1
00:02:02,000 --> 00:02:03,826
همینجا منتظر باشید

2
00:02:06,921 --> 00:02:08,296
جناب فرمانده

3
00:02:08,464 --> 00:02:10,622
خب؟
پادشاه در چادرشون نیستن

4
00:02:10,842 --> 00:02:13,415
توی چادرش نیست؟
نه، قربان

5
00:02:13,636 --> 00:02:16,506
خب، باید یه جایی باشه
اردوگاه رو گشتید؟

6
00:02:16,722 --> 00:02:19,259
بله، قربان. آجودانی که 
براشون گماشتین آوردم

7
00:02:19,433 --> 00:02:21,721
فکر می کنم یه چیزی می دونه

8
00:02:26,190 --> 00:02:28,348
این اون مرد هستش، قربان

9
00:02:30,361 --> 00:02:32,068
تو گماشته شدی مراقب پادشاه باشی؟

10
00:02:32,238 --> 00:02:34,479
بله، قربان
کجا رفته؟

11
00:02:34,699 --> 00:02:36,821
...قربان، من
نمی تونم به شما بگم

12
00:02:37,034 --> 00:02:39,441
بعنوان فرمانده‌ات بهت دستور می دم بگی

13
00:02:39,662 --> 00:02:41,784
پادشاه از من تعهد گرفتن ساکت باشم

14
00:02:41,997 --> 00:02:43,455
اون کجاست؟

15
00:02:43,666 --> 00:02:45,954
با بخش پیشاهنگی رفتن

16
00:02:46,168 --> 00:02:48,326
بخش پیشاهنگی؟

17
00:02:49,922 --> 00:02:51,120
کدوم بخش پیشاهنگی؟

18
00:02:51,298 --> 00:02:54,998
قربان، هر شب، گشتی های کوچک برای 
امتحان کردن دیوارهای شهر می فرستیم

19
00:02:55,219 --> 00:02:56,250
و امشب؟

20
00:02:56,470 --> 00:02:58,462
امشب، آبراه زیر دیوار شمالی

21
00:02:58,639 --> 00:03:01,723
گشتی شامل 20 مرد تحت فرمان 
فرمانده اوریا

22
00:03:03,769 --> 00:03:06,722
تو گذاشتی اون بره؟
نتونستم جلوشون رو بگیرم، قربان

23
00:03:06,939 --> 00:03:08,812
اعزام یگان تمام شده بود

24
00:03:09,024 --> 00:03:12,143
وقتی گشت رد می شد شاه جلوی
مدخل چادر ایستاده بودن

25
00:03:12,361 --> 00:03:13,605
...توجهشون به اونا بود

26
00:03:13,821 --> 00:03:16,572
...و ناگهان شمشیر برداشتن و دنبالشون رفتن

27
00:03:16,782 --> 00:03:18,858
صد نفر از بهترین مردانت رو بردار 
و برو دنبالشون

28
00:03:19,034 --> 00:03:20,362
قربان

29
00:03:21,537 --> 00:03:22,995
سربازها، اسلحه ها رو بردارید
پادشاه

30
00:03:23,163 --> 00:03:24,822
گروهان ایرا. آماده

31
00:03:24,998 --> 00:03:27,204
...پادشاه اسرائیل اون بیرون توی تاریکی

32
00:03:27,376 --> 00:03:29,783
خودشو در معرض دشمن قرار داده

33
00:03:30,003 --> 00:03:33,834
مثل یه سرباز معمولی
سینه خیز روی شکم می ره

35
00:04:19,344 --> 00:04:20,968
حمله

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,918
اعلیحضرتا، من فرمانده ارتش هستم

38
00:04:56,130 --> 00:04:57,956
...دستوارت من
بله، می دونم

39
00:04:58,132 --> 00:05:01,085
بعدا درموردش حرف می زنیم
بیا تو، اوریا

40
00:05:07,600 --> 00:05:09,426
عذرمی خوام شام تاخیر داره

41
00:05:09,644 --> 00:05:12,265
بشین، اوریا

42
00:05:12,938 --> 00:05:14,645
برامون شراب بریز

43
00:05:14,857 --> 00:05:16,351
بشین

45
00:05:20,821 --> 00:05:22,647
اعلیحضرتا

46
00:05:22,865 --> 00:05:24,489
هوم؟
زخمی شدید

47
00:05:24,700 --> 00:05:27,736
اجازه بدید پزشک رو خبر کنم
نه، نه، ولش کن

48
00:05:27,953 --> 00:05:30,029
خیلی وقته خونزیزی نداشتم

49
00:05:30,247 --> 00:05:32,998
خوبه که مدرک دارم هنوز 
در رگهام جریان داره

50
00:05:34,418 --> 00:05:36,410
بشین، یوآب

52
00:05:41,634 --> 00:05:44,753
باید روی استراتژیمون برای 
دیوار دفاعی ربه تصمیم بگیریم

53
00:05:44,970 --> 00:05:47,258
...بدبختانه، یوشع بین ما نیست

54
00:05:47,431 --> 00:05:50,100
تا به دیوارها فرمان بده فرو بریزن

55
00:05:53,062 --> 00:05:54,437
تو چیکار می کنی، اوریا؟

56
00:05:54,605 --> 00:05:55,933
می تونم براشون حرف بزنم، اعلیحضرتا

57
00:05:56,106 --> 00:05:58,312
هر مردی در ارتش خوشحال می شه
برای داود بمیره

58
00:05:58,484 --> 00:06:00,891
هزار مرده، شاید دو هزار

59
00:06:01,111 --> 00:06:03,566
هزاران تاکستان و رمه 

60
00:06:03,780 --> 00:06:07,195
هزاران زن در درگاه من شیون می کنن

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,529
تو زن داری، اوریا؟

62
00:06:09,745 --> 00:06:12,449
بله، اعلیحضرتا
با چشمان اشک آلود نزد من میاد

63
00:06:12,623 --> 00:06:13,785
اگر بدشانس هستم

64
00:06:13,957 --> 00:06:15,285
نه، یقینا همینطوره

65
00:06:15,459 --> 00:06:18,874
در زمان جنگ، بهترینها همیشه اول می میرند

66
00:06:19,671 --> 00:06:22,244
پس اشکهاش اشک غرور می شن

67
00:06:22,466 --> 00:06:26,166
برای شناختن زنان جوانی و خیلی شجاع
در حقیقت من بزدلم

68
00:06:26,386 --> 00:06:27,417
بزدل، اعلیحضرتا؟

70
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
مردان من با خواندن آوازهای قدیمی 
به نبرد می رن

71
00:06:31,683 --> 00:06:35,134
کشته های شاول هزاران و 
کشته های داود ده هزار نفره

72
00:06:35,353 --> 00:06:36,930
اون مال سالها قبل هستش

73
00:06:37,147 --> 00:06:39,602
وقتی سرکرده صدها نفر مثل خودم بودم

74
00:06:39,816 --> 00:06:41,855
من پادشاه نبودم

75
00:06:42,152 --> 00:06:45,069
اگر زنده بمانی
بهتر به من خدمت می کنی، اوریا

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,151
بیا، یوآب

77
00:06:49,367 --> 00:06:52,284
بشینید
به غذاتون ادامه بدید

78
00:06:56,291 --> 00:06:58,579
صبح به اورشلیم برمی گردم

79
00:07:10,138 --> 00:07:15,927
اوه، پادشاه یهودا و اسرائیل، پاینده باد

80
00:07:16,686 --> 00:07:21,846
فرعون مصر به پسر عموی 
دوست داشتنیش سلام می رسونه

81
00:07:22,066 --> 00:07:23,643
...فرعون به من امر کرده

82
00:07:23,860 --> 00:07:27,525
در حضور سلطان بزرگ
خودمو به خاک بندازم

83
00:07:31,659 --> 00:07:36,486
برای نشان دادن این نشانه 
فروتنانه از توجه مصر

84
00:07:38,207 --> 00:07:41,575
پادشاه اسرائیل در پرتو سلام 
فرعون خودش رو گرم می کنه

85
00:07:52,305 --> 00:07:54,593
پسرعموی دوست داشتنی من فرعون 
...احتمالا امیدواره

86
00:07:54,765 --> 00:07:56,556
که من گلوم رو با این ببرم

87
00:07:56,726 --> 00:08:00,854
ناتان، پیامبر خدا

88
00:08:08,320 --> 00:08:10,692
شاید خدا با داود راه می رود

89
00:08:10,906 --> 00:08:13,064
رسم اونه که با ناتان راه بره

90
00:08:13,284 --> 00:08:17,447
پروردگا با نیکی به شما نگاه می کنه
تا صندوق پیمان مقدس رو به اورشلیم بیارید

91
00:08:17,621 --> 00:08:18,652
عالیه

92
00:08:18,831 --> 00:08:21,867
اما درباره قصد شما از ساخت معبد 
...برای جا دادن صندوق

93
00:08:22,042 --> 00:08:23,749
به من فرمان داده
اینو به شما بگم

94
00:08:24,712 --> 00:08:26,254
: پروردگار بدینگونه سخن می گویند

95
00:08:26,422 --> 00:08:29,625
بنده من داود باید خانه‌ای بسازد 
تا در آن ساکن شوم

96
00:08:29,800 --> 00:08:33,299
چون از روزی که اسرائیل رو بوجود آوردم 
منزلی نداشتم

97
00:08:33,470 --> 00:08:37,052
خارج از مصر، تا به امروز
در چادر به سر بردم

98
00:08:37,266 --> 00:08:39,342
در تمام این سالها هرگز

99
00:08:39,518 --> 00:08:42,388
خواستم که برای من پرستشگاه ساخته بشه؟

100
00:08:42,604 --> 00:08:44,762
: بنابراین به داود می گویم

101
00:08:44,982 --> 00:08:48,350
تو را از چراگاه از نگهداری 
گوسفندان برداشتم

102
00:08:48,569 --> 00:08:51,688
تا مردم من حتی تمام 
اسرائیل را رهبری کنی


103
00:08:51,905 --> 00:08:52,984
بله، بله. می فهمم

104
00:08:53,156 --> 00:08:56,192
خداوند نیازی به معبد نداره، همینطوره؟

105
00:08:56,410 --> 00:08:57,489
این کلام خداست

106
00:08:57,703 --> 00:09:00,194
بسیار خوب
چنین تصمیمی رو به شما می سپارم

107
00:09:00,414 --> 00:09:02,240
به خداوند، اعلیحضرتا

108
00:09:02,457 --> 00:09:05,126
هرچی دوست داری
تمام مسئولیتش به عهده تو

109
00:09:05,335 --> 00:09:09,166
از مقدمات آوردن صندوقچه 
از بعل به اینجا، یهودا

110
00:09:09,464 --> 00:09:11,503
...پدرم

111
00:09:12,092 --> 00:09:13,502
درخواست منو می شنوید؟

112
00:09:13,718 --> 00:09:17,585
آمنون، پسرم، تو نیازی به شهود نداری

113
00:09:17,806 --> 00:09:19,928
شما قول تمام تاکستانهای شمال کوه و

114
00:09:20,100 --> 00:09:24,228
زیتون تا مرزهای افرایم رو
بعنوان وارث اسرائیل، به من دادید

115
00:09:24,396 --> 00:09:27,847
با اینحال تاکستان بزرگ جاده 
گیبون رو به آبشالوم دادید

116
00:09:28,024 --> 00:09:29,055
من اینکارو کردم؟

117
00:09:29,234 --> 00:09:32,437
ماه گذشته گفتید مال من هستن
و با اینحال آمنون مدعی شده

118
00:09:32,612 --> 00:09:35,185
من خواستار عدالت هستم

119
00:09:36,283 --> 00:09:38,192
و آبشالوم خواهان چیه؟

120
00:09:38,410 --> 00:09:39,654
فقط عدالت

121
00:09:41,121 --> 00:09:43,991
پس، تصمیم من مهم نیست
من عدالت ندارم

122
00:09:44,749 --> 00:09:46,540
تاکستان متعلق به آمنونه

123
00:09:46,751 --> 00:09:49,076
سپاسگزارم، پدرم

124
00:09:54,759 --> 00:09:56,585
با من بیا

125
00:10:02,809 --> 00:10:06,676
باید سعی کنی مشکلم رو درک کنی
آمنون وارثه. اون تدهین شده

126
00:10:06,854 --> 00:10:08,930
اگر معلوم بشه بهت توجه کردم

127
00:10:09,107 --> 00:10:11,432
در چشم مردم ضعیف می شه

128
00:10:11,609 --> 00:10:14,230
هردو می دونیم به تمام قدرتی که 
می تونیم بهش بدیم نیاز داره

129
00:10:14,404 --> 00:10:16,443
هردو می دونیم شایسته وارث شدن نیست

130
00:10:16,614 --> 00:10:18,238
کاری از من برنمیاد

131
00:10:18,408 --> 00:10:20,899
می تونید منو بجای اون تدهین کنید

132
00:10:21,077 --> 00:10:24,077
حتی اگر می خواستم هم
قانون محدودم می کنه

133
00:10:24,247 --> 00:10:28,244
با این مردم، قانون همه چیزه
توی وجودشونه

134
00:10:28,501 --> 00:10:31,585
اون فقط یه تاکستانه، آبشالوم

135
00:10:31,796 --> 00:10:33,918
از مایملک خودم به انتخاب خودت بهت می دم

136
00:10:34,090 --> 00:10:36,627
چیزی که مال خودمه می خوام

137
00:10:41,430 --> 00:10:43,588
بیا. اینو بگیر

138
00:10:44,016 --> 00:10:46,553
به اندازه 20 تاکستان ارزش داره

139
00:11:01,951 --> 00:11:03,694
مایکل

140
00:11:04,828 --> 00:11:07,283
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

