Um povo frio, como o mar deles.
Nós, hebreus, somos do deserto.
Respiramos o seu vento e o nosso sangue esquenta.
Nossas emoções são intensas, como o vento do deserto.
Adoramos intensamente ao nosso Deus...
amamos intensamente e nos entristecemos intensamente...
mesmo com tristezas menores, como a ausência do ente querido.
Uriah está longe há muito?
Casamo-nos há sete meses.
Desse tempo, passamos seis dias juntos.
Um pobre retorno da esperança de seu noivado.
É muito generosa não me odiando.
Eu não tinha esperanças, majestade.
Conheci Uriah no dia do casamento...
quando meu pai o levou à nossa casa.
E seis dias totalizam o seu amor?
Nosso casamento, majestade.
Uma das vaidades dos reis é pensar que a virtude...
pode ser recompensada com quinquilharias.
Deus deve rir do espetáculo de reis corruptos...
pendurando pedras e metais em homens virtuosos.
Isto é pela virtude.
Agora compreende porque mandei buscá-la.
Minha compreensão não é necessária, majestade.
Porque não?
O senhor é o rei.
É tudo?
Pois deixe o rei fora disso.
Pense se essa resposta contentaria um homem.
Que outra resposta posso dar?
O senhor mandou-me buscar e me fez conhecer sua vontade.
O que mais posso dizer?
No Egipto isso seria o bastante.
O faraó tem certos direitos de que pode se valer, mas eu...
Se eu os tivesse não os usaria para tomar algo pela força.
Tudo o que tive foi-me dado.
Livremente, sem restrições.
Mesmo Israel. Recusei o trono até que os anciãos das tribos...
vieram-me implorar que o aceitasse.
É uma espécie de orgulho.
Meu orgulho.
Jamais impor-me a quem quer que fosse.
Eu nada lhe disse.
Até me dizer que não havia amor no seu casamento.
Sim, você me disse isso.
E Uriah também.
Seu sonho de glória é a esposa em lágrimas.
É melhor ir embora.
Não, guarde isso.
É só uma pedra, mas você lhe dá mais beleza.
Uriah é um tolo.
Quando a vi do meu terraço hoje à noite...
eu sabia que cada momento futuro passado longe de você...
seria um momento perdido.
Mas ele só a teve seis dias em sete meses.
O perfume de sua amada é o fedor da guerra.
Ele acha que o homem foi feito para a agonia da batalha?
Ele chama isso de masculinidade? Ele não tem sangue, nem coração?
Agora vá.
E agradeça por eu não ser o faraó.
Pelo menos me consolo sabendo que sua modéstia...
está à altura de sua beleza.
Talvez prefira a verdade à modéstia, majestade.
Antes que se fosse, eu o observava todas as noites...
andando no seu terraço...
sempre à mesma hora, sempre sózinho.
- Hoje soube que voltara. - Então sabia que eu...
Que estaria no seu terraço hoje à noite.
Sim.
Eu soube que o rei jamais achou uma mulher que o satisfizesse.
Ousei pensar que poderia ser essa mulher.
Porque me diz isso agora? Porque não antes?
Porque primeiro...
tinha de saber o que havia no seu coração.
Se a lei de Moisés for violada, David...
façamos isso no total entendimento do que queremos um do outro.
Não, por favor. Ainda não acabei.
Há mulheres que você pode mandar buscar e mandar embora.
Não sou uma delas.
O que você quer?
Satisfazê-lo.
Já não deixei claro que me satisfaz?
Jamais a mandarei embora, se for o que quer.
Nunca, enquanto eu viver.
Não, David. Não é tudo o que eu quero.
Não pense apenas nesta noite...
mas em todos os dias e noites que virão.
Pense se posso lhe dar o que quer...
enquanto você viver...
como sua esposa.
Mas você não é livre.
E se eu fosse?
Um rei não deve precisar de nada.
Apenas um tolo suporia isso.
Bem, então...
amizade.
Eu tive um amigo uma vez, mas o destruí.
Os outros, que se chamam de amigos, eu...
Nunca vejo seus olhos...
apenas o alto de suas cabeças quando se curvam a mim.
Suas mãos estendem-se para mim...
mas com as palmas para cima, pedindo favores.
Até meus próprios filhos.
Verei seus olhos, Betsabá?
Você os verá.
E minha mão estará entre as suas.
Tudo isso é fácil, David.
Sou apenas um homem, Betsabá.
Preciso de alguém que entenda isso.