141
00:11:07,498 --> 00:11:09,989
حضور من خوشایند شاه نیست؟

142
00:11:10,167 --> 00:11:11,744
البته که نه

143
00:11:11,919 --> 00:11:13,329
همیشه خوشامدی

144
00:11:13,504 --> 00:11:15,211
اگر دیدن من خیلی خوشاینده

145
00:11:15,381 --> 00:11:18,050
...چرا از وقتی برگشتید 
به خوابگاه من نیومدید؟

146
00:11:18,217 --> 00:11:19,296
خیلی کارها در ذهنم هست

147
00:11:19,468 --> 00:11:21,959
بازم وقت داری به بقیه زنهات سر بزنی

148
00:11:22,137 --> 00:11:26,466
من اولی بودم و حالا آخری هستم

149
00:11:26,642 --> 00:11:29,559
اگر با بقیه بودی
به تو هم سر می زدم

150
00:11:29,728 --> 00:11:31,850
تو به انتخاب خودت دور می مونی

151
00:11:32,022 --> 00:11:35,188
یه زمان دور موندن من بنظرت خوب بود

152
00:11:37,236 --> 00:11:40,023
الانم اعتراضی بهش ندارم

153
00:11:41,281 --> 00:11:42,940
کاری که دوست داری بکن

154
00:11:43,158 --> 00:11:45,364
...چقدر بخشنده

155
00:11:46,119 --> 00:11:48,444
که اجازه ملوکانه‌اتون رو می دید

156
00:11:48,622 --> 00:11:52,287
و ریشخندت بر باد رفت
هر دوی ما می دونیم مقام سلطنت فریبه

157
00:11:52,501 --> 00:11:54,659
وقتی پدرم پادشاه بود فریب نبود

158
00:11:54,878 --> 00:11:58,293
من هیچوقت اونو انکار نکردم
شاول از هر نظر شاه بود

159
00:11:58,507 --> 00:12:01,875
و جانشینش بسیار فریبکار

160
00:12:04,012 --> 00:12:06,633
در اینمورد دیگه بحث نمی کنم

161
00:12:09,267 --> 00:12:14,771
فکر می کنی گذاشتن نیزه اون روی دیوارت

162
00:12:15,857 --> 00:12:19,225
تو رو ملوکانه می کنه؟
مایکل، لطفا

163
00:12:20,362 --> 00:12:22,769
پیغام‌هایی دارم که باید بخونم

164
00:12:22,989 --> 00:12:24,483
اوه

165
00:12:24,657 --> 00:12:26,566
می‌ فهمم

166
00:12:27,619 --> 00:12:29,695
مرخص شدم

167
00:12:29,913 --> 00:12:33,661
پسر چوپان دختر شاول رو مرخص می کنه

168
00:12:34,751 --> 00:12:37,586
می رم و با صیغه‌ها می شینم

169
00:12:37,754 --> 00:12:40,458
اونا همسران من هستد

170
00:12:42,467 --> 00:12:44,708
و تو زنم هستی

171
00:12:44,928 --> 00:12:47,216
کافی نیست؟

172
00:12:51,184 --> 00:12:53,556
چرا با من ازدواج کردی، داود؟

173
00:12:55,313 --> 00:12:57,020
چرا؟

174
00:12:57,899 --> 00:13:00,105
چون دوستت داشتم

175
00:13:01,861 --> 00:13:03,734
دروغ می گی

176
00:13:03,946 --> 00:13:07,030
هیچوقت جز خودت کسی رو دوست نداشتی

177
00:13:07,241 --> 00:13:10,740
داود، یعنی محبوب

178
00:13:10,953 --> 00:13:13,278
داود، محبوب داود
هرچی تو بگی

179
00:13:13,456 --> 00:13:16,741
عشقم نابود شد
بهش احتیاج نداشتی

180
00:13:19,712 --> 00:13:22,416
حافظه‌ات ناقص شده؟

181
00:13:23,341 --> 00:13:26,045
یه زمان خیلی بهش نیاز داشتم

182
00:13:26,260 --> 00:13:30,174
زانو زدم بهت التماس کردم
اما تو نابودم کردی

183
00:13:30,389 --> 00:13:33,093
قبول نکردی با من از اینجا بریم

184
00:13:33,476 --> 00:13:36,891
حتی عهدت رو نادیده گرفتی و اجازه دادی 
پدرت تو رو به عقد کس دیگه‌ای در بیاره

185
00:13:37,063 --> 00:13:39,055
برخلاف خواست من
می تونی این حرفو بزنی

186
00:13:40,983 --> 00:13:45,526
اما باور نمی کنم عشق واقعی
علاقه قویتر بوجود بیاره

187
00:13:45,738 --> 00:13:47,814
پس برای چی منو برگردوندی؟

188
00:13:49,116 --> 00:13:50,195
شاید حدس زده باشی

189
00:13:57,791 --> 00:13:59,664
...بدون دختر شاول در کنارم

190
00:13:59,835 --> 00:14:03,085
قبایل شمالی منو بعنوان شاه قبول نمی کردن

191
00:14:03,756 --> 00:14:05,298
با برگردوندن تو

192
00:14:05,507 --> 00:14:08,080
اسرائیل رو یکی کردم

194
00:14:13,140 --> 00:14:14,847
مایکل 

195
00:14:15,893 --> 00:14:18,514
ما روزهای علاقه و اشتیاقمون رو گذروندیم

196
00:14:18,687 --> 00:14:21,142
عشق یا دشمنی یا دلتنگی
حتی ظلم

197
00:14:21,356 --> 00:14:24,060
چرا خودمون رو عذاب بدیم؟

198
00:14:26,904 --> 00:14:29,774
باید به زندگی ادامه بدیم، مایکل

200
00:16:29,358 --> 00:16:31,315
آبیشای

201
00:16:38,117 --> 00:16:41,367
اونجا یه خونه هست

202
00:16:41,578 --> 00:16:44,069
زیر اون درخت بنه بزرگ

203
00:16:44,289 --> 00:16:45,996
می شناسیش؟
بله، اعلیحضرتا

204
00:16:46,208 --> 00:16:49,125
خونه اوریا حتی است
اوریا حتی

205
00:16:49,336 --> 00:16:52,253
فرمانده ارتش هستش
بله، می شناسمش

206
00:16:52,673 --> 00:16:54,914
احتمالا، اون خواهر داره؟

207
00:16:55,134 --> 00:16:57,340
نه، اعلیحضرتا. زن داره

208
00:16:57,553 --> 00:17:01,171
زن عبری از بنجامین به اسم بث شیبا

209
00:17:02,432 --> 00:17:04,389
بث شیبا

210
00:17:05,477 --> 00:17:07,054
...زمان بازدیدم از ارتش

211
00:17:07,229 --> 00:17:10,728
شجاعت این اوریا توجه منو جلب کرد

212
00:17:10,941 --> 00:17:14,274
در نظر داشتم بهش پاداش بدم

213
00:17:15,696 --> 00:17:19,942
شاید، در نبود اون
همسرش بتونه پاداش رو قبول کنه

214
00:17:20,158 --> 00:17:23,776
صبح دنبال اون زن می فرستم
نه. الان بفرست دنبالش

215
00:17:23,954 --> 00:17:26,527
باید امشب با من شام بخوره

216
00:17:27,499 --> 00:17:29,538
بله، اعلیحضرتا

217
00:17:33,004 --> 00:17:34,877
نمی خوری

218
00:17:35,549 --> 00:17:37,707
قبلا شام خوردم، اعلیحضرتا

219
00:17:37,884 --> 00:17:40,256
وقتی تنهام عادت منه

220
00:17:43,223 --> 00:17:45,760
بعنوان همسر یه سرباز 
...دلیل خوبی داری

221
00:17:45,934 --> 00:17:49,137
از شاهی که شوهرت رو ازت 
دور نگه می داره متنفر باشی

222
00:17:49,312 --> 00:17:50,936
پادشاه کاری که باید می کنن

223
00:17:51,106 --> 00:17:53,513
نیازهای اون پادشاهی است

224
00:17:53,692 --> 00:17:55,601
نه همه اونا

225
00:18:00,073 --> 00:18:01,732
این شراب فینیقیه

226
00:18:01,950 --> 00:18:06,446
بنظر من از بقیه دلپذیرتره
ملایمت هوای دریا رو داره

227
00:18:06,830 --> 00:18:10,412
تا حالا ساحل رفتی؟

228
00:18:10,625 --> 00:18:11,656
نه، اعلیحضرتا

229
00:18:11,876 --> 00:18:14,164
من چندین سال بین فلسطینیان زندگی کردم

230
00:18:14,379 --> 00:18:16,952
مردم سرد مثل دریاشون

231
00:18:17,674 --> 00:18:19,132
ما عبرانیان بیابان هستیم

232
00:18:19,300 --> 00:18:22,135
نفس ما باده و خونمون با اون گرمه

233
00:18:22,303 --> 00:18:24,461
احساساتمون مهار ناشدنی مثل باد صحرا

234
00:18:24,639 --> 00:18:26,097
خدامون رو مشتاقانه می پرستیم

235
00:18:26,265 --> 00:18:28,672
درنده خویی رو دوست داریم
مشتاق غم هستیم

236
00:18:29,227 --> 00:18:32,845
حتی غصه های کوچک
مثل نبودن کسی که دوستش داریم

237
00:18:34,440 --> 00:18:36,147
چه مدته اوریا ازت دوره؟

238
00:18:36,776 --> 00:18:39,183
هفت ماهه ازدواج کردیم

239
00:18:39,403 --> 00:18:42,024
از این مدت
شش روز باهم بودیم

240
00:18:42,823 --> 00:18:44,862
امید ناچیز به برگشت نامزدت

241
00:18:45,034 --> 00:18:48,284
واقعا خیلی بخشنده‌ای که 
از من متنفر نیستی

242
00:18:48,496 --> 00:18:50,702
امید نداشتم، اعلیحضرتا

243
00:18:50,915 --> 00:18:52,872
اولین بار روز عروسیمون اوریا رو دیدم

244
00:18:53,042 --> 00:18:55,912
وقتی پدرم منو برد خونه‌اش

245
00:18:56,295 --> 00:18:59,379
اونوقت کل عشقت روی هم شش روز بود؟

246
00:18:59,924 --> 00:19:03,755
از ازدواجمون، بله، اعلیحضرتا

247
00:19:24,531 --> 00:19:27,235
یکی از خودبینی های سلاطین
...اینه که فکر می کنن پاکدامنی

248
00:19:27,409 --> 00:19:29,401
با چیزهای قشنگ پاداش داده می شه

249
00:19:29,620 --> 00:19:33,202
چقدر خدا به این نمایش 
بی تقوایی سلاطین می خنده

250
00:19:33,374 --> 00:19:37,667
یه تکه سنگ یا فلز نشانه 
پرهیزکاری مردان

251
00:19:55,771 --> 00:19:58,012
اون برای پاکدامنیه

252
00:20:15,373 --> 00:20:18,457
حالا می فهمی چرا دنبالت فرستادم

253
00:20:20,337 --> 00:20:24,500
لزومی به فهم من نیست، اعلیحضرتا

254
00:20:25,550 --> 00:20:26,712
چرا نیست؟

255
00:20:26,885 --> 00:20:28,842
شما پادشاه هستید

256
00:20:29,262 --> 00:20:31,135
همش همین؟

257
00:20:31,723 --> 00:20:33,596
خب، پادشاهی رو کنار بذار 

258
00:20:33,767 --> 00:20:36,304
فکر می کنم هر مرد دیگه‌ای بود 
با این جواب راضی می شد

259
00:20:36,478 --> 00:20:38,636
دیگه چه جوابی می تونم بدم، اعلیحضرتا؟

260
00:20:38,855 --> 00:20:42,804
شما دنبال من فرستادید و خواسته‌اتون 
رو برام آشکار کردید

261
00:20:43,026 --> 00:20:45,563
دیگه چی می تونم بگم؟

262
00:20:48,823 --> 00:20:51,029
در مصر می تونه کافی باشه

263
00:20:54,871 --> 00:20:59,034
اونجا، فرعون مسلما حق داره
اون می تونه فرمان بده اما من

264
00:20:59,208 --> 00:21:04,166
حتی اگر حق داشتم هیچوقت از قدرتم 
استفاده نمی کردم تا بزور چیزی رو بگیرم

265
00:21:05,673 --> 00:21:09,088
هرچیزی که تا حالا داشتم بهم داده شده

266
00:21:10,428 --> 00:21:13,049
آزادانه، بدون محدودیت

267
00:21:13,222 --> 00:21:17,053
حتی اسرائیل. برتخت نشستن رو رد کردم
...تا وقتی که بزرگان تمام قبایل

268
00:21:17,226 --> 00:21:20,262
پیش من اومدن و خواهش کردن قبول کنم

269
00:21:21,731 --> 00:21:24,186
به نوع غرور بود

270
00:21:24,358 --> 00:21:26,646
غرور من

271
00:21:27,486 --> 00:21:30,819
خودم رو به کسی تحمیل نمی کنم

272
00:21:32,116 --> 00:21:33,859
خب من چیزی بهت نگفتم

273
00:21:34,035 --> 00:21:37,653
تا وقتی تو بهم گفتی 
ازدواجت بدون عشق بوده

274
00:21:40,291 --> 00:21:42,449
بله، تو بهم گفتی

275
00:21:42,626 --> 00:21:44,285
و همینطور اوریا 

276
00:21:45,046 --> 00:21:49,043
رویای افتخار اون همسر گریانش هست

277
00:21:51,469 --> 00:21:53,378
بهتره بری

278
00:21:57,766 --> 00:21:59,141
اوه، نه، نگهش دار

279
00:21:59,310 --> 00:22:02,429
فقط یه سنگه
اما تو بهش زیبایی دادی

280
00:22:05,190 --> 00:22:07,348
اوریا ابلهه

281
00:22:07,901 --> 00:22:10,985
امشب وقتی از تراسم بهت نگاه کردم

282
00:22:11,155 --> 00:22:13,906
می دونستم هر لحظه آینده
...دور از تو می گذره

283
00:22:14,074 --> 00:22:16,315
...برای زمان از دست رفته

284
00:22:16,493 --> 00:22:21,071
بازم اون ظرف هفت ماه 
فقط شش روز با تو بوده

285
00:22:21,248 --> 00:22:24,165
عطر محبوب اون بوی تعفن جنگه

286
00:22:24,334 --> 00:22:27,085
اون فکر می کنه مرد برای 
جانکندن در جنگ ساخته شده؟