Preciso da compreensão...
que só um ser humano pode dar a outro.
Preciso de alguém com quem dividir meu coração.
O homem que observava da minha janela não é o rei...
mas um homem cujo coração vale a pena dividir.
David.
Não, David. O menino nos verá.
Não importa.
Os meninos pastores aprendem cedo sobre a vida.
E você, David?
Eu, o quê?
Aprendeu cedo sobre a vida?
Antes dos 12 anos...
sabia quase tudo o que há para saber sobre a vida...
e a morte.
Aos 12 anos tinha matado lobos.
Aos 13, um homem.
Conte-me. Não sobre as mortes.
Conte-me sobre o menino que você foi.
Não seria interessante para si.
Uma mulher se interessa por tudo sobre o seu homem.
Sobretudo pelo que ele era antes de conhecê-la.
Não há muito a contar.
Eu era um pastor, como milhares de outros na Judéia.
Você dormia sob as estrelas.
Você sonhava, David?
Com o que sonhava?
Um homem tem direito à privacidade dos seus sonhos.
- Então sonhou com mulheres. - Naturalmente.
Uma procissão delas.
E cada uma de beleza deslumbrante.
Sinto inveja de todas elas.
Tem sido um ano de seca.
Os pastores estão indo cedo aos poços.
Uma vez, quando eu era menino, até os poços secaram.
No meio do verão sacrificamos carneiros, poupando as ovelhas.
Foi no ano em que lutei com os lobos.
Conte-me.
Eles estavam desesperados pela fome.
Lutei com eles durante oito horas, com minha funda.
Pela manhã, seis estavam mortos.
E você era apenas um menino.
Eu tinha boa mão com a funda.
Venha. Eu mostro-lhe.
Posso experimentar sua funda?
Aquela árvore. Observe.
Muito bem, se acha que pode fazer melhor.
Sim.
Bem, é falta de prática.
David, você realmente matou Golias?
Depois de me ver usar a funda, como pode duvidar de mim?
Ele era mesmo tão grande como dizem?
Vou admitir que ele cresce um pouco todos os anos.
Uma nova vida.
Aquela é a sua mãe.
Está presa no espinheiro.
- Vou ajudá-lo. - Obrigado, senhor.
Vamos afastar os pés de corça.
Não, use ambas as mãos.
Sou um velho soldado, senhor.
Lutei pelo rei.
- David? - Ele não, senhor.
O rei.
O Rei Saul.
Eu estive na sua última batalha.
Ali.
No Monte Gilboa.
É tranqüilo agora.
Bom pasto para os animais, mas não choveu suficiente neste ano.
Naquele dia choveu sangue.
- Sim. - Eu vi o rei morrer.
Eu o vi cair sobre sua espada quando sentiu a batalha perdida.
Diga-me, você...
também viu morrer o filho do rei?
- Jónatas. - Sim, senhor. Eu vi.
Vê aquela pedra que se projecta da face da montanha?
A grande, com o sol sobre ela.
O Príncipe Jónatas ficou ali...
com um amigo leal de cada lado.
Ele lutou o dia inteiro.
Seus amigos tombaram e ele ainda lutava com dezenas...
e com centenas, até que eles o subjugaram.
Os filisteus...
e seus capacetes pagãos de latão.
Foi um dia negro para Israel.
O rei morto, Jónatas morto...
e ninguém de valor para substituí-los.
Mas Israel encontrou um rei em David.
Saul foi rei.
Jónatas hoje deveria ser rei.
Tome.
Obrigado, senhor.
Agradeço sua bondade.
David.
Venha.
Está ficando tarde.
Jónatas!
Como podem cair os poderosos...
no meio da batalha.
Jónatas.
Tu foste morto...
na tua glória.
Lamento por ti, meu irmão Jónatas.
Foste sempre agradável para mim.
Teu amor por mim foi maravilhoso.
Além do amor de mulheres.
Como podem cair os poderosos.
E as armas da guerra...
destruídas.
Saudações, Abishai.
Recebi sua mensagem. Cheguei na hora?
Sim, majestade. A caravana aproxima-se de Jerusalém.
Olhe, Betsabá.
A Arca da Aliança.
Um sacrário que viajou com nosso povo em suas andanças.
Estou trazendo-a para seu lar adequado.
Entre, Abishai. Vou encontrar Natan.
Você levará Betsabá à casa dela.
Imploro-lhe.
Não.
Misericórdia. Imploro-lhe. Misericórdia.