287
00:22:27,254 --> 00:22:30,872
و بهش می گه مردانگی؟
خون نداره، قلب نداره؟

288
00:22:36,096 --> 00:22:37,922
حالا برو

289
00:22:41,059 --> 00:22:43,680
و ممنون باش که من فرعون نیستم

290
00:22:47,149 --> 00:22:50,352
دست کم می تونم خودم رو با 
این فکر دلداری بدم که عفت تو 

291
00:22:50,527 --> 00:22:52,186
همتای زیباییته

292
00:22:53,780 --> 00:22:56,531
شاید حقیقت رو به عفت 
ترجیح می دید، اعلیحضرتا

293
00:22:59,202 --> 00:23:01,989
قبل از اینکه برید
من هر شب تماشاتون می کردم

294
00:23:02,164 --> 00:23:04,203
همونطور که روی تراستون راه می رفتید

295
00:23:04,374 --> 00:23:08,323
هر روز همون ساعت
همیشه تنها

296
00:23:08,503 --> 00:23:11,207
امروز، شنیدم که برگشتید
...پس می دونستی که من

297
00:23:11,381 --> 00:23:14,168
که امشب روی تراستون میاید

298
00:23:14,342 --> 00:23:15,884
بله

299
00:23:16,553 --> 00:23:21,843
شنیده بودم که شاه هرگز زنی 
که خشنودش کنه پیدا نکرده

300
00:23:22,642 --> 00:23:25,014
جرات کردم امیدوار باشم 
که شاید من اون زن باشم

301
00:23:26,730 --> 00:23:29,221
چرا الان اینو بهم می گی؟
چرا قبلا نگفتی؟

302
00:23:29,399 --> 00:23:31,308
...چون اول

303
00:23:31,484 --> 00:23:33,975
باید می دونستم
چی توی قلبته

304
00:23:34,154 --> 00:23:36,645
اگر احکام موسی نقض بشه
داود

305
00:23:36,823 --> 00:23:41,152
بیا با درک کامل اینکه چی 
از هم می خوایم نقضش کنیم

306
00:23:45,748 --> 00:23:49,413
نه، لطفا. تموم نکردم

307
00:23:51,421 --> 00:23:54,920
زنهایی هستن که می تونی دوباره 
دنبالشون بفرستی و جوابشون کنی

308
00:23:55,133 --> 00:23:57,339
من یکی از اونها نیستم

309
00:23:58,511 --> 00:24:00,587
چی می خوای؟

310
00:24:00,763 --> 00:24:02,969
تا خوشوقتت کنم

311
00:24:03,307 --> 00:24:07,221
بقدر کافی ساده و واضح نگفتم 
که خوشوقتم می کنی؟

312
00:24:07,645 --> 00:24:10,729
اگر این چیزیه که می خوای
هیچوقت ردت نمی کنم

313
00:24:10,898 --> 00:24:12,356
هرگز تا وقتی که زنده‌ام

314
00:24:12,525 --> 00:24:15,691
نه، داود
این تمام خواست من نیست

315
00:24:17,238 --> 00:24:19,693
..فکر کن نه فقط یک شب بلکه

316
00:24:19,907 --> 00:24:23,110
تمام روزها و تمام شبهایی که میاد

317
00:24:23,285 --> 00:24:25,822
فکر کن اگر چیزی که می خوای 
بتونم بهت بدم

318
00:24:25,997 --> 00:24:28,369
تا وقتی که زنده‌ای

319
00:24:28,791 --> 00:24:30,783
بعنوان همسرت

320
00:24:31,710 --> 00:24:34,082
اما تو آزاد نیستی

321
00:24:42,388 --> 00:24:44,012
اگر آزاد بودم؟

322
00:24:45,975 --> 00:24:48,466
تصور شده شاه به هیچی نیاز نداره

323
00:24:48,978 --> 00:24:51,054
فقط یه ابله همچین فکری می کنه

324
00:24:51,605 --> 00:24:53,264
...خب، پس

325
00:24:54,400 --> 00:24:56,191
...دوستی

326
00:24:56,360 --> 00:25:00,357
یه زمان دوستی داشتم
اما نابودش کردم

327
00:25:00,531 --> 00:25:04,065
بقیه، که به خودش می گن دوست، من

328
00:25:04,743 --> 00:25:05,987
...هیچوقت چشماشون رو ندیدم

329
00:25:06,161 --> 00:25:09,612
فقط بالای سرشون
وقتی بهم تعظیم می کنن

330
00:25:09,790 --> 00:25:12,115
دستاشون به سمت من دراز شده

331
00:25:12,292 --> 00:25:16,289
اما کف دستشون بالاست، بدنبال مرحمت

332
00:25:16,505 --> 00:25:19,292
حتی پسرهای خودم

333
00:25:21,301 --> 00:25:23,423
من چشمات رو می‌ بینم، بث شیبا؟

334
00:25:25,931 --> 00:25:27,757
اونا رو می بینی

335
00:25:29,434 --> 00:25:32,351
و دستم برای توست

336
00:25:33,313 --> 00:25:35,886
اینقدر راحته، داود

337
00:25:36,775 --> 00:25:39,562
من صرفا یه مرد هستم، بث شیبا

338
00:25:39,736 --> 00:25:42,143
یکنفرو می خوام که اونو درک کنه

339
00:25:42,364 --> 00:25:44,819
...اون نوع از درک رو می خوام

340
00:25:44,991 --> 00:25:48,406
که فقط یک انسان
می تونه به دیگری بده

341
00:25:49,829 --> 00:25:52,995
یکنفرو می خوام که قلبم رو 
باهاش شریک بشم

342
00:25:54,918 --> 00:25:58,333
مردی که من از پنجره‌ام تماشا کردم
...پادشاه نیست

343
00:25:58,505 --> 00:26:03,961
مردیه که قلبش ارزش سهیم شدن داره

345
00:26:42,882 --> 00:26:44,589
اوه، داود

347
00:26:55,019 --> 00:26:58,434
نه، داود. اون پسر، ما رو می بینه

348
00:26:59,273 --> 00:27:00,553
مهم نیست

349
00:27:00,733 --> 00:27:03,899
پسرهای چوپان زود درباره 
زندگی یاد می گیرن

350
00:27:21,378 --> 00:27:23,454
تو هم، داود؟

351
00:27:24,006 --> 00:27:25,464
من چی؟

352
00:27:25,633 --> 00:27:28,206
زود درباره زندگی یاد گرفتی؟

353
00:27:30,596 --> 00:27:31,627
قبل از اینکه 12 سالم بشه

354
00:27:31,805 --> 00:27:34,971
تقریبا هرچیزی که باید درمورد 
...زندگی دونست می دونستم

355
00:27:35,517 --> 00:27:37,094
و مرگ

356
00:27:37,269 --> 00:27:39,391
در 12 سالگی، گرگها رو کشته بودم

357
00:27:39,563 --> 00:27:41,306
در 13 سالگی، انسان

358
00:27:41,482 --> 00:27:45,230
بهم بگو. درباره کشتن نه

359
00:27:45,402 --> 00:27:48,153
درباره پسری که بودی بهم بگو

360
00:27:54,745 --> 00:27:57,366
برات جالب نیست

361
00:28:00,250 --> 00:28:03,950
یه زن به همه چیز مردش علاقمنده

362
00:28:04,546 --> 00:28:07,665
خصوصا اینکه قبل از شناختنش چطور بوده

363
00:28:07,841 --> 00:28:10,248
خب، چیز زیادی برای گفتن نیست

364
00:28:10,552 --> 00:28:14,929
منم مثل هزاران نفر در یهودا 
چوپان بودم

365
00:28:20,854 --> 00:28:23,771
زیر ستاره ها می خوابیدی

366
00:28:24,232 --> 00:28:25,476
هوم

367
00:28:27,360 --> 00:28:29,685
خواب دیدی، داود؟

368
00:28:30,572 --> 00:28:31,770
درباه چی خواب می دیدی؟

370
00:28:33,992 --> 00:28:38,155
مسلما یه مرد حق داره 
خوابهاش رو پنهان کنه

371
00:28:38,330 --> 00:28:41,330
پس خواب زنها بوده
طبیعتا

372
00:28:41,499 --> 00:28:44,072
یه دسته کامل از اونا

373
00:28:44,252 --> 00:28:47,455
و هر کدوم با زیبایی مسحور کننده 

374
00:28:48,631 --> 00:28:51,584
به هر کدومشون حسودیم می شه

377
00:29:04,564 --> 00:29:05,844
...آه

378
00:29:06,024 --> 00:29:08,561
اوه، خشکسالیه

379
00:29:14,532 --> 00:29:17,782
چوپانها زود سمت چاهها اومدن

380
00:29:19,037 --> 00:29:23,330
یکبار، وقتی بچه بودم، سالی بود که 
حتی چاهها هم خشک بودن

381
00:29:23,791 --> 00:29:28,120
تا نیمه تابستان گوسفند ذبح کردیم 
و فقط میش ها رو نگه داشتیم

382
00:29:28,296 --> 00:29:30,787
اون سال بود که با گرگها مبارزه کردم

383
00:29:30,965 --> 00:29:32,044
بهم بگو

384
00:29:32,216 --> 00:29:34,623
خب، از گرسنگی درمانده شده بودن

385
00:29:34,802 --> 00:29:37,921
با قلاب سنگم هشت ساعت باهاشون جنگیدم

386
00:29:38,097 --> 00:29:40,469
صبح، شش تاشون مرده بودن

387
00:29:40,641 --> 00:29:42,467
و فقط یه پسر بچه بودی

389
00:29:43,853 --> 00:29:45,430
خب، واقعا دست و قلاب سنگم

391
00:29:46,981 --> 00:29:49,816
بیا بهت نشون می دم

392
00:29:52,111 --> 00:29:54,269
می تونم قلابت رو امتحان کنم؟

393
00:30:01,579 --> 00:30:04,034
اون درخت. تماشا کن

394
00:30:21,098 --> 00:30:23,137
خیلی خوب
اگر فکر می کنی بهتر می تونی

396
00:30:38,615 --> 00:30:40,572
بله

397
00:30:46,290 --> 00:30:50,038
خب، من...تمرین نداشتم

398
00:31:04,182 --> 00:31:07,467
داود، واقعا تو جالوت رو کشتی؟

399
00:31:09,604 --> 00:31:12,059
بعد دیدنم با اون قلاب سنگ 
چطور بهم شک داری؟

401
00:31:14,776 --> 00:31:17,563
واقعا به بزرگی که می گن بود؟

402
00:31:18,738 --> 00:31:22,071
خب، اعتراف می کنم هر سال 
یه کم بزرگتر می شد

404
00:31:38,716 --> 00:31:40,838
یه زندگی جدید

406
00:31:45,431 --> 00:31:47,008
اوه، اون مادرشه

407
00:31:47,183 --> 00:31:49,508
توی بوته ها گیر افتاده

408
00:31:57,986 --> 00:32:00,856
کمکت می کنم
ممنون، آقا

410
00:32:02,490 --> 00:32:04,945
بیا پاهای عقبش رو آزاد کنیم

411
00:32:07,829 --> 00:32:10,616
نه، با دو دستت

412
00:32:13,543 --> 00:32:15,286
اوه

413
00:32:43,406 --> 00:32:46,075
من یه سرباز پیرم، آقا

414
00:32:49,036 --> 00:32:50,695
برای شاه جنگیدم

415
00:32:50,871 --> 00:32:54,121
داود؟
اون نه

416
00:32:54,291 --> 00:32:55,950
اما ملک 

417
00:32:56,126 --> 00:32:57,501
پادشاه شاول

418
00:32:58,379 --> 00:33:00,455
آخرین نبردش بود

419
00:33:01,840 --> 00:33:03,002
اونجا

420
00:33:03,175 --> 00:33:04,717
در کوهستان جیلبوا

421
00:33:04,885 --> 00:33:06,842
الان در آرامشه

422
00:33:07,012 --> 00:33:11,009
چرای خوب برای رمه
گرچه این سال بارون کم داریم

423
00:33:11,517 --> 00:33:14,470
اما اون روز خون می بارید

424
00:33:14,728 --> 00:33:17,135
بله
شاهد مرگ شاه بودم

425
00:33:17,314 --> 00:33:21,726
دیدم وقتی فهمید جنگ مغلوبه شده 
شمشیرش رو انداخت

426
00:33:22,361 --> 00:33:24,270
...بهم بگو، تو

427
00:33:24,446 --> 00:33:26,937
مردن پسر شاه رو هم دیدی؟

428
00:33:27,115 --> 00:33:30,483
یوناتان
بله، قربان. دیدم

429
00:33:31,203 --> 00:33:35,070
اون سنگ رو پیش روی کوهستان می بینی؟

430
00:33:35,249 --> 00:33:37,621
اون بزرگه، که خورشید روش هست

431
00:33:37,793 --> 00:33:40,200
شاهزاده یوناتان اونجا وایساده بود

432
00:33:40,379 --> 00:33:43,629
با دوستان وفادارش در دو طرفش

433
00:33:43,799 --> 00:33:45,957
تمام روز رو اونجا جنگید

434
00:33:46,134 --> 00:33:51,210
دوستانش پایین رفتن
اما اون بازم دربرابر دهها نفر جنگید