Misericórdia, imploro-lhe.
Você deve lançar a primeira pedra.
Misericórdia!
Misericórdia.
Uma adúltera, majestade. Traiu o marido nos braços de outro.
Julgada e condenada pela lei.
Vá. Leve-a para casa.
- Majestade. - Natan.
Os desígnios de Deus são estranhos, Natan.
Pense como esta caixa de madeira sobreviveu à carne que a fez...
e que a preservou e venerou.
Uma pena que seja muda e cega e não possa falar de nossos mortos.
De Moisés no alto da montanha. De Miriam e Aarão.
Ou de Josué nas muralhas de Jericó.
Não, majestade.
Não provoque os raios do Senhor.
Sua morada não deve ser profanada por mãos não consagradas.
Tocá-la é morrer.
Como você diz, Natan.
A Arca! A Arca da Aliança tombou!
Ele está morto.
Prestemos atenção e testemunhemos o que eles viram...
para que o povo conheça a vontade de Deus.
Esta não é a hora para a entrada na cidade.
Soltem o boi.
Que um tabernáculo seja erigido neste local.
Que a Arca permaneça aqui, do lado de fora...
até que Deus tenha indicado o fim de Sua ira.
David.
Betsabá.
Não devia ter vindo aqui.
Não tive escolha.
Minha notícia não esperaria.
David...
trago-lhe problemas.
Nosso segredo não é mais segredo.
- Quem já sabe? - Ninguém, ainda.
Mas logo saberão os que têm olhos para ver.
Tenho certeza do que temi na semana que passou.
Estou grávida.
Amada.
Não precisa chorar.
Você só me traz alegria.
Que homem não seria feliz ao saber que sua esposa...
lhe dará um filho?
- Não sou sua esposa. - É a minha única esposa.
Por favor, amada, não tenha medo.
Não tenho medo.
Logo todos teremos de ir para Sheol.
Choro por meu filho, que jamais verá a luz.
Betsabá, escute-me.
Você não morrerá.
- A lei diz que devo. - Não ousarão. Eu sou o rei.
Os israelitas têm reis há menos de 50 anos.
Têm a lei de Moisés há séculos.
Eu lhes darei seu reino. Você e eu fugiremos para o Egipto.
Não, David.
Sua vida deve seguir determinado curso.
Nem você pode mudá-lo se for o desígnio de Deus.
Há outra resposta.
Uriah.
Uriah é um soldado.
Soldados são mortos em batalhas e nem sempre pelo inimigo.
Não, David.
Nosso amor não suportaria o fardo desse crime.
O crime está na chance de eu ter nascido hebreu.
Noutra nação a vida de Uriah seria sem direitos.
Não seria crime menor.
Se eu mandar buscá-lo e lhe contar tudo...
Ambos sabemos o que ele dirá.
Sim. A honra é tudo, a caridade é nada.
Em nome da honra o sangue deve correr...
vidas devem ser arruinadas, a humanidade, negada.
Posso ver Uriah, correndo para o portão...
para ser o primeiro a atirar uma pedra.
Majestade.
O que é, Abishai?
As ordens para Joab, majestade.
Sim.
Não a mande ainda.
Posso querer acrescentar algo.
Sim, majestade.
Existe outro modo.
Talvez não resolva nada...
mas pelo menos nos fará ganhar tempo.
Se Uriah se convencer de que o filho é dele.
Mas ele se foi há quase um ano.
Vou mandar buscá-lo...
para me falar da campanha.
Ele ficará em Jerusalém uma noite...
talvez duas.
- Você me chamou de sua esposa. - A lei a chama dele.
Isso não é digno de si, David.
Corta-me o coração sugerir tal coisa.
Mas é a sua vida, amada.
Sua vida.
É vergonhoso o que pede.
Não há vergonha grande demais...
nem ato tão vil que eu não cometesse...
para salvar o meu amor.
É tarde e nosso hóspede deve estar cansado da viagem.
Venha, Uriah.
Absalom, faz muitos dias que o vimos no palácio.
Estive na Judéia, majestade, cuidando dos meus vinhedos.
E espera uma boa colheita de seus vinhedos?
Não tenho motivo para insatisfação, majestade.
Num ano tão ruim...
devemos cumprimentá-lo.
- Queria lhe falar em particular. - Estou a serviço do meu rei.
Não demorará.
Deve estar ansioso para ir ter com sua esposa.
- Disse que o ataque foi planeado. - Sim, majestade.
Joab está confiante no sucesso.
Ele lhe promete Rabá dentro de uma semana.
Com sua permissão, pretendo voltar ao campo amanhã cedo...
para levar meus homens à batalha.
Como queira. Abishai terá a correspondência para você levar.
Mas se desejar permanecer mais tempo em Jerusalém...
Meu único desejo é servir ao meu rei.
Posso acreditar, mas você tem uma esposa.
Minha esposa é nada, além do meu dever.
Sente-se, Uriah.
Dizem que ela é belíssima.
Como são as mulheres.
Uma mulher nem sempre partilha a devoção do marido ao dever.
Já tentou pensar nas coisas do ponto de vista dela?
Não, majestade.
E se os seus desejos e os dela entrarem em conflito?
Os desejos da mulher não podem conflitar com os do marido.
- Assim é a lei. - A lei.
A lei pode apenas controlar o que fazemos...
não o que pensamos.
O que sua esposa pensa, Uriah?
Não sei, majestade.
É possível que acredite que ela não pense ou sinta?
Uma mulher é de carne e osso, Uriah, como nós.
Talvez mais, porque lhes fazemos pensar em coisas carnais.
Na nossa história poucas mulheres...
puderam escrever seus nomes, além dos homens.
Miriam, Débora, Jael, talvez mais uma ou duas.
A ocupação da mulher é o marido...
e a vida dela é o seu amor.
Mas se o marido coloca outro amor antes do dela...
se ele lhe negar o único valor que sua vida pode ter...
não é compreensível que ela o busque noutro lugar?
Com outro homem?
- Sim. - Se ela o fizer, violará a lei.
Mas se o marido se apiedar dela...
sob a lei, é ele quem deve condená-la.
E será seu dever fazer com que a lei seja obedecida.
Você condenaria sua própria esposa, Uriah?
Betsabá?
Isso não é possível.
E se fosse possível?
Eu não hesitaria em cumprir o meu dever, majestade.
Você a obrigaria a sofrer a mais horrível das mortes?
Deixar a multidão persegui-la como a um cão...
pelas ruas, até aos portões da cidade?
Ver as pedras cruéis ferir sua carne, deixar...
Sim, majestade...
se ela violasse a lei.
Eu o fiz demorar-se muito. Pode ir.
Majestade...
o senhor me concederia uma dádiva?
Qual é o seu desejo?
Quando Abishai preparar a correspondência...
deixe que diga a Joab, em seu nome:
"Coloque Uriah na linha de frente da pior batalha...
para que possa servir ao seu rei até o limite de sua capacidade."
Pensarei nisso, Uriah.
Obrigado, majestade.
Ainda está acordado, David.
Você também.
Achei que poderia confortar o meu marido.
É terrível saber que sua amada...
está nos braços de outro.
Não se incomode em mentir.
Como vê, conheço o seu segredo.
Seu e da senhora Betsabá.
- Você de nada sabe. - A senhora tem servas.
Servas dizem coisas a outras servas e elas às suas amas.
A filha de Saul alimenta a fantasia dos mexericos das servas.
A condição de Betsabá não é fantasia.
A criança que ela espera é sua.
Meu marido, eu logo adivinhei porque mandou buscar Uriah.
Apenas David pensaria nisso. Um truque muito inteligente.
- Digno do filho de pastores. - Saia.
Não pode salvar Betsabá.
Sua trama falhou.
Uriah não passou a noite em casa.
Está dormindo aqui no palácio com os oficiais da guarda.
Majestade, perdoe-me.
- Dormi até tarde. - Eu o mandei para casa.
Peço-lhe perdão, majestade.
Eu não podia ir ter com minha esposa.
Porque não?
É um assunto da minha alçada.
Talvez considere uma tolice...
mas quando Joab me disse que eu viria a Jerusalém...
fiz um juramento sobre a minha espada.
Jurei que enquanto o exército dormisse em tendas...
enquanto Rabá desafiasse a vontade de Deus...
eu me negaria o conforto e os prazeres da minha casa.
Eu me prepararia para a batalha como para entrar no tabernáculo.
Sinto muito se ofendi o meu rei.
Se a correspondência estiver pronta eu me vou.
Tolo.
Tolo estúpido e cego.
Majestade.
A correspondência para Joab.
A correspondência. Devo dá-la a Uriah?
Não.
Há uma ordem adicional.
Coloque Uriah na linha de frente da pior batalha.