435
00:33:51,389 --> 00:33:55,635
بعد مقابل صدها نفر
تا وقتی که از پا درآوردنش

436
00:33:55,811 --> 00:33:57,933
...اون فلسطینیها

437
00:33:58,104 --> 00:34:01,354
و افسر ارشدشون
و کلاه‌خودهای کافروار

438
00:34:01,816 --> 00:34:04,852
آه، برای اسرائیل روز سیاه بود

439
00:34:05,028 --> 00:34:07,863
...شاه مرد، یوناتان مرد

440
00:34:08,031 --> 00:34:11,115
هیچکس شایسته نیست جاشون رو بگیره

441
00:34:11,284 --> 00:34:14,783
اما اسرائیل داود رو شاه کرد

442
00:34:14,954 --> 00:34:16,911
شاول پادشاه بود

443
00:34:17,082 --> 00:34:19,288
امروز باید یوناتان شاه می بود

445
00:34:25,882 --> 00:34:27,424
بیا

446
00:34:35,058 --> 00:34:36,849
ممنون، آقا

447
00:34:37,769 --> 00:34:40,306
از لطفتون ممنون

448
00:34:56,913 --> 00:34:58,490
داود

449
00:35:02,001 --> 00:35:03,281
بیا

450
00:35:03,461 --> 00:35:05,120
داره دیر می شه

454
00:39:05,325 --> 00:39:07,032
یوناتان

455
00:39:09,162 --> 00:39:10,193
! یوناتان

458
00:39:53,081 --> 00:39:55,785
...اوه، چطور در میان نبرد 

459
00:39:58,002 --> 00:40:01,086
قدرت کم می شه

460
00:40:12,517 --> 00:40:14,593
اوه، یوناتان

461
00:40:16,521 --> 00:40:19,012
...تو کشته شدی

462
00:40:19,232 --> 00:40:21,853
بر فراز جایگاهت

463
00:40:25,947 --> 00:40:30,240
من برات نگران بودم
برادرم یوناتان

464
00:40:34,622 --> 00:40:37,741
خیلی خوشحال بودم که با من بودی

465
00:40:38,793 --> 00:40:41,663
علاقه‌ات به من شگفت انگیز بود

466
00:40:44,131 --> 00:40:46,668
از عشق به زنها گذشتی

467
00:40:50,554 --> 00:40:53,258
چطور اون مرد قوی کشته شد

468
00:40:54,392 --> 00:40:57,179
...و سلاح جنگ

469
00:40:57,645 --> 00:40:59,803
هلاک شدن

474
00:41:58,413 --> 00:41:59,955
یواش 

475
00:42:03,877 --> 00:42:06,118
درود، آبیشای

476
00:42:09,299 --> 00:42:11,090
پیامت رو گرفتم
به موقع آمدم؟

477
00:42:11,259 --> 00:42:15,208
بله، اعلیحضرتا، کاروان تازه 
به اورشلیم نزدیک شده

478
00:42:22,479 --> 00:42:24,436
ببین، بث شیبا

479
00:42:24,898 --> 00:42:26,557
صندوق میثاق

480
00:42:26,733 --> 00:42:31,026
یه معبد که با مردممون بواسطه 
ناامیدیهاشون سفر کرده

481
00:42:31,196 --> 00:42:34,280
آوردمش اینجا به خونه شایسته‌اش

482
00:42:34,449 --> 00:42:36,655
سوار شو، آبیشای
می رم ملاقات ناتان

483
00:42:36,826 --> 00:42:38,485
بث شیبا رو به خونه‌اش ببر

484
00:42:39,162 --> 00:42:40,442
التماستون می کنم

486
00:42:41,831 --> 00:42:43,490
نه

487
00:42:44,083 --> 00:42:46,075
نه

488
00:42:48,046 --> 00:42:52,174
رحم کنید. التماستون می کنم. رحم کنید

489
00:43:00,808 --> 00:43:02,634
رحم کنید، التماس می کنم

490
00:43:02,810 --> 00:43:05,265
تویی که باید اولین سنگ رو بزنی

491
00:43:05,438 --> 00:43:07,975
! رحم کنید

493
00:43:14,030 --> 00:43:15,689
رحم کنید

495
00:43:19,076 --> 00:43:22,409
زانیه، اعلیحضرتا. در آغوش یکنفر 
دیگه به شوهرش خیانت کرده

496
00:43:22,580 --> 00:43:25,071
قانون قضاوت و محکوم کرده

497
00:43:26,918 --> 00:43:29,587
برو. ببرش خونه

500
00:44:05,664 --> 00:44:07,989
اعلیحضرتا
ناتان

501
00:44:19,636 --> 00:44:23,135
نیت خدا عجیبه، ناتان

502
00:44:24,683 --> 00:44:29,510
باتوجه به اینکه چطور این صندوق چوبی 
...از کسی که ساختش بیشتر دوام آورده

503
00:44:29,688 --> 00:44:32,225
و حفظ شده و ستایش می شه

504
00:44:35,110 --> 00:44:40,151
حیف که کور و بی زبانه و نمی تونه 
بهمون از مرگ دیرینگانمون بگه

505
00:44:41,074 --> 00:44:45,451
از سفر موسی به کوه
از مریم و هارون

506
00:44:45,829 --> 00:44:48,070
از یوشع در دیوار اریحا

507
00:44:48,248 --> 00:44:50,121
! نه، اعلیحضرتا

508
00:44:51,918 --> 00:44:54,491
آذزخش پروردگار رو امتحان نکنید

509
00:44:54,671 --> 00:44:58,538
مسکن او نباید با دستان ناپاک بی‌حرمت بشه

510
00:44:58,717 --> 00:45:01,208
لمس کردنش برابر مرگه

511
00:45:06,433 --> 00:45:08,591
هرچی تو بگی، ناتان

513
00:45:23,533 --> 00:45:27,577
! صندوق
! صندوق میثاق افتاد

514
00:45:57,567 --> 00:45:59,524
مرده

515
00:46:04,323 --> 00:46:07,941
همه توجه کنید و شاهد باشید

516
00:46:08,119 --> 00:46:11,155
که مردم قادر باشن بدونن 
خواست خدا چیه

517
00:46:11,330 --> 00:46:14,117
زمان برای ورود به شهر مناسب نیست

518
00:46:14,292 --> 00:46:16,083
گاو رو باز کنید

519
00:46:16,252 --> 00:46:18,956
خیمه رو اینجا برپا کنید

520
00:46:19,588 --> 00:46:22,292
بذارید صندوق اینجا بیرون شهر بمونه

521
00:46:22,466 --> 00:46:25,751
تا زمانی که خداوند نشان بدن
خشمشون فروکش کرده

522
00:47:04,299 --> 00:47:06,006
داود

523
00:47:08,345 --> 00:47:09,969
بث شیبا

524
00:47:11,848 --> 00:47:13,591
نباید اینجا میومدی

525
00:47:13,767 --> 00:47:15,309
چاره‌ای نداشتم

526
00:47:15,477 --> 00:47:17,303
اخبارم صبر ندارن

527
00:47:17,479 --> 00:47:19,138
...داود

528
00:47:20,107 --> 00:47:21,482
...دارم برات دردسر درست می کنم

529
00:47:22,651 --> 00:47:25,188
راز ما دیگه راز نیست

530
00:47:25,362 --> 00:47:27,687
کی فهمیده؟
هنوز هیچکس

531
00:47:27,864 --> 00:47:31,149
اما بزودی کسانی که 
چشم دیدن دارن می فهمن

532
00:47:32,035 --> 00:47:35,866
الان از چیزی که هفته گذشته 
ازش می ترسیدم مطمئنم

533
00:47:36,456 --> 00:47:38,781
من باردارم

534
00:47:39,376 --> 00:47:41,452
محبوبم

535
00:47:47,384 --> 00:47:49,672
لزومی نداره اشک بریزی

536
00:47:49,844 --> 00:47:52,216
تو فقط برام خوشی میاری

537
00:47:52,389 --> 00:47:54,880
کدوم مردی از فهمیدن اینکه زنش براش

538
00:47:55,058 --> 00:47:56,931
بچه میاره خوشحال نمی شه؟

539
00:47:58,478 --> 00:48:02,427
من زنت نیستم
تو تنها زن من هستی

540
00:48:02,607 --> 00:48:07,268
لطفا، محبوبم، نترس

541
00:48:07,445 --> 00:48:09,521
نمی ترسم

542
00:48:10,490 --> 00:48:13,656
بزودی همه باید به عالم اسفل بریم

543
00:48:13,826 --> 00:48:16,495
اشکهای من برای بچه ماست
که هیچوقت روشنایی رو نمی بینه

544
00:48:16,663 --> 00:48:18,370
بث شیبا، به من گوش کن

545
00:48:18,539 --> 00:48:20,033
تو نمی میری

546
00:48:20,208 --> 00:48:23,790
قانون می گه که باید بمیرم
جرات نمی کنن. من پادشاه هستم

547
00:48:23,962 --> 00:48:28,042
اسرائیلیان کمتر از 50 سال سلاطین داشتن

548
00:48:29,217 --> 00:48:31,790
اونها صدها ساله قانون موسی رو دارن

549
00:48:31,969 --> 00:48:35,005
پادشاهیشون رو بهشون می دم
من و تو به مصر فرار می کنیم

550
00:48:35,181 --> 00:48:36,972
نه، داود

551
00:48:38,518 --> 00:48:42,100
زندگیت در یه دوره خاص مشخص شده

552
00:48:42,271 --> 00:48:46,138
اگر خواست خدا باشه
حتی تو هم نمی تونی عوضش کنی

553
00:48:58,245 --> 00:49:00,486
یه جواب دیگه هست

554
00:49:01,916 --> 00:49:03,825
اوریا

555
00:49:04,585 --> 00:49:06,826
اوریا سربازه

556
00:49:07,004 --> 00:49:11,048
سربازها هر روز در نبرد می میرن
و همیشه بدست دشمنان نیست

557
00:49:11,217 --> 00:49:13,008
نه، داود

558
00:49:13,219 --> 00:49:16,552
حتی عشق ما نمی تونه بار 
همچین گناهی رو تحمل کنه

559
00:49:18,641 --> 00:49:21,178
گناه در این احتمال نهفته
که من عبری بدنیا اومدم 

560
00:49:21,352 --> 00:49:24,222
در هر ملت دیگه‌ای روی زمین 
زندگی اوریا هدر می رفت

561
00:49:24,438 --> 00:49:26,395
این کمتر از جرم نیست 

562
00:49:31,779 --> 00:49:34,530
اگر می فرستادم دنبالش
...همه چیزو بهش می گفتم

563
00:49:36,116 --> 00:49:38,903
هر دو می دونیم چی می گفت

564
00:49:40,496 --> 00:49:43,829
بله. افتخار همه چیزه
محبت هیچی

565
00:49:44,750 --> 00:49:46,659
بخاطر افتخار، باید خون ریخته بشه

566
00:49:46,835 --> 00:49:50,120
زندگی ها باید نابود بشه
انسانیت انکار بشه

567
00:49:50,672 --> 00:49:54,586
می تونم اوریا رو ببینم
...باعجله به سمت دروازه

568
00:49:54,760 --> 00:49:56,669
مشتاقه تا
اولین کسی باشه که سنگ پرتاب می کنه

569
00:49:58,722 --> 00:50:00,132
اعلیحضرتا

570
00:50:01,350 --> 00:50:02,429
چیه، آبیشای؟

571
00:50:02,643 --> 00:50:04,968
دستورات برای یوآب، اعلیحضرتا

572
00:50:15,530 --> 00:50:17,356
بله

573
00:50:25,498 --> 00:50:27,739
الان نفرستش

574
00:50:27,918 --> 00:50:30,124
شاید بخوام پیغامی اضافه کنم

575
00:50:30,295 --> 00:50:32,038
بله، اعلیحضرتا

576
00:50:42,349 --> 00:50:43,973
یه راه دیگه هست

577
00:50:47,562 --> 00:50:50,135
شاید چیزی رو حل نکنه

578
00:50:51,191 --> 00:50:53,895
اما دست کم بهمون زمان می ده

579
00:50:57,030 --> 00:51:02,154
اگر اوریا باور کنه که بچه مال اونه

580
00:51:02,327 --> 00:51:05,078
اما اون تقریبا یکسال دور بوده

581
00:51:05,246 --> 00:51:07,322
می فرستم دنبالش

582
00:51:07,874 --> 00:51:10,661
...به لشگرگاه اطلاع بدن

583
00:51:11,627 --> 00:51:14,544
که یک شب اینجا به اورشلیم بیاد

584
00:51:15,006 --> 00:51:16,832
شاید دو

585
00:51:18,634 --> 00:51:21,207
تو منو زن خودت خطاب کردی
قانون می گه مال اون هستی

586
00:51:21,387 --> 00:51:24,304
این شایسته تو نیست، داود

587
00:51:25,224 --> 00:51:28,474
قلبم از هم پاره شده 
همچین پیشنهادی دادم

588
00:51:31,314 --> 00:51:34,149
اما زندگی توئه، محبوبم

589
00:51:34,692 --> 00:51:36,933
زندگی تو

590
00:51:38,195 --> 00:51:40,483
چیزی که می خوای شرم آوره

591
00:51:40,656 --> 00:51:43,443
...شرمی بالاتر از این نیست

592
00:51:43,784 --> 00:51:47,651
هیچ کاری شرم آورتر از 
این نیست که من مرتکب شدم

593
00:51:48,456 --> 00:51:51,029
اگر اینکار عشقم رو نجات می ده

596
00:54:18,354 --> 00:54:21,520
دیروقته و مهمان ما باید 
از جاده خسته باشه

597
00:54:22,817 --> 00:54:24,524
بیا، اوریا

598
00:54:25,194 --> 00:54:28,194
آبشالوم، روزها از وقتی 
در قصر دیدیمت می گذره

599
00:54:28,364 --> 00:54:31,815
در یهودا بودم، اعلیحضرتا
مراقب تاکستانم بودم

600
00:54:32,034 --> 00:54:34,406
و انتظار ثمر خوب از تاکستانت داری؟

601
00:54:34,620 --> 00:54:37,193
دلیلی ندارم ناراضی باشم، اعلیحضرتا

602
00:54:37,415 --> 00:54:39,740
در همچین سال بدی

603
00:54:39,959 --> 00:54:42,117
باید بهت تبریک گفت

604
00:54:45,673 --> 00:54:49,801
می خوام خصوصی باهات حرف بزنم
در خدمت سرورم هستم

605
00:54:50,010 --> 00:54:51,753
خیلی نگهت نمی دارم

606
00:54:51,929 --> 00:54:56,472
باید مشتاقانه به خونه پیش همسرت بری

607
00:54:57,935 --> 00:55:00,639
گفتی حمله برای فردا برنامه ریزی شده
بله، اعلیحضرتا

608
00:55:00,813 --> 00:55:02,805
بوآب مطمئنه با موفقیت همراهه

609
00:55:02,981 --> 00:55:05,518
بهتون قول می ده ظرف یک هفته 
ربه رو فتح کنه، اعلیحضرتا