É o desejo dele, Abishai.
Por suas próprias palavras.
É tudo?
Não.
A hipocrisia não estará entre os meus pecados.
Mesmo se Joab entender o que pretendo...
não posso pedir-lhe que divida o peso da minha culpa.
Aqui está a ordem:
Coloque Uriah na linha de frente da pior batalha...
e afaste-se para que ele possa ser golpeado e morto.
- Sim. - Quando terminada...
sele-a e entregue-a a Uriah.
Sim, majestade.
Majestade, temos óptimas notícias.
As muralhas de Rabá foram rompidas.
Quando saímos, havia luta nas ruas da cidade.
Joab mandou-me apressá-lo para ir a Rabá...
receber a rendição de seus inimigos.
E nossos mortos?
Nossas perdas foram grandes, senhor.
Dos capitães de um mil:
Abimelech, filho de Jurabiel e Heled, filho de Ikkesh.
Dos capitães de cem: Hezro, o carmelita...
filho legítimo de Zelek...
Ittai, filho de Ribai...
Abiel, o arbatita...
Eliam, filho de Reuben...
Samá, o harodita...
Uriah, o hitita...
Bani, o gadita...
Azmavete, filho de Eli...
e muitos feridos.
Como foi a morte de Uriah, o hitita?
Houve um erro nas ordens, majestade.
Uriah avançou demais e foi separado de seu comando.
Coma, descanse e prepare-se para voltar a Rabá. Irei consigo.
Majestade.
Senhor, a serva da senhora Betsabá espera sua resposta.
Vá até Betsabá.
Diga-lhe que Uriah está morto...
e que se prepare para o nosso casamento...
ao fim de seu mês de luto.
Não irá o senhor mesmo?
Não.
A mão do Senhor pesa sobre seu povo.
Assim falou o Senhor:
"Eu reterei as chuvas...
e farei secar os campos e vinhedos...
e farei emagrecer os rebanhos.
Matarei a terra com a seca, o povo com a fome.
Eu destruirei Israel por seu pecado contra mim.
Entristeçam-se por Israel, e pelo meu povo, que pecou."
Que pecado, Natan?
O Senhor não me confiou sua natureza...
mas é evidente ser um grande pecado...
para ter incorrido em Sua ira.
É preciso muito para despertar Sua ira?
O soldado que colocou as mãos na Arca só queria ajudar.
Não nos cabe questionar os caminhos do Senhor.
Eu nada questiono.
Naquele dia o sol estava forte. O homem bebera vinho.
Ficamos agitados quando a Arca começou a cair.
Não é possível que o homem tenha morrido por outra causa?
Todas as causas são de Deus.
Já tivemos secas, Natan.
Comprarei grãos no Egipto e na Filistia.
Haverá o suficiente até que chova, nem que esvazie meus tesouros.
O que mais posso fazer?
- Existe algo mais? - Sim, majestade.
Eu me sentei nos portões e ouvi o povo falar do rei.
O que eles dizem?
Dizem que David não é mais David.
Dizem que negligencia seus deveres e sempre se afasta da cidade.
Quando está aqui dá as costas para o povo.
Suplicantes são afastados de sua porta sem serem ouvidos.
Em tempos difíceis, é natural que alguns reclamem.
Reclamem, sim, majestade.
Mas não falar abertamente para depor o rei.
Explique-se.
O coração dos israelitas volta-se para o seu filho.
É difícil imaginar o pobre Amnon conquistando algum coração.
Amnon, não. Seu segundo filho, Absalom.
- O menino? - Todos os dias ele vai aos portões...
procurar aqueles que o senhor afastou.
E ele lhes diz:
"Se eu fosse juiz na terra...
todos poderiam vir a mim e obter justiça."
Limite-se aos casos de Deus.
- Dos casos do reino cuido eu. - Majestade.
Abishai. Tenho ordens para Joab.
O rei esquece que ele também é um servo de Deus.
Os sacerdotes estão esperando.
Tenho esperado dias e semanas.
Esperado uma palavra daquele que se diz meu amante.
Um sinal de que suas promessas não eram mentiras.
- Amada, eu... - Não me chame por uma mentira.
Se ainda me amasse não me teria evitado.
Não me teria deixado no escuro, a sós com meus temores.
- Sabe que fui chamado a Rabá... - Voltou há uma semana.
Eles estão esperando.
Deixe que esperem.
Não haverá casamento.
Não tentarei justificar meu comportamento.
Mas mesmo que agora me odeie...
sabe porque o casamento deve ocorrer.
Eu teria mais coragem de enfrentar as pedras da multidão.
Se o nosso casamento é apenas um acto de caridade, diga.
Se perdi o seu amor, diga e não mais o incomodarei.
Não sou um mendigo, David.
Amada...
o mendigo sou eu.
Imploro a sua paciência.
Se me ama, não diga mais nada.
Aceite meu amor com fé.
É seu, e o será sempre seu.
Venha, minha esposa.
Minha dama.
O rei deve ser chamado se quiser ver seu filho vivo.
Chame-o.
Majestade.
A senhora Betsabá pede a sua presença.
A criança está melhor?
Não, majestade.
Os médicos nada mais podem fazer.
Dizem que ele morrerá.
Eu sei.
Há sete dias que sei.
Deitei-me em aniagem sobre a terra.
Eu jejuei. Tentei rezar.
Minhas preces eram apenas palavras...
dirigidas ao vazio.
Encontraram apenas os meus ouvidos.
Majestade.
Pediu-me que o informasse. O embaixador do Egipto chegou.
Devo mandá-lo embora?
Não. Vou descer.
O tempo para tristezas passou.
Chorar trará o meu filho de volta?
Não. Irei ter com ele.
Mas ele não voltará para mim.
O coração do faraó sangra por seu primo e pelo povo de Israel.
Mas, infelizmente, os depósitos do faraó estão vazios.
Os grãos mal bastarão para alimentar o Egipto.
O coração de um faraó não sangra por não haver sangue.
Os depósitos estão cheios.
Pelo sagrado Osíris, juro que falo a verdade.
Cão do Egipto! Você mente e seu amo mente!
É somente o que eu esperava.
A caridade não está entre aqueles...
que tornam deuses abutres e hienas.
- Agora vá. - Natan, o profeta de Deus.
Venho pela justiça, majestade.
Ouça e julgue.
Pode falar.
Havia dois homens: Um rico, outro pobre.
O rico possuía grandes rebanhos.
Mas o pobre tinha apenas uma ovelhinha.
Ele a criou, e ela cresceu com ele e seus filhos.
Ela comia de seu prato e bebia de seu copo. Era como uma filha.
Eis que chegou um viajante pedindo carne ao rico.
Mas o rico não tirou do rebanho o alimento para o visitante.
Em vez disso, pegou a ovelha do pobre e a matou...
preparando-a para o viajante.
Qual é o seu veredicto para esse homem?
- Restituir a ovelha sete vezes. - Ela está morta.
Então o homem merece morrer porque não teve compaixão.
O senhor é o homem.
Você me fez pronunciar uma sentença contra mim.
Muito bem.
Está feito.
Não haverá apelação.
É a vontade de Deus e eu a aceito alegremente.
A vontade d'Ele não é que morra, David.
Digno ou indigno, é o Seu ungido.
Através de Samuel ele o escolhe para conduzir Seu povo.
Seu trabalho em nome d'Ele está inacabado.
Mas não pode escapar ao castigo do Senhor.
Eu não escapei.
Meu filho está morto.
Sua justiça ainda não foi satisfeita.
Pagou pelo seu adultério. Mas o senhor matou.
Ergueu a espada e matou uma criatura pelo seu desejo.
Assim, a espada jamais sairá de sua casa.
Deverá provar o ódio e a ingratidão do seu sangue.
Irmão se voltará contra irmão e filho contra pai.
A história da casa de David será escrita em sangue.
Não me disse nada novo.
- Estou contente. - Para Deus, ainda não é só.
A mulher foi denunciada. Ela deverá expiar seu pecado.
Ela perdeu o filho.
- Não basta? - Betsabá pecou...
e deve pagar, de acordo com a lei de Moisés.
A morte de Uriah foi acto meu apenas.
Ela foi uma esposa infiel.
Foi infiel porque eu a fiz assim.
Ela se negaria ao rei?
Quando a chamei, poderia recusar-se a me obedecer?
Não. Ele jamais mentiria para si mesma...
e eu não mentirei por ela.
Mas mesmo se pecou...
ela não fez mal algum.
Veio a mim com amor e ternura.
Ela alegrou meu coração.
Não trouxe mal algum consigo.
Trouxe adultério e crime.
Trouxe a seca e a fome.
Trouxe a ira de Deus sobre Israel.
Eles conhecem a lei e David também.
Sim. Conheço a lei.
Onde estão os acusadores?