610
00:55:06,026 --> 00:55:09,062
با اجازه شما، قصد دارم فردا صبح زود 
...به اردوگاه برگردم

611
00:55:09,238 --> 00:55:11,563
برای اینکه سپاهم رو به نبرد رهبری کنم

612
00:55:11,740 --> 00:55:15,868
هرطور دلت می خواد. آبیشای 

613
00:55:16,161 --> 00:55:18,996
اما اگر مایلی بیشتر در اورشلیم بمونی

614
00:55:19,164 --> 00:55:22,117
تنها آروزی من خدمت به سرورم هستش

615
00:55:22,459 --> 00:55:26,587
خب، ممکنه باور کنم 
اما تو زن داری

616
00:55:26,797 --> 00:55:29,881
زنم اعلیحضرتا دربرابر 
وظیفه‌ام هیچی نیست

617
00:55:31,760 --> 00:55:34,085
بشین، اوریا

618
00:55:36,014 --> 00:55:37,923
می گن خیلی زیباست

619
00:55:38,100 --> 00:55:40,176
باندازه زنهای دیگه

620
00:55:51,321 --> 00:55:55,781
یه زن همیشه در علاقه شوهرش 
به انجام وظیفه‌اش سهیم نیست 

621
00:55:55,951 --> 00:55:59,485
تا حالا سعی کردی از نقطه نظر اون 
به مسائل فکر کنی؟

622
00:55:59,663 --> 00:56:01,038
نه، اعلیحضرتا

623
00:56:01,206 --> 00:56:04,206
اما فکر کنم خواستهای اون 
و تو باهم در تضاد هستن؟

624
00:56:04,376 --> 00:56:07,127
خواسته های یه زن نمی تونه با 
شوهرش در تضاد باشه، اعلیحضرتا

625
00:56:07,295 --> 00:56:09,583
این قانونه
قانون

626
00:56:09,756 --> 00:56:12,673
قانون فقط کاری که می کنیم کنترل می کنه

627
00:56:12,884 --> 00:56:14,294
نه اینکه چی فکر می کنیم

628
00:56:14,469 --> 00:56:16,046
زنت چی فکر می کنه، اوریا؟

630
00:56:17,430 --> 00:56:19,173
نمی دونم، اعلیحضرتا

631
00:56:19,349 --> 00:56:23,298
ممکنه معتقد باشی که اون 
نه فکر می کنه نه احساس داره؟

632
00:56:25,313 --> 00:56:29,310
زن از گوشت و خونه
اوریا، مثل ما

633
00:56:29,692 --> 00:56:33,938
شاید هرچی زیباتر باشن بیشتر از خودشون 
به امیالمون فکر می کنیم

634
00:56:34,113 --> 00:56:36,568
در تمام تاریخ ما
فقط چند تا زن

635
00:56:36,741 --> 00:56:39,777
مجاز بودن اسمشون رو 
کنار مردشون بنویسن

636
00:56:39,994 --> 00:56:43,528
مریم، دبوره، باعیل
شاید یکی یا دو تا بیشتر

637
00:56:44,207 --> 00:56:47,622
...مشغله زن شوهرشه

638
00:56:48,002 --> 00:56:50,789
و زندگیش عشقشه

639
00:56:51,380 --> 00:56:55,591
اما اگر شوهرش عشقش رو رد کنه
اگر عشق دیگه‌ای رو قبل اون بذاره

640
00:56:55,760 --> 00:56:59,971
اگر اونو انکار کنه تنها معنایی که 
..زندگی اون زن می تونه داشته باشه

641
00:57:00,973 --> 00:57:04,840
قابل فهم نیست اگر جای دیگه 
بدنبال اون معنی باشه؟

642
00:57:05,937 --> 00:57:07,016
با یه مرد دیگه؟

643
00:57:09,482 --> 00:57:12,399
بله
اگر اینکاره بکنه، قوانین رو شکسته

644
00:57:13,903 --> 00:57:16,773
اما اگر شوهرش دلش براش بسوزه

645
00:57:16,989 --> 00:57:20,239
طبق قانون، اون تنها کسیه 
که باید محکومش کنه

646
00:57:20,451 --> 00:57:23,985
پس وظیفه اش دوبرابر می شه 
مطمئن بشه از قانون اطاعت شده

647
00:57:36,342 --> 00:57:38,583
تو زنت رو محکوم می کنی، اوریا؟

648
00:57:38,802 --> 00:57:40,082
بث شیبا؟

650
00:57:41,889 --> 00:57:43,299
غیرممکنه

651
00:57:44,224 --> 00:57:45,766
اما اگر ممکن بود چی؟

652
00:57:49,855 --> 00:57:52,061
در انجام وظیفه‌ام تامل نمی کنم
اعلیحضرتا

653
00:57:54,443 --> 00:57:58,440
مجبورش می کنی تا حد مرگ زجر بکشه؟

654
00:57:58,614 --> 00:58:00,820
می ذاری مردم مثل سگ توی

655
00:58:00,991 --> 00:58:03,991
خیابونها تا دروازه بکشنش؟

656
00:58:04,328 --> 00:58:08,491
خوردن سنگهای بی رحم به 
گوشتش رو تماشا می کنی؟

657
00:58:10,918 --> 00:58:12,412
بله، اعلیحضرتا

658
00:58:13,003 --> 00:58:14,710
اگر قانون رو شکسته باشه

659
00:58:20,093 --> 00:58:23,378
من مدت زیادی از بسترت دور نگهت داشتم
می تونی بری

660
00:58:26,308 --> 00:58:27,967
اعلیحضرتا

661
00:58:28,351 --> 00:58:30,224
به من احسان می کنید؟

662
00:58:30,437 --> 00:58:32,643
چی دلت می خواد؟

663
00:58:38,653 --> 00:58:41,570
وقتی آبیشای مقدمات رفتن رو 
آماده می کنه

664
00:58:41,740 --> 00:58:44,361
اجازه بدید به نام شما به یوآب بگه

665
00:58:44,576 --> 00:58:47,363
اوریا رو در خط مقدم داغ ترین 
نبرد قرار بدید

666
00:58:47,537 --> 00:58:51,036
تا با حداکثر توانش به سروش خدمت کنه

667
00:58:53,835 --> 00:58:56,752
بهش فکر می کنم، اوریا

668
00:58:56,963 --> 00:58:59,002
متشکرم، اعلیحضرتا

669
01:00:43,652 --> 01:00:45,940
دیر بالا اومدی، داود

670
01:00:47,865 --> 01:00:48,979
پس تویی

671
01:00:49,157 --> 01:00:51,992
فکر کردم شاید باعث دلداری شوهرم باشم

672
01:00:52,953 --> 01:00:57,911
خیلی وحشتناکه که بدونی محبوبت

673
01:00:58,083 --> 01:01:00,408
توی آغوش یکنفر دیگه است

674
01:01:00,585 --> 01:01:02,458
به خودت زحمت نده دروغ بگی

675
01:01:02,629 --> 01:01:04,835
می بینی، رازت رو می‌دونم

676
01:01:05,007 --> 01:01:07,711
تو و بانو بث شیبا

677
01:01:07,884 --> 01:01:10,920
تو هیچی نمی دونی
اون زن خدمتکار داره

678
01:01:11,096 --> 01:01:15,639
خدمتکارها باهم حرف می زنن
و در مورد بانوانشون می گن

679
01:01:16,560 --> 01:01:20,474
پس دختر شاول از شایعات 
خدمه خیالبافی می کنه

680
01:01:20,647 --> 01:01:23,647
وضعیت بث شیبا خیالی نیست

681
01:01:23,817 --> 01:01:26,652
و بچه‌ای که حمل می کنه مال توئه

682
01:01:26,820 --> 01:01:31,197
اوه، شوهرم، فورا حدس زدم 
چرا دنبال اوریا فرستادی

683
01:01:31,366 --> 01:01:34,865
فقط داود می تونه بهش فکر کنه
حقه زیرکانه

684
01:01:35,036 --> 01:01:38,451
شایسته پسر بزچران
برو بیرون

685
01:01:41,334 --> 01:01:44,251
حالا نمی تونی بث شیبا رو نجات بدی

686
01:01:44,421 --> 01:01:46,793
نقشه‌ات شکست خورده

687
01:01:47,340 --> 01:01:50,874
اوریا تمام شب خونه‌اش نبوده

688
01:01:52,428 --> 01:01:58,762
حتی الان، اینجا توی قصر 
با افسران گاردت خوابیده

689
01:02:54,031 --> 01:02:57,031
اعلیحضرتا، منو ببخشید

690
01:02:57,618 --> 01:03:01,366
دیر خوابیدم
بهت گفتم برو خونه

691
01:03:01,539 --> 01:03:04,076
ازتون عذر می خوام، اعلیحضرتا

692
01:03:04,250 --> 01:03:05,744
نتونستم پیش همسرم برم

693
01:03:05,918 --> 01:03:07,577
چرا؟

694
01:03:07,753 --> 01:03:10,540
موضوع شایستگی منه

695
01:03:12,383 --> 01:03:14,624
شاید بنظر شما ابلهانه باشه

696
01:03:14,802 --> 01:03:18,301
...اما وقتی یوآب بهم گفت
داشتم به اورشلیم میومدم

697
01:03:18,472 --> 01:03:21,307
به شمشیرم سوگند خوردم

698
01:03:21,517 --> 01:03:24,470
قسم خوردم تا وقتی ارتش 
هنوز در چادرها خوابیده

699
01:03:24,645 --> 01:03:27,681
در حالی که ربه هنوز در برابر 
خواست خدا ایستادگی می کنه

700
01:03:28,315 --> 01:03:32,644
راحتی و آسایش و لذت بردن از
خانه‌ام رو بر خودم حرام می کنم

701
01:03:33,278 --> 01:03:35,104
خودم رو برای نبرد تمیز نگه می دارم

702
01:03:35,280 --> 01:03:37,402
مثل اینکه می خوام به چادر صندوق وارد بشم

703
01:03:41,078 --> 01:03:44,446
متاسفم اگر از سرورم نافرمانی کردم

704
01:03:49,002 --> 01:03:51,753
اگر مقدمات رفتن آماده است، می رم

705
01:03:53,006 --> 01:03:54,832
ابله

706
01:03:55,050 --> 01:03:58,917
احمق، ابله کور

707
01:04:08,939 --> 01:04:10,053
اعلیحضرتا

708
01:04:12,692 --> 01:04:14,269
دستورات برای یوآب، اعلیحضرتا

709
01:04:15,862 --> 01:04:18,732
دستورات
بدمشون به اوریا؟

710
01:04:21,201 --> 01:04:22,659
نه

711
01:04:24,537 --> 01:04:26,328
نه

712
01:04:35,715 --> 01:04:38,206
یه دستور اضافی هست

713
01:04:39,385 --> 01:04:43,678
اوریا رو در خط مقدم 
داغ ترین نبرد قرار بده

714
01:04:47,060 --> 01:04:49,764
آرزوی خودشه، آبیشای

715
01:04:50,021 --> 01:04:52,476
عین حرفهای خودش

716
01:04:58,905 --> 01:05:00,897
همش همین؟

717
01:05:01,240 --> 01:05:02,864
نه

718
01:05:03,951 --> 01:05:07,366
دورنگی رو به گناهانم اضافه نمی کنم

719
01:05:07,538 --> 01:05:09,744
حتی اگر یوآب متوجه قصد من بشه

720
01:05:09,916 --> 01:05:13,367
ازش نمی خوام در بار گناه من شریک بشه

721
01:05:15,046 --> 01:05:17,038
: دستور اینه

722
01:05:17,798 --> 01:05:20,419
اوریا را در خط مقدم 
داغ ترین نبرد قرار بده

723
01:05:20,593 --> 01:05:23,677
و ازش دور شو تا ضربه بخوره و بمیره

724
01:05:23,846 --> 01:05:25,470
بله
وقتی تموم شد

725
01:05:25,681 --> 01:05:28,350
مهرش کن و بده اوریا

726
01:05:31,187 --> 01:05:32,894
بله، اعلیحضرتا

727
01:06:43,341 --> 01:06:46,258
اعلیحضرتا، خبرهای مهمی آوردیم

728
01:06:46,428 --> 01:06:48,753
به دیوارهای ربه نفوذ شده

729
01:06:48,930 --> 01:06:51,847
وقتی ما رفتیم، در خیابونهای شهر جنگ بود

730
01:06:52,017 --> 01:06:54,721
یوآب به من دستور داد اصرار کنم 
شما با تمام سرعت به ربه بیاید

731
01:06:54,895 --> 01:06:57,516
تا شاهد تسلیم شدن دشمنانمون باشید

732
01:07:03,820 --> 01:07:05,230
و تلفاتمون؟

733
01:07:05,405 --> 01:07:08,156
تلفات ما سنگین بوده، اعلیحضرتا

734
01:07:08,324 --> 01:07:10,115
از فرماندهان گردان

735
01:07:10,285 --> 01:07:14,614
آبیملچ پسر جورابیل
. هیلد پسر ایکش

736
01:07:14,789 --> 01:07:18,407
از فرماندهان گروهان
هزرو کارملایت

737
01:07:18,585 --> 01:07:20,992
ایگل پسر زلاک

738
01:07:21,171 --> 01:07:23,459
ایتای پسر ریبای

739
01:07:23,631 --> 01:07:25,588
ابیل آرباتیت

740
01:07:25,758 --> 01:07:27,750
الیام پسر روبن

741
01:07:27,927 --> 01:07:29,966
شاما هارودیت

742
01:07:30,138 --> 01:07:32,047
اوریا حتی

743
01:07:32,223 --> 01:07:34,014
بانی گادیت

744
01:07:34,183 --> 01:07:36,471
آزماوت پسر الی

745
01:07:36,644 --> 01:07:39,395
و خیلی های دیگه زخمی شدن

746
01:07:42,024 --> 01:07:46,187
اوریا حتی چطور مُرد؟

747
01:07:46,404 --> 01:07:48,526
در دستورات اشتباه شده بود، اعلیحضرتا

748
01:07:48,739 --> 01:07:53,531
بیش از حد نفوذ کرده بود
و از فرماندهی سرپیچی کرده بود

749
01:07:56,497 --> 01:08:00,245
وقتی خوردید و استراحت کردید، برای
برگشتن به ربه آماده شید، همراهت میام

750
01:08:00,418 --> 01:08:01,828
اعلیحضرتا

751
01:08:12,054 --> 01:08:16,799
اعلیحضرتا، خادم بانو بث شیبا 
منتظر جواب شما هستن

752
01:08:19,395 --> 01:08:21,553
برو پیش بث شیبا

753
01:08:21,939 --> 01:08:24,690
بهش بگو که اوریا مرده

754
01:08:24,900 --> 01:08:27,817
بهش بگو برای ازدواجمون آماده بشه

755
01:08:28,028 --> 01:08:30,067
در آخر ماه عزاداریش

756
01:08:30,281 --> 01:08:32,569
خودتون پیشش نمی رید؟

757
01:08:33,909 --> 01:08:35,486
نه

758
01:09:25,210 --> 01:09:29,290
دست خدا نسبت به مردمش سنگینه

759
01:09:29,464 --> 01:09:31,207
: پروردگار بدین گونه سخن می گوید

760
01:09:31,424 --> 01:09:33,001
باران را دریغ می دارم

761
01:09:33,176 --> 01:09:36,260
سبب خشکی مزارع و تاکستان ها می شوم

762
01:09:36,429 --> 01:09:38,255
رمه ها کم می شن

763
01:09:38,431 --> 01:09:42,927
زمین را با خشکی بی قوت می کنم
مردم را با قحطی

764
01:09:43,103 --> 01:09:46,685
بله، اسرائیل را به سبب
گناهش در برابر من ذلیل می کنم

765
01:09:46,856 --> 01:09:51,482
وای بر اسرائیل
وای بر مردمم که گناه کردن

766
01:09:53,696 --> 01:09:55,071
چه گناهی، ناتان؟

767
01:09:56,116 --> 01:10:00,030
پروردگار برای من شرح ندادن
...این طبیعیه

768
01:10:00,370 --> 01:10:02,658
اما از قرار اون گناه بزرگه

769
01:10:03,289 --> 01:10:06,289
بطوری که موجب خشمشون شده

770
01:10:07,001 --> 01:10:09,456
عصبانی کردنش خیلی طول می کشه؟

771
01:10:09,629 --> 01:10:13,543
اون سربازی که دستش رو روی صندوق گذاشت
فقط سعی داشت کمک کنه

772
01:10:13,716 --> 01:10:16,088
ما نباید درباره طریقه پروردگار 
سوال کنیم

773
01:10:16,260 --> 01:10:18,299
من هیچ سوالی ندارم

774
01:10:18,471 --> 01:10:22,338
اما اون روز خورشید گرم بود
اون مرد شراب می نوشید

775
01:10:22,517 --> 01:10:25,850
همه دستپاچه شدن وقتی صندوق افتاد

776
01:10:26,020 --> 01:10:30,313
ممکن نیست اون مرد طبیعتا 
به علت دیگه‌ای مرده باشه؟

777
01:10:30,483 --> 01:10:33,353
علت همه چیز خداست

778
01:10:34,403 --> 01:10:36,110
ما قبلا خشکسالی داشتیم، ناتان

779
01:10:36,280 --> 01:10:38,853
از مصر و فلسطین گندم می خرم

780
01:10:39,033 --> 01:10:42,698
بقدر کافی تا زمانی که بارون بباره 
اگر مجبور بشم خزانه رو خالی می کنم

781
01:10:42,870 --> 01:10:44,280
حالا، دیگه چیکار می تونم بکنم؟

782
01:10:45,998 --> 01:10:48,749
چیز دیگه‌‌ای هست؟
بله، اعلیحضرتا

783
01:10:48,960 --> 01:10:52,210
در دروازه نشسته بودم و شنیدم 
مردم درباره شما حرف می زدن

784
01:10:52,380 --> 01:10:53,542
چی می گفتن؟

785
01:10:53,756 --> 01:10:55,997
می گفتن داود دیگه داود نیست

786
01:10:56,175 --> 01:10:59,958
می گفتن از وظیفه‌اش غفلت می کنه
که اغلب از شهر دوره

787
01:11:00,137 --> 01:11:03,552
وقتی اینجاست
روش رو از مردمش برمی گردونه

788
01:11:03,724 --> 01:11:07,673
فلسطینیها بدون اینکه حرفشون 
شنیده بشه از محضرش دور می شن

789
01:11:07,853 --> 01:11:10,770
در اوقات سخت
طبیعیه که برخی شکایت کنن

790
01:11:10,940 --> 01:11:13,691
شکایت، بله، اعلیحضرتا

791
01:11:14,360 --> 01:11:18,025
اما نه اینکه در انظار مردم 
از برانداختن شاه حرف بزنن

792
01:11:20,491 --> 01:11:22,150
خودت توضیح بده

793
01:11:22,326 --> 01:11:26,786
قلبهای اسرائیلیان بدنبال پسر شماست

794
01:11:27,790 --> 01:11:30,993
خب، تصور اینکه آمنون بیچاره 
قلب کس دیگه‌ای رو ببره سخته

795
01:11:31,168 --> 01:11:34,252
آمنون نه
پسر دوم شما، آبشالوم

796
01:11:34,421 --> 01:11:36,876
اون پسر؟
هر روز، در دروازه است

797
01:11:37,049 --> 01:11:38,922
دنبال کسایی که شما 
از خودتون دور کردید

798
01:11:39,092 --> 01:11:41,001
: بهشون می گه

799
01:11:41,220 --> 01:11:43,627
اوه، که من مجری عدالت روی زمینم

800
01:11:43,805 --> 01:11:47,754
که همه نزد من بیان
و عدالت دریافت کنن

801
01:11:48,727 --> 01:11:51,218
خودتو در امورات خداوند محدود کن

802
01:11:51,396 --> 01:11:54,681
امورات پادشاهی رو به من بسپار
اعلیحضرتا

803
01:11:54,858 --> 01:11:57,942
اوه، آبیشای. برای یوآب دستور دارم

804
01:12:00,322 --> 01:12:04,366
پادشاه فراموش کرده که 
او هم خادم پروردگاره

805
01:13:08,473 --> 01:13:10,430
کشیشان منتظرند

806
01:13:12,185 --> 01:13:16,562
من روزها و هفته ها منتظر بودم

807
01:13:16,731 --> 01:13:20,431
منتظر یک کلمه از کسی که 
خودشو عشق من خطاب می کرد

808
01:13:20,610 --> 01:13:22,982
برای یک نشانه که قولهاش دروغ نبوده

809
01:13:23,154 --> 01:13:26,487
...محبوبم، من
منو اینطور صدا نزن، اون کلمه دروغه

810
01:13:27,241 --> 01:13:30,656
اگر هنوز دوستم داشتی
ازم دوری نمی کردی

811
01:13:30,828 --> 01:13:35,157
منو تنها با ترسم توی 
تاریکی رها نمی کردی

812
01:13:35,333 --> 01:13:39,626
می دونی که خواستن به ربه برم
یک هفته است که برگشتی

813
01:13:42,590 --> 01:13:44,416
اونا منتظرن

814
01:13:44,884 --> 01:13:46,793
بذار منتظر باشن

815
01:13:47,011 --> 01:13:49,336
ازدواجی در کار نیست

816
01:13:51,015 --> 01:13:54,181
سعی نمی کنم رفتارم رو توجیه کنم

817
01:13:54,435 --> 01:13:57,104
اما حتی اگر سبب نفرتت شدم

818
01:13:58,397 --> 01:14:01,563
...می دونی چرا
ازدواج باید انجام بشه

819
01:14:03,944 --> 01:14:08,107
مواجه شدن با سنگ مردم 
برام خیلی راحت تر می شه

820
01:14:08,782 --> 01:14:13,075
اگر ازدواج ما چیزی جز 
صدقه تو نیست، پس بگو

821
01:14:13,245 --> 01:14:18,405
اگر عشقت رو از دست دادم، بهم بگو
و دیگه دردسرت نمی دم

822
01:14:18,584 --> 01:14:21,205
من گدا نیستم، داود

823
01:14:21,378 --> 01:14:23,287
...محبوبم

824
01:14:24,089 --> 01:14:26,793
...منم که گدام

825
01:14:27,301 --> 01:14:29,756
ازت خواهش می کنم صبور باشی

826
01:14:30,721 --> 01:14:33,294
اگر دوستم داری، دیگه چیزی نگو

827
01:14:33,724 --> 01:14:36,215
با ایمان عشقم رو قبول کن

828
01:14:37,144 --> 01:14:42,102
مال توئه و همیشه مال توست

829
01:14:58,206 --> 01:15:00,282
بیا، همسرم

834
01:17:50,710 --> 01:17:51,990
بانوی من

835
01:17:52,170 --> 01:17:55,752
باید شاه رو خبر کرد. اگر می خوان 
دوباره پسرشون رو زنده ببینن

836
01:17:58,927 --> 01:18:00,551
صداش کنید

837
01:18:24,244 --> 01:18:25,903
اعلیحضرتا

838
01:18:34,212 --> 01:18:37,047
بانو بث شیبا خواستار حضور شما هستن

839
01:18:39,175 --> 01:18:41,463
بچه بهتره؟

840
01:18:41,636 --> 01:18:43,545
نه، اعلیحضرتا

841
01:19:15,586 --> 01:19:18,159
پزشکان دیگه نمی تونن کاری بکنن

842
01:19:18,756 --> 01:19:20,878
می گن می میره

843
01:19:21,091 --> 01:19:22,917
می دونم

844
01:19:23,636 --> 01:19:26,506
این هفت روز اینو می دونستم

845
01:19:27,389 --> 01:19:30,389
با کرباس روی زمین خوابیدم

846
01:19:30,851 --> 01:19:34,350
روزه گرفتم. سعی کردم دعا کنم

847
01:19:35,564 --> 01:19:38,399
دعاهام فقط کلمات بودن

848
01:19:38,734 --> 01:19:41,355
بیهوده خارج می شدن

849
01:19:42,821 --> 01:19:45,821
جز به گوش خودم به جایی نرسیدن

851
01:20:15,562 --> 01:20:17,020
اعلیحضرتا

852
01:20:17,856 --> 01:20:22,517
به من گفتید خبرتون کنم
سفیر مصر وارد شده

853
01:20:22,694 --> 01:20:24,770
اونو بفرستم بره؟

854
01:20:29,618 --> 01:20:31,776
نه، پایین میام

855
01:20:37,542 --> 01:20:40,626
زمان غصه‌دار شدن گذشته

856
01:20:41,880 --> 01:20:45,414
اگر براش سوگواری کنم پسرم برمی گرده؟

857
01:20:48,011 --> 01:20:50,502
نه، من پیشش می رم 

858
01:20:51,931 --> 01:20:54,931
اما اون پیش من برنمی گرده

859
01:21:25,506 --> 01:21:30,002
قلب فرعون برای پسرعموش و 
مردم اسرائیل بدرد اومده

860
01:21:30,178 --> 01:21:34,923
اما افسوس، انبار فرعون خالیه

861
01:21:35,099 --> 01:21:37,175
به زحمت گندم کافی برای خوراک مصر هست

862
01:21:38,144 --> 01:21:41,643
قلب فرعون بدرد نمیاد
چون سنگدله

863
01:21:41,814 --> 01:21:44,020
انبار مصر پره

864
01:21:44,191 --> 01:21:47,394
به ازیریس مقدس، قسم می خورم
حقیقت رو می گم

865
01:21:49,488 --> 01:21:54,564
سگ مصر، دروغ می گی
و استاد دروغگوهایی

866
01:21:55,870 --> 01:21:57,613
دقیقا چیزی که انتظار داشتم

867
01:21:57,788 --> 01:21:59,994
بین اینها که خدا رو کفتار 

868
01:22:00,166 --> 01:22:03,250
و کرکس می سازن سخاوت وجود نداره 

869
01:22:03,961 --> 01:22:08,706
حالا برو
ناتان، پیامبر خدا

871
01:22:32,156 --> 01:22:34,397
من برای عدالت آمدم، اعلیحضرتا

872
01:22:34,575 --> 01:22:36,900
شنیدن و ارائه عدالت

873
01:22:42,791 --> 01:22:43,870
می تونی صحبت کنی

874
01:22:51,049 --> 01:22:53,966
دو مرد بودن
یکی پولدار و یکی فقیر

875
01:22:54,136 --> 01:22:57,551
مرد پولدار صاحب رمه های بزرگ بود

876
01:22:57,723 --> 01:23:00,807
اما مرد فقیر جز یه بره میش هیچی نداشت

877
01:23:00,976 --> 01:23:03,513
بزرگش کرد و بره با اون 
و بچه هاش بزرگ شد

878
01:23:03,687 --> 01:23:08,479
از غذاشون خورد و از پیاله‌اشون نشوید
براش مثل فرزندش بود

879
01:23:08,650 --> 01:23:12,101
مسافری آمد و از مرد پولدار
 تقاضای گوشت کرد

880
01:23:12,279 --> 01:23:15,944
اما مرد پولدار از رمه‌اش 
به مهمانش غذا نداد

881
01:23:16,116 --> 01:23:19,983
درعوض، تنها میش مرد 
فقیر رو گرفت و کشت

882
01:23:20,161 --> 01:23:22,283
و برای مسافر آماده کرد

883
01:23:23,873 --> 01:23:26,280
نظر شما درباره این مرد چیه؟

884
01:23:26,459 --> 01:23:28,332
باید میش رو با هفت برابرش پس بده

885
01:23:28,503 --> 01:23:30,579
میش مرده، نمی شه پسش داد

886
01:23:30,755 --> 01:23:33,542
پس اون مرد مستحق مرگه
چون رحم نداشته

887
01:23:35,009 --> 01:23:36,384
تو اون مردی

888
01:23:50,316 --> 01:23:54,064
باعث شدی من علیه خودم حکم بدم

889
01:24:00,410 --> 01:24:02,153
بسیار خوب

890
01:24:05,665 --> 01:24:07,622
تمام شد

891
01:24:08,167 --> 01:24:10,408
پس درخواستی نیست

892
01:24:11,379 --> 01:24:14,166
این خواست خداست و من می پذیرم 
با خوشحالی

893
01:24:14,340 --> 01:24:16,831
خواست خدا این نیست که تو بمیری، داود

894
01:24:17,009 --> 01:24:19,297
سزاوار یا نالایق
تو تدهین شده‌اش هستی

895
01:24:19,470 --> 01:24:22,091
بواسطه ساموئل
تو رو انتخاب کرد تا رهبر مردمش باشی