Pela lei eles devem jogar a primeira pedra.
Quem dirá que eu conhecia Betsabá antes do nosso casamento?
Quem ousará dizer isso na minha frente?
Não há acusadores. Não há nenhum.
Michal.
Meu coração não pode culpá-lo pelo que faz.
Mas você, Absalom...
meu filho.
Dei-lhe motivos para odiar-me tanto?
Vá, David, e traga Betsabá para enfrentar os juízes.
O senhor a fez rainha.
Não é apropriado arrastá-la para o julgamento do povo.
Minha senhora.
Abishai, vá buscar cavalos.
Leve-os para o portão da muralha do jardim.
- Sim, majestade. - Não por ali.
Estarão vigiando. Vá pelo terraço.
Estaremos longe antes que saibam que partimos.
Majestade.
O palácio está cercado.
Chame os guardas. Minha guarda pessoal é confiável.
Vá. Vá.
Não, David.
Não podemos lutar contra a vontade de Deus.
Um Deus que pune os inocentes?
Não sou inocente, David.
Agora eu sei como Uriah morreu.
Creio que soube antes do nosso casamento.
Soube e busquei esquecer sem coragem de encarar a verdade.
Minha culpa é tão grande como a sua.
Maior.
Porque o deixei suportar o peso dela sózinho.
- Eu o matei. - Eu o desejei morto.
Deus vê em nossos corações, David.
Estou pronta.
Não posso deixar que a levem.
Não posso deixá-la morrer.
David.
Sim, amor.
Em todo o tempo juntos você jamais tocou para mim.
Alguma coisa da sua infância...
quando era um pastor.
O Senhor é o meu pastor.
Nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos.
Guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça por amor ao Seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale das sombras da morte...
não temerei mal algum porque Tu estás comigo.
Tua vara e Teu cajado...
são meu conforto.
Preparas uma mesa perante mim...
na presença de meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo...
o meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia...
seguir-me-ão por todos os dias de minha vida.
E habitarei na casa do Senhor...
para sempre.
Bondade...
e misericórdia.
Quando escrevi essas palavras...
eu acreditava nesse Deus.
Eu era apenas um pastorzinho ignorante.
Não havia ninguém para me ensinar sobre Deus.
Então eu me ensinei.
Eu O vi...
nas montanhas...
nas árvores...
no milagre do nascimento de ovelhas.
Senti Sua misericórdia que fez fugir os lobos e salvar o rebanho.
Quando a primavera libertava-se da neve e do gelo.
Quando o vento fresco soprava depois do calor do dia...
eu via o Seu esplendor...
nas flores brotando à margem das montanhas...
e nas estrelas brilhando no céu.
E eu via a Sua mão...
em todas as coisas.
Depois eu me afastei d'Ele.
E quando tentei reencontrá-lo...
eu O tinha perdido.
Em algum lugar na corte de Saul...
ou quando vaguei pelo deserto no exílio...
ou nos campos dos filisteus.
Sua imagem empalideceu sob as luzes das cidades...
e Sua voz foi abafada pelas rixas e tramas...
dos ambiciosos...
e dos poderosos.
Agora Natan O encontrou para mim.
Não o Deus da minha infância...
mas um Deus sem clemência.
Um Deus que só pensa em Sua justiça.
Assim, você deve morrer.
Como o soldado que tentou impedir que a Arca tombasse.
Ele pôs as mãos na Arca, assim.
Você não deve morrer.
Estes estão dispostos, majestade.
Bastarão. Assuma seu posto à porta.
Se alguém tentar entrar, mate-o.
Vocês dois à direita da porta. Dois à esquerda.
Dois na parede.
Vocês dois nas escadas. E vocês dois aqui no portão.
- Onde está a mulher? - Ela não virá.
Silêncio!
Ele é o rei.
- Ouviu a palavra de Deus. - Ouvi a palavra de Natan.
Você me disse que Deus exige justiça.
Nisso eu creio.
Mas não que condene uma mulher indefesa pelo crime de outrem.
- Aonde vai? - Ao tabernáculo.
Se Deus é o que você diz, se esta é realmente Sua justiça...
então que Ele fale por si.
Vai a Ele enraivecido?
Ele me mostrou apenas raiva.
Virou-me a face.
Foi David quem primeiro virou a face a Ele.
Houve uma vez um David que sabia como rezar...
que se deixava estar nas mãos de Deus...
que encontrava sua força somente na fé.