896
01:24:22,306 --> 01:24:25,509
کار تو از جانب او هنوز ناتمامه

897
01:24:25,685 --> 01:24:28,354
اما نمی تونی از مجازات 
پروردگار فرار کنی

898
01:24:30,856 --> 01:24:33,311
ازش فرار نمی کنم

899
01:24:34,151 --> 01:24:35,479
پسرم مُرده

900
01:24:35,653 --> 01:24:38,190
عدالت او هنوز ناخشنوده

901
01:24:38,406 --> 01:24:41,075
برای زنا مجازات شدی
اما قتل هم کردی

902
01:24:41,242 --> 01:24:44,741
شمشیر برداشتی و برای خواسته‌ات
همنوعت رو کشتی

903
01:24:45,287 --> 01:24:48,905
حالا، شمشیر هرگز از خانه‌ات خارج نمی شه

904
01:24:49,124 --> 01:24:52,290
از گوشت خودت دشمنی و ناسپاسی می بینی

905
01:24:52,503 --> 01:24:56,500
برادر علیه برادر می شه
و پسر علیه پدر

906
01:24:56,715 --> 01:25:00,926
تاریخ خانه داود
در خون نوشته می شه

907
01:25:01,095 --> 01:25:03,217
چیز تازه‌ای بهم نمی گی

908
01:25:04,181 --> 01:25:07,596
من راضی هستم
بااین وجود حساب خدا برابر نشده

909
01:25:07,768 --> 01:25:11,635
اون زن محکوم شده
و باید کفاره گناهش رو بپردازه

910
01:25:12,189 --> 01:25:13,980
بچه‌اشو از دست داده

911
01:25:14,149 --> 01:25:17,102
همین کافی نیست؟
بث شیبا گناه کرده

912
01:25:17,277 --> 01:25:19,814
و طبق قانون موسی
باید مجازاتش رو ببینه

914
01:25:23,784 --> 01:25:26,072
دلیل مرگ اوریا فقط و فقط من بودم

915
01:25:26,245 --> 01:25:28,486
اون یه زن بی وفا بوده

916
01:25:28,664 --> 01:25:31,119
بی وفا فقط چون من باعثش شدم

917
01:25:31,291 --> 01:25:32,868
می تونست دستور شاه رو رد کنه؟

918
01:25:33,043 --> 01:25:35,996
وقتی خواستمش، می تونست 
از دستور من نافرمانی کنه؟

919
01:25:43,929 --> 01:25:46,965
نه.اون هیچوقت بخاطر خودش دروغ نمی گه

920
01:25:47,724 --> 01:25:49,633
و من بخاطرش دروغ نمی گم

921
01:25:52,479 --> 01:25:54,886
اما حتی اگر گناهکار باشه

922
01:25:55,524 --> 01:25:57,931
...هیچی بدی نکرده

923
01:25:58,568 --> 01:26:01,734
اون با عشق و دلسوزی پیش من اومد

924
01:26:01,947 --> 01:26:04,188
قلبم رو دزدید

925
01:26:05,242 --> 01:26:07,151
اون هیچ بدی با خودش نیاورده

926
01:26:07,327 --> 01:26:09,948
اون باعث قتل و زناست

927
01:26:10,163 --> 01:26:13,329
اون باعث خشکسالی و قحطیه

928
01:26:13,500 --> 01:26:16,073
اون باعث خشم خدا نسبت به اسرائیل شده

930
01:26:27,138 --> 01:26:29,379
اونا قانون رو می دونن 
و داود هم می دونه

931
01:26:29,557 --> 01:26:31,798
بله، قانون رو بلدم

932
01:26:32,310 --> 01:26:34,931
مدعی ها کجان؟

933
01:26:35,146 --> 01:26:38,728
طبق قانون
اونا باید اولین سنگ رو بندازن

934
01:26:40,443 --> 01:26:44,986
کجا هستن اونایی که می گن قبل از 
ازدواجمون بث شیبا رو می شناختم؟

935
01:26:49,243 --> 01:26:52,327
کی جرات داره توی صورتم بگه؟

936
01:26:57,001 --> 01:27:00,915
پس مدعی وجود نداره
هیچی نداری

937
01:27:25,780 --> 01:27:27,404
مایکل

938
01:27:30,951 --> 01:27:35,363
در قلبم چیزی پیدا نمی کنم 
تا بخاطر کارت سرزنشت کنم

939
01:27:37,917 --> 01:27:40,158
...اما تو، آبشالوم

940
01:27:41,128 --> 01:27:42,787
پسرم

941
01:27:44,340 --> 01:27:46,795
بهت دلیلی دادم اینقدر ازم متنفر بشی؟

942
01:27:46,967 --> 01:27:50,133
برو، داود، و بث شیبا رو 
اینجا بیار تا قضاوت بشه

943
01:27:50,304 --> 01:27:51,798
تو اونو ملکه کردی

944
01:27:51,972 --> 01:27:55,637
درست نیست که مردم برای قضاوت بیارنش

946
01:28:25,255 --> 01:28:26,914
بانوی من

947
01:28:34,806 --> 01:28:37,343
آبیشای، برو به اصطبل و اسبها رو بیار

948
01:28:37,517 --> 01:28:39,593
بیارشون به دروازه دیوار باغ

949
01:28:39,769 --> 01:28:40,931
بله، اعلیحضرتا
از اونطرف نه

950
01:28:41,104 --> 01:28:44,021
اونها مراقبن
از تراس برو

951
01:28:44,608 --> 01:28:46,730
قبل از اینکه بفهمن رفتیم

952
01:28:46,902 --> 01:28:48,360
اعلیحضرتا

953
01:28:50,322 --> 01:28:52,361
قصر در محاصره است

954
01:28:54,492 --> 01:28:57,243
نگهبانها رو خبر کن. حتما
گارد مخصوصم قابل اطمینانه

955
01:28:57,454 --> 01:28:59,493
برو. برو

956
01:29:08,590 --> 01:29:10,132
نه، داود

957
01:29:12,385 --> 01:29:14,958
نمی تونیم دربرابر خواست خدا بجنگیم

958
01:29:15,180 --> 01:29:17,635
خدایی که بی گناه رو مجازات می کنه؟

959
01:29:19,976 --> 01:29:22,431
من بی تقصیر نیستم، داود

960
01:29:28,401 --> 01:29:30,892
حالا می دونم اوریا چطور مُرد

961
01:29:38,327 --> 01:29:41,197
فکر کنم قبل از ازدواجمون 
واقعا می دونستم

962
01:29:41,372 --> 01:29:46,366
می دونستم و از ذهنم دورش کردم
جرات نداشتم با حقیقت مواجه بشم

963
01:29:46,544 --> 01:29:49,747
گناه من به بزرگی گناه توست

964
01:29:50,423 --> 01:29:51,833
بزرگتر

965
01:29:52,008 --> 01:29:54,333
چون اجازه دادم تنها این بار رو بکشی

966
01:29:54,510 --> 01:29:58,210
من اونو کشتم
من آرزو کردم بمیره

967
01:29:59,432 --> 01:30:02,349
خدا به قلبهای ما نگاه کرد، داود

969
01:30:11,193 --> 01:30:13,066
من آماده‌ام

970
01:30:16,740 --> 01:30:18,649
اما من اجازه نمی دم تو رو ببرن

971
01:30:18,868 --> 01:30:21,240
اجازه نمی دم بمیری

972
01:30:28,752 --> 01:30:30,411
داود

973
01:30:32,381 --> 01:30:34,172
بله، عشقم

974
01:30:44,560 --> 01:30:48,604
تمام مدتی که باهم بودیم
هیچوقت برام نزدی

975
01:30:50,149 --> 01:30:52,818
...یه چیزی از بچگیت

976
01:30:53,652 --> 01:30:56,059
...وقتی چوپان بودی

978
01:31:49,916 --> 01:31:52,288
پروردگار راهنمای من است

979
01:31:53,753 --> 01:31:55,875
من نمی خوام

980
01:31:56,631 --> 01:32:00,580
اون باعث می شد در مراتع سبز بخوابم

981
01:32:01,135 --> 01:32:04,669
منو به آبهای آرام هدایت می کرد

982
01:32:05,974 --> 01:32:08,429
اون تسلای روحم بود

983
01:32:08,643 --> 01:32:13,803
منو در راههای نیکوکاری 
بخاطر نامش هدایت کرد

984
01:32:15,441 --> 01:32:16,983
بله

985
01:32:18,569 --> 01:32:22,483
با وجودی که در میان دره 
سایه‌های مرگ قدم می زنم

986
01:32:22,782 --> 01:32:27,360
ترسی از بدی ندارم
چون تو با منی

987
01:32:27,954 --> 01:32:30,824
عصا و چوبدست تو

988
01:32:32,416 --> 01:32:34,538
به من آرامش می دن

989
01:32:43,678 --> 01:32:46,714
سفره‌ات را از برای من مهیا کردی

990
01:32:46,889 --> 01:32:49,842
...در پیشگاه دشمنانم

991
01:32:50,893 --> 01:32:53,728
سر منو با روغن تدهین کردی

992
01:32:54,522 --> 01:32:57,095
بیشتر از نیازم خوشی دارم

993
01:32:58,317 --> 01:33:02,017
...یقینا نیکی و مهربانی

994
01:33:02,238 --> 01:33:05,737
...تمام روزهای زندگیم
همراهم هستن

995
01:33:08,619 --> 01:33:11,703
و من در خانه خدا اقامت می کنم

996
01:33:14,124 --> 01:33:15,950
تاابد

997
01:33:41,235 --> 01:33:43,108
...نیکی

998
01:33:43,612 --> 01:33:45,604
و مهربانی

999
01:33:48,492 --> 01:33:50,864
وقتی این کلمات را نوشتم

1000
01:33:51,536 --> 01:33:54,287

به همچین خدایی اعتقاد داشتم

1001
01:33:56,375 --> 01:33:59,411
فقط یک پسر چوپان نادان بودم

1002
01:34:01,004 --> 01:34:04,170
کسی نبود درباره خدا بهم بگه

1003
01:34:05,258 --> 01:34:07,630
پس خودم فکر کردم

1004
01:34:10,639 --> 01:34:12,596
...اونو دیدم

1005
01:34:13,099 --> 01:34:15,091
در دره‌ها

1006
01:34:15,602 --> 01:34:17,890
در جنگل

1007
01:34:19,147 --> 01:34:22,480
در معجزه بدنیا آمدن بره‌ها

1008
01:34:23,276 --> 01:34:28,400
رحمتش رو وقتی گرگها فرار کردن 
و گله من سالم بود حس کردم

1009
01:34:28,782 --> 01:34:32,649
وقتی بهار به برف و یخ چنگ می زنه

1010
01:34:33,495 --> 01:34:39,497
وقتی که بعد از گرمای روز 
باد سرد میاد

1011
01:34:41,336 --> 01:34:43,873
...من شکوه و جلالش رو دیدم

1012
01:34:44,297 --> 01:34:47,796
در گلهای مشتعل در دامنه کوه

1013
01:34:49,177 --> 01:34:52,296
و ستاره‌هایی که در آسمان می سوزن

1014
01:34:53,931 --> 01:34:56,718
و می دونستم دستش

1015
01:34:58,853 --> 01:35:00,810
در همه چیز هست

1016
01:35:07,904 --> 01:35:10,311
وقتی ازش منحرف شدم

1017
01:35:11,824 --> 01:35:14,741
و وقتی دوباره سعی کردم پیداش کنم

1018
01:35:17,538 --> 01:35:18,818
...گمش کردم

1019
01:35:22,376 --> 01:35:25,211
...یه جایی در بارگاه شاول

1020
01:35:26,547 --> 01:35:29,464
یا وقتی توی بیابون پرسه می زدم
در تبعید

1021
01:35:30,009 --> 01:35:32,844
یا در اردوی فلسطینی ها

1022
01:35:35,514 --> 01:35:39,013
تصورش در نور شهرها رنگ پریده شد

1023
01:35:39,560 --> 01:35:43,806
و صدای اون در نزاع از جاه طلبی

1024
01:35:44,940 --> 01:35:47,098
و زورمندی 

1025
01:35:47,318 --> 01:35:49,606
غرق شد

1026
01:35:51,572 --> 01:35:55,106
و حالا ناتان برام پیداش کرده

1027
01:35:55,326 --> 01:35:58,659
...نه خدای روزهای بچگیم

1028
01:35:58,912 --> 01:36:01,663
...بلکه خدای بدون بخشش

1029
01:36:01,874 --> 01:36:05,373
خدایی که فقط به عدالتش فکر می کنه

1030
01:36:09,715 --> 01:36:11,624
پس باید بمیری

1031
01:36:13,135 --> 01:36:17,547
مثل سربازی که مُرد وقتی سعی داشت 
جلوی سقوط صندوق رو بگیره

1032
01:36:18,891 --> 01:36:21,844
دستش رو اینطوری روی صندوق گذاشت

1033
01:36:35,866 --> 01:36:38,819
نمیمیری

1034
01:36:49,337 --> 01:36:52,254
نمیمیری

1035
01:36:59,097 --> 01:37:00,923
اینا تمام کسانی هستن که حاضرن
اعلیحضرتا

1036
01:37:01,141 --> 01:37:03,976
باید کافی باشن
جلوی این در بایستید

1037
01:37:04,185 --> 01:37:07,435
اگر کسی سعی کرد وارد بشه، خردش کنید

1038
01:37:12,902 --> 01:37:14,811
شما دو تا سمت راست در

1039
01:37:14,988 --> 01:37:16,446
دو تا سمت چپ

1040
01:37:16,781 --> 01:37:18,820
دو تا سمت دیوار

1041
01:37:19,117 --> 01:37:22,735
شما دو تا روی پلکان
و شما دو تا دروازه اینجا

1042
01:37:30,128 --> 01:37:32,998
اون زن کجاست؟
نمیاد

1044
01:37:36,259 --> 01:37:38,335
! ساکت

1045
01:37:40,305 --> 01:37:42,381
اون شاه هستش

1046
01:37:51,649 --> 01:37:55,895
کلام خدا رو شنیدی
من کلام ناتان رو شنیدم

1047
01:37:56,112 --> 01:37:58,270
تو به من گفتی خداوند خواستار عدالته

1048
01:37:58,447 --> 01:38:00,273
که من باور می کنم

1049
01:38:00,449 --> 01:38:03,948
من باور نمی کنم اون بخاطر گناه 
یکنفر دیگه یه زن درمانده رو محکوم کنه

1050
01:38:04,161 --> 01:38:06,118
کجا می ری؟
به خیمه

1051
01:38:06,330 --> 01:38:10,493
اگر خدا چیزیه که تو می گی
اگر این واقعا عدالت اونه

1052
01:38:10,710 --> 01:38:12,369
پس بذار خودش حرف بزنه

1053
01:38:12,545 --> 01:38:14,584
با خشم نزدa می ری؟

1054
01:38:14,797 --> 01:38:17,038
اون جز خشم چیزی به من نشون نداده

1055
01:38:17,258 --> 01:38:18,835
از من رو برگردونده

1056
01:38:19,009 --> 01:38:22,045
اول داود بود که از خداوند رو برگرداند

1057
01:38:22,263 --> 01:38:24,504
یه زمان می دونست چطور دعا کنه

1058
01:38:24,682 --> 01:38:27,351
کسی که از خدا چیزی 
برای خودش نمی خواست

1059
01:38:27,518 --> 01:38:30,222
کسی که به تنهایی قدرت 
ایمان رو پیدا کرد

1060
01:38:30,437 --> 01:38:35,264
اگر اون داود هنوز زنده است
خداوند بخشش رو ازش دریغ نمی کنه

1064
01:41:10,513 --> 01:41:12,055
خداوندا

1065
01:41:15,726 --> 01:41:18,643
تو خدای جوانی من

1066
01:41:20,022 --> 01:41:22,310
دعای مرا بشنو

1067
01:41:23,567 --> 01:41:25,892
اجازه بده چشمانت

1068
01:41:27,029 --> 01:41:30,029
که تنها روشنی می بینند

1069
01:41:31,200 --> 01:41:34,568
خدمتگزار ناچیزت را بیازمایند

1070
01:41:36,663 --> 01:41:39,332
در همه چیز

1071
01:41:41,251 --> 01:41:43,706
از تو شکست خوردم

1072
01:41:44,338 --> 01:41:46,829
زندگی من تباه شد

1073
01:41:47,257 --> 01:41:50,423
گناهان من بسیارند

1074
01:41:51,345 --> 01:41:53,467
و خوفناک

1075
01:41:55,140 --> 01:42:00,382
برای پسرانم، شیطانی که 
در خونم جاریه وقف کردم

1076
01:42:01,563 --> 01:42:07,767
مردمم رو به فقدان و 
بدبختی راهنمایی کردم

1077
01:42:08,236 --> 01:42:11,023
با ناسپاسی از تو

1078
01:42:11,573 --> 01:42:14,064
استفاده کردم

1079
01:42:15,202 --> 01:42:18,368
و به اعتمادت خیانت کردم

1080
01:42:20,749 --> 01:42:23,702
من یه چوپان بی ایمان 

1081
01:42:24,377 --> 01:42:26,416
بودم 

1082
01:42:29,215 --> 01:42:32,797
من در چشمان تو ذره‌ای بیش نیستم

1083
01:42:33,762 --> 01:42:36,798
من کمتر از پست ترین موجود هستم

1084
01:42:37,015 --> 01:42:39,256
...روی زمین می خزم

1085
01:42:40,685 --> 01:42:42,843
و بازهم، خداوندا

1086
01:42:43,146 --> 01:42:46,431
منم مخلوق تو هستم

1087
01:42:49,736 --> 01:42:51,609
روح

1088
01:42:54,699 --> 01:42:57,783
مقدست را از من نگیر

1089
01:42:59,329 --> 01:43:01,368
روحت

1090
01:43:02,081 --> 01:43:04,618
که با من بوده

1091
01:43:04,834 --> 01:43:07,206
در بیابان

1092
01:43:09,547 --> 01:43:12,915
برای خودم چیزی نمی خوام، خداوندا

1093
01:43:13,760 --> 01:43:15,633
...با گناهانم

1094
01:43:15,803 --> 01:43:20,511
خودم را فراتر از حیطه بخشش تو قرار دادم

1095
01:43:23,478 --> 01:43:27,096
اما دستانم رو برای مردمت بالا میارم

1096
01:43:27,315 --> 01:43:30,315
کسانی که برای جرائم من عذاب می کشند

1097
01:43:30,902 --> 01:43:34,401
اونا رو ببخش 
گناهانی که مال اونا نیست

1098
01:43:35,031 --> 01:43:36,940
بلکه برای منه

1099
01:43:37,908 --> 01:43:41,442
اجازه بده زمینت بیش از پدرانشان
به آنها ببخشد

1100
01:43:41,871 --> 01:43:44,540
یکبار دیگه وفور نعمتت را

1101
01:43:44,915 --> 01:43:47,666
جاری کن

1102
01:43:58,637 --> 01:44:01,756
و اجازه بده بث شیبا زنده بمونه

1103
01:44:03,517 --> 01:44:06,090
تا نام تو را ستایش کنه

1104
01:44:06,687 --> 01:44:09,557
و به مهربانیت شهادت بده

1105
01:44:11,567 --> 01:44:15,101
قلب مهربونت رو بهش نشون بده

1106
01:44:16,822 --> 01:44:19,229
اونو از گناهان پاک کن

1107
01:44:25,247 --> 01:44:27,820
و اجازه بده مجازاتت

1108
01:44:28,167 --> 01:44:31,370
خدمت به تو باشه
کسی که بدستش آورده

1109
01:44:34,590 --> 01:44:36,712
...به اون گناهکار نگاه نکن

1110
01:44:36,925 --> 01:44:39,297
...کسی که پیش تو اومده

1111
01:44:41,263 --> 01:44:44,133
اما پسری که بود

1112
01:44:44,349 --> 01:44:46,471
کسی که تو رو دوست داشت

1113
01:44:46,685 --> 01:44:49,935
و کسی که برای تو می مرد

1114
01:44:51,023 --> 01:44:53,810
قلب منو به اون بده

1115
01:44:55,652 --> 01:44:58,321
اجازه بده اون پسر دوباره زندگی کنه

1116
01:44:59,030 --> 01:45:01,402
در بیگناهیش

1117
01:45:03,702 --> 01:45:06,537
رحمتت را به او ببخش

1118
01:45:07,622 --> 01:45:10,658
و زندگی این داود رو بگیر

1120
01:45:32,397 --> 01:45:34,306
داود؟

1121
01:45:34,566 --> 01:45:36,724
داود؟

1123
01:45:39,571 --> 01:45:41,148
داود؟

1124
01:45:42,073 --> 01:45:43,615
داود؟

1125
01:45:45,159 --> 01:45:48,278
پدرت دستور داده به خونه‌ بری

1126
01:45:48,496 --> 01:45:50,322
من با گوسفندها می مونم

1127
01:45:50,540 --> 01:45:53,908
پیامبر اونجاست
خود ساموئل پیغمبر 

1128
01:45:54,127 --> 01:45:58,171
گفتن که آمده از اسرائیل 
شاه انتخاب کنه

1129
01:46:04,804 --> 01:46:06,547
الیاب

1130
01:46:07,974 --> 01:46:09,717
آبیناداب

1131
01:46:11,602 --> 01:46:13,428
شاما

1132
01:46:18,109 --> 01:46:20,397
انتخاب پروردگار در بین اینها نیست

1133
01:46:20,611 --> 01:46:22,899
هر پدری به همچین پسرهایی افتخار می کنه

1134
01:46:23,114 --> 01:46:25,984
کار درستی انجام دادی، یسی

1135
01:46:26,200 --> 01:46:29,070
اما نگاه پروردگار مثل انسان نیست

1136
01:46:29,286 --> 01:46:31,823
برای انسان نگاه کردن
ظهور بیرونیه

1137
01:46:32,039 --> 01:46:34,530
اما پروردگار به قلب نگاه می کنه

1138
01:46:35,543 --> 01:46:36,741
این کیه؟

1139
01:46:36,961 --> 01:46:39,748
پسر کوچکم، داود، که مراقب گوسفندهاست

1140
01:46:39,964 --> 01:46:44,875
اون فقط یه پسر بچه خیالباف و آواز‌خونه

1141
01:46:45,094 --> 01:46:47,382
بیا اینجا، داود

1142
01:47:04,947 --> 01:47:07,568
پروردگار انتخاب کرده

1143
01:47:15,541 --> 01:47:17,663
ادای احترام کن، داود

1144
01:47:17,876 --> 01:47:19,998
در نور او گام بردار

1145
01:47:20,212 --> 01:47:22,749
و بهش خدمت می کنی

1146
01:47:22,965 --> 01:47:26,298
برخی ها مجاز به خدمت هستن

1148
01:47:35,018 --> 01:47:39,763
قهرمانتون کجاست، عبری‌ها؟

1149
01:47:39,981 --> 01:47:45,188
کی میاد جلو و با من روبه رو می شه؟

1150
01:47:45,403 --> 01:47:47,561
غول جت هست، اعلیحضرتا

1151
01:47:47,781 --> 01:47:51,861
می خواد پهلوان برای مبارزه بفرستیم
تا تکلیف نبرد روشن بشه

1152
01:47:52,077 --> 01:47:54,698
اعلیحضرتا، سربازان 40 سپیده صدای 
به مبارزه طلبیدنش رو شنیدن

1153
01:47:54,913 --> 01:47:57,285
مثل سگ تازیانه خورده از صداش می ترسن

1154
01:47:57,499 --> 01:48:00,250
مگر اینکه، اون جلو بیاد
و بزودی، هدف ما شکست خورده

1155
01:48:00,460 --> 01:48:05,335
و در صفوف اسرائیل کسی نیست جرات 
داشته باشه با این مرد مواجه بشه؟

1156
01:48:05,507 --> 01:48:08,543
اعلیحضرتا، اگر جالوت انسان بود
هر کدوم از ما می تونست بره

1157
01:48:08,760 --> 01:48:10,586
اون شبیه هیچ مردی که 
زن زاییده باشه نیست

1158
01:48:10,804 --> 01:48:15,679
قدش 53 متره و نیزه‌اش 
مثل میله بافته شده است

1159
01:48:15,892 --> 01:48:20,055
اونا سگ هستن، براستی، قبل 
از فلسطینیها فرار می کنن

1160
01:48:20,271 --> 01:48:21,895
در اسرائیل هیچ شجاعتی نیست؟

1161
01:48:22,065 --> 01:48:24,816
اعلیحضرتا، شجاعت تنها کافی نیست

1162
01:48:25,026 --> 01:48:27,481
هیچی تیری نمی تونه زره 
غول رو سوراخ کنه

1163
01:48:27,695 --> 01:48:31,146
هیچ نیزه‌ای نمی تونه فرو بره 
و به جنگ افزارش برسه

1164
01:48:31,366 --> 01:48:34,984
نیزه‌اش رو صد گام بلند می ندازه

1165
01:48:35,203 --> 01:48:39,034
به خودمون می گیم برگزیده خدا

1166
01:48:39,248 --> 01:48:44,242
چون قهرمان نداریم باید بذاریم 
دشمنان خدا اسرائیل رو بگیرن؟

1167
01:48:44,462 --> 01:48:47,581
اعلیحضرتا، من با جالوت مواجه می شم

1168
01:48:47,799 --> 01:48:50,835
کی داره حرف می زنه؟ جلوتر بیا

1169
01:48:57,308 --> 01:49:00,593
داود، زره بر من
من باهاش مواجه می شم، اعلیحضرتا

1170
01:49:00,811 --> 01:49:02,269
اعلیحضرتا

1171
01:49:02,480 --> 01:49:05,397
ساموئل این پسر رو تدهین شده 
خدا صدا می زنه

1172
01:49:05,566 --> 01:49:07,225
اگر اجازه بدید با اون غول مواجه بشه

1173
01:49:07,401 --> 01:49:09,108
ممکنه پیشگویی ساموئل ثابت 

1174
01:49:09,278 --> 01:49:11,270
یا رد بشه

1175
01:49:12,823 --> 01:49:15,574
داود، می تونی با جالوت مواجه بشی

1176
01:49:15,785 --> 01:49:17,742
نه، داود. پدر، اون دوست منه

1177
01:49:17,912 --> 01:49:20,034
ساکت، یوناتان

1178
01:49:20,247 --> 01:49:23,450
برو، داود
خدا به همراهت، داود

1179
01:49:24,126 --> 01:49:26,248
مگه جالوت سگه که

1180
01:49:26,462 --> 01:49:30,293
یه پسر بچه رو فرستادید؟

1181
01:49:31,675 --> 01:49:37,594
بیا نزدیکتر، بچه . بیا نزدیکتر 

1182
01:49:38,599 --> 01:49:41,552
بیا نزدیکتر، بچه

1183
01:49:45,064 --> 01:49:47,471
پدرم، اجازه بدید من جای داود برم

1184
01:49:47,691 --> 01:49:49,315
نه، یوناتان

1185
01:49:49,526 --> 01:49:54,816
اجازه بده فلسطینی بی خردی 
ساموئل پیشگو رو ثابت کنه

1187
01:50:42,120 --> 01:50:44,196
داود، داود، بلند شو

1192
01:53:31,454 --> 01:53:34,787
هیچ انسانی نمی تونه به شناخت 
ذات واقعی خدا امیدوار باشه

1193
01:53:35,000 --> 01:53:38,285
اما نظر اجمالی از صورتش به ما داده

1194
01:53:40,389 --> 01:53:42,380
مترجم: pelar_sb