Se esse David ainda vive, seu Deus não lhe negará clemência.
Ó Deus.
Tu, Deus da minha juventude...
ouça a minha prece.
Deixa Teu olhar...
que vêem tão claramente...
cair sobre este Teu servo.
Em todas as coisas...
falhei a Ti.
Minha vida é um desperdício.
Meus crimes são muitos...
e terríveis.
Aos meus filhos leguei o mal que está no meu sangue.
Levei meu povo à miséria e à penúria.
Usei-Te...
com ingratidão...
e traí a Tua confiança.
Tenho sido um pastor...
infiel.
Sou a poeira na visão de Teus olhos.
Sou menos que a mais insignificante criatura...
rastejando sobre a terra.
Porém, ó Deus...
sou também Tua criação.
Não tire...
o Teu espírito de mim.
Teu espírito...
que residia comigo...
na natureza.
Nada peço para mim, ó Deus.
Por meus pecados...
coloquei-me além do alcance do Teu perdão.
Mas ergue Tua mão daqueles...
que sofrem por meus crimes.
Perdoa-lhes o pecado que não é deles...
mas meu.
Permite que a terra que deste aos seus pais...
encha-se mais uma vez...
com a Tua abundância.
E deixa Betsabá viver...
para louvar o Teu nome...
e ser o testemunho de Tua misericórdia.
Mostra-lhe a bondade amorosa do Teu coração.
Limpa-a do pecado...
e deixa Teu castigo...
cair sobre o Teu servo que o mereceu.
Não vê o pecador...
que vem a Ti...
mas o menino que ele foi...
que amava a Ti...
e que por Ti teria morrido.
Torna meu coração como o dele.
Deixa o menino viver novamente...
na sua inocência.
Concede-lhe Tua misericórdia...
e toma a vida deste David.
David?
Seu pai o chama a casa.
Devo ficar com as ovelhas.
O profeta está lá, o próprio profeta Samuel.
Dizem que veio escolher um rei para Israel.
Eliab.
Abinadab.
Shammah.
O Senhor não escolheu um destes.
Qualquer pai teria orgulho de filhos assim.
Você deve sentir orgulho, Jesse.
Mas o Senhor não vê como o homem vê...
apenas a aparência.
O Senhor vê o coração.
Quem é ele?
Meu filho mais novo, David, que cuida das ovelhas.
Ele é só um menino, um sonhador, um cantador de canções.
Aproxime-se, David.
O Senhor fez Sua escolha.
Honre-O, David.
Ande na Sua luz...
e sirva-O...
como a poucos é permitido servir.
Onde está o seu campeão, hebreus?
Quem se apresenta para me enfrentar?
É o campeão de Gath, majestade...
desafiando-nos a mandar um campeão e decidir a batalha.
Os homens ouviram seu desafio nestas 40 madrugadas.
À sua voz, acovardam-se como cães surrados.
Se não for enfrentado logo, nossa causa está perdida.
Ninguém, nas fileiras de Israel, ousa enfrentar este homem?
Se Golias fosse só um homem, qualquer um de nós iria.
Mas ele não é um homem nascido de uma mulher.
Sua altura é de 3,5m e sua lança é como um raio.
Eles são cães, sim, para correr de um único filisteu.
- Não há coragem em Israel? - Não basta apenas coragem.
Nenhuma flecha penetrará na sua armadura.
Nenhuma lança evita o alcance de seu braço.
Ele joga sua lança a grande distância.
Nós nos chamamos "os escolhidos do Senhor".
E deixaremos os inimigos de Deus tomar Israel por falta de um campeão?
Majestade, enfrentarei Golias.
Quem falou? Aproxime-se.
- David, meu armeiro. - Eu o enfrentarei.
Majestade.
Samuel chama este menino de ungido por Deus.
Se o deixar enfrentar o gigante...
a profecia de Samuel será provada ou não.
David, pode enfrentar Golias.
- Não, David. Pai, ele é meu amigo. - Silêncio, Jónatas.
- Vá, David. - Com Deus, David.
Golias é um cão...
para mandar um menino enfrentá-lo?
Chegue mais perto, pequenino. Mais perto.
Mais perto, pequenino.
Mau pai, deixe-me ir no lugar de David.
Não, Jónatas.
Deixe o filisteu provar a tolice da profecia de Samuel.
David, David, levante-se.
Nenhum homem conhecerá a verdadeira natureza de Deus.
Mas Ele nos deu um vislumbre de Sua face.